1 00:00:48,782 --> 00:00:52,753 Sei immerso ora nel mito moderno, 2 00:00:55,089 --> 00:00:57,191 ma sei solo. 3 00:00:59,660 --> 00:01:04,431 È una sensazione particolare, questa doppia coscienza, 4 00:01:04,432 --> 00:01:07,434 questo senso di sempre guardando te stesso 5 00:01:07,435 --> 00:01:09,537 attraverso gli occhi degli altri. 6 00:01:11,439 --> 00:01:13,841 Hai mai sentito la tua duplicità 7 00:01:14,808 --> 00:01:18,446 un americano, un uomo di colore? 8 00:01:19,680 --> 00:01:24,885 Due anime, due pensieri, due sforzi non riconciliati, 9 00:01:27,355 --> 00:01:32,793 due ideali in conflitto in un corpo oscuro. 10 00:01:33,994 --> 00:01:39,400 Sei perso, Clay, ma possiamo trovarti. 11 00:01:41,869 --> 00:01:43,036 Non vedi? 12 00:01:45,439 --> 00:01:47,175 Non vedi? 13 00:01:49,443 --> 00:01:50,877 Non vedi? 14 00:02:22,610 --> 00:02:24,412 Allora, Clay? 15 00:02:29,750 --> 00:02:31,018 mi sento come se, 16 00:02:33,487 --> 00:02:35,723 Mi sento come te penso di non esserlo davvero, 17 00:02:39,927 --> 00:02:43,096 come te probabilmente supporre su di me. 18 00:02:43,631 --> 00:02:45,432 Molte persone lo fanno. 19 00:02:45,433 --> 00:02:48,100 Riguardo a molti neri, Uomini neri in particolare. 20 00:02:48,101 --> 00:02:50,036 Non è proprio quello che sono andando avanti, ok? 21 00:02:50,037 --> 00:02:53,574 Io, io, non mi dispiace. Alcuni di noi non ci importa davvero. 22 00:02:54,242 --> 00:02:55,409 Voglio dire, sono qui. 23 00:02:57,445 --> 00:02:58,546 io semplicemente 24 00:03:09,357 --> 00:03:10,790 comunque, non importa. 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,225 Ho detto tutto quello che dovevo dire. 26 00:03:12,226 --> 00:03:15,996 Avevo tutto quello che avevo sentire, pronto a dire. 27 00:03:20,401 --> 00:03:23,236 Clay ne ha passate tante di stress a causa del lavoro. 28 00:03:23,237 --> 00:03:26,138 E questa raccolta fondi quella stiamo ospitando per il suo amico, 29 00:03:26,139 --> 00:03:27,941 La rielezione di Warren. 30 00:03:29,076 --> 00:03:31,844 Lo sai, Clay, tutto quello che hai appena detto, 31 00:03:31,845 --> 00:03:34,213 che sono tutte cose valide, 32 00:03:34,214 --> 00:03:37,149 ma avevano tutti a che fare con cosa pensano gli altri. 33 00:03:37,150 --> 00:03:40,853 Quello che penso dovresti dire. L'hai notato? 34 00:03:40,854 --> 00:03:46,294 Merda, scusa, mio ​​Dio, scusa. Io pensavo di averlo spento. 35 00:03:46,960 --> 00:03:48,661 Capisci cosa intendo? 36 00:03:48,662 --> 00:03:50,597 Ecco perché tutto questo è successo in primo luogo. 37 00:03:50,598 --> 00:03:53,233 E' sempre al cellulare invece di parlare con me. 38 00:03:55,636 --> 00:03:57,937 Guarda cosa stavi dicendo 39 00:03:57,938 --> 00:04:01,174 è solo che, io, no, semplicemente non è così, quindi. 40 00:04:04,345 --> 00:04:06,179 Come ti fa sentire? 41 00:04:07,615 --> 00:04:09,782 Beh, è ​​carino per qualcuno chiedermi come mi sento. 42 00:04:09,783 --> 00:04:11,183 Lo vedi? Tu lo vedi proprio lì? 43 00:04:11,184 --> 00:04:13,185 - No, non farlo. - Wow, va bene. 44 00:04:13,186 --> 00:04:17,824 - Non puoi farlo? - Va bene, vai, vai. 45 00:04:17,825 --> 00:04:19,892 Mi sento come se lui abbiamo parlato di più, poi... 46 00:04:19,893 --> 00:04:22,129 Parla con lui. 47 00:04:25,499 --> 00:04:27,367 Se parlassi di più 48 00:04:27,368 --> 00:04:29,970 e se me ne avesse parlato quello che stava provando, 49 00:04:31,305 --> 00:04:35,508 quello che provavi, noi avrebbe potuto evitare tutto questo 50 00:04:35,509 --> 00:04:38,911 perché ne avremmo parlato e me ne sarei reso conto- 51 00:04:38,912 --> 00:04:40,548 Quindi è colpa mia, Kaya? 52 00:04:42,082 --> 00:04:45,184 Voglio dire, tutto, tutto quello che ho quello che devi fare è semplicemente parlare di più 53 00:04:45,185 --> 00:04:48,055 perché tu non dormi con un altro uomo? 54 00:04:49,490 --> 00:04:51,391 Sai già cosa sto facendo con le persone al lavoro 55 00:04:51,392 --> 00:04:54,226 e nel nostro essere comunitario non abbastanza nero per un gruppo 56 00:04:54,227 --> 00:04:56,095 e due Neri per l'altro. 57 00:04:56,096 --> 00:04:58,765 Sto già faticando a provarci per trovare equilibrio. E ora questo. 58 00:04:58,766 --> 00:05:00,401 Clay è così manipolativo. 59 00:05:01,602 --> 00:05:04,338 Ti farebbe sentire meglio se lo facessi anche tu? 60 00:05:05,673 --> 00:05:07,507 Chi sei, anche tu? 61 00:05:07,508 --> 00:05:09,709 Kaya è uscita ed ha esplorato, eppure resta con te. 62 00:05:09,710 --> 00:05:11,379 Lei è tornata da te, 63 00:05:12,680 --> 00:05:15,115 ma stai lottando profondamente con questo e le sue scelte. 64 00:05:16,016 --> 00:05:18,452 E se anche lui facesse lo stesso? 65 00:05:20,921 --> 00:05:23,122 Lo sarai così stasera? 66 00:05:23,123 --> 00:05:24,592 Che cosa? Contento. 67 00:05:27,060 --> 00:05:28,562 Va bene. Davvero 68 00:05:30,097 --> 00:05:31,764 Dipende. 69 00:05:31,765 --> 00:05:33,266 Lo porti? 70 00:05:34,968 --> 00:05:38,739 Che cosa? No. 71 00:05:39,473 --> 00:05:42,274 Perché porti qualcuno? 72 00:05:42,275 --> 00:05:45,413 No, Kaya, chi lo farebbe porto? Non ho nessuno. 73 00:05:52,219 --> 00:05:54,621 Bene, ecco la tua cravatta. 74 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 Grazie. 75 00:05:56,790 --> 00:05:59,593 Cambierò, quindi Ci vediamo anch'io? 76 00:06:00,928 --> 00:06:01,995 Va bene. 77 00:06:02,896 --> 00:06:04,064 EHI. 78 00:06:08,802 --> 00:06:12,605 Vediamo. Non venire, se sarai così. 79 00:06:21,849 --> 00:06:23,583 Mi stai aspettando, ehi, dottore? 80 00:06:23,584 --> 00:06:25,953 Clay, mi piacerebbe darti qualcosa. 81 00:06:27,588 --> 00:06:29,956 Con rispetto, dottore, Dovrò passare. 82 00:06:29,957 --> 00:06:31,758 Non prendo farmaci. 83 00:06:31,759 --> 00:06:34,794 Non è il farmaco stai pensando. 84 00:06:34,795 --> 00:06:37,997 Prima hai menzionato cercando di trovare un equilibrio. 85 00:06:37,998 --> 00:06:39,466 So esattamente cosa intendi. 86 00:06:39,467 --> 00:06:41,200 Fai? 87 00:06:41,201 --> 00:06:43,536 Sembra che tu lo sia stato dalla sua parte per tutto questo tempo. 88 00:06:43,537 --> 00:06:45,539 Ti senti diviso, Clay? 89 00:06:47,207 --> 00:06:48,641 Immagino di sì, sì. 90 00:06:48,642 --> 00:06:50,778 Per cosa combatti con il massimo? 91 00:06:52,045 --> 00:06:55,682 Conformità e aspettativa? Identità e assimilazione? 92 00:06:55,683 --> 00:07:00,620 Rabbia o moderazione? Vulnerabilità e violenza? 93 00:07:00,621 --> 00:07:03,456 Tutto quanto sopra, I indovina. Perché me lo chiedi? 94 00:07:05,726 --> 00:07:11,131 Perché comprenderli le lotte possono portare alla libertà. 95 00:07:12,733 --> 00:07:15,703 Ne hai mai sentito parlare la commedia "L'olandese?" 96 00:07:16,236 --> 00:07:18,070 Mi è venuta questa commedia 97 00:07:18,071 --> 00:07:21,041 durante uno dei i momenti più bui della mia vita, 98 00:07:22,342 --> 00:07:25,678 ma a volte troviamo pezzi di noi stessi nella letteratura 99 00:07:25,679 --> 00:07:27,380 che ci aiutano a guarire. 100 00:07:28,381 --> 00:07:30,918 Ti vedi? su quel treno, Clay? 101 00:07:32,219 --> 00:07:35,688 Intrappolato tra chi sei veramente sei e chi devi essere? 102 00:07:39,259 --> 00:07:40,460 Non vedi? 103 00:08:29,109 --> 00:08:30,810 Ehi, Warren, cosa c'è di buono? 104 00:08:30,811 --> 00:08:34,080 Oh, va tutto bene. L'equipaggio si sta appena preparando. 105 00:08:34,081 --> 00:08:35,748 Sai, sei fuori? 106 00:08:35,749 --> 00:08:38,718 Sì, sì, sì. Solo lasciando lo studio del medico. 107 00:08:38,719 --> 00:08:40,787 Stai bene? 108 00:08:40,788 --> 00:08:42,388 Non lo so, amico, lo sento davvero 109 00:08:42,389 --> 00:08:44,123 come se stessi lottando con questa cosa di Kaya. 110 00:08:44,124 --> 00:08:46,593 Ehi, aspetta, aspetta uno sez. E' il dottor Bowers. 111 00:08:46,594 --> 00:08:48,494 Ehi, ehi. - EHI. 112 00:08:48,495 --> 00:08:51,398 Come stai? tesoro? Oh, va bene. 113 00:08:52,933 --> 00:08:55,669 Dì di nuovo quello che hai appena detto. 114 00:08:56,303 --> 00:08:58,070 Non è niente, amico. 115 00:08:58,071 --> 00:08:59,271 Non preoccuparti. 116 00:08:59,272 --> 00:09:00,472 Andiamo, amico, ho sentito, Kaya. 117 00:09:05,679 --> 00:09:10,317 Sento che l'ha fatto cosa. Ora vai a fare il tuo. 118 00:09:10,918 --> 00:09:12,585 Il fair play della svolta è corretto. 119 00:09:12,586 --> 00:09:14,821 Giusto? Ha detto questo? 120 00:09:14,822 --> 00:09:17,090 No, ma lo sono certo che lo ha pensato. 121 00:09:20,493 --> 00:09:21,861 Cos'ha detto il dottore? 122 00:09:21,862 --> 00:09:24,263 L'uomo ci stava provando per darmi qualcosa. 123 00:09:24,264 --> 00:09:25,197 Pensi che mi sto davvero perdendo? 124 00:09:25,198 --> 00:09:26,866 Merda, forse lo sono. 125 00:09:26,867 --> 00:09:28,801 No, no, ehi, ehi. Tu non l'hai preso, vero? 126 00:09:28,802 --> 00:09:30,370 Ma stai scherzando? 127 00:09:31,672 --> 00:09:33,505 Bene, perché lo è è tempo di giocare, amico. 128 00:09:33,506 --> 00:09:36,108 Ho bisogno che tu venga qui e fai le tue cose. 129 00:09:36,109 --> 00:09:38,477 - Sì. - Va bene? 130 00:09:42,650 --> 00:09:45,484 - Oh, Warren, pronto? - Eh, Clay? 131 00:10:08,341 --> 00:10:09,809 Mi scusi, signore, 132 00:10:09,810 --> 00:10:11,311 ti dispiace fare un passo? qui, per favore? 133 00:10:12,245 --> 00:10:15,182 Ora qui, signore, borsa sul tavolo. 134 00:10:17,651 --> 00:10:21,021 Apertura scena sotterranea. 135 00:10:22,255 --> 00:10:24,024 Sei di fretta? 136 00:10:24,925 --> 00:10:26,393 Cosa c'è di così divertente? 137 00:10:32,833 --> 00:10:35,534 Nel volo ventre della città, 138 00:10:41,875 --> 00:10:45,913 il caldo della metropolitana e strade vene moderne lì. 139 00:11:29,622 --> 00:11:32,658 Non stavi fissando? me attraverso la finestra? 140 00:11:32,659 --> 00:11:36,462 All'ultima fermata? Ho visto te attraverso la finestra. 141 00:11:41,601 --> 00:11:43,169 Entra Lula. 142 00:12:02,289 --> 00:12:05,792 Questo è un Il Bronx salì su un treno. 143 00:12:05,793 --> 00:12:08,495 La prossima fermata è Franklin Street. 144 00:12:09,930 --> 00:12:12,765 Stare alla larga le porte che si chiudono, per favore. 145 00:13:00,380 --> 00:13:03,683 Ciao? Lo farò siediti, ok? 146 00:13:06,186 --> 00:13:07,254 Sì. 147 00:13:33,113 --> 00:13:38,118 Niente là fuori tranne un muro nero. Oscurità. 148 00:13:39,186 --> 00:13:40,420 Uh-eh. 149 00:13:42,722 --> 00:13:45,624 Meglio quando fissavi verso di me attraverso la finestra? 150 00:13:45,625 --> 00:13:46,726 Che cosa? 151 00:13:47,861 --> 00:13:50,196 Non stavi fissando? me attraverso la finestra? 152 00:13:50,197 --> 00:13:51,298 L'ultima fermata? 153 00:13:52,099 --> 00:13:54,400 Ti fissa? 154 00:13:54,401 --> 00:13:57,703 Sai cosa fissare significa, giusto? 155 00:13:57,704 --> 00:14:01,473 Io, ti ho visto attraverso la finestra 156 00:14:01,474 --> 00:14:04,410 sembra che lo fossi quello che mi fissa. 157 00:14:04,411 --> 00:14:05,711 Ero. 158 00:14:12,819 --> 00:14:14,120 Va bene. 159 00:14:19,492 --> 00:14:23,762 Immagino che tu fossi giusto prendendo quei colpi inutili. 160 00:14:23,763 --> 00:14:28,735 Nient'altro da fare. Esegui il tuo mente sulla carne delle persone. 161 00:14:29,402 --> 00:14:30,769 Rilassati, ok? 162 00:14:34,741 --> 00:14:37,476 Ecco perché sono venuto guardando attraverso la finestra. 163 00:14:37,477 --> 00:14:38,810 Ti ho perfino sorriso. 164 00:14:38,811 --> 00:14:40,180 Sì, ho visto. 165 00:14:41,614 --> 00:14:44,851 Sono persino salito su questo treno, andando in un modo diverso dal mio 166 00:14:45,852 --> 00:14:48,787 camminato lungo il corridoio cercandoti. 167 00:14:48,788 --> 00:14:51,925 Ah, oh, sì, ne dubito. 168 00:14:52,825 --> 00:14:54,761 Perché è così? difficile da credere? 169 00:14:55,528 --> 00:14:57,364 Tutto è difficile da credere. 170 00:14:58,298 --> 00:15:00,633 Ma se questo è vero, è divertente. 171 00:15:01,434 --> 00:15:03,270 So cosa stavi pensando. 172 00:15:04,004 --> 00:15:05,504 Pensi che io voglia venirti a prendere, 173 00:15:05,505 --> 00:15:07,540 convincerti a portarmi da qualche parte e fanculo. 174 00:15:09,476 --> 00:15:11,643 Lo sai, tu, hai chiesto mi faccio un sacco di domande 175 00:15:11,644 --> 00:15:17,050 e ne ho preso solo uno per te, fallo Ti sembro un idiota? 176 00:15:19,819 --> 00:15:20,988 Hmm? 177 00:15:22,222 --> 00:15:25,224 Sembra che tu lo sia stato cercando di farsi crescere la barba. 178 00:15:25,225 --> 00:15:27,360 E' esattamente così che aspetto hai. 179 00:15:28,661 --> 00:15:31,197 Sembra che tu viva dentro Nel New Jersey con i tuoi genitori 180 00:15:31,198 --> 00:15:33,966 e stai cercando di crescere la barba, ecco cosa. 181 00:15:33,967 --> 00:15:36,368 Ok, va bene, tu lo so, so di cosa si tratta. 182 00:15:36,369 --> 00:15:37,803 - Sì? - Sì, sì, 183 00:15:37,804 --> 00:15:40,039 tu, tu sei uno di quelli- - Quelli? 184 00:15:40,040 --> 00:15:44,711 Ah, quelle persone sul allenarsi, sai, lottando. 185 00:15:47,180 --> 00:15:52,485 No, non è così io. Mentisco molto. 186 00:15:53,220 --> 00:15:54,320 Mi aiuta a controllare il mondo. 187 00:15:54,321 --> 00:15:55,522 Sì, scommetto. 188 00:15:57,257 --> 00:16:00,359 Dimmelo prima, è vero la maggior parte è vera, vero? 189 00:16:00,360 --> 00:16:02,362 Jersey, il tuo collo irregolare? 190 00:16:04,531 --> 00:16:06,398 Va bene, chi diavolo sei tu? 191 00:16:06,399 --> 00:16:08,400 Come fai a sapere tutto questo? riguardo la barba, New Jersey? 192 00:16:08,401 --> 00:16:11,037 Ti conosco? Avere Ti ho già incontrato? 193 00:16:11,038 --> 00:16:12,738 Conosci Warren Enright? 194 00:16:12,739 --> 00:16:15,074 Te l'ho detto che mento spesso. Io non conosco Warren Enright. 195 00:16:15,075 --> 00:16:16,509 Beh, non sei solo, 196 00:16:17,610 --> 00:16:19,778 non stai solo tirando questo dal nulla. 197 00:16:19,779 --> 00:16:21,747 Warren Enright è a ragazzo alto, magro, nero 198 00:16:21,748 --> 00:16:23,515 con un'accensione e un spegnimento accento del sud? 199 00:16:23,516 --> 00:16:24,716 Quindi lo conosci. 200 00:16:24,717 --> 00:16:26,185 Ma non lo so, l'ho solo immaginato 201 00:16:26,186 --> 00:16:29,855 lo sapresti qualcuno così. 202 00:16:29,856 --> 00:16:31,123 Sì, sì, certo. 203 00:16:36,863 --> 00:16:39,531 Sono emozionante. Pensi Sono eccitante, vero? 204 00:16:39,532 --> 00:16:44,204 È New York City, tu, ah. 205 00:16:45,572 --> 00:16:48,974 Ti sto eccitando adesso, eh? 206 00:16:48,975 --> 00:16:51,411 Ehi, non farlo, non farlo non farlo. 207 00:16:52,412 --> 00:16:53,779 Vuoi davvero che mi fermi? 208 00:17:03,256 --> 00:17:05,625 Lo vuoi? - No. 209 00:17:07,660 --> 00:17:09,396 Puoi essere coinvolto, ehm? Coinvolgici. 210 00:17:13,400 --> 00:17:16,568 Ti piacerebbe esserlo giù con me, signor Man? 211 00:17:20,107 --> 00:17:21,741 Non lo so, non lo so. 212 00:17:25,278 --> 00:17:26,645 Giù con te? 213 00:17:26,646 --> 00:17:28,147 Questo è quello che ho detto. 214 00:17:28,148 --> 00:17:30,317 Oh, una donna come te? 215 00:18:08,054 --> 00:18:11,958 Oh ragazzo. Che faccia. 216 00:18:12,892 --> 00:18:14,393 Sai, potresti essere un bell'uomo. 217 00:18:14,394 --> 00:18:16,328 Grazie e Stavo aspettando 218 00:18:16,329 --> 00:18:18,230 che qualcuno venga con noi e confermalo, quindi grazie. 219 00:18:18,231 --> 00:18:20,132 Grazie. 220 00:18:20,133 --> 00:18:23,202 Guardami, sto diventando grigio, piccoli capelli grigi per ogni anno 221 00:18:23,203 --> 00:18:25,304 e tipo che ho superato. 222 00:18:25,305 --> 00:18:26,805 Per prima cosa sei parlando della mia faccia 223 00:18:26,806 --> 00:18:29,375 e come parli come se fossi vecchio. 224 00:18:29,376 --> 00:18:31,843 Ehi, perché non mi porti? 225 00:18:31,844 --> 00:18:34,914 a quella festa che sei andrai, eh? 226 00:18:35,715 --> 00:18:37,048 Ok, ok, questo è troppo. 227 00:18:37,049 --> 00:18:39,151 Come fai a sapere della festa? 228 00:18:39,152 --> 00:18:42,555 Non vuoi portarmi? Andiamo, non riesco mai ad andare. 229 00:18:43,923 --> 00:18:46,193 Non posso prendere a quella festa. 230 00:18:46,893 --> 00:18:48,661 Non so nemmeno il tuo nome. 231 00:18:50,330 --> 00:18:52,098 Sono Lena la Iena. 232 00:18:53,099 --> 00:18:54,933 Wow, la famosa donna, poetessa. 233 00:18:54,934 --> 00:18:57,237 Poetessa, lo stesso. 234 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Sai così tanto. Qual è il mio nome? 235 00:19:03,009 --> 00:19:04,611 Morris la iena. 236 00:19:08,215 --> 00:19:13,186 Scommetto che è qualcosa del genere Adam, oh, Porter, Tornio? 237 00:19:16,789 --> 00:19:17,957 No. 238 00:19:19,726 --> 00:19:20,759 EHI. 239 00:19:25,565 --> 00:19:26,632 Stai bene? 240 00:19:26,633 --> 00:19:27,566 Ti benedica, giovanotto. 241 00:19:27,567 --> 00:19:28,767 Sì. Sì. 242 00:19:28,768 --> 00:19:30,203 Non so cosa sia successo. 243 00:19:31,704 --> 00:19:33,205 Ecco, ho capito. 244 00:19:33,206 --> 00:19:34,373 No, no, io, io davvero, io no, io no, 245 00:19:34,374 --> 00:19:35,741 Non voglio imporre. 246 00:19:35,742 --> 00:19:38,277 No, no, va bene. Lascia che ti aiuti. 247 00:19:38,278 --> 00:19:40,079 Sei così gentile. 248 00:19:42,315 --> 00:19:47,086 Sei un giovane brillante, ma posso vedere il tuo conflitto. 249 00:19:48,120 --> 00:19:51,657 Stai cercando qualcosa, la salvezza. 250 00:19:51,658 --> 00:19:54,660 Prestare attenzione all'avvertimento di quelli prima di te. 251 00:19:54,661 --> 00:19:57,330 Il tuo destino può essere diverso, lo sarà. 252 00:20:00,600 --> 00:20:03,135 Fidati, vedrai. 253 00:20:25,958 --> 00:20:29,929 - Di cosa si trattava? - Ah, non lo so. 254 00:20:42,942 --> 00:20:44,643 Hmm. 255 00:20:50,950 --> 00:20:53,285 Dimmelo e basta il tuo nome. Dai. 256 00:20:53,286 --> 00:20:58,625 Scommetto che è qualcosa del genere Gerald o Walter, Lloyd, Norman? 257 00:20:59,559 --> 00:21:01,026 Qualcosa come Warren. 258 00:21:01,027 --> 00:21:02,828 Beh, di sicuro non è Willie, 259 00:21:02,829 --> 00:21:04,830 uno di quei nomi senza speranza strisciando fuori dal New Jersey. 260 00:21:04,831 --> 00:21:07,165 Leonard, Gag, andiamo, per favore. 261 00:21:11,471 --> 00:21:15,742 E' Clay. Il mio nome Clay, va bene? 262 00:21:17,410 --> 00:21:21,914 Argilla, eh? Argilla, cosa? 263 00:21:23,516 --> 00:21:27,920 Fai la tua scelta, Jackson, Johnson, Williams. 264 00:21:29,389 --> 00:21:31,022 Ha importanza? 265 00:21:31,023 --> 00:21:34,059 Immagino di no, ma deve essere Williams. 266 00:21:34,060 --> 00:21:37,497 Sei troppo pretenzioso per farlo essere un Jackson o un Johnson 267 00:21:38,998 --> 00:21:40,366 ma Clay sta bene. 268 00:21:40,367 --> 00:21:41,934 Sì, grazie. 269 00:21:44,337 --> 00:21:45,672 Lena sta bene. 270 00:21:46,606 --> 00:21:47,940 E' Lula. 271 00:21:48,708 --> 00:21:49,775 Hai detto che era Lena. 272 00:21:49,776 --> 00:21:51,243 Lula la iena. 273 00:21:52,412 --> 00:21:54,681 Dici? qualcosa di vero? 274 00:21:55,782 --> 00:21:59,385 Ho un'idea, oh, perché non mi dici 275 00:21:59,386 --> 00:22:04,791 "Lula, Lula, andrai da te?" la festa con me stasera?" 276 00:22:05,191 --> 00:22:06,192 Ehi, ehi. 277 00:22:11,197 --> 00:22:15,401 Conosco queste tattiche. Sono stato in giro. 278 00:22:15,402 --> 00:22:18,737 Ho visto delle cose. Io conoscere queste tattiche. 279 00:22:18,738 --> 00:22:20,138 Persone che sono state in giro, 280 00:22:20,139 --> 00:22:21,774 non c'è bisogno di dirlo sono stati in giro. 281 00:22:23,242 --> 00:22:25,544 Non vuoi che lo faccia? continuare a coinvolgerti? 282 00:22:25,545 --> 00:22:26,712 NO. 283 00:22:26,713 --> 00:22:28,381 Piccolo, piccolissimo filo? 284 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 Ecco la mia porta 285 00:22:34,421 --> 00:22:38,157 da lì, giù di quattro voli. 286 00:22:39,091 --> 00:22:41,428 Aprirò il porta con questa mano 287 00:22:42,462 --> 00:22:45,798 la stessa mano che uso io per togliermi il vestito. 288 00:22:47,266 --> 00:22:49,135 Lo stesso amante delle mani. 289 00:22:50,437 --> 00:22:54,440 Apro la porta e... ti conduco, mia preda dagli occhi grandi 290 00:22:54,441 --> 00:22:56,975 nel mio, come posso chiamarlo? 291 00:22:56,976 --> 00:22:58,610 Nel mio tugurio. 292 00:23:06,152 --> 00:23:09,255 Dove sei andato? Dove continui così, eh? 293 00:23:10,189 --> 00:23:13,693 Ehi, di cosa ti occupi, eh? 294 00:23:15,194 --> 00:23:18,264 A cosa stai giocando? Signor Clay? ClayWilliams? 295 00:24:09,215 --> 00:24:10,516 Che diavolo sto facendo? 296 00:24:12,318 --> 00:24:13,419 Mi scusi? 297 00:24:15,488 --> 00:24:16,656 Ehm, 298 00:24:18,658 --> 00:24:21,193 niente, è solo che è passato un po' di tempo. 299 00:24:23,195 --> 00:24:27,166 Hmm, hai pensato sei stato fantastico, Clay. 300 00:24:29,536 --> 00:24:31,003 Argilla fresca. 301 00:24:35,742 --> 00:24:38,510 Hai paura? incontrare una donna? 302 00:24:38,511 --> 00:24:42,514 Ehm, 303 00:24:42,515 --> 00:24:45,718 è, è solo che devo, 304 00:24:46,786 --> 00:24:48,720 Farò tardi alla festa. 305 00:24:48,721 --> 00:24:49,856 Mm, siediti, parliamo. 306 00:24:55,394 --> 00:24:57,196 Abbiamo parlato tutta la notte. 307 00:24:57,964 --> 00:24:59,297 All'infinito. 308 00:24:59,298 --> 00:25:01,467 Eppure lo vuoi andare avanti? 309 00:25:06,873 --> 00:25:10,275 Senti, il fatto è che non lo sono sto andando a questa festa 310 00:25:10,276 --> 00:25:12,612 In realtà devo fare un discorso, quindi. 311 00:25:20,753 --> 00:25:22,921 Non l'hai ancora fatto mi ha chiesto di andare. 312 00:25:34,133 --> 00:25:35,234 Chiedimi. 313 00:25:39,405 --> 00:25:43,976 Lula, ti piacerebbe? vieni alla festa con me? 314 00:25:52,451 --> 00:25:55,121 Cosa vuoi fare, eh? 315 00:25:56,022 --> 00:25:57,589 La tua virilità. Andiamo parlane. 316 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 No. 317 00:25:59,425 --> 00:26:01,828 Cosa pensi che siamo stati? parlare di tutto questo tempo? 318 00:26:04,163 --> 00:26:06,432 Che ore sono? Questa cosa si è rotta. 319 00:26:14,841 --> 00:26:17,276 Non c'è tempo quando sei qui. 320 00:26:20,179 --> 00:26:21,446 Quando sei con me. 321 00:26:31,323 --> 00:26:33,159 Vai avanti allora. 322 00:26:35,628 --> 00:26:38,529 Stavamo parlando sulla mia virilità. 323 00:26:38,530 --> 00:26:42,567 Lo sei ancora. Tutto il tempo. 324 00:26:47,306 --> 00:26:51,810 L'ho sentito, abbastanza per fartene una mappa. 325 00:26:53,846 --> 00:26:57,849 Vuoi continuare parlare o vuoi? 326 00:27:20,740 --> 00:27:22,007 Finalmente 327 00:27:22,008 --> 00:27:23,541 No, no, aspetta, no, no. 328 00:27:23,542 --> 00:27:25,276 Voglio che tu lo faccia, lo voglio tu mi lanci forte. 329 00:27:25,277 --> 00:27:27,680 Voglio che tu mi scagli addosso la mia fatidica culla. Va bene? 330 00:27:28,180 --> 00:27:29,515 Fallo adesso. Andare. 331 00:27:33,252 --> 00:27:34,119 Sì. 332 00:27:39,291 --> 00:27:41,728 Sì, vieni qui, andiamo. 333 00:27:58,377 --> 00:27:59,544 È questo quello che vuoi? 334 00:28:05,584 --> 00:28:06,986 La tua virilità. 335 00:28:07,987 --> 00:28:09,154 O si. 336 00:29:50,156 --> 00:29:51,823 Ti piace quello che vedi, Clay? 337 00:29:59,265 --> 00:30:03,568 Voglio che tu mi dica: molte molte volte, diciamo, 338 00:30:03,569 --> 00:30:07,606 puoi anche sussurrare, che mi ami. 339 00:30:08,674 --> 00:30:10,108 Va bene se non lo fai sul serio, va bene. 340 00:30:10,109 --> 00:30:11,709 Voglio solo sentirtelo dire. 341 00:30:11,710 --> 00:30:13,912 Sì. io no, io no, Non mento sull'amore. 342 00:30:13,913 --> 00:30:16,948 Sì, ti ho detto non è necessario che lo dica sul serio. 343 00:30:16,949 --> 00:30:18,616 Voglio solo sentirtelo dire. 344 00:30:21,553 --> 00:30:24,957 Non mentirei qualcosa del genere. 345 00:30:28,961 --> 00:30:31,462 E' l'unico tipo di cosa su cui mentirai. 346 00:30:31,463 --> 00:30:34,266 Soprattutto se pensi ti manterrà in vita. 347 00:30:36,768 --> 00:30:39,271 Cosa dovrebbe significare? 348 00:30:41,740 --> 00:30:44,944 Sai cosa? Non importa, vado. 349 00:30:47,413 --> 00:30:49,247 Hai detto che andrò alla festa con te. 350 00:30:49,248 --> 00:30:52,218 Sì, beh, lo farò Vado a casa. 351 00:30:53,752 --> 00:30:55,888 Lo farai e basta fottermi e andartene? 352 00:30:57,423 --> 00:30:58,823 E' quello che fate tutti, vero? 353 00:30:58,824 --> 00:31:00,225 Voi tutti, cosa intendete con tutti voi? 354 00:31:00,226 --> 00:31:02,060 Sapete cosa intendo, uomini. 355 00:31:02,061 --> 00:31:04,062 La tua specie, soprattutto uomini come te. 356 00:31:04,063 --> 00:31:05,330 Come me? 357 00:31:05,331 --> 00:31:07,233 Mm-hmm, sì, tipo professionale. 358 00:31:08,267 --> 00:31:10,068 E puoi semplicemente rilassarti con tutto questo? 359 00:31:10,069 --> 00:31:11,736 Lula, continui a ripeterlo cose che non sono vere. 360 00:31:11,737 --> 00:31:13,940 E questo? VERO? 361 00:31:16,408 --> 00:31:20,178 Ah, è stato reale. Ci vediamo in giro. 362 00:31:47,473 --> 00:31:52,644 Non è qualcosa? Io urla, il mondo si ferma. 363 00:31:56,782 --> 00:31:59,517 Oh, oh no, guarda, 364 00:31:59,518 --> 00:32:01,352 Ho dei lividi da quando mi hai buttato giù. 365 00:32:01,353 --> 00:32:02,853 Ti ho lanciato? Non ho lanciato tu, mi hai detto che volevi- 366 00:32:02,854 --> 00:32:06,291 Posso chiamare chiunque e dire qualsiasi cosa 367 00:32:06,292 --> 00:32:08,494 ed è la mia parola contro la tua. 368 00:32:11,630 --> 00:32:13,564 Oh, aspetta. 369 00:32:22,141 --> 00:32:27,513 Ho anche delle prove. Cos'hai, la tua parola? 370 00:32:29,048 --> 00:32:32,883 Una goccia di questo ovunque sul mio corpo, 371 00:32:32,884 --> 00:32:35,054 e questo sei tu pronto per stupro. 372 00:32:36,655 --> 00:32:40,425 Questo non è divertente. 373 00:32:40,426 --> 00:32:42,494 No, non è divertente. 374 00:32:43,729 --> 00:32:45,930 Non sarebbe divertente tutto se chiamassi la polizia. 375 00:32:45,931 --> 00:32:47,598 Diavolo, cosa c'è che non va in te? 376 00:32:47,599 --> 00:32:51,536 Ci andremo festa come mi avevi promesso. 377 00:32:51,537 --> 00:32:54,772 Come avevi promesso prima di te mi ha scopato e ha provato ad andarmene. 378 00:32:54,773 --> 00:32:57,876 Dammelo. 379 00:33:03,449 --> 00:33:05,684 So dove andrai comunque. 380 00:33:06,618 --> 00:33:09,388 Non vorresti sii scortese, vero? 381 00:33:13,725 --> 00:33:15,460 Pensavo che fossi figo. 382 00:33:15,461 --> 00:33:19,565 Di cosa sai? bello? Non sei affatto figo. 383 00:33:20,699 --> 00:33:23,735 Non ho affermato di averlo fatto essere. Non voglio esserlo. 384 00:33:24,736 --> 00:33:26,572 Chi non vuole essere cool? 385 00:33:27,573 --> 00:33:29,874 Hai detto che hai appena volevo divertirmi. 386 00:33:29,875 --> 00:33:31,143 Mi sto divertendo. 387 00:33:32,144 --> 00:33:34,146 E' divertente? 388 00:33:36,615 --> 00:33:40,252 Sembri arrabbiato. Io no sapere perché sei arrabbiato. 389 00:33:41,653 --> 00:33:43,421 Sono io quello che dovrebbe essere arrabbiato. Non ho fatto niente di sbagliato. 390 00:33:43,422 --> 00:33:45,323 Tutto quello che dici è sbagliato. 391 00:33:45,324 --> 00:33:50,629 È questo che ti rende così attraente. Quella divertente copertina del libro. 392 00:33:52,064 --> 00:33:54,099 Quello che hai è giacca e cravatta e tutto questo caldo, eh? 393 00:33:54,100 --> 00:33:56,301 In questa calda notte di New York. 394 00:33:56,302 --> 00:33:58,569 La tua gente ha mai mai bruciare le streghe 395 00:33:58,570 --> 00:34:02,006 o iniziare rivoluzioni oltre il prezzo del tè? 396 00:34:02,007 --> 00:34:04,142 Non li conosci? abiti con spalle strette 397 00:34:04,143 --> 00:34:06,945 vieni da un tempo tu dovrebbe sentirsi oppresso da 398 00:34:07,846 --> 00:34:10,981 abito elegante, cravatta a righe. 399 00:34:10,982 --> 00:34:12,517 Che diritto hai? 400 00:34:12,518 --> 00:34:14,352 indossare una fantasia abito e cravatta a righe? 401 00:34:14,353 --> 00:34:18,956 Sai cosa? Ti ho preso ora ti ho preso, va bene. 402 00:34:18,957 --> 00:34:20,625 Non mi prenderai di nuovo. 403 00:34:20,626 --> 00:34:21,959 Andremo a questa festa 404 00:34:21,960 --> 00:34:23,594 dentro e fuori proprio come veloci come siamo arrivati. 405 00:34:23,595 --> 00:34:24,695 Ma la mia vita, tu no so un cazzo della mia vita. 406 00:34:24,696 --> 00:34:26,364 Oh, lo sai? 407 00:34:26,365 --> 00:34:28,599 Sai se il tuo il bisnonno era uno schiavo? 408 00:34:28,600 --> 00:34:31,536 Perché sicuramente non è andato ad Harvard. 409 00:34:35,341 --> 00:34:37,375 Come, ti sfido a dire un'altra cosa riguardo a me- 410 00:34:37,376 --> 00:34:39,611 Lo è va tutto bene qui? 411 00:34:44,716 --> 00:34:48,220 Tutto bene, Clay? 412 00:34:50,689 --> 00:34:55,160 Sì, va tutto bene. 413 00:34:55,161 --> 00:34:57,162 Scommetto che sei andato a uno di quei college tutti neri 414 00:34:57,163 --> 00:34:59,830 dove tutti pensavano erano Al Sharpton. 415 00:34:59,831 --> 00:35:01,299 Tutti tranne me. 416 00:35:01,300 --> 00:35:03,634 Oh sì, cosa è successo pensi di esserlo? 417 00:35:03,635 --> 00:35:06,904 - Non preoccuparti. - Non mi preoccupa, 418 00:35:06,905 --> 00:35:07,905 Sono curioso. 419 00:35:10,342 --> 00:35:12,177 Al college, pensavo Ero Jacques Prévert, 420 00:35:12,178 --> 00:35:15,013 ma da allora ho rallentato. 421 00:35:16,715 --> 00:35:18,216 Scommetto che non ci avresti mai pensato 422 00:35:18,217 --> 00:35:20,051 eri solo un altro uno dei Neri. 423 00:35:21,553 --> 00:35:25,556 Oh, non comportarti così sorpreso. Il nero è la merda in questo momento. 424 00:35:25,557 --> 00:35:27,057 Vorrei essere nero. 425 00:35:27,058 --> 00:35:29,828 Cos'è Beyoncé dice? "Il nero è il re." 426 00:35:31,330 --> 00:35:32,830 Sì, il mondo intero beneficia della nostra cultura. 427 00:35:32,831 --> 00:35:34,900 E cosa otteniamo? per questo? Niente. 428 00:35:35,534 --> 00:35:37,002 Vorresti essere nero? 429 00:35:38,069 --> 00:35:40,205 Per favore, tra tutti i tuoi bugie, questa è la cosa peggiore. 430 00:35:40,206 --> 00:35:42,540 Uffa. Andiamo. 431 00:35:45,544 --> 00:35:49,348 Potrei ucciderti adesso. Una gola così piccola e brutta. 432 00:35:50,749 --> 00:35:53,083 Potrei schiacciarlo piatto e guardati diventare blu su un umile 433 00:35:53,084 --> 00:35:54,952 per calci noiosi 434 00:35:54,953 --> 00:35:57,121 E tutti questi bianchi dalla faccia debole gente accovacciata qui intorno... 435 00:35:57,122 --> 00:35:58,022 Ehi! 436 00:36:02,894 --> 00:36:03,894 Dai. 437 00:36:20,646 --> 00:36:22,146 Ritiro quanto detto prima. 438 00:36:22,147 --> 00:36:26,284 Tutto quello che fai non lo è sbagliato. È perfetto. 439 00:36:26,285 --> 00:36:27,485 Hmm. 440 00:36:27,486 --> 00:36:29,287 Dovresti essere in televisione. 441 00:36:29,288 --> 00:36:30,788 Bene, ne hai abbastanza teatro per entrambi. 442 00:36:30,789 --> 00:36:32,891 Oh, è perché Sono un'attrice. 443 00:36:33,425 --> 00:36:34,725 Certo che lo sei. 444 00:36:34,726 --> 00:36:36,494 Ti sbagli. Non sono un'attrice. 445 00:36:36,495 --> 00:36:39,964 Te l'ho detto, mento sempre. lo sono niente, non dimenticarlo. 446 00:36:45,170 --> 00:36:46,805 Parlami della tua famiglia. 447 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 Com'è tua madre? 448 00:36:50,676 --> 00:36:54,345 Scommetto che faceva parte del movimento che marcia dietro- 449 00:36:54,346 --> 00:36:56,081 Mia madre è repubblicana. 450 00:36:58,149 --> 00:37:02,753 Oh, oh sì, di corso. È perfetto. 451 00:37:02,754 --> 00:37:04,255 E scommetto che tuo padre, 452 00:37:04,256 --> 00:37:05,823 vota per l'uomo piuttosto che la festa. 453 00:37:05,824 --> 00:37:09,159 - Sì, è vero. - Evvai per lui. 454 00:37:09,160 --> 00:37:11,696 - Oh, qualunque cosa. - Oh, stronzate. 455 00:37:11,697 --> 00:37:14,999 Oh wow, hai un po' di coraggio chiamando le mie parole una stronzata 456 00:37:15,000 --> 00:37:17,602 dopo le sciocchezze che sono vomitato dalla tua bocca 457 00:37:17,603 --> 00:37:18,769 tutta la notte. 458 00:37:24,476 --> 00:37:27,945 Possa la gente accettarti come un fantasma del futuro 459 00:37:27,946 --> 00:37:30,615 e amarti affinché tu possa non ucciderli quando puoi. 460 00:37:30,616 --> 00:37:31,683 Che cosa? 461 00:37:32,718 --> 00:37:34,652 sei un assassino Argilla. E tu lo sai. 462 00:37:36,688 --> 00:37:41,158 Fai quello che devi farlo, ok? Sul serio. 463 00:37:41,159 --> 00:37:42,660 Signore, può semplicemente... 464 00:37:42,661 --> 00:37:43,794 puoi semplicemente accostare per un minuto, per favore? 465 00:37:43,795 --> 00:37:45,496 Devo andare. - No. 466 00:37:45,497 --> 00:37:47,498 Guarda, non posso portarti a questa cosa, non posso. 467 00:37:53,472 --> 00:37:55,973 Sai cosa? Fallo cosa devi fare. 468 00:38:10,656 --> 00:38:11,589 Fanculo! 469 00:38:32,578 --> 00:38:34,244 - CIAO. - CIAO. 470 00:38:34,245 --> 00:38:37,715 - Oh, ce l'hai fatta. - Ehi, era ora. 471 00:38:37,716 --> 00:38:39,785 Da quando sei tu? 40 minuti di ritardo? 472 00:38:40,452 --> 00:38:42,688 Ebbene, io, questo sono Lula. 473 00:38:47,125 --> 00:38:48,293 Cosa c'è di buono? 474 00:38:48,927 --> 00:38:50,095 CIAO. 475 00:38:51,697 --> 00:38:53,865 - Ehi, lo sai- - Sì, lo so. 476 00:38:56,201 --> 00:39:00,638 Va bene, bene, bene. 477 00:39:00,639 --> 00:39:04,375 Tesoro, facciamo la merda, sì, va bene. 478 00:39:04,376 --> 00:39:06,311 Sai una cosa, mm? 479 00:39:17,989 --> 00:39:19,957 Ora basta, no, grazie. 480 00:39:33,572 --> 00:39:36,441 Clay, Clay, ciao, tesoro. 481 00:39:36,442 --> 00:39:37,942 - CIAO. - Come stai? 482 00:39:37,943 --> 00:39:39,577 - Beh, sto bene, grazie. - Bene. 483 00:39:46,585 --> 00:39:48,118 - Ehi, Clay. - EHI. 484 00:39:48,119 --> 00:39:49,520 - Il mio amico. - EHI. 485 00:39:49,521 --> 00:39:50,921 Come si fa? Tutto bene? 486 00:39:50,922 --> 00:39:53,925 Sì, sì, solo un tamburo da treno. 487 00:39:55,160 --> 00:39:57,127 La gente pensa che questo è la prima vera rappresentazione 488 00:39:57,128 --> 00:40:01,165 di una famiglia nera, voglio dire, semplicemente con immagini e con colori. 489 00:40:01,166 --> 00:40:03,835 Tanner è in grado di cambiare... 490 00:40:05,303 --> 00:40:09,107 - Oh, non preoccuparti di me. - Sì, certo, esci. 491 00:40:10,476 --> 00:40:11,843 Oh, non ti dispiace? 492 00:40:12,711 --> 00:40:14,979 Ha detto che lo è bello. Non ci importa. 493 00:40:14,980 --> 00:40:20,351 Oh, la mente è a muscolo complesso. Ho ragione? 494 00:40:21,453 --> 00:40:23,521 Voglio dire, lo sono sempre giocando con la mia mente. 495 00:40:23,522 --> 00:40:26,056 Mi sento come tutti noi sono. Non sei d'accordo? 496 00:40:26,057 --> 00:40:29,026 Beh, in realtà, la mia mente gioca sempre con me. 497 00:40:29,027 --> 00:40:31,361 Se potessi vedere cosa c'era sta succedendo lì dentro, semplicemente... 498 00:40:31,362 --> 00:40:33,632 Ah, non è un muscolo. 499 00:40:34,633 --> 00:40:37,502 Vedi, conoscevo qualcuno capirebbe. 500 00:40:37,503 --> 00:40:40,738 Di ciò si occupa la mente coscienza, pensiero. 501 00:40:40,739 --> 00:40:42,873 Non è un muscolo. Tu sei pensando al cervello. 502 00:40:42,874 --> 00:40:46,143 Nemmeno un muscolo, ma controlla tutto. 503 00:40:46,144 --> 00:40:47,545 Cosa sei? dottore o qualcosa del genere? 504 00:40:47,546 --> 00:40:49,380 Sì, è un neurochirurgo. 505 00:40:51,149 --> 00:40:53,684 - Voi? - Lui. 506 00:40:53,685 --> 00:40:54,885 Hmm. 507 00:40:54,886 --> 00:40:56,722 È così difficile da credere? 508 00:40:59,190 --> 00:41:01,391 No, proprio come quando Penso a un dottore, 509 00:41:01,392 --> 00:41:04,562 Voglio dire, cosa immagini? 510 00:41:04,563 --> 00:41:07,065 Cosa pensi di quando pensi ad un dottore? 511 00:41:08,066 --> 00:41:09,834 Che diavolo di genere la domanda è quella? 512 00:41:09,835 --> 00:41:12,169 Ooh, no, sono, è no offesa per te. 513 00:41:12,170 --> 00:41:14,572 E' proprio così quello che vedo, sai? 514 00:41:14,573 --> 00:41:15,606 Cioè, è quello che vediamo tutti. 515 00:41:15,607 --> 00:41:16,707 Non è quello che vedo. 516 00:41:22,848 --> 00:41:25,350 È stato qualcosa che ho detto? 517 00:41:26,718 --> 00:41:29,954 Mi dispiace, cosa? Qual è il tuo nome, di nuovo? 518 00:41:29,955 --> 00:41:31,723 Oh, non l'ho fatto, non l'ho detto. 519 00:41:32,290 --> 00:41:34,091 Allora, qual è il tuo nome? 520 00:41:34,092 --> 00:41:35,861 E' Lula. Qual è il tuo? 521 00:41:38,129 --> 00:41:39,864 Kaya. 522 00:41:39,865 --> 00:41:42,733 Kaya, sei così carina. Dio, le tue mani sono così morbide. 523 00:41:42,734 --> 00:41:43,734 Sono come la seta. 524 00:41:56,114 --> 00:41:58,584 Ma le apparenze può essere ingannevole. 525 00:41:59,384 --> 00:42:01,886 Riguarda cosa c'è dentro. 526 00:42:01,887 --> 00:42:05,155 Riguarda, sai, il dentro che ha valore. 527 00:42:11,997 --> 00:42:14,232 C'è qualcosa che non va in te. 528 00:42:21,072 --> 00:42:22,940 Mi scusi. Lo farò. 529 00:42:44,295 --> 00:42:45,930 Mi scusi, per favore. 530 00:42:59,110 --> 00:43:01,847 Kaya, fammi vedere. - Sto bene. 531 00:43:02,513 --> 00:43:04,615 Va bene se non lo sei. 532 00:43:16,828 --> 00:43:20,866 Me lo dirai? cosa ti ha detto? 533 00:43:23,201 --> 00:43:24,635 Sai, ho fatto quello che ho fatto, 534 00:43:24,636 --> 00:43:27,071 ma non l'ho mai messo tutto in faccia. 535 00:43:27,072 --> 00:43:29,006 Ok, lo sai, Sto lottando qui 536 00:43:29,007 --> 00:43:31,142 con qualcosa che mi hai fatto. 537 00:43:32,410 --> 00:43:34,845 Tutto quello che voglio è ottenerlo merda dalla mia testa per sempre. 538 00:43:39,851 --> 00:43:41,686 Sono tornato da te, Clay. 539 00:43:41,687 --> 00:43:45,222 Ma qui sei ancora con lui. Capisci? 540 00:43:45,223 --> 00:43:48,092 Sì, qui, è nella tua testa 541 00:43:48,093 --> 00:43:49,760 Cosa vuoi che faccia? 542 00:43:49,761 --> 00:43:50,995 Vai a sederti e medita lontano. È questo che vuoi? 543 00:43:50,996 --> 00:43:52,262 Sì, puoi provarlo. 544 00:43:52,263 --> 00:43:53,397 - Va bene. - Sarebbe una cosa. 545 00:43:53,398 --> 00:43:54,932 Sai cosa ha detto Gina? 546 00:43:54,933 --> 00:43:56,600 Oh, ha detto Gina, cosa? fatto, cosa ha detto Gina? 547 00:43:56,601 --> 00:43:59,670 Gina ha detto, Gina detto, giusto. Va bene. 548 00:43:59,671 --> 00:44:01,038 È divertente come tutti i tuoi amici 549 00:44:01,039 --> 00:44:02,940 che in realtà non l'hanno mai fatto stato in terapia 550 00:44:02,941 --> 00:44:05,575 avere tutte queste idee meravigliose su cosa dovrei fare. 551 00:44:05,576 --> 00:44:07,678 - Smettila. - Smettila. 552 00:44:11,616 --> 00:44:13,417 Quindi resisterai una notte contro di me 553 00:44:13,418 --> 00:44:15,253 per il resto della nostra vita. 554 00:44:16,755 --> 00:44:18,289 Sul serio? 555 00:44:20,558 --> 00:44:22,192 È stato un malinteso. 556 00:44:22,193 --> 00:44:23,527 Oh, è stata infedeltà, Kaya. 557 00:44:23,528 --> 00:44:25,262 No, non lo era. Chiaramente non lo era. 558 00:44:25,263 --> 00:44:26,731 Pensavo che lo fossi facendo la stessa cosa. 559 00:44:26,732 --> 00:44:28,532 - Pensavi che lo fossi? - SÌ. 560 00:44:28,533 --> 00:44:29,867 Come? Perché dovrebbe, quando lo farei, Kaya? 561 00:44:29,868 --> 00:44:31,736 - Non lo so. -No, dimmi. 562 00:44:31,737 --> 00:44:33,537 Quando sarebbe? Quando ero al lavoro facendomi il culo? 563 00:44:33,538 --> 00:44:35,472 O forse quando ospitavo tutte queste raccolte fondi. 564 00:44:35,473 --> 00:44:37,975 Forse quando lo ero andando, mi fido del fondo così 565 00:44:37,976 --> 00:44:39,910 che i nostri figli avrebbero una cazzo di scuola dove andare. 566 00:44:39,911 --> 00:44:42,579 È questo quello che, oh aspetta, scusa, mi ero dimenticato. 567 00:44:42,580 --> 00:44:44,081 Non abbiamo ancora nemmeno figli 568 00:44:44,082 --> 00:44:45,984 perché lo volevi concentrati sulle tue cose. 569 00:44:47,452 --> 00:44:48,887 Scusa, quello era 570 00:44:50,889 --> 00:44:51,789 sai cosa? 571 00:44:51,790 --> 00:44:52,924 Va bene. 572 00:44:53,725 --> 00:44:55,626 Mi dispiace di non aver potuto aiutarti. 573 00:44:56,561 --> 00:44:57,895 Ma non hai mai condiviso cosa sta succedendo 574 00:44:57,896 --> 00:44:59,096 - Giusto? - Non ne ho idea 575 00:44:59,097 --> 00:45:00,230 cosa ti passa per la testa? 576 00:45:00,231 --> 00:45:01,598 È stata colpa mia. 577 00:45:01,599 --> 00:45:02,733 No, non l'ho detto è stata colpa tua. 578 00:45:02,734 --> 00:45:04,568 L'hai appena detto. 579 00:45:04,569 --> 00:45:05,403 Non ho detto che era tuo colpa, ma l'hai portata qui. 580 00:45:06,171 --> 00:45:08,807 Clay, questo mi sta spezzando il cuore. 581 00:45:11,276 --> 00:45:13,510 Cosa ne pensi? succederà domani? 582 00:45:23,288 --> 00:45:24,755 Va bene. Cosa sta succedendo? 583 00:45:28,960 --> 00:45:29,994 Non posso spiegare. 584 00:45:35,166 --> 00:45:40,638 Per farmi del male? Tu sei troppo intelligente per questo. 585 00:45:42,874 --> 00:45:45,843 - Lo so. - Per far deragliare tutto. 586 00:45:45,844 --> 00:45:47,178 Lo so, lo so. 587 00:45:48,046 --> 00:45:49,146 Dimmi. 588 00:45:52,517 --> 00:45:56,687 Dopo la terapia era successo qualcosa. 589 00:45:58,623 --> 00:46:02,526 Il dottor Amir ci ha provato, ci ha provato per darmi qualcosa. 590 00:46:02,527 --> 00:46:05,029 Eri, eri coinvolto in questo? - Che cosa? 591 00:46:09,835 --> 00:46:13,738 Tu, cosa? . 592 00:46:14,873 --> 00:46:16,240 Forse ti aiuterebbe. 593 00:46:19,310 --> 00:46:22,913 Qualcosa, qualcosa c'è sbagliato in me. 594 00:46:22,914 --> 00:46:24,248 - Cosa c'è che non va? - Non lo so 595 00:46:24,249 --> 00:46:26,383 se c'è qualcosa che non va. - Kaya? 596 00:46:26,384 --> 00:46:28,319 Ah, eccoti qui. 597 00:46:29,855 --> 00:46:31,856 Warren ha bisogno di te di sotto. - Va bene. 598 00:46:38,930 --> 00:46:40,264 Ciao, colpiscimi. 599 00:46:45,670 --> 00:46:48,006 Puttana, aspetta e basta. 600 00:46:48,940 --> 00:46:54,112 Ah, mi hai chiamato cagna?. Lo adoro. 601 00:47:01,719 --> 00:47:03,521 Sei qui per i fuochi d'artificio? 602 00:47:05,256 --> 00:47:07,792 Ti ho visto andare in giro 603 00:47:09,694 --> 00:47:13,697 una volta che sono miei, lo sono il mio, lo sai che è così. 604 00:47:16,201 --> 00:47:19,036 Non lo permetterò questo accada di nuovo. 605 00:47:22,908 --> 00:47:24,474 Questo è diverso. 606 00:47:26,978 --> 00:47:28,312 Va bene. 607 00:47:40,926 --> 00:47:41,992 Scusa. 608 00:47:46,664 --> 00:47:48,832 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 609 00:47:48,833 --> 00:47:50,267 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 610 00:47:50,268 --> 00:47:51,268 Penso che sia, io penso che sia ora di andare. 611 00:47:51,269 --> 00:47:52,469 Oh, andiamo. 612 00:47:52,470 --> 00:47:53,503 Non hai un discorso importante? 613 00:47:53,504 --> 00:47:54,604 - Me ne sto andando. - Va bene. 614 00:48:04,950 --> 00:48:09,419 Devi farla alzare fuori di qui. Lei è un assassino. 615 00:48:09,420 --> 00:48:11,421 Sta uccidendo l'atmosfera. 616 00:48:11,422 --> 00:48:12,623 Che ore sono? 617 00:48:13,658 --> 00:48:15,926 Sembra che le cose stiano così semplicemente restando immobile. 618 00:48:15,927 --> 00:48:17,794 A che ora dobbiamo essere in servizio? 619 00:48:17,795 --> 00:48:19,529 Ehi, Clay? 620 00:48:19,530 --> 00:48:22,666 - Che cosa? - Guardati attorno. 621 00:48:22,667 --> 00:48:24,168 Sai chi c'è la stanza stasera 622 00:48:24,169 --> 00:48:26,803 e sai chi è guardando te e Kaya. 623 00:48:26,804 --> 00:48:28,538 Va bene, lo siamo costruire imperi qui. 624 00:48:28,539 --> 00:48:30,641 Lo sai, l'ho fatto mai incasinato. 625 00:48:33,111 --> 00:48:34,279 Mai una volta. 626 00:48:35,346 --> 00:48:37,114 Oh, quindi ora basta su qualche merda yin-yang? 627 00:48:37,115 --> 00:48:38,983 Ora non è il momento. - No. 628 00:48:38,984 --> 00:48:42,552 È come se fossi un uomo macchina. È come se fossimo macchine. 629 00:48:42,553 --> 00:48:44,221 Ora attieniti al piano. 630 00:48:44,222 --> 00:48:47,691 Le scuole giuste, le le città giuste, il lavoro giusto. 631 00:48:47,692 --> 00:48:50,794 È stato tutto scritto, amico. Ogni secondo, ogni passo. 632 00:48:50,795 --> 00:48:54,132 Ma cosa ci ha portato, Warren? Cosa ci porta? 633 00:48:54,732 --> 00:48:55,833 Che cosa? 634 00:48:57,002 --> 00:49:00,971 Non funziona, Warren. Pensaci, amico. 635 00:49:00,972 --> 00:49:05,042 Il, il, il, il, il discorsi, raccolte fondi, 636 00:49:05,043 --> 00:49:10,481 gli incontri, i progetti, che differenza fa? 637 00:49:11,249 --> 00:49:13,884 Chi possiede davvero questa città, eh? 638 00:49:15,253 --> 00:49:18,188 Chi sarà il proprietario di New Harlem? una volta che avremo finito di sistemarlo 639 00:49:18,189 --> 00:49:20,391 con la nostra foto Neri perfetti, eh? 640 00:49:22,327 --> 00:49:24,394 Lula, ecco chi. 641 00:49:29,567 --> 00:49:31,669 Voglio dire, tu no pronto a sentire questo. 642 00:49:33,271 --> 00:49:38,743 Fratello? Ne hai bisogno per metterlo insieme. 643 00:49:39,010 --> 00:49:40,244 Hmm. 644 00:49:44,282 --> 00:49:46,050 Può dire qualsiasi cosa, Warren, 645 00:49:50,888 --> 00:49:51,955 qualsiasi cosa. 646 00:49:55,526 --> 00:49:56,894 Ho fatto una cazzata. 647 00:49:58,796 --> 00:50:02,566 Prova di tutto ciò è minacciata. 648 00:50:06,437 --> 00:50:09,406 Argilla, ma perché? Perché lo farebbe? 649 00:50:09,407 --> 00:50:11,775 Non lo so, non lo so. 650 00:50:11,776 --> 00:50:15,380 È come se sapesse tutto su di me, anche su di te. 651 00:50:16,781 --> 00:50:18,782 Un chiaro incubo, amico, non vedi? 652 00:50:25,723 --> 00:50:30,995 Sì, sì, sì. Vedo. 653 00:50:32,297 --> 00:50:35,999 Potrebbe dire qualsiasi cosa, tranne stasera 654 00:50:43,241 --> 00:50:45,109 non dirà nulla. 655 00:50:48,446 --> 00:50:50,114 E lo farai assicurati di questo. 656 00:51:45,536 --> 00:51:46,636 EHI. 657 00:51:56,581 --> 00:51:59,217 Aiutami a capire cosa è quello che vuoi? 658 00:52:00,651 --> 00:52:03,020 L'amore è tutto che voglio. 659 00:52:04,189 --> 00:52:05,589 Tutto quello che dovevi fare era dirlo. 660 00:52:05,590 --> 00:52:08,526 - Dammi solo la borsa. - No. 661 00:52:09,927 --> 00:52:11,228 Warren, per favore dimmelo 662 00:52:11,229 --> 00:52:12,696 sei andato oltre con lui di quanto ho fatto io. 663 00:52:15,500 --> 00:52:19,002 Ha qualcosa addosso, ma non preoccuparti. 664 00:52:24,775 --> 00:52:27,244 Devi recitare. E' proprio questo? 665 00:52:27,245 --> 00:52:30,614 Te l'ho detto io non era un'attrice, 666 00:52:30,615 --> 00:52:32,782 ma te l'ho anche detto che mento tutto il tempo. 667 00:52:32,783 --> 00:52:35,285 Quindi trai le tue conclusioni. 668 00:52:35,286 --> 00:52:36,621 Cavolo, è pazzesco. 669 00:52:37,388 --> 00:52:39,088 Non chiamarmi pazzo, cazzo. 670 00:52:39,089 --> 00:52:40,557 - Va bene. - Voi uomini 671 00:52:40,558 --> 00:52:42,091 provare sempre a farlo la donna pazza. 672 00:52:42,092 --> 00:52:46,764 Ok, shh, fermati. Va bene, non sei pazzo. 673 00:52:50,635 --> 00:52:52,302 Gesù, di fronte tutte queste persone. 674 00:52:55,306 --> 00:52:56,807 Ti spaventano? 675 00:52:58,976 --> 00:53:00,410 Perché dovrebbero spaventarmi? 676 00:53:03,113 --> 00:53:05,749 Perché anche con tutti loro, 677 00:53:05,750 --> 00:53:08,052 sei ancora un Nero fuggito. 678 00:53:08,819 --> 00:53:10,053 Come stanno tutti stasera? 679 00:53:10,054 --> 00:53:11,789 alla festa del Livet ad Harlem? 680 00:53:14,759 --> 00:53:17,627 Dov'è il mio amico Clay? Ehi, Clay, Clay, vieni qui amico. 681 00:53:30,608 --> 00:53:32,643 Buonasera a tutti. Io ha detto buonasera a tutti. 682 00:53:35,913 --> 00:53:37,414 Buonasera. 683 00:53:37,415 --> 00:53:40,150 Va bene, va bene. Che serata, eh? 684 00:53:44,188 --> 00:53:45,356 Che notte. 685 00:53:46,357 --> 00:53:48,258 Così tante persone a grazie innanzitutto 686 00:53:48,259 --> 00:53:50,460 grazie al dottor Bowers per averci ospitato questa sera 687 00:53:50,461 --> 00:53:53,297 è stato bellissimo celebrazione, grazie. 688 00:53:53,298 --> 00:53:56,700 Grazie a mia moglie, Kaya, e tutto il comitato ospitante. 689 00:53:56,701 --> 00:53:59,337 Hai fatto una cosa bellissima lavoro stasera, grazie. 690 00:54:00,838 --> 00:54:01,938 Ehm. 691 00:54:23,861 --> 00:54:25,128 Ehm. 692 00:54:29,900 --> 00:54:31,167 Giusto. Ehm. 693 00:54:36,307 --> 00:54:41,312 La notte è bellissima. Quindi sono i volti della mia gente. 694 00:54:43,414 --> 00:54:46,717 Le stelle sono bellissime. Quindi sono gli occhi della mia gente. 695 00:54:48,052 --> 00:54:50,755 Bello anche il sole. 696 00:54:51,856 --> 00:54:55,692 Belli, anche lo sono le anime del mio popolo. 697 00:54:55,693 --> 00:54:59,830 Perché le persone vengono ad Harlem? Perché lo facciamo? 698 00:55:01,065 --> 00:55:03,600 È camminare sulle orme dei nostri, dei nostri eroi? 699 00:55:03,601 --> 00:55:09,039 Scrivere come, come Langston, per giocare come Duke, 700 00:55:14,044 --> 00:55:17,681 costruire come Philip Payton, scolpire come Augusta Savage? 701 00:55:17,682 --> 00:55:20,084 Cosa porta? noi in questo posto? 702 00:55:21,886 --> 00:55:24,721 Sai, ce ne sono alcuni persone che, di cui parlano 703 00:55:24,722 --> 00:55:28,692 fare una New Harlem e voglio rimodellarlo, rinominarlo 704 00:55:28,693 --> 00:55:30,561 in qualcosa di nuovo. 705 00:55:32,730 --> 00:55:34,197 La cosa queste le persone non riescono a rendersene conto 706 00:55:34,198 --> 00:55:35,699 è questo il posto racchiude la nostra storia 707 00:55:35,700 --> 00:55:38,736 questo posto è la nostra casa. 708 00:55:40,405 --> 00:55:45,041 Lo ha detto Marcus Garvey un popolo senza senso 709 00:55:45,042 --> 00:55:47,645 della loro origine è come un albero senza radici. 710 00:55:49,213 --> 00:55:50,814 Ma c'è tra noi stasera, 711 00:55:50,815 --> 00:55:53,651 un uomo le cui radici corrono nel profondo di questa comunità. 712 00:55:55,420 --> 00:55:58,154 Un uomo che ha a visione per Harlem 713 00:55:58,155 --> 00:56:01,157 questo non si limita a privilegiare le élite o i ricchi, 714 00:56:01,158 --> 00:56:04,428 ma anche questo riguarda riguardo agli oppressi 715 00:56:04,429 --> 00:56:06,162 e il trascurato. 716 00:56:06,163 --> 00:56:08,565 Questo è un uomo che ha raggiunto nel profondo di se stesso 717 00:56:08,566 --> 00:56:11,935 per tirare fuori il meglio e non si è fermato qui. 718 00:56:11,936 --> 00:56:15,271 Ha tirato fuori anche il il meglio di me e di tutti noi. 719 00:56:15,272 --> 00:56:17,240 Ora vi voglio tutti per favore unisciti a me 720 00:56:17,241 --> 00:56:18,942 nel mettere le mani insieme e dargli il benvenuto sul palco 721 00:56:18,943 --> 00:56:23,112 amico mio, no, fratello mio Signor Warren Enright. 722 00:56:23,113 --> 00:56:24,414 Portiamolo qui il palco, voi tutti. 723 00:56:25,950 --> 00:56:28,952 Va bene, va bene, Va bene, va bene. 724 00:56:28,953 --> 00:56:32,155 Va bene, va bene, Va bene, va bene, va bene, 725 00:56:32,156 --> 00:56:35,592 Va bene, va bene, Va bene, va bene. 726 00:56:42,867 --> 00:56:46,103 Va bene, adesso tutti quanti, va bene. 727 00:56:46,771 --> 00:56:49,306 Non è bello anche questo? 728 00:56:50,441 --> 00:56:52,275 Penso di averti sottovalutato. 729 00:56:52,276 --> 00:56:53,877 Solo per uscire allo scoperto vieni a trovarmi. 730 00:57:00,551 --> 00:57:03,019 No, ma in tutta serietà, 731 00:57:03,020 --> 00:57:05,021 quando mi sono candidato al consiglio comunale... 732 00:57:05,022 --> 00:57:08,558 - Mmm. - Aspetta, cosa stai facendo? 733 00:57:08,559 --> 00:57:09,893 Ho qualcosa da dire 734 00:57:09,894 --> 00:57:11,961 - NO, . - Lasciami stare. 735 00:57:19,136 --> 00:57:20,837 Li avete emozionati così tanto, 736 00:57:20,838 --> 00:57:22,806 stanno già correndo alle urne, vero? 737 00:57:36,420 --> 00:57:37,687 EHI! 738 00:57:47,732 --> 00:57:48,998 EHI! 739 00:57:50,034 --> 00:57:51,334 Aiutami! - Fermati, fermati. 740 00:58:42,486 --> 00:58:45,655 Ogni minuto passato a negare cosa hai di fronte 741 00:58:45,656 --> 00:58:50,460 è un minuto perduto, allora ore, poi giorni e anni. 742 00:58:53,564 --> 00:58:55,966 Mi dispiace, stai parlando con me? 743 00:58:58,135 --> 00:59:01,638 Ogni minuto passato a negare cosa hai di fronte 744 00:59:01,639 --> 00:59:07,077 è un minuto perduto, allora ore, poi giorni poi anni. 745 00:59:10,748 --> 00:59:13,150 Dottor Amir. Quindi sei tu. 746 00:59:20,991 --> 00:59:25,695 Io sono chiunque tu sia ho bisogno che io lo sia. Sono tutti. 747 00:59:25,696 --> 00:59:30,534 Non sono nessuno. Ma noi non ho molto tempo 748 00:59:35,339 --> 00:59:37,440 Cosa mi sta succedendo? 749 00:59:37,441 --> 00:59:39,476 Il tempo è una cosa volubile. 750 00:59:40,544 --> 00:59:43,713 Hai tempo fino all'alba smantellare la tua maledizione. 751 00:59:43,714 --> 00:59:45,949 Maledizione? Amico, io non avere una maledizione. 752 00:59:45,950 --> 00:59:48,718 Oh, c'è. Mi dispiace. 753 00:59:48,719 --> 00:59:50,687 Il tuo dolore l'ha attirata a te. 754 00:59:50,688 --> 00:59:56,126 E il destino è un circolo vizioso, ma insieme possiamo farla finita. 755 00:59:57,127 --> 00:59:58,662 - Andiamo. - Aspetta, cosa stavi dicendo? 756 00:59:58,663 --> 01:00:00,997 sul mio destino, riguardo all'alba? 757 01:00:00,998 --> 01:00:03,232 Ho tempo fino all'alba? Cosa sono cosa dovrei fare? 758 01:00:03,233 --> 01:00:04,701 - Torna nel mio ufficio. - Ehi, andiamo. 759 01:00:04,702 --> 01:00:06,502 Leggi le pagine, è stato tutto scritto. 760 01:00:06,503 --> 01:00:08,371 Ogni riposo, ogni passo. - Aspettare. 761 01:00:08,372 --> 01:00:11,074 A volte possiamo trovare pezzi di noi stessi nella letteratura 762 01:00:11,075 --> 01:00:13,576 che può aiutare a facilitare il processo di guarigione. 763 01:00:13,577 --> 01:00:17,146 Salvezza, mente dentro, mio uomo di Clay. 764 01:00:24,388 --> 01:00:26,189 Dio mio. 765 01:00:26,190 --> 01:00:29,559 - Mi hai pagato la cauzione? - Gesù. 766 01:00:31,328 --> 01:00:33,096 Non mi crederesti se Ti ho detto chi ho appena visto. 767 01:00:33,097 --> 01:00:34,864 No, io, io, io, mi dispiace. Sto, sto ancora facendo affari 768 01:00:34,865 --> 01:00:36,165 con quello che ho appena visto. - Dottor Amir, 769 01:00:36,166 --> 01:00:37,266 mi ha detto delle cose su di me- 770 01:00:37,267 --> 01:00:38,501 - Cosa? - Riguardo a me, 771 01:00:38,502 --> 01:00:39,368 essere una maledizione o qualcosa del genere? 772 01:00:39,369 --> 01:00:41,504 No, no, no. 773 01:00:41,505 --> 01:00:44,741 Ci hai umiliato davanti di tutti i nostri amici. 774 01:00:44,742 --> 01:00:46,342 - No, Kaya, ero lì. - E per cosa? 775 01:00:46,343 --> 01:00:48,011 È successo a io, ero lì- 776 01:00:48,012 --> 01:00:51,614 No, è semplicemente successo tu? È successo a noi. 777 01:00:51,615 --> 01:00:56,019 Hai ragione. Io, penso Voglio solo andare a casa. 778 01:00:56,020 --> 01:00:57,186 - No. - Per favore. 779 01:00:57,187 --> 01:00:58,521 Voglio solo andare a casa. 780 01:00:58,522 --> 01:01:00,256 No, okay, lo sei non andare da nessuna parte 781 01:01:00,257 --> 01:01:01,726 finché non mi hai detto di cosa si tratta continua, questa non sei tu. 782 01:01:02,893 --> 01:01:06,229 - Kay. - Okay, è per questo che ci troviamo? 783 01:01:06,230 --> 01:01:08,431 Guarda, qualunque cosa sia, Kaya, è importante. 784 01:01:08,432 --> 01:01:09,633 Sono importante. 785 01:01:11,135 --> 01:01:12,469 Lo so, io 786 01:01:16,941 --> 01:01:18,641 Kaya, c'è e basta molto di più. 787 01:01:18,642 --> 01:01:22,579 Mi dispiace, Clay, mi dispiace mi dispiace di averti ferito. 788 01:01:25,049 --> 01:01:27,551 So che non lo fai credimi, ma lo sono, 789 01:01:28,218 --> 01:01:30,287 Lo sono davvero, ho fatto una cazzata. 790 01:01:32,456 --> 01:01:36,961 Sto facendo del mio meglio. Cosa fai? 791 01:01:40,430 --> 01:01:42,632 Ho bisogno che tu, per capiscilo. 792 01:01:45,602 --> 01:01:47,003 Vado a casa. 793 01:01:47,004 --> 01:01:48,605 - Tesoro, non andare. - No, non farlo. 794 01:01:50,074 --> 01:01:53,409 Kaya, Kaya. 795 01:04:10,447 --> 01:04:14,283 Sei perso, Clay, ma possiamo trovarti. 796 01:04:23,994 --> 01:04:25,661 Non vedi? 797 01:04:25,662 --> 01:04:28,264 A volte troviamo pezzi di noi stessi nella letteratura 798 01:04:28,265 --> 01:04:29,565 che ci aiutano a guarire. 799 01:04:33,570 --> 01:04:34,671 Non vedi? 800 01:04:37,141 --> 01:04:38,742 Non vedi? 801 01:04:40,677 --> 01:04:41,945 Non vedi? 802 01:05:15,946 --> 01:05:20,684 La scena iniziale è un uomo seduto su un sedile della metropolitana. 803 01:05:22,019 --> 01:05:25,488 Ciao. Lo farò siediti, ok? 804 01:05:25,489 --> 01:05:28,791 Ti conosco? Avere Ti ho già incontrato? 805 01:05:28,792 --> 01:05:30,726 Hai paura del bianco persone e lo è anche tuo padre. 806 01:05:30,727 --> 01:05:33,229 Idiota. 807 01:05:33,230 --> 01:05:35,831 La ragazza tira fuori un piccolo coltello 808 01:05:37,701 --> 01:05:40,636 e lo immerge nel petto di Clay. 809 01:05:52,482 --> 01:05:54,250 Cosa mi hai fatto? 810 01:05:54,251 --> 01:05:58,355 Se tutto il mondo fosse un palcoscenico, siamo semplicemente dei giocatori. 811 01:05:59,589 --> 01:06:02,891 Cosa significa? Perché hai scritto questo? 812 01:06:02,892 --> 01:06:04,727 Mi hai messo in questa commedia? 813 01:06:04,728 --> 01:06:09,165 Le ossessioni di Lula sono sempre e solo finire con la morte e la distruzione. 814 01:06:09,166 --> 01:06:13,103 Ho fatto quello che dovevo fare darti una possibilità di combattere. 815 01:06:14,238 --> 01:06:18,742 Ma qui nella culla della mia eredità, del mio palcoscenico, 816 01:06:19,409 --> 01:06:23,680 parole e verità cadono libere. 817 01:06:25,349 --> 01:06:30,020 Allora dimmi la verità di lei, Lula, chi è? 818 01:06:31,455 --> 01:06:34,590 Lei è la mia persona più oscura i pensieri possono manifestarsi 819 01:06:34,591 --> 01:06:37,593 qualcuno che ha cercato di farlo distruggi tutto di me. 820 01:06:37,594 --> 01:06:41,697 I miei obiettivi, i miei sogni, la mia identità. 821 01:06:41,698 --> 01:06:46,436 È un demone che si nutre di divisioni all’interno di uomini come noi. 822 01:06:47,304 --> 01:06:50,773 L'ho creata io una notte nel '64, 823 01:06:50,774 --> 01:06:52,941 ha evocato entrambe e la prima commedia 824 01:06:52,942 --> 01:06:55,411 in una sorta di sogno febbrile. 825 01:06:55,412 --> 01:06:57,546 E non lo sono stato capace di fermarla 826 01:06:57,547 --> 01:07:00,783 attraverso il tempo, attraverso le generazioni. 827 01:07:00,784 --> 01:07:01,885 Aspettare. 828 01:07:03,487 --> 01:07:07,124 Allora è vero quello che ho letto? 829 01:07:08,758 --> 01:07:10,394 Lo uccide. 830 01:07:11,995 --> 01:07:13,163 SÌ. 831 01:07:14,398 --> 01:07:19,303 Apetta un minuto. Quindi, così il mio destino è morire stanotte? 832 01:07:20,404 --> 01:07:23,306 Da anni, credo che il dito in movimento 833 01:07:23,307 --> 01:07:26,008 scrive e ha la scritta va avanti. 834 01:07:26,009 --> 01:07:29,945 Ma non è vero. Il la narrazione è flessibile. 835 01:07:29,946 --> 01:07:32,115 Può cambiare - Da me? 836 01:07:32,116 --> 01:07:33,416 No, non lo so, non ho... 837 01:07:33,417 --> 01:07:34,850 Hai tutto ciò di cui hai bisogno 838 01:07:34,851 --> 01:07:36,652 liberarsi da quella finzione. 839 01:07:36,653 --> 01:07:41,157 Tu non sei l'"olandese" Ho scritto. Hai amore. 840 01:07:41,158 --> 01:07:45,528 Hai Kaya, ma tu hai anche un fuoco dentro di te. 841 01:07:45,529 --> 01:07:47,463 Una rabbia del genere veniva usata per farci uccidere 842 01:07:47,464 --> 01:07:50,766 ma ora è solo finita la fornace della rabbia 843 01:07:50,767 --> 01:07:52,202 che possiamo vivere veramente. 844 01:08:09,653 --> 01:08:12,989 A volte possiamo trovare pezzi di noi stessi nella letteratura 845 01:08:14,691 --> 01:08:19,695 che può aiutarci a facilitare il processo di guarigione. 846 01:08:19,696 --> 01:08:22,998 Sì, e talvolta un uomo 847 01:08:22,999 --> 01:08:26,001 deve durare molto a lungo distanza fuori strada 848 01:08:26,002 --> 01:08:28,737 per tornare indietro a breve distanza correttamente. 849 01:08:56,533 --> 01:08:57,900 Finisci lo spettacolo, Clay. 850 01:12:00,784 --> 01:12:03,952 Relax. Torniamo indietro nel bel sogno. 851 01:12:03,953 --> 01:12:05,554 Tienimi, tienimi, Clay. 852 01:12:05,555 --> 01:12:06,855 Smettila con la follia. 853 01:12:06,856 --> 01:12:08,591 Per chi sei? giudice chi è pazzo? 854 01:12:08,592 --> 01:12:09,693 Perché io? Lula. 855 01:12:10,694 --> 01:12:14,196 Perché hai strisciato attraverso il filo. 856 01:12:14,197 --> 01:12:15,764 Ho lasciato tracce al mio fianco. 857 01:12:15,765 --> 01:12:17,366 Filo, cosa sono stai parlando? 858 01:12:17,367 --> 01:12:19,101 Non hanno il filo? intorno alle piantagioni? 859 01:12:19,102 --> 01:12:20,202 Le piantagioni non avevano cavi. 860 01:12:20,203 --> 01:12:22,371 Oh, giusto, hai ragione. 861 01:12:22,372 --> 01:12:25,908 Erano grandi, aperti, luoghi imbiancati come il paradiso 862 01:12:25,909 --> 01:12:28,243 e tutti su di loro era fantastico essere lì. 863 01:12:28,244 --> 01:12:29,945 - Smettila - Proprio come 864 01:12:29,946 --> 01:12:32,648 strimpellando e canticchiando tutto il giorno. - Ho detto, fermati. 865 01:12:32,649 --> 01:12:34,249 Per cosa stai impazzendo? 866 01:12:34,250 --> 01:12:35,651 Senza quello l'avresti fatto non ha mai avuto il Vangelo. 867 01:12:35,652 --> 01:12:37,886 Non lo avresti mai fatto aveva il blues. 868 01:12:37,887 --> 01:12:39,655 Così è nato il blues. 869 01:12:39,656 --> 01:12:42,458 È così che nasce il blues è nato, sì. 870 01:12:42,459 --> 01:12:46,829 È così che nasce il blues è nato, sì, sì. 871 01:12:46,830 --> 01:12:50,166 È così che nasce il blues è nato sì, sì. 872 01:12:51,501 --> 01:12:54,803 Così è nato il blues. Togliti dai piedi, cazzo. 873 01:12:54,804 --> 01:12:57,973 Non vedi che sto cantando? il dannato blues? 874 01:12:57,974 --> 01:13:00,510 Così è nato il blues. 875 01:13:01,445 --> 01:13:04,112 Ehi Clay, Clay, facciamo il cattivo. 876 01:13:04,113 --> 01:13:08,283 Avanti, lasciamelo fare di nuovo te. Andiamo, Clay. 877 01:13:08,284 --> 01:13:09,618 Per favore, fallo di nuovo. 878 01:13:09,619 --> 01:13:10,453 Cosa hai messo in quelle mele? 879 01:13:10,454 --> 01:13:11,721 Dai. 880 01:13:12,822 --> 01:13:17,794 Specchio, specchio sul muro. Chi è il più bello di tutti? 881 01:13:18,762 --> 01:13:22,365 Biancaneve, non farlo te lo dimentichi, tesoro. 882 01:13:23,500 --> 01:13:28,003 Ehi, andiamo Clay. Vieni su, facciamolo di nuovo. 883 01:13:28,004 --> 01:13:31,106 Dai, facciamo il grintoso macina come la tua vecchia mamma. 884 01:13:31,107 --> 01:13:32,975 Dirne un'altra, cazzo cosa riguardo a mia mamma. 885 01:13:32,976 --> 01:13:34,342 Oh, andiamo, Clay, 886 01:13:34,343 --> 01:13:36,344 scuotilo, scuotilo, scuotilo, scuotilo. 887 01:13:36,345 --> 01:13:39,882 Dai, facciamolo scatola, rollio, cagna. 888 01:13:39,883 --> 01:13:42,184 Andiamo, ricco bastardo nero. 889 01:13:42,185 --> 01:13:44,119 Dimentica il tuo lavoro sociale madre per un minuto 890 01:13:44,120 --> 01:13:47,623 e accendiamoci, forza, tu, bianco dalle labbra fegato. 891 01:13:47,624 --> 01:13:50,693 Non sei un uomo nero. Sei solo uno sporco uomo bianco. 892 01:13:50,694 --> 01:13:52,728 Dai, alzati, balla con me, Clay. Dai. 893 01:13:52,729 --> 01:13:55,030 Lula, metti giù il culo. Non sto giocando con te. 894 01:13:55,031 --> 01:13:58,634 Non sto giocando con te. Non sto giocando con te. 895 01:13:58,635 --> 01:14:00,068 Giacca abbottonata fino al mento. 896 01:14:00,069 --> 01:14:05,509 Così pieno di uomini bianchi parole. Cristo, Dio. 897 01:14:06,543 --> 01:14:08,577 Alzati, alzati e urlare cazzate senza senso 898 01:14:08,578 --> 01:14:10,412 nelle loro stupide facce. 899 01:14:10,413 --> 01:14:11,747 Avanti, alzati. 900 01:14:16,085 --> 01:14:17,853 Alzati, Clay. 901 01:14:17,854 --> 01:14:20,523 Non sederti lì a morire nel modo in cui vogliono che tu muoia. 902 01:14:20,524 --> 01:14:23,760 - Siediti, Lula. - Fottiti, zio Tom. 903 01:14:24,494 --> 01:14:27,596 Zio Tom, il suo testone lanoso. 904 01:14:27,597 --> 01:14:28,764 Sì, diccelo. 905 01:14:28,765 --> 01:14:30,833 Zio Thomas Testa-Lanosa. 906 01:14:30,834 --> 01:14:31,834 Ah. 907 01:14:34,504 --> 01:14:36,238 - Vuoi ballare? - Sì. 908 01:14:39,843 --> 01:14:44,046 Sedere. È così che è nato il blues, sì, sì. 909 01:14:44,047 --> 01:14:45,914 È così che il blues- 910 01:14:45,915 --> 01:14:47,016 Lula! 911 01:14:48,752 --> 01:14:52,120 È così che nasce il blues è nato, sì, sì. 912 01:14:52,121 --> 01:14:54,924 Così è nato il blues. 913 01:15:13,777 --> 01:15:14,910 Allontanati da me. 914 01:15:20,550 --> 01:15:22,618 Ora siediti con il culo e stai zitto, va bene? 915 01:15:22,619 --> 01:15:23,986 Stai zitto. Tu no sai di cosa stai parlando 916 01:15:23,987 --> 01:15:25,954 Quindi chiudi quella stupida bocca. 917 01:15:25,955 --> 01:15:27,890 Hai paura del bianco gente, e lo è anche tuo padre, 918 01:15:27,891 --> 01:15:29,091 zio Tom. 919 01:15:43,506 --> 01:15:46,308 Adesso stai zitto. È il mio turno. 920 01:15:49,679 --> 01:15:53,482 Non hai alcun senso, Lula, nemmeno i sentimenti. 921 01:15:55,952 --> 01:16:01,424 Posso ucciderti adesso, una gola così piccola e brutta. 922 01:16:02,592 --> 01:16:04,760 Potrei schiacciarlo e guardarti diventare blu 923 01:16:04,761 --> 01:16:06,495 per calci noiosi. 924 01:16:08,331 --> 01:16:11,834 E tutti questi bianchi dalla faccia debole gente accovacciata qui intorno. 925 01:16:11,835 --> 01:16:14,102 Potrei uccidere anche loro, anche se se lo aspettavano. 926 01:16:14,103 --> 01:16:15,438 Quell'uomo proprio lì, 927 01:16:16,973 --> 01:16:19,041 Potrei strappare quel "Times" proprio dalla sua mano. 928 01:16:19,042 --> 01:16:21,343 Come magro e per quanto arrogante io sia, 929 01:16:21,344 --> 01:16:23,445 Potrei strapparlo carta dalle sue mani 930 01:16:23,446 --> 01:16:25,681 e altrettanto facilmente squarciargli la gola. 931 01:16:25,682 --> 01:16:30,954 Non ci vuole molto sforzo. Ma per cosa? 932 01:16:32,355 --> 01:16:33,789 Per uccidere voi, deboli idioti? 933 01:16:33,790 --> 01:16:36,191 Non capisci tutt'altro che lusso. 934 01:16:36,192 --> 01:16:37,793 Idiota. 935 01:16:37,794 --> 01:16:40,629 Tutto il lusso nel tuo volti e tra le dita 936 01:16:40,630 --> 01:16:43,231 dicendomi cosa dovrei fare. 937 01:16:43,232 --> 01:16:46,334 Non, non dirmi niente. 938 01:16:46,335 --> 01:16:51,675 Se sono un arrogante finto uomo bianco, 939 01:16:52,809 --> 01:16:54,810 allora lasciami essere e lasciami essere come voglio essere. 940 01:16:54,811 --> 01:16:58,313 Lasciami essere chi sento di essere, 941 01:16:58,314 --> 01:17:00,716 Zio Tom, Thomas, qualunque cosa. 942 01:17:00,717 --> 01:17:03,151 Non è nessuno dei tuoi affari del cazzo. 943 01:17:03,152 --> 01:17:04,887 Non sai niente, 944 01:17:04,888 --> 01:17:07,390 diverso da ciò che è lì per te da vedere 945 01:17:08,224 --> 01:17:12,060 un atto, una bugia, un espediente, 946 01:17:12,061 --> 01:17:16,564 ma non il cuore puro, no il pompante cuore nero. 947 01:17:16,565 --> 01:17:18,333 Non lo sai mai. 948 01:17:18,334 --> 01:17:22,371 E oh, mi siedo qui il mio vestito abbottonato 949 01:17:23,606 --> 01:17:25,908 cercando di trattenermi tagliandovi tutte le gole. 950 01:17:25,909 --> 01:17:31,347 E intendo sfrenatamente, enorme, grande puttana liberata. 951 01:17:36,085 --> 01:17:38,854 Tu, tu ti scopi un po' di Black amico e, e, e subito 952 01:17:38,855 --> 01:17:40,588 ti ritieni un esperto su tutti i neri. 953 01:17:40,589 --> 01:17:42,358 Che merda è questa? 954 01:17:43,727 --> 01:17:45,894 Tutto quello che sai è che vieni, se ti scopa abbastanza forte. 955 01:17:45,895 --> 01:17:47,430 E questo è tutto. 956 01:17:53,036 --> 01:17:58,074 Oh, dici, dici tu voglio spostare qualcosa, 957 01:17:59,108 --> 01:18:01,710 vuoi scuotere, scuotere qualcosa 958 01:18:05,749 --> 01:18:08,617 e nemmeno tu sapere come farlo. 959 01:18:09,953 --> 01:18:14,623 Oh, movimenti che fai, rotolando il tuo culo come un elefante. 960 01:18:17,093 --> 01:18:22,565 tesoro, non è il mio ballo la mia danza è in luoghi oscuri, 961 01:18:23,432 --> 01:18:26,970 feste nel seminterrato, sudore nero. 962 01:18:29,438 --> 01:18:34,811 Oh, oh quattro occhi, quattro occhi ragazzi bianchi che fanno schioccare le dita 963 01:18:35,779 --> 01:18:37,313 e, e, e, non farlo anche sapere come, 964 01:18:39,482 --> 01:18:41,284 quel tipo di ballo ti odia. 965 01:18:42,251 --> 01:18:44,119 Ne parlano Adoro Nina Simone. 966 01:18:44,120 --> 01:18:45,754 E non lo sanno nemmeno che Nina Simone sta dicendo, 967 01:18:45,755 --> 01:18:50,026 bacia il mio culo nero, bacia il mio culo nero e ribelle. 968 01:18:51,127 --> 01:18:54,863 Prima dell'amore, prima la sofferenza, prima del desiderio 969 01:18:54,864 --> 01:19:00,103 sta dicendo, e molto chiaramente, tesoro, baciami il culo. 970 01:19:00,770 --> 01:19:02,137 E se non lo sai 971 01:19:02,138 --> 01:19:04,841 sei tu quello facendo il bacio. 972 01:19:07,310 --> 01:19:12,715 E io sono il grande aspirante poeta, oh, è vero, poeta. 973 01:19:13,516 --> 01:19:15,317 Una specie di letteratura bastarda. 974 01:19:19,823 --> 01:19:24,292 E tutto ciò che servirebbe è un colpo di coltello, 975 01:19:28,564 --> 01:19:30,365 un semplice colpo di coltello. 976 01:19:39,008 --> 01:19:40,276 Ascoltami. 977 01:19:42,311 --> 01:19:47,650 Non predicare il razionalismo o logica del codice per questi neri. 978 01:19:48,852 --> 01:19:54,323 Lasciali stare, lasciali ti maledicono in codice 979 01:19:55,424 --> 01:19:58,527 e vedere la tua sporcizia come una semplice mancanza di stile. 980 01:20:00,997 --> 01:20:02,764 Non commettere l'errore 981 01:20:02,765 --> 01:20:05,868 attraverso alcuni irresponsabili slancio della carità cristiana. 982 01:20:05,869 --> 01:20:09,004 Sto parlando troppo sul razionalismo occidentale 983 01:20:09,005 --> 01:20:11,875 e il grande intellettuale eredità dell'uomo bianco. 984 01:20:12,842 --> 01:20:15,444 Oppure potrebbero semplicemente cominciare ad ascoltare 985 01:20:17,413 --> 01:20:20,348 e diventare uomini occidentali in piedi 986 01:20:20,349 --> 01:20:25,721 con un occhio per la pulizia, la gioventù vite, pregiudizi sobri, folli. 987 01:20:26,555 --> 01:20:28,291 E un giorno loro ti ucciderà. 988 01:20:30,759 --> 01:20:33,896 Ti uccideranno e lo faranno spiegazioni molto razionali, 989 01:20:33,897 --> 01:20:35,397 molto simile al tuo. 990 01:20:35,398 --> 01:20:38,200 Ti taglieranno gola e trascinarti fuori 991 01:20:38,201 --> 01:20:40,268 fino ai bordi del tuo città per la carne 992 01:20:40,269 --> 01:20:42,204 cadere dall'osso. 993 01:20:42,205 --> 01:20:43,472 Ho sentito abbastanza. 994 01:20:44,273 --> 01:20:45,641 Scommetto di sì. 995 01:20:48,111 --> 01:20:49,744 Sembra che non lo faremo giocare fuori 996 01:20:49,745 --> 01:20:52,748 quel piccolo spettacolo dei tuoi, dopo tutto. 997 01:20:55,218 --> 01:20:56,452 Fai quello che vuoi. 998 01:20:57,954 --> 01:21:00,156 Sto ricevendo il vaffanculo da questo treno. 999 01:21:15,571 --> 01:21:19,674 Mi dispiace, tesoro, non lo so pensiamo che possiamo farcela. 1000 01:22:08,624 --> 01:22:10,793 Pensavo che mi amassi. 1001 01:22:12,895 --> 01:22:14,830 Tutti mi amano. 1002 01:22:16,232 --> 01:22:19,302 Lo volevo e basta sentitelo dire. 1003 01:22:20,003 --> 01:22:21,503 Perché non l'hai detto e basta? 1004 01:22:36,519 --> 01:22:38,353 Prendi le mani fino al dannato tetto. 1005 01:22:38,354 --> 01:22:40,022 In ginocchio. 1006 01:22:40,023 --> 01:22:42,024 Scendi dal a terra adesso, a pancia in giù. 1007 01:22:42,025 --> 01:22:46,095 Hai bisogno di un arresto, mi hai sentito? Fottutamente a pancia in giù, giù. 1008 01:22:51,234 --> 01:22:53,368 Hai visto cosa è successo? 1009 01:22:53,369 --> 01:22:55,604 Io no, ma lei sì. 1010 01:22:58,041 --> 01:22:59,607 L'ho visto. 1011 01:22:59,608 --> 01:23:03,245 Oh, perché stai arrestando? lui? Lei lo ha attaccato. 1012 01:23:03,246 --> 01:23:05,347 Prenderemo la tua dichiarazione giù alla stazione. 1013 01:23:05,348 --> 01:23:07,415 - Ma lei- - Siediti. 1014 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 Questa è una scena del crimine attiva 1015 01:23:08,917 --> 01:23:10,518 prendiamo quest'uomo giù alla stazione. 1016 01:23:10,519 --> 01:23:15,058 - No, qui la vittima è lui. - Sedere. 1017 01:23:15,724 --> 01:23:17,125 Su, adesso, forza, alzati. 1018 01:23:21,697 --> 01:23:26,269 Scusa, tesoro, io non credo che possiamo farcela. 1019 01:23:35,944 --> 01:23:39,914 Il tuo destino può essere diverso, fidati di me, vedrai. 1020 01:23:39,915 --> 01:23:42,917 - Di cosa si trattava? - Non lo so. 1021 01:25:43,506 --> 01:25:44,572 EHI. 1022 01:25:48,611 --> 01:25:50,078 Possiamo parlare? 1023 01:25:51,113 --> 01:25:53,916 Di cosa vuoi parlare? 1024 01:25:55,017 --> 01:25:56,083 Qualunque cosa. 1025 01:25:59,855 --> 01:26:00,855 Va bene. 1026 01:26:26,549 --> 01:26:29,651 Hai mai sentito parlare? della commedia "L'olandese?" 1027 01:26:29,652 --> 01:26:31,653 Riguarda il fratello sul treno, vero? 1028 01:26:31,654 --> 01:26:33,822 La ragazza bianca. - Bianco. 1029 01:26:36,292 --> 01:26:37,826 Sei perduto, Clay, ma possiamo trovarti. 1030 01:26:45,634 --> 01:26:46,902 Non vedi? 1031 01:26:52,241 --> 01:26:53,742 Non vedi? 1032 01:26:56,645 --> 01:26:58,012 Non vedi? 1033 01:27:17,866 --> 01:27:19,702 Il passato è il prologo, Clay, 1034 01:27:24,206 --> 01:27:26,008 Ma non deve essere così.