1 00:00:09,175 --> 00:00:10,719 ♪ Pa-pum ♪ 2 00:00:20,103 --> 00:00:23,314 Vom primi ceea ce ne trebuie a face o piatră primordială, 3 00:00:23,398 --> 00:00:28,611 iar apoi vom inversa însuși Moon Nexus. 4 00:00:37,996 --> 00:00:39,330 Ce...? 5 00:00:39,414 --> 00:00:40,790 Ce s-a întâmplat? 6 00:00:45,295 --> 00:00:46,379 Tu! 7 00:00:46,463 --> 00:00:49,341 Totul s-a schimbat în ziua în care ai venit. 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,009 Mi-ai ucis tatăl! 9 00:00:52,218 --> 00:00:53,762 Soren, arestează-l! 10 00:02:18,930 --> 00:02:20,574 Știu că ești îngrijorat despre Runaan, 11 00:02:20,598 --> 00:02:22,142 dar Ezran va veni. 12 00:02:22,225 --> 00:02:23,601 Nu este el însuși acum. 13 00:02:24,102 --> 00:02:25,770 Katolis a fost distrus. 14 00:02:25,854 --> 00:02:29,232 - Suntem cu toții zdruncinați. - Runaan nu a distrus Katolis. 15 00:02:29,315 --> 00:02:31,609 Nu, dar i-a ucis regele. 16 00:02:31,693 --> 00:02:35,113 Deci ești de acord cu el? Ești de partea lui Ezran acum. 17 00:02:35,196 --> 00:02:37,574 Nu, nu asta spun. Este doar... 18 00:02:37,657 --> 00:02:39,034 E complicat. 19 00:02:42,704 --> 00:02:44,289 Te rog, încearcă să ai răbdare... 20 00:02:45,957 --> 00:02:48,168 ... pentru câteva zile, o săptămână. 21 00:02:48,251 --> 00:02:50,962 Dă-i lui Ezran un minut pentru a procesa toate acestea. 22 00:02:52,005 --> 00:02:54,799 Noi trei au trecut prin multe împreună. 23 00:02:54,883 --> 00:02:57,886 Vom trece și peste asta, nu? 24 00:03:17,614 --> 00:03:21,701 Soren, sunt de acord că ne-ar putea folosi o frază de securitate Banther Lodge, 25 00:03:21,785 --> 00:03:26,289 dar dacă ai avut probleme, de ce nu ai striga, "Ajută-mă!" 26 00:03:26,373 --> 00:03:29,084 Acesta ar putea fi oricine care cere ajutor. 27 00:03:29,167 --> 00:03:31,669 Întreaga idee este că, dacă auziți „râchite șubrede”, 28 00:03:31,753 --> 00:03:32,754 vei ști că sunt eu. 29 00:03:33,296 --> 00:03:34,422 Și e grav. 30 00:03:43,348 --> 00:03:45,266 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 31 00:03:45,350 --> 00:03:47,811 Sunt destul de multe lucruri de discutat. 32 00:03:47,894 --> 00:03:49,062 Am un subiect. 33 00:03:49,979 --> 00:03:52,023 Când îl lași pe Runaan să plece? 34 00:03:52,107 --> 00:03:53,316 Prizonierul? 35 00:03:53,858 --> 00:03:58,655 Da, discutând despre pedeapsa lui este pe ordinea de zi. 36 00:03:58,738 --> 00:04:01,157 Nu a fost deja pedepsit suficient? 37 00:04:01,241 --> 00:04:04,369 Viren l-a închis într-o monedă blestemată de ani de zile. 38 00:04:04,452 --> 00:04:06,204 E timpul să-l eliberezi. 39 00:04:08,289 --> 00:04:09,708 El este un criminal. 40 00:04:10,291 --> 00:04:11,876 El este un asasin. 41 00:04:12,460 --> 00:04:14,045 Care este diferența? 42 00:04:14,129 --> 00:04:17,549 Asasinii... fac o treabă. 43 00:04:17,632 --> 00:04:18,842 Nu sunt răi. 44 00:04:18,925 --> 00:04:21,553 Oh, deci e un criminal bun? 45 00:04:21,636 --> 00:04:23,805 Da! El este bun! 46 00:04:23,888 --> 00:04:24,889 Rayla, stai! 47 00:04:24,973 --> 00:04:27,308 Callum. Înalt Mag. 48 00:04:28,435 --> 00:04:30,687 Avem nevoie de tine în această ședință de consiliu. 49 00:04:42,323 --> 00:04:44,492 Deci asta este Puzzle House? 50 00:04:44,576 --> 00:04:47,996 Ai spus mentorul tatălui tău a construit acest loc? 51 00:04:48,788 --> 00:04:51,082 Oh, Kpp'Ar? Da. 52 00:04:51,166 --> 00:04:54,335 L-a învățat pe tatăl meu tot ce știa despre magia neagra... 53 00:04:54,419 --> 00:04:55,754 înainte de a dispărea. 54 00:04:56,546 --> 00:04:58,548 - Kpp'Ar a dispărut? - Mm-hmm. 55 00:04:58,631 --> 00:05:00,342 Misterios. 56 00:05:00,425 --> 00:05:04,471 Se purta atât de ciudat, și se certa mult cu tatăl meu. 57 00:05:04,554 --> 00:05:07,390 Apoi, într-o zi, a dispărut. 58 00:05:07,474 --> 00:05:08,516 Hmm. 59 00:05:09,184 --> 00:05:11,853 Sună misterios. 60 00:05:13,188 --> 00:05:18,526 Această casă este destul de... excentrică, ca să spun cel puțin. 61 00:05:19,110 --> 00:05:22,113 Și puțin înfricoșător. 62 00:05:22,197 --> 00:05:24,199 Îmi place excentric și înfricoșător. 63 00:05:24,282 --> 00:05:25,784 Oh, tu. 64 00:05:29,829 --> 00:05:31,331 Mmm. 65 00:05:34,459 --> 00:05:37,170 Katolis a suferit o mare tragedie. 66 00:05:37,670 --> 00:05:41,466 Dar acum trebuie să restabilim viețile cetățenilor noștri. 67 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 Trebuie să reconstruim. 68 00:05:43,510 --> 00:05:47,430 Ei bine, reconstrucție corectă va lua timp și planificare, 69 00:05:47,514 --> 00:05:51,142 dar oamenii trebuie să simtă ca și cum ar construi o casă. 70 00:05:53,561 --> 00:05:54,771 Acesta este un punct bun. 71 00:05:55,355 --> 00:05:59,401 - Dar o casă nu trebuie să fie în siguranță? - Sigur că da. 72 00:05:59,484 --> 00:06:02,529 Dar nu sunt sigur că înțeleg la ce vrei să ajungi, regele Ezran. 73 00:06:02,612 --> 00:06:06,282 Strămoșii noștri au petrecut generații clădirea Katolis, 74 00:06:06,366 --> 00:06:08,910 iar Sol Regem a distrus-o în câteva minute. 75 00:06:08,993 --> 00:06:12,664 Nu vreau să ne pierdem timpul dacă totul va fi doborât. 76 00:06:14,124 --> 00:06:19,087 Dar Sol Regem a murit. El nu mai reprezintă o amenințare. 77 00:06:20,672 --> 00:06:22,173 Ce crezi, Callum? 78 00:06:25,301 --> 00:06:27,721 Cred că, uh... 79 00:06:27,804 --> 00:06:30,015 Cred că sunt de acord cu Barius. 80 00:06:30,098 --> 00:06:33,393 Destul de sigur că avea un... un punct bun. 81 00:06:33,476 --> 00:06:34,477 Toată lumea dădu din cap. 82 00:06:37,063 --> 00:06:39,607 Regina Aanya, ce crezi? 83 00:06:40,108 --> 00:06:42,027 Ce ai face în poziția mea? 84 00:06:43,445 --> 00:06:44,445 Regele Ezran... 85 00:06:45,238 --> 00:06:46,531 Sunt umilită, întrebi, 86 00:06:46,614 --> 00:06:49,826 dar nu sunt membru a stimatului tău sfat. 87 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 Te rog, Aanya. 88 00:06:52,370 --> 00:06:55,498 Te-am invitat să ni te alături pentru că prețuiesc opinia ta. 89 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Am încredere în tine. 90 00:06:58,376 --> 00:07:00,712 Oamenii noștri vor fi mereu recunoscători lui Katolis 91 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 pentru sprijinul lor în timpul nostru de nevoie. 92 00:07:03,340 --> 00:07:06,593 Oferim asta în schimb, orice ai nevoie. 93 00:07:08,803 --> 00:07:11,931 Dar din experiența mea, regele Ezran, 94 00:07:12,015 --> 00:07:15,727 Am găsit acea pace necesită pregătire. 95 00:07:20,648 --> 00:07:22,192 Trebuie să fim pregătiți. 96 00:07:24,652 --> 00:07:25,904 Trebuie să fim suficient de puternici 97 00:07:25,987 --> 00:07:28,740 ca să nu se gândească nici măcar despre a ne ataca. 98 00:07:29,240 --> 00:07:32,660 Înainte să reconstruim, trebuie să ne construim apărările. 99 00:07:37,290 --> 00:07:38,392 Am păstrat harta magică 100 00:07:38,416 --> 00:07:41,544 spre Grădina Inocenților în subsolul secret al lui Kpp'Ar. 101 00:07:41,628 --> 00:07:42,712 Ta-da! 102 00:07:43,713 --> 00:07:48,301 Bănuiesc că este un loc la fel de bun ca oricare pentru a ascunde un subsol secret... 103 00:07:48,385 --> 00:07:50,178 în vârful unui turn. 104 00:07:50,261 --> 00:07:52,263 Oh, de fapt nu e acolo sus. 105 00:07:52,347 --> 00:07:56,810 Dar, așa cum ar spune Kpp'Ar, „Pentru a coborî, trebuie să urci”. 106 00:08:31,344 --> 00:08:34,681 Rayla, îmi pare atât de rău. ar trebui... Ar fi trebuit să părăsesc întâlnirea imediat. 107 00:08:35,932 --> 00:08:37,934 Nu. E în regulă. 108 00:08:38,893 --> 00:08:41,771 Ai făcut ce trebuia. Nu te învinovăţesc. 109 00:08:42,355 --> 00:08:44,107 Trebuie să opresc asta. 110 00:08:44,649 --> 00:08:46,443 O să-l scot pe Runaan afară. 111 00:08:46,526 --> 00:08:48,278 Oh, nu. 112 00:08:48,820 --> 00:08:51,531 Stai, lasa-ma... 113 00:08:52,991 --> 00:08:55,535 Ezran va face ceea ce trebuie. 114 00:08:55,618 --> 00:08:57,912 S-ar putea să dureze puțin ca el să ajungă acolo. 115 00:08:57,996 --> 00:08:59,372 Nu pot să aștept. 116 00:08:59,456 --> 00:09:01,916 Ethari a așteptat prea mult timp. 117 00:09:02,000 --> 00:09:04,294 Familia mea a fost ruptă de prea mult timp. 118 00:09:06,588 --> 00:09:07,756 Bine. 119 00:09:07,839 --> 00:09:10,008 - Dacă trebuie, putem... - Nu. 120 00:09:10,091 --> 00:09:11,760 Acesta nu este un „noi”. 121 00:09:11,843 --> 00:09:14,804 Nu te-aș putea întreba niciodată să-ți trădezi fratele. 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,348 Nu trebuie să întrebi. 123 00:09:16,890 --> 00:09:18,600 Aș face orice pentru tine. 124 00:09:20,143 --> 00:09:22,645 Atunci am să te rog să faci un lucru. 125 00:09:24,314 --> 00:09:25,315 Iartă-mă. 126 00:09:36,034 --> 00:09:37,744 Ei bine, a fost sărat. 127 00:09:38,828 --> 00:09:40,372 - Lacrimile. - Da. 128 00:09:43,541 --> 00:09:44,709 Când te voi mai vedea? 129 00:09:45,293 --> 00:09:46,293 Curând? 130 00:09:48,338 --> 00:09:49,422 În curând, cred. 131 00:10:06,022 --> 00:10:07,857 Bine. 132 00:10:27,460 --> 00:10:30,213 Ești o... o față nebunească! 133 00:10:34,759 --> 00:10:36,219 Îmi pare rău, Ezran. 134 00:10:36,928 --> 00:10:38,430 Katolis a fost distrus. Și că... 135 00:10:38,513 --> 00:10:40,849 Adică, este devastator. 136 00:10:42,017 --> 00:10:43,226 Dar asta nu a fost Runaan. 137 00:10:43,309 --> 00:10:47,230 L-a ucis pe tatăl nostru. Nu este suficient? 138 00:11:09,544 --> 00:11:11,129 huh? 139 00:11:11,713 --> 00:11:13,173 Ai comandat o gustare? 140 00:11:33,818 --> 00:11:34,903 Salutare. 141 00:11:50,126 --> 00:11:52,670 Nu este aceeași cheie, mic făcător de probleme. 142 00:11:58,802 --> 00:12:00,261 Rayla! 143 00:12:48,977 --> 00:12:51,104 Trebuie să te oprești pentru o clipă? 144 00:13:01,948 --> 00:13:04,242 Oprește-te chiar acolo, Rayla. 145 00:13:05,952 --> 00:13:07,787 O parte din mine și-ar fi dorit să nu te fi văzut. 146 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 Dar vederea mea este perfectă. 147 00:13:11,082 --> 00:13:13,585 Atunci uită-te în altă parte, Soren. 148 00:13:14,836 --> 00:13:16,588 Nu pot face asta. 149 00:13:17,422 --> 00:13:19,049 Am jurat regelui Ezran. 150 00:13:20,175 --> 00:13:21,301 Trebuie să te opresc. 151 00:13:26,723 --> 00:13:28,266 Știu că trebuie să încerci. 152 00:13:31,561 --> 00:13:35,357 Totul a început în ziua acelui asasin a venit la Katolis și l-a ucis. 153 00:13:35,982 --> 00:13:36,982 Regele nostru. 154 00:13:37,609 --> 00:13:38,735 Tatăl nostru. 155 00:13:40,028 --> 00:13:41,988 Nu am cerut asta niciodată. 156 00:13:42,530 --> 00:13:45,617 Nu eram pregătit să fiu rege. Sunt doar un copil. 157 00:13:47,827 --> 00:13:49,287 Acea zi m-a schimbat pentru totdeauna. 158 00:13:49,371 --> 00:13:51,998 Știu că se simte ca totul a început cu Runaan, 159 00:13:52,082 --> 00:13:55,043 dar, Ez, asta este exact ciclul violenței 160 00:13:55,126 --> 00:13:57,420 te-ai luptat atât de greu să termin. 161 00:13:59,005 --> 00:14:00,298 Ai iertat-o ​​pe Zubeia. 162 00:14:00,382 --> 00:14:01,299 Ce? 163 00:14:01,383 --> 00:14:03,760 Cine crezi că l-a trimis pe Runaan să-l omoare pe tata? 164 00:14:03,843 --> 00:14:06,846 Dar cumva ai trecut peste asta. 165 00:14:08,890 --> 00:14:11,935 Ai iertat-o pentru că totul era complicat. 166 00:14:12,018 --> 00:14:15,772 Oameni, dragoni, elfi... toți am făcut greșeli. 167 00:14:17,357 --> 00:14:19,317 Dar nu trebuie să le facem în continuare. 168 00:14:24,572 --> 00:14:26,282 Râchit răi! 169 00:14:26,366 --> 00:14:27,992 Stai, ai auzit asta? 170 00:14:30,370 --> 00:14:32,122 Râchit răi! 171 00:14:37,085 --> 00:14:39,629 Se supraîntinde, Rayla. 172 00:14:39,713 --> 00:14:41,006 Piciorul lui din față. 173 00:15:14,581 --> 00:15:18,960 Așa că a pus intrarea spre bârlogul lui secret din subsol 174 00:15:19,044 --> 00:15:22,297 în vârful acestui turn inaccesibil 175 00:15:22,380 --> 00:15:26,426 și apoi l-a ascuns într-un carusel. 176 00:15:27,344 --> 00:15:29,804 Dar... de ce? 177 00:15:31,556 --> 00:15:35,268 Kpp'Ar a avut de fapt un răspuns pentru acea intrebare exacta. 178 00:15:35,352 --> 00:15:36,561 "De ce nu?" 179 00:15:56,748 --> 00:15:59,125 Deci acum ce? 180 00:16:00,001 --> 00:16:01,878 Facem o plimbare? 181 00:16:01,961 --> 00:16:03,129 Uh, un fel de. 182 00:16:03,213 --> 00:16:05,674 Terry, trage acel corn de unicorn. 183 00:16:36,121 --> 00:16:37,455 Mm. 184 00:16:43,336 --> 00:16:46,840 Oprește asta, Rayla. Nu este prea târziu să vorbim despre asta. 185 00:16:46,923 --> 00:16:48,758 Nu mai e nimic de vorbit. 186 00:16:48,842 --> 00:16:50,427 Nu te voi lăsa să-l ai. 187 00:17:01,396 --> 00:17:03,648 S-a terminat, Rayla. 188 00:17:04,399 --> 00:17:06,484 Vă rog, lăsați-vă arma. 189 00:17:20,790 --> 00:17:26,046 Ei bine, regele Ezran, cât de hotărât ești să mă oprești? 190 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 Frigus pedes! 191 00:18:03,291 --> 00:18:04,751 Oh, nu, ești bine? 192 00:18:04,834 --> 00:18:06,252 Bine? 193 00:18:06,336 --> 00:18:09,297 Eram limitat într-o sferă minusculă în gura unei scoici 194 00:18:09,381 --> 00:18:13,718 pe fundul mării timp de trei secole lungi și singuratice. 195 00:18:13,802 --> 00:18:20,016 Asta... a fost cel mai distractiv pe care m-am distrat de-a lungul timpului! 196 00:18:24,312 --> 00:18:28,233 Ce sa întâmplat? A intrat cineva? 197 00:18:28,316 --> 00:18:30,694 Nu. Kpp'Ar a făcut asta însuși. 198 00:18:30,777 --> 00:18:32,904 Dar de ce ar...? 199 00:18:32,987 --> 00:18:36,866 Înainte să dispară, a început... să se schimbe. 200 00:18:36,950 --> 00:18:41,162 Tatăl meu a spus că a renunțat să mai facă magie neagră și a încercat să-i distrugă toate uneltele. 201 00:18:42,872 --> 00:18:44,124 Hmm. 202 00:18:44,207 --> 00:18:45,125 Ce este? 203 00:18:45,208 --> 00:18:47,460 Se pare că înainte de schimbarea inimii lui, 204 00:18:47,544 --> 00:18:53,258 Kpp'Ar făcea experimente cu una dintre cele mai întunecate dintre toate magiile. 205 00:18:53,341 --> 00:18:54,801 Ce fel de magie? 206 00:18:54,884 --> 00:18:58,096 Un mod de a prelungi viața. 207 00:18:58,763 --> 00:18:59,973 La infinit. 208 00:19:00,682 --> 00:19:04,185 Un oribil și un fel ciudat de nemurire. 209 00:19:05,145 --> 00:19:12,145 Practica străveche și tulburătoare... de auto-alimentare. 210 00:19:12,652 --> 00:19:13,695 Uf. 211 00:19:13,778 --> 00:19:16,156 Nu vreau să mă gândesc la Kpp'Ar așa. 212 00:19:16,239 --> 00:19:17,449 Atunci nu. 213 00:19:17,532 --> 00:19:20,326 A renunțat, nu? S-a oprit. 214 00:19:20,410 --> 00:19:22,454 Poate a văzut mai era o cale de urmat. 215 00:19:23,038 --> 00:19:25,623 Unul cu mai puțin întuneric și sacrificiu. 216 00:19:26,124 --> 00:19:28,460 Niciodată nu este prea târziu să te schimbi. 217 00:19:39,387 --> 00:19:43,183 - Ce faci, Callum? - Lucrul corect, sper. 218 00:19:44,476 --> 00:19:45,560 eu plec cu tine. 219 00:19:46,561 --> 00:19:48,146 Vom face asta împreună. 220 00:19:55,362 --> 00:19:56,613 Hm. 221 00:20:19,135 --> 00:20:20,428 Următoarea mea fotografie... 222 00:20:20,512 --> 00:20:22,305 Vai! Doamne, asta ustura. 223 00:20:22,389 --> 00:20:23,973 ... va fi mai mult decât un avertisment. 224 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Nu! 225 00:20:48,915 --> 00:20:49,915 Fugi. 226 00:20:52,335 --> 00:20:53,712 Îmi pare rău, Ezran. 227 00:20:54,212 --> 00:20:59,884 Nu mai pot fi Înaltul tău Mag. Dar mereu voi fi... fratele tău. 228 00:21:25,952 --> 00:21:26,953 Continuă! 229 00:21:33,626 --> 00:21:36,004 Turbine Venti! 230 00:21:45,847 --> 00:21:49,059 Aici am găsit harta, și unde l-am ținut. 231 00:21:52,812 --> 00:21:54,939 Aha! L-am găsit. 232 00:21:55,648 --> 00:21:57,067 Aceasta este harta. 233 00:22:03,823 --> 00:22:05,325 Wow. 234 00:22:05,909 --> 00:22:08,036 - Este superb. - Stai. 235 00:22:08,703 --> 00:22:09,746 Glumești? 236 00:22:09,829 --> 00:22:10,705 Nu. 237 00:22:10,789 --> 00:22:13,333 Nu am văzut niciodată o hartă cam așa înainte. 238 00:22:17,295 --> 00:22:19,631 Ascultă-mă, Claudia. 239 00:22:19,714 --> 00:22:22,926 Înțeleg că acest lucru poate fi dezorientator, 240 00:22:23,677 --> 00:22:26,262 dar trebuie să vorbim în privat. 241 00:22:26,846 --> 00:22:28,139 Harta. 242 00:22:28,223 --> 00:22:31,351 Acum este complet gol. Nu este nimic pe el. 243 00:22:31,434 --> 00:22:33,436 Harta spre Grădina Inocenților 244 00:22:33,520 --> 00:22:34,729 este special, Claudia. 245 00:22:35,355 --> 00:22:38,191 Numai cei cu inimă adevărată o pot vedea. 246 00:22:38,942 --> 00:22:41,986 Un fel de protecție. 247 00:22:42,070 --> 00:22:43,780 Dar l-am putut vedea înainte. 248 00:22:43,863 --> 00:22:47,409 Toți copiii au o inimă adevărată. 249 00:22:48,243 --> 00:22:49,411 Dar pe măsură ce creștem, 250 00:22:50,120 --> 00:22:55,125 suntem forțați să facem alegeri, sacrificii, compromisuri. 251 00:22:55,834 --> 00:22:57,961 Și ne schimbă pentru totdeauna. 252 00:22:58,920 --> 00:23:02,632 Inocența copilăriei dă loc la ceva... 253 00:23:03,466 --> 00:23:04,634 complicat. 254 00:23:05,385 --> 00:23:07,554 Dar cumva Terry îl poate vedea? 255 00:23:09,097 --> 00:23:10,348 Da. 256 00:23:10,432 --> 00:23:16,229 Oricât de rar ar fi, tânărul Terrestrius are ceea ce ne trebuie. 257 00:23:16,312 --> 00:23:17,731 O inimă adevărată. 258 00:23:18,314 --> 00:23:23,028 Trebuie să-l lăsăm să ne ghideze spre Grădina Inocenților. 259 00:23:24,320 --> 00:23:27,907 Mi se pare greșit să vorbești așa când nu aude. 260 00:23:27,991 --> 00:23:30,952 Și mi se pare greșit să nu-i spui adevărul despre hartă. 261 00:23:31,036 --> 00:23:33,163 Este singura cale. 262 00:23:33,246 --> 00:23:35,373 E frumos. 263 00:23:35,457 --> 00:23:38,126 Nu pot să cred că ai lăsat-o aici în tot acest timp. 264 00:23:38,209 --> 00:23:40,045 Da, Ter-Bear. 265 00:23:40,128 --> 00:23:41,671 Este de necrezut. 266 00:23:42,380 --> 00:23:46,259 Poate din moment ce o iubești atât de mult, ar trebui să porți harta.