1
00:00:58,000 --> 00:00:59,957
Vsi vemo, kako se bo to končalo.
2
00:00:59,958 --> 00:01:02,249
Pa preidimo na zabavni del
kjer rečeš da.
3
00:01:02,250 --> 00:01:03,457
Gospa ne laže.
4
00:01:03,458 --> 00:01:05,582
Proti vaši volji,
lepo se boš imel.
5
00:01:05,583 --> 00:01:06,707
Niste potrdili.
6
00:01:06,708 --> 00:01:08,707
Čoln, ki si ga rezerviral... ni več.
7
00:01:08,708 --> 00:01:11,457
Hmm. prav. Vendar imate druge čolne.
8
00:01:11,458 --> 00:01:13,040
Samo povejte nam, koliko več.
9
00:01:15,250 --> 00:01:17,832
Babe, lahko prosim dobiš
Adrienne in Greg gresta od tukaj?
10
00:01:17,833 --> 00:01:19,249
ja ja
11
00:01:19,250 --> 00:01:20,540
- Hej. gremo
- Kaj?
12
00:01:20,541 --> 00:01:21,957
- Pojdi se usedi.
- Kaj?
13
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
Žal mi je za njih.
14
00:01:25,791 --> 00:01:28,874
Poslušaj, obljubim
uživali boste z nami.
15
00:01:28,875 --> 00:01:31,665
Mogoče je tisti večji čoln na voljo, kaj?
16
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
rad bi te videl
na mostu tega slabega fanta.
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,707
- Pridi sem, srček.
- Mm.
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
Mm. Mm.
19
00:01:41,791 --> 00:01:43,332
Mm.
20
00:01:43,333 --> 00:01:45,665
- Ali vidiš to?
- Vau.
21
00:01:49,708 --> 00:01:51,624
Sprosti se, James, to je Tajska.
22
00:01:51,625 --> 00:01:53,332
Nikogar ne zanima dlančnik.
23
00:01:53,333 --> 00:01:54,665
Ja, človek. hej
24
00:01:54,666 --> 00:01:56,832
Oprosti, tvoja gospa te je kastrirala tam.
25
00:01:56,833 --> 00:01:58,749
Kastracija je velika beseda, novinec.
26
00:01:58,750 --> 00:02:00,707
- Phi Beta Kappa, brat.
- Na ASU.
27
00:02:00,708 --> 00:02:04,207
v redu Fantje, zakaj ne bi samo
vzeti pivo in iti na plažo?
28
00:02:04,208 --> 00:02:05,290
Daj malo, Greg.
29
00:02:05,291 --> 00:02:07,457
Očitno ne veš
o Max magiji.
30
00:02:07,458 --> 00:02:09,540
Tako je smešna.
31
00:02:09,541 --> 00:02:12,332
V redu, pridi.
32
00:02:12,333 --> 00:02:13,999
- Čoln sem.
- Ja.
33
00:02:14,000 --> 00:02:15,374
Največji učinek!
34
00:02:15,375 --> 00:02:17,624
- Max, neverjeten si.
- Hvala.
35
00:02:17,625 --> 00:02:18,707
dobro opravljeno
36
00:02:18,708 --> 00:02:20,832
Ni rezervacije, ni depozita, ni problema?
37
00:02:20,833 --> 00:02:22,832
Oh, saj veš, da sem alergičen na logistiko.
38
00:02:22,833 --> 00:02:26,249
Živjo, mali. zdravo
39
00:02:26,250 --> 00:02:27,582
Živjo, mali.
40
00:02:29,333 --> 00:02:31,707
Mala pošast.
41
00:02:31,708 --> 00:02:33,665
Oh, saj ni tako slab.
42
00:02:39,750 --> 00:02:41,624
- Hej, počakaj!
- ♪ Do-do-do-do-do-do ♪
43
00:02:43,208 --> 00:02:44,999
♪ Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do ♪
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,915
♪ Živeti življenje ♪
45
00:02:46,916 --> 00:02:50,624
♪ Vsak dan in noč,
živimo življenje ♪
46
00:02:50,625 --> 00:02:52,165
♪ Roke v nebo ♪
47
00:02:52,166 --> 00:02:53,707
{\an8}♪ Delamo prav ♪
48
00:02:53,708 --> 00:02:57,957
{\an8}♪ Počutim se kot milijarda dolarjev
s teboj ob meni ♪
49
00:02:57,958 --> 00:03:01,707
♪ Vsak dan in noč,
vsak dan in noč, kot ♪
50
00:03:01,708 --> 00:03:02,915
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
51
00:03:02,916 --> 00:03:04,790
♪ Do-do-do-do-do ♪
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,874
♪ Hej ♪
53
00:03:05,875 --> 00:03:06,999
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
54
00:03:07,000 --> 00:03:09,165
♪ Živeti življenje ♪
55
00:03:09,166 --> 00:03:11,165
{\an8}♪ Do-do-do-do-do-do ♪
56
00:03:11,166 --> 00:03:12,290
{\an8}♪ Do-do-do-do-do ♪
57
00:03:12,291 --> 00:03:13,457
{\an8}♪ Hej ♪
58
00:03:13,458 --> 00:03:14,665
♪ Do-do-do-do-do-do ♪
59
00:03:14,666 --> 00:03:16,457
♪ Živeti življenje ♪
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,040
♪ Več življenja, več pijače, več vibracij ♪
61
00:03:18,041 --> 00:03:19,915
♪ Seksi, je ravno moj tip ♪
62
00:03:19,916 --> 00:03:22,249
♪ Denar, vrzi ga v nebo ♪
63
00:03:22,250 --> 00:03:23,665
♪ Eno življenje, tega ne moreš narediti dvakrat ♪
64
00:03:23,666 --> 00:03:25,874
♪ Zakaj ne bi živel, bogat sem ♪
65
00:03:25,875 --> 00:03:27,415
♪ Preveč delam za takšne dni ♪
66
00:03:27,416 --> 00:03:29,040
{\an8}♪ Trenutno sem čisto preveč osvetljen ♪
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,290
{\an8}♪ In tako lep razgled ♪
68
00:03:30,291 --> 00:03:33,207
{\an8}- ♪ Nisem zaskrbljen zaradi-- Psst ♪
- ♪ Ne glede na to, kaj počnemo, ooh, ooh ♪
69
00:03:33,208 --> 00:03:36,415
{\an8}♪ vse naše sanje se uresničujejo,
oh, oh ♪
70
00:03:37,583 --> 00:03:40,707
{\an8}♪ Ne glede na to, kaj počnemo, ooh, ooh ♪
71
00:03:40,708 --> 00:03:44,082
{\an8}♪ vse naše sanje se uresničujejo,
oh, oh ♪
72
00:03:44,083 --> 00:03:45,749
{\an8}♪ Živeti življenje ♪
73
00:03:45,750 --> 00:03:47,582
{\an8}♪ Oh, ja, živimo ♪
74
00:03:47,583 --> 00:03:49,540
{\an8}♪ Oh, oh, ja, živimo ♪
75
00:03:49,541 --> 00:03:51,457
{\an8}♪ Oh, ja, živimo ♪
76
00:03:51,458 --> 00:03:53,457
{\an8}♪ Živeti življenje ♪
77
00:03:53,458 --> 00:03:54,999
{\an8}♪ Oh, ja, živimo ♪
78
00:03:55,000 --> 00:03:56,832
{\an8}♪ Oh, oh, ja, živimo ♪
79
00:03:56,833 --> 00:03:58,790
♪ Oh, ja, živimo ♪
80
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ Živeti življenje ♪
81
00:04:03,833 --> 00:04:05,832
To se zgodi enkrat v življenju.
82
00:04:05,833 --> 00:04:08,124
{\an8} Toda ali je to res prava služba?
83
00:04:08,125 --> 00:04:09,999
{\an8} Da, pri Sabrini Carpenter
linija kopalk.
84
00:04:10,000 --> 00:04:12,457
Njen investicijski tip pozna mojega očeta z Yala.
85
00:04:12,458 --> 00:04:15,207
Vodil bom njihova socialna omrežja,
in noter, kot ...
86
00:04:15,208 --> 00:04:17,124
dve leti, tekel bom
vsa stvar.
87
00:04:18,916 --> 00:04:21,290
{\an8}A ti je Sabrina Carpenter sploh všeč?
88
00:04:21,291 --> 00:04:22,999
{\an8}Mislim, rad se zabavam.
89
00:04:24,958 --> 00:04:26,999
kaj razmišljaš
90
00:04:27,000 --> 00:04:29,624
Mislim, kul je, ampak...
91
00:04:29,625 --> 00:04:32,040
{\an8}pogovarjala sva se
o New Yorku vse leto.
92
00:04:32,041 --> 00:04:34,915
{\an8}Takšen je bil dogovor, zdaj pa se je spremenil.
93
00:04:34,916 --> 00:04:36,832
Greš v L.A.
Vse spremeni.
94
00:04:36,833 --> 00:04:38,415
Živim v trenutku,
95
00:04:38,416 --> 00:04:42,208
Izkoriščam priložnost,
in ti greš z mano.
96
00:04:42,958 --> 00:04:44,124
{\an8}Pravkar sem sprejel to delo.
97
00:04:44,125 --> 00:04:45,832
{\an8}Veš, tisti, ki sem ga delal
res težko dobiti.
98
00:04:45,833 --> 00:04:47,874
{\an8}Ne morem kar varščine.
99
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
Ne popuščaš.
100
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
{\an8}Obrnete se.
101
00:04:53,208 --> 00:04:55,457
Tako si smešen.
102
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
mislim...
103
00:05:00,916 --> 00:05:02,915
{\an8}Kaj bi naredil v službi?
104
00:05:02,916 --> 00:05:04,332
{\an8}Kje bi živel?
105
00:05:04,333 --> 00:05:06,249
- Ne poznam nikogar v L.A.
- Spoznal me boš.
106
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
To je vse, kar morate vedeti.
107
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
Ti in jaz, dokler zvezde ne ugasnejo.
108
00:05:15,583 --> 00:05:18,207
{\an8}Uf, v redu.
Nič več pogovorov o New Yorku, L.A.
109
00:05:18,208 --> 00:05:19,540
Lahko samo plavamo?
110
00:05:19,541 --> 00:05:23,749
Te amaterje sem dobil v šoli
v preklopni skodelici, ampak greš.
111
00:05:23,750 --> 00:05:24,999
sam?
112
00:05:25,000 --> 00:05:27,040
Hej, jo, Adrienne,
ti si v moji ekipi!
113
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
{\an8}- V redu.
- New Yorka je konec. Zaupaj mi.
114
00:05:30,500 --> 00:05:33,332
♪ Obnore me,
Sploh nimam biča ♪
115
00:05:33,333 --> 00:05:35,415
{\an8}
116
00:05:36,833 --> 00:05:40,290
{\an8}Oh! To je tisto!
117
00:06:03,583 --> 00:06:05,332
♪ Brez razbitih fantov, brez novih prijateljev...
118
00:06:05,333 --> 00:06:08,915
O, bog, ubil te bom!
119
00:06:08,916 --> 00:06:10,707
Hej, um, pojdi zame. moram polulat.
120
00:06:10,708 --> 00:06:12,790
v redu Mm.
121
00:06:12,791 --> 00:06:14,290
- Oh, ja.
- Mm, mm.
122
00:06:14,291 --> 00:06:16,415
♪ Brez polomljenih fantov, brez novih prijateljev ♪
123
00:06:16,416 --> 00:06:18,249
♪ Jaz sem ta pritisk, daj mi moje desetke ♪
124
00:06:18,250 --> 00:06:19,749
♪ Ni laž, ni senca ♪
125
00:06:19,750 --> 00:06:20,832
♪ Jebi me...
126
00:06:20,833 --> 00:06:23,207
- Ne!
- Hej.
127
00:06:23,208 --> 00:06:24,290
Zdaj gremo nazaj.
128
00:06:24,291 --> 00:06:25,457
Kje drugo dekle?
129
00:06:25,458 --> 00:06:27,332
Uh, v kopalnici je.
130
00:06:27,333 --> 00:06:29,415
♪ Jebi me, potem veš, da je plačal...
131
00:06:29,416 --> 00:06:31,415
- Ja, pa smo!
- Pojdi k vragu, Greg.
132
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
- Oh.
- kličem ponovno...
133
00:06:40,958 --> 00:06:43,207
hej pridi nazaj!
134
00:06:43,208 --> 00:06:45,915
hej Še vedno sem tukaj! O moj bog!
135
00:06:45,916 --> 00:06:47,707
♪ Jaz sem ta pritisk, daj mi moje desetke ♪
136
00:06:47,708 --> 00:06:49,124
- ♪ Ni laži, ni sence...
- Hej!
137
00:06:49,125 --> 00:06:50,374
- Oh!
- Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
138
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
hej
139
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
hej
140
00:06:55,000 --> 00:06:57,624
Fantje, še sem tukaj!
141
00:06:57,625 --> 00:06:59,457
Oh, moj bog.
142
00:06:59,458 --> 00:07:01,125
Neverjetna priložnost.
143
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Joj. Joj.
144
00:07:22,250 --> 00:07:24,749
O, bog!
145
00:07:42,000 --> 00:07:44,207
O moj bog! Spravi se z mene!
146
00:07:57,750 --> 00:07:59,832
Hej, uh, kje je Sara?
147
00:07:59,833 --> 00:08:01,457
Kaj?
148
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Kje za vraga je Sara?
149
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
Hej, hej, hej, hej! Ustavi čoln!
150
00:08:13,708 --> 00:08:15,874
Srček, zelo mi je žal. Nismo vedeli.
151
00:08:17,416 --> 00:08:19,290
Prekleto, koliko jih je bilo?
152
00:08:21,083 --> 00:08:22,540
vsi.
153
00:08:22,541 --> 00:08:24,165
Ja, to je precej tipično za Tajsko.
154
00:08:27,375 --> 00:08:28,790
Zapustili ste me.
155
00:08:28,791 --> 00:08:30,624
Nisem vedel
bil si v vodi.
156
00:08:30,625 --> 00:08:31,624
Nisem vedel, da se selimo.
157
00:08:31,625 --> 00:08:33,540
Mislim, verjetno sem vedel, vendar sem bil zmeden
158
00:08:33,541 --> 00:08:34,915
ker me je kapitan vprašal--
159
00:08:34,916 --> 00:08:36,624
Jezus, Greg, samo-- Hvala.
160
00:08:36,625 --> 00:08:39,207
- Nehaj.
- Samo ustavi se za trenutek.
161
00:08:39,208 --> 00:08:41,582
Ampak ti si... ti boš v redu.
162
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
Hvala Bogu. prav?
163
00:08:43,916 --> 00:08:46,124
Torej, vse bo v redu.
Poskrbel bom zate.
164
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
Hm, pojdiva. Pozno je.
165
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
Žal nam je.
166
00:08:56,458 --> 00:08:58,290
Hvala.
167
00:08:58,291 --> 00:08:59,624
Vau.
168
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
No, poglobite se vsi.
169
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
v redu
170
00:09:06,791 --> 00:09:10,082
♪ Še vedno si v mojih mislih ♪
171
00:09:10,083 --> 00:09:12,457
♪ Po tolikem času...
172
00:09:12,458 --> 00:09:15,624
Bog, tako sem jezen.
173
00:09:15,625 --> 00:09:17,874
Tistega tipa s čolnom bom povlekel na Yelp.
174
00:09:17,875 --> 00:09:19,832
Nihče ni bil kriv. Samo zgodilo se je.
175
00:09:19,833 --> 00:09:22,332
Pustiti nekoga za seboj je, kot
precej nora stvar, ki se zgodi.
176
00:09:22,333 --> 00:09:24,624
prav? Mislim, to je osnovna varnost.
177
00:09:24,625 --> 00:09:27,582
Na primer, preštej glavo.
Zdi se, kot da je kapitan 101.
178
00:09:27,583 --> 00:09:30,374
Veš, Sara, če hočeš, lahko popolnoma
naj moj oče toži svojo rit
179
00:09:30,375 --> 00:09:32,665
ali pa mu vsaj pošlješ pismo
in ga prestrašiti.
180
00:09:32,666 --> 00:09:35,207
- Ne krivim ga.
- V redu.
181
00:09:35,208 --> 00:09:37,207
ja Ja, verjetno imaš prav.
182
00:09:37,208 --> 00:09:39,582
Hm, verjetno je bilo samo
ena tistih groznih stvari
183
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
kjer je vse narobe postavljeno.
184
00:09:40,916 --> 00:09:44,665
Veste, kot, kot, zabavali smo se
in-in nekje si bil na poti, in--
185
00:09:44,666 --> 00:09:48,125
Kot sem rekel, kot sem rekel,
nihče ni bil kriv.
186
00:09:48,833 --> 00:09:50,874
Razen tistega, ki je izumil Jägermeistra.
187
00:09:50,875 --> 00:09:52,457
Ja, kajne?
188
00:09:52,458 --> 00:09:54,165
Ali lahko Yelp pregledamo Jägermeister?
189
00:09:54,166 --> 00:09:55,832
- To je dobra ideja, srček.
- Ja, hvala.
190
00:09:55,833 --> 00:09:58,457
Popolnoma sem izgubil občutek za čas.
Mislil sem, da si na ladji, Sara.
191
00:09:58,458 --> 00:09:59,832
Ampak nisem bil.
192
00:09:59,833 --> 00:10:01,874
Ja, vendar nisem zadolžen za vse,
193
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
- vse do zadnje podrobnosti.
- Od kdaj?
194
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
Lepo večerjo, fantje.
195
00:10:15,500 --> 00:10:17,707
Želel sem samo zabavno večerjo.
196
00:10:17,708 --> 00:10:19,332
Torej ostani, imej zabavno večerjo.
197
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
Ja, kot da je to res možnost.
198
00:10:26,750 --> 00:10:29,999
Tako da vem, da smo te pustili mrtvega
zunaj v odprtih vodah
199
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
in zdaj si pokrit z ranami, ampak dajmo
ne pozabite na pravo žrtev tukaj: Max.
200
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
Poslušajte, pridružili ste se vam
na kolku že od drugega letnika.
201
00:10:39,416 --> 00:10:42,374
Ne vem, mislim, da mogoče
malo L.A., New York oddaljenost
202
00:10:42,375 --> 00:10:44,999
bi lahko bila res dobra stvar.
203
00:10:47,250 --> 00:10:49,415
L.A. ni tako slabo, kajne?
204
00:10:49,416 --> 00:10:51,082
Všeč so mi strip centri.
205
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
Ali pa pojdite v New York.
206
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Samo utri svojo pot.
207
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
- Oprosti, ker nisem poskrbel zate.
- Žal mi je, da sem naredil tako veliko stvar.
208
00:11:09,958 --> 00:11:12,749
- Oprosti-- Pravzaprav sem-- Žal mi je.
- Oprosti.
209
00:11:12,750 --> 00:11:14,165
Hvala.
210
00:11:14,166 --> 00:11:16,624
- No, žal mi je, da sem moral polulati.
- Tudi meni je žal za to.
211
00:11:16,625 --> 00:11:18,415
Bodimo iskreni, ni prvič
212
00:11:18,416 --> 00:11:20,790
Adriennein majhen mehur je povzročil
popolna zmešnjava.
213
00:11:20,791 --> 00:11:22,624
- Oh, vau.
- Ne veš niti polovice tega.
214
00:11:22,625 --> 00:11:23,582
to.
215
00:11:39,416 --> 00:11:40,665
Oh!
216
00:11:45,625 --> 00:11:48,374
Greg je v bistvu rumeni laboratorij, kajne?
217
00:11:48,375 --> 00:11:50,582
Ali pa je zlati prinašalec?
218
00:11:50,583 --> 00:11:52,999
Veste, da je držal oboje na Bumbleu?
219
00:11:53,000 --> 00:11:54,082
fuj
220
00:11:54,083 --> 00:11:55,415
Vem, vem.
221
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Veseli smo, da ste ga pripeljali.
222
00:11:57,416 --> 00:11:59,957
Ja, označi polje ... za zdaj.
223
00:12:01,791 --> 00:12:03,665
Ali misliš, da naši fantje
se bosta poljubila?
224
00:12:03,666 --> 00:12:05,374
Videti je, kot da se bosta poljubila.
225
00:12:05,375 --> 00:12:06,457
Grem po
226
00:12:06,458 --> 00:12:07,582
- sedež v prvi vrsti za to.
- Ooh.
227
00:12:07,583 --> 00:12:08,582
- Ja.
- Ja!
228
00:12:08,583 --> 00:12:09,624
- Dobi ga.
- Pojdi ponj.
229
00:12:09,625 --> 00:12:10,582
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Dobi jih.
230
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
Hej, res mi je žal za danes.
231
00:12:14,416 --> 00:12:16,832
kul je Dobro smo.
232
00:12:16,833 --> 00:12:18,540
Ne, tukaj poskušam biti odgovoren.
233
00:12:18,541 --> 00:12:22,999
Vem, da imam slabo navado...
234
00:12:23,000 --> 00:12:24,374
polnjenje naprej.
235
00:12:24,375 --> 00:12:25,749
Nisi samo ti.
236
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Tudi jaz sem bil ta teden nekako čuden.
237
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Tvoj oče.
238
00:12:32,208 --> 00:12:34,207
- Ja.
- Ja.
239
00:12:34,208 --> 00:12:38,249
Vem, da je samo ta
potovanje z nahrbtnikom, ki ga je opravil sem,
240
00:12:38,250 --> 00:12:40,749
vendar si vedno želim
da mu pošljem sliko...
241
00:12:42,666 --> 00:12:46,166
... ali ga vprašajte, katera je bila njegova najljubša plaža
ali kakšno ulično hrano je jedel.
242
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
Želim samo govoriti z njim.
243
00:12:52,833 --> 00:12:56,207
Ni nam treba narediti
jame jutri če bo preveč.
244
00:12:56,208 --> 00:12:57,790
št.
245
00:12:57,791 --> 00:12:59,665
To je edina stvar, ki jo poznam.
246
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Rad je plaval v teh jamah.
247
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
Jutri, Hudičeva usta.
248
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
Za tvojega očeta... in za vse nas.
249
00:13:12,875 --> 00:13:15,915
Veš, če ne bi zaračunal vnaprej
ko je umrl,
250
00:13:15,916 --> 00:13:18,999
Verjetno bi pustil šolo.
251
00:13:19,000 --> 00:13:20,832
Mm.
252
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
V bistvu mi ne bi dovolil, da obupam.
253
00:13:23,916 --> 00:13:25,749
No, travma travmo vidi.
254
00:13:25,750 --> 00:13:28,290
- Društvo mrtvih staršev in vse to.
- Ja, ja.
255
00:13:28,291 --> 00:13:29,582
Vleče me na te zabave.
256
00:13:29,583 --> 00:13:31,290
ja Vprašljive obleke.
257
00:13:31,291 --> 00:13:33,165
Zakaj sva se vedno ujemala?
258
00:13:33,166 --> 00:13:34,957
Vedno ujemanje.
259
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
V redu, bistvo je, da si me rešil.
260
00:13:40,708 --> 00:13:42,166
Res je.
261
00:13:43,750 --> 00:13:45,666
Max magija.
262
00:13:46,250 --> 00:13:47,582
- Daj no, povej.
- Ne.
263
00:13:47,583 --> 00:13:48,665
Povej to.
264
00:13:48,666 --> 00:13:50,290
- Samo če me pustiš pri miru.
- Nikoli.
265
00:13:50,291 --> 00:13:51,291
ti in jaz...
266
00:13:52,625 --> 00:13:53,915
Dokler zvezde ne ugasnejo.
267
00:13:53,916 --> 00:13:55,957
ja! ja! To dekle.
268
00:13:57,541 --> 00:13:59,915
- Daj no, suhljati!
- Koža... Oh!
269
00:13:59,916 --> 00:14:01,124
Hudiča ja. Hudiča ja.
270
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Oh, moj bog.
271
00:14:02,916 --> 00:14:05,415
- Daj no.
- Ne, ne, v redu sem.
272
00:14:05,416 --> 00:14:06,499
Tukaj mi je dobro.
273
00:14:06,500 --> 00:14:08,332
Oh, sranje. oprosti.
274
00:14:08,333 --> 00:14:10,165
Uh... veš kaj?
275
00:14:10,166 --> 00:14:12,082
Brez veze. veš kaj Oni to zmorejo.
276
00:14:12,083 --> 00:14:13,957
- Uh, ampak naj...
- Ne. Resno.
277
00:14:13,958 --> 00:14:17,124
James in Greg sta lahko skupaj gola.
278
00:14:17,125 --> 00:14:18,290
To hočejo.
279
00:14:18,291 --> 00:14:20,832
Fantje, pojdite, prosim.
Jezen bom, če ne greš, prav?
280
00:14:20,833 --> 00:14:21,915
Samo pojdi se zabavat.
281
00:14:21,916 --> 00:14:24,040
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
- V redu!
282
00:14:26,125 --> 00:14:27,832
Skinny-dipping!
283
00:14:29,666 --> 00:14:32,166
- Vrvež, hrup, hrup.
- Gremo, človek. Pohiti sem.
284
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
Snemi, sleci.
285
00:14:37,333 --> 00:14:39,082
- Pridi sem!
- Gremo, srček!
286
00:14:46,291 --> 00:14:47,833
Vau!
287
00:15:04,125 --> 00:15:05,749
Kaj? Kaj?
288
00:15:05,750 --> 00:15:06,790
Kaj? Kaj? Kaj je bilo?
289
00:15:06,791 --> 00:15:08,749
Nekaj sem čutil.
Čutil sem... Nekaj sem čutil.
290
00:15:08,750 --> 00:15:10,665
O moj bog! Nekaj sem čutil!
291
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
Pojdi! Pojdi!
292
00:15:20,041 --> 00:15:21,665
kaj...
293
00:15:21,666 --> 00:15:23,415
Ne, ne, nekaj sem čutil.
Nekaj sem čutil.
294
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
Kaj je bilo?
295
00:15:25,166 --> 00:15:26,582
tam, tam, tam. Kaj je to?
296
00:15:26,583 --> 00:15:28,915
Stvar, ki se je pravkar pojavila
na plaži, oprano.
297
00:15:40,500 --> 00:15:41,582
Vau.
298
00:15:41,583 --> 00:15:43,040
Je to ugriz?
299
00:15:43,041 --> 00:15:45,582
V redu, to je nasprotje zabave.
V redu, torej izbriši, izbriši, izbriši.
300
00:15:45,583 --> 00:15:48,415
Pojdimo nazaj,
in kombi nas pobere ob 9.00.
301
00:15:48,416 --> 00:15:49,499
Osem, srček.
302
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
V redu, rekel sem ob 8:00.
303
00:15:52,166 --> 00:15:54,165
V redu, sladkovodne stvari so šele jutri.
304
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Ničesar se ni treba bati.
305
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Daj no, Sara. V redu je.
306
00:16:37,166 --> 00:16:39,707
Vau.
307
00:16:39,708 --> 00:16:43,374
To je noro.
308
00:16:43,375 --> 00:16:45,165
Oh, kul. Je to to?
309
00:16:45,166 --> 00:16:46,249
- Kaj?
- Hudičeva usta.
310
00:16:46,250 --> 00:16:48,499
Vidiš, kakšni so zobje,
odsev v vodi?
311
00:16:48,500 --> 00:16:49,582
Ne še.
312
00:16:49,583 --> 00:16:52,707
In če je kaj podobnega fotografijam
na spletu je veliko bolj impresiven.
313
00:16:52,708 --> 00:16:54,165
In daleč stran.
314
00:16:54,166 --> 00:16:57,249
Ali bi morali spakirati več prigrizkov?
315
00:16:57,250 --> 00:17:00,124
Stavim, da ima Sara beljakovinsko ploščico
v tem nahrbtniku.
316
00:17:00,125 --> 00:17:02,124
Lahko stavite, da vem.
317
00:17:02,125 --> 00:17:06,040
Ne hodi pome, če potrebuješ prigrizke
ali nujne zaloge.
318
00:17:06,041 --> 00:17:09,124
v redu In obljubim vam,
Hudičeva usta se bodo splačala počakati.
319
00:17:09,125 --> 00:17:10,499
In ja, to je tudi vodoodporno.
320
00:17:10,500 --> 00:17:12,249
Oh, misliš na vse.
321
00:17:12,250 --> 00:17:13,832
Ja, krivi moje skavtske brate.
322
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Vedno bodi pripravljen.
323
00:17:18,583 --> 00:17:19,665
ljubek
324
00:17:27,541 --> 00:17:29,040
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
325
00:17:29,041 --> 00:17:30,624
zdravo
326
00:17:30,625 --> 00:17:31,749
Tukaj je.
327
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Moje ime je Wat.
Danes bom vaš jamski vodnik.
328
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
Torej, je kdo že bil v jamah?
329
00:17:39,958 --> 00:17:41,040
ne?
330
00:17:41,041 --> 00:17:43,957
Vsi smo jamske device. Lepo.
331
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
In ali ima kdo strah vode
ali plavanja?
332
00:17:48,083 --> 00:17:50,582
Ne bojim se vode,
kaj bi lahko bilo v njem.
333
00:17:50,583 --> 00:17:51,665
Ne skrbi.
334
00:17:51,666 --> 00:17:54,665
Uh, vode ni nikoli več kot deset,
15 metrov globoko.
335
00:17:54,666 --> 00:17:57,249
In morda kakšna majhna riba,
kot Iskanje Nema.
336
00:17:57,250 --> 00:17:59,915
- To je moj tolažilni film.
- To je moj tolažilni film.
337
00:18:03,000 --> 00:18:04,707
vse bo v redu.
338
00:18:04,708 --> 00:18:06,040
Kar plavajte naprej.
339
00:18:06,041 --> 00:18:08,624
No, kasneje bomo plavali. Zdaj pa kajakamo, v redu?
340
00:18:08,625 --> 00:18:11,165
v redu v redu
341
00:18:11,166 --> 00:18:13,165
- V redu.
- Vau.
342
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
O moj bog!
343
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Vau.
344
00:18:47,166 --> 00:18:49,207
Moji mami bodo všeč.
345
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Greg, omenil si svojo mamo
še enkrat...
346
00:18:55,083 --> 00:18:56,915
ja!
347
00:19:01,375 --> 00:19:03,790
Zelo lepo! Zelo lepo!
348
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
Torej je to to?
349
00:19:06,375 --> 00:19:08,457
- To je vhod v jamo.
- Oh.
350
00:19:08,458 --> 00:19:10,082
Ne Hudičeva usta.
351
00:19:10,083 --> 00:19:11,999
Prihaja.
352
00:19:12,000 --> 00:19:13,665
Poglej to.
353
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
- Si v redu?
- Ja.
354
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
v redu v redu
355
00:19:22,250 --> 00:19:24,582
- srčkan.
- Super.
356
00:19:24,583 --> 00:19:26,874
Če greš v jamo
in o tem ne narediš TikToka,
357
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
se je sploh zgodilo?
358
00:19:29,250 --> 00:19:30,415
- Zgodilo se je.
- Hm, hej.
359
00:19:30,416 --> 00:19:32,499
Čeden potapljač, štiri ure.
360
00:19:35,708 --> 00:19:37,707
V redu, fantje.
361
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
Če imate kakršne koli težave,
prosim brez panike.
362
00:19:41,208 --> 00:19:42,499
Samo pridi mi povej.
363
00:19:42,500 --> 00:19:43,624
- Oprosti.
- Joj.
364
00:19:43,625 --> 00:19:46,582
Torej, danes bomo vzeli
ta zelena pot tukaj,
365
00:19:46,583 --> 00:19:48,624
kot si zahtevala, Sara. enostavno.
366
00:19:48,625 --> 00:19:51,249
Oh, ampak to izgleda kul.
367
00:19:51,250 --> 00:19:53,040
Mogoče poskusimo z Rdečo potjo.
368
00:19:53,041 --> 00:19:54,207
Ne, ne, ne.
369
00:19:54,208 --> 00:19:57,540
Uh, zgodnji monsun je že poplavil Red Path.
370
00:19:57,541 --> 00:19:58,874
Bolje za potapljanje.
371
00:19:58,875 --> 00:20:01,665
Mislil sem, da se monsunska sezona še ni začela
še en mesec, kajne?
372
00:20:01,666 --> 00:20:03,957
Pred nekaj dnevi smo imeli najhujše neurje.
373
00:20:03,958 --> 00:20:05,790
Ampak zdaj je vse lepo, kajne?
374
00:20:07,416 --> 00:20:11,707
Slišal sem, da Rdeča pot
je tudi precej kul.
375
00:20:11,708 --> 00:20:14,457
- Ja, osebno sem velik oboževalec rdeče.
- Ja, si, srček.
376
00:20:14,458 --> 00:20:19,290
V redu, prebral sem tisto Zeleno pot
je prav tako kul in je nekoliko lažji.
377
00:20:19,291 --> 00:20:21,707
Ja, uh, Rdeča pot je pretežka.
378
00:20:21,708 --> 00:20:24,540
Pretežko? Oh, moj bog, potem moramo.
379
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
zdravo
380
00:20:26,708 --> 00:20:28,374
- Jaz sem Max.
- Zdravo.
381
00:20:28,375 --> 00:20:29,665
- Lepo te je spoznati.
- V redu.
382
00:20:29,666 --> 00:20:32,457
Sem izvršni direktor zabave,
pa se malo zabavajmo, kajne?
383
00:20:32,458 --> 00:20:34,290
Uh... uh...
384
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
uh...
385
00:20:37,375 --> 00:20:39,540
O-V redu. Sliši se dobro.
386
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
Hm, lahko gremo po Rdeči poti,
če ti to ustreza, Sara.
387
00:20:48,541 --> 00:20:50,082
seveda
388
00:20:50,083 --> 00:20:52,540
- Ja, Sara.
- Ja.
389
00:20:52,541 --> 00:20:55,624
Pazi. Rdečelaska na rdeči poti.
390
00:20:55,625 --> 00:20:56,832
Tako smo zabavni.
391
00:20:56,833 --> 00:20:59,957
Uh, rešilni jopič ni obvezen,
ampak rekel bi, da bi moral--
392
00:20:59,958 --> 00:21:01,332
- Oh, enega bom vzel.
- V redu.
393
00:21:01,333 --> 00:21:03,207
Hvala.
394
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
- Izvolite.
- Hvala.
395
00:21:08,000 --> 00:21:10,582
hej Ali je, uh...
ti je tisti glasni to naredil?
396
00:21:10,583 --> 00:21:13,040
Samo dvakrat pomežikni, če potrebuješ pomoč.
397
00:21:13,041 --> 00:21:16,124
Uh... jezil nekaj meduz.
398
00:21:16,125 --> 00:21:17,207
- Oh.
- Mm.
399
00:21:17,208 --> 00:21:19,040
Naredil sem celoten jamski sistem tukaj.
400
00:21:19,041 --> 00:21:22,249
Najslabša stvar, kar sem jih kdaj videl
je res debel, depresiven som.
401
00:21:22,250 --> 00:21:23,415
Ni lepa.
402
00:21:23,416 --> 00:21:24,499
Dobro je vedeti.
403
00:21:24,500 --> 00:21:25,999
Veste, srečni smo, da smo prišli sem.
404
00:21:26,000 --> 00:21:27,957
Nekaj časa je bil zaprt
zaradi nevihte.
405
00:21:27,958 --> 00:21:29,290
- Oh.
- Ja, danes je zadnji dan
406
00:21:29,291 --> 00:21:30,665
preden so zaprli za Songkran.
407
00:21:30,666 --> 00:21:32,457
Tajsko novo leto. prav.
408
00:21:32,458 --> 00:21:34,957
Če te bo tam zunaj kdaj strah,
samo poglej dol, prav?
409
00:21:34,958 --> 00:21:36,457
Pomežiknil ti bom nazaj.
410
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Se vidiva
411
00:21:40,666 --> 00:21:42,874
Ali ste samo primerjali
znamke piščalk?
412
00:21:42,875 --> 00:21:45,540
- Nekaj takega.
- Ah.
413
00:21:45,541 --> 00:21:46,957
- Poroka je jeseni.
- Prav.
414
00:21:46,958 --> 00:21:48,249
- Majhen, intimen.
- Kul.
415
00:21:48,250 --> 00:21:50,540
- Očitno na temo potapljanja.
- Mm-hmm.
416
00:21:50,541 --> 00:21:52,540
Hej, vidva.
417
00:21:52,541 --> 00:21:54,207
- Zdaj ali nikoli.
- V redu.
418
00:21:54,208 --> 00:21:55,957
- V redu.
- Gremo.
419
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
Samo svoje stvari bom spravil skupaj.
420
00:22:15,000 --> 00:22:16,124
pridi no
421
00:22:16,125 --> 00:22:17,999
Bodi kot Greg. Ne razmišljaj o tem.
422
00:22:18,000 --> 00:22:19,832
Ja, nikoli ne razmišljam.
423
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
Brez meduz. obljubim
424
00:22:39,875 --> 00:22:42,290
Vau, kaj je? Kaj je narobe?
kaj je kaj je narobe
425
00:22:42,291 --> 00:22:43,999
Sara, si v redu?
426
00:22:44,000 --> 00:22:45,207
Jegulja.
427
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
Jegulje v oceanu, ne v jami.
428
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
Videl sem. Vsekakor sem videl.
429
00:22:49,291 --> 00:22:50,957
Marsikaj je videti kot jegulja.
430
00:22:53,333 --> 00:22:56,082
Greg, srček, prosim, ne.
431
00:22:56,083 --> 00:22:58,207
- Ker veš...
- Uh, ne. Ne dokončaj.
432
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
Sploh ne dokončaj stavka.
433
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
Zdaj ni več poti nazaj.
434
00:23:26,000 --> 00:23:29,707
Naslednja jama navzdol po Rdeči poti
je zelo poseben.
435
00:23:29,708 --> 00:23:31,582
Boste videli.
436
00:23:31,583 --> 00:23:33,165
Ampak brez hrupa.
437
00:23:33,166 --> 00:23:35,957
To so Hudičeva usta.
438
00:23:35,958 --> 00:23:39,874
Gotovo so "Hudičeva usta".
kar je lacrosse ekipa imenovala Adrienne.
439
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
Oh, ti si samo ljubosumen.
440
00:23:42,916 --> 00:23:45,540
Sara, samo hotel sem
da ti nekaj povem.
441
00:23:45,541 --> 00:23:50,665
Preden greš pod,
polni izdih, nato globok vdih.
442
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
v redu
443
00:24:34,583 --> 00:24:36,457
{\an8} To je Modri tunel.
444
00:24:36,458 --> 00:24:38,624
{\an8}Sončna svetloba udari v bel pesek.
445
00:24:38,625 --> 00:24:40,207
Pokaže nam pot domov.
446
00:24:40,208 --> 00:24:42,665
Tunel pomeni izhod. Razumem
447
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
Vau.
448
00:24:52,125 --> 00:24:53,624
To je najbolj kul jama vseh časov.
449
00:24:53,625 --> 00:24:55,624
ššš
450
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
- Oprosti.
- Oprosti.
451
00:24:59,166 --> 00:25:00,707
Joj.
452
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
Prekleta rdeča pot.
453
00:25:11,291 --> 00:25:12,790
Vau.
454
00:25:12,791 --> 00:25:14,165
Vau.
455
00:25:14,166 --> 00:25:16,499
To so Hudičeva usta.
456
00:25:16,500 --> 00:25:18,124
vidiš?
457
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Zobje.
458
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
ššš
459
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Sara, pohiti.
460
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
Nekako kul, pravzaprav.
461
00:26:22,250 --> 00:26:24,249
Počakaj, Max.
462
00:26:42,958 --> 00:26:45,082
Ah, Sara, si v redu?
463
00:26:45,083 --> 00:26:46,165
Ja, v redu sem.
464
00:26:46,166 --> 00:26:48,999
To je Skeleton Cave.
465
00:26:49,000 --> 00:26:50,915
Spodaj prave kosti.
466
00:26:50,916 --> 00:26:52,707
človek? žival?
467
00:26:52,708 --> 00:26:54,165
ja Človek.
468
00:26:54,166 --> 00:26:56,249
- Wat.
- Ja?
469
00:26:56,250 --> 00:26:58,749
- Rekli ste "človeške kosti."
- Mm-hmm.
470
00:26:58,750 --> 00:27:00,374
Kaj? Zakaj?
471
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
Te jame so zelo stare.
472
00:27:03,416 --> 00:27:04,707
Mnogo, mnogo let.
473
00:27:04,708 --> 00:27:07,374
Vrtača in boom.
474
00:27:07,375 --> 00:27:09,207
Cela vas umre.
475
00:27:09,208 --> 00:27:11,374
Tukaj smo gostje.
476
00:27:11,375 --> 00:27:13,415
Jame so mojstri.
477
00:27:13,416 --> 00:27:14,915
Če ne spoštuješ jam...
478
00:27:14,916 --> 00:27:17,499
James, kostna jama?
479
00:27:17,500 --> 00:27:18,999
- Razumeš, brat?
- Hej.
480
00:27:19,000 --> 00:27:20,665
- Kostna jama?
- Hej.
481
00:27:20,666 --> 00:27:22,790
To ni šala.
482
00:27:27,375 --> 00:27:29,457
si v redu V redu je.
483
00:27:29,458 --> 00:27:31,040
Bog, James. pridi no
484
00:27:31,041 --> 00:27:32,374
Človeške kosti.
485
00:27:32,375 --> 00:27:34,707
So že mrtvi.
So že mrtvi.
486
00:27:49,250 --> 00:27:51,332
Sara! Imamo nujno!
487
00:27:51,333 --> 00:27:52,957
Nujna fotografija op.
488
00:27:52,958 --> 00:27:54,957
pridi no
489
00:27:54,958 --> 00:27:56,582
Tukaj. Vzamem zate.
490
00:27:56,583 --> 00:27:58,124
Začni se upogibati, James.
491
00:27:59,750 --> 00:28:01,624
- V redu, pripravljen?
- V redu.
492
00:28:01,625 --> 00:28:03,915
En, dva, tri.
493
00:28:06,083 --> 00:28:07,165
Odlično.
494
00:28:07,166 --> 00:28:10,499
- Zdaj imamo Grega za vedno v naših spominih.
- Ja.
495
00:28:10,500 --> 00:28:12,790
- To je smešno, ja.
- Uh, hočem, da streljaš.
496
00:28:12,791 --> 00:28:15,499
- V redu.
- Phi Beta Kappa.
497
00:28:15,500 --> 00:28:18,124
Mislili bi, da bo razumel
kaj pomeni "spoštovati jame".
498
00:28:18,125 --> 00:28:20,040
Joj. Greg, Greg!
499
00:28:20,041 --> 00:28:22,540
Res bi moral bolj kazati na prste.
500
00:28:22,541 --> 00:28:25,374
Max, režiser.
501
00:28:25,375 --> 00:28:28,582
- Vodenje od drugega letnika.
- Mm-hmm.
502
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
Kako smo preživeli brez nje?
503
00:28:37,000 --> 00:28:39,790
hej Kaj sem ti rekel?
504
00:28:39,791 --> 00:28:41,374
Ta skala je zelo šibka.
505
00:28:41,375 --> 00:28:43,249
Ti povzročiš kolaps, mi umremo.
506
00:28:43,250 --> 00:28:45,415
Ja, ja, oprosti. Bila je nesreča.
507
00:28:45,416 --> 00:28:47,082
Nisem hotel.
508
00:28:47,083 --> 00:28:48,207
Zdaj gremo.
509
00:28:48,208 --> 00:28:49,582
Naslednja jama.
510
00:28:50,750 --> 00:28:52,707
K-kaj?
511
00:28:52,708 --> 00:28:54,790
Oh, kričali so nate.
512
00:29:13,958 --> 00:29:15,665
Kaj je to?
513
00:29:15,666 --> 00:29:18,082
Kaj? kaj je
514
00:29:18,083 --> 00:29:20,249
Kaj je to vonj?
515
00:29:20,250 --> 00:29:22,249
fuj
516
00:29:22,250 --> 00:29:24,707
To so morske ribe
iz oceana.
517
00:29:24,708 --> 00:29:25,957
hudiča?
518
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
Uh, vse te ribe so mrtve.
519
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
Srček, ali boš preklical
naši načrti za suši nocoj?
520
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
Kako so sploh prišli sem?
521
00:29:44,583 --> 00:29:47,832
Ta jama se odpira v ocean
skozi ta prehod.
522
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
ja
523
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
Toda odprtina je zelo visoka.
524
00:29:51,750 --> 00:29:53,124
Previsoko.
525
00:29:53,125 --> 00:29:56,082
Nevihta bi lahko poplavila
morska voda tukaj.
526
00:29:56,083 --> 00:29:58,832
Potem je sveža voda ubila
vse morsko življenje.
527
00:29:58,833 --> 00:30:01,249
Uh, naj se obrnemo?
528
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
uh...
529
00:30:03,833 --> 00:30:05,624
Peljem te nazaj na drugačen način.
530
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
Gremo po tej poti. Naslednja jama.
531
00:30:10,458 --> 00:30:12,624
si v redu
532
00:30:12,625 --> 00:30:14,207
Lahko greš z mano.
533
00:30:14,208 --> 00:30:15,832
Ja, v redu sem.
534
00:30:15,833 --> 00:30:17,874
Hej, Wat, kaj je s tem
vsa posebna pozornost?
535
00:30:17,875 --> 00:30:21,457
Uh, tvoja prijateljica ima dodatno napitnino,
536
00:30:21,458 --> 00:30:23,957
recite, da potrebujete dodatno nego.
537
00:30:23,958 --> 00:30:25,249
v redu sem
538
00:30:25,250 --> 00:30:27,540
plačal sem pot,
tako da sem jaz tisti, ki daje nasvete.
539
00:30:27,541 --> 00:30:29,249
Nič več posebne obravnave, v redu?
540
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
- V redu. ja
- Hvala.
541
00:30:55,583 --> 00:30:57,249
Joj.
542
00:31:20,333 --> 00:31:22,290
To je bolano.
543
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
Vau.
544
00:31:26,208 --> 00:31:27,582
Vau.
545
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
Kako so robovi?
546
00:31:39,416 --> 00:31:42,040
V redu. Sveža voda ne peče toliko.
547
00:31:42,041 --> 00:31:44,457
- Ja.
- Si mi zato dal Wat?
548
00:31:44,458 --> 00:31:45,582
Kaj?
549
00:31:45,583 --> 00:31:47,374
- Povedal mi je o tvoji majhni napitnini.
- No, srček,
550
00:31:47,375 --> 00:31:49,874
tako veliko si naredil o meni, kot,
ne pazi nate drugi dan.
551
00:31:49,875 --> 00:31:50,957
Samo mislil sem...
552
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
Plačati nekomu, da me infantilizira?
553
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
Sara, daj mi svoj nož.
554
00:31:58,666 --> 00:31:59,957
Se boš boril do smrti?
555
00:32:17,458 --> 00:32:18,999
maks.
556
00:32:19,000 --> 00:32:20,582
Zdaj je vklesan v kamen.
557
00:32:20,583 --> 00:32:22,207
Obtičal si z mano. Boom!
558
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
V redu, kroglica sira!
559
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
gej!
560
00:32:31,916 --> 00:32:33,665
Kaj? Kaj?
561
00:32:33,666 --> 00:32:36,082
Nekaj sem začutil na svoji plavuti.
562
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
nič ne vidim.
563
00:32:43,000 --> 00:32:44,499
Hej, uh, v redu je.
564
00:32:44,500 --> 00:32:47,165
- Ja.
- Dobro je. Pridi, gremo.
565
00:32:47,166 --> 00:32:49,290
Hej, pridi.
566
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
V redu je.
567
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
Skale so ostre. Počasi.
568
00:33:09,291 --> 00:33:12,790
Neverjetno, koliko so stari
in še vedno tako krhka.
569
00:33:12,791 --> 00:33:15,165
Apnenčasta vrtača.
570
00:33:15,166 --> 00:33:17,624
- Tako nastanejo jame.
- Apnenec.
571
00:33:17,625 --> 00:33:19,415
Karbonatni sedimentni.
572
00:33:19,416 --> 00:33:22,332
Naj ugibam: kamni za tekmovalce?
573
00:33:22,333 --> 00:33:23,832
Veš, srček.
574
00:33:23,833 --> 00:33:25,499
To je moj prvi A.
575
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
- Uh...
- Minus, minus.
576
00:33:37,083 --> 00:33:38,915
- Oh, prekleto. Eden od njih me je porezal.
- Kaj je-- Kaj--
577
00:33:38,916 --> 00:33:40,749
Oh, ne, ne, ne, ne, ne morem gledati.
578
00:33:40,750 --> 00:33:41,915
Pridi, pridi.
579
00:33:41,916 --> 00:33:43,832
Oh, ne morem gledati.
Ne morem gledati. Ne morem gledati.
580
00:33:43,833 --> 00:33:46,707
Pod nami so prekleti noži.
581
00:33:46,708 --> 00:33:48,874
Si dober, bratranec Greg?
582
00:33:48,875 --> 00:33:52,207
Oh, oh, prav.
Uh, ima nekaj o krvi.
583
00:33:52,208 --> 00:33:54,040
Uh, srček, se spomniš mantre?
584
00:33:54,041 --> 00:33:55,582
- Kaj mu je glede krvi?
- Ja.
585
00:33:55,583 --> 00:33:56,874
Ne more biti zraven.
586
00:33:56,875 --> 00:34:01,374
- "Varna sem. Posebna sem. Jaz sem jaz."
- Ja. ja Jaz sem jaz.
587
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
Oh, moj bog, ne.
588
00:34:03,625 --> 00:34:05,624
- Ne.
- Resno, Greg,
589
00:34:05,625 --> 00:34:07,290
- si v redu, prijatelj?
- Je... je končano?
590
00:34:07,291 --> 00:34:09,415
T-Kri, ali je u-nehala krvaveti?
591
00:34:09,416 --> 00:34:11,165
Ga lahko pomirite?
592
00:34:11,166 --> 00:34:14,374
"Varna sem, posebna sem, sem ..."
karkoli že.
593
00:34:14,375 --> 00:34:16,457
No, ko sem bil otrok,
brat me je pošalil.
594
00:34:16,458 --> 00:34:21,499
Šlo je za lažno kolesarsko nesrečo z
naš sosed Tanner, ki je bil kot pet.
595
00:34:21,500 --> 00:34:23,582
- Uporabil je kečap kot kri.
- Klasično.
596
00:34:23,583 --> 00:34:25,374
No, to me je popolnoma travmatiziralo.
597
00:34:25,375 --> 00:34:27,999
Zdaj, ko sem okoli krvi,
Jaz-jaz... Zgrabi me panika.
598
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
Zdaj vidim le mrtvega Tan-Tana.
599
00:34:30,041 --> 00:34:32,332
Ta trak bi moral zdržati.
Ali želite nadaljevati?
600
00:34:32,333 --> 00:34:34,082
Ne, ne, ne, ne. Politika je,
601
00:34:34,083 --> 00:34:37,624
če pride do poškodbe, se vrnemo,
zato gremo zdaj nazaj.
602
00:34:37,625 --> 00:34:39,790
V redu, no, no, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
603
00:34:39,791 --> 00:34:42,624
Adrienne, srček, v redu si, kajne?
604
00:34:42,625 --> 00:34:44,665
Tvoja skrb zame je ganljiva.
Res je.
605
00:34:44,666 --> 00:34:47,790
Pravkar sem prebral, da je zadnja jama,
kot, ne smete zgrešiti, fantje.
606
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
Max, krvavi.
607
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
v redu Kaj pa to?
608
00:34:53,583 --> 00:34:56,707
Vi se začnite vračati, jaz pa se bom
pojdi res hitro preverit jamo,
609
00:34:56,708 --> 00:34:58,749
in zelo hitro bom plaval
in vas dohitim.
610
00:34:58,750 --> 00:35:00,457
Šla boš preverit
zadnjo jamo sami?
611
00:35:00,458 --> 00:35:03,790
- Ja.
- Wat, je to sploh varno?
612
00:35:03,791 --> 00:35:06,207
Ne, ne, ne, ni varno.
613
00:35:35,208 --> 00:35:37,707
- Zakaj ne bi tega naredil, kajne?
- Ne, ne, ne. Hej, hej, hej.
614
00:35:37,708 --> 00:35:39,082
- Kaj?
- V redu sem. v redu sem
615
00:35:39,083 --> 00:35:43,540
Pojdiva samo na naslednjega... skupaj.
616
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
Juhu!
617
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
Bolje dobiti
dober nasvet za to sranje.
618
00:35:49,458 --> 00:35:50,707
Kaj-kaj je rekel?
619
00:35:50,708 --> 00:35:53,540
V redu, um, Greg. Živjo srček. Poglej me.
620
00:35:53,541 --> 00:35:56,249
Nič več krvi. Vse je v redu.
621
00:35:56,250 --> 00:35:57,707
varen sem.
622
00:35:57,708 --> 00:36:00,124
- Jaz sem poseben.
- Jaz sem poseben.
623
00:36:00,125 --> 00:36:01,415
Jaz sem jaz.
624
00:36:01,416 --> 00:36:03,165
V redu, kreteni. Vsi skupaj.
625
00:36:03,166 --> 00:36:04,749
- Na varnem sem.
- Na varnem sem.
626
00:36:04,750 --> 00:36:06,499
Jaz sem poseben.
627
00:36:06,500 --> 00:36:08,540
Jaz sem jaz.
628
00:36:10,500 --> 00:36:13,290
V redu, to je to.
629
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- Bolje, da je vredno.
- Ne vidim še ničesar.
630
00:36:21,708 --> 00:36:23,207
Luči ugasnjene.
631
00:36:23,208 --> 00:36:24,915
Fantje, ugasnite luči.
632
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
Ugasni luči, Greg. Luči ugasnjene.
633
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
- Oh, moj...
- Kaj?
634
00:36:35,041 --> 00:36:36,790
Oh, moj bog.
635
00:36:36,791 --> 00:36:38,915
Ni šans.
636
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
Vau. Kaj?
637
00:36:46,083 --> 00:36:48,582
- Vau.
- V redu.
638
00:36:48,583 --> 00:36:50,540
Videti je, da je izvršni direktor zabave imel prav.
639
00:36:50,541 --> 00:36:52,665
Včasih ima prav, res je.
640
00:36:52,666 --> 00:36:54,957
- Veste, da vas slišim.
- Vau, fantje.
641
00:36:54,958 --> 00:36:57,540
Preverite. Jezim Harryja Potterja.
642
00:36:59,750 --> 00:37:01,665
To je pravzaprav precej epsko.
643
00:37:01,666 --> 00:37:04,832
- Da! ja!
- Skrbim zate. Jaz vedno.
644
00:37:11,625 --> 00:37:13,790
- To je noro.
- V redu.
645
00:37:13,791 --> 00:37:15,540
- Greva zdaj.
- Kaj?
646
00:37:15,541 --> 00:37:17,749
- Ne, šele prišli smo.
- Odpeljem te na daljšo pot.
647
00:37:17,750 --> 00:37:18,832
Več jam za ogled.
648
00:37:18,833 --> 00:37:20,374
Se lahko samo ohladimo tukaj
še za par minut?
649
00:37:20,375 --> 00:37:21,874
Noga me kar ubija.
650
00:37:21,875 --> 00:37:23,124
Saj ne krvavi, kajne?
651
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
Samo še dve minuti, v redu?
652
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
Vaj!
653
00:37:36,208 --> 00:37:38,374
Kako je s strganjem, Ade?
Hočeš moj rešilni jopič?
654
00:37:38,375 --> 00:37:40,124
Veš kaj pravzaprav,
to bi bilo neverjetno.
655
00:37:40,125 --> 00:37:42,290
- V redu.
- Hvala. ja
656
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
Tukaj.
657
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
Hvala.
658
00:38:20,958 --> 00:38:23,165
Kaj? Kaj? Kaj se je zgodilo?
659
00:38:23,166 --> 00:38:25,290
Kaj se je zgodilo?
- Potapljač, poškodovan je.
660
00:38:25,291 --> 00:38:26,790
- O-kaj govoriš?
- V redu je. V redu je.
661
00:38:26,791 --> 00:38:28,832
- Globoko vdihni. Globoki vdihi.
- Tam je... tam je toliko krvi.
662
00:38:28,833 --> 00:38:30,082
- Si v redu?
- Krvavi?
663
00:38:30,083 --> 00:38:31,707
Srček, v redu je. V redu je. počakaj.
Vse je v redu. samo--
664
00:38:31,708 --> 00:38:33,540
- Kri.
- V redu, zdaj moramo oditi.
665
00:38:33,541 --> 00:38:35,749
Toda ali mu ne bi morali pomagati?
Iti dol in ga iskat ali kaj?
666
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
jaz--
667
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
Chà-lam.
668
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
Ch-Chà-lam? Kaj to pomeni?
669
00:39:05,958 --> 00:39:07,040
Chà-lam.
670
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
K-kaj to pomeni?
kaj praviš
671
00:39:11,291 --> 00:39:13,457
Morski pes.
672
00:39:13,458 --> 00:39:15,165
Kaj?
673
00:39:15,166 --> 00:39:16,082
- Morski pes?
- Tukaj notri?
674
00:39:16,083 --> 00:39:17,165
Čakaj, kaj praviš?
Čakaj, kaj si...
675
00:39:17,166 --> 00:39:20,207
- Kaj-kaj-kaj-- Ne.
- Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
676
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
- Sara?
- Rekel si morski pes?
677
00:39:22,583 --> 00:39:24,499
Rekel je... rekel je...
je rekel ... slišali ste ...
678
00:39:24,500 --> 00:39:27,124
- Je rekel morski pes? Ste ga slišali reči morski pes?
- Ja, rekel je morski pes.
679
00:39:27,125 --> 00:39:28,665
Samo pomiri se. pomiri se
680
00:39:28,666 --> 00:39:30,082
Tiho!
681
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
ne vem...
682
00:39:32,791 --> 00:39:35,332
Samo poslušaj Wata.
683
00:39:35,333 --> 00:39:36,790
Zdaj moramo iti.
684
00:39:36,791 --> 00:39:37,874
- V redu.
- V redu?
685
00:39:37,875 --> 00:39:40,874
Oprostite, kako je tam morski pes
v sladkovodnem jamskem sistemu?
686
00:39:40,875 --> 00:39:42,957
Obstajajo morski psi, ki zmorejo
sladko in slano vodo.
687
00:39:42,958 --> 00:39:45,332
V redu, ampak kako je prišlo v jamo?
Je naročil prekleti Uber?
688
00:39:45,333 --> 00:39:47,415
Fantje, mislim, da to ni nekaj
takoj moramo ugotoviti.
689
00:39:47,416 --> 00:39:49,749
- Oh, danes nisem poklicala mame.
- Poglej, samo sledi mi, prav?
690
00:39:49,750 --> 00:39:51,040
- Kako veš, da je morski pes?
- Si v redu?
691
00:39:51,041 --> 00:39:52,124
- V redu, pojdiva.
- V redu bom.
692
00:39:52,125 --> 00:39:53,249
- Moramo iti.
- Pojdiva z Watom.
693
00:39:53,250 --> 00:39:54,374
Ja, šel bom kamorkoli, kjer ni krvi.
694
00:39:54,375 --> 00:39:55,415
- Moramo iti.
- Pojdiva z njim.
695
00:39:55,416 --> 00:39:56,624
- Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.
- Daj no.
696
00:39:56,625 --> 00:39:58,040
V redu, nočem dirkati
skozi jame
697
00:39:58,041 --> 00:39:59,540
če je kaj nevarnega
tam zunaj, v redu?
698
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
Kakšen je načrt?
699
00:40:01,291 --> 00:40:02,749
Mislim, to je veljavno vprašanje.
700
00:40:02,750 --> 00:40:05,207
Nihče od nas ne sme priti v vodo
če nimamo načrta.
701
00:40:05,208 --> 00:40:07,207
Jaz sem načrt. Varujem te. Zdaj gremo.
702
00:40:07,208 --> 00:40:08,707
- Da.
- Ne, to je slaba ideja.
703
00:40:08,708 --> 00:40:09,832
- Ne, ne!
- Nehaj se prepirati, Max. samo--
704
00:40:09,833 --> 00:40:11,082
Počakaj, to ne pomeni, da...
705
00:40:11,083 --> 00:40:12,874
- Kaj-kaj če se ne vrne?
- Mislim, da to ni slaba ideja.
706
00:40:12,875 --> 00:40:15,290
- Dobesedno mu ne bom sledil.
- Ve... ve, kaj dela.
707
00:40:15,291 --> 00:40:17,582
Ne, pozabi ga. Ne grem pod vodo.
708
00:40:20,208 --> 00:40:21,374
si v redu
709
00:40:21,375 --> 00:40:22,457
Zakaj bi šli z njim?
710
00:40:22,458 --> 00:40:23,790
- Zakaj bi šli v vodo, ki...
- Max, mi--
711
00:40:23,791 --> 00:40:25,082
- Ali misliš resno?
- V redu, sledi mi.
712
00:40:25,083 --> 00:40:27,790
- Počakaj. Samo sekundo.
- Grem zdaj. Pridi, če želiš.
713
00:40:30,291 --> 00:40:32,124
Ne grem.
714
00:40:32,125 --> 00:40:33,499
kaj?
715
00:40:33,500 --> 00:40:35,207
- Kaj?
- Nihče me ne posluša!
716
00:40:35,208 --> 00:40:36,624
Nihče me ne posluša!
717
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
Wat!
718
00:40:46,666 --> 00:40:48,207
Oh, bog.
719
00:40:48,208 --> 00:40:49,749
Oh, moj bog.
720
00:40:49,750 --> 00:40:51,540
Kje je...
721
00:40:51,541 --> 00:40:53,207
Kaj?
722
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
Odšel je.
723
00:40:58,625 --> 00:41:01,040
Ne, ne, ne, ne, to-to ni...
to se ne dogaja.
724
00:41:01,041 --> 00:41:03,082
Ne dogaja se.
725
00:41:03,083 --> 00:41:04,999
Mislim, da je.
726
00:41:23,750 --> 00:41:25,040
Umrl bom.
727
00:41:25,041 --> 00:41:26,874
- Umrl bom. Umrl bom.
- Kje za vraga je Wat?
728
00:41:26,875 --> 00:41:28,999
Greg, prijatelj, nehaj blebetati.
729
00:41:29,000 --> 00:41:31,999
Max, ga lahko prosim pustiš pri miru?
730
00:41:32,000 --> 00:41:33,207
Si prepričan, da si v redu?
731
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
Ja, samo trak je malo ohlapen.
732
00:41:36,541 --> 00:41:37,957
V redu, bom popravil.
733
00:41:37,958 --> 00:41:40,040
Popravil bom tam zgoraj
ko pridemo iz jame, v redu?
734
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
V redu, samo nočem
prosim vse, naj prenehajo.
735
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
Vsi gremo od tod-- skupaj.
736
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Greg?
737
00:42:08,166 --> 00:42:09,290
- Greg!
- Ššš!
738
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
Ali želite, da nam sledi?
739
00:42:14,083 --> 00:42:16,124
- Greg!
- Ššš!
740
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
Greg, prijatelj.
741
00:42:27,791 --> 00:42:30,374
o, bog,
Ne morem... Ne morem dihati.
742
00:42:30,375 --> 00:42:32,165
Ne morem dihati.
743
00:42:32,166 --> 00:42:34,207
Oh, moj bog. Oh.
744
00:42:34,208 --> 00:42:36,790
prosim Jaz s-- žal mi je.
Samo-samo-samo zapusti me, prav?
745
00:42:36,791 --> 00:42:37,999
Samo, samo pusti me pri miru.
746
00:42:38,000 --> 00:42:39,540
o čem govoriš
747
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
Računamo na vas
do Aquamana, ki je naš izhod iz tega.
748
00:42:43,500 --> 00:42:45,207
- Všeč mi je Jason Momoa.
- Ja.
749
00:42:45,208 --> 00:42:46,790
Ja, imaš.
750
00:42:46,791 --> 00:42:48,790
- Adrienne, si lahko izposodimo tisti rešilni jopič?
- Ja.
751
00:42:48,791 --> 00:42:51,040
Čas je, da našega superjunaka vrnemo v akcijo.
752
00:42:51,041 --> 00:42:53,457
Dajmo, uh... naredimo to za Tommyja, kaj?
753
00:42:53,458 --> 00:42:55,540
- Tanner je.
- Tanner?
754
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
- Ja, Tanner.
- Tan-Tan. ja
755
00:42:59,916 --> 00:43:02,707
V redu, prijatelj. Gor in čez.
756
00:43:02,708 --> 00:43:05,082
Samo sprosti se. Imam te.
757
00:43:05,083 --> 00:43:06,415
- V redu, gremo.
- Oh, bog.
758
00:43:06,416 --> 00:43:09,332
- Spravimo te ven.
- Oh, jaz... Nisem poklical mame.
759
00:43:09,333 --> 00:43:11,374
Nisem poklical svoje mame.
760
00:43:11,375 --> 00:43:12,957
Moral bi poklicati mamo.
761
00:44:16,458 --> 00:44:18,290
Greg!
762
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
Greg.
763
00:45:05,166 --> 00:45:06,624
Pridi, gremo!
764
00:45:06,625 --> 00:45:08,332
- Ne, ne moremo ga zapustiti!
- Moramo iti.
765
00:45:08,333 --> 00:45:10,832
- Gremo!
- Ne, ne moremo ga zapustiti!
766
00:45:10,833 --> 00:45:12,290
ne!
767
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
ne!
768
00:45:17,583 --> 00:45:18,874
pridi no
769
00:45:20,125 --> 00:45:21,207
James?
770
00:45:21,208 --> 00:45:22,665
- Daj no. Pojdi, pojdi!
- Pojdi, pojdi. Sara, pojdi.
771
00:45:22,666 --> 00:45:24,249
Daj no, daj no, daj no, daj no!
772
00:45:24,250 --> 00:45:25,957
Pridi, pridi. Pojdi, pojdi, pojdi.
773
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
v redu Pritiskala bom.
774
00:45:42,625 --> 00:45:43,790
Hej, hej, hej.
775
00:45:43,791 --> 00:45:45,915
Poglej, niti niso tako slabi, v redu?
776
00:45:45,916 --> 00:45:48,582
Hej, v redu je. ššš
777
00:45:48,583 --> 00:45:50,624
Niti niso tako globoki. Samo...
778
00:45:50,625 --> 00:45:52,457
Samo počakali bomo
da se krvavitev ustavi,
779
00:45:52,458 --> 00:45:53,957
- in potem te bomo vzeli gor.
- Ne, ne.
780
00:45:53,958 --> 00:45:56,165
Morski psi lahko zavohajo kapljico krvi
v oceanu. Ne bo šlo.
781
00:45:56,166 --> 00:45:57,540
Kako je bila tako pretepena? jaz--
782
00:45:57,541 --> 00:46:00,457
Skale, ko je padla pod.
Najbrž jo je vleklo.
783
00:46:01,541 --> 00:46:03,499
Torej... kaj naj naredimo?
784
00:46:03,500 --> 00:46:05,040
Prelepili jo bomo, v redu?
785
00:46:05,041 --> 00:46:07,457
In potem bomo šli od tod.
786
00:46:07,458 --> 00:46:09,790
To lahko ugotovim. Lahko.
Samo, naj pomislim.
787
00:46:09,791 --> 00:46:11,707
Kot da se nihče ne premakne,
nihče ne naredi nič norega.
788
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
Kaj? Kaj?
789
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
Morski bik.
790
00:46:19,083 --> 00:46:21,832
Mora biti. To sem rekel.
791
00:46:21,833 --> 00:46:24,749
Lahko uporabljajo sladko in slano vodo.
792
00:46:24,750 --> 00:46:26,207
In so hudičevo agresivni.
793
00:46:26,208 --> 00:46:28,749
Svoj plen udarijo z glavo.
794
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
Hodijo za vami in za vami.
795
00:46:32,458 --> 00:46:35,207
Je kot risanka.
796
00:46:35,208 --> 00:46:38,707
Kot da bi moški nosil
klobuk s plavutjo na njegovem...
797
00:46:38,708 --> 00:46:40,957
...na njegovi glavi.
798
00:46:40,958 --> 00:46:42,957
Oh, moj bog, Greg.
799
00:46:42,958 --> 00:46:45,499
Vsak večer pokliče mamo.
800
00:46:47,750 --> 00:46:49,957
Jaz... ne razumem
kako se je to zgodilo, v redu?
801
00:46:49,958 --> 00:46:51,707
To se ne bi smelo zgoditi.
To ne bi smelo...
802
00:46:51,708 --> 00:46:54,790
Je-je kot da-je...
obtičalo je v tem labirintu,
803
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
in je teritorialno in...
804
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
Izginilo je.
805
00:47:07,791 --> 00:47:09,582
Ne morem verjeti, da nas je Wat zapustil.
806
00:47:09,583 --> 00:47:11,165
Nismo ga poslušali.
807
00:47:11,166 --> 00:47:12,665
Ja, ja, ampak on je bil glavni.
808
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
Zato bi ga morali poslušati.
809
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
V redu, Wat je hitrejši od nas.
810
00:47:19,583 --> 00:47:23,332
Torej bo šel od tod,
in poslal bo po pomoč.
811
00:47:23,333 --> 00:47:25,207
In-in moramo... ostati moramo tukaj,
812
00:47:25,208 --> 00:47:26,499
- in počakali bomo.
- Oh, bog.
813
00:47:26,500 --> 00:47:27,790
To je prava stvar. v redu
814
00:47:27,791 --> 00:47:29,582
To je kot ko si otrok
in se izgubiš.
815
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
Samo ostani kjer si,
in čakaš in...
816
00:47:33,125 --> 00:47:35,582
K-Kaj gledaš?
817
00:47:35,583 --> 00:47:38,457
Poskušam videti
kam bi lahko šel.
818
00:47:38,458 --> 00:47:41,499
Naslednja je jama mrtvih rib,
potem je tu še netopirjeva jama.
819
00:47:41,500 --> 00:47:43,790
- Ne.
- In potem sva tako blizu.
820
00:47:43,791 --> 00:47:44,957
Lahko bi šel sem.
821
00:47:44,958 --> 00:47:46,624
Nekako je kot satje.
822
00:47:46,625 --> 00:47:49,040
To so super ozki predori,
zato morda morski pes ni mogel slediti.
823
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
Oh, srček, to je izguba časa.
824
00:47:51,583 --> 00:47:52,790
kaj misliš
825
00:47:52,791 --> 00:47:55,040
Kdo bo poslal po pomoč, v redu?
826
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
Tako preprosto je.
827
00:47:59,166 --> 00:48:00,665
Kaj če mu ne uspe?
828
00:48:00,666 --> 00:48:02,790
No, nekdo bo prišel po nas.
829
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
Jaz... Obljubim.
830
00:49:53,750 --> 00:49:55,290
št.
831
00:49:55,291 --> 00:49:57,290
št. št.
832
00:49:57,291 --> 00:49:59,249
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
833
00:49:59,250 --> 00:50:00,999
ne! št.
834
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- Oh, moj bog.
- Ne.
835
00:50:03,833 --> 00:50:05,999
Nihče ne pride po nas.
836
00:50:06,000 --> 00:50:07,915
Kaj-kaj-kaj... kaj počnemo?
Kaj delamo?
837
00:50:07,916 --> 00:50:11,915
Ugotavljamo, katera od obeh poti
Wat je vzel, potem pa vzamemo drugega.
838
00:50:11,916 --> 00:50:14,540
- Ne, to je nemogoče.
- Počakaj, počakaj. Obstaja še en način.
839
00:50:14,541 --> 00:50:16,457
V naslednji jami lahko pridemo do oceana.
840
00:50:16,458 --> 00:50:17,915
- Ocean?
- Da, videl sem prehod
841
00:50:17,916 --> 00:50:21,124
ki vodi do lopute
ki se odpira proti morju.
842
00:50:21,125 --> 00:50:23,290
- Poglej. To je najkrajša pot.
- V redu, samo počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
843
00:50:23,291 --> 00:50:24,540
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
844
00:50:24,541 --> 00:50:25,999
Imamo zemljevid do jam.
845
00:50:26,000 --> 00:50:28,540
Nimamo zemljevida
do oceana, v redu, torej...
846
00:50:28,541 --> 00:50:31,832
Ne vemo kje
izpljunilo nas bo v ocean.
847
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
Obstaja razlog, da morski pes
je obtičal tukaj.
848
00:50:35,083 --> 00:50:36,165
št.
849
00:50:36,166 --> 00:50:37,832
- Adrienne.
- Ne.
850
00:50:37,833 --> 00:50:39,624
Poškodovan si in krvaviš,
in moramo
851
00:50:39,625 --> 00:50:40,707
- naj ti pomaga.
- Ne, Max, ne zapusti me.
852
00:50:40,708 --> 00:50:41,915
- Moraš ostati tukaj.
- Nisem kot ti.
853
00:50:41,916 --> 00:50:43,207
Ne, Adrienne, to govorim.
854
00:50:43,208 --> 00:50:46,124
Ne, Greg je mrtev!
On je mrtev, vi pa ste samo...
855
00:50:46,125 --> 00:50:48,665
vsi se samo prepirate, njega pa ni več.
856
00:50:48,666 --> 00:50:50,999
- Nočem umreti tukaj sam.
- V redu.
857
00:50:51,000 --> 00:50:54,124
v redu v redu
Zakaj ne bi vsi počakali tukaj?
858
00:50:54,125 --> 00:50:55,832
Ko nekdo spozna
859
00:50:55,833 --> 00:50:57,249
- Wat se ni vrnil, mi--
-Praznik je.
860
00:50:57,250 --> 00:50:59,957
Ne bomo objavljali tukaj
in samo nikogar ne čakaj, James.
861
00:50:59,958 --> 00:51:02,624
Lahko ostanem z njo in ...
vi pa kar pojdite.
862
00:51:02,625 --> 00:51:04,540
Ne. Nič od tega mi ni všeč.
863
00:51:04,541 --> 00:51:06,624
Moramo se soočiti z dejstvi.
864
00:51:06,625 --> 00:51:09,165
Kaj se je s tem preživljal,
in on je mrtev, v redu?
865
00:51:09,166 --> 00:51:10,999
Torej mi trije,
moramo držati skupaj
866
00:51:11,000 --> 00:51:13,457
da lahko dobimo pomoč za Adrienne.
867
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
Ne morem je zapustiti.
868
00:51:19,166 --> 00:51:20,874
V redu.
869
00:51:20,875 --> 00:51:23,207
Potem mi daj zemljevid,
ker greva z Jamesom.
870
00:51:23,208 --> 00:51:24,957
Mislim, da je tudi ne bi smeli zapustiti.
871
00:51:24,958 --> 00:51:26,165
James.
872
00:51:26,166 --> 00:51:28,457
Ne, mora obstajati pot
da lahko dobimo pomoč
873
00:51:28,458 --> 00:51:31,624
ne da bi zapustili enega od naših prijateljev
sama in krvaveča.
874
00:51:31,625 --> 00:51:33,582
Potem pa vidva ostaneta z njo,
ampak daj mi zemljevid
875
00:51:33,583 --> 00:51:35,207
da ti lahko rešim riti.
876
00:51:35,208 --> 00:51:36,290
št.
877
00:51:36,291 --> 00:51:38,790
- Ne. Ne, Max. Ne, prosim ne.
- Sara, Sara, daj mi zemljevid.
878
00:51:38,791 --> 00:51:40,540
- V redu.
- Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne!
879
00:51:40,541 --> 00:51:42,624
Daj mi ga! Daj mi ga!
880
00:51:42,625 --> 00:51:44,207
Adrienne!
881
00:51:44,208 --> 00:51:45,999
Pojdi iz vode! pridi no
882
00:51:46,000 --> 00:51:47,665
Pojdi iz vode! pridi no
883
00:51:50,333 --> 00:51:52,082
- Povleci me gor. Potegnite me gor.
- Pohiti, pohiti, pohiti, pohiti.
884
00:51:52,083 --> 00:51:54,332
Potegnite me gor. Potegnite me gor.
885
00:51:54,333 --> 00:51:55,707
pomoč!
886
00:51:55,708 --> 00:51:57,832
Potegnite me gor! Potegnite me gor!
887
00:51:57,833 --> 00:51:58,915
Adrienne, pohiti!
888
00:51:58,916 --> 00:52:00,915
- Doseg. Doseg.
- V redu, pomagaj mi! pomagaj mi!
889
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
- pomoč.
- Adrienne, primi me za roko!
890
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
Potegnite me gor. Potegnite me gor.
891
00:52:06,875 --> 00:52:09,540
Pridi, daj, daj.
Adrienne, dosegi! Zgrabi me za roko.
892
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- Daj no, daj no.
- Daj no, daj no.
893
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
O, bog!
894
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
Zataknilo se je! Zataknilo se je!
895
00:52:26,750 --> 00:52:28,290
Če ne more plavati naprej,
ne more dihati.
896
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
Ja, in ne more plavati nazaj.
897
00:52:31,875 --> 00:52:34,915
Ade, poslušaj, mislim, da lahko greva,
ampak takoj moramo iti.
898
00:52:34,916 --> 00:52:35,999
- Ne.
- Ja, ja, ja.
899
00:52:36,000 --> 00:52:37,207
Adrienne, pomagali ti bomo.
900
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
- V redu, vendar moramo iti takoj.
- Hej, hej, hej. poslušaj me
901
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
Nosil te bom celo pot,
ampak moraš nazaj v vodo.
902
00:52:47,000 --> 00:52:49,332
- Daj no, gremo!
- Nas bom vštel. Gremo.
903
00:52:49,333 --> 00:52:51,249
Enega naenkrat. Enega naenkrat.
904
00:52:51,250 --> 00:52:52,790
Ne, Adrienne!
905
00:52:57,083 --> 00:52:58,707
V redu, prihajam.
906
00:52:58,708 --> 00:53:00,332
prihajam!
907
00:53:00,333 --> 00:53:01,915
Pridi bliže.
908
00:53:01,916 --> 00:53:03,415
Ne morem doseči.
909
00:53:03,416 --> 00:53:04,665
Adrienne.
910
00:53:04,666 --> 00:53:06,332
Me lahko primeš za roko?
911
00:53:06,333 --> 00:53:07,999
- Adrienne.
- Poglej. Poglej.
912
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
št.
913
00:53:09,833 --> 00:53:10,999
plavajte!
914
00:53:11,000 --> 00:53:12,082
Pohitite!
915
00:53:12,083 --> 00:53:14,582
- Adrienne! Zgrabi me za roko!
- Daj no!
916
00:53:14,583 --> 00:53:15,790
Zgrabi me za roko!
917
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
Zgrabi ga!
918
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
To je tako zmešano.
919
00:53:48,875 --> 00:53:50,290
jaz... ne morem...
920
00:53:50,291 --> 00:53:53,332
Kako si--
Ona-ona-ona-bila je--
921
00:53:53,333 --> 00:53:55,249
Odšel.
922
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
Še nikoli nisem videl nikogar umreti.
923
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
Zdaj sem videl dva.
924
00:54:35,250 --> 00:54:36,624
Lahko bi jo rešili.
925
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
Tudi ti bi umrl.
926
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
Moramo od tod.
Ta rob se ruši.
927
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
Iztok oceana.
928
00:54:47,541 --> 00:54:49,040
Satove jame.
929
00:54:49,041 --> 00:54:51,457
Moramo iti
kjer nam ne more zlahka slediti.
930
00:54:51,458 --> 00:54:54,332
Tako da se morda spet zatakne.
Mogoče bo umrlo.
931
00:54:54,333 --> 00:54:57,040
Torej ožji kot je prehod,
tem bolje, torej...
932
00:54:57,041 --> 00:54:58,457
Manj časa ko preživimo tukaj,
tem bolje.
933
00:54:58,458 --> 00:55:01,040
In ocean je najbližji izhod,
stran od morskega psa.
934
00:55:01,041 --> 00:55:03,290
Ali veš kje
morski pes je prišel, Sara?
935
00:55:03,291 --> 00:55:04,540
Ocean, v redu?
936
00:55:04,541 --> 00:55:06,999
In pripravljen sem staviti
ni edini tam notri.
937
00:55:07,000 --> 00:55:08,874
Ampak mislim, da so naše možnosti tam boljše.
938
00:55:08,875 --> 00:55:10,165
Kajti če nas napadejo tukaj...
939
00:55:10,166 --> 00:55:11,540
Toda tam notri nam ne more slediti.
940
00:55:11,541 --> 00:55:13,415
- Tega ne veš.
- Hej, hej, hej.
941
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
Oba, samo umirita se.
942
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
v redu Vsi gremo skupaj.
943
00:55:20,166 --> 00:55:24,624
Iskreno povedano, mislim, kar Sara pravi
je zelo smiselno.
944
00:55:24,625 --> 00:55:26,540
Zakaj se postavljaš na njeno stran?
945
00:55:26,541 --> 00:55:28,457
Ne postavljam se na nikogaršnjo stran.
946
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
Samo želim ostati skupaj.
947
00:55:30,750 --> 00:55:32,499
Ali praviš
Ne morem poskrbeti za svoje prijatelje?
948
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
To vedno počneš!
949
00:55:35,750 --> 00:55:37,290
Ti obračaš stvari!
950
00:55:37,291 --> 00:55:39,374
Utrujen sem od tega.
951
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
Biti s tabo je utrujajoče.
952
00:55:46,125 --> 00:55:48,374
Max, hm...
953
00:55:48,375 --> 00:55:50,040
Ni tako. jaz--
954
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
v redu
955
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
Potem mi dovolite, da to res olajšam
za oba.
956
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
James, ne.
957
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
Se hecaš?
958
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
Ne morem je pustiti, da gre sama. žal mi je
959
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
hecaš se.
960
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
maks.
961
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
James.
962
00:56:42,291 --> 00:56:43,665
Greš z mano?
963
00:56:43,666 --> 00:56:45,582
seveda
964
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
Oceanski iztok je tam.
965
00:56:50,583 --> 00:56:54,082
Ampak imaš prav, ne vemo, kaj se dogaja
drugi strani, zato bomo poskusili na vaš način.
966
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
v redu Hvala.
967
00:56:57,666 --> 00:57:00,832
Smo v Skeleton Cave,
ki se povezuje s predorom satja.
968
00:57:00,833 --> 00:57:02,665
v redu v redu
969
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Naredimo to.
970
00:57:06,750 --> 00:57:08,332
Hvala, ker mi zaupate.
971
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
Resno mislim.
972
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
{\an8} Zemljevid pravi, da obstaja
tukaj je podvodni vhod.
973
00:57:24,375 --> 00:57:26,957
V redu, počakaj. Brez panike.
974
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
Grem pogledat.
975
00:57:37,458 --> 00:57:40,290
Glej, tam sem poklical.
976
00:57:40,291 --> 00:57:43,040
Pustili smo jo, da odide sama,
kako je to bolje
977
00:57:43,041 --> 00:57:44,415
kot kaj se ti je zgodilo včeraj?
978
00:57:44,416 --> 00:57:46,249
Ker nisem jaz tisti, ki je odplaval.
979
00:57:46,250 --> 00:57:48,999
Jaz sem tisti, ki je ostal zadaj.
980
00:57:49,000 --> 00:57:51,124
Ne pretvarjaj se, kot da nisi
tudi del problema.
981
00:57:51,125 --> 00:57:52,582
Kaj to pomeni?
982
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
Pustiš ji, da je glavna.
983
00:58:00,791 --> 00:58:02,707
To je dolgo zadrževanje diha,
984
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
vendar zmoremo.
985
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
na varnem sem. Jaz sem poseben. Jaz sem jaz.
986
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Najprej dame.
987
00:58:55,125 --> 00:58:56,624
Kam gremo od tukaj?
988
00:58:56,625 --> 00:58:59,207
Zemljevid pravi, da je ta jama
zagotovo povezuje z vhodom,
989
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
ampak edini način, da lahko
ugotovi... je tam zgoraj.
990
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
Mislim, da morskega psa
zagotovo ne tam zgoraj.
991
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
Ozko je. Res ozko.
992
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
- Potem je bolje, da se začnemo plaziti.
- V redu.
993
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
Nočem umreti tukaj.
994
01:00:22,333 --> 01:00:24,499
Nihče od nas ne želi umreti, srček.
995
01:00:24,500 --> 01:00:29,749
Ne, mislim, ne morem umreti, dokler sem, kot ...
996
01:00:29,750 --> 01:00:32,332
kockanje po Tajskem.
997
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
Tega ne morem storiti svojim staršem.
998
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
Zapravil sem svoje življenje.
999
01:00:40,833 --> 01:00:44,874
Moral bi, ne vem, uh, uh,
stvari jemal bolj resno
1000
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
in ne odlašaj z odraščanjem
do pravne fakultete.
1001
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
Kaj če je to vse, kar mama dobi od mene?
1002
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
Biti idiot.
1003
01:00:58,458 --> 01:00:59,874
Ti nisi idiot.
1004
01:00:59,875 --> 01:01:01,290
Niti blizu.
1005
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
Zapravil sem toliko časa.
1006
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
Odšli bomo od tod.
1007
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
Le premikati se moramo.
1008
01:01:12,541 --> 01:01:14,624
Če grem od tod, prisežem, da bom...
1009
01:01:16,083 --> 01:01:19,040
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
1010
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
št. št.
1011
01:01:35,916 --> 01:01:37,499
Kaj je to?
1012
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
ššš
1013
01:01:44,541 --> 01:01:46,749
Ste slišali to?
1014
01:01:52,166 --> 01:01:54,499
Lahko za trenutek ugasnete luč?
1015
01:01:57,541 --> 01:01:59,040
Ali je to...
1016
01:01:59,041 --> 01:02:01,124
Je to dnevna svetloba?
1017
01:02:01,125 --> 01:02:03,290
Oh, moj bog. Oh, moj bog, pojdi, pojdi, pojdi!
1018
01:02:03,291 --> 01:02:05,457
Pojdimo stran od tod!
Oh, moj bog.
1019
01:02:09,458 --> 01:02:11,207
kaj naredim Kaj je pod menoj?
1020
01:02:11,208 --> 01:02:13,957
- Drži Sarino roko.
- Ne, ne morem. Spustila me bo.
1021
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
Stop.
1022
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
Ne premikaj se.
1023
01:02:55,416 --> 01:02:56,499
št.
1024
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
James, nehaj. Zlomilo se bo.
1025
01:03:12,250 --> 01:03:13,374
Izginilo je.
1026
01:03:13,375 --> 01:03:15,165
V redu, dvigni jo, dvigni jo, dvigni jo!
1027
01:03:15,166 --> 01:03:18,124
- Ne morem doseči. Potegnite jo gor.
- Ne morem. ne morem
1028
01:03:19,375 --> 01:03:21,499
- Ne morem. ne morem
- pomoč. pomagaj mi
1029
01:03:25,500 --> 01:03:27,624
Moram te izpustiti.
1030
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
Ne, srček, ne, ne!
1031
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
Gremo s teboj.
1032
01:04:00,875 --> 01:04:02,374
Moramo iti. Moramo iti.
1033
01:04:02,375 --> 01:04:03,540
V redu, počakaj.
1034
01:04:03,541 --> 01:04:05,874
Naj samo preverim. Naj pogledam.
1035
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
v redu Eno sekundo.
1036
01:04:29,458 --> 01:04:31,499
v redu
1037
01:04:31,500 --> 01:04:33,790
Tukaj spodaj je tunel.
1038
01:04:33,791 --> 01:04:36,082
In ima zračni žep,
in lahko vidim,
1039
01:04:36,083 --> 01:04:39,874
potem pa moramo zadržati dih
in odplavajte do zračnega žepa.
1040
01:04:39,875 --> 01:04:41,499
Misliš, da nam bo uspelo?
1041
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
Ni druge izbire.
1042
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
Zmoremo.
1043
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
v redu
1044
01:05:23,541 --> 01:05:26,582
Zdelo se je kot... kot dolgotrajno zadrževanje diha.
1045
01:05:26,583 --> 01:05:28,582
Tukaj ni veliko zraka.
1046
01:05:28,583 --> 01:05:30,499
Poskusi ne govoriti toliko.
1047
01:05:30,500 --> 01:05:32,624
Plaval bom naprej, da vidim, kako daleč bo šlo.
1048
01:05:36,458 --> 01:05:38,749
- Maks.
- Hmm?
1049
01:05:38,750 --> 01:05:39,999
Če ne...
1050
01:05:40,000 --> 01:05:42,665
Nikar... sploh ne reci tega.
1051
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
Nikar ne pomisli na to, prav?
Š-Odšli bomo od tukaj.
1052
01:05:48,041 --> 01:05:50,957
V redu, ves tunel ima zračne žepe,
majhne prelome v stropu.
1053
01:05:50,958 --> 01:05:52,999
V redu, torej ...
1054
01:05:53,000 --> 01:05:55,915
Ja, mi... plavamo do naslednjega
in naslednji.
1055
01:05:55,916 --> 01:05:57,999
v redu Naredimo to.
1056
01:05:58,000 --> 01:05:59,832
Bodi kot morski pes.
1057
01:05:59,833 --> 01:06:01,082
Nikoli se ne nehajte premikati.
1058
01:07:21,291 --> 01:07:23,499
Pojdi, pojdi, pojdi!
1059
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
- Brez zraka.
- Nadaljuj.
1060
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
ljubim te
1061
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
Kar naprej.
1062
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
Sara!
1063
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
Ne, James!
1064
01:10:31,041 --> 01:10:33,249
- Ne.
- Moramo se premikati.
1065
01:10:33,250 --> 01:10:35,457
Ne, on je... tam je.
1066
01:10:35,458 --> 01:10:38,999
- Moramo se premikati. Mi delamo.
- Ne. Ne.
1067
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
ne morem št.
1068
01:10:41,541 --> 01:10:42,707
Ti in jaz.
1069
01:10:42,708 --> 01:10:44,665
Ne. Ne!
1070
01:10:44,666 --> 01:10:46,874
- Nadaljevati moramo.
- Nočem-- Ne, nočem.
1071
01:10:46,875 --> 01:10:49,457
Uspelo nam bo. Uspelo nam bo.
1072
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
En, dva...
1073
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
Jezus! Oh, moj bog.
1074
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
- Bilo je tukaj.
- Kaj?
1075
01:11:30,583 --> 01:11:32,165
O moj bog!
1076
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
Moramo iti. Moramo iti.
1077
01:12:39,083 --> 01:12:41,290
V redu, pojdi iz vode.
1078
01:13:07,375 --> 01:13:10,874
To je jama Ledge,
kjer smo izgubili Adrienne.
1079
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
To so Hudičeva usta.
1080
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
In to je iztok v ocean.
1081
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
Takoj smo spet tam, kjer smo začeli.
1082
01:14:04,708 --> 01:14:06,249
kaj počneš
1083
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
Vzamem samo tisto, kar potrebujemo.
1084
01:14:11,375 --> 01:14:14,665
Ali me kriviš za Jamesa?
1085
01:14:18,541 --> 01:14:19,749
št.
1086
01:14:19,750 --> 01:14:21,957
Poskušal sem ga rešiti.
1087
01:14:21,958 --> 01:14:24,540
Vlekel sem,
in vlekel sem in vlekel in--
1088
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
vem Vem, da si.
1089
01:14:29,250 --> 01:14:30,540
Ljubila sem ga.
1090
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
Tudi jaz sem ga imela rada.
1091
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
vem
1092
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
Ampak poskusili smo na vaš način ...
1093
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
... in spet smo tam, kjer smo začeli.
1094
01:14:49,916 --> 01:14:51,832
Izhod je prav tam, Sara.
1095
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
ššš Ostani tukaj.
1096
01:14:58,375 --> 01:15:00,249
- Ne, Sara.
- Bom preveril.
1097
01:15:00,250 --> 01:15:01,874
št. št.
1098
01:15:38,000 --> 01:15:40,582
kaj delaš
- To je Modri tunel.
1099
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
To je izhod.
1100
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Pojdi nazaj.
1101
01:16:02,916 --> 01:16:04,415
Zamrzni.
1102
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
Nočem, da te vidi.
1103
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
kje je
1104
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
ššš
1105
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
Ne znam povedati poti. Pretemno je.
1106
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
v redu Prižgi luč.
1107
01:16:51,208 --> 01:16:52,374
Ampak samo na kratko, prav?
1108
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
Nočem, da naju vidi
če je še vedno tukaj.
1109
01:17:17,125 --> 01:17:19,040
kaj počneš
1110
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
- Moram videti pot.
- Ugasni ga.
1111
01:18:14,416 --> 01:18:16,290
ššš
1112
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
Ne premikaj se.
1113
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
Adrienne.
1114
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
Oh, ne.
1115
01:18:28,833 --> 01:18:30,332
Vidiš tisto mesto tam?
1116
01:18:30,333 --> 01:18:32,249
Skrili se bomo v stalagmite
dokler ne odide.
1117
01:18:32,250 --> 01:18:35,249
Ne smemo dovoliti, da nam sledi v tunel.
1118
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
Ne moremo.
1119
01:18:46,916 --> 01:18:49,165
Max, nehaj.
1120
01:18:49,166 --> 01:18:50,874
Ne, ne. Skoraj tam. Tako blizu.
1121
01:18:50,875 --> 01:18:52,749
Prekleto.
1122
01:18:58,833 --> 01:19:00,790
Max!
1123
01:19:00,791 --> 01:19:02,207
poglej!
1124
01:19:05,125 --> 01:19:07,040
Pojdi! Pojdi, pojdi!
1125
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
hej
1126
01:19:35,375 --> 01:19:36,624
Tukaj!
1127
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
Ne, ne!
1128
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
Tukaj! hej
1129
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
hej Tukaj sem!
1130
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
- Oh, moj bog.
- Tako blizu sva.
1131
01:20:31,666 --> 01:20:32,957
Znaš plavati?
1132
01:20:32,958 --> 01:20:35,332
- Mi smo... ujeti smo.
- V redu je.
1133
01:20:35,333 --> 01:20:36,624
Gremo do izliva v ocean.
1134
01:20:36,625 --> 01:20:38,915
Če gremo zdaj,
lahko naredimo prej...
1135
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
{\an8} Kje-kje je?
1136
01:21:25,500 --> 01:21:27,082
Mrtev, upam.
1137
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
Se ne bomo preselili v L.A., kajne?
1138
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
Še vedno smo tukaj.
1139
01:22:03,416 --> 01:22:06,124
In ko enkrat pridemo od tod,
1140
01:22:06,125 --> 01:22:10,249
lahko počnemo kar hočemo
in gremo kamor hočemo,
1141
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
in bomo imeli
ves čas na svetu...
1142
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...da ugotovim, kako živeti s tem.
1143
01:22:24,291 --> 01:22:26,165
In terapija.
1144
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
New York je verjetno boljši
za terapevte.
1145
01:22:36,125 --> 01:22:38,374
Bodi pozoren, prav?
1146
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
Mm-hmm.
1147
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
v redu
1148
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
prekleto
1149
01:24:28,541 --> 01:24:31,165
- Kaj?
- Spodaj so samo skale.
1150
01:24:31,166 --> 01:24:34,040
Torej je konec?
1151
01:24:34,041 --> 01:24:36,790
Ne moreš samo, kot, splezati dol,
kot, s-s-s svojo vrvjo?
1152
01:24:36,791 --> 01:24:38,832
Ni dovolj dolgo.
1153
01:24:38,833 --> 01:24:40,540
Tako je ...
1154
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
Oh, moj bog.
1155
01:24:42,833 --> 01:24:44,540
Rekel si... rekel si
to bi šlo.
1156
01:24:44,541 --> 01:24:46,540
- Rekel si, da bo to delovalo.
- Ššš V redu je, v redu je.
1157
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
Naj samo trenutek pomislim. je...
1158
01:24:50,208 --> 01:24:55,374
Plima je, tako da samo počakamo
plima in potem lahko...
1159
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
izplezati čez nekaj ur.
1160
01:25:01,458 --> 01:25:03,082
prav.
1161
01:25:05,791 --> 01:25:08,374
Šel bom sam in upam, da ...
1162
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...voda je dovolj visoka, da lahko skočim.
1163
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
Kaj če ni?
1164
01:25:20,583 --> 01:25:22,874
Potem sem...
1165
01:25:22,875 --> 01:25:25,249
zlomi noge in se utopi
in umreš zaradi morskega psa, Max.
1166
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
ne vem
1167
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
To bo delovalo.
1168
01:25:38,708 --> 01:25:40,457
To je naš najboljši strel.
1169
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
Sara!
1170
01:26:48,291 --> 01:26:50,707
Poslali boste pomoč, kajne?
1171
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
In vem, da smo bili skozi pekel,
ampak nisem jaz kriv.
1172
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
Nič od tega nisem jaz kriv.
1173
01:27:03,000 --> 01:27:06,290
Bog! Ne puščaj me tukaj.
1174
01:27:10,333 --> 01:27:12,290
kaj počneš To nisi ti!
1175
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
Ljudje se spreminjajo.
1176
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
hej
1177
01:27:26,291 --> 01:27:28,207
V redu je. Samo še kakšna ura je.
1178
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
kaj je
1179
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
Kaj?
1180
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
Umrl bom sam tukaj spodaj.
1181
01:27:45,250 --> 01:27:46,749
Vem to.
1182
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
hej
1183
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
Ti in jaz.
1184
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
Dokler zvezde ne ugasnejo, kajne?
1185
01:28:05,958 --> 01:28:08,165
Ampak nekaj boš moral storiti
1186
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
da nihče od naju
že kdaj naredil.
1187
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
Plavati z zlomljeno roko?
1188
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
št.
1189
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
Zaupaj mi.
1190
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
Bližje slišim, kako valovi butajo.
1191
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Torej boš-boš poslal pomoč?
1192
01:28:47,000 --> 01:28:49,040
- Seveda bom.
- Sara, počakaj.
1193
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
vse moje življenje,
Mislil sem, da moram biti močnejši.
1194
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
Za mojega očeta, za moje prijatelje.
1195
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
Mislil sem, da moram nositi to težo.
1196
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
Ampak nikoli te nisem videl.
1197
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
Kako si bil močan.
1198
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
In zelo mi je žal.
1199
01:29:15,666 --> 01:29:17,832
Tako sem ...
1200
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
Zelo mi je žal.
1201
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
Pridem nazaj po tebe.
1202
01:30:09,250 --> 01:30:10,582
Počakaj!
1203
01:30:10,583 --> 01:30:12,082
prosim!
1204
01:30:12,083 --> 01:30:15,082
Kaj? kaj počneš
1205
01:30:15,083 --> 01:30:16,874
Vrni se k skali!
1206
01:30:16,875 --> 01:30:18,624
Jaz-grem s teboj.
1207
01:30:18,625 --> 01:30:20,457
Ne moreš. Tvoja roka.
1208
01:30:20,458 --> 01:30:21,999
Vrnil se bom pote.
1209
01:30:23,291 --> 01:30:25,374
To zmorem, Max.
1210
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
Prosim, ne zapusti me.
1211
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Lahko prideš sem gor?
1212
01:30:44,291 --> 01:30:45,749
V redu, počakaj.
1213
01:30:48,958 --> 01:30:51,165
pomoč.
1214
01:30:51,166 --> 01:30:52,915
Pojdi, zgrabi vrv.
1215
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
Samo zavežite si ga okoli pasu in zavežite.
1216
01:30:55,500 --> 01:30:57,040
Čim bolj tesno.
1217
01:31:23,750 --> 01:31:24,957
- V redu.
- Pripravljen?
1218
01:31:24,958 --> 01:31:26,499
ja
1219
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Začni plezati.
1220
01:31:42,083 --> 01:31:43,415
v redu
1221
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
v redu v redu
1222
01:31:49,666 --> 01:31:51,332
Noge mi kar naprej drsijo!
1223
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
v redu
1224
01:31:53,625 --> 01:31:55,207
poskusi ponovno
1225
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
v redu
1226
01:32:02,958 --> 01:32:04,124
v redu
1227
01:32:04,125 --> 01:32:06,040
v redu
1228
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
v redu
1229
01:32:16,500 --> 01:32:19,082
Uspelo nam bo, Sara! To počnemo!
1230
01:33:05,208 --> 01:33:06,999
maks.
1231
01:33:37,416 --> 01:33:39,582
"Spoštujte jame."
1232
01:33:39,583 --> 01:33:41,624
To je Skeleton Cave.
1233
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
Tu smo gostje. Jame so mojstri.
1234
01:34:03,500 --> 01:34:04,790
Sara.
1235
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
Nujna fotografija op.
1236
01:34:24,708 --> 01:34:26,874
This rock very weak.
1237
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
Ti povzročiš kolaps, mi umremo.
1238
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
hej
1239
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
Pridite ponj!
1240
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
Večerja.
1241
01:36:32,291 --> 01:36:33,915
pridi no
1242
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
pridi no
1243
01:36:54,833 --> 01:36:57,124
pridi no Pojdi nazaj.
1244
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
pridi nazaj Še enkrat. pridi nazaj!