1
00:00:11,579 --> 00:00:19,579
Ten film jest oparty na fakcie historycznym.

2
00:00:20,580 --> 00:00:22,580
Główni bohaterowie istnieli
w rzeczywistości

3
00:00:22,639 --> 00:00:26,639
I wydarzyły się wydarzenia, które miały miejsce
z prawdą.

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,313
Jego Wysokość znów zatriumfował!

5
00:01:06,480 --> 00:01:10,234
Pozostałam oszołomiona wyrazem twarzy
wspaniałość Jego Królewskiej Mości.

6
00:01:19,000 --> 00:01:29,000
Dzięki tłumaczowi!

7
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Synchronizacja: „roeduard” dla wariantu
„Diabły 1971 720p” – 1,5 GB

8
00:01:57,200 --> 00:01:59,668
Nie wiedziałam, że interesuje się religią.

9
00:02:01,920 --> 00:02:05,071
Ciekawe kto wejdzie
W łasce Jego Królewskiej Mości dzisiaj?

10
00:02:55,040 --> 00:02:57,315
Cóż za boska dobra wola.

11
00:03:01,080 --> 00:03:04,470
Więcej jej nie widziałem na podwórku.
Co niektórzy potrafią.

12
00:03:04,560 --> 00:03:07,711
Nawet. Prowincjonalna dziwka.

13
00:03:28,120 --> 00:03:30,759
Bis!
Bis!

14
00:03:32,320 --> 00:03:35,073
Bardzo oryginalna koncepcja, Wasza Wysokość,

15
00:03:35,160 --> 00:03:36,639
narodziny Wenus.

16
00:03:37,880 --> 00:03:42,829
Chciałbym Ci pomóc
narodziny nowej Francji.

17
00:03:42,920 --> 00:03:46,595
Gdzie powstaje Kościół i państwo
całość.

18
00:03:52,680 --> 00:03:53,908
Amen.

19
00:04:01,009 --> 00:04:07,909
Diabły

20
00:04:08,640 --> 00:04:12,633
Niech protestanci zostaną wypędzeni.

21
00:04:20,080 --> 00:04:22,674
No dalej, protestanckie dranie!

22
00:04:22,760 --> 00:04:24,512
Puść to!

23
00:04:27,320 --> 00:04:28,992
Odepchnąć się.

24
00:04:29,080 --> 00:04:30,559
Przenosić!

25
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Przenosić!

26
00:04:34,720 --> 00:04:38,918
Dotrzyj tam szybciej!
Przenosić!

27
00:04:42,960 --> 00:04:45,269
Nie będę tego powtarzać.

28
00:04:48,160 --> 00:04:51,118
Strzelajcie, protestanckie świnie!
Strzelać!

29
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
pchnij to!

30
00:04:59,960 --> 00:05:02,235
Wojny religijne

31
00:05:03,640 --> 00:05:05,039
są skończeni.

32
00:05:06,920 --> 00:05:09,912
Katolicy już nie walczą

33
00:05:11,120 --> 00:05:12,838
z protestantami.

34
00:05:13,640 --> 00:05:15,870
Przeżyłem.

35
00:05:17,720 --> 00:05:19,756
A my zawdzięczamy przetrwanie

36
00:05:20,800 --> 00:05:24,679
mądrość i człowieczeństwo

37
00:05:25,320 --> 00:05:27,038
mężczyzna.

38
00:05:28,280 --> 00:05:30,430
Jerzego de Sainte Marthe,

39
00:05:31,240 --> 00:05:32,878
Gubernator Loudun.

40
00:05:33,400 --> 00:05:37,109
Bo to on był
zjednoczone religie

41
00:05:37,200 --> 00:05:38,872
aby zachować spokój.

42
00:05:39,560 --> 00:05:42,552
I w ten sposób uratował miasto
tę autodestrukcję.

43
00:05:44,240 --> 00:05:46,674
Inne miasta miały mniej szczęścia.

44
00:05:46,760 --> 00:05:49,877
A teraz był nim nasz przyjaciel
zniszczone przez zarazę.

45
00:05:52,600 --> 00:05:54,318
Mieszkańcy Loudun,

46
00:05:55,080 --> 00:05:58,834
Widząc mury miejskie.

47
00:05:58,920 --> 00:06:02,276
Stojąc dumnie i prosto

48
00:06:02,360 --> 00:06:04,396
bez względu na to, jaką masz wiarę,

49
00:06:05,280 --> 00:06:09,876
z pewnością to czujesz

50
00:06:09,960 --> 00:06:13,191
potrzebę budowy świątyni
w waszych sercach

51
00:06:14,480 --> 00:06:19,190
ku pamięci tego, który
trzymał je dla ciebie.

52
00:06:30,560 --> 00:06:31,959
Amen.
Amen.

53
00:07:28,040 --> 00:07:31,157
Pospiesz się, teraz moja kolej!
To nie jest! Jeszcze nic nie widziałem!

54
00:07:31,640 --> 00:07:33,596
Jeśli się nie pospieszą, znikną!

55
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
Czy jest tak pięknie, jak mówią?

56
00:07:35,360 --> 00:07:36,952
nie widzę..

57
00:07:37,960 --> 00:07:40,076
Ale widzę procesję.
Idź po schodach!

58
00:07:40,160 --> 00:07:41,832
Ale nadal nie mogę się przekonać, czy jest piękny.

59
00:07:53,440 --> 00:07:55,112
Tak!
Widzę je!

60
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
To najpiękniejszy mężczyzna na świecie!

61
00:07:58,520 --> 00:08:01,795
Siostro Agnieszko!
Siostro Agnieszko!

62
00:08:02,520 --> 00:08:04,238
Dlaczego już się nie modlisz?

63
00:08:04,800 --> 00:08:06,756
Opiekowali się ojcem Grandierem.

64
00:08:10,400 --> 00:08:12,072
Chcieliśmy zobaczyć procesję pogrzebową

65
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
prałata Sainte Marthe,
stan matki��.

66
00:08:13,960 --> 00:08:18,590
Szatan jest zawsze gotowy, aby nas zaatakować
uwodzić zmysłowymi rozkoszami.

67
00:08:21,600 --> 00:08:24,319
Twoje modlitwy za Sainte
Marta będzie bardziej żarliwa

68
00:08:24,400 --> 00:08:26,038
jeśli nie zobaczysz jego pogrzebu.

69
00:08:26,640 --> 00:08:29,279
Na tym polega siła zakonu klasztornego
nasz.

70
00:08:29,360 --> 00:08:32,397
Tak, wiem, stan matki, ale
jest to uroczyste requiem

71
00:08:32,480 --> 00:08:35,278
I kardynał by nam to dał
pozwolenie na udział.

72
00:08:36,080 --> 00:08:39,789
Moc twojego wuja kardynała
bez dyskusji, siostro Agnes.

73
00:08:39,880 --> 00:08:43,589
Nie jesteś zadowolony
życie kontemplacyjne.

74
00:08:43,680 --> 00:08:48,754
Powinieneś był dołączyć
Biedne Klary, zaopiekuj się ofiarami zarazy

75
00:08:48,840 --> 00:08:51,354
nacierać swoje dymie pełne robaków.

76
00:08:51,440 --> 00:08:54,591
Ale Maic, podoba mi się ten porządek.
Następnie połączysz jedno i drugie

77
00:08:54,680 --> 00:08:58,798
będziesz pocierać kolana
piętra klasztoru od dołu do góry

78
00:08:58,880 --> 00:09:02,350
I będziecie się modlić za duszę zmarłego
w tym samym czasie.

79
00:09:18,040 --> 00:09:19,917
w każdym morzu i po posiłku
spędzić godzinę w łóżku

80
00:09:20,000 --> 00:09:22,195
z wdową po spadkodawcy następnie się przyznaj.

81
00:09:22,280 --> 00:09:23,998
Co za hipokryta.

82
00:09:24,080 --> 00:09:26,992
W każdym razie nie jest od nich gorszy
piękności, które przychodzą się do niego spowiadać.

83
00:09:27,080 --> 00:09:30,197
Uprzywilejowani robią to właśnie tam,
W zakrystii, prawie z przodu

84
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
święty sakrament.

85
00:09:31,360 --> 00:09:35,512
Grandier mógł mnie mieć
gdziekolwiek, nawet na świętym ołtarzu.

86
00:09:35,600 --> 00:09:38,990
Zamknąć się! To świętokradztwo!
Oto on!

87
00:09:39,080 --> 00:09:44,598
To jest człowiek dla kogo
warto iść do piekła, prawda?

88
00:11:21,120 --> 00:11:24,476
Nie patrz na mnie!
Nie patrz na mnie!

89
00:11:35,160 --> 00:11:38,596
jestem piękna!
jestem piękna!

90
00:11:58,800 --> 00:12:05,479
Weź moją głowę.

91
00:12:06,880 --> 00:12:09,235
Jezu, pomóż mi
znaleźć drogę do ciebie

92
00:12:09,320 --> 00:12:11,117
Weź mnie w swoje święte ramiona.

93
00:12:11,680 --> 00:12:14,956
Pozwól krwi płynąć
Między nami, jednocząc się.

94
00:12:18,200 --> 00:12:19,553
Świetnie.

95
00:12:20,360 --> 00:12:21,873
Większy.

96
00:12:35,480 --> 00:12:38,358
Tłumacz w trakcie czytania, wiersz po wierszu.

97
00:12:39,400 --> 00:12:45,236
„Przyjemność w grzechu jest również zła
krótkie i pełne chorób.”

98
00:12:45,320 --> 00:12:46,639
„Zmęczenie

99
00:12:47,200 --> 00:12:50,636
A nuda podąża za pożądaniem”.

100
00:12:52,320 --> 00:12:53,469
Kontynuuję.

101
00:13:03,880 --> 00:13:06,189
Nie podoba mi się to.
Nienawidzę tego.

102
00:13:10,000 --> 00:13:13,310
Twój ojciec cię tu przysyła
Lekcje łaciny

103
00:13:14,040 --> 00:13:17,794
I nie możemy ich zawieść.

104
00:13:19,360 --> 00:13:21,999
„Ale w takim magicznym momencie jak ten

105
00:13:22,520 --> 00:13:24,750
usiądź spokojnie i daj czas
spuścić.

106
00:13:25,280 --> 00:13:27,350
Bez nudy i bez wstydu”.

107
00:13:28,280 --> 00:13:31,317
Teraz przed i po będzie już tylko przyjemnością

108
00:13:32,000 --> 00:13:33,479
bez końca

109
00:13:34,440 --> 00:13:36,510
ale tylko „wieczny początek”.

110
00:13:42,400 --> 00:13:44,118
dlaczego płaczesz

111
00:13:47,080 --> 00:13:48,513
Jestem w ciąży.

112
00:13:51,320 --> 00:13:52,833
I tyle.

113
00:13:59,200 --> 00:14:02,510
Trzeba nauczyć się dźwigać krzyż
z chrześcijańską odwagą, moja córko.

114
00:14:02,600 --> 00:14:04,113
boję się.

115
00:14:06,200 --> 00:14:07,519
Oczywiście, że tak.

116
00:14:09,520 --> 00:14:11,476
Jak mogłem rozpoznać dziecko?

117
00:14:14,360 --> 00:14:16,430
Bardzo się boję!

118
00:14:17,280 --> 00:14:20,397
A w miłości było tyle żaru,
prawda, Filippo?

119
00:14:20,480 --> 00:14:22,675
I we wszystkie te letnie noce

120
00:14:22,760 --> 00:14:25,880
jak mało się siebie baliśmy
za każdym razem, gdy się przytulaliśmy.

121
00:14:25,920 --> 00:14:27,353
pamiętasz?

122
00:14:27,440 --> 00:14:29,749
Za każdym razem się śmiałem
Jeździłem na zwierzęciu.

123
00:14:29,840 --> 00:14:33,799
A teraz to nas pochłonęło
Pomóż mi.

124
00:14:33,880 --> 00:14:36,997
Musieliśmy się nawzajem ratować.

125
00:14:37,080 --> 00:14:40,516
Czy naprawdę myślałem, że to możliwe?
kocham cię

126
00:14:41,160 --> 00:14:42,991
Tak, myślałem, że tak.

127
00:14:43,680 --> 00:14:47,719
Pamiętam, że pewnego dnia będę cię miał
odszedłeś i byłeś niezwykle uzdolniony.

128
00:14:48,560 --> 00:14:53,076
Byłem pełen tej niezachwianej pewności
co daje jej idealne dopasowanie.

129
00:14:54,640 --> 00:14:56,437
Po drodze myślałem..

130
00:14:58,760 --> 00:15:03,038
Rzeczywiście, pomyślałem,
ciało może przekroczyć swój cel.

131
00:15:03,120 --> 00:15:06,112
Może stać się czymś takim
pełen czystości

132
00:15:06,200 --> 00:15:09,909
Że da się to pochlebić
granica wyobraźni.

133
00:15:10,000 --> 00:15:13,037
Wszystko jest dozwolone. Wszystko jest w porządku.

134
00:15:14,040 --> 00:15:17,396
I ta doskonałość prowadzi do zrozumienia

135
00:15:17,480 --> 00:15:19,277
ten okropny etap istnienia.

136
00:15:20,800 --> 00:15:23,234
Ale co teraz?

137
00:15:24,680 --> 00:15:25,874
Jajko.

138
00:15:26,840 --> 00:15:30,913
Rodzaj samotności, niepokoju

139
00:15:31,000 --> 00:15:32,319
choroba.

140
00:15:32,400 --> 00:15:33,879
gdzie jest miłość

141
00:15:34,960 --> 00:15:36,188
Naprawdę, gdzie?

142
00:15:37,400 --> 00:15:39,391
Idź do swojego ojca.

143
00:15:39,480 --> 00:15:40,959
Powiedz mu prawdę.

144
00:15:42,480 --> 00:15:44,550
Niech znajdzie dobrego mężczyznę.

145
00:15:45,160 --> 00:15:46,354
Istnieje z Tia.

146
00:15:46,640 --> 00:15:49,359
Ratunku.

147
00:15:51,280 --> 00:15:52,679
Czy mogę Panu pomóc?

148
00:15:55,040 --> 00:15:56,473
Weź mnie za rękę.

149
00:15:59,000 --> 00:16:01,070
To jak dotykanie zmarłej osoby, prawda?

150
00:16:05,720 --> 00:16:06,948
Żegnaj Filippo.

151
00:16:09,240 --> 00:16:10,912
Niewiele już zostało.

152
00:16:16,360 --> 00:16:19,352
Trzymaj ich po swojej stronie.
To płynie.

153
00:16:19,440 --> 00:16:20,998
Nie waż się.

154
00:16:26,080 --> 00:16:28,310
Wyjmij swoje kości!

155
00:16:36,360 --> 00:16:39,158
Oni wszyscy nie żyją! Wszyscy umierają!

156
00:16:44,760 --> 00:16:47,115
Ojcze, przyjdź szybko, proszę.

157
00:16:47,200 --> 00:16:50,078
Farmaceuta i chirurg nie pomagają
nic, matka umiera!

158
00:16:52,320 --> 00:16:55,596
Trochę rozproszonego pyłku działa jak balsam
najbardziej aromatyczny z natury

159
00:16:55,680 --> 00:16:57,477
pyłek eukaliptusa.

160
00:16:57,560 --> 00:17:00,757
Od greckiego słowa eukaliptus który
Oznacza kwiatek przykryty kapturkiem.

161
00:17:00,840 --> 00:17:03,035
Pułapka na bohaterską osę.

162
00:17:04,680 --> 00:17:05,908
Uzdrawiający motyl.

163
00:17:06,080 --> 00:17:08,753
Trucizna do egzorcyzmowania trucizny.

164
00:17:08,840 --> 00:17:10,478
Albo ją zabij, albo uzdrów!

165
00:17:12,840 --> 00:17:16,435
Wczoraj był to proszek z jemioły
I sok z czarnej wiśni.

166
00:17:16,520 --> 00:17:19,910
To uznane lekarstwo!
Nikt nie narzeka!

167
00:17:20,000 --> 00:17:22,594
Pijawki!
Suche żmije!

168
00:17:22,680 --> 00:17:24,830
Sarsaparilla i mak,
i co teraz?

169
00:17:24,920 --> 00:17:26,558
Osy?

170
00:17:26,640 --> 00:17:29,108
Mamo, proszę!

171
00:17:30,280 --> 00:17:32,794
Cóż to za inne szaleństwo?

172
00:17:32,880 --> 00:17:35,553
Krokodyl?
Kolory idą dwa na dwa.

173
00:17:35,640 --> 00:17:39,315
Gad, nieoczekiwana pomoc.

174
00:17:40,440 --> 00:17:41,759
Nie krokodyl!

175
00:17:59,480 --> 00:18:04,873
Zwróć swoje oblicze ku Bogu, moja córko.
Bądź szczęśliwy. Bądź szczęśliwy.

176
00:18:04,960 --> 00:18:09,476
Stoisz u progu życia wiecznego.
Zazdroszczę ci.

177
00:18:21,880 --> 00:18:23,950
Wyjmij swoje kości!

178
00:18:27,160 --> 00:18:30,152
Wyjmij swoje kości!

179
00:18:31,240 --> 00:18:34,755
Wyjmij swoje kości!

180
00:18:43,560 --> 00:18:45,755
Pomódlmy się za nią razem.

181
00:18:48,640 --> 00:18:52,474
I ufamy mu, Panie,
duszę Twojego sługi, Panie..

182
00:18:52,560 --> 00:18:54,278
De Brou.

183
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
De Brou.

184
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
De Brou.

185
00:19:02,320 --> 00:19:06,279
I choć na tym świecie już nie żyje,
niech dla Ciebie wciąż żyje.

186
00:19:09,480 --> 00:19:12,517
I jakie ma grzechy
na zawsze w tym życiu

187
00:19:13,520 --> 00:19:15,078
z powodu ludzkiej słabości.

188
00:19:16,800 --> 00:19:20,873
Ty, w swojej wielkiej dobroci

189
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
wybacz im.

190
00:19:26,000 --> 00:19:28,275
Amen.
Amen.

191
00:19:29,960 --> 00:19:31,234
gdzie jesteś

192
00:19:31,320 --> 00:19:33,709
Ukrywasz się wśród trupów, prawda?

193
00:19:35,000 --> 00:19:40,199
Wyciągnij ich, do cholery!
Śmierć cię teraz nie uratuje.

194
00:19:43,920 --> 00:19:45,512
gdzie to jest
Kto?

195
00:19:45,600 --> 00:19:48,239
Ksiądz!
Profanator cnót, Grandier.

196
00:19:48,320 --> 00:19:51,437
Nie ma tu ani jednej kobiety z miasta
osłonięta pożądliwościami tego człowieka. Nic!

197
00:19:51,520 --> 00:19:53,511
Ani matka, ani córka.
Martwy lub żywy.

198
00:19:53,600 --> 00:19:54,828
Nekrofilia przerywana.

199
00:19:54,920 --> 00:19:57,070
Zabawna Panna. Dziwki.

200
00:19:57,160 --> 00:19:58,912
Śmierdzi wiernymi dziwkami.

201
00:19:59,000 --> 00:20:01,434
Wystarczy, proszę pana. Oczerniasz ją
na moją córkę.

202
00:20:01,520 --> 00:20:04,273
Jest w domu, panie sędzio. Jest na górze, w domu.

203
00:20:05,360 --> 00:20:06,475
Spójrz na nich!

204
00:20:07,480 --> 00:20:10,438
Profanator mojego dziecka,
moja niewinna owieczka!

205
00:20:12,280 --> 00:20:13,529
Nawet najbardziej niewinna owieczka

206
00:20:13,530 --> 00:20:17,479
przeznaczony jest dla zmysłowego barana,
Panie Trincant.

207
00:20:17,560 --> 00:20:19,516
Jej liliowa czystość została zszargana!

208
00:20:21,560 --> 00:20:24,393
Tylko na kazaniach lub w niebie.

209
00:20:25,360 --> 00:20:29,399
Przybyły nawet lilie
zgnić, proszę pana

210
00:20:32,280 --> 00:20:33,793
Trzymaj!

211
00:20:37,520 --> 00:20:39,033
Do zobaczenia w piekle!

212
00:20:39,120 --> 00:20:42,590
Będę szedł asfaltową drogą
bez wątpienia od abortowanych drani.

213
00:20:43,040 --> 00:20:46,350
Szalona i zapomniana przez Boga istota!

214
00:20:46,440 --> 00:20:48,874
Należy to zgłosić papieżowi.

215
00:20:49,440 --> 00:20:52,637
I on powinien zostać osądzony, panie sędzio.

216
00:21:08,080 --> 00:21:10,958
Kuzyn powiedział mi, że jego córka jest w ciąży.

217
00:21:12,360 --> 00:21:15,511
Masz dość dziwek.
Dlaczego musiałeś do niej iść?

218
00:21:15,600 --> 00:21:18,114
Wydawało się, że istnieje sposób. Sposób na co?

219
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
Wreszcie zaczynam to rozumieć
wszystkie rzeczy na świecie

220
00:21:20,840 --> 00:21:23,638
mają tylko jeden cel dla mężczyzny takiego jak ja.

221
00:21:23,720 --> 00:21:28,748
Władza, polityka, bogactwo,
kobiety, duma, ambicja.

222
00:21:28,840 --> 00:21:31,274
Wybieram je z taką samą starannością jak Twój kuzyn.

223
00:21:31,360 --> 00:21:34,113
Pan Trincant mógłby
wybrać broń.

224
00:21:34,720 --> 00:21:36,119
Mój zamiar jest inny.

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
nie rozumiesz?

226
00:21:38,920 --> 00:21:40,831
Muszę obrócić ich przeciwko mnie.

227
00:21:40,920 --> 00:21:42,956
I zbliżyć się do jego końca?

228
00:21:43,800 --> 00:21:47,349
Mam wielką potrzebę bycia
zjednoczeni z Bogiem.

229
00:21:47,440 --> 00:21:49,954
Jesteś bluźnierstwem dla świętych szat
które możesz

230
00:22:26,840 --> 00:22:29,957
Codziennie uczestniczę w nabożeństwie.
kocham Boga

231
00:22:30,920 --> 00:22:33,798
A teraz to oboje moi rodzice
umarł, mogę Mu służyć.

232
00:22:34,400 --> 00:22:36,755
Wiem, że mam do tego powołanie,
stan matki��.

233
00:22:38,880 --> 00:22:43,112
Masz twarz dziewiczej męczennicy
z książki.

234
00:22:43,200 --> 00:22:44,553
Bardzo pobożny.

235
00:22:47,680 --> 00:22:52,196
Bardzo przyzwoity strój żałobny ��tj
Nic mi nie jest. To bardzo piękny różaniec.

236
00:22:52,280 --> 00:22:54,669
To należało do mojej matki. co to jest?

237
00:22:55,160 --> 00:22:58,152
Och, tak. Naśladownictwo Chrystusa.

238
00:22:58,240 --> 00:23:00,879
Wykonane z litego srebra.

239
00:23:02,160 --> 00:23:03,912
i pokorne spojrzenie.

240
00:23:06,360 --> 00:23:09,158
Co on ukrywa?
Cnoty czy grzechy?

241
00:23:16,080 --> 00:23:19,629
Zatem masz przynajmniej jeden grzech.
Grzech pychy.

242
00:23:22,600 --> 00:23:25,592
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy
większość z nas?

243
00:23:25,680 --> 00:23:29,753
Ponieważ kochasz naszego Pana,
Jezusa Chrystusa i chcesz Mu służyć.

244
00:23:35,680 --> 00:23:36,314
Większość zakonnic tutaj

245
00:23:36,315 --> 00:23:38,075
to szlachetne kobiety
który wybrał życie monastyczne

246
00:23:38,199 --> 00:23:41,199
ponieważ nie mieli wystarczającego posagu

247
00:23:45,200 --> 00:23:47,536
albo nie mogli się pobrać
bo były brzydkie

248
00:23:48,079 --> 00:23:50,079
ciężarem dla swoich rodzin.

249
00:23:50,480 --> 00:23:53,640
Wspólnoty, które powinny być modlitwą
zawsze płonąc z miłości do Boga

250
00:23:53,680 --> 00:23:57,150
prawie spłonęły w popiele�� 
szary dla wygody.

251
00:23:57,240 --> 00:24:01,074
Oto książka napisana przez założyciela
naszego zakonu, Angela Medici.

252
00:24:01,160 --> 00:24:04,835
Kiedy skończysz się tego uczyć
Wróć, a ja zadam mu pytania.

253
00:24:05,440 --> 00:24:07,112
Dziękuję, Mike.

254
00:24:10,480 --> 00:24:12,038
Niech cię Bóg błogosławi.

255
00:24:14,120 --> 00:24:15,872
Nie dziwię się książce Angeli Medici

256
00:24:15,960 --> 00:24:18,679
rozmowa religijna
zmylił cię.

257
00:24:18,760 --> 00:24:21,399
Większość religii w to wierzy
krzycząc „Mój Boże! Mój Boże!”

258
00:24:21,480 --> 00:24:24,040
Często udaje mi się dotrzeć do Królestwa Niebieskiego.

259
00:24:24,120 --> 00:24:26,680
Wytrenowane papugi też mogą
dobrze krzyczeć to samo

260
00:24:26,704 --> 00:24:28,112
z równie dużymi szansami na sukces.

261
00:24:28,200 --> 00:24:31,078
Więcej dobrego możesz zrobić na zewnątrz
klasztoru niż w jego wnętrzu.

262
00:24:31,160 --> 00:24:32,878
Wśród Urszulanek i Karmelitów

263
00:24:32,960 --> 00:24:35,110
Ukryłbyś jego właściwości.

264
00:24:35,200 --> 00:24:37,998
Twoje miejsce jest tutaj, w Loudun.

265
00:24:38,480 --> 00:24:39,754
i Twoje powołanie

266
00:24:39,840 --> 00:24:42,601
podam rozsądny przykład
Mądrość tych wszystkich naiwnych dziewic

267
00:24:42,625 --> 00:24:45,677
których myśli są skupione
na ulotnych próżnościach.

268
00:24:45,760 --> 00:24:47,591
A teraz muszę iść do spowiedzi.

269
00:24:49,480 --> 00:24:51,357
Tak, ojcze, dziękuję.

270
00:24:52,800 --> 00:24:54,358
Ojcze, zgrzeszyłem.

271
00:24:54,440 --> 00:24:57,238
I przyszedłem prosić go o przebaczenie.

272
00:24:57,320 --> 00:24:59,390
Kiedy ostatni raz byłeś u spowiedzi?
moje dziecko

273
00:24:59,840 --> 00:25:01,717
Powinieneś wiedzieć!

274
00:25:02,960 --> 00:25:06,430
To jest kościół, a nie targ.

275
00:25:06,520 --> 00:25:10,752
Będziesz mówił z szacunkiem.
Ale kochałeś mnie, to znaczy..

276
00:25:10,840 --> 00:25:12,910
Cały czas spędzony samotnie
nawzajem ramiona.

277
00:25:13,000 --> 00:25:14,513
Wystarczająco!

278
00:25:15,480 --> 00:25:18,790
Nie będziesz oddawać się swojej nędzy!

279
00:25:18,880 --> 00:25:21,235
A co z twoim?
A co z twoimi grzechami?

280
00:25:22,480 --> 00:25:25,472
Wyznać oznacza szukać przebaczenia

281
00:25:26,360 --> 00:25:28,200
nie obwiniaj innych.
Bądź tam cicho!

282
00:25:32,080 --> 00:25:33,638
Co powinienem zrobić?

283
00:25:35,200 --> 00:25:37,077
Twoja pokora nic nie znaczy.

284
00:25:37,920 --> 00:25:41,799
Jeśli Bóg chce, żebyś cierpiał,
wtedy powinieneś cierpieć.

285
00:25:42,360 --> 00:25:44,316
I przyjmij z radością
to cierpienie��.

286
00:25:44,920 --> 00:25:46,148
idź teraz

287
00:25:46,760 --> 00:25:48,432
Nie grzesz więcej.

288
00:25:48,520 --> 00:25:49,748
i pokuta

289
00:25:49,840 --> 00:25:53,196
pość resztę dnia na kolanach
przed Bogiem

290
00:25:53,280 --> 00:25:55,032
modląc się o Jego przebaczenie.

291
00:25:59,520 --> 00:26:01,715
Wybaczam Ci Twoje grzechy.

292
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Amen.

293
00:26:12,800 --> 00:26:14,870
Wybacz mi ojcze
zgrzeszyłem.

294
00:26:15,720 --> 00:26:19,190
Kiedy ostatni raz byłeś u spowiedzi?
Już tydzień, ojcze.

295
00:26:20,560 --> 00:26:22,152
Co mi powiesz?

296
00:26:24,360 --> 00:26:26,316
Cierpiałem z powodu dumy.

297
00:26:27,320 --> 00:26:28,992
Zawsze musimy o nią dbać.

298
00:26:29,080 --> 00:26:30,840
Wczoraj cały dzień pracowałem
i całą noc

299
00:26:30,864 --> 00:26:33,797
opieka nad ofiarami zarazy i
Byłem z siebie zadowolony.

300
00:26:33,880 --> 00:26:36,320
Bóg pozwala nam być usatysfakcjonowanym
pracy, którą wykonujemy.

301
00:26:37,920 --> 00:26:40,309
Ja też byłem winny złości.

302
00:26:41,880 --> 00:26:43,108
Mówić głośno.

303
00:26:43,200 --> 00:26:47,352
Zakonnica Joanna od Aniołów rzuciła mi wyzwanie
A chciałem, żeby to było gdzie indziej.

304
00:26:51,240 --> 00:26:52,878
Zostało Ci wybaczone.

305
00:26:54,000 --> 00:26:55,911
Czy jest coś jeszcze?

306
00:26:57,080 --> 00:26:58,638
Pospiesz się, inni czekają.

307
00:26:58,720 --> 00:27:00,438
Mam nieczyste myśli.

308
00:27:00,520 --> 00:27:01,748
Dlaczego natura?

309
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
O mężczyźnie.

310
00:27:04,160 --> 00:27:06,071
Jak to się nazywa?
M�...

311
00:27:07,200 --> 00:27:09,634
Myślę o nim wcześnie rano

312
00:27:09,720 --> 00:27:12,188
moje łóżko dusi mnie od gorąca.

313
00:27:12,280 --> 00:27:14,953
Moje myśli są grzeszne, a jednak
taki delikatny.

314
00:27:16,440 --> 00:27:19,557
Moje ciało, ojcze...
Moje ciało, chcę być pieszczone.

315
00:27:20,800 --> 00:27:23,189
Spróbuj je wyciągnąć
czy te myśli kłamią?

316
00:27:23,280 --> 00:27:25,032
Albo czy im się to podoba?
modliłem się.

317
00:27:25,360 --> 00:27:27,430
Czy chcesz być od tego ocalony?

318
00:27:27,520 --> 00:27:29,112
Odpowiedź.
Nie.

319
00:27:29,800 --> 00:27:32,712
Chcę być przez nich opętany.

320
00:27:33,200 --> 00:27:35,634
Zniszcz mnie, kocham cię...
kocham go

321
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
kocham go

322
00:27:39,680 --> 00:27:42,069
Został uratowany w klasztorze.

323
00:27:44,360 --> 00:27:45,429
kocham cię

324
00:28:00,520 --> 00:28:01,794
Przyjdź do mojego domu.

325
00:28:04,920 --> 00:28:06,433
poczekaj tam na mnie

326
00:28:13,680 --> 00:28:16,274
Przebacz mi ojcze, bo zgrzeszyłem.

327
00:28:16,360 --> 00:28:18,112
A wczoraj tu byłeś.

328
00:28:18,200 --> 00:28:21,431
Tak, ale od tego czasu zgrzeszyłem..

329
00:28:21,520 --> 00:28:24,876
z..
co to było

330
00:28:26,440 --> 00:28:28,271
jeśli zapomniałeś

331
00:28:29,520 --> 00:28:31,556
może nawet Bóg zapomniał.

332
00:28:33,800 --> 00:28:36,120
Święta Maryjo, Matko Boża,
przebacz mi, grzeszniku.

333
00:28:36,144 --> 00:28:37,543
Teraz i zawsze, Amen.

334
00:28:38,200 --> 00:28:41,317
Święta Maryjo, łaski pełna
Bóg jest z tobą.

335
00:28:42,280 --> 00:28:47,274
Błogosławiona jesteś między niewiastami i
błogosławiony owoc Twojego Ciała, Jezus.

336
00:28:49,560 --> 00:28:51,551
Święta Maryjo, Matko Boga

337
00:28:52,440 --> 00:28:54,158
módl się za mnie grzeszniku.

338
00:29:00,560 --> 00:29:01,913
Chcę mu powiedzieć.

339
00:29:03,680 --> 00:29:04,749
Tak?

340
00:29:09,600 --> 00:29:11,591
Czy wiesz jak się kochać?

341
00:29:12,160 --> 00:29:13,275
Tak.

342
00:29:15,280 --> 00:29:17,191
Chcę jej powiedzieć, Madeleine,

343
00:29:18,600 --> 00:29:21,592
c� wśród ubrań rzuconych na podłogę

344
00:29:23,160 --> 00:29:24,388
i wydaje sygnał dźwiękowy

345
00:29:25,320 --> 00:29:26,673
i pot

346
00:29:28,600 --> 00:29:30,272
i brudna pościel

347
00:29:31,680 --> 00:29:33,159
wśród tego wszystkiego

348
00:29:35,480 --> 00:29:36,833
nie ma miłości

349
00:29:38,480 --> 00:29:39,833
Miłość między ludźmi?

350
00:29:41,120 --> 00:29:43,236
nie rozumiesz tego?

351
00:29:43,320 --> 00:29:44,673
Myślę, że tak.

352
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
czy cię kocham

353
00:29:50,840 --> 00:29:52,512
Myślę, że tak.

354
00:29:53,320 --> 00:29:55,550
W takim razie co jeszcze mogę zaoferować?

355
00:29:58,080 --> 00:29:59,614
Jestem prostą osobą.

356
00:30:03,398 --> 00:30:06,398
Jestem prostą osobą.
Widzę świat tak, jak mnie uczono.

357
00:30:08,000 --> 00:30:12,118
Jestem grzesznikiem
ale nie sądzę, że Bóg mnie opuścił.

358
00:30:12,200 --> 00:30:15,749
Nie bałabym się stanąć przed Nim
z tobą, choćbym zgrzeszył.

359
00:30:19,120 --> 00:30:20,235
Sprawiasz, że czuję się zawstydzony.

360
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Wychodzę

361
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
zraniłem cię

362
00:30:38,400 --> 00:30:40,118
Zraniłem cię.
Wybacz mi.

363
00:30:40,960 --> 00:30:42,029
Wychodzę!

364
00:30:50,560 --> 00:30:52,551
Panie, pomóż mi.

365
00:30:53,440 --> 00:30:54,555
Kocham tę kobietę.

366
00:30:56,120 --> 00:30:58,270
Pomóż nam obu dotrzeć do Ciebie

367
00:31:06,240 --> 00:31:09,152
Piąta tajemnica bólu
różaniec.

368
00:31:09,240 --> 00:31:10,593
Jezus ukrzyżowany.

369
00:31:11,360 --> 00:31:13,430
gdy odmawiamy nasze modlitwy,
matki

370
00:31:13,520 --> 00:31:16,239
pomyślmy o tym bólu
Jezus to cierpiał

371
00:31:16,320 --> 00:31:18,629
kiedy Go ukrzyżowali

372
00:31:18,720 --> 00:31:21,359
I tak go zostawili aż do śmierci.

373
00:31:21,440 --> 00:31:23,670
Pomyśl o jego pięknym ciele

374
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
rozerwany gwoździami

375
00:31:28,720 --> 00:31:31,837
z krwią wypływającą z jego rąk

376
00:31:33,480 --> 00:31:36,790
który wibrował przy każdym uderzeniu
młotek.

377
00:31:43,240 --> 00:31:45,674
I cierpiał to wszystko z miłości.

378
00:31:46,840 --> 00:31:48,239
Z miłości.

379
00:32:10,400 --> 00:32:13,949
Przebacz nam nasze grzechy!
Przebacz nam nasze grzechy!

380
00:34:42,480 --> 00:34:45,677
małżeństwo?
Małżeństwo jest prawem natury.

381
00:34:45,760 --> 00:34:48,558
Zatem prawo Boże.

382
00:34:48,640 --> 00:34:51,029
Nie kwestionuję, czy małżeństwo
jest to rzecz naturalna i święta

383
00:34:51,120 --> 00:34:55,272
ale jeśli będzie dobry jako kapłan
wyjść za mąż.

384
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
Jeśli masz zamiar przeczytać każde prawo
z Nowego Testamentu

385
00:34:57,304 --> 00:34:59,504
nigdzie nie znajdziesz tego napisanego
że małżeństwo jest zabronione.

386
00:34:59,560 --> 00:35:03,758
W rzeczywistości małżeństwo jest bardzo ważne
Jest to uważane za sakrament, prawda?

387
00:35:03,840 --> 00:35:06,479
Dziewictwo też
chwalony jako szlachetna cnota.

388
00:35:06,560 --> 00:35:08,841
Święty Paweł mówi, że ten, który
małżeństwo dobrze robi

389
00:35:08,865 --> 00:35:11,280
lecz ten, kto pozostaje czysty, tak czyni
jeszcze lepsza rzecz.

390
00:35:11,360 --> 00:35:13,828
W takim razie cieszę się, że tak jest lepiej
Robię dobrą rzecz

391
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
A niech ci, którzy mogą
zrób jedną rzecz, a zrób to lepiej.

392
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Chrystus nie zabraniał apostołom
wyjść za mąż.

393
00:35:18,704 --> 00:35:20,624
Większość z nich wyszła za mąż,
z rodzinami.

394
00:35:21,200 --> 00:35:23,919
Jednak z nich zrezygnowali
podążać za nim.

395
00:35:24,000 --> 00:35:26,355
Nie byli zobowiązani, tak było
lepiej.

396
00:35:26,440 --> 00:35:29,080
To znaczy, możesz sobie wyobrazić
te wszystkie kobiety i dzieci

397
00:35:29,104 --> 00:35:32,016
przemierzanie pustyni bez
skończysz na wspinaniu się po górach?

398
00:35:32,880 --> 00:35:36,759
Nie, pozostali małżeństwem
z prawdą do końca.

399
00:35:36,840 --> 00:35:37,834
Zatem nie ma prawa Bożego

400
00:35:37,835 --> 00:35:40,116
zobowiązać Grandiera
pozostać singlem?

401
00:35:43,520 --> 00:35:44,794
ja..

402
00:35:47,280 --> 00:35:50,397
Przyjmuję słowa naszego stwórcy
c� moja ewangelia.

403
00:35:52,400 --> 00:35:54,516
„Niedobrze jest, gdy mężczyzna jest sam”.

404
00:36:00,920 --> 00:36:03,309
Prawie uspokoiłeś moje sumienie.

405
00:36:12,080 --> 00:36:13,672
Kto jest odpowiedzialny?

406
00:36:14,520 --> 00:36:16,238
Kto to zamówił?

407
00:36:17,240 --> 00:36:20,471
Mów, miej usta!
Kto jest za to odpowiedzialny?

408
00:36:33,120 --> 00:36:35,350
Jeszcze raz pytam, kto jest za to odpowiedzialny
za to?

409
00:36:35,440 --> 00:36:37,112
barona de Laubardemonta

410
00:36:37,200 --> 00:36:39,714
prezes Sądu Apelacyjnego.

411
00:36:39,800 --> 00:36:41,995
Członek Rady Państwa

412
00:36:42,080 --> 00:36:44,719
A teraz specjalny komisarz
Jego Królewskiej Mości

413
00:36:44,800 --> 00:36:49,316
do rozbiórki fortyfikacji
miasta Loudun, do twoich usług, ojcze.

414
00:36:49,400 --> 00:36:51,197
Dlaczego Jego Wysokość na to pozwolił

415
00:36:51,280 --> 00:36:53,400
zniszczenie naszego miasta,
Baronowie z Laubardemont?

416
00:36:53,440 --> 00:36:56,040
Myślałem, że będziesz pierwszy
Domyślam się, jaki był tego cel, ojcze

417
00:36:56,064 --> 00:37:00,152
I jako pierwszy to uzasadnił
Loudun to siedlisko niebezpiecznych hugenotów.

418
00:37:00,240 --> 00:37:02,390
Pokonali nas dwa razy
my, dobrzy katolicy.

419
00:37:02,480 --> 00:37:05,677
Każdy protestant w Loudun
pozostał wierny królowi i Francji

420
00:37:05,760 --> 00:37:07,000
we wszystkich wojnach religijnych.

421
00:37:07,080 --> 00:37:09,992
Lojalność dzisiaj nie jest gwarancją
przeciwko powstaniu jutra.

422
00:37:10,080 --> 00:37:12,469
Wiem, co mówię.
Gdzie jest proklamacja Jego Królewskiej Mości?

423
00:37:12,560 --> 00:37:16,997
Nie mieszaj się do polityki, ojcze,
wszyscy grzesznicy czekają, aż je wyznasz.

424
00:37:42,040 --> 00:37:44,235
Większy!
Większy!

425
00:37:49,200 --> 00:37:51,316
Zapytam jeszcze raz

426
00:37:51,400 --> 00:37:54,631
gdzie jest ogłoszenie majestatu
czy wydał zgodę na rozbiórkę?

427
00:37:54,720 --> 00:37:58,076
Zachowujesz się jak zwykły ksiądz
jak gubernator, ojcze.

428
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
Jakie masz uprawnienia?
Spójrz tutaj!

429
00:38:00,920 --> 00:38:04,230
Mam autoryzację naszego ostatniego
gubernatora Sainte Marthe.

430
00:38:04,920 --> 00:38:10,358
Daje mi pełnię mocy aż do
w nowych wyborach.

431
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Powitanie!

432
00:38:11,520 --> 00:38:13,909
Proklamacja Jego Królewskiej Mości została opóźniona.

433
00:38:14,000 --> 00:38:16,639
To prosta formalność, która zostanie dopełniona
rozwiązać w ciągu kilku dni.

434
00:38:16,720 --> 00:38:21,919
Jeśli tylko jeden kamień zostanie usunięty
z murów naszego miasta

435
00:38:22,560 --> 00:38:25,950
będziesz martwy przed nią
dotknąć ziemi.

436
00:38:32,960 --> 00:38:34,075
Przestań!

437
00:38:39,000 --> 00:38:43,357
Zatrzymacie się, aż nadejdzie proklamacja.

438
00:38:50,000 --> 00:38:53,470
Dobra robota, ojcze.
Niech cię Bóg błogosławi, ojcze.

439
00:38:53,560 --> 00:38:55,994
Tylko ty mogłeś temu zapobiec, ojcze.
Dziękuję.

440
00:38:56,080 --> 00:38:58,116
Dobra robota, ojcze. Brawo.

441
00:38:59,160 --> 00:39:00,991
Zawsze będziemy Cię pamiętać,
dlaczego to zrobiłeś

442
00:39:01,080 --> 00:39:02,991
Dobra robota, Grandier. Dobra robota.

443
00:39:03,080 --> 00:39:05,355
Niech cię Bóg błogosławi.
Dobra robota, ojcze.

444
00:39:09,800 --> 00:39:12,268
To bardzo prosty problem,
Wasza Wysokość

445
00:39:12,360 --> 00:39:15,875
Należy położyć kres samorządności
miasteczka prowincjonalne.

446
00:39:15,960 --> 00:39:18,474
Pierwszym krokiem jest zerwanie
wszelkiego rodzaju umocnienia.

447
00:39:18,560 --> 00:39:19,595
Tak!

448
00:39:20,160 --> 00:39:21,832
Teraz kolej na nasze miasto.

449
00:39:21,920 --> 00:39:26,277
Czy wszystko musi się rozpaść?
Tego właśnie chcą.

450
00:39:26,360 --> 00:39:28,715
Oczywiście, że to podstęp.

451
00:39:28,800 --> 00:39:31,451
Za każdym razem się pojawia
pewnego ruchu nacjonalistycznego

452
00:39:31,452 --> 00:39:33,920
to oznacza tylko jedno:

453
00:39:34,880 --> 00:39:39,158
ktoś próbuje go posiadać
kontrolę nad całym krajem.

454
00:39:40,320 --> 00:39:44,313
Znaczenie naszych ścian
chodzi o to, że rządzimy się sami

455
00:39:44,400 --> 00:39:45,515
tak

456
00:39:45,600 --> 00:39:47,192
Richelieu tego nienawidzi.

457
00:39:47,800 --> 00:39:49,995
Zdradza króla.

458
00:39:50,920 --> 00:39:54,674
Aby Francja mogła to osiągnąć
przeznaczenie musi być wolne wewnątrz.

459
00:39:54,760 --> 00:39:55,909
Tak!

460
00:39:56,280 --> 00:40:01,195
Nieświadomi prowincjonaliści i oszuści tacy jak my

461
00:40:01,280 --> 00:40:04,192
nie widzą poza ścianami
miasto.

462
00:40:04,280 --> 00:40:06,475
Wydano więc rozkaz ich rozbiórki.

463
00:40:07,360 --> 00:40:08,873
Czy poszerzy to poglądy?

464
00:40:10,400 --> 00:40:12,311
Tacy biedni ludzie mają małą wyobraźnię.

465
00:40:12,400 --> 00:40:14,994
Oni są wierzący
swoich miast, a nie Francji.

466
00:40:15,080 --> 00:40:16,354
Tak!

467
00:40:16,680 --> 00:40:21,231
Kiedy mężczyzna kocha tak bardzo
władzę, jak to czyni Richelieu

468
00:40:22,120 --> 00:40:26,398
Potrafi uzasadnić swoje działania
z absurdami.

469
00:40:27,560 --> 00:40:31,872
Fortyfikacje dają taką szansę
zamieszki protestacyjne.

470
00:40:31,960 --> 00:40:33,075
Tak!

471
00:40:33,520 --> 00:40:37,672
Zostaniemy bez murów miejskich
bez obrony

472
00:40:38,560 --> 00:40:43,156
na łasce każdego wroga, nieważne jak słabego

473
00:40:43,240 --> 00:40:46,357
I bezsilni jak wioska.

474
00:40:47,520 --> 00:40:51,433
A kiedy bezpieczeństwo niepodległości
nasze zniknie

475
00:40:51,520 --> 00:40:54,239
nasze wolności również znikną.

476
00:40:55,520 --> 00:40:59,559
Musimy napisać do króla,
aby wyznać naszą wiarę

477
00:40:59,640 --> 00:41:03,758
I zaufajmy mądrości
I w swojej sprawiedliwości.

478
00:41:07,880 --> 00:41:08,915
Nie!

479
00:41:09,360 --> 00:41:11,828
Całą resztę, jeśli chcesz, Richelieu.

480
00:41:11,920 --> 00:41:14,718
Jeśli potrafisz sobie z tym poradzić.
Ale nie Louduna.

481
00:41:15,240 --> 00:41:18,676
Kiedyś obiecałem kochanej Sainte Marte,
zmarłego byłego gubernatora

482
00:41:18,760 --> 00:41:21,433
że nigdy się nie dotkniemy
ani nawet kamyka

483
00:41:21,520 --> 00:41:23,158
ze swojego cennego miasta.

484
00:41:23,800 --> 00:41:27,315
Nie chcesz, żebym złamał słowo?

485
00:41:27,400 --> 00:41:29,118
Nie, Wasza Wysokość.

486
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Tak!

487
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Tak!

488
00:41:34,960 --> 00:41:37,394
Wyjmij je, piękny kotku.
To leci.

489
00:41:53,960 --> 00:41:57,157
Kolejny protestancki ptak
za twoją torbę, Richelieu.

490
00:41:57,240 --> 00:41:59,390
Postąpiłeś honorowo, Wasza Wysokość.

491
00:42:02,400 --> 00:42:04,470
Żegnaj, kosie!

492
00:42:16,080 --> 00:42:18,878
Ojciec Moussault był mężczyzną
bardzo dobrze

493
00:42:18,960 --> 00:42:23,317
Taka była wola Boża, ale
jego śmierć pozostawia nas z problemem.

494
00:42:25,680 --> 00:42:27,830
Potrzebujemy nowego ojca spowiednika.

495
00:42:29,880 --> 00:42:32,599
Nigdy cię nie spotkałem
Ojciec Grandier

496
00:42:33,160 --> 00:42:36,436
ale Bóg dał mi do myślenia
ostatnio często u ciebie.

497
00:42:37,800 --> 00:42:41,509
O mój Boże. Pobłogosław ten pierścień,
którego błogosławimy w Twoje imię.

498
00:42:42,640 --> 00:42:46,349
Niech ten, kto będzie go nosić
I zawsze bądź wierna mężowi.

499
00:42:46,440 --> 00:42:50,035
Niech cieszy się spokojem
myśli i posłuszeństwo Twojej woli

500
00:42:50,120 --> 00:42:52,475
kochać i być kochanym w Tobie

501
00:42:53,400 --> 00:42:55,072
teraz i na zawsze.

502
00:42:55,520 --> 00:43:00,355
I tak, ojcze Grandier, mam pewność
że zostaniesz naszym przewodnikiem duchowym

503
00:43:00,440 --> 00:43:03,398
I udzielisz nam pomocy
którego potrzebujemy.

504
00:43:03,480 --> 00:43:05,072
Wasz w Chrystusie”.

505
00:43:56,000 --> 00:43:58,798
Z tym pierścionkiem poślubiam cię.

506
00:44:00,200 --> 00:44:02,350
To złoto i srebro oferuję.

507
00:44:03,800 --> 00:44:07,349
Uwielbiam Cię moim ciałem

508
00:44:07,440 --> 00:44:10,193
I całym moim ziemskim bogactwem
Zależy mi na Tobie.

509
00:44:11,800 --> 00:44:13,313
w imieniu ojca

510
00:44:14,280 --> 00:44:15,633
Do syna

511
00:44:16,600 --> 00:44:18,477
i Ducha Świętego.

512
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Amen.

513
00:44:42,120 --> 00:44:43,394
Większy.

514
00:44:48,800 --> 00:44:50,028
Większy.

515
00:45:07,680 --> 00:45:10,148
Powinniśmy wyjść o świcie.

516
00:45:10,240 --> 00:45:12,800
Dzwony powinny dzwonić
świat wokół nas.

517
00:45:13,360 --> 00:45:16,193
To nie powinno być wszystko
cicho i ciemno jak teraz.

518
00:45:17,200 --> 00:45:19,191
Drogi Boże, mój mąż

519
00:45:20,760 --> 00:45:21,988
pocałuj mnie.

520
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
Syn prawnika.

521
00:45:36,480 --> 00:45:38,835
Wnuk nauczyciela
Kanonik Grandier de Sainte.

522
00:45:38,920 --> 00:45:41,000
Kształcił się przez 10 lat w Kolegium
Jezuita z Bordeaux

523
00:45:41,040 --> 00:45:46,068
jako student, student teologii i
po przyjęciu święceń kapłańskich w 1615 r

524
00:45:46,160 --> 00:45:47,388
jako nowicjusz jezuicki.

525
00:45:47,480 --> 00:45:50,160
W wieku 27 lat, po dwóch latach teologii
i filozofia na poziomie zaawansowanym

526
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
podarowali je jezuici

527
00:45:51,280 --> 00:45:53,561
ważne stanowisko księdza n
Kościół św. Piotra w Loudun.

528
00:45:53,585 --> 00:45:54,585
Był księdzem..
Wystarczy!

529
00:45:56,480 --> 00:45:58,152
Z jezuickim wykształceniem

530
00:45:58,240 --> 00:46:01,152
nic dziwnego, że twój ksiądz
jest dumny i zły

531
00:46:01,240 --> 00:46:03,560
gdyby pozwolono mu zostać gubernatorem
miasta Loudun

532
00:46:03,584 --> 00:46:05,715
broniliby także katolików i
protestanci

533
00:46:05,800 --> 00:46:08,360
i będzie dowodził najbardziej ufortyfikowaną godziną

534
00:46:08,440 --> 00:46:10,078
z całej prowincji Poitou, wybitny��.

535
00:46:10,160 --> 00:46:13,835
Jak długo Loudun będzie trwał, nie będzie wiedział
nigdy nie mamy kontroli na południowym zachodzie.

536
00:46:13,920 --> 00:46:16,434
Jego fortyfikacje muszą zostać zniszczone.

537
00:46:16,520 --> 00:46:19,830
Moglibyśmy
zbudować nowe miasto Richelieu.

538
00:46:19,920 --> 00:46:23,071
Ale zbuntowany ksiądz na to nie pozwoli
niech nie dotyka się kamienia.

539
00:46:23,160 --> 00:46:25,879
i król też nie!
To jest moda

540
00:46:28,960 --> 00:46:32,919
ale we właściwym czasie zrozumie
że taka jest wola Boga.

541
00:46:33,400 --> 00:46:36,153
i co zrobić z wojującym księdzem,
wybitny��?

542
00:46:36,240 --> 00:46:38,037
Na pewno nie jest wybredny.

543
00:46:38,120 --> 00:46:39,838
W imię jego nieśmiertelnej duszy

544
00:46:39,920 --> 00:46:41,960
ksiądz musi być pokorny
I jego duma została zmiażdżona

545
00:46:41,984 --> 00:46:43,990
ale nie z jego jezuickim wykształceniem
to będzie łatwe.

546
00:46:44,080 --> 00:46:46,150
Wiesz, co mówią: „Daj nam pierwsze siedem lat

547
00:46:46,240 --> 00:46:47,912
życia mężczyzny, a ty będziesz mieć resztę.

548
00:46:48,000 --> 00:46:50,878
Nigdy go nie pokonasz”
I mam taką maksymę, Dostojny.

549
00:46:50,960 --> 00:46:54,475
„Daj mi trzy linijki napisane przez jedną
człowieku, a ja ich powieszę”.

550
00:46:54,560 --> 00:46:55,560
Pory!

551
00:47:08,280 --> 00:47:10,350
Chcę poślubić Grandiera.

552
00:47:10,440 --> 00:47:12,590
Jesteś już żoną Jezusa!

553
00:47:17,280 --> 00:47:19,475
Uspokój się!

554
00:47:21,920 --> 00:47:23,990
I ty, Madeleine de Brou

555
00:47:24,080 --> 00:47:29,950
weź mnie, Urbainie Grandier,
jako legalny mąż?

556
00:47:30,520 --> 00:47:32,988
Tak, bardzo „nieślubny” ojciec.

557
00:47:34,440 --> 00:47:38,194
W takim razie ogłaszamy się mężem i żoną!

558
00:47:46,160 --> 00:47:47,991
I będziemy jednym ciałem!

559
00:48:01,000 --> 00:48:04,879
Siostro Agnes, proszę przestań
ta nieprzerwana parodia!

560
00:48:05,320 --> 00:48:06,054
Ale to prawda.

561
00:48:06,055 --> 00:48:09,313
Rzeźnik mi powiedział
Dowiedział się także od lekarza.

562
00:48:09,400 --> 00:48:11,038
Stało się to w zeszłym tygodniu.

563
00:48:24,440 --> 00:48:27,637
Czuję, że nie mam już do tego powołania,
stan matki��.

564
00:48:28,440 --> 00:48:31,000
I mój spowiednik mi doradził

565
00:48:31,080 --> 00:48:33,389
że jestem bardziej pomocny tutaj, w mieście.

566
00:48:38,080 --> 00:48:40,389
Kurwa, hipokryta

567
00:48:40,920 --> 00:48:44,515
Mówisz mi, że nie masz powołania!
Oczywiście, że masz powołanie.

568
00:48:46,240 --> 00:48:51,951
Grzeszny! Grzeszniku, co robisz
świętokradztwa, zwodzenie księży.

569
00:48:52,040 --> 00:48:53,314
To jest Twoje powołanie!

570
00:48:53,400 --> 00:48:57,313
Locul tìu e „ntr-un bordel
Krzywa� „mpu�it”!

571
00:48:57,400 --> 00:48:59,914
Wróć do bagna, z którego
przyszedłeś

572
00:49:20,280 --> 00:49:22,748
Gdyby widział mnie wcześniej.

573
00:49:24,000 --> 00:49:25,911
Moja twarz pod zasłoną,

574
00:49:26,000 --> 00:49:29,436
jak twarz anioła, który
budzi się przez chmurę.

575
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
i moje oczy...

576
00:49:30,600 --> 00:49:32,397
Przepraszam, status matki��

577
00:49:32,480 --> 00:49:35,233
ale nasz nowy przewodnik duchowy
jest tutaj, w kaplicy.

578
00:49:35,320 --> 00:49:36,912
Chce cię zobaczyć.

579
00:49:38,680 --> 00:49:40,193
Większy!

580
00:49:42,360 --> 00:49:45,511
Och, Granderze.
Grandier, nie jest za późno, zobaczysz.

581
00:50:01,360 --> 00:50:02,873
Gdzie jest ojciec Grandier?

582
00:50:02,960 --> 00:50:04,632
Nazywam się ojciec Mignon.

583
00:50:06,240 --> 00:50:08,071
Napisałem do ojca Grandiera.

584
00:50:08,880 --> 00:50:10,680
Ojciec Grandier żałował tego
nie mogę zaakceptować

585
00:50:10,704 --> 00:50:13,279
zaproszenie do odpowiedzi
swojego klasztoru.

586
00:50:13,360 --> 00:50:17,717
Będę nowym spowiednikiem.
Ojciec Grandier jest zajęty.

587
00:50:17,800 --> 00:50:20,519
Ma bardzo pilną sprawę
w mieście.

588
00:50:27,680 --> 00:50:29,511
„Bardzo pilna sprawa w mieście”.

589
00:50:32,920 --> 00:50:35,434
Muszę poprosić Boga o radę
w tym problemie.

590
00:50:37,280 --> 00:50:40,272
Zwykle to nigdy nie pomoże.
Musisz być pokorny

591
00:50:42,080 --> 00:50:44,230
Rozmawia ze mną o miłości.

592
00:50:44,320 --> 00:50:45,514
Nieprzyzwoite, niemoralne.

593
00:50:46,440 --> 00:50:50,797
Wypełnia mnie grzesznymi pocałunkami
i nieprzyzwoite.

594
00:50:51,680 --> 00:50:55,355
Przychodzi w nocy do mojego łóżka i mnie bierze

595
00:50:55,440 --> 00:50:59,228
to, co jest poświęcone mojej boskości
Oblubieniec, Jezus Chrystus.

596
00:51:01,680 --> 00:51:04,035
A jaką formę przybiera ten koszmar?

597
00:51:08,640 --> 00:51:10,232
Przez pieniądze.

598
00:51:13,040 --> 00:51:14,314
Większy.

599
00:51:14,880 --> 00:51:16,029
Czy chciałbyś?

600
00:51:19,720 --> 00:51:21,073
Większy.

601
00:51:24,360 --> 00:51:28,353
jesteś tego świadoma, moja droga
z powagi rzeczy, które mówisz?

602
00:51:29,120 --> 00:51:30,758
Tak. Pomóż mi, ojcze.

603
00:51:46,520 --> 00:51:48,397
Ale oczywiście nie mogę niczego udowodnić.

604
00:51:48,480 --> 00:51:51,631
Ten stan Maic�� może być tylko
histeryczny mnich.

605
00:51:51,720 --> 00:51:53,119
Dokładny.

606
00:51:53,200 --> 00:51:56,795
To samo otoczenie.
i ciąża mojej córki.

607
00:51:56,880 --> 00:51:58,393
Czy to nie wystarczający dowód?

608
00:51:58,520 --> 00:52:00,670
Dowód grzechu oczywiście

609
00:52:00,760 --> 00:52:04,799
ale że ojciec jest osobą świecką lub duchowną,
dość trudno to udowodnić.

610
00:52:05,640 --> 00:52:08,552
Jak dobrze pan wie, panie sędzio.

611
00:52:09,240 --> 00:52:12,516
Masz rację.
Jego Ekscelencja ma rację.

612
00:52:12,600 --> 00:52:14,431
Mówiłem ci.

613
00:52:15,720 --> 00:52:17,039
Wyciągnij ją!

614
00:52:17,120 --> 00:52:19,998
To z pewnością nasz dowód
dość kompromitujące.

615
00:52:20,080 --> 00:52:21,877
Bluźniercza usługa weselna

616
00:52:21,960 --> 00:52:26,112
widziane zza kościoła
w całkowitej ciemności.

617
00:52:26,200 --> 00:52:29,033
I grzech usłyszałem przez dziurkę od klucza.

618
00:52:29,120 --> 00:52:32,829
Zanotowałem: O godzinie 10, o 4 i wczoraj o 8.30.

619
00:52:32,920 --> 00:52:36,993
Twoje poświęcenie
to przyniesie honor, panowie, ale to nie wystarczy.

620
00:52:37,080 --> 00:52:39,469
Dowód ojca Mignona jest taki
bardziej obiecujące.

621
00:52:40,240 --> 00:52:42,470
Oczywiście trzeba to sprawdzić.

622
00:52:43,240 --> 00:52:46,312
Ale gdyby to był jasny przypadek
opętania demonicznego

623
00:52:46,400 --> 00:52:50,279
I okazało się, że to Grandier
to jest zaangażowane

624
00:52:50,360 --> 00:52:53,557
tak, warto byłoby to zbadać, panowie.

625
00:52:53,640 --> 00:52:57,349
Chętnie Ci zaopatrzę
baronowie, wszelkie porady lekarskie

626
00:52:57,440 --> 00:53:00,830
I będę komentował wszystko
manifestacja chemiczna lub biologiczna.

627
00:53:01,480 --> 00:53:04,278
Ja też mogę wziąć udział
bezinteresowna partia?

628
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
Ojciec?

629
00:53:06,480 --> 00:53:10,109
Dobrze wybrane. Jeśli to przypadek
naprawdę im więcej, tym więcej..

630
00:53:14,160 --> 00:53:17,391
Już narzekają na podwyżki
spazmatyczny brzuch.

631
00:53:17,480 --> 00:53:18,595
Fascynujący!

632
00:53:18,680 --> 00:53:21,399
To nie jest niezwykłe
Jest to objaw ciąży pozornej.

633
00:53:21,480 --> 00:53:23,720
To już było słyszane.
To nie ma nic wspólnego z demonami.

634
00:53:23,744 --> 00:53:24,744
Wiatry.

635
00:53:26,320 --> 00:53:29,915
Potrzebujemy myśliwego
profesjonalna wiedźma.

636
00:53:30,440 --> 00:53:32,476
Musimy zadzwonić do ojca
bary.

637
00:53:49,720 --> 00:53:52,678
Dzień dobry, siostro
Nazywam się ojciec Barre.

638
00:53:53,560 --> 00:53:54,709
czy czujesz się dobrze?

639
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
Czuję się bardzo dobrze, dziękuję, ojcze.

640
00:53:58,280 --> 00:53:59,508
Doskonały.

641
00:54:04,440 --> 00:54:05,440
jesteś tam?

642
00:54:07,520 --> 00:54:08,589
jesteś tam?

643
00:54:10,480 --> 00:54:13,756
Przyjdź i zadeklaruj się w swoim imieniu
Do naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

644
00:54:18,080 --> 00:54:20,719
Moja droga siostro w Chrystusie,
Muszę cię przesłuchać.

645
00:54:22,320 --> 00:54:23,719
Chcesz uklęknąć?

646
00:54:26,840 --> 00:54:28,480
I pamiętaj pierwszy raz
kiedy myśli

647
00:54:28,504 --> 00:54:30,828
I czy poprzestali na rzeczach diabelskich?

648
00:54:31,800 --> 00:54:33,028
Tak, ojcze.

649
00:54:34,400 --> 00:54:35,245
Miałem wizję.

650
00:54:35,246 --> 00:54:39,520
Widziałem mężczyznę
który chodzi po powierzchni jeziora.

651
00:54:39,600 --> 00:54:41,795
Suszyłam go włosami.

652
00:54:52,520 --> 00:54:56,149
Nie mogłem ich wydostać
okłamywać tego człowieka przez kilka dni.

653
00:54:57,360 --> 00:54:58,395
Kim był ten człowiek?

654
00:55:00,240 --> 00:55:01,753
To był ten.
Nie mogłem ich zobaczyć.

655
00:55:04,920 --> 00:55:07,639
To nic nie znaczy
Ten publiczny egzorcyzm był błędem.

656
00:55:07,720 --> 00:55:12,157
Zatrzymajmy to teraz, zanim to zrobimy
żart całego miasta.

657
00:55:14,080 --> 00:55:16,514
Nie jesteśmy przekonani, droga siostro.

658
00:55:16,600 --> 00:55:18,556
A jeśli nasze przekonanie
pozostaje niezmieniona

659
00:55:18,640 --> 00:55:22,792
Nie muszę im przypominać
że grzeszysz na wieczne potępienie.

660
00:55:23,800 --> 00:55:27,270
Biedna Matka Stare��, co ja teraz zrobię?

661
00:55:29,200 --> 00:55:30,633
Mówić głośno. Mówić głośno.

662
00:55:34,680 --> 00:55:36,989
Było ciemno.
Przyszedł do mojego pokoju uśmiechnięty.

663
00:55:37,080 --> 00:55:38,149
Powiedz jego imię.

664
00:55:38,240 --> 00:55:40,595
Nie mogę.
Było ciemno. Czy był sam?

665
00:55:40,680 --> 00:55:42,910
Nie, oni nadal z nim byli
sześć jego stworzeń.

666
00:55:43,440 --> 00:55:44,440
Następnie? Następnie?

667
00:55:45,360 --> 00:55:47,828
Wziął mnie lekko w ramiona
zabrał mnie do kaplicy.

668
00:55:47,920 --> 00:55:52,198
Każde z jego stworzeń prowadziło
jedna z moich ukochanych sióstr.

669
00:55:52,280 --> 00:55:53,599
chodź tutaj

670
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Czy chciałbyś?

671
00:56:08,040 --> 00:56:11,430
Mówi, że ona i zakonnice to zrobiły
byli zobowiązani

672
00:56:11,520 --> 00:56:13,511
aby uformować obsceniczny ołtarz.

673
00:56:13,600 --> 00:56:15,352
I byli uwielbiani.

674
00:56:15,440 --> 00:56:16,793
Jest coś jeszcze.

675
00:56:22,040 --> 00:56:25,669
Potem mój kochanek i ja,
W nagim uścisku

676
00:56:25,760 --> 00:56:29,958
wstąpiliśmy do raju i my
Skąpany w morzu gwiazd.

677
00:56:31,040 --> 00:56:32,632
Znalazłem spokój.

678
00:56:33,000 --> 00:56:34,877
Kobieta jest szalona.

679
00:56:43,160 --> 00:56:45,390
Dzień dobry. Dzień dobry.

680
00:56:45,480 --> 00:56:47,550
Gdzie je umieścić?
Obok ciebie.

681
00:56:47,640 --> 00:56:50,393
Dziś rano jest trochę zimno
Jednak nie narzekajmy.

682
00:56:50,480 --> 00:56:51,595
To też nie jest demon.

683
00:56:51,680 --> 00:56:55,195
Mów jej głosem
Głos sfrustrowanej kobiety.

684
00:56:55,280 --> 00:56:56,918
Zasięg!

685
00:56:57,000 --> 00:56:58,718
Nie daj się tak łatwo oszukać.

686
00:56:58,800 --> 00:57:01,633
Jej niewinność jest złudzeniem,
zwodniczą maskę

687
00:57:01,720 --> 00:57:03,517
poczęte przez złośliwość diabła.

688
00:57:03,600 --> 00:57:05,750
Bądźcie pewni, demon jest ukryty

689
00:57:05,840 --> 00:57:07,831
W ciemnym zakątku jej ciała.

690
00:57:07,920 --> 00:57:11,595
To badanie lekarskie będzie
rozwikłamy tę zagadkę, a wtedy będziemy z nim walczyć.

691
00:57:14,600 --> 00:57:18,115
To fiasko.
Potrzebujemy więcej dowodów.

692
00:57:18,200 --> 00:57:19,024
Dowiesz się, kiedy Grandier odejdzie.

693
00:57:19,025 --> 00:57:20,714
Jego pokój musi
do przeszukania.

694
00:57:20,800 --> 00:57:22,950
A twoja córka musi zeznawać.

695
00:57:23,040 --> 00:57:25,270
Tak, doskonale. Tak.

696
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
Więc?

697
00:57:29,560 --> 00:57:32,472
Jako profesjonalista...
Mów za mnie.

698
00:57:32,560 --> 00:57:35,199
Nie lubię iść na kompromis
Rzeczywiście tak jest.

699
00:57:35,280 --> 00:57:38,192
Ujmując to w ten sposób, były pewne próby.

700
00:57:38,280 --> 00:57:40,748
Nie przekręcaj słów.
Zgrzeszył.

701
00:57:40,840 --> 00:57:43,195
Kurwa! Czy był opętany?
Powiedziałby, że tak.

702
00:57:43,280 --> 00:57:43,771
Dziękuję panowie.

703
00:57:43,772 --> 00:57:45,874
To wszystko, czego potrzebuję.
Przygotuj się na egzorcyzmy.

704
00:57:48,680 --> 00:57:51,638
Moja bardzo kochana siostra.
Tak?

705
00:57:51,720 --> 00:57:54,871
Konieczne są ekstremalne środki
Co masz na myśli, ojcze?

706
00:57:54,960 --> 00:57:57,190
Musimy wypędzić z ciebie demona.

707
00:57:58,840 --> 00:58:01,354
Proszę o wodę święconą, ojcze Mignon.

708
00:58:05,160 --> 00:58:07,720
W tym instrumencie leży twoje zbawienie.

709
00:58:07,800 --> 00:58:08,800
Nie, Chryste!

710
00:58:08,880 --> 00:58:12,395
Słyszysz mnie, Asmodeuszu? Litować się!

711
00:58:13,160 --> 00:58:15,993
Puśćcie mnie, miłujący Chrystusa!

712
00:58:16,080 --> 00:58:19,789
Jesteś tam!
Antychryst przemówił!

713
00:58:19,880 --> 00:58:21,916
Wybacz mi
Nie chciałem tego powiedzieć.

714
00:58:22,000 --> 00:58:25,879
Teraz pragniesz miłosierdzia, po tym jak zbluźniłeś
nasz Pan?

715
00:58:25,960 --> 00:58:28,554
Ale ojcze Barre, teraz z nim rozmawiam.

716
00:58:28,640 --> 00:58:30,392
Siostra Joanna od Aniołów.

717
00:58:31,480 --> 00:58:34,074
Mów wieloma głosami.

718
00:58:36,120 --> 00:58:38,680
Niech Chrystus mnie chroni
drani szatana!

719
00:58:41,680 --> 00:58:42,874
Uspokój się, bestio!

720
00:58:42,960 --> 00:58:44,188
Nie!

721
00:58:54,440 --> 00:58:55,759
Jesteś gotowy, Ibercie?

722
00:58:55,840 --> 00:58:58,479
Jesteśmy gotowi. Następnie wyrzuć demona

723
00:59:04,360 --> 00:59:06,237
trzymaj ją nieruchomo!
Nie, ojcze! Nie, ojcze!

724
00:59:10,280 --> 00:59:12,475
Egzorcyzmuję was, złe duchy

725
00:59:12,560 --> 00:59:14,676
Wcielenie naszego wroga
O Jezu Kochany Jezu

726
00:59:14,760 --> 00:59:17,832
cały legion

727
00:59:17,920 --> 00:59:21,549
W imię Jezusa Chrystusa Nie!

728
00:59:31,680 --> 00:59:33,511
Księża są zdeprawowani!

729
00:59:33,600 --> 00:59:36,876
To oni są winni świętokradztwa
Siostra Jeanne jest niewinna.

730
00:59:38,440 --> 00:59:40,908
Zostało to celowo sprowokowane przez księży.

731
00:59:41,000 --> 00:59:43,275
Zbezcześcili dom Pana T�ce�i!

732
00:59:43,360 --> 00:59:46,033
Uzupełnij to koło
Wszyscy jesteście ślepi!

733
00:59:50,760 --> 00:59:52,320
Jest to obraza Ducha Świętego.

734
00:59:52,344 --> 00:59:54,255
Kto wie?

735
00:59:55,040 --> 00:59:57,235
Ten mały to piekarz Legrand.

736
00:59:57,320 --> 01:00:00,118
Drugi to Rangier, jest jego właścicielem
większy hotel.

737
01:00:00,200 --> 01:00:02,111
Myślę, że wkrótce będziemy zainteresowani

738
01:00:02,200 --> 01:00:04,634
biznes hotelowy, przyjacielu.

739
01:00:04,720 --> 01:00:08,076
Świetnie, wygląda na to, że biznes o
żeby poszło dobrze.

740
01:00:08,160 --> 01:00:10,674
Rozpocznie się sezon turystyczny
na początku tego roku.

741
01:00:10,760 --> 01:00:12,796
Potrzebujemy większego teatru.

742
01:00:16,920 --> 01:00:21,914
Wygląda na to, że diabeł opuścił ciało
Matki Przełożone dokładnie o 10.45.

743
01:00:30,560 --> 01:00:33,518
Kto jest za to odpowiedzialny?
opętanie demoniczne

744
01:00:33,600 --> 01:00:35,591
siostra Joanna od aniołów?

745
01:00:38,920 --> 01:00:40,911
Kapłan.
Ksiądz?

746
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Z jakiego kościoła?

747
01:00:43,480 --> 01:00:44,879
Piotra.
Kościół św. Peru.

748
01:00:45,920 --> 01:00:47,148
Powiedz jego imię.

749
01:00:50,400 --> 01:00:51,674
Większy.

750
01:00:51,760 --> 01:00:53,159
Większy!

751
01:01:01,480 --> 01:01:02,799
Nie odchodź jutro.

752
01:01:06,600 --> 01:01:07,999
muszę iść

753
01:01:11,720 --> 01:01:15,474
Aby miasto zostało ocalone, muszę iść

754
01:01:22,160 --> 01:01:25,596
zostań tutaj, aby zdementować plotki
te następnie udają się do króla.

755
01:01:29,840 --> 01:01:33,992
I stracić szansę na publiczność
królewskość dla szalonego mnicha?

756
01:01:37,200 --> 01:01:39,839
Jak długo mnie nie ma, cała sprawa
ta śmieszność zostanie zapomniana.

757
01:01:39,920 --> 01:01:41,638
teraz śpij ok

758
01:01:43,680 --> 01:01:45,830
Czy obraziłeś tę kobietę?

759
01:01:48,600 --> 01:01:50,238
Nigdy jej nie widziałem.

760
01:01:51,600 --> 01:01:53,875
Więc dlaczego wybrał ciebie?

761
01:01:54,800 --> 01:01:56,199
Nie wiem.

762
01:01:58,480 --> 01:01:59,754
Odosobnione kobiety.

763
01:02:00,760 --> 01:02:03,718
Oddają się Bogu, ale coś pozostaje

764
01:02:03,800 --> 01:02:06,519
Prosi o oddanie go mężczyźnie.

765
01:02:06,600 --> 01:02:10,115
Wyobraź sobie, że się budzisz
północ snu.

766
01:02:10,200 --> 01:02:12,031
Sen o Twoim dzieciństwie

767
01:02:13,160 --> 01:02:14,388
lub o swoim kochanku

768
01:02:15,840 --> 01:02:18,593
ani nawet o dobrym jedzeniu.

769
01:02:18,680 --> 01:02:20,477
Ale to jest grzech.

770
01:02:20,560 --> 01:02:24,997
A potem trzeba sięgnąć po bicz
I zacznij chłostać jego ciało

771
01:02:26,840 --> 01:02:28,114
Oto co oznacza dyscyplina

772
01:02:29,600 --> 01:02:30,999
ale ból

773
01:02:32,400 --> 01:02:33,879
Oznacza zmysłowość.

774
01:02:34,560 --> 01:02:38,348
I w swoim wirze wirują
obrazy grozy i grzechu

775
01:02:39,840 --> 01:02:42,308
wygląda na to, że moja ukochana siostra w Chrystusie
że ma na moim punkcie obsesję.

776
01:02:42,400 --> 01:02:47,952
Nie ma powodu, może mała plotka
co stało się przesadzone�.

777
01:02:49,520 --> 01:02:53,798
Wszystko w imię jednego
Sfrustrowane życie może przynieść nadzieję��.

778
01:02:53,880 --> 01:02:55,757
A z nadzieją przychodzi miłość.

779
01:02:56,960 --> 01:02:59,679
A wraz z miłością przychodzi nienawiść.

780
01:02:59,760 --> 01:03:02,115
I tak „opętałem” tę kobietę.

781
01:03:02,880 --> 01:03:05,792
Boże pomóż jej w kłopotach
I w jej nieszczęściu.

782
01:03:06,720 --> 01:03:08,233
I niech Bóg wam błogosławi

783
01:03:11,760 --> 01:03:13,113
I żeby cię strzec

784
01:03:14,520 --> 01:03:15,839
jak długo mnie nie ma

785
01:03:21,680 --> 01:03:24,717
Jesteś oskarżony o bycie w związku
z diabłem

786
01:03:24,800 --> 01:03:28,952
I jak zapobiec wykonanemu leczeniu
przez ojca Barre do siostry Jeanne.

787
01:03:29,040 --> 01:03:33,511
Wystąpiłeś wbrew woli Kościoła,
wola Chrystusa

788
01:03:33,600 --> 01:03:37,991
i wola Najświętszego Przedstawiciela
jego, kardynale Richelieu!

789
01:03:38,240 --> 01:03:43,439
I przeciwko funkcjonariuszom
Korona w wykonaniu długu

790
01:03:43,520 --> 01:03:45,750
jesteś także winny zdrady stanu.

791
01:03:46,440 --> 01:03:48,795
Jesteście heretykami.

792
01:03:49,120 --> 01:03:51,509
Nie ma większego potentata.

793
01:03:51,880 --> 01:03:55,634
Jesteś zdrajcą.
Zostaną straceni.

794
01:03:55,720 --> 01:03:56,720
Teraz!

795
01:04:00,720 --> 01:04:05,157
Proszę!
Kochamy Boga.

796
01:04:05,480 --> 01:04:06,879
Przestań.

797
01:04:10,080 --> 01:04:12,799
Bóg mi objawił

798
01:04:12,880 --> 01:04:14,950
że te dobre siostry

799
01:04:15,040 --> 01:04:19,079
są zdezorientowani z powodu gorączki
co dręczy ciało Siostry Joanny.

800
01:04:20,680 --> 01:04:22,193
Diabeł w jej ciele

801
01:04:22,280 --> 01:04:25,511
zakażone młode ciała i
niewinnych ludzi pod jej opieką

802
01:04:25,600 --> 01:04:28,592
grzech jest usuwany równie łatwo jak zaraza

803
01:04:32,360 --> 01:04:36,592
jeśli ojciec Barre ma rację,
moje dobre matki

804
01:04:36,680 --> 01:04:38,796
wciąż możesz się uratować.

805
01:04:39,360 --> 01:04:42,716
Nie będziesz pierwszym, który to zrobi
zobaczyć światło.

806
01:04:42,800 --> 01:04:47,191
Jesteś profanowany!
Diabeł jest w twoim ciele.

807
01:04:47,280 --> 01:04:50,317
Demoniczny duch Grandiera
posiadać wasze dusze.

808
01:04:50,400 --> 01:04:53,949
Teraz oprzyj się i ale wkrótce
on wygra!

809
01:04:58,160 --> 01:04:59,593
Będziesz krzyczeć?

810
01:04:59,680 --> 01:05:00,715
Tak.

811
01:05:00,800 --> 01:05:03,189
Będziesz bluźnił?
Tak!

812
01:05:03,280 --> 01:05:06,397
Nie będziesz już za to odpowiedzialny
twoich czynów.

813
01:05:08,240 --> 01:05:11,437
Zgłoś swojego przełożonego
Większy!

814
01:05:11,520 --> 01:05:14,239
A my cię uratujemy.

815
01:05:47,360 --> 01:05:49,874
Kilka słów zanim wrócę do domu.

816
01:05:49,960 --> 01:05:51,791
Król był bardzo wyrozumiały.

817
01:05:51,880 --> 01:05:52,920
Po przeczytaniu naszej petycji

818
01:05:53,000 --> 01:05:56,629
podyktował list nakazujący mu
Laubardemonta, aby pozostawił nasze ściany nietknięte.

819
01:05:56,720 --> 01:05:57,835
Nie mogłem w to uwierzyć

820
01:05:57,920 --> 01:06:00,434
to coś tak ważnego
można było tak łatwo zorganizować.

821
01:06:00,520 --> 01:06:01,611
Im więcej o tym myślę

822
01:06:01,612 --> 01:06:03,876
tym bardziej się wydaje
że król był pod wrażeniem.

823
01:06:03,960 --> 01:06:07,589
Wyglądał bardziej niż zwykle
zdrowy rozsądek i zrozumienie.

824
01:06:09,400 --> 01:06:11,720
Budzę się każdego ranka
z poczuciem optymizmu

825
01:06:11,744 --> 01:06:13,999
tak mocne, że niemal absurdalne.

826
01:06:14,080 --> 01:06:17,868
Prawda jest taka, że rządzi nim Richelieu
król.

827
01:06:17,960 --> 01:06:22,192
Na razie król się do nas uśmiecha
ale to może nie potrwać długo.

828
01:06:22,280 --> 01:06:24,236
Potrzebujemy pomocy i odwagi.

829
01:06:25,640 --> 01:06:27,790
Dziwne myśli chodzą mi po głowie.

830
01:06:27,880 --> 01:06:31,793
Jestem jak człowiek, który zgubił drogę
I zawsze był zagubiony.

831
01:06:31,880 --> 01:06:34,952
Teraz ze wszystkich powodów, dla których mam jeden
niejasne poczucie zrozumienia

832
01:06:35,040 --> 01:06:38,350
I mogę o sobie myśleć jako o osobie chorej
część bogactwa Bożego

833
01:06:38,440 --> 01:06:40,396
który zawiera wszystko.

834
01:06:40,480 --> 01:06:42,914
I wiem, że chcę Mu służyć.

835
01:06:43,000 --> 01:06:46,197
Chcę służyć mieszkańcom Loudun
Chcę ci służyć.

836
01:06:47,200 --> 01:06:49,919
Módl się za nas wszystkich, Maju
wybrany dla mnie

837
01:07:03,000 --> 01:07:04,149
Powiedz mi, powiedz mi!

838
01:07:04,240 --> 01:07:06,834
To jest lewa komora
Jest częścią serca dziecka.

839
01:07:06,920 --> 01:07:09,036
Bez wątpienia poświęcony
sabat czarownic.

840
01:07:09,120 --> 01:07:12,237
Oto kawałek drewna.
Tak. gęsta krew Męska krew.

841
01:07:12,320 --> 01:07:13,320
Większy. Większy?

842
01:07:13,400 --> 01:07:15,914
Ta lepka substancja
to może być tylko plemnik.

843
01:07:16,000 --> 01:07:17,399
i co to jest?
marchewka.

844
01:07:17,480 --> 01:07:21,519
Zróbcie miejsce dla Jego Ekscelencji,
Książę Conde.

845
01:07:21,600 --> 01:07:22,874
Zrób miejsce!

846
01:07:43,320 --> 01:07:46,517
Nie chcę tego, drogi ojcze
przeszkadzam w modlitwach

847
01:07:46,600 --> 01:07:49,319
I nigdy nikomu tego nie proponowałem
członek rodziny królewskiej

848
01:07:49,400 --> 01:07:51,868
zwłaszcza komuś tak bliskiemu królowi

849
01:07:51,960 --> 01:07:54,872
że i tak musi posiadać wiedzę
Przed Bogiem

850
01:07:54,960 --> 01:07:57,679
Kochaj mnie! Kochaj mnie!
Jestem do twoich usług, panie.

851
01:07:57,760 --> 01:08:01,309
Te kobiety mają urojenia
opętani przez diabła, prawda?

852
01:08:01,960 --> 01:08:03,632
Och, wspaniały człowieku.

853
01:08:04,200 --> 01:08:06,395
Zachowuje się tak, gdy zostanie o to poproszony
do księdza, proszę pana.

854
01:08:06,480 --> 01:08:07,480
Nie rozumiem.

855
01:08:09,480 --> 01:08:11,550
Bardzo zabawne. Módlcie się dalej.

856
01:08:11,640 --> 01:08:13,153
pocałuj mnie! pocałuj mnie!

857
01:08:21,320 --> 01:08:24,949
To są kobiety, moja droga
Spójrz dobrze. Wymiotuj, jeśli chcesz.

858
01:08:25,040 --> 01:08:28,077
Nie, nie dotykaj ich
Z nich rodzi się człowiek.

859
01:08:28,160 --> 01:08:30,296
Wulgarne, obsceniczne rzeczy.
Miejsce prokreacji.

860
01:08:30,297 --> 01:08:33,314
Jaja wykluły się w gorącym błocie.

861
01:08:33,400 --> 01:08:35,914
Nie mruż oczu, drogi Poftimie.

862
01:08:36,000 --> 01:08:39,151
On to czuje.
Niektórzy mężczyźni to lubią.

863
01:08:39,240 --> 01:08:42,915
Biedny ten ksiądz, Grandier
zasługuje na wszystko, co dostał.

864
01:08:43,320 --> 01:08:44,800
Za twoim pozwoleniem, panie, zacznę.

865
01:08:46,240 --> 01:08:47,673
proszę

866
01:08:47,760 --> 01:08:50,433
Ale najpierw muszę złożyć oświadczenie.

867
01:08:50,520 --> 01:08:53,432
To, Panie, zawiera Najświętszą Eucharystię.

868
01:08:57,400 --> 01:09:01,154
Ojcze Niebieski, modlę się, abym został przeklęty

869
01:09:01,240 --> 01:09:05,552
i przekleństwa Datana i
Już miałem paść na siebie

870
01:09:05,640 --> 01:09:08,632
jeśli zgrzeszyłem lub byłem
trochę winny w tej sprawie.

871
01:09:08,720 --> 01:09:11,234
Bardzo godny pochwały gest. Brawo!

872
01:09:12,880 --> 01:09:15,674
Lewiatan!

873
01:09:21,000 --> 01:09:22,399
Budzić się!

874
01:09:23,320 --> 01:09:26,630
Obudźcie się w imię naszego Pana,
Jezu Chryste!

875
01:09:31,520 --> 01:09:34,557
Ojcze, zauważyłem, że nie mówisz
te stworzenia

876
01:09:34,640 --> 01:09:36,790
Jak zwykle po łacinie.
Dlaczego?

877
01:09:36,880 --> 01:09:38,598
Nie znam języka.

878
01:09:38,680 --> 01:09:42,229
Nie rozumiesz, panie, diabły też są
nie edukuj, nie tylko edukuj.

879
01:09:42,320 --> 01:09:46,108
Jestem podróżującą małpą.

880
01:09:46,960 --> 01:09:47,960
Zgadza się.

881
01:09:53,080 --> 01:09:56,675
Słuchajcie, wy nieszczęśnicy.
Nadam temu nazwę. Świetnie!

882
01:09:58,600 --> 01:10:00,318
Świetnie!

883
01:10:19,440 --> 01:10:21,749
Ojcze, czy mogę tego spróbować?

884
01:10:23,040 --> 01:10:24,678
Co jest w szufladzie, proszę pana?

885
01:10:24,920 --> 01:10:27,753
Święta relikwia z kaplicy
prywatny króla.

886
01:10:27,840 --> 01:10:30,877
Fiolka z krwią naszego Pana,
Jezus Chrystus.

887
01:10:35,960 --> 01:10:40,431
Powiedz mi, ojcze, jaki to będzie miało skutek
tę ampułkę, gdyby ją położył

888
01:10:40,520 --> 01:10:42,080
w pobliżu takich diabłów jak wiesz?

889
01:10:42,104 --> 01:10:42,995
Wypędziłby ich.

890
01:10:43,080 --> 01:10:44,354
Nagle?
za chwilę!

891
01:10:44,440 --> 01:10:46,476
Oczywiście nie mógł tego zagwarantować
gdyby relikt się oddalił

892
01:10:46,560 --> 01:10:47,560
nie wróciliby.

893
01:10:47,640 --> 01:10:49,392
Oczywiście, że nie.
Prosilibyśmy o zbyt wiele.

894
01:10:49,480 --> 01:10:50,799
Czy chciałbyś spróbować?

895
01:10:53,200 --> 01:10:58,069
W imię Ojca Niebieskiego egzorcyzmuję Cię
przerażające stworzenia

896
01:10:58,160 --> 01:11:02,312
z najświętszą substancją, idź!

897
01:11:22,280 --> 01:11:23,474
jestem wolny!

898
01:11:32,120 --> 01:11:35,351
jestem zwolniony.
Nie ma za co, moja córko.

899
01:11:35,440 --> 01:11:36,555
widzisz?

900
01:11:57,920 --> 01:11:59,876
Widzisz, ojcze?

901
01:12:01,840 --> 01:12:03,831
Jaką imprezę dla nas zagraliście?

902
01:12:03,920 --> 01:12:09,438
Och, ojcze, na jakiej imprezie grasz?

903
01:12:12,720 --> 01:12:14,711
Miłej zabawy.

904
01:12:17,920 --> 01:12:21,549
Do widzenia, drogie panie
Bardzo się cieszę, że mogłem Ci pomóc.

905
01:12:21,640 --> 01:12:22,868
Przyjdź, kochanie

906
01:12:26,720 --> 01:12:29,473
to jest Pan w tobie.

907
01:12:31,800 --> 01:12:33,950
Te Deum!

908
01:12:43,900 --> 01:12:47,495
Wiem, że jestem słabym i grzesznym człowiekiem.

909
01:12:47,580 --> 01:12:51,289
Ale może po tej podróży
Będę miał moc zmiany

910
01:12:51,380 --> 01:12:53,769
aby przypomnieć sobie jego dobroć dla mnie
mądrość

911
01:12:53,860 --> 01:12:56,454
które można znaleźć u mieszkańców Loudun.

912
01:12:57,260 --> 01:12:59,933
Król zapewnił nam mury miasta.

913
01:13:00,020 --> 01:13:02,739
Teraz będziemy musieli mu to pokazać
miasto jest siłą

914
01:13:02,820 --> 01:13:04,811
która żyje w sercach ludzi,

915
01:13:04,900 --> 01:13:08,779
ta chciwość i nieporozumienia
nigdy ich nie zniszczy.

916
01:13:10,060 --> 01:13:11,778
i z Bożą pomocą

917
01:13:11,860 --> 01:13:15,614
wymienimy ściany na tarasy
kolor gwiazd.

918
01:13:24,340 --> 01:13:29,289
ratuj się moja córko
ocal nas wszystkich!

919
01:13:29,380 --> 01:13:34,738
Wypędź ich na zawsze
twój uwodziciel, rozgłaszaj światu jego winę.

920
01:13:34,820 --> 01:13:37,698
Daj nam pokój!

921
01:13:38,980 --> 01:13:42,052
Poddaj się.
Nie do mnie, ale do posłańca Chrystusa.

922
01:13:42,740 --> 01:13:46,699
Jego moc podporządkowuje cię...

923
01:13:52,860 --> 01:13:55,613
Przemieniłeś dom Pana
w cyrku!

924
01:13:56,900 --> 01:13:59,050
I służba i klauni.

925
01:13:59,460 --> 01:14:04,090
Uwodziłeś ludzi, żeby ich zniszczyć.

926
01:14:07,660 --> 01:14:09,173
Wypaczyłeś ich niewinność.

927
01:14:09,580 --> 01:14:12,094
Czy ta dziewczyna nie była niewinna,
Pani de Brou

928
01:14:12,180 --> 01:14:14,978
wypaczony przez twoją bluźnierczą pracę
ślub?

929
01:14:15,060 --> 01:14:16,857
To nie było bluźnierstwo!

930
01:14:16,940 --> 01:14:19,500
Pobraliśmy się uczciwie
w oczach Boga

931
01:14:19,580 --> 01:14:20,933
Jest świadkiem naszej miłości.

932
01:14:21,020 --> 01:14:24,012
Prostytuowałam się!

933
01:14:24,100 --> 01:14:28,855
Piotra Grandiera
Prostytuowałam się.

934
01:14:28,940 --> 01:14:32,250
Obiecał mi, że uczyni mnie księżniczką
na dworze diabła.

935
01:14:32,340 --> 01:14:37,494
Zabrał mnie na sabat czarownic
Zbezcześcił moje ciało. Był rozebrany.

936
01:14:37,580 --> 01:14:40,140
Nosi pięć znamion złego ducha.

937
01:14:40,220 --> 01:14:41,812
Pierwszy znak znajduje się na ramieniu

938
01:14:41,900 --> 01:14:44,016
Drugi w język, trzeci w tyłek

939
01:14:44,100 --> 01:14:49,777
czwarty i piąty dalej
lewe i prawe jądro.

940
01:14:49,860 --> 01:14:54,456
Jeśli krew nie przepływa, gdy włosy
są one cięte lub niepomalowane

941
01:14:54,540 --> 01:14:57,896
to pewny znak diabła!

942
01:14:57,980 --> 01:14:58,980
Nie!

943
01:15:00,860 --> 01:15:04,136
Nazwij mnie próżnym i dumnym

944
01:15:04,220 --> 01:15:07,257
największym grzesznikiem, który zgrzeszył
na Bożej ziemi.

945
01:15:07,340 --> 01:15:10,013
Ale nie mógł być synem szatana.

946
01:15:11,780 --> 01:15:13,418
Nie mam pokory��.

947
01:15:14,980 --> 01:15:19,610
Wiem, co podpisałem i jestem przygotowany
za to, co otrzymam.

948
01:15:19,700 --> 01:15:21,577
Ale ty, skurwielu, wiesz co
musisz dać

949
01:15:21,660 --> 01:15:24,254
aby się spełniło
twoje pragnienie jest związane ze mną?

950
01:15:25,220 --> 01:15:26,539
Powiem mu.

951
01:15:27,380 --> 01:15:30,053
Twoja nieśmiertelna dusza będzie
potępiony na zawsze.

952
01:15:31,340 --> 01:15:32,568
Niech Bóg zlituje się nad tobą.

953
01:15:32,660 --> 01:15:33,979
Aresztować ich!

954
01:15:34,060 --> 01:15:36,369
Jaka jest opłata?
Herezja!

955
01:15:40,380 --> 01:15:43,770
Grandier jest niewinny!

956
01:15:43,860 --> 01:15:47,170
Ta inkwizycja chciała
dotyczy niewinnego człowieka!

957
01:15:47,860 --> 01:15:50,135
Aresztować tych ludzi!
Diabeł!

958
01:15:50,220 --> 01:15:54,099
Diabeł! To śmieci diabła
To zboczeniec kobiet.

959
01:15:54,460 --> 01:15:55,460
To jest spisek.

960
01:15:55,540 --> 01:15:57,337
Musimy ich zatrzymać!

961
01:15:58,420 --> 01:16:02,254
Pretekst, żeby go od nas odciągnąć
A kiedy już go nie będzie, aby zająć nasze miasto!

962
01:16:02,820 --> 01:16:04,299
Nasza wolność!

963
01:16:04,820 --> 01:16:07,937
Na litość boską, zrób coś.

964
01:16:08,980 --> 01:16:10,015
Pomóż im

965
01:16:21,060 --> 01:16:23,735
Wybacz jej.

966
01:16:23,820 --> 01:16:26,380
Manipulowali nim księża!

967
01:16:32,300 --> 01:16:34,734
Tam, gdzie była, nie płynie krew
Nie gryź się w język.

968
01:16:35,140 --> 01:16:36,539
Prawdziwy znak diabła.

969
01:17:12,580 --> 01:17:14,013
Damski!

970
01:17:15,620 --> 01:17:16,620
proszę

971
01:17:19,420 --> 01:17:23,299
Ten ksiądz, Urbain Grandier,
uwiódł i zbezcześcił moją osobę

972
01:17:23,380 --> 01:17:26,611
sześć razy w środku nocy
i świt dnia

973
01:17:26,700 --> 01:17:31,376
w nocy 13 maja tego roku
do Pana 1634.

974
01:17:33,300 --> 01:17:34,938
I pamiętaj, siostro

975
01:17:35,020 --> 01:17:37,853
jakąkolwiek próbę częściowego zaprzeczenia
lub całe to oświadczenie

976
01:17:37,940 --> 01:17:42,570
w dowolnym momencie doprowadzi do Twojego przekonania,
nie tylko w życiu pozagrobowym

977
01:17:42,660 --> 01:17:44,298
ale i w tym.

978
01:17:52,620 --> 01:17:54,815
Odłóż to! Odłóż to!

979
01:17:57,780 --> 01:17:59,657
Czy on nie żyje? Czy on nie żyje?

980
01:17:59,740 --> 01:18:01,093
Nadal oddycha.

981
01:18:04,820 --> 01:18:08,051
To dzieło Grandiera, moje dziecko.

982
01:18:08,140 --> 01:18:12,053
Nie zostaną od niego uwolnieni
dopóki nie postawimy ich przed sądem.

983
01:18:13,620 --> 01:18:15,178
Och, Chryste.

984
01:18:18,860 --> 01:18:20,452
Och, Chryste.

985
01:18:21,660 --> 01:18:23,139
chcę..

986
01:18:26,660 --> 01:18:28,378
o Boże, potrzebuję..

987
01:18:30,420 --> 01:18:32,251
Myślałem, że cię znalazłem.

988
01:18:35,540 --> 01:18:37,178
A teraz mnie porzuciłeś.

989
01:18:52,540 --> 01:18:53,740
Mówi mi baron Laubardement

990
01:18:53,764 --> 01:18:57,011
że jesteś gotowy ponownie się wyspowiadać,
droga siostro

991
01:18:57,100 --> 01:19:00,251
Tak, chcę coś dodać.

992
01:19:03,100 --> 01:19:04,419
Większy.

993
01:19:06,540 --> 01:19:09,532
Wyrządziłem komuś niesprawiedliwość
niewinny człowiek, ojcze.

994
01:19:13,940 --> 01:19:15,771
Moje biedne, zawiedzione dziecko.

995
01:19:17,180 --> 01:19:20,172
To nie ty mówisz, to demony w tobie

996
01:19:20,260 --> 01:19:22,490
który próbuje chronić Grandiera.

997
01:19:23,820 --> 01:19:25,538
Egzorcyzmy nie powiodły się.

998
01:19:27,260 --> 01:19:29,535
Musimy sięgnąć po inne środki.

999
01:19:56,180 --> 01:19:57,579
Czy dobrze spałeś?

1000
01:19:59,260 --> 01:20:00,773
Przy całym tym hałasie?

1001
01:20:01,580 --> 01:20:02,649
Na zewnątrz są tysiące ludzi

1002
01:20:02,740 --> 01:20:05,538
jak myślisz, gdzie by to znalazł
łóżka?

1003
01:20:05,620 --> 01:20:07,656
Poza tym są bardzo pobudzeni.

1004
01:20:07,740 --> 01:20:09,093
Dlaczego?

1005
01:20:09,180 --> 01:20:11,535
Z powodu twojej egzekucji.

1006
01:20:12,820 --> 01:20:14,811
Jeszcze nie próbowałem.

1007
01:20:14,900 --> 01:20:17,494
Dobrze
Zróbmy tak, jak mówisz. Będziesz miał próbę.

1008
01:20:19,740 --> 01:20:21,492
Będziesz torturowany.

1009
01:20:28,260 --> 01:20:29,534
Co robi Madeleine?

1010
01:20:29,620 --> 01:20:31,759
Kazano mi dodać
ostatnie poprawki w jego zeznaniach

1011
01:20:31,760 --> 01:20:33,977
o twoich pospolitych grzechach.

1012
01:20:34,060 --> 01:20:37,530
OK. W takim razie potwierdzę jego oskarżenia.

1013
01:20:38,900 --> 01:20:41,130
Myślałaś o tym bólu
poczujesz to?

1014
01:20:42,420 --> 01:20:45,059
Nie może się to różnić od bólu
które widziałem.

1015
01:20:45,860 --> 01:20:46,975
To wszystko.

1016
01:20:47,060 --> 01:20:50,291
Z wyjątkiem oczywiście miejsca.

1017
01:20:50,380 --> 01:20:54,259
Raczej jest w tobie niż
w swoim zborze.

1018
01:21:01,660 --> 01:21:02,809
Boję się bólu.

1019
01:21:03,900 --> 01:21:06,778
Może sędziowie tego nie zrobią
uznaj to za konieczne.

1020
01:21:06,860 --> 01:21:10,978
A może dla kogoś, kto
odczuwał wielką przyjemność

1021
01:21:11,060 --> 01:21:17,215
pokocha ból,
jej brzydką siostrę, bez zwykłych jęków.

1022
01:21:17,300 --> 01:21:20,497
Będę krzyczeć i wyznać wszystko.

1023
01:21:21,100 --> 01:21:23,614
Chodź, Grandier.
Mężczyzna taki jak ty?

1024
01:21:24,580 --> 01:21:26,013
Zwłaszcza z tego powodu.

1025
01:21:31,900 --> 01:21:34,368
Dlaczego nie oddać swojego bólu Bogu.

1026
01:21:34,460 --> 01:21:37,691
Żyłeś dla zmysłów,
oczywiście, że możesz dla nich umrzeć.

1027
01:21:42,620 --> 01:21:44,099
Spróbuję, baronowie.

1028
01:21:45,780 --> 01:21:47,816
Mam nadzieję, że będziecie się za mnie modlić.

1029
01:21:48,060 --> 01:21:49,812
Tak, zrobię to, ojcze.

1030
01:21:50,820 --> 01:21:51,969
Zrobię to.

1031
01:21:55,100 --> 01:21:57,216
I będę się za ciebie modlić.

1032
01:21:57,300 --> 01:21:59,211
Masz pocieszenie

1033
01:22:04,180 --> 01:22:07,297
Piekło nie będzie miało dla ciebie niespodzianek.

1034
01:22:09,940 --> 01:22:12,056
Boże zmiłuj się nad nimi obojgiem.

1035
01:22:12,460 --> 01:22:14,815
Dowody przeciwko Tobie
Jestem bezdyskusyjny.

1036
01:22:14,900 --> 01:22:17,016
Twój dom został przeszukany.

1037
01:22:17,100 --> 01:22:19,898
Znaleziono różne rękopisy.

1038
01:22:19,980 --> 01:22:21,936
Wśród nich jest ta broszura

1039
01:22:22,020 --> 01:22:24,932
z bezpośrednim odniesieniem do jego eminencji,
Kardynał Richelieu.

1040
01:22:27,020 --> 01:22:29,170
Wzbudziliście gniew społeczeństwa

1041
01:22:29,260 --> 01:22:32,297
przeciwko Jego Eminencji, który go potępił
w miejscu publicznym.

1042
01:22:33,940 --> 01:22:35,453
Pamiętniki

1043
01:22:35,540 --> 01:22:37,531
i litery

1044
01:22:38,460 --> 01:22:41,054
miały charakter osobisty
również odkrył.

1045
01:22:42,220 --> 01:22:45,178
Znaleziono traktat przeciwko temu
celibat księży.

1046
01:22:45,260 --> 01:22:49,014
Widać było, że mężczyzna był zakochany
kiedy do niego pisał.

1047
01:22:51,580 --> 01:22:54,458
Ponadto posiadamy pisemne zeznania
swojej żony.

1048
01:22:54,540 --> 01:22:56,178
Co mu zrobiłeś?

1049
01:22:56,260 --> 01:23:01,288
Odkąd się dowiedział, był zbyt niespokojny
wina, aby móc zeznawać osobiście

1050
01:23:01,380 --> 01:23:03,575
że odprawił fałszywą ceremonię
małżeństwa

1051
01:23:03,660 --> 01:23:06,891
z oskarżonym w jego kościele św. Piotra.

1052
01:23:06,980 --> 01:23:08,459
To była prawdziwa ceremonia.

1053
01:23:08,540 --> 01:23:11,213
Prosty akt oddania
zrobione z serca

1054
01:23:12,020 --> 01:23:13,851
z nadzieją, że go spotkam
Bóg

1055
01:23:14,980 --> 01:23:17,130
przez miłość kobiety.

1056
01:23:19,580 --> 01:23:24,131
Mamy też listy od kobiet
z cerą się nie ożenił.

1057
01:23:25,540 --> 01:23:27,656
Jeden z nich zdaje się sugerować

1058
01:23:27,740 --> 01:23:29,412
że odbył stosunek seksualny

1059
01:23:29,500 --> 01:23:31,456
dokładnie pod dachem kościoła.

1060
01:23:31,540 --> 01:23:33,849
Na litość boską!

1061
01:23:33,940 --> 01:23:36,773
Jeśli chcesz mnie zniszczyć to
zniszcz mnie

1062
01:23:36,860 --> 01:23:40,330
Zarzucaj mi, że to ujawniłem
Niepowodzenie polityczne i wady państwa

1063
01:23:40,420 --> 01:23:42,376
I przyznam się do winy.

1064
01:23:42,460 --> 01:23:43,396
Ale co za mężczyzna
może stanąć przed sądem

1065
01:23:43,397 --> 01:23:45,691
o wydarzeniach, które miały miejsce
W jego idiotycznej młodości.

1066
01:23:45,780 --> 01:23:47,930
Stare listy miłosne i
inne żałosne przedmioty

1067
01:23:48,020 --> 01:23:50,614
Zalegające w szufladach lub szafkach

1068
01:23:50,700 --> 01:23:53,976
rzeczy przechowywane przez jeden dzień
w którym wspominamy jego chwile

1069
01:23:55,940 --> 01:23:57,532
gdzie był kochany?

1070
01:23:57,620 --> 01:23:59,576
Kontynuując dowody

1071
01:24:00,060 --> 01:24:01,413
moi panowie

1072
01:24:02,780 --> 01:24:06,170
Wysłuchałem zeznań poważnych obywateli

1073
01:24:06,260 --> 01:24:10,412
którzy opowiedzieli, jak zostali oczarowani
lubić brać udział w szatańskiej służbie.

1074
01:24:11,700 --> 01:24:13,497
Słyszałem prawdziwe demony

1075
01:24:13,580 --> 01:24:16,413
przemawiając głosami sióstr urszulanek

1076
01:24:16,500 --> 01:24:21,369
który przysięgał, i tak w kółko
oskarżony jest czarownikiem.

1077
01:24:21,460 --> 01:24:25,499
A potem, kiedy został zmuszony
przez Świętego Egzorcystę

1078
01:24:25,580 --> 01:24:29,175
i diabeł był do tego zmuszony
powiedz prawdę, zdarzyło się, że..

1079
01:24:29,260 --> 01:24:30,375
Kłamstwa!

1080
01:24:31,140 --> 01:24:32,619
Kłamstwa i herezje!

1081
01:24:33,660 --> 01:24:37,209
Diabeł jest kłamcą i
jest ojcem kłamstwa.

1082
01:24:38,140 --> 01:24:40,210
Jeśli chcesz przyjąć świadectwo diabła

1083
01:24:40,300 --> 01:24:42,860
cnotliwi ludzie są w jednym
większe niebezpieczeństwo.

1084
01:24:42,940 --> 01:24:46,615
Ponieważ szatan jest przeciwko nim
zachowuje się najbrutalniej.

1085
01:24:48,500 --> 01:24:50,934
Nigdy nie widziałem Sory
Joanna od Aniołów

1086
01:24:51,020 --> 01:24:53,011
aż do dnia, w którym zostałem aresztowany

1087
01:24:54,020 --> 01:24:56,136
ale diabeł przemówił!

1088
01:24:56,220 --> 01:24:58,176
I wątpmy w jego słowa

1089
01:24:59,340 --> 01:25:00,659
to świętokradztwo.

1090
01:25:03,180 --> 01:25:06,490
Wypaczyłeś całe nauczanie
Chrystusa.

1091
01:25:06,580 --> 01:25:07,899
Nowa doktryna

1092
01:25:08,460 --> 01:25:12,817
nową doktrynę Laubardemonta

1093
01:25:13,900 --> 01:25:17,734
wymyślone specjalnie na tę okazję
to jest praca ludzi

1094
01:25:17,820 --> 01:25:22,416
których nie interesują fakty,
prawo czy teologia

1095
01:25:23,580 --> 01:25:26,970
ale to eksperyment mający wykazać
jak wola mężczyzny

1096
01:25:28,140 --> 01:25:32,691
może zniszczyć nie tylko człowieka i miasto

1097
01:25:32,780 --> 01:25:34,213
ale nawet naród!

1098
01:25:34,740 --> 01:25:37,652
To nie jest proces polityczny.
Weź więźnia.

1099
01:25:39,780 --> 01:25:42,135
Sąd odchodzi na emeryturę
aby zadecydować o werdykcie.

1100
01:26:16,580 --> 01:26:18,616
Dzień dobry, chirurgu.

1101
01:26:18,700 --> 01:26:20,656
Dzień dobry.

1102
01:26:20,740 --> 01:26:23,732
Dzień dobry, Panie Chemiku.
co tam masz

1103
01:26:23,820 --> 01:26:25,253
Brzytwa.

1104
01:26:28,500 --> 01:26:31,492
Czy to konieczne?
Tak, to nakaz sądu.

1105
01:26:32,380 --> 01:26:33,574
OK, chirurg.

1106
01:26:33,660 --> 01:26:36,128
Wszystkie studia i praktyka
przyniósł tylko tyle?

1107
01:26:36,220 --> 01:26:38,131
Bądź fryzjerem.

1108
01:26:38,300 --> 01:26:40,254
Nie jesteś na swoim miejscu
aby móc oceniać innych.

1109
01:26:40,255 --> 01:26:41,451
Kontynuuję.

1110
01:26:41,540 --> 01:26:43,610
Sąd czeka na wydanie wyroku.

1111
01:26:48,140 --> 01:26:49,459
Chwila.

1112
01:26:52,100 --> 01:26:54,295
Czy masz lustro?
Oczywiście, że nie.

1113
01:26:54,380 --> 01:26:55,574
czekam.

1114
01:27:00,020 --> 01:27:01,499
Spójrz na to.

1115
01:27:03,660 --> 01:27:06,857
Wysłuchajcie mnie wszyscy, dobrzy ludzie

1116
01:27:06,940 --> 01:27:11,013
bo mam historię o trzech diabłach.

1117
01:27:11,100 --> 01:27:15,059
Pierwsza była w duszy księdza

1118
01:27:15,140 --> 01:27:18,655
ponieważ miał znamiona bestii

1119
01:27:18,860 --> 01:27:22,933
drugi jest w sercu jednego
mnisi

1120
01:27:23,100 --> 01:27:26,934
który natychmiast został opętany

1121
01:27:27,020 --> 01:27:30,569
trzeci był zakochany
co czuli

1122
01:27:30,860 --> 01:27:34,569
W służbie tak młodej i
piękny.

1123
01:27:34,740 --> 01:27:38,050
Posłuchajcie mnie wszyscy, dobrzy ludzie!

1124
01:28:01,260 --> 01:28:02,613
Cicho na korytarzu.

1125
01:28:04,580 --> 01:28:06,491
Urbaina Grandiera,

1126
01:28:06,580 --> 01:28:09,777
raporty uznały cię za winnego
z Diabłem

1127
01:28:09,860 --> 01:28:15,014
I że wykorzystałeś ten sojusz
profanacją jest posiadanie i uwodzenie

1128
01:28:15,100 --> 01:28:17,978
na kilku mnichów świętego
Zakon Świętej Urszuli

1129
01:28:18,700 --> 01:28:24,093
ty też jesteś winny
wulgaryzmów, bluźnierstw i świętokradztw

1130
01:28:24,700 --> 01:28:26,770
Rozkazano ci uklęknąć

1131
01:28:26,860 --> 01:28:29,249
Przed drzwiami kościoła św. Piotra
i św. Urszuli

1132
01:28:29,340 --> 01:28:34,255
A tam, ze sznurem na szyi
I trzykilogramowa świeca w dłoni

1133
01:28:34,340 --> 01:28:38,299
prosić o przebaczenie Pana, króla
i sprawiedliwość.

1134
01:28:39,580 --> 01:28:42,652
Potem kazano cię zaprowadzić na rynek,

1135
01:28:42,740 --> 01:28:45,379
do przywiązania do drewnianego słupka i
zostać spalonym żywcem

1136
01:28:46,060 --> 01:28:49,496
po czym zostaną twoje prochy
Rozproszeni na cztery wiatry.

1137
01:28:50,180 --> 01:28:52,853
Zdecydowano, że będzie to tablica pamiątkowa

1138
01:28:52,940 --> 01:28:55,818
do umieszczenia w kaplicy Urszulanek.

1139
01:28:55,900 --> 01:28:58,812
Jego koszt nie jest jeszcze ustalony

1140
01:28:58,900 --> 01:29:02,051
zostanie opłacona z skonfiskowanego domu.

1141
01:29:03,420 --> 01:29:09,211
Wreszcie przed ok
Sentin, który ma zostać stracony

1142
01:29:09,300 --> 01:29:11,939
będziecie przesłuchiwani w sprawach zwyczajnych i nadzwyczajnych.

1143
01:29:13,980 --> 01:29:17,859
Wymawiane w Loudun, dat
z 18 sierpnia 1634 r

1144
01:29:17,940 --> 01:29:19,692
i stracony tego samego dnia.

1145
01:29:20,500 --> 01:29:22,138
Czy masz coś do powiedzenia?

1146
01:29:25,580 --> 01:29:28,253
Panowie, jestem niewinny
wszystkie opłaty.

1147
01:29:30,220 --> 01:29:31,778
I boję się.

1148
01:29:34,020 --> 01:29:38,377
Ale mam w sercu nadzieję, że już wcześniej
żeby ten dzień się skończył.

1149
01:29:38,460 --> 01:29:39,859
Bóg wszechmogący

1150
01:29:41,300 --> 01:29:44,337
będzie szukać gdzie indziej
I to złagodzi mój ból

1151
01:29:44,420 --> 01:29:48,732
bo żyję w nieładzie
i na próżno.

1152
01:29:52,980 --> 01:29:55,613
Amen.

1153
01:29:56,900 --> 01:30:01,576
Przyjdź i przyznaj się do niego.
Podaj nam nazwiska swoich wspólników.

1154
01:30:01,660 --> 01:30:04,777
Potem może sędziowie
okażą miłosierdzie.

1155
01:30:05,180 --> 01:30:07,057
Nie mam wspólników.

1156
01:30:07,540 --> 01:30:10,816
Te zbrodnie nie należą do mnie.
Proszę, zatrzymaj to szaleństwo.

1157
01:30:11,340 --> 01:30:13,695
Oboje wiemy, dlaczego zostałem oskarżony.

1158
01:30:13,780 --> 01:30:16,453
I oboje wiemy dlaczego
Uznano mnie za winnego.

1159
01:30:16,820 --> 01:30:20,017
Diabelski Czarodziej!
Heretycki!

1160
01:30:22,340 --> 01:30:23,739
Ignoruj ​​ich!

1161
01:30:24,100 --> 01:30:28,935
To, co widzisz, to nie godność, ale
duma, duma, której nie da się odczytać.

1162
01:30:29,020 --> 01:30:32,569
Jego spokój to nic innego jak
bezczelność piekła!

1163
01:30:33,780 --> 01:30:35,452
Cicho na korytarzu.

1164
01:30:54,940 --> 01:30:57,613
Pokornie prosimy Cię, Boże
wszechmogący w Twojej dobroci

1165
01:30:57,700 --> 01:30:59,981
pobłogosław te instrumenty
które stworzyłeś

1166
01:31:00,071 --> 01:31:01,951
I dałeś je nam do użytku
w święty sposób.

1167
01:31:02,031 --> 01:31:04,414
Teraz diabły są w kawałkach
z drewna, Barre?

1168
01:31:04,500 --> 01:31:06,411
Jeśli nie zostaną wypędzeni, mogą to zrobić twoje demony

1169
01:31:06,500 --> 01:31:08,491
poprzez ich piekielną sztukę
zapobiegnij swoim torturom

1170
01:31:08,580 --> 01:31:11,378
być tak rozdzierający
tak jak powinno być.

1171
01:31:11,460 --> 01:31:13,212
Wtedy nigdy byś się nie przyznał

1172
01:31:13,300 --> 01:31:15,939
a twoja dusza zostanie potępiona
na zawsze.

1173
01:31:16,860 --> 01:31:18,532
Czy jesteś gotowy się przyznać?

1174
01:31:20,260 --> 01:31:21,534
Byłem mężczyzną.

1175
01:31:23,220 --> 01:31:24,699
Kochałem kobiety.

1176
01:31:26,260 --> 01:31:27,932
Podobała mi się ta moc.

1177
01:31:28,060 --> 01:31:29,778
Nie tego chcemy.

1178
01:31:30,060 --> 01:31:31,698
Byłeś czarodziejem.

1179
01:31:31,820 --> 01:31:34,015
Miałeś do czynienia z demonami.

1180
01:31:38,940 --> 01:31:42,137
Egzorcyzmuję Cię i rozkazuję duchom.

1181
01:31:42,220 --> 01:31:44,131
w imię wszechmogącego Boga,

1182
01:31:44,220 --> 01:31:46,780
wyjść z tego człowieka.

1183
01:31:49,060 --> 01:31:51,620
Wyznać!
Wyznać!

1184
01:31:55,060 --> 01:31:57,016
Naprawdę wierzysz

1185
01:31:58,180 --> 01:32:01,968
że powinienem się przyznać
zbrodnie, których nie popełnił

1186
01:32:02,940 --> 01:32:04,771
tylko po to, żeby złagodzić jego ból?

1187
01:32:04,860 --> 01:32:05,975
Uderz się!

1188
01:32:06,060 --> 01:32:07,980
Drżyj, żeby nie myśleć
słabość ludzka jest żałosna.

1189
01:32:09,780 --> 01:32:11,657
O mój Boże!

1190
01:32:15,380 --> 01:32:16,380
Więcej c/.

1191
01:32:17,180 --> 01:32:20,411
Proszę, Boże, nie pozwól, aby ból minął
to sprawi, że na ciebie spojrzę.

1192
01:32:22,020 --> 01:32:23,339
Czy przyznał się do czegoś?

1193
01:32:23,420 --> 01:32:25,536
Wzywał Boga, aby przyszedł
dać siłę

1194
01:32:25,620 --> 01:32:29,408
Jego bogiem jest diabeł
Dzięki temu stał się niewrażliwy na ból.

1195
01:32:31,500 --> 01:32:33,616
Nie zwracaj uwagi na te łzy.

1196
01:32:35,020 --> 01:32:37,614
To są łzy diabła.
Przyznałeś się?

1197
01:32:40,780 --> 01:32:43,817
6000 dusz chrześcijańskich
Czekam na ciebie na rynku.

1198
01:32:44,580 --> 01:32:45,854
powiedz mi

1199
01:32:46,140 --> 01:32:48,176
kochasz kościół?

1200
01:32:49,980 --> 01:32:51,015
Nie dzisiaj.

1201
01:32:51,100 --> 01:32:53,170
Chcesz stać się silniejszy?

1202
01:32:53,260 --> 01:32:57,333
Więcej pełnych dobrej woli nadejdzie
objąć każdą duszę ludzką.

1203
01:32:58,860 --> 01:33:01,977
Następnie pomóż nam dotrzeć
ten wielki cel.

1204
01:33:02,060 --> 01:33:05,416
Na rynek idziesz jak człowiek, który sam czyta.
Wyznać.

1205
01:33:05,500 --> 01:33:07,730
I przez spowiedź ogłosić
te tysiące ludzi

1206
01:33:07,820 --> 01:33:10,209
że wróciłeś w ramiona Kościoła.

1207
01:33:11,460 --> 01:33:15,294
Zgadzając się na modlitwę, którą wykonujesz
kościół na szkodę.

1208
01:33:15,380 --> 01:33:17,177
Daj nadzieję niewierzącym.

1209
01:33:17,260 --> 01:33:20,252
Takie działanie może doprowadzić do kompromisu
fundamenty kościoła.

1210
01:33:21,660 --> 01:33:23,969
Nie jesteś już ważny.

1211
01:33:24,700 --> 01:33:27,692
OK, pomyśl o tym.
Czy nadal jesteś ważny?

1212
01:33:29,580 --> 01:33:30,979
nigdy nie byłem...

1213
01:33:32,580 --> 01:33:33,580
ważne.

1214
01:33:33,660 --> 01:33:37,699
Następnie wykonaj ostatni najwyższy gest
wiarę katolicką.

1215
01:33:40,620 --> 01:33:42,895
Wyjdź, Laubardemoncie.

1216
01:33:42,980 --> 01:33:44,936
Stajesz się nużąco tendencyjny.

1217
01:33:46,140 --> 01:33:49,530
Wiesz, że król na nich nadepnął
słowo z powodu twoich zbrodni?

1218
01:33:49,620 --> 01:33:53,533
Mury upadną,
miasto zostanie zniszczone. wygrałem.

1219
01:33:53,620 --> 01:33:55,611
Przegrałeś!
wygrałem!

1220
01:33:55,700 --> 01:33:56,928
Podpisz to!

1221
01:33:58,100 --> 01:33:59,533
Podpiszesz!

1222
01:34:33,020 --> 01:34:34,214
Wstawać.

1223
01:34:36,340 --> 01:34:37,853
gdzie jestem

1224
01:34:37,940 --> 01:34:39,771
W klasztorze św. Urszuli.

1225
01:34:39,860 --> 01:34:41,976
To miejsce, które zbezcześciłeś.

1226
01:34:42,060 --> 01:34:43,379
Zrób to, co musisz zrobić.

1227
01:34:50,980 --> 01:34:55,292
Poproś o przebaczenie siostrę Joannę
I tym kobietom, które skrzywdziłeś.

1228
01:34:56,340 --> 01:34:58,376
Nic takiego nie zrobiłem.

1229
01:35:00,940 --> 01:35:02,498
Mogę się tylko modlić

1230
01:35:04,660 --> 01:35:06,537
niech Bóg im przebaczy.

1231
01:35:11,380 --> 01:35:13,655
Zawsze mówił o twojej urodzie.

1232
01:35:16,060 --> 01:35:19,211
Teraz widzę na własne oczy i wiem
że to prawda.

1233
01:35:22,620 --> 01:35:24,690
Spójrz na to, co ze mnie zostało

1234
01:35:26,300 --> 01:35:28,370
I poznaj znaczenie miłości.

1235
01:35:31,100 --> 01:35:33,011
Diabeł!

1236
01:35:34,620 --> 01:35:37,009
Diabeł!

1237
01:35:38,140 --> 01:35:40,608
Diabeł!

1238
01:35:41,700 --> 01:35:43,850
Diabeł!

1239
01:35:54,780 --> 01:35:56,780
Boże przebacz nam
że cię potępiłem

1240
01:35:56,804 --> 01:35:58,250
I Iskariota, zdrajca.

1241
01:35:58,340 --> 01:36:00,535
Ponieważ cierpi wieczne męki

1242
01:36:00,620 --> 01:36:05,535
jest przeklęty, aby palić się w ogniu wiecznym

1243
01:36:05,620 --> 01:36:08,692
który jest przygotowany dla diabła
I dla jego aniołów.

1244
01:36:08,780 --> 01:36:13,456
Dla Ciebie to i aniołów
to robaki, które nigdy nie umierają.

1245
01:36:13,540 --> 01:36:15,451
Jesteś szefem mafii

1246
01:36:15,540 --> 01:36:20,136
jesteś autorem kazirodztwa,
ojciec świętokradztwa

1247
01:36:20,220 --> 01:36:23,292
mistrz najgorszych czynów,
nauczyciel herezji.

1248
01:36:37,460 --> 01:36:40,896
Muszę go przeprosić,
księdzu, za to, co muszę zrobić.

1249
01:36:40,980 --> 01:36:43,016
Ale jeśli chcesz, możesz wygłosić przemówienie.

1250
01:36:43,100 --> 01:36:45,853
i zanim stos się rozpali,
Uduszę cię.

1251
01:36:45,940 --> 01:36:48,249
To szybko minie, obiecuję.

1252
01:36:51,820 --> 01:36:54,937
Egzorcyzmuję was, stworzenia.

1253
01:36:55,020 --> 01:36:58,979
Wyznać! Proś o przebaczenie

1254
01:36:59,900 --> 01:37:04,178
Wybacz, że cię broniłem
tak bardzo miasto!

1255
01:37:04,260 --> 01:37:05,932
Wyznać!
Wyznać!

1256
01:37:07,940 --> 01:37:11,774
Spójrz jak on
wyprzeć się swego wybawiciela.

1257
01:37:11,860 --> 01:37:13,452
Wyznać.

1258
01:37:13,540 --> 01:37:15,531
Nie mam już nic do wyznania.

1259
01:37:16,900 --> 01:37:18,891
Daj mi pocałunek pokoju i pozwól mi umrzeć.

1260
01:37:18,980 --> 01:37:21,699
Pocałować diabła?

1261
01:37:21,780 --> 01:37:24,977
antychryst,

1262
01:37:25,420 --> 01:37:27,217
Nigdy!

1263
01:37:27,300 --> 01:37:31,179
pocałuj go!
Pocałuj ich!

1264
01:37:36,380 --> 01:37:37,779
Pocałunek!

1265
01:37:41,980 --> 01:37:45,529
Bezlitośni i aniołowie przygotowali ogień.

1266
01:37:45,620 --> 01:37:46,620
Pocałuj mnie.

1267
01:37:46,700 --> 01:37:48,736
Przez ciebie, szefie mafii.

1268
01:37:48,820 --> 01:37:50,219
Pocałuj go, pocałuj go

1269
01:37:50,300 --> 01:37:53,337
mistrz najgorszych czynów

1270
01:37:53,420 --> 01:37:54,933
nauczyciel heretyków,

1271
01:37:55,020 --> 01:37:56,931
wynalazca wszelkich przekleństw

1272
01:37:57,020 --> 01:37:59,898
szalony i bezlitosny... Nie!

1273
01:37:59,980 --> 01:38:04,929
Ludo! Ludo!

1274
01:38:18,260 --> 01:38:21,058
Wyznaj, że jesteś sługą diabła.

1275
01:38:21,140 --> 01:38:22,778
Oddaj swojego pana!

1276
01:38:23,660 --> 01:38:27,016
Wkrótce się spotkam
Pan, który jest moim świadkiem

1277
01:38:27,100 --> 01:38:29,011
że powiedziałem prawdę.

1278
01:38:31,620 --> 01:38:34,737
Wyznać!
Zostało Ci tylko kilka chwil życia.

1279
01:38:36,540 --> 01:38:38,496
Chwileczkę.

1280
01:38:38,580 --> 01:38:40,696
A potem pójdę na tę rozprawę
straszny

1281
01:38:40,780 --> 01:38:44,659
w którym i Ty będziesz ojcem
zadzwonił wkrótce.

1282
01:38:45,580 --> 01:38:48,492
Niech Twoje ciało zostanie pochłonięte
wiecznego ognia.

1283
01:38:48,580 --> 01:38:51,014
Odejdź, księże. Zostanie uduszony.

1284
01:38:51,100 --> 01:38:53,660
Obiecałem, że go uduszą!

1285
01:38:53,740 --> 01:38:57,653
Uduszony!

1286
01:38:59,020 --> 01:39:01,170
Czy to właśnie mi obiecałeś?

1287
01:39:06,620 --> 01:39:08,929
gdzie jest całun

1288
01:39:09,940 --> 01:39:13,057
Nie! Potrzebuję całunu!

1289
01:39:15,740 --> 01:39:18,812
Płomienie! Nie mogę, płomienie!

1290
01:39:18,900 --> 01:39:21,414
Przepraszam, księże!
Przepraszam!

1291
01:39:23,660 --> 01:39:25,412
Oparzenie! Palić, palić!

1292
01:39:28,340 --> 01:39:31,571
Spójrz, draniu.

1293
01:39:31,660 --> 01:39:34,254
Zobacz, jak została pomszczona
cześć twojej matki

1294
01:39:35,140 --> 01:39:37,096
Mały szczęściarz.

1295
01:39:37,180 --> 01:39:41,458
To nie zdarza się codziennie
aby dziecko widziało spalenie ojca na stosie.

1296
01:40:13,860 --> 01:40:15,578
Nie patrz na mnie!

1297
01:40:17,500 --> 01:40:18,819
Spójrz na swoje miasto.

1298
01:40:21,260 --> 01:40:23,649
Jeśli twoje miasto zostanie zniszczone

1299
01:40:25,060 --> 01:40:27,813
A twoja wolność zostanie zniszczona.

1300
01:40:27,900 --> 01:40:29,500
Nie chce pić do końca!

1301
01:40:29,524 --> 01:40:34,154
Diabeł wciąż mówi.
Przyznaj się! Przyznaj się!

1302
01:40:41,020 --> 01:40:45,059
Jeśli chcesz pozostać wolny

1303
01:40:47,660 --> 01:40:48,934
walcz!

1304
01:40:50,100 --> 01:40:54,139
Walcz z nimi lub zostań nimi
ich niewolnicy!

1305
01:41:50,420 --> 01:41:52,695
Wypędzam swoje demony.

1306
01:41:53,260 --> 01:41:54,260
Co do cholery?

1307
01:41:54,980 --> 01:41:56,777
Issacharon, Balaam...

1308
01:41:57,620 --> 01:41:59,292
Mówią, że mogę przeciwstawić się kościołowi

1309
01:41:59,380 --> 01:42:01,974
ale nie ta dziwka

1310
01:42:02,060 --> 01:42:05,211
Jeanne, wpadasz w histerię.

1311
01:42:05,300 --> 01:42:07,575
Gdzie jest ojciec Barre?
Czekaliśmy na niego.

1312
01:42:07,660 --> 01:42:09,059
Pojechał do Poitiers.

1313
01:42:09,140 --> 01:42:13,019
Siostra została zadenuncjowana jako a
miał kontakt z demonem

1314
01:42:13,100 --> 01:42:15,056
W kształcie psa z trzema nogami.

1315
01:42:18,020 --> 01:42:21,615
Ale jutro miało to nastąpić
publiczne egzorcyzmy w kościele św. Piotra.

1316
01:42:23,460 --> 01:42:24,820
Ojciec Mignon może przyjechać.

1317
01:42:24,844 --> 01:42:27,380
Ojciec Mignon trafił do szpitala.
Oszalał.

1318
01:42:27,460 --> 01:42:30,418
Powtarzam, że jednego zniszczyłem
niewinny człowiek

1319
01:42:30,500 --> 01:42:32,700
I to bez podpisanego oświadczenia
udowodnić, że jest inaczej

1320
01:42:32,724 --> 01:42:34,377
wszyscy mają takie samo zdanie.

1321
01:42:34,460 --> 01:42:35,734
Co za wstyd.

1322
01:42:36,380 --> 01:42:39,292
Nie, jeśli Grandier umarł, nie
nadal jesteś opętany.

1323
01:42:39,380 --> 01:42:41,177
To proste.
Co zrobię?

1324
01:42:41,260 --> 01:42:44,332
Módl się o swoje zbawienie.
Bądź pokutnikiem.

1325
01:42:44,420 --> 01:42:46,615
Zostań tu spokojnie, oczywiście.

1326
01:42:46,700 --> 01:42:48,133
i coś jeszcze?

1327
01:42:48,580 --> 01:42:51,299
Czasem pojawią się turyści
To podnosi atmosferę

1328
01:42:51,380 --> 01:42:56,135
ale to nie potrwa długo.
wkrótce miasto umrze

1329
01:42:56,220 --> 01:42:57,812
zostaniesz sam i zapomniany.

1330
01:42:58,380 --> 01:43:00,530
Trzeba było zapomnieć.

1331
01:43:03,700 --> 01:43:04,428
Pamiątka.

1332
01:43:05,000 --> 01:43:12,000
Synchronizacja: „Richard” dla wariantu
„The.Devils.1971.720p.BRRip.800MB.MkvCage”

1333
01:43:13,000 --> 01:43:23,000
Dzięki tłumaczowi!