1
00:01:17,995 --> 00:01:19,167
Respirer.
2
00:01:26,837 --> 00:01:30,512
Nous ne devrions jamais oublier
combien ils étaient jeunes.
3
00:01:33,930 --> 00:01:36,170
Mon père,
Stéphan Gold,
4
00:01:36,179 --> 00:01:38,853
était le plus jeune
commandant d'unité au Mossad.
5
00:01:40,183 --> 00:01:44,859
David Peretz a eu son 29ème
anniversaire pendant la mission.
6
00:01:48,250 --> 00:01:50,119
Quand ma mère a traversé
via le point de contrôle,
7
00:01:50,193 --> 00:01:52,537
dans le contrôle soviétique
Berlin-Est,
8
00:01:53,572 --> 00:01:55,540
elle n'avait que 25 ans.
9
00:01:58,410 --> 00:02:01,789
Ils avaient eu le courage de
affronter un mal inimaginable.
10
00:02:03,707 --> 00:02:05,926
Un homme dont
expériences sadiques
11
00:02:06,209 --> 00:02:09,634
il en reste des milliers
défiguré ou mort,
12
00:02:10,631 --> 00:02:15,102
qui s'est fait connaître sous un nom qui
souille les annales de la médecine,
13
00:02:16,261 --> 00:02:18,355
le chirurgien de Birkenau.
14
00:02:21,892 --> 00:02:24,771
Leur mission avait
été pour le capturer
15
00:02:24,853 --> 00:02:27,902
et ramène-le
en Israël pour y être jugé.
16
00:02:30,609 --> 00:02:34,455
Au lieu de cela, cela s'est terminé le
rues de Berlin-Est.
17
00:02:36,948 --> 00:02:41,670
Ces trois-là ont osé revivre
Le plus grand cauchemar d'Israël,
18
00:02:42,579 --> 00:02:44,810
sa plus grande douleur.
19
00:02:45,666 --> 00:02:48,419
Et dans le simple acte
d'affronter le monstre,
20
00:02:49,336 --> 00:02:51,759
ils ont aidé à le vaincre.
21
00:02:54,966 --> 00:03:00,689
Ce livre est dédié
à mon inspiration,
22
00:03:01,848 --> 00:03:03,942
ma mère, Rachel Singer.
23
00:03:09,272 --> 00:03:10,489
Mère.
24
00:03:11,650 --> 00:03:13,270
Mère,
25
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
Je suis tellement fier
être ta fille.
26
00:03:35,674 --> 00:03:37,392
(les gens bavardent)
27
00:03:47,227 --> 00:03:49,980
(EXPIRANT NERVEUSEMENT)
28
00:04:20,510 --> 00:04:22,304
- David Peretz ?
- Oui.
29
00:04:22,429 --> 00:04:23,726
Vous m'attendiez ?
30
00:04:24,806 --> 00:04:26,729
Oui, j'étais
je t'attends.
31
00:04:26,892 --> 00:04:28,439
Voudrais-tu venir
avec moi, monsieur ?
32
00:04:36,359 --> 00:04:37,406
Allons-y.
33
00:06:19,796 --> 00:06:21,218
AGENT : Ça va, monsieur ?
34
00:06:23,341 --> 00:06:25,469
Désolé, je pense que je...
35
00:06:26,761 --> 00:06:27,978
(le klaxon retentit)
36
00:06:42,319 --> 00:06:43,741
Quand es-tu
tu vas arrêter ?
37
00:06:44,696 --> 00:06:45,743
Arrêter quoi ?
38
00:06:45,822 --> 00:06:47,165
Le tabagisme.
39
00:06:47,824 --> 00:06:49,997
J'ai abandonné l'alcool.
Que veux-tu de plus ?
40
00:06:50,702 --> 00:06:52,420
D'accord, bientôt.
41
00:06:52,579 --> 00:06:55,253
Je l'espère.
Faites-le pour votre petit-fils.
42
00:06:55,332 --> 00:06:58,586
J'ai marqué l'endroit.
Peut-être du chapitre 11.
43
00:06:58,668 --> 00:07:00,900
Bien. Merci.
44
00:07:03,715 --> 00:07:05,513
Vous devez être très fier.
45
00:07:08,511 --> 00:07:11,140
Oui je suis.
C'est une grande réussite.
46
00:07:12,724 --> 00:07:14,317
Je suis très fier d'elle.
47
00:07:14,601 --> 00:07:17,195
Et je suis sûr que tu l'étais
précieux dans la recherche.
48
00:07:17,979 --> 00:07:20,107
En fait, ma mère
résisté à tous les interrogatoires.
49
00:07:20,482 --> 00:07:22,290
C'était mon père qui parlait.
50
00:07:22,859 --> 00:07:25,328
Je suis le seul journaliste de
Israël à qui elle ne parlera pas.
51
00:07:27,864 --> 00:07:29,241
je pensais
il ne pouvait pas venir.
52
00:07:30,533 --> 00:07:31,705
Asseyez-vous.
53
00:07:32,661 --> 00:07:33,913
Moi aussi.
54
00:07:34,204 --> 00:07:36,206
Mon Dieu, ça doit être
période électorale.
55
00:07:37,707 --> 00:07:39,550
Papa, tu es venu.
56
00:07:40,293 --> 00:07:41,385
Je suis venu.
57
00:07:44,130 --> 00:07:46,599
-Rachel.
- Stéphane.
58
00:07:47,550 --> 00:07:49,302
D'accord.
Donc c'est vous l'expert.
59
00:07:49,386 --> 00:07:50,888
Peut-être que tu peux
dis-moi quelque chose.
60
00:07:51,540 --> 00:07:53,432
Qui est le beau
diable sur cette couverture ?
61
00:07:56,590 --> 00:07:57,231
Ça s'est bien passé ?
62
00:07:57,310 --> 00:07:58,653
LE MARI DE SARAH :
Elle était merveilleuse.
63
00:07:58,812 --> 00:08:01,565
C'est bien. Bien, bien.
C'est très bien.
64
00:08:01,898 --> 00:08:03,741
FEMME : Je veux juste
pour vous remercier tous
65
00:08:03,817 --> 00:08:07,663
d'être venu célébrer le
lancement de ce merveilleux livre.
66
00:08:07,988 --> 00:08:10,787
Et je suis sûr que nous le sommes tous
particulièrement ravi
67
00:08:10,949 --> 00:08:14,795
avoir deux des héros du
histoire ici avec nous ce soir.
68
00:08:19,249 --> 00:08:23,925
Et encore plus ravi que celui de
ils ont accepté de lire pour nous.
69
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Mlle Rachel Singer.
70
00:08:39,144 --> 00:08:42,318
"Le soir
du 31 décembre,
71
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
"il a commencé à pleuvoir
plus fortement.
72
00:08:45,942 --> 00:08:49,116
"Tellement isolés étaient-ils devenus
du monde extérieur,
73
00:08:49,946 --> 00:08:52,415
"que ce n'est que lorsqu'elle
regardé par la fenêtre
74
00:08:52,490 --> 00:08:55,460
" dont Rachel se souvenait
que c'était le réveillon du Nouvel An."
75
00:08:57,328 --> 00:09:00,127
"Il y avait des feux d'artifice
dans le ciel,
76
00:09:00,290 --> 00:09:02,839
"et tout le monde à Berlin
faisait la fête. "
77
00:09:17,599 --> 00:09:19,317
(GOUTTES D'EAU)
78
00:10:00,350 --> 00:10:03,103
(L'EAU S'ÉGOUTTE RYTHMIQUEMENT)
79
00:10:06,731 --> 00:10:08,825
(CHANGEMENTS DE RYTHME)
80
00:10:40,723 --> 00:10:42,316
(S'EXCLAMANT)
81
00:10:47,939 --> 00:10:49,612
(LES DEUX CRIENT)
82
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
(TOUSSE)
83
00:11:24,225 --> 00:11:25,442
(S'EXCLAMANT)
84
00:12:26,246 --> 00:12:28,340
RACHEL : Qu'est-ce qui est si important ?
Où allons-nous ?
85
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
Nous allons
L'appartement de David.
86
00:12:33,503 --> 00:12:34,470
David?
87
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Je sais qu'il est venu
pour te voir hier.
88
00:12:37,799 --> 00:12:42,179
Qu'est-ce que c'est ça? L'ex-mari jaloux
ou l'officier de renseignement ?
89
00:12:42,345 --> 00:12:43,892
Que voulait-il ?
90
00:12:44,597 --> 00:12:48,943
Il m'a dit qu'il avait voyagé,
qu'il avait enseigné.
91
00:12:49,102 --> 00:12:52,197
Nous avons parlé pendant quelques minutes,
et puis j'ai dû y aller.
92
00:12:55,483 --> 00:12:58,157
Si tu ne me crois pas,
demandez-lui vous-même.
93
00:14:12,226 --> 00:14:13,944
(SANGLOTANT)
94
00:14:20,443 --> 00:14:22,116
(RACHEL SANGLOANT)
95
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
Pourquoi l'a-t-il fait ?
96
00:14:42,465 --> 00:14:43,887
(RENIFLE)
97
00:15:20,440 --> 00:15:21,842
STEPHAN : Ma voiture
attend dehors.
98
00:15:29,679 --> 00:15:30,726
Descendre!
99
00:16:07,675 --> 00:16:10,980
(HOMME ANNONCANT SUR PA)
100
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
(PARLANT ALLEMAND)
101
00:16:34,452 --> 00:16:35,669
(UN HOMME PARLANT)
102
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
(RIRES)
103
00:17:07,860 --> 00:17:10,454
(TOUS LES DEUX PARLENT ALLEMAND)
104
00:17:19,997 --> 00:17:22,910
- Je m'appelle David.
- Je m'appelle Rachel.
105
00:17:28,464 --> 00:17:30,717
(JOUER DU PIANO)
106
00:17:50,690 --> 00:17:52,710
Stéphane.
C'est Rachel.
107
00:17:52,154 --> 00:17:54,122
(JOUER LA MARCHE DE MARIAGE)
108
00:18:01,380 --> 00:18:03,882
- Où est-ce que je dors ?
- Tu es dans ma chambre.
109
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
J'emménage avec lui.
Vous êtes au bout là.
110
00:18:14,100 --> 00:18:15,683
STEPHAN : Qu'en penses-tu
de ta nouvelle épouse ?
111
00:18:16,137 --> 00:18:17,730
- Elle est trop jeune.
STEPHANE : Très jolie.
112
00:18:19,140 --> 00:18:20,312
Vous ne l'avez pas remarqué.
113
00:18:21,170 --> 00:18:22,143
Tu sais quoi
J'ai remarqué ?
114
00:18:22,226 --> 00:18:25,355
Vous ne remarquez pas les femmes.
J'ai remarqué ça.
115
00:18:25,646 --> 00:18:26,863
Depuis combien de temps
Je t'ai connu ?
116
00:18:26,939 --> 00:18:28,486
Je ne sais pas.
117
00:18:28,649 --> 00:18:29,992
Deux ans.
118
00:18:30,670 --> 00:18:32,946
Tous les endroits où nous sommes allés,
tu ne regardes jamais les femmes.
119
00:18:33,112 --> 00:18:36,366
Y a-t-il quelque chose que tu as à dire
moi avant d'entrer dans ce lit ?
120
00:18:36,657 --> 00:18:38,250
(RIRES)
121
00:18:54,675 --> 00:18:56,268
je pense
tu viens de le remarquer.
122
00:19:00,806 --> 00:19:02,399
(LES DEUX GROGNENT)
123
00:19:04,727 --> 00:19:05,819
Oui?
124
00:19:15,321 --> 00:19:16,413
Maintenant par derrière.
125
00:19:18,324 --> 00:19:19,496
D'où viens-tu ?
126
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Argentine.
127
00:19:20,910 --> 00:19:22,583
- Vraiment? Où?
- Cordoue.
128
00:19:25,247 --> 00:19:26,669
Qu'étais-tu
faire là ?
129
00:19:26,749 --> 00:19:28,547
Mon mari est un
chimiste industriel.
130
00:19:29,293 --> 00:19:31,910
Il a l'air
comme un chimiste.
131
00:19:37,760 --> 00:19:40,130
STEPHAN : Elle ne va pas
casser, David. Se déplacer.
132
00:19:40,960 --> 00:19:41,348
Qu'étais-tu
faire avant ça ?
133
00:19:44,934 --> 00:19:47,280
Avant l'Argentine
nous vivions en Hongrie,
134
00:19:47,103 --> 00:19:49,447
où est mon mari
étudié la chimie.
135
00:19:50,272 --> 00:19:52,445
Au Mossad,
qu'as-tu fait ?
136
00:19:53,609 --> 00:19:54,576
Liaison.
137
00:19:54,652 --> 00:19:56,120
Et qu'as-tu fait
faire en Liaison ?
138
00:19:58,300 --> 00:19:59,122
Traducteur.
139
00:20:01,283 --> 00:20:02,626
Traducteur?
140
00:20:02,827 --> 00:20:04,795
Alors, première fois
sur le terrain ?
141
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
Bien. C'est bien.
142
00:20:15,464 --> 00:20:16,807
Bienvenue à la mission.
143
00:22:03,823 --> 00:22:06,246
(TOUS LES DEUX PARLENT ALLEMAND)
144
00:22:24,510 --> 00:22:25,268
(INFIRMIÈRE PARLANT ALLEMAND)
145
00:22:35,604 --> 00:22:37,777
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
146
00:22:43,612 --> 00:22:45,410
(UN HOMME RÉPOND AU TÉLÉPHONE)
147
00:22:47,575 --> 00:22:49,452
(HOMME CHATTER EN ALLEMAND)
148
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
(EAU COURANT)
149
00:23:14,435 --> 00:23:16,278
(CLAQUET D'INSTRUMENTS)
150
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
(TOUS LES DEUX PARLENT ALLEMAND)
151
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
(GROGNE DOUCEMENT)
152
00:25:53,927 --> 00:25:56,476
(TOUS LES DEUX PARLENT ALLEMAND)
153
00:26:38,597 --> 00:26:40,816
STEPHAN : L’Occident
Système de transport en commun de Berlin.
154
00:26:41,475 --> 00:26:45,605
Lorsque le Mur a été construit, certains
les stations se sont retrouvées du mauvais côté,
155
00:26:45,771 --> 00:26:47,569
dans le secteur Est.
156
00:26:48,232 --> 00:26:50,451
Ils sont fermés et
gardé par des soldats.
157
00:26:51,151 --> 00:26:53,904
Ils tireront pour tuer
pour empêcher toute fuite.
158
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
C'est ici
on le fait sortir.
159
00:26:57,991 --> 00:26:59,163
C'est une station fantôme.
160
00:26:59,243 --> 00:27:02,870
Les trains de Berlin-Ouest passent
la gare sur cette voie,
161
00:27:03,122 --> 00:27:05,900
...mais ne t'arrête pas.
STEPHAN : Habituellement.
162
00:27:07,459 --> 00:27:10,759
Un, deux, trois, quatre...
163
00:27:16,930 --> 00:27:17,720
Quatorze secondes
par train.
164
00:27:17,886 --> 00:27:20,140
La gare est gardée
à tout moment.
165
00:27:20,681 --> 00:27:23,355
Et les escaliers menant au
la plate-forme est bouclée
166
00:27:24,184 --> 00:27:27,688
Notre conducteur de train fait un
arrêt imprévu sous le pont.
167
00:27:28,355 --> 00:27:31,825
Les deux dernières voitures seront par ici.
Ils seront vides.
168
00:27:33,260 --> 00:27:36,781
Une fois le train arrêté, les gardes
je ne pourrai pas voir cette clôture,
169
00:27:36,947 --> 00:27:38,949
ou quoi que ce soit qui
se passe au-delà.
170
00:27:39,908 --> 00:27:43,412
Et de l'autre côté du
la clôture est un dépôt postal.
171
00:27:44,790 --> 00:27:45,922
Les camionnettes arrivent et
y aller toute la journée.
172
00:27:47,207 --> 00:27:49,835
DAVID : Nous ne sommes qu'un de plus
camionnette avec un colis supplémentaire.
173
00:27:51,461 --> 00:27:52,929
Et une fois
nous sommes à Berlin Ouest,
174
00:27:53,500 --> 00:27:54,723
il y aura du transport
à la base aérienne de Tempelhof,
175
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
et un privé
affrètement en Israël.
176
00:27:56,717 --> 00:28:00,438
C'est l'emballage.
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est du présent.
177
00:28:13,442 --> 00:28:15,690
(haletant)
178
00:28:22,576 --> 00:28:23,828
Essayez ceci.
179
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Comment ça se sent ?
180
00:28:36,465 --> 00:28:37,637
Très agréable.
181
00:28:41,220 --> 00:28:44,349
Ici, vous êtes un agent du Mossad,
toutes ces années de formation,
182
00:28:44,431 --> 00:28:47,275
les plus hauts niveaux de
l'adresse au tir et le krav maga,
183
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
et ton premier gros
la mission est de coudre.
184
00:28:49,603 --> 00:28:51,401
Ceinture noire
en couture
185
00:28:52,640 --> 00:28:53,611
Je ne discute jamais avec
une femme armée.
186
00:28:53,690 --> 00:28:54,737
(INHALER FORTEMENT)
187
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
Désolé.
188
00:28:57,986 --> 00:29:00,159
(MUSIQUE ET CHATTER
À LA RADIO)
189
00:29:09,915 --> 00:29:11,258
Qu'est-ce que c'est ?
190
00:29:11,416 --> 00:29:13,464
- Il n'a pas de nom.
- Merde.
191
00:29:14,628 --> 00:29:15,880
Maintenant c’est le cas.
192
00:29:15,963 --> 00:29:17,510
(RIRES)
193
00:29:19,549 --> 00:29:20,846
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
194
00:29:27,266 --> 00:29:30,861
RACHEL :...et étudiez la Mishna.
A 15 ans, on étudie le Talmud.
195
00:29:31,103 --> 00:29:33,526
À 18 ans, restez sous
le baldaquin de mariage.
196
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Nous sommes trop tard
pour tout cela.
197
00:29:37,317 --> 00:29:42,323
Tu as 29 ans ? Dans la vingtaine, vous avez
pour poursuivre les objectifs de votre vie.
198
00:29:42,489 --> 00:29:44,820
Qu'est-ce que tu es
tu poursuis, Rachel ?
199
00:29:44,491 --> 00:29:47,400
Je ne sais pas.
J'attends de le savoir.
200
00:29:47,202 --> 00:29:48,545
Jeunesse.
201
00:29:48,704 --> 00:29:51,799
Et toi, mon vieux ?
Avez-vous un objectif ?
202
00:29:51,957 --> 00:29:54,426
Oui, nous croyons
dans les objectifs de ma famille.
203
00:29:54,668 --> 00:29:56,295
Nous sommes des hommes très motivés.
204
00:29:56,461 --> 00:29:59,340
Mon père était directeur de
Collections à l'âge de 50 ans.
205
00:29:59,506 --> 00:30:00,883
Alors quel est votre objectif ?
206
00:30:01,490 --> 00:30:02,676
Directeur des collections à 40 ans.
207
00:30:07,681 --> 00:30:10,901
Et toi, David ?
Quel objectif de vie poursuivez-vous ?
208
00:30:12,686 --> 00:30:14,630
C'est ça.
209
00:30:14,229 --> 00:30:16,732
C'est ça ?
C'est tout ce que tu veux ?
210
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
Non, dis-moi.
Que veux-tu de la vie ?
211
00:30:22,821 --> 00:30:24,414
Je veux avoir Vogel.
212
00:30:25,699 --> 00:30:29,749
Je veux qu'il soit jugé,
et je veux que le monde regarde
213
00:30:30,871 --> 00:30:32,919
donc tout le monde le sait
ce qu'il a fait.
214
00:30:34,374 --> 00:30:35,796
je les veux tous
pour connaître la vérité.
215
00:30:43,592 --> 00:30:45,940
Et je veux un autre verre.
216
00:30:54,269 --> 00:30:55,612
Oubliez ça.
217
00:30:57,439 --> 00:30:58,782
Oublier quoi ?
218
00:30:59,608 --> 00:31:02,612
J'ai passé deux ans avec
lui et je ne le connais pas.
219
00:31:02,694 --> 00:31:04,321
Personne ne le connaît.
220
00:31:04,988 --> 00:31:06,205
Il est seul.
221
00:31:06,281 --> 00:31:07,783
Et la famille ?
222
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Tous ?
223
00:31:13,497 --> 00:31:14,840
Tous.
224
00:31:17,459 --> 00:31:19,803
Peut-être que ce n'est pas toujours le cas
une bénédiction pour survivre.
225
00:31:32,150 --> 00:31:33,483
(TOUS LES DEUX PARLENT ALLEMAND)
226
00:33:00,687 --> 00:33:01,734
Frau Roget.
227
00:33:41,102 --> 00:33:42,274
Est-ce que ça va ?
228
00:34:15,595 --> 00:34:18,974
Son identité est confirmée.
Nous avons le feu vert.
229
00:34:20,141 --> 00:34:21,643
Après-demain.
230
00:35:25,624 --> 00:35:27,547
C'est une chose courageuse
tu fais.
231
00:35:29,919 --> 00:35:31,671
Je ne suis pas courageux.
232
00:35:32,589 --> 00:35:34,136
Je suis terrifié.
233
00:35:35,500 --> 00:35:38,475
Mais tu le fais quand même parce que
tu sais à quel point c'est important.
234
00:35:48,630 --> 00:35:49,235
David....
235
00:36:29,479 --> 00:36:32,232
(JOUANT LA SONATE AVEC HÉSITATION)
236
00:36:36,861 --> 00:36:38,784
(HOMME CHATTER À LA RADIO)
237
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
(ARRÊTE DE JOUER)
238
00:36:57,424 --> 00:36:59,518
(JOUER COULAMENT LA SONATE)
239
00:37:21,156 --> 00:37:22,829
C'est du whisky.
240
00:37:37,839 --> 00:37:39,307
Vous êtes si belle.
241
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
(PARLANT ALLEMAND)
242
00:39:07,720 --> 00:39:09,630
(CRI ÉTRANGE)
243
00:39:23,820 --> 00:39:25,163
(PARLANT ALLEMAND)
244
00:39:30,785 --> 00:39:32,253
(INFIRMIÈRE PARLANT ALLEMAND)
245
00:39:44,716 --> 00:39:46,218
(HOMME AU TÉLÉPHONE
PARLANT ALLEMAND)
246
00:40:21,200 --> 00:40:22,925
(KLAQUANT)
247
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
(INFIRMIÈRE PARLANT)
248
00:40:47,320 --> 00:40:49,163
(PLEURANT)
249
00:40:49,614 --> 00:40:51,537
(LA SIRÈNE GLAMENT)
250
00:41:27,443 --> 00:41:29,571
(RACHEL PARLANT)
251
00:41:33,320 --> 00:41:34,454
(INFIRMIÈRE PARLANT)
252
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
(STEPHAN PARLANT)
253
00:43:04,123 --> 00:43:05,716
(GARDE APPELANT)
254
00:43:26,145 --> 00:43:28,193
(LE TRAIN APPROCHE)
255
00:44:07,353 --> 00:44:09,196
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)
256
00:44:10,640 --> 00:44:12,660
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
257
00:44:16,112 --> 00:44:17,864
(BAVATAGE)
258
00:45:12,668 --> 00:45:14,636
(LE TRAIN APPROCHE)
259
00:45:54,794 --> 00:45:56,546
(PARLANT ALLEMAND)
260
00:46:02,927 --> 00:46:03,974
(PARLANT ALLEMAND)
261
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
(RACHEL PARLANT)
262
00:46:38,879 --> 00:46:41,223
(GARDES BAILLANT)
263
00:46:46,387 --> 00:46:48,310
(GARDE PARLANT ALLEMAND)
264
00:47:04,488 --> 00:47:06,365
(SONNAGE DE CORNE DE VAN
EN CONTINU)
265
00:47:27,928 --> 00:47:30,647
Nous devons le faire monter dans le train.
Aide-moi avec lui.
266
00:47:31,432 --> 00:47:33,605
(GARDE PARLANT ALLEMAND)
267
00:47:40,274 --> 00:47:41,651
(GARDE 2 PARLANT ALLEMAND)
268
00:47:45,279 --> 00:47:47,122
Nous y allons ! Maintenant!
269
00:47:47,656 --> 00:47:48,953
Pas sans elle.
270
00:48:10,120 --> 00:48:11,104
(GARDE 2 CRIANT)
271
00:48:19,897 --> 00:48:21,740
(ALARME SONNANTE)
272
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
Allez ! Aller!
273
00:48:36,872 --> 00:48:37,964
Saut!
274
00:48:43,838 --> 00:48:44,839
Vers le bas!
275
00:49:08,737 --> 00:49:10,205
STEPHANE : Il est mort ?
RACHEL : Qui ?
276
00:49:10,364 --> 00:49:13,288
Le garde. Celui qui a vu ton visage.
Est-il mort ?
277
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
Non.
278
00:49:15,744 --> 00:49:19,440
STEPHAN : Comment Vogel a-t-il repris conscience ?
Comment est-ce arrivé, putain ?
279
00:49:19,206 --> 00:49:21,254
Tu lui as donné
l'injection complète ?
280
00:49:22,543 --> 00:49:24,637
Lui as-tu donné
l'injection complète ?
281
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
Je ne sais pas.
Je pensais l'avoir fait !
282
00:49:29,925 --> 00:49:31,598
Nous avons échoué notre mission.
283
00:49:32,261 --> 00:49:33,433
Ce n'est pas fini.
284
00:49:34,960 --> 00:49:36,224
STEPHAN : Nous avons laissé tomber notre pays.
Nous avons laissé tomber nos familles !
285
00:49:36,348 --> 00:49:39,272
Nous l'avons toujours !
Ce n'est pas fini !
286
00:49:41,200 --> 00:49:42,192
Nous l'avons toujours !
287
00:50:13,928 --> 00:50:15,396
(OUVERTURE DE LA PORTE)
288
00:50:17,970 --> 00:50:18,440
Vous avez pris contact ?
289
00:50:18,516 --> 00:50:19,984
(SOUPIR)
290
00:50:20,590 --> 00:50:21,402
Y a-t-il un plan ?
291
00:50:22,610 --> 00:50:23,233
Qu'ont-ils dit ?
292
00:50:23,312 --> 00:50:24,438
Cela va prendre du temps.
293
00:50:25,397 --> 00:50:28,571
Ils doivent ouvrir
un nouvel itinéraire.
294
00:50:28,651 --> 00:50:30,403
Ils doivent trouver
aide politique.
295
00:50:31,779 --> 00:50:33,656
Ils vont
essayez les Américains.
296
00:50:37,284 --> 00:50:40,208
Nous travaillons donc par équipes
le gardant.
297
00:50:40,287 --> 00:50:42,289
Nous le nourrissons au
fin de chaque quart de travail.
298
00:50:43,457 --> 00:50:44,800
Nous le ramenons vivant.
299
00:50:44,959 --> 00:50:47,758
Vous avez été vu.
Vous ne quittez pas la maison.
300
00:50:49,797 --> 00:50:51,174
DAVID : Nous pouvons le faire.
301
00:50:52,508 --> 00:50:54,306
Nous allons le prendre
retour en Israël.
302
00:50:55,302 --> 00:50:56,929
Nous montrerons au monde
ce qu'il a fait.
303
00:51:13,445 --> 00:51:15,163
(VOGEL CRIANT)
304
00:51:19,410 --> 00:51:21,253
(CRIANT AVEC COLÈRE)
305
00:51:39,680 --> 00:51:41,227
(SONNERIE D'ALARME)
306
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
(VOGEL MARMONNE AVEC COLÈRE)
307
00:51:53,652 --> 00:51:54,699
STEPHANE : Putain.
308
00:52:00,200 --> 00:52:01,417
(RIANT)
309
00:52:21,722 --> 00:52:23,315
(RIANT)
310
00:52:52,628 --> 00:52:54,551
(EXPIRANT LOURDEMENT)
311
00:53:23,330 --> 00:53:24,800
(PARLANT ALLEMAND)
312
00:53:47,391 --> 00:53:48,859
(SONNERIE D'ALARME)
313
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
(SONNERIE S'ARRÊTE)
314
00:54:07,703 --> 00:54:08,795
Vous ne pouvez pas lui parler.
315
00:54:08,871 --> 00:54:10,430
Je n'ai rien dit.
316
00:54:10,122 --> 00:54:12,341
- Vous ne pouvez pas l'écouter.
- Je sais.
317
00:54:12,416 --> 00:54:14,214
je ne suis pas en colère,
Je te le dis juste.
318
00:54:14,293 --> 00:54:16,591
Nous ne lui parlons pas.
Nous ne l'écoutons pas.
319
00:54:16,879 --> 00:54:20,800
Il n'est pas là.
Ce n'est pas un être humain.
320
00:54:24,178 --> 00:54:25,771
On nous a donné une date.
321
00:54:26,722 --> 00:54:30,647
Dix jours.
Les Américains vont aider.
322
00:54:31,310 --> 00:54:32,311
Bien.
323
00:54:33,812 --> 00:54:34,904
Non.
324
00:54:53,400 --> 00:54:55,259
(PARLANT ALLEMAND)
325
00:56:47,321 --> 00:56:48,789
(VOMISSEMENT)
326
00:57:02,294 --> 00:57:03,295
(GAPS)
327
00:57:17,976 --> 00:57:20,274
(SIRÈNE GÉNÉRANTE APPROCHÉE)
328
00:57:37,790 --> 00:57:39,548
(PARLANT ALLEMAND)
329
00:57:55,472 --> 00:57:59,898
(EN ANGLAIS) Tu devrais essayer
citrons, pour les nausées matinales.
330
00:58:03,630 --> 00:58:04,610
Ils disent que ça aide.
331
00:58:07,943 --> 00:58:09,411
Quel est ton nom?
332
00:58:11,738 --> 00:58:15,914
Hannah ? Sarah ?
Rachel ? Esther ?
333
00:58:17,770 --> 00:58:19,626
Vous, les Juifs, restez proches
à vos racines, n'est-ce pas ?
334
00:58:19,705 --> 00:58:21,200
C'est une bonne chose.
335
00:58:21,164 --> 00:58:22,632
Très bien.
336
00:58:27,295 --> 00:58:29,593
Je te comprends parfaitement.
337
00:58:30,340 --> 00:58:32,388
Tu ne mentais pas
à la clinique
338
00:58:32,467 --> 00:58:34,845
quand tu m'as parlé
ta mère, n'est-ce pas ?
339
00:58:35,120 --> 00:58:36,264
De sa mort ?
340
00:58:38,598 --> 00:58:41,522
je suis vraiment désolé
pour votre perte.
341
00:58:54,310 --> 00:58:56,534
- Ce qui s'est passé?
- Rien. Rien.
342
00:58:56,700 --> 00:58:58,430
Quel est le problème?
343
00:58:58,201 --> 00:58:59,919
- Il peut nous comprendre.
- Quoi?
344
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
Il vient de me parler.
345
00:59:02,122 --> 00:59:04,716
Il sait ce que nous disons.
Il sait à quoi nous pensons.
346
00:59:04,875 --> 00:59:06,969
C'est bon. C'est bon.
Ce sera bientôt fini.
347
00:59:07,127 --> 00:59:09,175
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
348
00:59:09,254 --> 00:59:12,428
A la gare. Tu aurais pu t'enfuir.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
349
00:59:30,942 --> 00:59:32,489
(OUVERTURE DE LA PORTE)
350
00:59:41,328 --> 00:59:42,500
Qu'ont-ils dit ?
351
00:59:44,122 --> 00:59:45,169
DAVID : Stéphane ?
352
00:59:46,792 --> 00:59:48,135
Cela n'arrive pas.
353
00:59:49,544 --> 00:59:50,545
C'est quoi ce bordel
ça veut dire ?
354
00:59:50,629 --> 00:59:51,755
Les Américains
se sont retirés.
355
00:59:51,838 --> 00:59:52,930
A-t-il été nourri ?
356
00:59:53,173 --> 00:59:54,800
- Oh, mon Dieu.
STEPHAN : L'avez-vous nourri ?
357
00:59:54,883 --> 00:59:56,806
- Quel est le plan maintenant ?
- Nous devons juste l'emmener à la base aérienne.
358
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
Je te le demande.
Quel est le...
359
00:59:57,969 --> 00:59:59,221
Je lui parle !
360
00:59:59,721 --> 01:00:01,268
Soi-disant
c'est son quart de travail maintenant,
361
01:00:01,348 --> 01:00:03,146
mais au lieu de faire quoi
elle est censée faire,
362
01:00:03,225 --> 01:00:04,351
elle est ici avec toi.
363
01:00:04,434 --> 01:00:07,187
Maintenant, réponds à cette putain de question !
L'as-tu nourri ?
364
01:00:07,395 --> 01:00:08,647
Oui, je l'ai nourri.
365
01:00:10,232 --> 01:00:12,985
Il n'y a aucun plan.
Il n'y a pas de putain de plan !
366
01:00:13,568 --> 01:00:16,196
La police est partout.
Ils fouillent les maisons.
367
01:00:16,363 --> 01:00:19,207
Nous avons tué un homme, et maintenant le
Les Américains veulent se retirer.
368
01:00:19,366 --> 01:00:20,959
Ils n'auront pas
rien à voir avec nous.
369
01:00:21,159 --> 01:00:24,538
C'est un putain de bordel et ils soutiennent
s'en éloigner le plus rapidement possible.
370
01:00:24,704 --> 01:00:25,956
Non.
Ils ne peuvent pas nous quitter.
371
01:00:26,390 --> 01:00:27,211
Oui, ils le peuvent.
372
01:00:27,374 --> 01:00:28,626
Parce qu'on a tout foutu en l'air.
373
01:00:28,708 --> 01:00:31,860
On a tout foutu en l'air,
et maintenant nous sommes seuls !
374
01:00:31,169 --> 01:00:32,136
Non.
375
01:00:32,212 --> 01:00:33,429
(FRAPPER À LA PORTE)
376
01:00:35,215 --> 01:00:36,387
(chuchotant)
Avez-vous été suivi ?
377
01:00:37,259 --> 01:00:38,727
Pourriez-vous
l'ai été ?
378
01:00:40,595 --> 01:00:41,596
Stéphane.
379
01:00:42,550 --> 01:00:43,853
- Stéphane.
- Stéphane.
380
01:00:44,349 --> 01:00:45,726
STÉPHANE :
Si c'est eux, il meurt.
381
01:00:46,518 --> 01:00:48,650
- Se déplacer!
- Tu ne fais pas ça.
382
01:00:48,145 --> 01:00:49,772
Il ne s'enfuit pas
de moi. Se déplacer.
383
01:00:49,896 --> 01:00:51,739
- Ce n'est pas notre mission.
- Se déplacer!
384
01:00:52,230 --> 01:00:54,697
- Vous ne faites pas ça.
- Écartez-vous.
385
01:00:56,270 --> 01:00:57,740
DAVID : Ce n'est pas ça
nous sommes venus pour.
386
01:00:57,154 --> 01:00:58,747
Je décide quoi
la mission est.
387
01:00:58,905 --> 01:00:59,872
Nous finissons cela.
388
01:00:59,948 --> 01:01:01,370
Sortez du
putain de façon !
389
01:01:09,875 --> 01:01:12,378
C'était la dame de
l'appartement du sous-sol.
390
01:01:13,860 --> 01:01:15,589
Elle nous a invités
à une fête du Nouvel An.
391
01:01:21,469 --> 01:01:22,971
DAVID : Nous allons sortir.
392
01:01:24,973 --> 01:01:26,771
Ils viendront
avec un autre plan.
393
01:01:31,688 --> 01:01:34,282
(CHANTANT ALLEMAND
HYMNE NATIONAL)
394
01:01:39,821 --> 01:01:41,368
(LES DEUX GROGNENT)
395
01:01:51,958 --> 01:01:53,175
(RIANT)
396
01:01:57,172 --> 01:01:58,389
(S'EXCLAMANT)
397
01:02:19,861 --> 01:02:21,488
Que fais-tu ?
398
01:02:22,656 --> 01:02:23,999
C'est ton quart de travail.
399
01:02:25,116 --> 01:02:27,840
- Le saviez-vous ?
- À propos de quoi?
400
01:02:27,827 --> 01:02:30,171
Sa bouche est scotchée.
Tu veux qu'il étouffe ?
401
01:02:30,872 --> 01:02:34,342
J'en avais marre de voir son visage.
Retourne là-dedans.
402
01:02:36,836 --> 01:02:38,213
Ne recommence pas.
403
01:02:41,383 --> 01:02:42,600
Tu ne le fais pas
donne des ordres, David.
404
01:02:42,968 --> 01:02:46,188
C'est à toi de jouer maintenant.
Alors retourne là-dedans. Continue.
405
01:02:47,639 --> 01:02:48,982
Arrêtez ça !
406
01:02:52,519 --> 01:02:53,862
Nous ne sommes pas des animaux.
407
01:02:55,146 --> 01:02:56,693
Vous vous souvenez de ce que nous sommes.
408
01:02:57,399 --> 01:02:59,242
Tu te souviens
ce que nous ne sommes pas.
409
01:03:04,864 --> 01:03:06,707
- Que fais-tu?
- Je dois sortir.
410
01:03:06,866 --> 01:03:07,992
Vous ne pouvez pas.
411
01:03:08,760 --> 01:03:09,999
Écarte-toi de mon chemin,
s'il vous plaît. Je sors.
412
01:03:10,161 --> 01:03:11,162
Elle veut sortir.
413
01:03:11,246 --> 01:03:12,873
Quelques minutes.
Je ne serai pas vu !
414
01:03:13,390 --> 01:03:15,870
- Dis-lui, David. Je veux juste marcher.
STÉPHANE : Rachel...
415
01:03:15,333 --> 01:03:16,459
Vous ne pouvez pas sortir.
416
01:03:16,543 --> 01:03:18,386
Je veux juste un peu d'air !
Je ne peux pas respirer !
417
01:03:18,503 --> 01:03:19,504
Rachel....
418
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
(PLEURANT) Lâchez-moi !
419
01:03:44,904 --> 01:03:46,281
Merci, David.
420
01:03:54,581 --> 01:03:58,600
Si j'avais le choix, je le ferais
je préfère que Rachel me nourrisse.
421
01:04:02,880 --> 01:04:03,431
Si doux.
422
01:04:05,675 --> 01:04:08,975
Dans une autre vie, les ingrédients
d'une infirmière, je pense.
423
01:04:11,970 --> 01:04:12,440
Comment va-t-elle aujourd'hui ?
424
01:04:14,142 --> 01:04:16,190
Tu devrais la laisser
repose-toi davantage.
425
01:04:17,145 --> 01:04:20,775
C'est une période dangereuse, la première
mois ou deux de la grossesse.
426
01:04:23,651 --> 01:04:25,153
Vous ne le saviez pas.
427
01:04:28,948 --> 01:04:30,871
Et tu n'es pas le père.
428
01:04:32,994 --> 01:04:37,374
Je pensais que ce serait toi.
Je pensais... Je ne sais pas.
429
01:04:39,793 --> 01:04:41,386
La façon dont tu la regardes.
430
01:04:43,129 --> 01:04:47,635
La façon dont elle te regarde.
Cela doit être dur.
431
01:04:49,100 --> 01:04:51,729
je n'aurais pas pris
Stephan en tant que père de famille.
432
01:04:52,639 --> 01:04:55,813
Trop ambitieux aussi...
Je ne sais pas.
433
01:04:56,476 --> 01:05:00,652
Tandis que toi, David,
Je te vois avec des enfants.
434
01:05:00,814 --> 01:05:01,986
Fermez-la.
435
01:05:03,983 --> 01:05:08,489
j'exprime ma sympathie
pour tes souffrances.
436
01:05:10,156 --> 01:05:12,830
Qu'est-ce qu'un monstre comme toi
tu connais la souffrance ?
437
01:05:14,202 --> 01:05:15,545
Je suis médecin, David.
438
01:05:16,913 --> 01:05:21,840
Vous, les enfants aveugles, essayez de
changer la couleur de leurs yeux.
439
01:05:22,502 --> 01:05:24,345
Vous injectez des gens
avec de l'essence.
440
01:05:25,400 --> 01:05:28,725
Vous remplacez les mains et les jambes
et vous regardez pendant qu'ils...
441
01:05:33,179 --> 01:05:36,604
Ce n'est pas un médicament.
C'est une maladie.
442
01:05:37,892 --> 01:05:39,235
C'est une maladie.
443
01:05:39,394 --> 01:05:44,366
Donc nous étions tous fous ?
Est-ce la réponse ?
444
01:05:44,524 --> 01:05:47,619
Il n'y a pas de réponse.
Je ne cherche pas de réponse.
445
01:05:47,777 --> 01:05:49,279
Je ne cherche pas à...
446
01:05:55,743 --> 01:05:57,860
Vous tremblez.
447
01:06:00,290 --> 01:06:03,464
Je pense que c'est toi
ça fait peur, David.
448
01:06:04,127 --> 01:06:05,879
Peur du monstre.
449
01:06:08,470 --> 01:06:09,480
Huer!
450
01:06:13,940 --> 01:06:14,721
(RIANT)
451
01:06:16,222 --> 01:06:19,943
Pourquoi penses-tu que c'était si facile
pour vous exterminer?
452
01:06:22,145 --> 01:06:23,613
Votre faiblesse.
453
01:06:25,482 --> 01:06:28,281
Je l'ai vu.
Chaque jour, je l'ai vu.
454
01:06:28,943 --> 01:06:33,244
Chacun d'entre eux ne pense qu'à
de comment éviter d'être fouetté,
455
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
ou frappé à coups de pied ou tué.
456
01:06:34,908 --> 01:06:38,820
Tout le monde pense
seulement d'eux-mêmes.
457
01:06:38,786 --> 01:06:41,539
Pourquoi tu le penses
il n'a fallu que quatre soldats
458
01:06:41,706 --> 01:06:44,505
diriger un millier de personnes
aux chambres à gaz ?
459
01:06:45,168 --> 01:06:50,516
Parce que pas un sur des milliers
a eu le courage de résister.
460
01:06:50,673 --> 01:06:53,517
Personne ne le ferait
se sacrifier.
461
01:06:53,718 --> 01:06:55,812
Pas même quand
nous avons emmené leurs enfants.
462
01:06:56,120 --> 01:06:59,642
Alors j'ai su alors que tu
les gens n’avaient pas le droit de vivre.
463
01:06:59,766 --> 01:07:00,938
Tu n'avais pas le droit...
464
01:07:09,609 --> 01:07:10,986
(CRAGES)
465
01:07:14,822 --> 01:07:16,790
STEPHAN : Tu vas
tout va bien ? - Ouais.
466
01:07:22,539 --> 01:07:23,631
Dehors!
467
01:07:23,831 --> 01:07:25,299
(OUVERTURE DE LA PORTE)
468
01:07:25,375 --> 01:07:26,422
Dehors !
469
01:07:28,440 --> 01:07:29,450
(LA PORTE CLIQUE)
470
01:09:21,240 --> 01:09:23,959
(L'EAU S'ÉGOUTTE RYTHMIQUEMENT)
471
01:09:27,580 --> 01:09:29,674
(CHANGEMENTS DE RYTHME)
472
01:09:58,778 --> 01:10:00,405
(S'EXCLAMANT)
473
01:10:14,836 --> 01:10:17,134
(LES DEUX CRIENT)
474
01:11:11,976 --> 01:11:13,899
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)
475
01:11:32,872 --> 01:11:36,422
Rien. Pas une trace.
Rien du tout.
476
01:11:37,840 --> 01:11:39,553
Il pourrait aller à la maison,
essaye d'avoir un message...
477
01:11:39,712 --> 01:11:41,430
Il ne va pas
à la maison !
478
01:11:42,715 --> 01:11:43,807
Il est parti !
479
01:11:45,593 --> 01:11:47,595
Quinze ans
il a fallu le trouver.
480
01:11:48,971 --> 01:11:51,349
Il est parti et personne n'est
je ne le retrouverai jamais.
481
01:11:51,516 --> 01:11:54,611
Alors on quoi ?
Allez-vous passer l'appel téléphonique ?
482
01:11:54,769 --> 01:11:58,399
Allez-vous leur dire comment il
Vous avez un putain de morceau de bol cassé ?
483
01:11:58,564 --> 01:12:01,443
Merveilleux. N'essayez pas
et emmène-moi avec toi.
484
01:12:01,526 --> 01:12:03,280
Je n'ai rien fait de mal !
485
01:12:03,194 --> 01:12:07,119
Rappelez-vous cela. Cela ne peut pas arriver !
Cela ne disparaîtra jamais !
486
01:12:07,240 --> 01:12:08,366
C'est ma faute.
487
01:12:09,742 --> 01:12:10,834
C'était mon quart de travail.
488
01:12:10,910 --> 01:12:12,708
Ceci est arrivé
à cause de moi.
489
01:12:14,247 --> 01:12:15,464
Je l'ai laissé partir.
490
01:12:18,209 --> 01:12:20,257
Et personne n'est jamais
je vais le retrouver.
491
01:12:21,170 --> 01:12:23,298
STEPHAN : Personne n'a jamais
je vais le retrouver.
492
01:12:33,558 --> 01:12:35,731
Et s'il ne s'échappait pas ?
493
01:12:38,521 --> 01:12:40,114
Qu'est-ce que tu es
parler ?
494
01:12:40,273 --> 01:12:42,275
Seules quatre personnes le savent
que s'est-il passé dans cette pièce,
495
01:12:42,358 --> 01:12:44,360
nous et lui,
et il ne parle pas.
496
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
Personne ne le fera jamais
de ses nouvelles.
497
01:12:47,321 --> 01:12:48,368
Non.
498
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
Personne n'a besoin de savoir
ce qui s'est passé.
499
01:12:49,949 --> 01:12:51,121
Il s'est échappé.
500
01:12:51,325 --> 01:12:52,577
C'est la vérité.
501
01:12:52,660 --> 01:12:54,879
Mais ce n'est pas forcément le cas
la vérité que nous rapportons à la maison.
502
01:12:54,954 --> 01:12:56,501
La vérité peut être n'importe quoi
nous voulons que ce soit le cas.
503
01:12:57,290 --> 01:12:59,839
La vérité c'est Vogel
a tenté de s'enfuir.
504
01:12:59,917 --> 01:13:01,635
Tu as eu du mal avec lui
et s'est blessé.
505
01:13:02,295 --> 01:13:04,798
La vérité est en quelques secondes
avant qu'il ne s'enfuie,
506
01:13:04,964 --> 01:13:07,638
Rachel a eu l'arme
et lui a tiré dessus.
507
01:13:07,800 --> 01:13:10,474
La vérité est que nous nous sommes débarrassés de lui.
Je me suis débarrassé du corps.
508
01:13:10,636 --> 01:13:13,310
Je me suis débarrassé de chaque trace
du Chirurgien de Birkenau.
509
01:13:14,560 --> 01:13:15,524
Nous ne pouvons pas mentir à ce sujet.
510
01:13:15,683 --> 01:13:17,811
Non, tu sais quoi ?
Nous devons le faire. Il le faut !
511
01:13:17,977 --> 01:13:20,651
Il ne s'agit pas de nous.
Il s’agit d’Israël.
512
01:13:20,730 --> 01:13:22,277
Il s'agit d'une mesure nationale
humiliation !
513
01:13:22,356 --> 01:13:24,108
Nous ne pouvons pas donner l'impression d'échouer !
514
01:13:24,734 --> 01:13:27,704
Et à la fin, Vogel pourrit
loin de sa vie dans une jungle,
515
01:13:27,778 --> 01:13:30,406
regardant toujours par-dessus son
épaule, attendant une balle.
516
01:13:30,573 --> 01:13:33,497
Qui peut le dire ? C'est peut-être un sort pire.
C'est peut-être...
517
01:13:34,160 --> 01:13:36,663
L'important
c'est la justice.
518
01:13:37,455 --> 01:13:39,799
La justice semble être rendue.
519
01:13:40,708 --> 01:13:42,510
DAVID : Il est parti.
520
01:13:43,210 --> 01:13:44,883
Qu'importe ?
Il est parti.
521
01:13:45,460 --> 01:13:48,266
Il a raison ! Cela ne fait aucune différence.
Aucune différence !
522
01:13:48,424 --> 01:13:50,927
Tout ce que nous devons convenir, c'est que
nous n'en parlons jamais.
523
01:13:51,100 --> 01:13:53,388
Peu importe ce qui arrive,
nous ne le disons jamais à personne.
524
01:13:53,554 --> 01:13:58,600
La vérité reste là-dedans
chambre, entre nous. Convenu?
525
01:14:00,227 --> 01:14:04,277
Dis-le.
J'ai besoin de t'entendre le dire.
526
01:14:06,734 --> 01:14:08,770
Dis-le.
527
01:14:11,113 --> 01:14:12,456
Convenu.
528
01:14:15,368 --> 01:14:16,585
David.
529
01:14:18,245 --> 01:14:19,918
STEPHAN : Rachel, dis-le.
530
01:14:21,165 --> 01:14:22,508
C'est un serment.
531
01:14:23,542 --> 01:14:24,668
Dis-le.
532
01:14:32,301 --> 01:14:33,393
Dis-le.
533
01:14:34,261 --> 01:14:36,229
(COMPTE À REBOURS LES GENS)
534
01:14:44,897 --> 01:14:47,700
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Tu as dit qu'il ne parlerait jamais !
535
01:14:47,149 --> 01:14:48,366
Tu as dit qu'il le ferait
ne jamais être entendu.
536
01:14:48,442 --> 01:14:49,659
On ne sait pas que c'est lui !
537
01:14:49,735 --> 01:14:50,952
Oh, mon Dieu.
538
01:14:51,280 --> 01:14:53,156
Si vous le lisez,
tu verras ça...
539
01:14:53,239 --> 01:14:54,456
Il est vivant !
Il est en Ukraine !
540
01:14:54,532 --> 01:14:55,579
Qu'y a-t-il d'autre à lire ?
541
01:14:55,658 --> 01:14:57,160
STEPHAN : C'est un peu
Histoire Internet.
542
01:14:57,368 --> 01:15:00,417
Patient psychiatrique réclamant
être le chirurgien de Birkenau !
543
01:15:00,579 --> 01:15:02,206
Un vieil homme fou.
544
01:15:03,582 --> 01:15:04,959
Comment l'as-tu trouvé ?
545
01:15:05,876 --> 01:15:09,500
David revient après tout
cette fois, je veux savoir pourquoi,
546
01:15:09,880 --> 01:15:10,431
j'ai le sien
appartement recherché,
547
01:15:10,506 --> 01:15:12,429
nous trouvons que
sur son ordinateur.
548
01:15:14,927 --> 01:15:17,601
A-t-il dit quelque chose
t'en a parlé hier soir ?
549
01:15:20,474 --> 01:15:21,942
Rachel,
est-ce qu'il a dit quelque chose ?
550
01:15:22,184 --> 01:15:25,313
Pourquoi? Pourquoi
il s'est suicidé ?
551
01:15:25,396 --> 01:15:26,864
Parce que
il ne pouvait pas le supporter.
552
01:15:27,230 --> 01:15:28,741
Je lui ai dit
nous avons dû nous en occuper,
553
01:15:28,816 --> 01:15:30,193
et il ne pouvait pas le supporter.
554
01:15:30,276 --> 01:15:32,699
Il pensait que toute l'histoire
est sorti et il a paniqué.
555
01:15:35,114 --> 01:15:36,286
« Gérer ça » ?
556
01:15:38,534 --> 01:15:41,128
Qu'est-ce que cela signifie?
"Traitez-le."
557
01:15:42,788 --> 01:15:45,132
Je lui ai dit de trouver Vogel.
558
01:15:45,791 --> 01:15:47,793
Je lui ai dit de le finir.
559
01:15:59,597 --> 01:16:01,645
Saviez-vous
il avait été malade ?
560
01:16:01,932 --> 01:16:04,936
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
Vous saviez qu'il était malade. Vous le saviez !
561
01:16:05,102 --> 01:16:06,103
Putain David.
562
01:16:06,187 --> 01:16:07,564
Tu savais qu'il
n'était pas assez fort !
563
01:16:07,646 --> 01:16:09,680
Il a pris le
la sortie du lâche.
564
01:16:09,148 --> 01:16:10,525
Tu aurais pu
je viens de le laisser tranquille !
565
01:16:10,608 --> 01:16:11,985
C'était un vieil homme
dans un hôpital.
566
01:16:12,680 --> 01:16:14,241
Personne ne l'aurait cru.
Personne n’écouterait.
567
01:16:14,320 --> 01:16:17,449
Il y a un journaliste
d'un journal de Kiev.
568
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Youri Titov.
569
01:16:21,577 --> 01:16:24,205
Il a entendu parler de l'histoire et
il veut interviewer Vogel.
570
01:16:27,124 --> 01:16:29,968
Puis tout s’effondre.
571
01:16:32,129 --> 01:16:36,509
Nous ne savons pas dans quel hôpital il se trouve
mais le journaliste oui.
572
01:16:37,176 --> 01:16:38,803
Il faut trouver
là où il est.
573
01:16:38,886 --> 01:16:40,604
De quoi parles-tu?
574
01:16:40,763 --> 01:16:43,937
David s'est retiré de
l'équation, je ne peux pas le faire.
575
01:16:44,100 --> 01:16:45,647
Tu es le seul qui reste.
576
01:16:45,726 --> 01:16:47,353
Êtes-vous fou?
577
01:16:47,895 --> 01:16:50,273
- Nous ne pouvons pas...
- Eh bien, je ne peux pas le faire. Je ne peux pas!
578
01:16:50,523 --> 01:16:53,260
Regardez-moi.
Je n'en suis pas capable.
579
01:16:53,317 --> 01:16:56,700
Je n'ai pas été agent
depuis 30 ans.
580
01:16:57,113 --> 01:16:59,457
Tu es fou.
Non, je ne peux pas le faire !
581
01:17:00,116 --> 01:17:01,709
Tu dois le faire, Rachel.
582
01:17:03,202 --> 01:17:07,207
Parce que depuis 30 ans tu as
on s'en attribue le mérite.
583
01:17:11,168 --> 01:17:12,715
Et voilà Sarah.
584
01:17:14,964 --> 01:17:16,557
Je ne fais pas ça !
585
01:17:49,707 --> 01:17:50,708
Putain !
586
01:17:53,752 --> 01:17:55,595
(RESPIRATION FORTE)
587
01:18:20,529 --> 01:18:22,122
je savais
cela arriverait.
588
01:18:22,907 --> 01:18:26,360
Je savais que nous serions punis.
Je savais que nous devions payer.
589
01:18:26,702 --> 01:18:28,625
Je pensais que j'avais été
déjà puni.
590
01:18:29,580 --> 01:18:31,457
Dieu ne le fait pas
poser des voitures piégées.
591
01:18:31,749 --> 01:18:33,342
je ne faisais pas référence
au fauteuil roulant.
592
01:18:36,378 --> 01:18:39,598
Si je pouvais y retourner, Rachel,
Je changerais tout.
593
01:18:42,384 --> 01:18:44,637
Mais il y a une chose
Je ne changerais jamais.
594
01:18:48,140 --> 01:18:50,170
Elle ne va pas
pour le découvrir.
595
01:18:52,186 --> 01:18:54,290
Elle ne pourra jamais le savoir.
596
01:19:14,750 --> 01:19:15,922
Descendre!
597
01:19:38,732 --> 01:19:41,576
(PARLANT RUSSE)
598
01:19:41,777 --> 01:19:42,824
(RÉPONDANT EN RUSSE)
599
01:20:27,740 --> 01:20:31,665
A ce moment, quand je
était allongé sur le sol,
600
01:20:32,786 --> 01:20:35,585
Je ne pense pas que je pensais
sur moi-même.
601
01:20:37,583 --> 01:20:39,506
je pensais
à propos de ma mère.
602
01:20:41,754 --> 01:20:46,430
Je pensais à la façon dont elle avait
souffert en Europe pendant la guerre.
603
01:20:48,469 --> 01:20:50,688
La même question
à M. Peretz.
604
01:21:01,273 --> 01:21:02,274
STEPHAN :
Baise-le.
605
01:21:05,194 --> 01:21:06,286
Baise-le.
606
01:21:09,323 --> 01:21:10,666
Dépêche-toi.
607
01:21:20,125 --> 01:21:21,468
Va te coucher, Sarah.
608
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
609
01:21:36,308 --> 01:21:37,355
Bienvenue.
610
01:21:39,353 --> 01:21:42,653
Vous êtes tous les deux si beaux.
J'ai l'embarras du choix.
611
01:21:48,487 --> 01:21:50,410
Sommes-nous toujours
pour dimanche ?
612
01:22:00,290 --> 01:22:03,715
Ma propre fête, et tu es
le seul ami que j'ai.
613
01:22:07,500 --> 01:22:08,348
Tous les amis de Stephan.
614
01:22:11,900 --> 01:22:12,977
Les copines de Stéphane.
615
01:22:16,140 --> 01:22:18,484
Ne pense même pas
il s'intéresse à eux.
616
01:22:18,559 --> 01:22:20,357
Il essaie juste
pour me punir.
617
01:22:22,479 --> 01:22:23,822
Pour quoi?
618
01:22:23,981 --> 01:22:25,574
Tout.
619
01:22:25,649 --> 01:22:28,573
Pour tomber enceinte.
Pour ne pas l'aimer.
620
01:22:30,863 --> 01:22:32,365
Pour toi, David.
621
01:22:40,706 --> 01:22:44,510
Je pensais que le silence était pour
les soldats, pas pour moi.
622
01:22:45,127 --> 01:22:47,300
David, je te parle.
623
01:22:47,379 --> 01:22:48,631
Je pars.
624
01:22:49,840 --> 01:22:52,184
Quoi? Quitter le Mossad ?
625
01:22:52,384 --> 01:22:54,887
Ouais, le Mossad. Israël.
626
01:22:57,598 --> 01:22:58,941
Où vas-tu?
627
01:23:00,392 --> 01:23:02,895
Je ne sais pas.
628
01:23:03,896 --> 01:23:08,902
La Grèce d'abord,
et puis je ne sais pas.
629
01:23:11,690 --> 01:23:13,288
- Quand?
- Ce soir.
630
01:23:14,740 --> 01:23:15,787
Ne sois pas fou.
631
01:23:15,866 --> 01:23:17,163
Rachel....
632
01:23:17,242 --> 01:23:18,414
Ne sois pas fou. Ce soir?
Pourquoi le ferais-tu ?
633
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
Rachel... Rachel...
634
01:23:19,621 --> 01:23:21,873
- Tu ne peux pas partir. Tu ne peux pas juste...
- Je dois le faire.
635
01:23:21,955 --> 01:23:24,549
- Pourquoi?
- Parce que je ne peux plus faire ça.
636
01:23:26,960 --> 01:23:28,132
N'importe quoi de tout ça.
637
01:23:30,255 --> 01:23:31,677
Si je reste...
638
01:23:36,940 --> 01:23:37,346
Je ne sais pas.
639
01:23:37,429 --> 01:23:40,353
Il s'agit d'aujourd'hui.
À propos des discussions ?
640
01:23:40,724 --> 01:23:42,210
Ne les faites plus.
Stéphane ne le fait pas...
641
01:23:42,100 --> 01:23:43,317
Viens avec moi.
642
01:23:47,105 --> 01:23:48,448
Quoi?
643
01:23:50,526 --> 01:23:51,869
Viens avec moi.
644
01:23:52,986 --> 01:23:54,454
Je ne peux pas.
645
01:23:54,613 --> 01:23:55,830
Tu peux.
646
01:23:57,282 --> 01:23:58,659
Tu peux.
647
01:23:58,825 --> 01:24:00,293
Une si belle
photographie, Rachel.
648
01:24:00,452 --> 01:24:02,875
C'est beau.
Vous ressemblez à une paire d'anges.
649
01:24:03,380 --> 01:24:04,961
FEMME :
Elle est tellement adorable, Stephan.
650
01:24:05,123 --> 01:24:07,217
Vous l'aimez?
J'ai pris celui-là.
651
01:24:07,376 --> 01:24:08,923
HOMME : C'est bon de te connaître
avoir une autre carrière.
652
01:24:09,200 --> 01:24:10,470
Au cas où tu
tomber en disgrâce.
653
01:24:11,463 --> 01:24:13,340
STEPHAN : Ça pourrait être
plus tôt que vous ne le pensez.
654
01:24:13,423 --> 01:24:14,891
(TOUS RIRE)
655
01:24:15,634 --> 01:24:17,386
Rachel, tu viendras
et dire bonjour à Michael ?
656
01:24:17,803 --> 01:24:19,646
Il demandait après toi.
657
01:24:23,725 --> 01:24:24,897
Oui.
658
01:25:06,476 --> 01:25:07,693
(PARLANT RUSSE)
659
01:25:11,732 --> 01:25:13,359
(PARLANT RUSSE)
660
01:25:45,724 --> 01:25:47,601
(BIP D'ALARME)
661
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
(BIPS)
662
01:26:52,124 --> 01:26:53,250
Ah non.
663
01:26:54,876 --> 01:26:56,298
(PARLANT RUSSE)
664
01:27:00,424 --> 01:27:02,170
(RIANT)
665
01:28:12,704 --> 01:28:14,100
(FEMME GÉMISSANT)
666
01:28:15,707 --> 01:28:17,425
RACHEL :
Je vais te dire quelque chose,
667
01:28:17,501 --> 01:28:19,799
à ce moment-là
quand j'étais par terre,
668
01:28:20,670 --> 01:28:23,480
je ne pensais pas
sur moi-même.
669
01:28:24,382 --> 01:28:28,228
Je pensais à ma mère et
ce qu'elle avait souffert en Europe.
670
01:28:28,386 --> 01:28:31,731
Et je pense que c'est ce qui a donné
moi la force de me relever.
671
01:28:38,897 --> 01:28:40,570
RACHEL : Est-ce que Stephan
tu sais que tu es là ?
672
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
DAVID : Je m'y attendais.
673
01:28:43,235 --> 01:28:46,956
Les choses sont devenues
très mauvais entre nous.
674
01:28:47,300 --> 01:28:48,577
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça, David ?
675
01:28:48,698 --> 01:28:49,870
(PANTALON ZIPPÉ)
676
01:28:51,760 --> 01:28:52,770
(PARLANT RUSSE)
677
01:29:10,804 --> 01:29:13,570
RACHEL : Il est dans le
Hôpital Babenko.
678
01:29:13,723 --> 01:29:15,942
C'est juste dehors
de Vinnycja.
679
01:29:16,101 --> 01:29:20,106
Environ 250 kilomètres
au sud-ouest de vous.
680
01:29:20,772 --> 01:29:22,274
Quel est le nom
il coule ?
681
01:29:22,440 --> 01:29:26,286
Ivan Chevtchouk.
Il a le bon âge.
682
01:29:26,486 --> 01:29:28,454
Et quand est Titov
tu es censé l'interviewer ?
683
01:29:28,613 --> 01:29:31,617
Demain.
Et il sait à quoi je ressemble.
684
01:29:33,577 --> 01:29:36,797
Ce sera bientôt fini.
Et quand...
685
01:29:53,722 --> 01:29:55,190
RACHEL : Qu'est-ce que tu es
tu fais ça, David ?
686
01:29:55,849 --> 01:29:57,647
DAVID : Avez-vous
rencontré quelqu'un d'autre ?
687
01:29:57,809 --> 01:30:00,278
Il y avait quelqu'un,
mais il est parti.
688
01:30:00,353 --> 01:30:02,355
Et je n'ai jamais entendu
de lui encore.
689
01:30:03,230 --> 01:30:04,366
Je vous ai écrit des lettres.
690
01:30:04,441 --> 01:30:05,818
Mais vous ne les avez jamais envoyés.
691
01:30:05,984 --> 01:30:07,611
- Rachel...
- Qu'est-ce que ça fait, 25 ans ?
692
01:30:07,694 --> 01:30:09,492
- Je voulais te voir.
- Tout ce temps et pas un mot.
693
01:30:09,571 --> 01:30:11,915
J'ai été malade pendant un
ça fait longtemps, Rachel.
694
01:30:11,990 --> 01:30:14,618
J'étais dans une sorte
de l'hôpital.
695
01:30:15,911 --> 01:30:17,834
- Où ?
- Au Mexique.
696
01:30:17,996 --> 01:30:19,919
Qu'étais-tu
faire au Mexique ?
697
01:30:20,810 --> 01:30:25,800
J'ai beaucoup voyagé.
Amérique du Sud, Afrique du Nord. J'ai continué à bouger.
698
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
Je le cherche.
699
01:30:30,926 --> 01:30:32,180
Pourquoi?
700
01:30:35,513 --> 01:30:38,160
Qu'aurais-tu fait
si tu l'avais trouvé ?
701
01:30:41,186 --> 01:30:43,359
j'aurais
dit la vérité.
702
01:30:44,220 --> 01:30:46,445
Je serais allé à
un journal et dit :
703
01:30:46,524 --> 01:30:49,323
"C'est le
Chirurgien de Birkenau. "
704
01:30:49,486 --> 01:30:52,490
Et je pourrais enfin
je l'ai vu subir son procès.
705
01:30:52,656 --> 01:30:54,408
Et qu'est-ce qui aurait
ça nous est arrivé ?
706
01:30:54,574 --> 01:30:56,372
Nous serions libres.
707
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
Quoi qu'il nous soit arrivé,
708
01:30:59,746 --> 01:31:01,748
il me semblait
nous serions libres.
709
01:31:03,249 --> 01:31:04,375
Vous n'êtes pas d'accord ?
710
01:31:09,422 --> 01:31:11,720
N'en as-tu pas marre de mentir ?
711
01:31:14,260 --> 01:31:17,639
Si tu l'avais trouvé, n'est-ce pas
c'est ce que tu aurais fait ?
712
01:31:20,308 --> 01:31:21,730
Peut être.
713
01:31:23,228 --> 01:31:25,260
Il y a vingt ans.
714
01:31:25,188 --> 01:31:26,531
Mais maintenant ?
715
01:31:28,108 --> 01:31:30,702
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas
juste nous, il y a Sarah.
716
01:31:31,945 --> 01:31:33,663
Elle n'a pas fait
quelque chose de mal.
717
01:31:34,906 --> 01:31:37,340
Elle a écrit un livre.
Le saviez-vous ?
718
01:31:37,117 --> 01:31:38,289
Oui.
719
01:31:38,952 --> 01:31:41,831
Si la vérité éclatait
maintenant, cela la détruirait.
720
01:31:44,249 --> 01:31:47,799
Alors non. je ne le ferais pas
avoir dit la vérité.
721
01:31:54,500 --> 01:31:55,552
Mais tu ne l'as jamais trouvé.
722
01:31:58,805 --> 01:32:00,432
Non, je ne l'ai jamais fait.
723
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Le lancement du livre
c'est demain.
724
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
Pourriez-vous venir ?
Je ne sais pas si Stephan...
725
01:32:10,608 --> 01:32:12,656
Et si on pouvait y retourner ?
726
01:32:13,737 --> 01:32:17,287
Si je t'avais attendu.
Si tu étais venu.
727
01:32:18,742 --> 01:32:20,119
Serait-ce différent ?
728
01:32:22,780 --> 01:32:23,830
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
729
01:32:40,346 --> 01:32:43,650
(PARLANT RUSSE)
730
01:37:01,691 --> 01:37:04,114
(FEMME PARLANT)
731
01:38:01,125 --> 01:38:02,968
(GÉMISSEMENT)
732
01:38:49,590 --> 01:38:51,513
- Oui ?
RACHEL : Ce n'est pas lui.
733
01:38:54,178 --> 01:38:55,521
Attendez une seconde.
734
01:38:57,560 --> 01:39:02,620
C'est une affaire de famille, si tu veux
donnez-moi un moment, s'il vous plaît. Merci.
735
01:39:10,270 --> 01:39:12,290
- Tu es sûr ?
- Ce n'est pas lui.
736
01:39:12,697 --> 01:39:14,699
C'est un vieil homme
qui a entendu parler de lui.
737
01:39:15,616 --> 01:39:16,617
Dieu merci.
738
01:39:16,701 --> 01:39:19,124
Dieu merci, c'est merveilleux.
C'est...
739
01:39:19,787 --> 01:39:21,630
Et tu vas bien, Rachel ?
740
01:39:22,290 --> 01:39:24,543
- Vous aviez tort.
- Eh bien, Dieu merci, j'étais...
741
01:39:24,625 --> 01:39:26,218
À propos de David.
742
01:39:26,878 --> 01:39:28,221
Vous aviez tort à son sujet.
743
01:39:28,379 --> 01:39:29,722
À propos de David ?
744
01:39:29,881 --> 01:39:34,110
Il ne s'est pas suicidé parce qu'il était
j'avais peur que l'histoire soit révélée.
745
01:39:36,950 --> 01:39:40,100
Quand il est venu me voir,
il demandait quelque chose.
746
01:39:41,976 --> 01:39:43,319
Quoi ?
747
01:39:43,978 --> 01:39:45,321
Ma permission.
748
01:39:47,440 --> 01:39:49,670
Et je ne l'ai pas donné.
749
01:39:50,485 --> 01:39:53,659
je ne le laisserais pas
dis la vérité,
750
01:39:55,948 --> 01:39:58,760
et il était fatigué
de vivre avec un mensonge.
751
01:39:58,242 --> 01:40:01,542
La vérité est un luxe, Rachel.
752
01:40:02,330 --> 01:40:04,799
Certaines personnes doivent
mettre les autres choses en premier,
753
01:40:04,874 --> 01:40:07,252
leur pays, leur
les gens, leurs enfants.
754
01:40:11,422 --> 01:40:14,847
Sarah est si fière
de toi, Rachel.
755
01:40:15,900 --> 01:40:16,682
Je veux qu'elle
sois fier de moi.
756
01:40:16,761 --> 01:40:18,104
Bien sûr que oui.
757
01:40:19,805 --> 01:40:23,651
je veux faire quelque chose
pour la rendre fière de moi.
758
01:40:25,436 --> 01:40:27,279
Vogel doit avoir
Je suis là, Stephan.
759
01:40:29,565 --> 01:40:31,784
-Rachel...
- Les gens doivent connaître la vérité, Stephan.
760
01:40:31,859 --> 01:40:34,320
- Rachel, écoute-moi.
- Au revoir.
761
01:40:40,201 --> 01:40:42,295
HOMME : Monsieur, le Cabinet
la réunion a commencé.
762
01:40:45,873 --> 01:40:46,965
Ouais.
763
01:41:14,151 --> 01:41:15,152
(PARLANT RUSSE)
764
01:42:02,450 --> 01:42:03,793
Pourquoi es-tu venu ?
765
01:42:07,371 --> 01:42:09,890
Pourquoi es-tu venu ?
766
01:42:14,378 --> 01:42:15,800
Était-ce Schevtchouk ?
767
01:42:17,715 --> 01:42:19,934
Je sais que je ne devrais pas
lui ai parlé.
768
01:42:21,385 --> 01:42:25,140
Je peux l'arrêter.
Je ne lui dirai plus.
769
01:42:26,682 --> 01:42:27,683
(CRAGES)
770
01:42:39,236 --> 01:42:41,238
(haletant)
771
01:42:44,825 --> 01:42:46,770
(CRAGES)
772
01:43:15,564 --> 01:43:17,862
(Gémissant)
773
01:43:49,890 --> 01:43:51,767
(haletant)
774
01:45:19,438 --> 01:45:21,816
"Je m'appelle Rachel Singer.
775
01:45:23,484 --> 01:45:26,454
"S'il vous plaît, publiez ce que
vous êtes sur le point de lire.
776
01:45:31,408 --> 01:45:33,456
"En 1965,
777
01:45:34,995 --> 01:45:39,501
"Je faisais partie d'une mission
kidnapper Dieter Vogel,
778
01:45:41,100 --> 01:45:43,129
"le Chirurgien de Birkenau,
779
01:45:44,755 --> 01:45:47,759
"et amène-le à
Israël sera jugé.
780
01:45:54,765 --> 01:45:59,111
"Nous avons toujours affirmé que Vogel
a été tué en tentant de s'échapper.
781
01:46:03,649 --> 01:46:05,447
"Mais c'était un mensonge.
782
01:46:08,779 --> 01:46:11,623
"Un mensonge que j'ai vécu
avec depuis 30 ans.
783
01:46:18,622 --> 01:46:22,923
"Et maintenant je comprends
que je dois dire la vérité. "