1
00:00:01,640 --> 00:00:08,280
ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അക്രമത്തിൻ്റെയും ശകാരത്തിൻ്റെയും ദൃശ്യങ്ങൾ.
2
00:00:22,840 --> 00:00:27,400
കൂടെ ജോലി ചെയ്ത ഒരാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ കടമകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
3
00:00:27,410 --> 00:00:29,550
മ്യൂണിക്കിനുള്ള 3.75 ദശലക്ഷം ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല.
-ഊമ്പി. SE.
4
00:00:31,639 --> 00:00:33,639
മറ്റൊരു ജോലി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും മ്യൂണിക്കിൽ?
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?
6
00:00:36,700 --> 00:00:41,319
ഏലിയാസ് ഫെസ്റ്റും ഹാൻസ് ലാംഗും
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
7
00:00:41,320 --> 00:00:44,319
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോഡ് നാമം ആവശ്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
8
00:00:44,550 --> 00:00:46,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
9
00:00:46,563 --> 00:00:49,760
ഞാൻ ചാൾസിനെ എയർപോർട്ടിൽ വിട്ടു,
എന്നിട്ട് ടാക്സിയിൽ അവനെ കണ്ടു.
10
00:00:49,972 --> 00:00:51,972
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യാം
ജയിലിൽ നിന്ന് മകൾ.
11
00:00:52,120 --> 00:00:54,999
നോർമൻ്റെ നമ്പർ തന്നാൽ മതി
ഫോൺ, ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,680
എനിക്ക് മുൻഗണന വേണം
ഫോൺ കണ്ടെത്തുന്നു.
13
00:01:04,400 --> 00:01:06,959
ഊമ്പി!
14
00:01:06,960 --> 00:01:10,615
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കാർവർ. അവൻ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
15
00:01:10,625 --> 00:01:12,919
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
കുരുവി. അവൾ ചൂണ്ട വിഴുങ്ങി.
16
00:01:12,920 --> 00:01:15,120
നീ അവളോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞോ
അവളുടെ മകൾ മരിച്ചോ?
17
00:02:13,555 --> 00:02:18,100
അകല ദിനം
18
00:02:34,420 --> 00:02:39,380
ഞങ്ങൾ ലണ്ടൻ തെരുവിനെ സമീപിക്കുകയാണ്
ഈ ട്രെയിൻ അവസാനിക്കുന്നിടത്ത് ലിവർപൂൾ.
19
00:03:07,420 --> 00:03:12,000
ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്
20
00:03:27,860 --> 00:03:30,103
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
നോർമൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നോ?
21
00:03:30,220 --> 00:03:33,245
ഇല്ല, അത് വിദൂരമായി ഇല്ലാതാക്കി. പക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
22
00:03:33,255 --> 00:03:35,380
പാഡി, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
23
00:03:38,740 --> 00:03:42,160
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അവൻ ഇത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
24
00:03:46,740 --> 00:03:51,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ബിയാൻക.
അതാണ്... വളരെ മിടുക്കൻ.
25
00:04:04,147 --> 00:04:08,400
ഈ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയായി
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ അരാജകത്വം.
26
00:04:08,620 --> 00:04:11,319
ഞങ്ങൾക്ക് എമ്മ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്,
തികച്ചും നിരപരാധി,
27
00:04:11,320 --> 00:04:15,399
ആരുടെ മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
36 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.
28
00:04:15,400 --> 00:04:18,039
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മികച്ചവയുണ്ട്
പ്രത്യേക സേനയുടെ പ്രവർത്തനം
29
00:04:18,040 --> 00:04:20,610
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു ശ്രമത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പിടിക്കുന്നു. എല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കി
30
00:04:20,620 --> 00:04:24,399
എന്ന മുൻകരുതലിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് നോർമൻ സ്റ്റോക്കിനെക്കുറിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
31
00:04:24,400 --> 00:04:29,000
നിങ്ങളും ഈ പ്രവർത്തനവും
ഉടൻ നിർത്തണം!
32
00:04:29,980 --> 00:04:33,920
തുടരാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
നന്ദി, ബിയങ്ക.
33
00:04:33,920 --> 00:04:39,920
ഞാൻ ഇത്... സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്തു
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
34
00:04:40,240 --> 00:04:43,139
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മറ്റ് ഒരു ദശലക്ഷം സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പോലെ,
35
00:04:43,140 --> 00:04:47,220
അതിൽ കൊലയാളി ആകസ്മികമാണ്
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?
36
00:05:12,840 --> 00:05:16,920
ഇതുമായി ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കസ്റ്റംസ് കടന്നു.
37
00:05:17,320 --> 00:05:21,440
എനിക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം ഒരു സ്‌നൈപ്പർ റൈഫിൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
38
00:05:21,440 --> 00:05:25,020
ഇൻഷുറൻസും ഇല്ല.
39
00:05:25,620 --> 00:05:30,100
അതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ആണ്. - ഇതാണ്
ശരിക്കും മിടുക്കൻ.
40
00:05:30,660 --> 00:05:34,159
അയാൾ സ്‌നൈപ്പറെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ ഫെസ്റ്റസിനെ കൊന്ന ആയുധം.
41
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
അവൻ അത് ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയാണ്.
42
00:05:37,500 --> 00:05:39,700
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിന് എല്ലാ നന്ദി.
43
00:05:42,920 --> 00:05:48,740
ഇസബെല്ല? - ഇല്ല...
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
44
00:05:49,460 --> 00:05:53,100
ഓപ്പറേഷനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്നു കരുതപ്പെടുന്ന.
45
00:05:53,804 --> 00:05:57,900
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
എത്രയും വേഗം ബെലാറസിൽ.
46
00:05:59,260 --> 00:06:04,980
അതിനിടയിൽ... നിങ്ങളുടേത്
ഓപ്പറേഷൻ വളരെ സജീവമാണ്, ബിയാൻക.
47
00:06:06,420 --> 00:06:08,420
നന്ദി.
48
00:06:21,853 --> 00:06:24,853
ഇതാണ് അലിസൺ,
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
49
00:06:25,060 --> 00:06:28,580
ഹായ് അലിസൺ, ഇതാണ് നദീൻ.
50
00:06:29,023 --> 00:06:32,940
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
51
00:06:33,380 --> 00:06:37,100
അവൻ ഇപ്പോൾ കടന്നു പോകുന്നത്...
52
00:06:39,580 --> 00:06:44,055
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
53
00:06:44,080 --> 00:06:48,095
എങ്കിലും ഞാൻ അല്പം കുഴിച്ചെടുത്തു
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യും
54
00:06:48,120 --> 00:06:50,738
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം കാണും,
55
00:06:50,763 --> 00:06:53,495
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും...
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
56
00:06:53,520 --> 00:06:58,240
ഒപ്പം... കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം.
57
00:06:59,963 --> 00:07:05,780
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു. അതെ
ഒരിക്കൽ, ക്ഷമിക്കണം.
58
00:07:07,780 --> 00:07:11,523
ശരി, എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാം
ഇത് കേൾക്കൂ. നന്ദി.
59
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
60
00:07:19,383 --> 00:07:22,460
ഞാൻ കാണാൻ ഹെയർഫോർഡിലേക്ക് പോകുന്നു
അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേരുണ്ടോ?
61
00:07:22,900 --> 00:07:25,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇതിനകം ചെയ്യാത്തത്?
62
00:07:31,278 --> 00:07:34,660
മ്യൂണിക്ക്, ജർമ്മനി
- മിസ്റ്റർ ബവർ
63
00:07:36,954 --> 00:07:39,713
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
64
00:07:39,840 --> 00:07:43,155
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നു. ദയവായി
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
65
00:07:44,422 --> 00:07:47,882
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും. -നന്ദി.
66
00:07:47,883 --> 00:07:49,883
ഈ വഴിയേ.
67
00:07:51,925 --> 00:07:53,925
മിസ്റ്റർ ബവർ
68
00:07:55,819 --> 00:07:57,819
അമ്മ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല.
69
00:07:59,312 --> 00:08:01,780
അവൾ എനിക്കൊന്നും തന്നില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ സൂചനകൾ.
70
00:08:03,638 --> 00:08:07,764
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി
ആ വലിയ വീട്ടിൽ രണ്ട് നായ്ക്കൾ.
71
00:08:07,772 --> 00:08:10,970
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.
72
00:08:11,312 --> 00:08:14,458
എന്താ പറയാ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ?
73
00:08:18,434 --> 00:08:21,360
അവൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
74
00:08:25,714 --> 00:08:28,390
എല്ലാ സമയത്തും...
75
00:08:29,520 --> 00:08:32,723
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
76
00:08:32,724 --> 00:08:38,617
ഞങ്ങളുടെ പല ഉപഭോക്താക്കളെയും അവർ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രൊഫഷണൽ ദുഃഖ കൗൺസിലർമാർ.
77
00:08:38,644 --> 00:08:40,937
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ശുപാർശകൾ നൽകാം.
78
00:08:40,984 --> 00:08:43,663
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ടെന്ന്.
79
00:08:47,283 --> 00:08:49,283
അയ്യോ, അയ്യോ.
80
00:08:50,011 --> 00:08:53,526
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഗുളികകൾ കഴിക്കണം.
81
00:08:53,551 --> 00:08:59,551
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബവർ. താക്കോലും തരൂ
കാർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.
82
00:09:00,066 --> 00:09:05,846
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, മിസ്. മഹ്‌ലർ.
ബ്ലൂ ഓഡി. ഗുളികകൾ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ്.
83
00:09:06,446 --> 00:09:09,425
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
84
00:09:09,532 --> 00:09:14,002
നിങ്ങൾക്ക് മറവുകൾ അടയ്ക്കാമോ?
വെളിച്ചം എന്നെ അലട്ടുന്നു. -തീർച്ചയായും.
85
00:10:00,195 --> 00:10:02,754
വിദൂര ആക്‌സസിനുള്ള ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
86
00:10:18,030 --> 00:10:20,030
പാച്ച് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
87
00:10:30,831 --> 00:10:36,205
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- വളരെ നന്ദി.
88
00:10:38,015 --> 00:10:40,780
അവർ സാധാരണയായി വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
89
00:10:42,241 --> 00:10:44,920
ദയവായി വേണ്ട
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബവർ.
90
00:10:46,035 --> 00:10:48,769
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.
91
00:10:56,930 --> 00:10:58,930
നന്ദി.
92
00:11:00,695 --> 00:11:03,662
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.
93
00:11:04,455 --> 00:11:07,215
അത് അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലായിരിക്കും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മാധ്യമങ്ങൾ.
94
00:11:10,372 --> 00:11:12,491
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ട്രാക്കുകളിൽ ദൃശ്യമാകില്ല.
95
00:11:13,692 --> 00:11:18,739
ചിത്രം പ്രധാനമാണ്.
- അതെ, എന്നാൽ വീണ്ടെടുക്കൽ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
96
00:11:19,146 --> 00:11:21,694
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ട്രെഡ്മില്ലിൽ നടക്കും.
97
00:11:24,981 --> 00:11:26,981
പിന്നെ, മുള്ളർ.
98
00:11:30,601 --> 00:11:33,595
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് അനുവദിച്ചതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
കൊലയാളി എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.
99
00:11:34,149 --> 00:11:36,828
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
100
00:11:37,795 --> 00:11:40,435
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് മരിച്ചത്?
101
00:11:42,749 --> 00:11:46,500
ഇതുവരെ ആർക്കും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
102
00:11:56,989 --> 00:11:59,089
മിസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റസ്, ദയവായി.
103
00:12:15,496 --> 00:12:19,982
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ ഒന്നിനെ അതിജീവിച്ചാൽ
ഇന്നത്തെ നിമിഷം, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
104
00:12:21,109 --> 00:12:23,109
ഞാൻ നാളെ രണ്ട് മിനിറ്റ് ചെയ്യാം.
105
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
സ്റ്റീഫൻ വുൾഫ്
രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ MF257BUV
106
00:13:05,950 --> 00:13:09,700
കാഡിസ്, സ്പെയിൻ
107
00:13:15,184 --> 00:13:19,557
ചേട്ടാ... നീ അവനെ വിളിച്ചോ?
- അതെ, അമ്മേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
108
00:13:20,244 --> 00:13:22,244
എന്നാൽ അവൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരിക്കലും
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
109
00:13:23,153 --> 00:13:26,306
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ?
ഇത് സാധാരണമല്ല.
110
00:13:27,046 --> 00:13:30,413
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇത് സാധാരണമല്ല.
111
00:13:33,694 --> 00:13:36,587
നോക്കൂ... നോക്കൂ...
112
00:13:49,083 --> 00:13:52,935
ഹേയ്. -ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിച്ചില്ല.
113
00:13:52,960 --> 00:13:56,240
ജോലി സങ്കീർണ്ണമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
114
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
എല്ലാം ശരിയാണോ?
115
00:14:02,227 --> 00:14:04,227
നൂറിയ?
116
00:14:06,040 --> 00:14:09,580
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഐ
വിമാനത്താവളത്തിൽ വിട്ടു. - അതെ?
117
00:14:14,133 --> 00:14:16,140
ഞാൻ പൂ മാർക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു...
118
00:14:18,573 --> 00:14:20,609
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ടാക്സിയിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
119
00:14:23,100 --> 00:14:27,500
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - കണ്ടു
ഞാൻ ടാക്സിയിലാണ് ചാൾസ്.
120
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
നീ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നില്ല.
121
00:14:35,286 --> 00:14:37,286
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
122
00:14:40,160 --> 00:14:43,639
നൂരിയ, നീ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നേരെ വിമാനത്തിലേക്ക് പോയി.
123
00:14:43,640 --> 00:14:45,820
നീ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
124
00:14:49,220 --> 00:14:55,086
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? - അവിശ്വസനീയമാംവിധം
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ചെലവേറിയ ഹോട്ടൽ.
125
00:14:55,320 --> 00:14:59,839
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. മുമ്പ്
വീഡിയോയിൽ. - ഇല്ല, ദയവായി.
126
00:14:59,840 --> 00:15:04,920
ഞാൻ വീഡിയോ കോളുകൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വരൂ. - അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടോ?
127
00:15:04,920 --> 00:15:07,559
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
128
00:15:07,560 --> 00:15:12,039
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
- നൂറിയ
129
00:15:12,160 --> 00:15:14,919
ചാൾസ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ആംസ്റ്റർഡാമിൽ വരും.
130
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
നല്ലത്. ശരി, ശരി.
131
00:15:22,520 --> 00:15:26,520
ഹലോ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
132
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
സ്ത്രീ ഇല്ല.
133
00:15:30,380 --> 00:15:33,560
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം കാണട്ടെ.
- ഗൗരവമായി?
134
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
135
00:15:39,380 --> 00:15:41,900
അതുകൊണ്ട്... ഇല്ല...
136
00:15:44,840 --> 00:15:49,100
മിങ്കെ, ക്രീം, ഭരണി.
137
00:15:49,880 --> 00:15:53,740
സ്ത്രീ ഇല്ല. തൃപ്തിയുണ്ടോ?
138
00:15:55,140 --> 00:15:57,320
അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ട ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം.
139
00:15:57,330 --> 00:16:00,719
അതെ, എനിക്കുമായി മാത്രമേ ബന്ധമുള്ളൂ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം കൈകൂപ്പി സ്ത്രീകൾ.
140
00:16:00,720 --> 00:16:02,720
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ ദയവായി?
141
00:16:07,260 --> 00:16:11,919
അമ്മയോ? അമ്മയോ?
അയാൾക്ക് കാർലിറ്റോസിനെ കാണണം.
142
00:16:11,920 --> 00:16:14,130
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ! ഹായ്.
143
00:16:15,280 --> 00:16:17,760
എന്ത്?
144
00:16:17,760 --> 00:16:22,640
ഹായ്.
-സുഖമാണോ?
145
00:16:22,860 --> 00:16:26,220
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഖം മാറി. അത് സാധ്യമാണോ?
146
00:16:26,540 --> 00:16:29,760
ഹായ്!
- ഹലോ! - ഹലോ!
147
00:16:29,785 --> 00:16:34,160
അച്ഛൻ വിട. - വിട.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
148
00:16:36,539 --> 00:16:38,539
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
149
00:16:41,619 --> 00:16:43,619
അവൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
150
00:16:47,880 --> 00:16:49,880
ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ വരും.
151
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
152
00:16:53,740 --> 00:16:56,340
പക്ഷെ അത് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ പോകണം, അതുകൊണ്ട്...
153
00:16:56,820 --> 00:16:59,700
എന്താണ് കുഴപ്പം, ചാൾസ്?
ഞാൻ വരില്ലേ?
154
00:17:00,100 --> 00:17:03,560
ഇല്ല, അവൻ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഈ സമയത്ത്, സത്യസന്ധമായി
155
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
നൂരിയ, ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്താലയമാണ്
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മിനിറ്റില്ല.
156
00:17:07,800 --> 00:17:12,740
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
സാധാരണ. - അതെ, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
157
00:17:13,220 --> 00:17:16,210
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അകലെയാണ്.
ജോലി കാരണം, അദ്ദേഹം പറയുന്നു
158
00:17:16,220 --> 00:17:18,580
എന്നാൽ എനിക്കൊരിക്കലും ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
159
00:17:19,060 --> 00:17:21,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ആരും.
160
00:17:21,620 --> 00:17:23,780
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
161
00:17:24,040 --> 00:17:28,880
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നൂരിയ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അത്രമാത്രം. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
162
00:17:31,200 --> 00:17:35,159
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
- താമസിയാതെ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ ...
163
00:17:35,160 --> 00:17:41,160
എപ്പോൾ? - സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
164
00:17:43,940 --> 00:17:45,980
അത് പോരാ
നല്ലത്, ചാൾസ്.
165
00:19:56,770 --> 00:20:01,002
ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്
166
00:20:23,540 --> 00:20:25,540
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
167
00:20:30,317 --> 00:20:32,317
പ്രിയേ, അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
168
00:20:35,340 --> 00:20:37,680
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ...
169
00:20:38,840 --> 00:20:41,460
എന്നിട്ട് നിന്നെ വിളിക്കുക പോലും ഇല്ല.
170
00:20:44,360 --> 00:20:46,500
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾ വിലമതിക്കും.
171
00:20:51,017 --> 00:20:53,017
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
172
00:21:35,777 --> 00:21:38,740
അത് ആരാണ്?
അത് ആരാണെന്ന് ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
173
00:21:40,857 --> 00:21:42,857
നോർമൻ, സുഖമാണോ?
174
00:21:51,580 --> 00:21:53,660
എനിക്ക് എമ്മയോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നി.
175
00:21:55,063 --> 00:21:58,460
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് കടന്നുപോകുന്നു. - ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.
176
00:22:00,060 --> 00:22:02,460
ഞാനും ലാറിയും ഇവിടെയുണ്ട്
എമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
177
00:22:03,183 --> 00:22:05,183
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?
178
00:22:05,400 --> 00:22:07,657
ഒരു നാഗരികതയും ഇല്ലേ?
179
00:22:13,980 --> 00:22:18,656
നിങ്ങൾ ഫോണിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കുഴിച്ചു? - ഞാൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.
180
00:22:18,657 --> 00:22:22,620
പിന്നെ ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
അവൻ അനുചിതമായി പെരുമാറിയില്ല.
181
00:22:25,260 --> 00:22:28,817
അത് എമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ജന്മനാ രോഗം ഉണ്ടായിരുന്നോ? -അല്ല.
182
00:22:29,777 --> 00:22:32,895
അവരാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ വിളിച്ച് വാർത്ത പറഞ്ഞു.
183
00:22:32,920 --> 00:22:36,135
അത് സംഭവിക്കാം
വീട്ടിൽ, അവളുടെ കിടക്കയിൽ.
184
00:22:36,160 --> 00:22:38,175
പക്ഷേ അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക, അല്ലേ?
185
00:22:38,185 --> 00:22:40,420
അവൾ പോലീസ് സെല്ലിൽ ആയിരുന്നു,
നീ അത് അവിടെ വെച്ചു.
186
00:22:40,430 --> 00:22:45,220
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, അലിസൺ. ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- സത്യം എന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് പോലും അറിയാമോ?
187
00:22:45,980 --> 00:22:48,996
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, അലിസൺ.
188
00:22:49,200 --> 00:22:54,520
നോർമൻ ഇന്നലെ രണ്ട് ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കൊന്നു
പോലീസുകാരൻ, ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.
189
00:22:55,140 --> 00:22:58,359
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം
എന്നെ? അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
190
00:22:58,360 --> 00:23:01,137
അതിൽ ലാറിയുടെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നോർമൻ്റെ ഫോൺ. നന്നായി...
191
00:23:01,255 --> 00:23:05,580
ഞങ്ങൾ പണം നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ. - അലിസൺ.
192
00:23:06,626 --> 00:23:10,540
ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുന്നു
10 വർഷം തടവ്.
193
00:23:12,140 --> 00:23:14,700
കൂടുതൽ, എല്ലാം കാരണം
അതാണ് ലാറി ചെയ്തത്.
194
00:23:16,219 --> 00:23:19,760
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
കാരണം എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്...
195
00:23:21,180 --> 00:23:26,540
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
196
00:23:29,020 --> 00:23:34,040
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയണം
നോർമൻ ആണ്. -ഫക്ക് ഓഫ്!
197
00:24:05,033 --> 00:24:10,540
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ലാറി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
198
00:24:28,503 --> 00:24:33,020
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?
199
00:24:37,463 --> 00:24:41,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചത്?
ഞാൻ നോർമനെ വിളിക്കണോ?
200
00:24:44,140 --> 00:24:46,420
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ.
201
00:24:49,900 --> 00:24:53,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം നോർമൻ?
202
00:24:54,800 --> 00:24:59,260
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
203
00:25:01,180 --> 00:25:03,180
അവർ അവനെ തേടി വന്നു.
204
00:25:06,300 --> 00:25:12,220
അവരിൽ പലരെയും അവൻ കൊന്നു.
- അവൻ നല്ലവനാണോ?
205
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
206
00:25:21,140 --> 00:25:25,180
ലാറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
207
00:25:46,780 --> 00:25:48,780
ആരാണ് നദീൻ?
208
00:25:50,940 --> 00:25:53,340
ഹെയർഡ്രെസ്സറിൽ പുതിയ പെൺകുട്ടി.
209
00:25:54,940 --> 00:25:58,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുടിയനെ വിളിച്ചാൽ
ഞാൻ നാടിനെ തിരയുകയാണ്...
210
00:25:59,006 --> 00:26:04,780
നാടിൻ വിളിക്കുമോ
ഫോൺ? - നിങ്ങൾക്കാകും. എനിക്കറിയില്ല.
211
00:26:07,020 --> 00:26:11,100
ലാറി, നീ എന്തിനാണ്
ഇതുപോലെ? - ഓ, അലിസൺ.
212
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
അലിസൺ.
213
00:26:17,140 --> 00:26:19,300
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
214
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
215
00:26:27,180 --> 00:26:31,140
ഇല്ല, അരുത്, ലാറി. അല്ല!
216
00:26:52,353 --> 00:26:54,660
വെടിനിർത്തൽ!
217
00:26:55,940 --> 00:27:01,740
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!
218
00:27:03,780 --> 00:27:05,990
നന്ദി, മാന്യരേ.
219
00:27:09,506 --> 00:27:12,580
ഈ വ്യക്തികൾ നിറവേറ്റുന്നു
എനിക്ക് ലഭിച്ച പാരാമീറ്ററുകൾ.
220
00:27:13,580 --> 00:27:15,822
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആ ഗോൾ നേടാൻ കഴിയുമോ?
221
00:27:15,832 --> 00:27:18,140
ഇല്ല, അവ വളരെയില്ലെങ്കിൽ
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.
222
00:27:18,980 --> 00:27:21,140
നിങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പാണോ
ദൂരത്തെക്കുറിച്ച്?
223
00:27:21,286 --> 00:27:25,161
3,815 മീറ്റർ. അതാണ് പിശാച്
വലിയ ദൂരം.
224
00:27:25,200 --> 00:27:27,959
അതാണ് ജർമ്മൻകാർ പറയുന്നത്. - നീണ്ട കൂടെ
ജർമ്മനികളോടുള്ള ബഹുമാനം,
225
00:27:27,960 --> 00:27:30,100
ഞാൻ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ദൂരം അളക്കുക,
226
00:27:30,615 --> 00:27:32,999
അല്ലെങ്കിൽ ആ വ്യക്തിയുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുക
ആയുധം പരിഷ്കരിച്ചു,
227
00:27:33,000 --> 00:27:35,740
കാരണം അത് ആരായാലും
തോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അവനറിയാം.
228
00:27:36,220 --> 00:27:38,220
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ പെട്ടവരായിരിക്കാം
ഇവിടെ വലിയ നേട്ടങ്ങൾ.
229
00:27:38,960 --> 00:27:41,400
അതെ, അതിന് നന്ദി.
230
00:27:42,733 --> 00:27:45,020
നോർമൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.
231
00:27:45,460 --> 00:27:48,660
അവൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു
അവൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
232
00:27:48,940 --> 00:27:51,420
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക ശമ്പളം എന്താണ്?
233
00:27:53,020 --> 00:27:56,500
നിനക്ക് എൻ്റെ റാങ്ക് അറിയാം.
ശമ്പള സ്കെയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
234
00:27:56,715 --> 00:27:59,599
നിൻ്റെ ഭർത്താവും അങ്ങനെയല്ല
പ്രൊഫസർ, അല്ലേ?
235
00:27:59,600 --> 00:28:03,340
അവൻ താഴെയാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ശ്രേണി?
236
00:28:04,260 --> 00:28:06,919
സീനിയർ ലക്ചറർ ആണ്.
- നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
237
00:28:06,920 --> 00:28:10,760
ശരി, എത്ര പോൾ
പണം ഉണ്ടാക്കുമോ? 40, 50?
238
00:28:10,760 --> 00:28:15,320
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സുഖകരമായ സംയുക്തമാണ്
വരുമാനം, പക്ഷേ വലുതല്ല.
239
00:28:16,179 --> 00:28:18,405
ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ടോ?
240
00:28:20,240 --> 00:28:23,359
അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...
അവൻ എന്തായിരുന്നു? - അപ്രത്യക്ഷമായി.
241
00:28:23,360 --> 00:28:27,039
പിന്നെ അമ്മയോ? - ഒന്നുമില്ല
നോർമൻ സ്റ്റോക്കുമായുള്ള ബന്ധം.
242
00:28:27,040 --> 00:28:30,940
നിങ്ങൾ ഈ വശത്തായിരുന്നു
മേശ. ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
243
00:28:34,443 --> 00:28:40,380
എൻ്റെ അമ്മേ, അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു. അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
244
00:28:40,940 --> 00:28:44,359
ഇപ്പോൾ വൃദ്ധസദനത്തിലാണ് താമസം
വീട്. - ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
245
00:28:45,640 --> 00:28:47,780
ഇത് തികച്ചും ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.
246
00:28:49,537 --> 00:28:53,600
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോർമൻ സ്റ്റോക്ക്
247
00:28:53,600 --> 00:28:58,700
എൻ്റെ അമ്മയുടെ താമസത്തിനുള്ള പണം നൽകണോ?
- പണം മിക്കവാറും എപ്പോഴും ഒരു പ്രേരണയാണ്.
248
00:29:00,620 --> 00:29:02,620
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, കഴിയുമോ?
249
00:29:03,420 --> 00:29:07,100
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു
നോർമനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
250
00:29:07,660 --> 00:29:10,000
കൂടെയുള്ള രണ്ടു പുരുഷന്മാർ
അവർ മരിച്ചുപോയി.
251
00:29:11,020 --> 00:29:14,679
ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ എന്തിനാണ് ഈ ചതിയിലൂടെ പോകുന്നത്?
252
00:29:14,680 --> 00:29:20,140
നമ്മൾ ഏതുതരം ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അയാൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
253
00:29:20,860 --> 00:29:25,580
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു. എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
254
00:29:31,186 --> 00:29:35,615
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ചാൾസിൻ്റെ ജന്മദിനം? - എന്ത്?
255
00:29:43,240 --> 00:29:47,599
അല്ല. - നിങ്ങളുടേത് പരീക്ഷിക്കുക.
- എൻ്റേത്?
256
00:29:53,367 --> 00:29:55,367
ഒന്നുമില്ല.
257
00:29:56,623 --> 00:29:59,633
കാർലിറ്റോവ് പരീക്ഷിക്കുക.
അത് കാർലിറ്റോയുടേതായിരിക്കണം.
258
00:29:59,643 --> 00:30:04,050
അൽവാരോ, ചാൾസ് മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, മൂന്നാം തവണ ഭാഗ്യം?
259
00:30:10,843 --> 00:30:13,643
ഒന്നുമില്ല, അത് തുറക്കുക അസാധ്യമാണ്.
260
00:30:14,305 --> 00:30:18,388
ഞാൻ അതിലൊന്ന് തുറന്നു
മെറ്റൽ അരക്കൽ, പക്ഷേ ...
261
00:30:18,398 --> 00:30:20,668
നിങ്ങളുടെ കഴുത പൊടിക്കുക.
262
00:30:21,272 --> 00:30:23,272
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യും.
263
00:30:26,805 --> 00:30:32,219
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക
എന്നെ. അദ്ദേഹത്തിന് രസീത് ഉണ്ടോ?
264
00:30:32,229 --> 00:30:36,257
അതോ ബില്ലോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
265
00:30:36,267 --> 00:30:40,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കോഡ് അഭ്യർത്ഥിക്കാം
നിർമ്മാതാവിൽ നിന്ന്. -തീർച്ചയായും.
266
00:30:43,800 --> 00:30:45,876
എല്ലാം ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നവീകരണത്തിന്,
267
00:30:45,886 --> 00:30:51,673
ഇൻവോയ്‌സുകൾ, രസീതുകൾ,
പദ്ധതികളും മറ്റും. ഒന്നു നോക്കൂ.
268
00:30:56,080 --> 00:30:58,679
ഡാമിയൻ? - പ്രത്യേക സേന
അവർ എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു
269
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
മികച്ച സ്നൈപ്പർമാർ
ഞങ്ങളുടെ പാരാമീറ്ററുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
270
00:31:00,880 --> 00:31:03,119
എന്നാൽ അവരാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല
ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാം.
271
00:31:03,120 --> 00:31:05,740
എങ്കിലും അവ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് മതി ...
272
00:31:07,157 --> 00:31:09,157
അതെ, അതെ.
- അതെ.
273
00:31:31,019 --> 00:31:33,060
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
274
00:31:34,140 --> 00:31:39,860
ഞാൻ സ്പാരോയുമായി വ്യക്തിപരമായി സംസാരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
275
00:31:40,140 --> 00:31:45,155
അവൾ എമ്മയെക്കുറിച്ച് തകർന്നു, ദേഷ്യത്തിലാണ്.
276
00:31:45,773 --> 00:31:48,180
അവൾ സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
277
00:31:49,940 --> 00:31:53,320
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, സത്യസന്ധമായി.
278
00:31:53,439 --> 00:31:58,420
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ വേണം.
വീട്ടിൽ പോകൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
279
00:32:13,280 --> 00:32:15,280
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
280
00:32:16,140 --> 00:32:20,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടിൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
ഫോൺ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
281
00:32:37,553 --> 00:32:40,553
എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കാർവറിൻ്റെ കമ്പനിയിലായിരിക്കാൻ.
282
00:32:42,320 --> 00:32:46,740
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അസുഖകരമായ, എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
283
00:32:47,700 --> 00:32:51,220
എന്നാൽ ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ അത്
അന്വേഷിച്ച് പരിഹരിക്കണം.
284
00:32:52,140 --> 00:32:54,900
എന്തോ നിശ്ചയമുണ്ട്
ബെലാറസിൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി.
285
00:32:55,420 --> 00:32:57,527
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് നോർമന് അറിയാമായിരുന്നു.
286
00:33:01,163 --> 00:33:06,220
തൽക്കാലം നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ അല്ല.
287
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
എല്ലാം ശരി.
288
00:33:09,100 --> 00:33:14,776
അറിയാവുന്ന മറ്റ് ആളുകൾ മാത്രം
ഡാമിയനും ഇസബെലും ആണ് ഓപ്പറേഷൻ.
289
00:33:15,080 --> 00:33:19,360
ശരി, ഇസബെൽ ആണെങ്കിൽ, എല്ലാവരും
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. -തീർച്ചയായും.
290
00:33:21,179 --> 00:33:25,903
അത് ഡാമിയൻ ആയിരിക്കുമോ?
- എന്തിനാണ് ഡാമിയൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
291
00:33:26,773 --> 00:33:29,520
പിടിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല,
ശരി ഡാമിയൻ?
292
00:33:29,820 --> 00:33:35,500
ഇത് ഒരുതരം വഴുവഴുപ്പാണ്.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
293
00:33:38,120 --> 00:33:42,380
ഉറപ്പിക്കാൻ, ഇത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
294
00:33:42,900 --> 00:33:45,240
സമ്മതിച്ചോ?
- സമ്മതിച്ചു.
295
00:33:47,800 --> 00:33:51,420
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത്.
296
00:33:52,020 --> 00:33:57,079
അനൗദ്യോഗികമായി, ഒരു രഹസ്യ ചാനൽ.
എനിക്ക് അവനെ 20 വർഷമായി അറിയാം.
297
00:33:57,080 --> 00:34:01,940
അങ്കാറയിലെ മുൻ ബേസ് ഹെഡ് ഐ
ടോക്കിയോ. മിതത്വം, വളരെ വിവേകി.
298
00:34:02,940 --> 00:34:05,679
യാങ്കികൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഫെസ്റ്റസിനെ വധിക്കാൻ
299
00:34:05,680 --> 00:34:08,340
അനുകരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾ.
300
00:34:08,780 --> 00:34:12,900
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു.
301
00:34:13,180 --> 00:34:18,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവർ 303-മായി ഒരു വിവരവും പങ്കിടുന്നില്ല.
302
00:34:20,335 --> 00:34:23,460
ശരി, ഒന്നുകിൽ കാർവർ ശരിയാണ്
303
00:34:23,860 --> 00:34:26,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ
അവർ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
304
00:34:27,780 --> 00:34:32,820
ഓപ്പറേഷനെക്കുറിച്ച് അമേരിക്കക്കാർ കണ്ടെത്തി
അത് ചെയ്തതിന് ശേഷം ബെലാറസിൽ.
305
00:34:36,959 --> 00:34:40,140
ശരി... എൻ്റേതാണെങ്കിൽ
നിയമ സുഹൃത്ത്,
306
00:34:41,260 --> 00:34:43,560
പ്രശ്നം ആന്തരികമാണ്.
307
00:34:49,320 --> 00:34:53,570
ഇപ്പോൾ മുതൽ, വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
ആളുകളുടെ ഇടുങ്ങിയ വൃത്തത്തിൽ മാത്രം.
308
00:35:13,600 --> 00:35:18,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ചേട്ടാ? - ഇത് അവിടെ ഇല്ല
അർത്ഥമില്ല. - അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
309
00:35:19,600 --> 00:35:24,505
മുറി. മുറി. പഠനം.
310
00:35:24,530 --> 00:35:28,625
കാബിനറ്റ്. ഇത് എന്താണ്?
311
00:35:31,380 --> 00:35:33,380
ഇതെന്താ നരകം?
312
00:36:22,380 --> 00:36:27,320
മ്യൂണിക്ക്, ജർമ്മനി
313
00:36:37,900 --> 00:36:40,639
സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
314
00:36:40,640 --> 00:36:44,760
അതിനുള്ള ഫീസ് ഞാൻ കണ്ടു
ആരംഭം എത്തിയിരിക്കുന്നു. - നല്ലത്.
315
00:36:45,040 --> 00:36:48,079
റോഡിൻ 22ന് ടാലിനിലുണ്ടാകും.
316
00:36:48,080 --> 00:36:50,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
തയ്യാറാക്കാൻ മതിയായ സമയം.
317
00:36:50,980 --> 00:36:55,160
ഈ വിവരം എത്രത്തോളം വിശ്വസനീയമാണ്?
- 100%.
318
00:36:55,420 --> 00:36:58,259
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കും.
319
00:36:58,260 --> 00:37:02,220
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മ്യൂണിക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ജോലി?
320
00:37:02,316 --> 00:37:04,500
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മാന്യമായ ഊഹം.
321
00:37:04,700 --> 00:37:07,339
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകി
322
00:37:07,340 --> 00:37:11,280
നിങ്ങളുടെ പൂർണത ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധ. -തീർച്ചയായും.
323
00:37:27,944 --> 00:37:32,150
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക! - വെടിവെക്കരുത്!
324
00:37:33,620 --> 00:37:38,587
പഠിക്കുക! -എല്ലാം ശരി.
325
00:37:40,420 --> 00:37:42,420
അല്ല!
326
00:37:57,785 --> 00:38:00,800
സ്മാർട്ടായിരിക്കുക. എന്നെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
327
00:38:03,903 --> 00:38:06,062
കാർവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
328
00:38:06,063 --> 00:38:10,142
അതെ, അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. സ്നൈപ്പർമാരുടെ പട്ടിക ഇതാ.
329
00:38:10,143 --> 00:38:13,060
ഭയങ്കര അനലോഗ്, എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യമാണ്.
330
00:38:13,300 --> 00:38:16,855
അവരെല്ലാം സൈന്യം വിട്ടുപോയി. തോംസൺ
ജയിലിലാണ്. നരഹത്യ.
331
00:38:16,880 --> 00:38:20,820
ക്ലെഗിന് എംഎസ് ഉണ്ട്. എനിക്ക് വിലാസങ്ങൾ ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവർ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
332
00:38:21,820 --> 00:38:26,243
അവർ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഫെസ്റ്റസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
333
00:38:26,280 --> 00:38:28,740
നന്ദി.
- സ്പാരോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
334
00:38:28,840 --> 00:38:33,340
ഇനിയും ഇല്ല. - ബിയങ്ക. ഞാനത് കണ്ടെത്തി
ഫോണിൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.
335
00:38:35,140 --> 00:38:40,460
എനിക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാമോ,
ദയവായി കറുപ്പ്, പഞ്ചസാര ഇല്ലാതെ.
336
00:38:45,613 --> 00:38:47,613
നന്ദി.
337
00:38:47,623 --> 00:38:50,725
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
- ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
338
00:38:50,735 --> 00:38:53,679
വളരെ ഗുരുതരമായ എൻക്രിപ്ഷൻ.
സംസ്ഥാന തലത്തിൽ ഞാൻ പറയും.
339
00:38:53,680 --> 00:38:56,159
മിക്കവാറും എല്ലാ ഡാറ്റയും
ഇല്ലാതാക്കിയ റിമോട്ട്.
340
00:38:56,160 --> 00:38:58,759
വീണ്ടെടുക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ഇൻകമിംഗ്, ഔട്ട്ഗോയിംഗ് നമ്പറുകൾ.
341
00:38:58,760 --> 00:39:03,359
ഉള്ളടക്കം ഒന്നുമില്ല, എന്നാൽ മൂന്ന് സമയത്ത്
മാൻഫ്രെഡ് ഫെസ്റ്റസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
342
00:39:03,360 --> 00:39:06,183
ഒരുപാട് കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നമ്പറിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.
343
00:39:06,193 --> 00:39:10,020
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവർ പൂർണ്ണമായും നിർത്തി
ഫെസ്റ്റസ് കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.
344
00:39:10,380 --> 00:39:14,020
വിളിച്ചയാളുടെ പേര് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, അകൽ.
345
00:39:14,540 --> 00:39:18,799
എന്ത്? - കോഡ് നാമം, വ്യക്തമായും.
- ശരി.
346
00:39:18,800 --> 00:39:22,200
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം. അവൾ ജീവിച്ചു.
347
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
അക്കൽ
348
00:39:37,950 --> 00:39:40,150
ഒറ്റപ്പെടൽ, ഏകാന്തത
ഉപേക്ഷിക്കലും...
349
00:39:40,160 --> 00:39:44,680
അവർ ജീവിക്കുന്ന രീതി
നഗരങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
350
00:39:44,690 --> 00:39:46,690
പല വർണ്ണങ്ങളുള്ള ഒരു ചെന്നായ...
351
00:39:53,040 --> 00:39:55,439
മിസ്സിസ് മുള്ളർ.
- മിസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റസ്.
352
00:39:58,072 --> 00:40:01,690
അവൻ ആരെയും കാണിച്ചിട്ടില്ല
ആ വശം, ഞാനൊഴികെ.
353
00:40:02,235 --> 00:40:04,235
പ്രിയേ!
354
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
നീ സംസാരിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം?
355
00:40:09,730 --> 00:40:11,745
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുക.
356
00:40:11,746 --> 00:40:17,460
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി, അമ്മ. വേണ്ടി
എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ. എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
357
00:40:18,365 --> 00:40:20,950
രണ്ടുതവണ. - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച്, ഏലിയാസ്.
358
00:40:28,340 --> 00:40:33,850
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
അച്ഛൻ നിനക്കെത്ര തന്നു എന്നറിയണം.
359
00:40:33,860 --> 00:40:38,175
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് വേണം.
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
360
00:40:39,650 --> 00:40:44,173
ഇന്നോ? - സാർ
ഫെസ്റ്റ്, കാർ തയ്യാറാണ്.
361
00:40:44,435 --> 00:40:46,940
നിൻ്റെ അമ്മയും അമ്മായിയും
അത് ആദ്യത്തെ കാറിലായിരിക്കും.
362
00:40:47,340 --> 00:40:51,400
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും ചെയ്യുമോ
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യണോ? -അല്ല.
363
00:40:52,520 --> 00:40:54,550
ജൂലിയ എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യില്ല.
364
00:40:56,026 --> 00:40:58,505
നീ തെമ്മാടി.
365
00:41:04,590 --> 00:41:07,245
അത്തരം!
- തീർച്ചയായും.
366
00:41:15,500 --> 00:41:18,350
എല്ലാം ശരി? വിൻഡോസ്? മേൽക്കൂരകൾ?
367
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
മിസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റസ്,
വേഗം വരൂ.
368
00:41:37,650 --> 00:41:40,050
എല്ലാം ശരിയാണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
369
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കാറിലുണ്ടാകും.
370
00:42:18,630 --> 00:42:21,180
തുടരുക. അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.
371
00:42:27,064 --> 00:42:30,767
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലായിരിക്കാം
വേദനകൾ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
372
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
ഏതായാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
373
00:42:34,365 --> 00:42:39,120
കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
374
00:42:41,515 --> 00:42:43,515
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
375
00:42:50,018 --> 00:42:52,018
അവനെ പിന്തുടരുക!
376
00:43:02,006 --> 00:43:04,930
മിസ്റ്റർ ഫെസ്റ്റസ്, എന്തു പറ്റി?
സംഭവിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
377
00:43:05,280 --> 00:43:09,045
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, മുള്ളർ!
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
378
00:43:09,120 --> 00:43:13,240
മുള്ളർ! മുള്ളർ!
379
00:43:13,800 --> 00:43:16,999
മുള്ളർ! മുള്ളർ!
380
00:44:03,435 --> 00:44:05,780
ഇത് ഉച്ചത്തിലാകും.
381
00:44:23,550 --> 00:44:27,825
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇല്ല...
382
00:44:29,400 --> 00:44:35,920
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.
- നോക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
383
00:44:37,460 --> 00:44:40,399
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ കൂലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.
384
00:44:40,400 --> 00:44:45,420
ഞാൻ... എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
385
00:44:46,500 --> 00:44:48,780
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് നോക്കൂ
വീക്ഷണം ദയവായി.
386
00:44:51,020 --> 00:44:53,719
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
387
00:44:53,720 --> 00:44:57,260
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം... ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും നിങ്ങൾ.
388
00:45:04,566 --> 00:45:06,566
എന്നാൽ ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
389
00:45:13,700 --> 00:45:15,700
ഏലിയാസ്.
390
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
ഏലിയാസ്.
391
00:45:28,600 --> 00:45:31,750
പോടാ... നീ.
392
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്:
ചലനം കണ്ടെത്തി
393
00:46:54,150 --> 00:46:59,335
കുരുവി: നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ സഹായിക്കും. - എനിക്ക് സഹായിക്കണം
394
00:49:14,250 --> 00:49:17,250
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: hidden_gem
395
00:49:20,250 --> 00:49:24,250
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്
396
00:49:27,250 --> 00:49:31,250
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്