1
00:01:34,280 --> 00:01:37,700
¡Maestro Nazaret!
2
00:03:01,650 --> 00:03:03,620
Que Dios te bendiga.
3
00:08:21,632 --> 00:08:23,852
¡Abrir la puerta!
4
00:08:29,840 --> 00:08:31,630
¡Armenios!
5
00:08:31,635 --> 00:08:33,185
¡Abrir!
6
00:08:52,474 --> 00:08:54,404
- ¿Quién es?
- Gendarmes.
7
00:09:07,675 --> 00:09:09,465
¿Qué deseas?
8
00:09:09,470 --> 00:09:11,100
¿Qué es?
9
00:09:11,099 --> 00:09:13,779
El sultán ha dado una orden.
10
00:09:13,896 --> 00:09:18,156
Hombres cristianos y musulmanes
Los mayores de 15 años están obligados a luchar.
11
00:09:19,742 --> 00:09:21,332
Eres un soldado ahora.
12
00:09:21,329 --> 00:09:23,049
- ¿Ahora mismo?
- ¡Rakel!
13
00:09:25,380 --> 00:09:27,470
Esperar. Esperar.
14
00:09:34,985 --> 00:09:38,665
En lugar de mí,
¿tomarías esto?
15
00:09:56,199 --> 00:09:58,709
¿Qué estás esperando?
Zapatos puestos.
16
00:10:19,000 --> 00:10:21,880
- ¡Muévete! ¡Vamos!
- ¡Vete!
17
00:10:33,826 --> 00:10:36,206
¡Muévete! ¡Vamos!
18
00:12:23,440 --> 00:12:27,610
¿Por qué no estás trabajando?
¡Eh, tú! ¡Tu perro! ¡Trabajar!
19
00:12:27,727 --> 00:12:31,517
Ponte gel y trabaja,
¡hijo de puta! ¡Trabajar!
20
00:12:31,516 --> 00:12:35,136
¡Levantarse! ¡Trabajar! ¡Levantarse!
21
00:12:36,261 --> 00:12:37,931
¡Trabajar!
22
00:12:37,927 --> 00:12:39,927
¡Vamos! ¡Trabajar!
23
00:15:04,080 --> 00:15:07,750
¡No hables! ¡Volver! ¡Pagano!
24
00:17:02,280 --> 00:17:04,250
¡Ven aquí, chico!
25
00:17:05,150 --> 00:17:06,740
¡Oye, siéntate!
26
00:17:52,000 --> 00:17:53,390
¡Hrant!
27
00:18:05,920 --> 00:18:07,800
Necesita volver a trabajar.
28
00:18:07,915 --> 00:18:10,785
Está enfermo, señor. El es amarillo.
29
00:18:12,114 --> 00:18:14,774
O trabaja o muere.
30
00:18:14,775 --> 00:18:18,435
Espera un momento. Tener compasión.
31
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
Ponlo de pie.
32
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Salaam alaikum, soldados.
33
00:20:43,333 --> 00:20:46,343
¡Aquí! ¡Comer!
34
00:20:47,997 --> 00:20:49,987
¡Albaricoques!
35
00:20:49,995 --> 00:20:51,705
¡Tómalos!
36
00:21:00,320 --> 00:21:03,280
¡Armenios! ¡Escuchar!
37
00:21:04,278 --> 00:21:08,068
Estoy aquí para representar
el Gobernador de Diyarbakir.
38
00:21:09,570 --> 00:21:13,190
Él les ofrece a todos su misericordia.
39
00:21:13,195 --> 00:21:15,895
así como la libertad.
40
00:21:15,903 --> 00:21:18,783
Cualquier delito que haya cometido
41
00:21:18,778 --> 00:21:21,818
será perdonado en su nombre.
42
00:21:21,945 --> 00:21:25,985
El que ve la luz
43
00:21:25,987 --> 00:21:29,947
y se convierte a la religión del Islam
44
00:21:31,070 --> 00:21:33,570
será liberado inmediatamente.
45
00:21:34,736 --> 00:21:39,036
Aquellos que desean salvarse,
paso adelante.
46
00:21:44,320 --> 00:21:47,330
¡Vamos! ¡Dar un paso!
47
00:23:31,240 --> 00:23:33,170
Dame ese Mauser.
48
00:23:40,766 --> 00:23:43,546
¡Deshazte del cuerpo para que nadie lo vea!
49
00:23:44,752 --> 00:23:46,772
¡Átalos juntos!
50
00:23:50,920 --> 00:23:53,010
¡Dije que los acuesten juntos!
51
00:25:08,360 --> 00:25:11,200
¡Este es el lugar! ¡Detener!
52
00:25:24,240 --> 00:25:26,240
¡Gíralos para que miren hacia la pared!
53
00:25:41,325 --> 00:25:43,035
¡Arrodillarse!
54
00:25:44,859 --> 00:25:46,769
¡Arrodíllate, dije!
55
00:25:59,782 --> 00:26:02,112
¡No desperdicies balas!
56
00:26:29,256 --> 00:26:30,506
¡Córtalo!
57
00:26:33,163 --> 00:26:34,883
¡Cortar!
58
00:26:37,820 --> 00:26:41,020
¡Córtalo! ¡Cortar!
59
00:27:27,454 --> 00:27:30,134
- ¡Yo lo maté, es mío!
- Vete a la mierda.
60
00:27:30,240 --> 00:27:31,910
¡Ya basta de eso!
61
00:29:16,960 --> 00:29:18,800
Beber.
62
00:29:31,549 --> 00:29:33,969
Tu bufanda.
63
00:29:33,967 --> 00:29:36,177
Vamos.
64
00:29:36,301 --> 00:29:38,221
Levantarse.
65
00:29:40,052 --> 00:29:41,892
Morirás si te quedas aquí.
66
00:29:42,845 --> 00:29:44,895
Venga conmigo.
67
00:29:54,600 --> 00:29:56,640
¡Vamos!
68
00:29:56,642 --> 00:29:58,732
¿Qué estás haciendo?
69
00:30:23,028 --> 00:30:24,948
Nunca he matado a nadie.
70
00:30:26,029 --> 00:30:30,749
Tenía hambre y robé.
Me metieron preso con estos animales.
71
00:30:30,748 --> 00:30:33,458
Luego nos liberaron.
72
00:30:33,574 --> 00:30:35,544
Para matarlos a ustedes.
73
00:30:39,409 --> 00:30:39,959
Venga conmigo.
74
00:30:39,956 --> 00:30:41,526
Venga conmigo.
75
00:30:41,535 --> 00:30:43,285
Venir.
76
00:30:46,454 --> 00:30:48,294
Mi nombre es Mehmet.
77
00:30:55,582 --> 00:30:57,972
Date prisa, vamos.
78
00:31:21,635 --> 00:31:23,215
Descansa un poco.
79
00:31:46,769 --> 00:31:48,939
Armenio.
80
00:31:49,062 --> 00:31:51,982
Despertar.
81
00:31:51,979 --> 00:31:53,779
Vamos.
82
00:31:55,231 --> 00:31:57,151
Vamos.
83
00:32:03,192 --> 00:32:05,082
Beber.
84
00:32:15,823 --> 00:32:17,493
Vamos.
85
00:32:18,407 --> 00:32:21,367
Vamos. Intenta caminar.
86
00:32:30,662 --> 00:32:32,752
Ten cuidado.
87
00:32:51,795 --> 00:32:54,295
¡Deja todo lo que tienes y vete!
88
00:33:07,010 --> 00:33:08,480
¿Sois desertores?
89
00:33:09,927 --> 00:33:12,387
No somos soldados.
Estamos huyendo de la guerra.
90
00:33:16,346 --> 00:33:18,266
Somos desertores.
91
00:33:19,514 --> 00:33:21,404
¿Tienes algo de valor?
92
00:33:31,227 --> 00:33:32,897
¿Cómo te llamas, amigo?
93
00:33:33,936 --> 00:33:35,816
No puede hablar.
94
00:33:42,440 --> 00:33:44,030
Dursún.
95
00:33:51,647 --> 00:33:54,067
Estás condenado al silencio, amigo.
96
00:33:55,106 --> 00:33:57,186
Orina en tu bufanda,
97
00:33:57,189 --> 00:33:59,159
átalo y deja que sane.
98
00:34:11,855 --> 00:34:13,765
¡Adónde vas!
99
00:34:15,062 --> 00:34:16,782
En ningún lugar.
100
00:34:21,354 --> 00:34:23,274
¿Podemos ir contigo?
101
00:34:39,728 --> 00:34:42,188
¡Detener! ¡Detener!
102
00:34:43,519 --> 00:34:46,699
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperando por ti.
103
00:34:46,811 --> 00:34:48,571
¡Largarse!
104
00:34:52,060 --> 00:34:55,320
¡Deja tus armas y caballos y vete!
105
00:34:56,060 --> 00:34:57,770
¡Quédate aquí!
106
00:34:57,768 --> 00:35:00,058
¡Te pagué en oro!
107
00:35:00,059 --> 00:35:01,779
¡Permanecer!
108
00:35:16,058 --> 00:35:17,448
¿Lo conoces?
109
00:35:19,309 --> 00:35:22,939
Por supuesto. Somos de Mardin.
110
00:35:53,182 --> 00:35:55,852
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
111
00:35:55,848 --> 00:35:57,568
¡En el carro!
112
00:35:59,097 --> 00:36:01,937
Déjales algo de comida, tienen hijos.
113
00:36:32,429 --> 00:36:34,729
¡Cree que encontrará a su familia!
114
00:36:36,720 --> 00:36:38,310
¡Esperar!
115
00:36:42,474 --> 00:36:44,814
Dursun, trae esa ropa.
116
00:36:51,313 --> 00:36:54,663
Ras al-Ayn está a tres días de caminata.
¿Conoces el camino?
117
00:36:56,691 --> 00:36:58,031
Esconde tu cruz.
118
00:37:04,362 --> 00:37:06,032
Es curativo.
119
00:37:07,906 --> 00:37:09,876
Que alguien le dé agua.
120
00:37:16,828 --> 00:37:18,578
Úselo sabiamente.
121
00:37:20,581 --> 00:37:23,261
Usa estos. Llamarás menos la atención.
122
00:37:25,959 --> 00:37:27,299
Buena suerte.
123
00:38:02,440 --> 00:38:04,110
Perdóname.
124
00:41:48,200 --> 00:41:49,950
¡Quédate dentro!
125
00:41:51,701 --> 00:41:54,251
¡Despacio! ¿Qué deseas?
126
00:42:11,911 --> 00:42:13,741
Entra.
127
00:42:13,745 --> 00:42:15,825
¡Mujeres, traigan algo de comer!
128
00:42:38,706 --> 00:42:39,996
¡Entra!
129
00:43:08,835 --> 00:43:10,665
No la voy a delatar.
130
00:43:32,670 --> 00:43:35,850
¿Quieres saber de dónde saqué a la chica?
131
00:43:40,880 --> 00:43:44,090
Desde Ras al-Ayn. ¡Ras al-Ayn!
132
00:44:22,669 --> 00:44:26,079
¡Oye, chusma! ¡Apártate de mi camino!
133
00:44:26,085 --> 00:44:30,005
¡Vuelve a tu campamento! ¡Muévete!
134
00:57:04,200 --> 00:57:05,930
Aquí.
135
00:57:13,247 --> 00:57:15,167
¿Qué pasa, hermano?
136
00:57:15,174 --> 00:57:17,154
¿Qué estás haciendo aquí?
137
00:57:23,759 --> 00:57:25,319
¿Hablas árabe?
138
00:57:28,953 --> 00:57:32,433
¿Entonces? Respuesta.
139
00:57:40,387 --> 00:57:42,947
¿Quién te hizo eso?
140
00:57:51,360 --> 00:57:52,810
Hablar.
141
00:58:01,693 --> 00:58:03,233
¿armenio?
142
00:58:08,240 --> 00:58:09,790
Armenio.
143
00:59:04,923 --> 00:59:07,683
¡Papeles! Papeles.
144
00:59:11,414 --> 00:59:12,714
Toma, por favor.
145
00:59:14,994 --> 00:59:17,664
- ¿Omar Nasreddin?
- Sí.
146
00:59:17,658 --> 00:59:21,328
- ¿Qué hay en los vasos?
- Vendo jabón.
147
00:59:24,025 --> 00:59:26,895
Fragante. Es fragante.
148
00:59:26,896 --> 00:59:29,646
Guárdalo.
149
00:59:31,515 --> 00:59:35,515
Las putas de Alepo te lo agradecerán.
150
00:59:36,593 --> 00:59:38,093
¡Avanzar!
151
00:59:38,091 --> 00:59:39,721
Sí, señor.
152
00:59:41,338 --> 00:59:43,548
Ven, ven, Asisa.
153
00:59:57,360 --> 00:59:58,880
¡Alí!
154
00:59:59,961 --> 01:00:01,391
¡Riza!
155
01:00:04,661 --> 01:00:08,451
- Salaam alaikum, abuelo.
- Wa alaikum salaam, nieto.
156
01:00:08,446 --> 01:00:11,036
Gracias a Dios, estás a salvo aquí.
157
01:00:12,424 --> 01:00:14,324
Tengo una sorpresa aquí.
158
01:00:15,277 --> 01:00:18,047
Es armenio y mudo.
159
01:00:18,046 --> 01:00:20,026
Dale algo de beber.
160
01:00:20,028 --> 01:00:22,158
¡Por aquí!
161
01:00:22,158 --> 01:00:24,378
Es mudo, no sordo.
162
01:00:24,382 --> 01:00:26,872
Llévalo adentro y dale agua.
163
01:01:06,047 --> 01:01:09,657
¿De dónde eres, silencioso?
¿De donde?
164
01:01:15,907 --> 01:01:17,717
¿Qué?
165
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
¿Qué?
166
01:01:40,400 --> 01:01:42,610
MARDÍN
167
01:01:48,869 --> 01:01:50,349
No puedo leer.
168
01:02:10,840 --> 01:02:14,320
Este es Krikor,
un armenio como tú.
169
01:02:14,318 --> 01:02:16,738
Cuídalo.
170
01:02:23,360 --> 01:02:26,040
Eso no es necesario.
Buenas noches.
171
01:05:07,600 --> 01:05:10,150
La Organización de Ayuda del Cercano Oriente
172
01:05:10,149 --> 01:05:12,609
ofrece alojamiento gratuito a refugiados
173
01:05:12,982 --> 01:05:15,042
en la fábrica de jabón de Omar Nasreddin.
174
01:05:15,037 --> 01:05:17,277
No hay producción de jabón actualmente.
175
01:05:17,280 --> 01:05:19,280
Hermano, te lo ruego.
176
01:05:19,276 --> 01:05:23,486
No me traigas más refugiados.
No tengo más espacio para alquilarte.
177
01:05:23,489 --> 01:05:28,099
Mirar. Míralo con tus propios ojos.
¿Hay espacio aquí? No.
178
01:05:28,096 --> 01:05:30,126
¿Dónde debería ponerlos?
179
01:05:30,134 --> 01:05:33,674
Por favor intenta encontrar
Otro lugar para alquilar, te lo ruego.
180
01:05:33,673 --> 01:05:37,173
No hay espacio. Mira esto. Mirar.
181
01:05:37,173 --> 01:05:39,843
De lo contrario, surgirán enfermedades.
182
01:05:40,951 --> 01:05:44,241
¿Qué puedo hacer? No puedo hacer nada por ti.
183
01:05:44,236 --> 01:05:46,146
¡Deja de molestarme!
184
01:05:47,440 --> 01:05:49,160
¡Déjame en paz!
185
01:09:58,240 --> 01:09:59,910
Maestro Nazaret.
186
01:16:52,040 --> 01:16:53,790
Mantenerse seguro.
187
01:16:53,793 --> 01:16:55,473
Que Allah os proteja.
188
01:17:06,520 --> 01:17:08,650
Toma esto, puede que lo necesites.
189
01:23:04,880 --> 01:23:07,580
Oye, ¿qué haces aquí?
190
01:23:07,585 --> 01:23:10,455
¿Qué está sucediendo? ¿Duermes?
191
01:23:10,456 --> 01:23:12,986
¡Ve a limpiar la cubierta en primera clase!
192
01:23:12,994 --> 01:23:14,624
¡Adónde vas!
193
01:23:14,617 --> 01:23:16,327
¡Allá atrás!
194
01:23:46,240 --> 01:23:48,130
Puedes limpiar ahora.
195
01:25:19,520 --> 01:25:21,820
¡Es Cuba!
196
01:25:59,920 --> 01:26:02,360
No creo que esa dirección esté cerca de aquí.
197
01:26:15,667 --> 01:26:18,737
Mire las hermosas flores, señor.
198
01:26:18,858 --> 01:26:22,898
No conozco esa dirección, lo siento.
¿Pero quieres algunas flores?
199
01:26:31,456 --> 01:26:34,726
No, no lo sabemos. Lo siento.
200
01:26:34,731 --> 01:26:36,581
¡Pero buena suerte de todos modos!
201
01:26:51,360 --> 01:26:56,800
Sí, ve hasta el final de la calle.
y luego se fue.
202
01:27:16,920 --> 01:27:18,640
Es así.
203
01:27:19,628 --> 01:27:21,178
¡Allá!
204
01:27:22,252 --> 01:27:24,142
¡Al final de la calle!
205
01:27:30,086 --> 01:27:31,966
Ahí, tonto.
206
01:27:52,000 --> 01:27:53,550
Estoy cerrando.
207
01:32:13,760 --> 01:32:14,460
Son 12 centavos, por favor.
208
01:32:39,719 --> 01:32:48,349
DEBO BUSCAR A MIS HIJAS
EN MINNEAPOLIS.
209
01:32:48,349 --> 01:32:54,179
¡ES LA ÚNICA ESPERANZA QUE TENGO!
210
01:34:25,680 --> 01:34:28,680
Puedo llevarlo a Estados Unidos por 100 dólares.
211
01:34:29,743 --> 01:34:30,963
¿Lo tiene?
212
01:34:32,497 --> 01:34:34,177
Te daré 50.
213
01:34:34,179 --> 01:34:38,989
Me vendría bien el espacio que ocupa.
por más ron.
214
01:34:38,988 --> 01:34:44,118
Sólo tiene un culo pequeño.
No ocupará mucho espacio.
215
01:34:44,125 --> 01:34:46,975
Me parece bien. Digamos 80.
216
01:34:47,906 --> 01:34:50,046
50.
217
01:34:50,055 --> 01:34:53,705
Y te afeitaré gratis durante un año.
218
01:34:59,160 --> 01:35:00,470
Trato.
219
01:35:22,920 --> 01:35:24,530
¡Carnero!
220
01:35:25,586 --> 01:35:27,236
¡Carnero!
221
01:35:31,360 --> 01:35:33,080
¡Diez kilogramos!
222
01:39:07,840 --> 01:39:09,760
¿Qué estás haciendo?
223
01:39:43,520 --> 01:39:46,010
¡Ayuda!
224
01:39:46,015 --> 01:39:48,755
¡Robo!
225
01:39:48,760 --> 01:39:51,320
¡Ayuda! ¡Ladrón!
226
01:42:11,600 --> 01:42:13,840
¡Coge las cajas, coge el ron!
227
01:42:13,840 --> 01:42:16,180
¡Muévete! ¡Muévete!
228
02:05:44,360 --> 02:05:49,360
ARSINÉE MANOOGIAN
DESCANSA EN PAZ
229
02:05:49,360 --> 02:05:53,880
NACIDO, MARDIN, 1905
FALLECIDO, RUSO, 1923