1
00:00:01,168 --> 00:00:02,704
Anteriormente ativado
"A faxineira"...
2
00:00:02,737 --> 00:00:03,872
Quando posso ir te visitar?
3
00:00:03,905 --> 00:00:05,940
Eu poderia ficar aqui e ajudar.
Permanentemente, até.
4
00:00:05,974 --> 00:00:07,074
Algum conselho?
5
00:00:07,107 --> 00:00:08,208
Não deixe isso continuar
você acordado à noite.
6
00:00:08,242 --> 00:00:09,577
Eu vou sentir sua falta,
Doutor.
7
00:00:09,611 --> 00:00:11,245
Meu paciente precisa
a ser monitorado.
8
00:00:11,278 --> 00:00:12,446
Seu paciente foi
o motorista de fuga para
9
00:00:12,479 --> 00:00:13,948
as pessoas
que tentou me matar.
10
00:00:13,982 --> 00:00:15,817
Quem te contratou?
Ah!
11
00:00:15,850 --> 00:00:17,251
Me ajude. Por favor.
12
00:00:17,284 --> 00:00:19,486
Eu farei com que seja indolor.
13
00:00:19,521 --> 00:00:22,757
Alguém aqui tem
sido um agente corrosivo.
14
00:00:22,790 --> 00:00:24,191
Ah!
15
00:00:24,224 --> 00:00:27,094
Vou garantir que eles consigam
o dinheiro, eu prometo a você.
16
00:00:37,271 --> 00:00:39,974
Ele está apaixonado por mim,
e eu vou me casar com ele.
17
00:00:40,008 --> 00:00:42,075
Ok, concentre-se. OK.
Nós pegamos você.
18
00:00:42,109 --> 00:00:43,845
O que?
Sim, tudo bem.
Beije um barman.
19
00:00:43,878 --> 00:00:45,045
Verificar.
Verificar.
20
00:00:45,078 --> 00:00:46,915
Faça uma lap dance
de um cara.
21
00:00:46,948 --> 00:00:48,850
Verifique novamente!
22
00:00:48,883 --> 00:00:50,250
O que resta?
23
00:00:50,284 --> 00:00:51,719
Tire uma selfie
no banheiro masculino?
24
00:00:51,753 --> 00:00:53,287
Gente, isso é rançoso.
25
00:00:53,320 --> 00:00:55,557
Você tem que fazer isso,
Beca.
26
00:01:02,997 --> 00:01:05,132
Vamos! Vamos!
Vai! Vai! Vai!
27
00:01:07,035 --> 00:01:09,269
Oh!
Senhoras.
28
00:01:09,303 --> 00:01:11,005
Olá, vaqueiro!
Uau!
29
00:01:11,039 --> 00:01:13,741
Agora entre aí, garota!
Vamos!
30
00:01:13,775 --> 00:01:15,275
Estaremos aqui mesmo.
31
00:01:18,846 --> 00:01:20,882
Olá?
32
00:01:20,915 --> 00:01:22,082
Tem alguém aqui?
33
00:01:44,973 --> 00:01:46,708
Ei, você está bem?
34
00:02:13,300 --> 00:02:14,869
Por favor me ajude.
35
00:02:14,902 --> 00:02:19,139
Por favor. Salve-me.
Faça alguma coisa.
36
00:02:19,172 --> 00:02:20,374
Eu não posso te ajudar.
37
00:02:20,407 --> 00:02:22,844
Eu não quero morrer!
38
00:02:22,877 --> 00:02:24,478
Sangue!
Precisamos de mais sangue.
39
00:02:24,512 --> 00:02:26,246
Qualquer coisa!
Eu sei que você pode ajudar.
40
00:02:26,279 --> 00:02:27,982
Não posso. Não posso. Não posso.
Por favor!
41
00:02:28,016 --> 00:02:29,851
Eu não quero morrer
assim. Por favor.
42
00:02:29,884 --> 00:02:31,052
O que você fez?
43
00:02:31,085 --> 00:02:34,254
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.
44
00:02:34,287 --> 00:02:37,125
Não deixe
mantê-lo acordado à noite.
45
00:02:37,157 --> 00:02:39,127
Ah!
46
00:02:46,433 --> 00:02:49,504
Cris!
Partiremos em cinco minutos.
47
00:02:50,938 --> 00:02:52,172
Isso significa agora.
48
00:02:55,175 --> 00:02:56,678
Bom dia.
49
00:02:56,711 --> 00:03:01,582
Oh, hum, quão forte
você quer isso?
Uh, você pode cortá-lo?
50
00:03:01,616 --> 00:03:03,718
Eu ouvi você andando por aí
no meio da noite.
51
00:03:03,751 --> 00:03:05,019
Achei que tínhamos ratos.
52
00:03:05,053 --> 00:03:06,453
Eles estão de volta?
53
00:03:06,486 --> 00:03:08,321
Você pode me deixar
na rodoviária?
54
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
Não, não posso me atrasar.
55
00:03:10,058 --> 00:03:12,325
E não faça migalhas.
Existem ratos.
56
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
Quando tivemos ratos?
57
00:03:14,361 --> 00:03:15,863
Eu protegi você
partir do conhecimento.
58
00:03:15,897 --> 00:03:17,565
Ok, ok. eu tenho que
pegue o primeiro ônibus, ok?
59
00:03:17,598 --> 00:03:18,966
Por que? Porque Camila
não estará lá
60
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
se você pegar
o segundo ônibus para Los Angeles?
61
00:03:20,434 --> 00:03:21,703
Não, porque é
aniversário dela, droga,
62
00:03:21,736 --> 00:03:23,171
e eu quero gastá-lo
com ela, não com você.
63
00:03:23,203 --> 00:03:24,438
Ei, ei, ei, ei.
OK?
64
00:03:24,471 --> 00:03:25,940
Estou surpreendendo ela.
Ela vai ficar emocionada.
65
00:03:25,973 --> 00:03:28,042
Sim, e eu fiz
alguns dos meus famosos
66
00:03:28,076 --> 00:03:30,578
molho agridoce
para Camila.
67
00:03:30,611 --> 00:03:32,914
Obrigado, mãe.
Ela vai adorar.
Pegue. Sim.
68
00:03:32,947 --> 00:03:34,414
Camila sabe
você está se mudando?
69
00:03:34,448 --> 00:03:35,950
Essa é a surpresa?
70
00:03:35,983 --> 00:03:37,752
Ei, você estará de volta no tempo
para o GED, certo?
71
00:03:39,554 --> 00:03:41,488
Mãe, não se esqueça
a reunião da FAFSA depois da escola.
72
00:03:41,522 --> 00:03:42,890
O que é?
Ajuda financeira.
73
00:03:42,924 --> 00:03:45,059
Ambos os pais têm que estar presentes.
Eu te disse, lembra?
74
00:03:45,093 --> 00:03:47,528
Sim, sim,
Lembro-me da FAFSA.
Sim, ok. Vejo você no carro.
75
00:03:47,562 --> 00:03:48,629
OK. Sim.
76
00:03:49,764 --> 00:03:52,633
Ei, você tem que parar de punir
você mesmo sobre este homem.
77
00:03:52,667 --> 00:03:54,401
OK?
Já faz quase uma semana.
78
00:03:54,434 --> 00:03:55,737
Você fez
o que você tinha que fazer.
79
00:03:55,770 --> 00:03:58,973
O que eu tenho que fazer é
leve Luca para a escola,
80
00:03:59,006 --> 00:04:01,008
ir trabalhar,
e você se concentra em
81
00:04:01,042 --> 00:04:02,342
o que você precisa fazer,
ok?
82
00:04:02,375 --> 00:04:03,611
Pare de se preocupar.
83
00:04:03,644 --> 00:04:07,048
Eu gosto de me preocupar.
E eu sou bom nisso.
84
00:04:07,081 --> 00:04:09,483
Esta minha,
vamos puxar lítio,
85
00:04:09,517 --> 00:04:12,653
um mineral valioso,
do rock duro.
86
00:04:12,687 --> 00:04:14,689
E a estrada de acesso
que construirei na sua terra,
87
00:04:14,722 --> 00:04:17,625
se você me permitir...
Ainda tão esperto.
88
00:04:17,658 --> 00:04:21,495
Vendendo-me minha própria terra
da sua suíte de luxo.
89
00:04:29,103 --> 00:04:33,107
É para minha esposa.
Sua esposa está em
o mundo espiritual.
90
00:04:33,141 --> 00:04:34,542
Ela está em paz.
91
00:04:34,575 --> 00:04:37,078
Vanessa me queria
sair do cartel,
92
00:04:37,111 --> 00:04:39,312
então eu prometi a ela
que eu seria legítimo.
93
00:04:39,346 --> 00:04:42,049
Mas ela morreu antes que eu pudesse
dê a ela o que ela queria.
94
00:04:42,083 --> 00:04:45,086
Então é ela que você está tentando
tirar da pedra?
95
00:04:45,119 --> 00:04:47,822
Eu não posso trazê-la de volta,
chefe...
96
00:04:47,855 --> 00:04:51,324
mas posso tentar honrar
a vida que ela queria...
97
00:04:51,358 --> 00:04:54,629
para mim
e nossa filha:
98
00:04:54,662 --> 00:04:56,931
para puxar nossa família
da escuridão.
99
00:05:02,236 --> 00:05:04,172
Está bem aqui?
100
00:05:04,205 --> 00:05:06,107
Esse é o caminho, sim.
101
00:05:06,140 --> 00:05:08,142
Não é invasivo.
É um pequeno...
102
00:05:10,011 --> 00:05:14,982
Não é meu meio de transporte habitual,
mas você foi o mais rápido.
103
00:05:15,016 --> 00:05:18,019
Hum. Isso é exatamente o que
Justin Timberlake disse.
104
00:05:22,623 --> 00:05:24,959
As faxineiras,
hein?
105
00:05:24,992 --> 00:05:28,930
Eu tive que disparar meu último
serviço de limpeza por roubo.
106
00:05:28,963 --> 00:05:31,899
Mas, na verdade, estou hospedando
um grande evento esta noite.
107
00:05:31,933 --> 00:05:35,203
Você sabe se essas pessoas
pode lidar com grandes propriedades?
108
00:05:35,236 --> 00:05:36,469
Sim! Sim.
109
00:05:36,504 --> 00:05:38,105
Essas pessoas
somos eu e meus amigos,
110
00:05:38,139 --> 00:05:41,108
e fazemos completo
serviço de luvas brancas.
111
00:05:41,142 --> 00:05:44,444
Até tiramos o pó das lâmpadas.
Nenhuma sujeira deixada para trás.
112
00:05:46,047 --> 00:05:48,649
vou ter que olhar
em seus comentários.
113
00:05:48,683 --> 00:05:52,286
Temos cinco estrelas
no Yelp e Nextdoor.
114
00:05:55,089 --> 00:05:58,059
Esteja na minha casa
às 17h00
115
00:05:58,092 --> 00:06:00,962
Sim.
Yeah, yeah. Sem problemas.
116
00:06:03,531 --> 00:06:05,066
Eu acho que nós apenas
exagerou nos buffets.
117
00:06:05,099 --> 00:06:06,868
Quero dizer,
estamos em modo de férias.
118
00:06:06,901 --> 00:06:08,336
Estamos em nossa “lua de bebê”.
119
00:06:08,368 --> 00:06:09,904
Ah, isso é fofo.
Lua de bebê.
120
00:06:09,937 --> 00:06:11,706
Depois do bebê, você estará
sobre a lua. Você verá.
121
00:06:11,739 --> 00:06:14,742
Você notou
algum ganho repentino de peso?
122
00:06:14,775 --> 00:06:17,745
Duas ou três libras em
nos últimos dias?
123
00:06:17,778 --> 00:06:19,580
Uh, não tenho certeza se notaria
duas libras.
124
00:06:19,614 --> 00:06:21,649
Cai no balde, certo?
125
00:06:21,682 --> 00:06:23,517
157 sobre 99.
126
00:06:23,551 --> 00:06:25,553
Ah, eu desejo isso
era meu peso.
127
00:06:25,586 --> 00:06:27,121
Você sabe,
ganho de peso é normal,
128
00:06:27,154 --> 00:06:29,991
e você está cuidando muito bem
você mesmo vindo hoje.
129
00:06:30,024 --> 00:06:33,361
É apenas uma dor de cabeça.
Mas não vai embora,
então...
130
00:06:33,393 --> 00:06:35,963
Algum inchaço?
Meio inchado.
131
00:06:35,997 --> 00:06:39,000
É minha configuração de fábrica
hoje em dia.
Deixe-me ver.
132
00:06:39,033 --> 00:06:42,970
Infelizmente não encontro
seus sinais vitais são tão engraçados.
133
00:06:43,004 --> 00:06:44,839
Eles são consistentes
com pré-eclâmpsia.
134
00:06:44,872 --> 00:06:47,675
É pressão alta
na fase final da gravidez.
135
00:06:47,708 --> 00:06:49,911
Você precisará ficar
durante a noite para observação.
136
00:06:49,944 --> 00:06:51,545
Nós apenas queremos
certifique-se de tudo
137
00:06:51,579 --> 00:06:53,047
permanece no caminho certo,
isso é tudo.
138
00:06:53,080 --> 00:06:55,182
CBC, CMP,
e LFTs nela.
139
00:06:55,216 --> 00:06:57,685
OK.
140
00:06:57,718 --> 00:06:58,753
Ele está bravo?
141
00:06:58,786 --> 00:07:01,122
Não, é a configuração de fábrica dele.
142
00:07:03,557 --> 00:07:06,493
Você tinha que ser
tão rude com ela?
143
00:07:06,527 --> 00:07:08,095
Ela está se sentindo péssima
já.
144
00:07:08,129 --> 00:07:09,630
Ela deveria se sentir péssima.
145
00:07:09,664 --> 00:07:11,232
Ela trouxe isso
sobre si mesma.
146
00:07:11,265 --> 00:07:16,003
Ambos, comendo seus
caminho pelos buffets de Las Vegas.
147
00:07:16,037 --> 00:07:17,672
Americanos...
148
00:07:17,705 --> 00:07:20,440
Porque os franceses são famosos
por odiar a comida.
149
00:07:20,473 --> 00:07:22,643
Eu só estou pensando
sobre o bebê.
150
00:07:22,677 --> 00:07:24,078
Mas a mãe
é seu paciente.
151
00:07:24,111 --> 00:07:26,514
A pré-eclâmpsia é mais
perigoso para ela agora.
152
00:07:26,547 --> 00:07:28,683
Eu perguntei
para uma consulta obstétrica?
153
00:07:28,716 --> 00:07:31,185
Você é um estagiário.
Aja como tal.
154
00:07:32,286 --> 00:07:34,422
Por que você está parado aí
como uma estátua?
155
00:07:34,454 --> 00:07:36,157
Vá começar o exame de sangue.
156
00:07:37,591 --> 00:07:39,694
Crétin.
Eu ouvi isso.
157
00:07:39,727 --> 00:07:41,062
Então não terei que
diga de novo.
158
00:07:41,095 --> 00:07:42,495
Você está
Thony De La Rosa?
159
00:07:42,530 --> 00:07:43,764
Uh, Dr. De La Rosa,
sim.
160
00:07:43,798 --> 00:07:45,566
Meu erro.
Desculpe por isso.
161
00:07:45,599 --> 00:07:47,902
Joel Herman.
Procurador Distrital Adjunto.
162
00:07:47,935 --> 00:07:49,070
O que posso fazer para você?
163
00:07:49,103 --> 00:07:51,405
Bem, isso é gentil
de uma questão dissertativa,
164
00:07:51,439 --> 00:07:52,840
então vou apenas mostrar a você.
165
00:07:52,873 --> 00:07:54,842
Vale a pena
mil palavras. Certo, doutor?
166
00:07:54,875 --> 00:07:56,877
Este, entretanto?
Rapaz, ah, rapaz.
167
00:07:56,911 --> 00:08:00,581
É, uh, não para
os fracos de coração.
168
00:08:00,614 --> 00:08:02,650
Oh.
Sim.
Você o reconhece?
169
00:08:02,683 --> 00:08:05,886
Hum, eu - eu - eu não posso dizer.
Desculpe.
170
00:08:05,920 --> 00:08:07,989
Você se importa
se tivermos uma conversa rápida?
171
00:08:08,022 --> 00:08:10,591
Claro. Eu só preciso,
ah, faça alguma coisa,
172
00:08:10,624 --> 00:08:12,360
e eu vou te encontrar
no refeitório.
173
00:08:12,393 --> 00:08:13,728
Sem pressa.
174
00:08:21,435 --> 00:08:22,570
Oi.
Oi.
175
00:08:22,603 --> 00:08:24,338
Trouxe um chá para você.
Oh. Obrigado.
176
00:08:24,372 --> 00:08:27,041
Isso é muito bom.
Como posso ajudá-lo?
177
00:08:27,074 --> 00:08:28,175
Então...
178
00:08:28,209 --> 00:08:31,879
o corpo apareceu em
um banheiro de cassino no fim de semana passado.
179
00:08:31,912 --> 00:08:34,315
Uma despedida de solteira encontrou.
Foi terrível.
Oh meu Deus.
180
00:08:34,348 --> 00:08:36,584
Sim. Quero dizer, a noiva pode
cancelar tudo.
181
00:08:36,617 --> 00:08:38,986
É... é uma pena.
Hum.
182
00:08:39,020 --> 00:08:42,289
É terrível, mas, hum,
o que isso tem a ver comigo?
183
00:08:42,323 --> 00:08:44,425
Só queria saber o que você poderia
conte-me sobre a vítima.
184
00:08:44,458 --> 00:08:46,227
Rex Blackley?
185
00:08:46,260 --> 00:08:47,962
Oh.
Sim.
186
00:08:47,995 --> 00:08:49,797
Eu não o conheço.
187
00:08:49,830 --> 00:08:51,232
Bem, sim, mas
isso é engraçado.
188
00:08:51,265 --> 00:08:53,768
Quero dizer, você deu
sua viúva $ 50.000.
189
00:08:53,801 --> 00:08:56,137
Sim.
O dinheiro era dela.
190
00:08:56,937 --> 00:08:58,906
Oh. Ok, mas -
então você a conhece?
191
00:08:58,939 --> 00:09:00,908
Sim.
Sim? Oh. OK.
Sim, sinto muito.
192
00:09:00,941 --> 00:09:02,910
Eu vou - eu vou
preciso de sua ajuda aqui.
193
00:09:02,943 --> 00:09:04,645
Quer dizer, eu admito,
Estou ficando um pouco velho,
194
00:09:04,678 --> 00:09:08,149
e...estou começando a ter
esses momentos tipo peixinho dourado.
195
00:09:08,182 --> 00:09:10,951
Você já experimentou nozes?
Eles funcionam muito bem para a memória.
196
00:09:10,985 --> 00:09:12,887
Nozes? Realmente? Huh.
Hum-hmm.
197
00:09:12,920 --> 00:09:14,355
Sim.
Bem, quero dizer,
você é médico.
198
00:09:14,388 --> 00:09:16,323
Você se importa se eu - se eu testar
minha memória com você?
199
00:09:16,357 --> 00:09:18,926
Eu não tenho muito tempo,
mas por favor vá em frente.
OK. Obrigado.
200
00:09:18,959 --> 00:09:21,796
Então, depois que o corpo do Rex apareceu,
a polícia verificou seus textos.
201
00:09:21,829 --> 00:09:23,364
E acontece
que Rex foi oferecido
202
00:09:23,397 --> 00:09:25,066
um trabalho de motorista em
no Coliseu na semana passada,
203
00:09:25,099 --> 00:09:27,368
na mesma noite em que
os tiros foram relatados.
204
00:09:27,401 --> 00:09:31,238
Agora, o Coliseu é propriedade
por, uh...
205
00:09:31,272 --> 00:09:33,808
Jorge Sanches.
Hum-hmm.
206
00:09:33,841 --> 00:09:36,844
Sim. Cuja família tem laços
ao cartel Sin Cara.
207
00:09:36,877 --> 00:09:40,114
Agora, é aqui que acontece
realmente louco.
208
00:09:40,147 --> 00:09:44,185
Você aparece na casa do Rex
com um saco cheio de dinheiro -
209
00:09:44,218 --> 00:09:47,588
exatamente a mesma quantia
como mencionado nos textos.
210
00:09:48,557 --> 00:09:49,757
Eu preciso de um advogado?
211
00:09:49,790 --> 00:09:52,193
eu acho
você precisa de um amigo.
212
00:09:52,226 --> 00:09:55,296
Quero dizer, olhe, você está apenas
a faxineira do cartel.
213
00:09:55,329 --> 00:09:59,100
Você ajudou o FBI a construir um caso
contra Ramona Sánchez.
214
00:09:59,133 --> 00:10:01,669
Estou pensando que o cartel
está ameaçando você,
215
00:10:01,702 --> 00:10:03,337
e isso é
por que você fez isso.
216
00:10:03,370 --> 00:10:07,509
fui ameaçado por
o cartel e pelo FBI,
217
00:10:07,542 --> 00:10:11,846
e eu não vou
deixe alguém me usar novamente.
218
00:10:11,879 --> 00:10:13,747
Então por que você está
deixando-se usar
219
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
como um DoorDash
pelo cartel?
220
00:10:16,150 --> 00:10:17,318
Você vê o que estou dizendo?
221
00:10:17,351 --> 00:10:19,320
É - é apenas
não soma.
222
00:10:20,589 --> 00:10:21,789
Estou sendo preso?
223
00:10:21,822 --> 00:10:22,957
Não.
224
00:10:22,990 --> 00:10:24,526
Ok. eu preciso ir
de volta aos meus pacientes.
225
00:10:24,559 --> 00:10:26,227
Você vai, você vai.
Mas ouça, antes de sair,
226
00:10:26,260 --> 00:10:29,598
me faça um favor e durma bem
e me ligue.
227
00:10:29,630 --> 00:10:32,534
Por favor? Eu só quero conseguir
este caso da minha mesa.
228
00:10:32,567 --> 00:10:33,701
Tenha um bom dia.
229
00:10:33,734 --> 00:10:35,604
Você também. Obrigado.
230
00:10:44,111 --> 00:10:46,213
- 10 minutos atrasado.
- Eu sei, me desculpe.
231
00:10:46,247 --> 00:10:49,016
Não quero dizer me assaltar,
ok?
232
00:10:49,049 --> 00:10:50,619
Eu tinha um passageiro
com paradas extras.
233
00:10:50,651 --> 00:10:52,386
Oi.
Oi.
234
00:10:52,419 --> 00:10:54,221
E eu não posso ficar por
a coisa toda.
235
00:10:54,255 --> 00:10:56,056
Isto é importante.
Tenho um trabalho de limpeza às 17h.
236
00:10:56,090 --> 00:10:59,026
Ei, ei! Fiona, oi.
Ei. Parar! OK?
237
00:10:59,059 --> 00:11:02,029
Você não pode continuar vivendo assim.
Você está se esgotando.
238
00:11:02,062 --> 00:11:05,232
Minha oferta ainda está de pé.
Deixe-me entrar e ajudar.
239
00:11:05,266 --> 00:11:06,568
Eu... eu não preciso da sua ajuda.
240
00:11:06,601 --> 00:11:09,203
acabei de pegar
uma conta enorme, então...
241
00:11:09,236 --> 00:11:12,306
Ok, então deixe-me entrar
porque você quer ficar comigo.
242
00:11:12,339 --> 00:11:14,775
E se você não quer isso,
você precisa me contar.
243
00:11:14,808 --> 00:11:17,077
Eu - eu quero
para estar com você.
244
00:11:17,111 --> 00:11:20,347
Mas pela primeira vez, estou
responsável pelo meu próprio negócio.
245
00:11:20,381 --> 00:11:21,849
Sim, estamos lutando,
246
00:11:21,882 --> 00:11:24,018
mas estou tão perto
para dar a volta por cima.
247
00:11:24,051 --> 00:11:26,854
E se você se mudar agora,
você vai me ajudar,
248
00:11:26,887 --> 00:11:28,389
e isso é
apenas quem você é,
249
00:11:28,422 --> 00:11:31,025
mas nunca saberei se eu
poderia ter feito isso sozinho.
250
00:11:31,058 --> 00:11:34,261
Fiona, você é a única pessoa
quem não sabe disso.
251
00:11:42,236 --> 00:11:44,838
Eu sei, sinto muito.
Eu... eu tenho trabalho.
252
00:11:44,872 --> 00:11:47,474
Você vai pelo menos ter
um jantar especial de aniversário?
253
00:11:47,509 --> 00:11:51,412
Minha mãe está tentando fazer o seu
molho agridoce da mamãe.
254
00:11:51,445 --> 00:11:53,814
Ela está fazendo
sua terceira tentativa.
255
00:11:53,847 --> 00:11:55,783
Ei, eu, hum,
Eu te enviei um presente.
256
00:11:55,816 --> 00:11:58,687
Deveria chegar lá
até hoje, então...
257
00:11:58,752 --> 00:11:59,954
Quero dizer...
isso é pelo menos
258
00:11:59,987 --> 00:12:01,188
algo pelo qual ansiar,
certo?
259
00:12:01,222 --> 00:12:02,489
Sim, mas...
260
00:12:02,524 --> 00:12:04,191
Desejo a você
poderia estar aqui.
261
00:12:04,225 --> 00:12:06,227
O que é isso?
262
00:12:06,260 --> 00:12:09,096
Oh, isso - isso é apenas,
uh, a lavadora de alta pressão.
263
00:12:09,129 --> 00:12:10,965
É melhor eu ir, na verdade,
então, hum...
264
00:12:10,998 --> 00:12:12,567
Mas eu vou te ligar
depois do trabalho?
265
00:12:12,601 --> 00:12:14,034
Tudo bem. Tchau.
266
00:12:14,068 --> 00:12:15,169
Tchau.
267
00:12:23,712 --> 00:12:25,145
Obrigado.
268
00:12:27,147 --> 00:12:30,484
Ah, Blanche Clutterbuck.
Na carne.
269
00:12:30,518 --> 00:12:34,922
Ganhou $ 1.700 dirigindo
em uma semana. Nada mal.
Sim.
270
00:12:34,955 --> 00:12:36,390
OK.
271
00:12:38,593 --> 00:12:41,295
Sim. Vamos,
mostre-me o dinheiro.
272
00:12:43,163 --> 00:12:45,966
Você fez, ah,
um, dois, três, quatro,
273
00:12:46,000 --> 00:12:50,070
cinco, seis, sete...
oito...nove para você.
274
00:12:50,104 --> 00:12:53,007
E, ah, os US$ 800
é minha taxa de aluguel.
275
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Ei, ei, ei, ei, ei.
Isso... Isso é metade.
276
00:12:56,110 --> 00:12:58,078
Sim.
Eu estive arrasando minha bunda
a tarde toda.
277
00:12:58,112 --> 00:13:01,849
Você está apenas sentado aqui,
encher o rosto com tacos.
278
00:13:01,882 --> 00:13:03,551
Você tem algum
ideia do que eu faço? Huh?
279
00:13:03,585 --> 00:13:08,623
Sim. Comendo tacos.
V-Você está curioso sobre isso
afinal, Blanche?
280
00:13:08,657 --> 00:13:10,190
Você acha que as pessoas simplesmente...
281
00:13:10,224 --> 00:13:13,227
manter sua carteira de motorista
deitado por aí?
282
00:13:13,260 --> 00:13:16,930
Eu tenho que encontrá-lo,
tire uma foto, carregue-a,
283
00:13:16,964 --> 00:13:19,033
Photoshop outra foto,
284
00:13:19,066 --> 00:13:21,935
coloque aquela nova carteira de motorista
no aplicativo.
285
00:13:21,969 --> 00:13:24,038
E isso leva tempo...
286
00:13:24,071 --> 00:13:26,574
e meu tempo é dinheiro.
O meu também. OK?
287
00:13:26,608 --> 00:13:30,512
Eu quero todo o dinheiro
Eu ganhei. Tudo isso.
288
00:13:30,545 --> 00:13:32,781
Se você não está feliz,
Branca,
289
00:13:32,813 --> 00:13:36,183
Terei prazer em alugar sua conta
para outra pessoa.
290
00:13:40,588 --> 00:13:42,489
Sabe o quê?
Estou levando isso.
291
00:13:42,524 --> 00:13:43,792
Ei!
292
00:13:43,824 --> 00:13:46,960
Não são $ 900.
Ei, você é
vou pagar por isso!
293
00:13:46,994 --> 00:13:48,697
Eu não acho.
294
00:13:51,165 --> 00:13:54,335
O bebê está caído.
Parece bom.
295
00:13:54,368 --> 00:13:57,204
Aquele médico francês
meio criterioso, não é?
296
00:13:57,237 --> 00:13:59,073
Sobre meu peso?
297
00:13:59,106 --> 00:14:01,842
Uh, isso
O médico francês é...
298
00:14:01,875 --> 00:14:04,311
ah,
julgador sobre tudo.
299
00:14:04,345 --> 00:14:06,413
Ele não está errado.
300
00:14:06,447 --> 00:14:07,948
Eu tenho comido demais.
301
00:14:07,981 --> 00:14:10,785
Eu sempre fui tão rígido -
302
00:14:10,819 --> 00:14:12,886
jejum intermitente, ceto -
303
00:14:12,920 --> 00:14:14,421
mas quando engravidei,
304
00:14:14,455 --> 00:14:17,991
Acabei de puxar o cordão
e comi o que quis.
305
00:14:18,025 --> 00:14:20,961
E agora eu...
pode ter machucado meu bebê.
306
00:14:20,994 --> 00:14:23,997
Não, seu bebê está bem,
Patty.
307
00:14:24,031 --> 00:14:27,000
Carlos me ama demais
para me culpar, mas...
308
00:14:28,503 --> 00:14:31,372
...eu nunca vou me perdoar
por nos fazer passar por isso.
309
00:14:31,405 --> 00:14:35,242
Ouça, a pré-eclâmpsia pode acontecer
sem nenhum fator de risco.
310
00:14:35,275 --> 00:14:37,444
Você não fez
alguma coisa errada, Patty.
311
00:14:37,478 --> 00:14:42,015
OK? Você apenas se concentra em
sua nova família e o futuro.
312
00:14:42,049 --> 00:14:44,652
Apenas perdoe a si mesmo.
Não é nada.
313
00:14:45,820 --> 00:14:47,287
Isso aconteceu com você?
314
00:14:48,455 --> 00:14:50,759
Não.
315
00:14:50,792 --> 00:14:52,493
Mas eu sei sobre culpa.
316
00:14:53,628 --> 00:14:54,962
Confie em mim.
317
00:14:55,730 --> 00:14:57,766
Você parece um anjo
para mim.
318
00:15:01,034 --> 00:15:02,903
Você é até meio brilhante.
319
00:15:05,038 --> 00:15:07,274
Sulfato de magnésio,
no carrinho de choque!
320
00:15:07,307 --> 00:15:08,976
Entendi! Agora mesmo!
Ela está tendo uma convulsão.
321
00:15:09,009 --> 00:15:12,747
Coloque-a do lado dela.
Três, dois, um.
322
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
Entendi?
323
00:15:14,047 --> 00:15:16,885
Ela está respirando.
Sim.
324
00:15:16,917 --> 00:15:18,352
Obrigado.
OK. Aqui vamos nós.
325
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
Tudo bem. Entrando agora.
326
00:15:24,458 --> 00:15:25,760
Tudo bem.
Entendi?
327
00:15:25,794 --> 00:15:26,828
Sim.
328
00:15:29,062 --> 00:15:31,432
Isso poderia ter sido
um acidente vascular cerebral, ou pior,
329
00:15:31,465 --> 00:15:32,700
se você não tivesse pego.
330
00:15:32,734 --> 00:15:35,436
Foi uma sorte.
Isso não foi sorte.
331
00:15:35,469 --> 00:15:39,339
Meu filho teve infecções no SNC,
levou a convulsões.
332
00:15:39,373 --> 00:15:42,042
Eu aprendi os sinais.
333
00:15:42,075 --> 00:15:44,512
Viral ou bacteriano?
334
00:15:44,546 --> 00:15:48,215
Nenhum. Ele tinha um
doença autoimune.
335
00:15:48,248 --> 00:15:50,585
Eu o trouxe aqui para
um transplante de medula óssea.
336
00:15:54,321 --> 00:15:56,457
Temos que mantê-la estável.
337
00:15:56,490 --> 00:15:59,259
Vamos tomar um bolus
de sulfato de magnésio.
338
00:16:01,395 --> 00:16:02,864
S'il vous plaît.
339
00:16:05,199 --> 00:16:05,966
Copiar.
340
00:16:12,439 --> 00:16:14,809
A polícia está retendo
identidade da vítima
341
00:16:14,843 --> 00:16:17,144
enquanto pesquisam
para o culpado,
342
00:16:17,177 --> 00:16:18,546
enquanto a azarada solteira
343
00:16:18,580 --> 00:16:21,482
tenta montar a festa dela
juntos novamente.
344
00:16:22,449 --> 00:16:25,820
O que diabos aconteceu?
345
00:16:25,854 --> 00:16:27,755
Neto aconteceu.
346
00:16:27,789 --> 00:16:29,423
Seus soldados
são leais a ele.
347
00:16:29,456 --> 00:16:31,693
Depois que você matou Neto,
eles largaram o corpo
348
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
onde estava
certeza de ser encontrado.
349
00:16:32,861 --> 00:16:33,994
Neto traiu Sin Cara.
350
00:16:34,027 --> 00:16:35,162
Sua morte foi necessária.
351
00:16:35,195 --> 00:16:36,997
Isto é
retribuição infantil.
352
00:16:37,030 --> 00:16:38,766
Retribuição? Sim.
353
00:16:38,800 --> 00:16:40,267
Infantil? Não.
354
00:16:40,300 --> 00:16:42,770
Se o escritório do promotor
rastreia esse corpo até você...
355
00:16:42,804 --> 00:16:45,707
Acabou o jogo.
... você se juntará
sua irmã na prisão,
356
00:16:45,740 --> 00:16:48,075
que é exatamente
o que eles querem.
357
00:16:49,744 --> 00:16:53,380
Esses soldados leais de Neto
precisa ser cuidado.
358
00:16:53,413 --> 00:16:55,349
Eu não posso deixar isso explodir,
padrino.
359
00:16:55,382 --> 00:16:56,784
Estamos muito perto.
360
00:16:56,818 --> 00:16:58,887
O Paiute nos concedeu um
estrada de acesso através de suas terras.
361
00:16:58,920 --> 00:17:02,356
Tudo o que resta é a aprovação
do comissário de mineração.
362
00:17:07,327 --> 00:17:09,898
Há um anjo
acompanhando esse projeto.
363
00:17:14,569 --> 00:17:17,739
Você tem pessoas do
O escritório do promotor está na nossa folha de pagamento, certo?
364
00:17:17,772 --> 00:17:19,541
Sim.
365
00:17:19,574 --> 00:17:21,543
Apoie-se neles com força.
366
00:17:21,576 --> 00:17:23,778
preciso saber exatamente
o que o escritório do promotor
367
00:17:23,811 --> 00:17:26,146
sabe sobre
esta investigação.
368
00:17:41,395 --> 00:17:43,731
Olá.
Olá, Sra. Sonoma.
Como vai você?
369
00:17:45,299 --> 00:17:47,334
Então vocês podem simplesmente...
370
00:18:09,824 --> 00:18:11,158
Ok.
371
00:18:13,293 --> 00:18:15,195
Eu me arrisquei com você,
372
00:18:15,228 --> 00:18:17,230
mas você é como
todos os outros.
373
00:18:17,264 --> 00:18:19,366
Com licença?
Você roubou de mim.
374
00:18:19,399 --> 00:18:23,671
Deixei $ 1,17 na secadora
como um teste, e desapareceu.
375
00:18:23,705 --> 00:18:24,906
Deve haver algum engano.
376
00:18:24,939 --> 00:18:26,808
Sim, você foi pego.
377
00:18:26,841 --> 00:18:28,442
Por que não posso
vocês apreciam
378
00:18:28,475 --> 00:18:31,378
temos coisas boas porque
trabalhamos para eles legalmente?
379
00:18:31,411 --> 00:18:33,681
Estou on-line,
e eu vou te ajudar
380
00:18:33,715 --> 00:18:34,983
imediatamente fora do mercado.
381
00:18:35,016 --> 00:18:36,851
Não, senhora. Por favor.
Somos uma pequena empresa.
382
00:18:36,884 --> 00:18:40,021
Deixe-me melhorar.
Posso terminar este trabalho de graça.
383
00:18:40,054 --> 00:18:41,923
Desculpe.
Eu não posso confiar em você.
384
00:18:41,956 --> 00:18:46,426
Você tem que ir.
Por favor. Tem que haver
uma explicação para isso.
385
00:18:49,597 --> 00:18:51,966
Oh meu Deus.
Fiona.
386
00:18:52,000 --> 00:18:53,735
O que?
387
00:18:53,768 --> 00:18:57,639
Estava caindo da secadora.
Eu pretendia colocá-lo de volta.
388
00:18:58,438 --> 00:19:01,141
Está... está tudo bem, querido.
389
00:19:01,174 --> 00:19:02,710
Hum, quer saber?
Terminamos.
390
00:19:02,744 --> 00:19:04,411
Pegue - pegue as garotas.
391
00:19:26,299 --> 00:19:29,537
Ei pessoal!
Vamos, vamos!
392
00:19:29,570 --> 00:19:32,507
Uh, ei, fiz, uh, fiz isso -
já chegou lá?
393
00:19:32,540 --> 00:19:35,409
O pacote que enviei?
Não, nunca chegou aqui.
394
00:19:35,442 --> 00:19:37,545
O quê?
Uh, isso não pode estar certo.
395
00:19:37,578 --> 00:19:39,547
Hum, ok, deixe-me verificar
o rastreamento,
396
00:19:39,580 --> 00:19:43,216
e então eu vou, uh, ligar para você
de volta.
397
00:19:43,250 --> 00:19:46,286
OK.
398
00:19:57,065 --> 00:19:59,567
Vamos.
399
00:20:15,717 --> 00:20:17,952
Felicidades.
Saúde.
400
00:20:20,253 --> 00:20:21,823
Então eu odeio dizer isso,
401
00:20:21,856 --> 00:20:24,458
mas acho que ouvi um rato
esta manhã.
No sótão?
402
00:20:24,491 --> 00:20:26,094
Temos um sótão?
É nojento.
403
00:20:26,127 --> 00:20:28,196
Não fique curioso,
porque você não pode deixar de vê-lo.
404
00:20:28,228 --> 00:20:29,864
O que há aí?
É tudo cocô de rato!
405
00:20:29,897 --> 00:20:32,100
E tem essa boneca com
uma cabeça quebrada, e parece -
406
00:20:32,133 --> 00:20:34,702
Sim! Parece possuído.
É como, "Eh!"
407
00:20:34,736 --> 00:20:36,738
Não.
408
00:20:39,507 --> 00:20:42,844
Eu tive um...um dia brutal.
409
00:20:44,244 --> 00:20:45,680
Desculpe.
410
00:20:45,713 --> 00:20:48,549
Hum, o promotor não é
vou me deixar em paz
411
00:20:48,583 --> 00:20:52,385
até eu ajudá-lo a fixar
A morte de Rex em Jorge.
412
00:20:53,420 --> 00:20:56,224
Sim, mas o do Jorge
por que isso aconteceu,
413
00:20:56,256 --> 00:20:59,594
mesmo que ele não esteja
como isso aconteceu.
414
00:21:01,028 --> 00:21:03,564
Eu sou o único
que matou Rex.
415
00:21:06,134 --> 00:21:08,368
Misericórdia morta.
416
00:21:08,401 --> 00:21:09,971
Não importa.
Ainda é assassinato.
417
00:21:11,139 --> 00:21:12,907
Thony...
418
00:21:12,940 --> 00:21:18,146
você está se sentindo culpado por
algo que você tinha que fazer.
419
00:21:18,179 --> 00:21:20,248
Você não teve escolha.
420
00:21:20,280 --> 00:21:21,883
Não foi?
421
00:21:28,222 --> 00:21:30,323
As roupas de Luca estão secas.
422
00:21:35,395 --> 00:21:37,165
As enzimas hepáticas da sua esposa
estão aumentando,
423
00:21:37,198 --> 00:21:39,299
e sua contagem de plaquetas
é criticamente baixo.
424
00:21:39,332 --> 00:21:41,334
Ela precisa
uma cesariana de emergência.
425
00:21:41,368 --> 00:21:42,904
É a única opção.
426
00:21:42,937 --> 00:21:46,339
Tanto a vida dela quanto
a vida do bebê está em perigo.
427
00:21:47,474 --> 00:21:51,012
Precisamos saber
qual vida priorizar -
428
00:21:51,045 --> 00:21:52,647
dela ou do bebê.
429
00:21:52,680 --> 00:21:55,583
O que? O que?
430
00:21:55,616 --> 00:21:58,519
Eu - eu não posso fazer
essa escolha para Patty.
431
00:21:58,553 --> 00:22:00,755
Patty não consegue falar
para si mesma.
432
00:22:00,788 --> 00:22:02,890
Casais
são uma entidade legal.
433
00:22:02,924 --> 00:22:06,561
Você tem que falar por ela.
Não, não tem como.
434
00:22:06,594 --> 00:22:07,595
O que...?
435
00:22:07,628 --> 00:22:09,897
Se ela acordar
e o bebê não está aqui,
436
00:22:09,931 --> 00:22:11,464
ela nunca vai me perdoar.
437
00:22:11,498 --> 00:22:14,535
Carlos, Patty sabe
o quanto você a ama.
438
00:22:14,569 --> 00:22:16,637
Ela vai te perdoar.
439
00:22:21,108 --> 00:22:22,409
Salve minha esposa.
440
00:22:22,442 --> 00:22:23,711
Você pode entrar.
441
00:22:55,243 --> 00:22:56,510
Ei, mãe.
442
00:22:57,612 --> 00:23:00,581
Sim. Sim. Não, ela estava...
443
00:23:00,615 --> 00:23:02,449
ela ficou tão surpresa.
444
00:23:03,483 --> 00:23:05,152
Sim. Ela realmente
gostei do molho.
445
00:23:07,855 --> 00:23:11,359
Hum, mas eu posso ficar
um pouco mais.
446
00:23:11,391 --> 00:23:12,894
J-Só mais uma noite.
447
00:23:14,629 --> 00:23:16,664
Simplesmente não consigo viver sem mim.
448
00:23:16,697 --> 00:23:19,767
Você sabe o que eu quero dizer?
O que posso dizer?
449
00:23:19,800 --> 00:23:20,835
Eu vou.
450
00:23:20,868 --> 00:23:22,236
Eu vou.
451
00:23:22,270 --> 00:23:23,738
OK. Tchau.
452
00:23:34,414 --> 00:23:36,384
A sala de operação ligou.
453
00:23:36,416 --> 00:23:37,785
Patty e o bebê
ambos conseguiram.
454
00:23:37,818 --> 00:23:39,486
Eles não são
ainda fora da floresta,
455
00:23:39,520 --> 00:23:41,689
mas parece bom.
456
00:23:41,722 --> 00:23:42,924
Ótimo.
457
00:23:45,893 --> 00:23:47,795
Por que você não, hum...
458
00:23:47,828 --> 00:23:52,400
...saia para tomar uma bebida
depois da mudança?
459
00:23:52,432 --> 00:23:55,503
O que?
É tradição.
460
00:23:55,536 --> 00:23:59,840
Às quintas-feiras, levo tudo
os moradores saíram para beber.
461
00:24:02,743 --> 00:24:03,844
Hum-hmm.
462
00:24:03,878 --> 00:24:06,614
O que aconteceu com
"o inferno são as outras pessoas"?
463
00:24:06,647 --> 00:24:09,517
Sim. É, ah...
exceto às quintas-feiras.
464
00:24:09,550 --> 00:24:11,919
Oh.
OK.
465
00:24:12,720 --> 00:24:15,056
Ah, sim.
Eu adoraria ir.
466
00:24:15,089 --> 00:24:16,357
Bem.
467
00:24:18,659 --> 00:24:21,729
Dr. De La Rosa,
como você está?
468
00:24:21,762 --> 00:24:23,731
Oi. Como vai você?
Bom, bom.
469
00:24:23,764 --> 00:24:25,566
Então, você se lembra
Rex Blackley?
470
00:24:25,599 --> 00:24:26,867
Hum-hmm.
Claro que sim.
471
00:24:26,901 --> 00:24:28,436
Então nós temos
o relatório toxicológico de volta.
472
00:24:28,468 --> 00:24:30,838
Acontece que ele tinha
um coquetel químico perverso
473
00:24:30,871 --> 00:24:34,041
atirou nele -
cloreto de potássio, morfina,
474
00:24:34,075 --> 00:24:35,843
coisas que você pode
só encontro em um hospital
475
00:24:35,876 --> 00:24:38,379
tipo, hum, bem, quero dizer,
Eu acho que assim.
476
00:24:38,412 --> 00:24:41,449
E estou fascinado,
porque você está aqui
477
00:24:41,481 --> 00:24:42,650
e as drogas estão aqui.
478
00:24:42,683 --> 00:24:44,452
Ou talvez não sejam.
479
00:24:44,484 --> 00:24:45,953
Talvez
eles desapareceram.
480
00:24:45,987 --> 00:24:48,923
E eu só quero verificar
seu inventário completamente.
481
00:24:48,956 --> 00:24:51,192
E, ah...
482
00:24:51,225 --> 00:24:53,828
é isso que
o mandado é para.
483
00:24:53,861 --> 00:24:54,829
Vamos.
484
00:25:16,851 --> 00:25:18,586
Ela está dentro.
485
00:25:18,619 --> 00:25:19,787
Se fossem leais a Neto,
486
00:25:19,820 --> 00:25:21,522
eu não quero
para vê-los novamente.
487
00:25:22,857 --> 00:25:24,425
Os homens de Neto
foram tratados.
488
00:25:24,458 --> 00:25:25,793
Agora vamos lidar com isso.
489
00:25:25,826 --> 00:25:27,628
É sobre chegar à frente disso,
embora, sim?
490
00:25:27,661 --> 00:25:29,030
Eu preciso
falar com você sozinho.
491
00:25:29,063 --> 00:25:31,732
Já sabemos tudo
graças a El Don.
492
00:25:31,766 --> 00:25:34,001
O promotor tem fotos
do seu dinheiro cair.
493
00:25:34,035 --> 00:25:36,737
Os registros telefônicos de Rex o ligam
de volta a este local,
494
00:25:36,771 --> 00:25:38,372
que eles sabem que eu possuo,
495
00:25:38,406 --> 00:25:40,841
e há
um relatório toxicológico.
496
00:25:40,875 --> 00:25:43,512
Sim, mas eles estão procurando
o hospital agora.
497
00:25:46,781 --> 00:25:48,282
Você deveria se sentar.
498
00:25:54,288 --> 00:25:57,191
Por que você não veio até mim quando
o promotor questionou você primeiro?
499
00:25:58,592 --> 00:26:01,896
Por que você não me avisou?
Isso não é sobre você,
Thony.
500
00:26:01,929 --> 00:26:03,931
Mas será em breve,
porque o que você vai fazer
501
00:26:03,964 --> 00:26:05,633
quando eles te colocarem
no estande?
502
00:26:05,666 --> 00:26:07,268
Obviamente
Eu vou mentir.
503
00:26:07,301 --> 00:26:08,936
É assim que você
quer lidar com isso?
504
00:26:08,969 --> 00:26:11,605
Sim. Eles mentiram para mim
no passado. Minha vez.
505
00:26:13,240 --> 00:26:14,543
Deixe-me mostrar a você
como isso vai acontecer.
506
00:26:14,575 --> 00:26:17,178
Sente-se.
507
00:26:17,211 --> 00:26:20,281
Você pode explicar por que você
entregou um saco de dinheiro
508
00:26:20,314 --> 00:26:24,985
para a viúva de um homem morto
logo após seu assassinato?
509
00:26:25,019 --> 00:26:27,822
Eu queria ajudá-la -
uma mãe solteira como eu.
510
00:26:27,855 --> 00:26:29,190
Você entendeu
que entregar esse dinheiro
511
00:26:29,223 --> 00:26:31,926
poderia torná-lo cúmplice
em encobrir um crime?
512
00:26:31,959 --> 00:26:33,994
eu não estou ciente
de qualquer crime.
513
00:26:34,028 --> 00:26:35,863
Não parei para perguntar
por que criminosos conhecidos
514
00:26:35,896 --> 00:26:38,032
confiou em você
uma quantia tão grande de dinheiro?
515
00:26:38,065 --> 00:26:41,469
Eles não fizeram isso.
Ganhei o dinheiro jogando.
516
00:26:41,503 --> 00:26:42,970
Parabéns.
517
00:26:43,003 --> 00:26:45,406
Onde você ganhou?
Cassino? Jogo subterrâneo?
518
00:26:45,439 --> 00:26:46,674
Eu não me lembro.
519
00:26:47,576 --> 00:26:50,978
Você esqueceu onde
você ganhou $ 50.000?
520
00:26:52,012 --> 00:26:53,647
Vamos.
521
00:26:53,681 --> 00:26:54,982
Para alguém
da sua inteligência,
522
00:26:55,015 --> 00:26:57,451
doutor, eu acho isso
difícil de acreditar.
523
00:26:57,485 --> 00:26:59,086
Mas bom para você
por ajudar uma viúva pobre
524
00:26:59,120 --> 00:27:02,423
cujo marido morreu em
nas mãos de um cartel infame.
525
00:27:02,456 --> 00:27:06,260
Você também esqueceu de
informar as autoridades
sobre as circunstâncias
526
00:27:06,293 --> 00:27:08,729
da tortura de Rex Blackley
e morte?
Eu não... Não.
527
00:27:08,762 --> 00:27:13,134
Eu -- Não.
Não? Então você escolheu não
denunciar um crime violento?
528
00:27:13,167 --> 00:27:15,102
Não, eu não estava lá.
529
00:27:15,136 --> 00:27:16,837
Você não estava lá?
530
00:27:16,871 --> 00:27:19,140
Mas suas drogas
estavam lá.
531
00:27:19,173 --> 00:27:22,943
A equipe do hospital viu você
indo e vindo o dia todo.
532
00:27:22,977 --> 00:27:24,812
Rex Blackley perguntou a você
para acabar com sua vida?
533
00:27:24,845 --> 00:27:27,148
E se sim, por que você
atender ao seu pedido?
534
00:27:27,181 --> 00:27:30,151
Eu - eu -
Não é tão simples como -
535
00:27:30,184 --> 00:27:31,752
Você pode compartilhar
com o tribunal o juramento
536
00:27:31,785 --> 00:27:33,320
que você pegou
como médico?
537
00:27:33,354 --> 00:27:36,323
O juramento. O juramento de Hipócrates.
Apenas... Apenas me lembre.
538
00:27:37,825 --> 00:27:40,027
Primeiro, não faça mal.
539
00:27:40,060 --> 00:27:42,963
Então você não esqueceu.
Você apenas escolheu ignorá-lo.
540
00:27:42,997 --> 00:27:45,933
Assim como você escolheu se alinhar
você mesmo com criminosos.
541
00:27:45,966 --> 00:27:48,769
Assim como você escolheu terminar
A vida de Rex Blackley
542
00:27:48,802 --> 00:27:50,271
quando ele estava em
seu mais vulnerável,
543
00:27:50,304 --> 00:27:54,041
quando ele precisava desesperadamente
a ajuda de um médico!
544
00:28:05,452 --> 00:28:09,256
Todo mundo pensa que pode mentir
no estande até que eles experimentem.
545
00:28:13,093 --> 00:28:14,995
Você pode levá-la para fora,
por favor?
546
00:28:17,064 --> 00:28:19,700
Eu acho que isso significa
sem mais perguntas.
547
00:28:35,950 --> 00:28:37,718
Tem que haver
outra maneira.
548
00:28:37,751 --> 00:28:39,920
Você mesmo disse isso.
549
00:28:39,954 --> 00:28:42,323
Se alguém rastrear
esse corpo de volta para nós...
550
00:28:43,592 --> 00:28:48,128
...seu projeto,
a mina, está feito.
551
00:28:48,762 --> 00:28:50,431
O legado de sua esposa.
552
00:28:52,399 --> 00:28:54,268
A faxineira
precisa ir.
553
00:28:55,436 --> 00:28:57,338
Ela não é apenas
uma faxineira.
554
00:28:58,573 --> 00:28:59,740
Ela é médica.
555
00:29:01,875 --> 00:29:03,578
Ela tem um filho.
556
00:29:03,612 --> 00:29:05,179
As crianças são resilientes.
557
00:29:05,212 --> 00:29:07,114
Quem sabe disso melhor
do que você?
558
00:29:13,020 --> 00:29:15,356
Você sabe por que
cirurgiões usam verde?
559
00:29:15,389 --> 00:29:17,858
Não.
560
00:29:17,891 --> 00:29:19,960
Veja melhor o sangue.
561
00:29:19,994 --> 00:29:21,596
Porque verde
é o oposto do vermelho.
562
00:29:21,630 --> 00:29:25,366
Mas você já sabia disso,
não foi?
563
00:29:27,067 --> 00:29:29,436
Eu tenho que atender isso.
Este é meu filho.
564
00:29:30,404 --> 00:29:31,939
Ei, mano.
Está tudo bem?
565
00:29:31,972 --> 00:29:33,742
Joel aqui.
Assistente DA.
566
00:29:33,774 --> 00:29:35,175
Thony,
sua vida está em perigo.
567
00:29:35,209 --> 00:29:37,278
Eu estou de olho
o prédio agora.
568
00:29:37,311 --> 00:29:38,912
Amendoim, apenas vá devagar.
569
00:29:38,946 --> 00:29:40,749
Eu... eu não entendo.
O que você quer dizer?
570
00:29:40,781 --> 00:29:42,983
LVPD está enviando unidades,
571
00:29:43,017 --> 00:29:46,153
mas faça o que fizer,
não saia do prédio.
572
00:29:46,186 --> 00:29:48,590
Se eles te contarem
entrar em um carro,
573
00:29:48,623 --> 00:29:51,258
não entre naquele carro,
Thony.
574
00:29:51,292 --> 00:29:53,060
Bem, não posso prometer,
575
00:29:53,093 --> 00:29:55,195
mas vou tentar te aconchegar
esta noite, sim.
576
00:29:55,229 --> 00:29:57,164
Escute, eu preciso de você
para ver algo -
577
00:29:57,197 --> 00:29:59,601
como o cartel
trata seus amigos.
578
00:29:59,634 --> 00:30:01,368
Estou lhe enviando uma foto.
Aguentar.
579
00:30:01,402 --> 00:30:03,738
Ah, eu posso olhar
seu desenho esta noite.
580
00:30:09,910 --> 00:30:11,378
Você o reconhece?
581
00:30:11,412 --> 00:30:12,913
Esse é o Dr. Podesky,
582
00:30:12,946 --> 00:30:14,516
seu antecessor.
583
00:30:14,549 --> 00:30:16,884
É lindo,
meu amor.
584
00:30:16,917 --> 00:30:20,187
Hum, vejo você
esta noite, ok? Amo você.
585
00:30:24,726 --> 00:30:26,293
Vamos.
586
00:30:40,908 --> 00:30:43,977
É você ou eu, Thony.
587
00:30:44,011 --> 00:30:45,714
Um de nós
está sendo preso por assassinato.
588
00:30:45,747 --> 00:30:47,481
O promotor vai
nos prender e nos fazer
589
00:30:47,515 --> 00:30:50,050
testemunhar uns contra os outros.
590
00:30:50,084 --> 00:30:51,919
Então um de nós
tem que ir embora.
591
00:30:53,420 --> 00:30:55,456
O que?
Cartel tem uma casa segura
em Albuquerque.
592
00:30:55,489 --> 00:30:58,258
Você pode ficar lá até
tudo isso acaba.
593
00:30:58,292 --> 00:31:01,195
Por que eu?
P-Por que eu tenho que ir?
594
00:31:03,464 --> 00:31:05,700
É só por um tempo,
Thony.
595
00:31:35,730 --> 00:31:39,166
Jorge, não.
O que está acontecendo aqui?
596
00:31:39,199 --> 00:31:41,135
Por favor. Não me leve
longe do meu filho.
597
00:31:41,168 --> 00:31:43,137
Não demorará muito.
Não deixe que eles
me tire do meu filho!
598
00:31:43,170 --> 00:31:45,573
Entre no carro, Thony.
Não torne isso mais difícil.
599
00:31:45,607 --> 00:31:47,274
Por favor!
Não, não, não, não, não, não!
600
00:31:47,307 --> 00:31:49,343
Você vai ficar bem.
Você não pode fazer isso!
601
00:31:49,376 --> 00:31:51,011
É a única saída.
602
00:31:51,044 --> 00:31:52,814
Deixe-me em paz!
Eu não vou entrar!
603
00:31:52,847 --> 00:31:54,783
Existe outra maneira!
Existe outra maneira!
604
00:31:54,816 --> 00:31:55,884
Case comigo!
605
00:32:01,623 --> 00:32:04,925
O que você disse?
Esposa e marido
seria uma entidade legal.
606
00:32:04,958 --> 00:32:06,193
Privilégio conjugal.
Sim.
607
00:32:06,226 --> 00:32:07,695
Não, não. Nós precisamos
para fazê-la se mover agora.
608
00:32:10,264 --> 00:32:13,200
Se nos casarmos, não podemos
testemunhar uns contra os outros.
609
00:32:13,233 --> 00:32:16,604
E sem isso, então
o caso do promotor desmorona.
610
00:32:16,638 --> 00:32:17,806
Sim.
611
00:32:17,839 --> 00:32:19,006
É um acordo comercial,
612
00:32:19,039 --> 00:32:20,340
mas vamos agir rápido,
ok?
613
00:32:23,010 --> 00:32:25,613
Jorge.
Por favor.
614
00:32:33,353 --> 00:32:36,356
O alvo está em movimento.
Seguindo para oeste no Saara.
615
00:32:53,240 --> 00:32:54,943
Saia do veículo!
616
00:32:54,975 --> 00:32:57,344
Mãos onde
podemos vê-los!
617
00:32:58,713 --> 00:32:59,747
Fácil!
618
00:33:01,081 --> 00:33:02,750
Levantem essas mãos!
619
00:33:08,455 --> 00:33:11,024
Fiona, lembre-se desse problema
falamos?
620
00:33:11,058 --> 00:33:12,794
Bem,
Eu encontrei uma solução,
621
00:33:12,827 --> 00:33:14,596
mas é melhor se
Eu explico pessoalmente.
622
00:33:14,629 --> 00:33:17,932
Você pode me encontrar em
o Departamento de Licença de Casamento?
623
00:33:17,966 --> 00:33:20,434
Nós vamos precisar
uma testemunha.
624
00:33:25,272 --> 00:33:26,440
Tudo bem. Tudo bem, vamos.
625
00:33:26,473 --> 00:33:29,878
- Graça! Como você está?
- Oi.
626
00:33:35,984 --> 00:33:37,552
Você deve estar brincando comigo.
627
00:33:46,628 --> 00:33:48,596
Quantas pessoas
é isso?
628
00:33:49,129 --> 00:33:50,698
São muitas pessoas.
629
00:33:54,903 --> 00:33:57,005
Mas ainda precisamos
chegar a uma capela
630
00:33:57,037 --> 00:33:59,841
depois de obtermos esta licença.
631
00:33:59,874 --> 00:34:01,308
Ei.
632
00:34:03,945 --> 00:34:05,780
Eu voltarei.
633
00:34:09,049 --> 00:34:10,417
Obrigado.
634
00:34:10,450 --> 00:34:12,687
O que você está pensando?
Estou saindo com uma pessoa maluca.
635
00:34:12,720 --> 00:34:14,556
Isso vai puxar você
mais profundamente no cartel.
636
00:34:14,589 --> 00:34:16,456
É minha única saída
da bagunça que fiz.
637
00:34:16,490 --> 00:34:19,259
Confie em mim,
se eu não me casar com Jorge,
638
00:34:19,293 --> 00:34:20,695
eles vão me enviar
para a prisão.
639
00:34:20,728 --> 00:34:21,763
Ou pior!
640
00:34:21,796 --> 00:34:24,398
Eu matei um homem, Fi.
Eu fiz. OK?
641
00:34:24,431 --> 00:34:26,768
E eu não posso arriscar
Luca crescendo sozinho.
642
00:34:26,801 --> 00:34:28,536
Eu sou o único pai
ele foi embora.
643
00:34:29,403 --> 00:34:31,138
Thony,
isso é casamento.
644
00:34:31,171 --> 00:34:32,472
Era para ser
uma sentença de prisão perpétua.
645
00:34:32,507 --> 00:34:34,408
E você não fez
nada de errado.
646
00:34:34,441 --> 00:34:36,209
eu não fiz
tudo certo.
647
00:34:36,243 --> 00:34:38,412
Isso tem um preço.
648
00:34:38,445 --> 00:34:39,847
Você é louco.
649
00:34:41,214 --> 00:34:42,584
Confie em mim. Por favor.
650
00:34:44,351 --> 00:34:46,353
Bom.
Apenas me mantenha atualizado.
651
00:34:46,386 --> 00:34:47,822
Acabou de sair um BOLO.
O que?
652
00:34:47,855 --> 00:34:50,457
O promotor está nos procurando.
Nossas fotos estão aí.
653
00:34:51,491 --> 00:34:53,226
Quanto
você tem em você?
654
00:34:54,428 --> 00:34:56,531
Não o suficiente para nos pegar
para a frente desta linha.
655
00:34:56,564 --> 00:34:59,232
- Vamos precisar...
- Ok, $ 900 bastam?
656
00:34:59,266 --> 00:35:00,902
Ah, Fi. Não, não, não.
657
00:35:00,935 --> 00:35:02,670
Pegue. Pegue.
Sim, isso basta.
658
00:35:02,704 --> 00:35:04,137
Você o receberá de volta mais tarde.
659
00:35:04,171 --> 00:35:06,608
Melhorar.
Obrigado.
660
00:35:06,641 --> 00:35:08,042
Ok, não fique piegas.
661
00:35:08,076 --> 00:35:09,677
Eu trouxe um vestido porque
você não pode se casar
662
00:35:09,711 --> 00:35:11,613
nestes uniformes imundos.
663
00:35:11,646 --> 00:35:13,948
Sim!
Esqueci os sapatos!
664
00:35:13,982 --> 00:35:16,483
Thony!
Homem.
665
00:35:16,517 --> 00:35:18,418
Desculpe. Estamos um pouco
com pressa. Se pudermos...
666
00:35:18,452 --> 00:35:20,253
- Obrigado.
- Desculpe.
667
00:35:20,287 --> 00:35:22,023
Uh, com licença.
Desculpe. Obrigado.
668
00:35:22,056 --> 00:35:24,391
Obrigado novamente a todos.
Ah, obrigado.
Ah, você conseguiu o dinheiro?
669
00:35:24,424 --> 00:35:26,326
Isso é ótimo.
Muito obrigado.
Aprecie isso. Obrigado.
670
00:35:26,360 --> 00:35:28,630
Ela pode ter sido sequestrada
pelo cartel.
671
00:35:28,663 --> 00:35:31,866
Bloqueie todas as câmeras
e grades de patrulha.
672
00:35:31,899 --> 00:35:33,500
De La Rosa e Sanchez
apareceu em
673
00:35:33,534 --> 00:35:35,903
a licença de casamento
banco de dados agora há pouco.
674
00:35:37,404 --> 00:35:39,574
Tenho que ligar de volta para você.
675
00:35:40,273 --> 00:35:42,010
Eles são inteligentes.
676
00:35:42,043 --> 00:35:44,646
Então, devo enviar o mais próximo
unidades para o License Bureau?
677
00:35:44,679 --> 00:35:47,381
Não, não, não. Eles vão ser
procurando uma capela agora.
678
00:35:47,414 --> 00:35:49,517
Eu quero todas as unidades que são
não parando ativamente
679
00:35:49,550 --> 00:35:52,654
um crime de classe B ou pior
na Fremont Street, agora.
680
00:35:52,687 --> 00:35:56,124
Não é legal até que eles assinem
o certificado na capela.
681
00:35:56,156 --> 00:35:57,457
Entendi.
682
00:36:00,561 --> 00:36:02,096
Uh, estamos dentro
um pouco de pressa.
683
00:36:02,130 --> 00:36:04,164
Podemos simplesmente pular para
a parte do casamento?
684
00:36:04,197 --> 00:36:05,767
Muito obrigado.
685
00:36:07,334 --> 00:36:09,469
Jorge Sanches...
686
00:36:09,504 --> 00:36:11,271
você pega essa mulher...
687
00:36:11,304 --> 00:36:13,541
para ser seu
esposa legalmente casada...
688
00:36:13,574 --> 00:36:17,011
sempre honrar, respeitar,
e amá-la terna
689
00:36:17,045 --> 00:36:21,015
e amá-la de verdade
até o fim dos tempos?
690
00:36:21,049 --> 00:36:22,116
Eu faço.
691
00:36:22,150 --> 00:36:23,618
Thony De La Rosa...
692
00:36:23,651 --> 00:36:26,621
você leva esse homem
para ser seu marido,
693
00:36:26,654 --> 00:36:29,123
para nunca deixá-lo em
o Hotel Desgosto?
694
00:36:29,157 --> 00:36:31,793
Eu faço.
695
00:36:31,826 --> 00:36:35,897
Ao trocar esses votos
em Las Vegas, na minha frente
696
00:36:35,930 --> 00:36:40,300
e isso adorável
pequena testemunha aqui...
697
00:36:40,333 --> 00:36:43,270
... agora eu declaro vocês
marido e mulher.
698
00:36:43,303 --> 00:36:44,404
Jorge...
Jorge.
699
00:36:44,438 --> 00:36:45,673
... você pode beijar
sua Priscila.
700
00:36:45,707 --> 00:36:48,042
Ah, sim. Nós estamos indo
para pular o beijo.
701
00:36:48,076 --> 00:36:49,777
Oh, espere, cão de caça.
702
00:36:49,811 --> 00:36:52,613
Se vocês não se beijarem,
Eu não assino o certificado.
703
00:36:52,647 --> 00:36:54,247
Vamos, cara.
704
00:36:54,281 --> 00:36:56,050
Você tem que assinar.
O oficiante deve assinar.
705
00:36:56,084 --> 00:36:57,317
Vamos, querido.
706
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
Precisamos que seja assinado.
707
00:37:00,420 --> 00:37:02,156
Fi, você não está ajudando.
Precisamos que seja assinado agora.
708
00:37:02,190 --> 00:37:03,925
Eu não posso evitar!
709
00:37:03,958 --> 00:37:05,225
Apaixone-se
comigo, amor.
710
00:37:12,499 --> 00:37:15,302
Ah, agora estamos
balançando e rolando.
711
00:37:31,185 --> 00:37:32,385
LVPD!
712
00:37:32,419 --> 00:37:33,654
Jorge Sanches,
Thony De La Rosa,
713
00:37:33,688 --> 00:37:35,089
você está preso
por suspeita
714
00:37:35,123 --> 00:37:37,225
de conspiração
cometer assassinato.
715
00:37:37,257 --> 00:37:39,160
Inversão de marcha.
716
00:37:39,193 --> 00:37:40,661
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
717
00:37:40,695 --> 00:37:42,429
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado
718
00:37:42,462 --> 00:37:43,831
contra você
em um tribunal.
719
00:37:43,865 --> 00:37:45,332
Isso é uma loucura.
Vamos.
720
00:37:45,365 --> 00:37:46,901
Você tem o direito
para um advogado.
721
00:37:46,934 --> 00:37:49,871
Se você não pode pagar um advogado,
um será fornecido para você.
722
00:38:10,390 --> 00:38:12,425
Cara,
isso é de partir o coração.
723
00:38:22,036 --> 00:38:23,037
Olá, Thony.
724
00:38:23,070 --> 00:38:25,139
Olá.
725
00:38:28,042 --> 00:38:30,211
Então...
726
00:38:30,244 --> 00:38:32,412
Sra. Sanchez, hein?
Doutor.
727
00:38:32,445 --> 00:38:34,481
Lá vou eu de novo.
Momento do peixinho dourado.
728
00:38:34,515 --> 00:38:36,349
E eu mantive meu nome,
na verdade.
729
00:38:36,383 --> 00:38:38,920
eu também faria,
porque, bem,
730
00:38:38,953 --> 00:38:40,822
Eu acho que você poderia ter sido
forçado a este casamento,
731
00:38:40,855 --> 00:38:43,490
que, se for esse o caso,
Eu posso ajudar.
732
00:38:43,524 --> 00:38:45,059
Quer dizer, eu tenho
os formulários de anulação
733
00:38:45,092 --> 00:38:47,595
praticamente aqui em
meu bolso, pronto para preencher.
734
00:38:47,628 --> 00:38:50,898
Eu propus ao Jorge.
735
00:38:50,932 --> 00:38:52,700
Estou profundamente apaixonado
com ele.
736
00:38:52,733 --> 00:38:55,670
OK. Tudo bem,
Eu entendo.
737
00:38:55,703 --> 00:38:57,672
Eu entendo.
738
00:38:57,705 --> 00:39:00,741
Ei, só por curiosidade,
quando é o aniversário do Jorge?
739
00:39:00,775 --> 00:39:02,310
Ah. É, ah...
740
00:39:02,342 --> 00:39:03,744
Estou péssimo com isso.
741
00:39:03,778 --> 00:39:05,378
Você sabe o que? É -
Não se preocupe com isso.
742
00:39:05,412 --> 00:39:07,915
Entendo.
Aniversários são difíceis.
743
00:39:07,949 --> 00:39:09,517
Eles são.
Sim.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,118
Então, qual é o dele
nome do meio de novo?
745
00:39:11,152 --> 00:39:12,452
Algo espanhol.
746
00:39:14,387 --> 00:39:17,592
Você deveria experimentar nozes.
Ouvi dizer que eles ajudam a memória.
747
00:39:17,625 --> 00:39:19,193
Sinto muito, senhor.
748
00:39:19,227 --> 00:39:21,195
Ele diz
ele é o advogado dela.
749
00:39:21,229 --> 00:39:22,730
Tenho certeza que ele está.
750
00:39:22,763 --> 00:39:25,432
Bem, tecnicamente, conselheiro,
mas você é bom.
751
00:39:25,465 --> 00:39:27,301
Sr. Sanchez!
Já faz um tempo.
752
00:39:27,335 --> 00:39:28,536
Ah, vocês dois
se conhecem?
753
00:39:28,569 --> 00:39:30,171
Nós nos conhecemos no tribunal
algumas vezes.
754
00:39:30,204 --> 00:39:31,772
Sr.
Eu permiti que isso continuasse
755
00:39:31,806 --> 00:39:33,808
fora do meu respeito
para você, mas, hum,
756
00:39:33,841 --> 00:39:35,610
você nos traz de novo
sem causa,
757
00:39:35,643 --> 00:39:37,879
e eu vou enterrar você
em habeas.
758
00:39:37,912 --> 00:39:39,513
Estamos indo embora.
OK.
759
00:39:39,547 --> 00:39:41,616
Ah, recém-casados.
760
00:39:41,649 --> 00:39:43,416
Vá, divirta-se.
761
00:39:43,450 --> 00:39:44,785
Eu ainda tenho um assassinato
para resolver.
762
00:39:44,819 --> 00:39:46,621
Quero dizer, alguém
matou Rex Blackley,
763
00:39:46,654 --> 00:39:48,322
e eu vou encontrá-lo.
764
00:39:48,356 --> 00:39:51,058
Boa sorte com isso.
Veja, porque a questão é,
765
00:39:51,092 --> 00:39:54,829
se esse casamento fosse feito
sob pretextos fraudulentos
766
00:39:54,862 --> 00:39:56,330
para evitar testemunhar,
767
00:39:56,364 --> 00:39:59,499
isso é obstrução da justiça
para vocês dois.
768
00:39:59,533 --> 00:40:01,369
No topo
das acusações de homicídio.
769
00:40:01,401 --> 00:40:03,170
Bem, você sabe
onde moramos.
770
00:40:03,204 --> 00:40:06,741
Conselheiro, antes que eu termine
com esta investigação,
771
00:40:06,774 --> 00:40:09,176
você vai pensar
todos nós moramos lá.
772
00:40:28,562 --> 00:40:30,497
O que está acontecendo, cara?
Você está bem?
773
00:40:31,532 --> 00:40:34,035
Sim, sou apenas não-verbal
agora mesmo, então...
774
00:40:35,369 --> 00:40:36,771
Ouvi.
775
00:42:57,344 --> 00:42:59,113
Há uma coisa
Eu tenho que saber.
776
00:43:00,981 --> 00:43:04,051
Eles realmente iriam
me levar para a casa segura?