1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Για τις τελευταίες εκδόσεις επισκεφτείτε τον ιστότοπο moviesnipipay

2
00:00:23,276  -->  00:00:25,546
{\ an8}Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,

3
00:00:25,547  -->  00:00:27,548
{\ an8}Ο Κύριός μας είναι μαζί σου,

4
00:00:27,549  -->  00:00:29,884
{\ an8}ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

5
00:00:29,885  -->  00:00:32,136
{\ an8}και ευλογημένος είναι ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

6
00:00:32,137  -->  00:00:34,180
{\ an8}Παναγία, Μητέρα του Θεού,

7
00:00:34,181  -->  00:00:36,057
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

8
00:00:36,058  -->  00:00:38,309
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

9
00:00:38,310  -->  00:00:40,645
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,

10
00:00:40,646  -->  00:00:42,438
Ο Κύριός μας είναι μαζί σου,

11
00:00:42,439  -->  00:00:44,816
ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

12
00:00:44,817  -->  00:00:47,151
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού.

13
00:00:47,152  -->  00:00:49,529
Παναγία, Μητέρα του Θεού,

14
00:00:49,530  -->  00:00:52,073
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

15
00:00:52,074  -->  00:00:54,325
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

16
00:00:54,326  -->  00:00:56,702
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,

17
00:00:56,703  -->  00:00:58,579
Ο Κύριός μας είναι μαζί σου,

18
00:00:58,580  -->  00:01:00,998
ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

19
00:01:00,999  -->  00:01:03,460
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού.

20
00:01:04,298  -->  00:01:06,337
Παναγία, Μητέρα του Θεού,

21
00:01:06,338  -->  00:01:08,297
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

22
00:01:08,298  -->  00:01:10,884
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

23
00:01:10,885  -->  00:01:12,844
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,

24
00:01:12,845  -->  00:01:14,554
Ο Κύριός μας είναι μαζί σου,

25
00:01:14,555  -->  00:01:16,931
ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

26
00:01:16,932  -->  00:01:19,560
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού.

27
00:01:20,039  -->  00:01:22,145
Παναγία, Μητέρα του Θεού,

28
00:01:22,146  -->  00:01:24,188
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

29
00:01:24,189  -->  00:01:26,166
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

30
00:01:26,191  -->  00:01:28,651
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,

31
00:01:28,652  -->  00:01:30,736
Ο Κύριός μας είναι μαζί σου,

32
00:01:30,737  -->  00:01:32,947
ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

33
00:01:32,948  -->  00:01:35,742
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού.

34
00:01:39,033  -->  00:01:41,577
- Θα χρησιμοποιήσω απλώς την τουαλέτα. - Α, σίγουρα.

35
00:01:42,797  -->  00:01:45,216
Δεν είδες το σώμα του Τζούλιαν;

36
00:01:45,699  -->  00:01:48,201
Είμαι σίγουρος ότι είναι στον παράδεισο τώρα.

37
00:01:48,311  -->  00:01:49,854
Ήταν ένα τόσο ευγενικό άτομο.

38
00:01:52,241  -->  00:01:53,700
Τι κάνετε;

39
00:01:53,992  -->  00:01:56,495
Α, να σας συστήσω πρώτα την Έλενα.

40
00:01:57,249  -->  00:01:58,333
Έλενα,

41
00:01:59,110  -->  00:02:01,237
παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η Σάρα.

42
00:02:02,184  -->  00:02:05,145
Είναι η νέα νοσοκόμα στο κοινοτικό μας νοσοκομείο.

43
00:02:05,439  -->  00:02:09,110
Την έφερα μαζί, για να προσευχηθεί και για τον άντρα της.

44
00:02:10,470  -->  00:02:11,474
Σάρα.

45
00:02:19,152  -->  00:02:21,279
Είναι και αυτή χήρα, όπως κι εσύ.

46
00:02:21,898  -->  00:02:23,608
Ο άντρας της ήταν και ναυτικός,

47
00:02:23,725  -->  00:02:24,947
σωστά, Σάρα;

48
00:02:33,448  -->  00:02:35,288
Έχετε κάτι να φάτε πριν φύγετε.

49
00:02:36,091  -->  00:02:37,091
Φυσικά, πάμε.

50
00:02:46,587  -->  00:02:47,754
Έλενα,

51
00:02:50,257  -->  00:02:51,300
θα πάμε τώρα.

52
00:02:51,550  -->  00:02:54,052
Εξακολουθούμε να πηγαίνουμε στο ξύπνημα του συζύγου του Diday.

53
00:02:54,845  -->  00:02:56,680
Ευχαριστώ για τα σνακ, παρεμπιπτόντως.

54
00:02:57,723  -->  00:02:58,723
Σάρα.

55
00:02:59,224  -->  00:03:01,724
Θα βοηθήσω την Έλενα να καθαρίσει πρώτα.

56
00:03:02,467  -->  00:03:04,188
Μωρό μου, πάμε.

57
00:03:04,455  -->  00:03:05,622
Θα πάμε τώρα Έλενα.

58
00:03:05,647  -->  00:03:06,647
Φροντίζω.

59
00:03:06,726  -->  00:03:08,019
- Ευχαριστώ! - Έλα, πάμε.

60
00:03:08,326  -->  00:03:10,494
Έλενα, προχωράμε. Σας ευχαριστώ!

61
00:03:10,569  -->  00:03:12,227
-Προσέξτε. - Έλενα, προχωράμε.

62
00:03:12,602  -->  00:03:15,368
- Πρόσεχε. - Προχωράμε Έλενα.

63
00:03:24,833  -->  00:03:25,917
Ω, Σάρα, δεν χρειάζεται.

64
00:03:25,942  -->  00:03:26,942
Είναι ντροπιαστικό.

65
00:03:27,211  -->  00:03:28,212
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

66
00:03:28,257  -->  00:03:29,258
Εξάλλου,

67
00:03:29,283  -->  00:03:31,077
μόλις συναντηθήκαμε σήμερα.

68
00:03:31,378  -->  00:03:33,547
Μπορεί να νομίζεις ότι σε έβαλα στη δουλειά αμέσως.

69
00:03:33,711  -->  00:03:36,013
Όχι, είναι εντάξει. Δεν έχω να κάνω κάτι άλλο πάντως.

70
00:03:44,653  -->  00:03:46,321
Ορίστε, θα το κάνω.

71
00:07:24,865  -->  00:07:25,865
Έλενα!

72
00:07:26,207  -->  00:07:27,207
Είσαι καλά;

73
00:07:28,954  -->  00:07:30,039
Είμαι εντάξει.

74
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
το πήρα.

75
00:07:40,126  -->  00:07:41,840
- Εδώ είναι η πληρωμή μου. - Ευχαριστώ.

76
00:07:41,841  -->  00:07:43,674
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας για να παίξουμε μπίνγκο αργότερα;

77
00:07:43,675  -->  00:07:46,595
- Ναι. - Για να διασκεδάσετε λίγο, σωστά;

78
00:07:46,678  -->  00:07:48,013
- Σωστά. - Τι αγόρασες;

79
00:07:48,096  -->  00:07:49,592
- Άσε με να δω. - Κρεμμύδια.

80
00:07:49,612  -->  00:07:51,665
[κουβέντα στο παρασκήνιο]

81
00:07:59,608  -->  00:08:01,401
Καπετάνιε, είσαι εδώ.

82
00:08:02,732  -->  00:08:04,234
Είναι επειδή η Σάρα είναι εδώ

83
00:08:04,838  -->  00:08:07,007
ψάχνει για ενοικίαση.

84
00:08:07,032  -->  00:08:08,032
Όμως,

85
00:08:08,057  -->  00:08:10,977
δεν της αρέσει το διαμέρισμα της Λούσινγκ

86
00:08:11,161  -->  00:08:12,412
γιατί, εκτός από

87
00:08:12,984  -->  00:08:15,257
όλοι οι περιπλανώμενοι, είναι επίσης πολύ θορυβώδης.

88
00:08:15,443  -->  00:08:16,773
σκεφτόμουν,

89
00:08:16,830  -->  00:08:18,612
αφού ζεις μόνος,

90
00:08:19,316  -->  00:08:22,278
ίσως θα μπορούσατε να την αφήσετε να νοικιάσει ένα δωμάτιο στο χώρο σας.

91
00:08:25,617  -->  00:08:27,636
Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε κάπου αλλού, καπετάνιε.

92
00:08:28,702  -->  00:08:30,745
Έλα, Έλενα, πάρε την μέσα.

93
00:08:31,357  -->  00:08:32,859
Θα είναι επιπλέον εισόδημα και για εσάς.

94
00:08:33,457  -->  00:08:34,651
Εξάλλου,

95
00:08:34,684  -->  00:08:36,520
είναι δύσκολο να ζεις μόνος.

96
00:08:36,584  -->  00:08:37,584
Επίσης,

97
00:08:38,507  -->  00:08:40,084
Η Σάρα φαίνεται καλός άνθρωπος.

98
00:08:40,803  -->  00:08:42,574
Δεν είμαι ταραχοποιός, το υπόσχομαι.

99
00:08:50,283  -->  00:08:51,952
Έλενα, ποια είναι η ρουτίνα περιποίησης της επιδερμίδας σου;

100
00:08:52,726  -->  00:08:53,935
Το δέρμα σας φαίνεται εκπληκτικό.

101
00:08:55,285  -->  00:08:56,285
Ξέρεις,

102
00:08:57,290  -->  00:08:58,750
όποτε ο Νέστορας ερχόταν σπίτι,

103
00:08:58,911  -->  00:09:01,622
Πάντα του ζητούσα να μου φέρει προϊόντα περιποίησης.

104
00:09:01,920  -->  00:09:03,713
Περίμενε, εδώ είναι.

105
00:09:04,567  -->  00:09:05,819
Αυτός είναι ο Νέστορας.

106
00:09:07,790  -->  00:09:08,790
Αυτός είναι.

107
00:09:10,374  -->  00:09:11,526
Όμορφος, έτσι δεν είναι;

108
00:09:13,723  -->  00:09:15,141
Και ήταν και τόσο γλυκός.

109
00:09:15,725  -->  00:09:17,269
Τι έπαθε;

110
00:09:17,420  -->  00:09:19,672
Έπαθε καρδιακή προσβολή ενώ ήταν σε υπηρεσία.

111
00:09:22,691  -->  00:09:24,671
Ξέρεις τι μου λείπει από αυτόν;

112
00:09:24,734  -->  00:09:27,487
Όποτε επέστρεφε σπίτι, με πήγαινε από και προς το νοσοκομείο.

113
00:09:28,156  -->  00:09:29,783
Τρώγαμε έξω μαζί.

114
00:09:30,448  -->  00:09:31,533
Τότε,

115
00:09:31,658  -->  00:09:33,827
απλά θα κάναμε αγκαλιά όλη τη νύχτα μαζί.

116
00:09:36,663  -->  00:09:38,081
Μου λείπει τόσο πολύ.

117
00:09:38,244  -->  00:09:39,245
Αλλά αυτή είναι η ζωή.

118
00:09:40,225  -->  00:09:41,476
Τον πήραν πολύ νωρίς.

119
00:09:42,160  -->  00:09:43,160
Τι λέτε για εσάς;

120
00:09:44,081  -->  00:09:45,521
Τι σου λείπει από τον άντρα σου;

121
00:11:02,749  -->  00:11:03,750
Ιουλιανός;

122
00:11:52,132  -->  00:11:53,133
Σάρα;

123
00:15:04,967  -->  00:15:05,967
Νέστωρ;

124
00:18:41,040  -->  00:18:42,625
Βοήθεια! Κλέφτης!

125
00:18:43,281  -->  00:18:44,281
Κλέφτης!

126
00:18:44,337  -->  00:18:45,337
Έλενα!

127
00:18:45,362  -->  00:18:46,404
Φύγε από εδώ!

128
00:18:46,444  -->  00:18:48,380
Εξω! Φύγε από εδώ!

129
00:18:48,381  -->  00:18:49,381
Βγαίνω!

130
00:18:49,534  -->  00:18:50,983
Βοήθεια! Κλέφτης!

131
00:18:51,008  -->  00:18:52,384
Είσαι καλά;

132
00:18:52,385  -->  00:18:53,645
Είσαι καλά;

133
00:18:53,737  -->  00:18:54,851
Πληγώθηκες;

134
00:18:55,116  -->  00:18:56,116
Ε;

135
00:18:56,329  -->  00:18:57,913
Μην κλαις άλλο. Είναι εντάξει τώρα.

136
00:18:58,432  -->  00:18:59,893
Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει;

137
00:19:00,235  -->  00:19:01,235
Σσσς...

138
00:19:01,263  -->  00:19:03,359
Σσσς...

139
00:19:24,375  -->  00:19:25,375
Έλενα!

140
00:19:26,583  -->  00:19:27,583
Πιες λίγο νερό πρώτα.

141
00:19:28,279  -->  00:19:29,279
Σας ευχαριστώ.

142
00:19:34,862  -->  00:19:35,956
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό αντί.

143
00:20:44,290  -->  00:20:45,833
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

144
00:20:46,044  -->  00:20:47,161
Είσαι καλά;

145
00:20:47,536  -->  00:20:48,536
Tsk!

146
00:25:28,447  -->  00:25:29,725
Ευχαριστώ, Σάρα.

147
00:25:30,074  -->  00:25:31,751
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όταν το κάνατε.

148
00:25:34,261  -->  00:25:35,721
Ευχαριστώ κι εγώ Έλενα,

149
00:25:35,964  -->  00:25:38,072
που με άφησες να μπω στη ζωή σου.

150
00:26:33,220  -->  00:26:34,430
Τι είναι αυτό;

151
00:26:35,514  -->  00:26:37,308
Αυτά είναι τα εργασιακά μου.

152
00:26:37,766  -->  00:26:40,915
Και μερικά από τα πράγματα που είχα όταν ήμουν ακόμη στην ιατρική σχολή.

153
00:26:41,145  -->  00:26:42,605
Συγγνώμη Έλενα.

154
00:26:42,670  -->  00:26:44,213
Όλα αυτά τα έφερα κιόλας εδώ.

155
00:26:44,898  -->  00:26:46,526
Αυτά είναι τα μόνα που μου θυμίζουν

156
00:26:46,551  -->  00:26:49,465
ότι τα έχω καταφέρει να ξεπεράσω όλες τις δυσκολίες της ζωής.

157
00:26:51,030  -->  00:26:52,281
Ξέρεις Έλενα;

158
00:26:52,364  -->  00:26:54,204
Ήμουν ο μόνος στην οικογένειά μου που αποφοίτησα.

159
00:26:54,289  -->  00:26:56,541
Ο πρώτος επαγγελματίας στην οικογένειά μας.

160
00:26:58,127  -->  00:26:59,712
Γι' αυτό ο στόχος μου ήταν…

161
00:27:00,050  -->  00:27:01,343
Για να τελειώσω την ιατρική σχολή,

162
00:27:01,761  -->  00:27:02,761
και...

163
00:27:03,330  -->  00:27:04,330
Γίνε γιατρός.

164
00:27:04,360  -->  00:27:06,445
Έτσι θα μπορούσα να βοηθήσω ακόμα περισσότερο την οικογένειά μου.

165
00:27:06,879  -->  00:27:09,257
Έχω πολλούς συγγενείς ανάλογα με εμένα.

166
00:27:09,398  -->  00:27:10,399
είσαι τυχερός.

167
00:27:11,248  -->  00:27:12,999
Δεν πρόλαβα ποτέ να τελειώσω το σχολείο.

168
00:27:14,053  -->  00:27:15,554
Η ζωή ήταν δύσκολη για μένα.

169
00:27:15,750  -->  00:27:17,586
Γι' αυτό όταν ο Τζούλιαν μου ζήτησε να σκάσω μαζί του,

170
00:27:17,848  -->  00:27:19,099
Πήγα αμέσως.

171
00:27:19,892  -->  00:27:21,310
Ποτέ δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι.

172
00:27:22,287  -->  00:27:24,047
Γι' αυτό παρόλο που ο Τζούλιαν έχει φύγει τώρα...

173
00:27:24,732  -->  00:27:26,276
Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι.

174
00:27:26,529  -->  00:27:27,737
Ξέρεις Έλενα;

175
00:27:27,762  -->  00:27:28,930
Μην ανησυχείτε.

176
00:27:29,276  -->  00:27:30,486
Το σπίτι σου...

177
00:27:30,807  -->  00:27:32,267
θα το διορθώσουμε αυτό.

178
00:27:32,651  -->  00:27:34,931
Και θα κάνουμε πολλές αναμνήσεις εδώ.

179
00:27:38,994  -->  00:27:39,994
Έλενα!

180
00:27:41,535  -->  00:27:42,535
Έλενα!

181
00:27:46,853  -->  00:27:47,891
Έλενα!

182
00:27:51,441  -->  00:27:52,526
Έλενα!

183
00:27:53,615  -->  00:27:54,615
Εδώ.

184
00:27:55,007  -->  00:27:56,008
Έλενα!

185
00:27:56,176  -->  00:27:57,176
Εδώ.

186
00:28:05,668  -->  00:28:07,098
Έλενα, είναι ο Τζούλιαν.

187
00:28:09,180  -->  00:28:10,181
Ιουλιανός;

188
00:28:11,706  -->  00:28:12,837
Ιουλιανός!

189
00:29:00,367  -->  00:29:01,367
Εμ...

190
00:29:01,683  -->  00:29:02,683
Έλενα.

191
00:29:02,752  -->  00:29:03,787
Θα βγω για λίγο.

192
00:29:03,788  -->  00:29:05,246
Πρέπει να αγοράσω κάτι.

193
00:29:05,271  -->  00:29:06,645
Χρειάζεσαι να πάρω κάτι για σένα;

194
00:29:07,133  -->  00:29:08,911
Ωχ... Όχι.

195
00:29:09,198  -->  00:29:10,533
Αλλά σε ευχαριστώ, Σάρα.

196
00:29:11,547  -->  00:29:12,547
Ποιος είναι αυτός;

197
00:29:15,632  -->  00:29:16,842
Αχ... Τζούλιαν.

198
00:29:17,232  -->  00:29:18,525
Αυτή είναι η Σάρα.

199
00:29:19,721  -->  00:29:21,305
Νοικιάζει ένα δωμάτιο εδώ μαζί μας.

200
00:29:21,869  -->  00:29:23,245
Είναι η νέα νοσοκόμα στο

201
00:29:23,459  -->  00:29:24,811
το κοινοτικό νοσοκομείο.

202
00:29:26,792  -->  00:29:28,168
Ευχαριστώ, Σάρα.

203
00:29:28,896  -->  00:29:30,730
Μην το αναφέρετε. Εντάξει τότε...

204
00:29:31,094  -->  00:29:32,387
Έλενα. θα βγω.

205
00:29:43,997  -->  00:29:45,795
Έχεις τόσες ουλές.

206
00:29:47,992  -->  00:29:49,008
Ξέρεις,

207
00:29:49,407  -->  00:29:51,618
Νόμιζα ότι θα πέθαινα εκεί.

208
00:29:52,310  -->  00:29:53,770
Μας συνέλαβαν.

209
00:29:54,574  -->  00:29:55,814
Μας έδεσε.

210
00:29:56,545  -->  00:29:57,785
Μας κακοποίησε.

211
00:29:58,425  -->  00:29:59,953
Μας βασάνισαν όλους.

212
00:30:01,394  -->  00:30:03,646
Κάθε βράδυ φοβόμουν ότι θα πεθάνω.

213
00:34:08,091  -->  00:34:09,091
Αγάπη,

214
00:34:09,301  -->  00:34:11,094
αυτό είναι το τραπέζι μας.

215
00:34:16,558  -->  00:34:18,143
Και αυτό είναι το τραπέζι.

216
00:34:25,275  -->  00:34:26,275
Ας περπατήσουμε.

217
00:34:32,365  -->  00:34:33,365
Προσεκτικός.

218
00:34:37,077  -->  00:34:38,913
Αυτή είναι η καρέκλα στο σαλόνι.

219
00:34:45,045  -->  00:34:46,880
Πρέπει να απομνημονεύσω πού είναι όλα.

220
00:34:46,905  -->  00:34:48,448
Δεν θέλω να σας γίνω βάρος.

221
00:34:50,617  -->  00:34:51,951
Αγάπη, τι λες;

222
00:34:52,052  -->  00:34:53,386
Μην σκέφτεσαι έτσι.

223
00:34:53,433  -->  00:34:54,437
Είσαι ο άντρας μου.

224
00:34:54,462  -->  00:34:55,797
θα σε φροντίσω.

225
00:35:02,269  -->  00:35:04,456
Α, Έλενα. Έφερα κάτι.

226
00:35:04,481  -->  00:35:05,899
Μου το έδωσε ο καπετάνιος.

227
00:35:06,055  -->  00:35:08,076
Υπάρχει λίγο βαμβάκι εδώ,

228
00:35:08,385  -->  00:35:09,594
μερικές προμήθειες καθαρισμού πληγών,

229
00:35:09,619  -->  00:35:10,631
και...

230
00:35:10,656  -->  00:35:11,656
ένα σφύριγμα.

231
00:35:12,525  -->  00:35:13,651
Για ποιο λόγο;

232
00:35:14,065  -->  00:35:15,065
Κιτ έκτακτης ανάγκης.

233
00:35:16,241  -->  00:35:17,241
Ε...

234
00:35:17,343  -->  00:35:18,828
Αγάπη, γιατί δεν κάθεσαι πρώτα;

235
00:35:18,951  -->  00:35:21,305
Απλώς θα ετοιμάσω το φαγητό μας.

236
00:35:21,850  -->  00:35:23,667
- Εντάξει. -Μια στιγμή, εντάξει;

237
00:35:28,641  -->  00:35:29,641
Έλενα.

238
00:35:30,520  -->  00:35:31,808
Σταμάτα, Σάρα!

239
00:35:32,862  -->  00:35:34,155
Είπα σταμάτα!

240
00:35:34,260  -->  00:35:35,260
Τι συμβαίνει;

241
00:35:35,733  -->  00:35:37,360
Ο Τζούλιαν είναι τυφλός πάντως.

242
00:35:37,808  -->  00:35:41,478
Εξάλλου, μπορούμε ακόμα να κάνουμε τα πράγματα που κάναμε παλιά.

243
00:35:41,601  -->  00:35:43,770
Θα πρέπει να ντρέπεστε για αυτά που λέτε.

244
00:35:44,403  -->  00:35:45,403
Α, αλήθεια;

245
00:35:45,700  -->  00:35:47,220
Λοιπόν, έχω υποβιβαστεί τώρα;

246
00:35:48,083  -->  00:35:50,251
Έλενα, τι γίνεται με όλα τα σχέδιά μας;

247
00:35:51,695  -->  00:35:52,695
Η Σάρα...

248
00:35:52,797  -->  00:35:54,005
Ο άντρας μου είναι ζωντανός.

249
00:35:54,030  -->  00:35:56,908
Δεν μπορώ να σε φλερτάρω όσο είναι εδώ.

250
00:35:57,697  -->  00:35:59,115
Τι γίνεται με εμένα;

251
00:36:05,041  -->  00:36:06,334
Η Σάρα...

252
00:36:06,895  -->  00:36:08,866
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

253
00:36:13,044  -->  00:36:14,754
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό.

254
00:36:15,401  -->  00:36:18,238
Σκεφτείτε όλα όσα πέρασε ο Τζούλιαν σε εκείνο το πλοίο.

255
00:36:19,339  -->  00:36:22,981
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να σκεφτούμε τον εαυτό μας.

256
00:37:01,524  -->  00:37:03,055
Είδες το σκουλαρίκι μου;

257
00:37:03,595  -->  00:37:06,056
Δεν μπορώ να το βρω εκεί. Λείπει.

258
00:37:08,315  -->  00:37:09,524
Έχω πολλά να κάνω.

259
00:37:09,747  -->  00:37:11,559
Σταμάτα να με ενοχλείς για τα σκουλαρίκια σου.

260
00:37:17,882  -->  00:37:19,217
Είσαι τόσο γκρινιάρης!

261
00:37:22,703  -->  00:37:23,926
Τι είναι, Σάρα;

262
00:37:26,781  -->  00:37:28,908
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι…

263
00:37:29,953  -->  00:37:31,728
Γιατί από τότε που επέστρεψε ο άντρας σου,

264
00:37:31,753  -->  00:37:33,380
με έχεις αηδιάσει.

265
00:37:34,849  -->  00:37:36,434
Δεν σας το εξήγησα ήδη;

266
00:37:36,612  -->  00:37:37,946
Τι άλλο θέλετε να ακούσετε;

267
00:37:42,676  -->  00:37:43,676
Κάντε την επιλογή σας.

268
00:37:46,606  -->  00:37:47,606
Τι;

269
00:37:48,922  -->  00:37:49,922
Μου;

270
00:37:50,370  -->  00:37:51,412
Ή ο άντρας σου;

271
00:37:52,236  -->  00:37:53,236
Πρόστιμο.

272
00:37:53,750  -->  00:37:55,430
Αν δεν υπάρχει πια θέση για μένα εδώ…

273
00:37:55,705  -->  00:37:56,998
Τότε απλά θα φύγω.

274
00:37:59,854  -->  00:38:01,480
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

275
00:38:01,878  -->  00:38:02,878
Προχωρήστε!

276
00:38:03,314  -->  00:38:04,607
Φύγε αν θέλεις.

277
00:38:04,953  -->  00:38:06,432
δεν θα σε σταματήσω.

278
00:38:07,148  -->  00:38:08,148
Σταμάτα το!

279
00:38:11,932  -->  00:38:12,932
Μείνε μακριά μου!

280
00:38:13,139  -->  00:38:14,139
Έλενα!

281
00:38:15,250  -->  00:38:16,250
Έλενα!

282
00:38:16,430  -->  00:38:19,056
[φωνάζοντας]

283
00:38:19,087  -->  00:38:20,338
Μείνετε μακριά!

284
00:38:20,425  -->  00:38:22,758
[φωνάζοντας]

285
00:38:22,929  -->  00:38:25,388
Τζούλιαν, σταμάτα! Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει εδώ!

286
00:38:25,887  -->  00:38:26,887
Ιουλιανός!

287
00:38:26,912  -->  00:38:28,578
[φωνάζοντας]

288
00:38:28,611  -->  00:38:29,779
Όχι!

289
00:38:31,604  -->  00:38:33,189
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει!

290
00:38:34,274  -->  00:38:35,316
Μείνε μακριά μου!

291
00:38:35,317  -->  00:38:36,860
Θα με σκοτώσουν!

292
00:38:37,068  -->  00:38:40,280
Όχι! Όχι! Άσε με ήσυχο!

293
00:38:40,572  -->  00:38:42,657
Δεν το θέλω πια αυτό!

294
00:38:45,618  -->  00:38:47,954
Δεν αντέχω άλλο!

295
00:38:48,138  -->  00:38:52,924
[φωνάζοντας]

296
00:38:53,001  -->  00:38:54,419
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

297
00:38:54,491  -->  00:39:05,799
[φωνάζοντας]

298
00:39:07,331  -->  00:39:08,958
Πάρτε το φάρμακό σας.

299
00:39:09,917  -->  00:39:11,085
Θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε.

300
00:39:13,011  -->  00:39:14,096
Εδώ είναι λίγο νερό.

301
00:39:22,648  -->  00:39:23,648
Σας ευχαριστώ.

302
00:39:23,965  -->  00:39:25,048
Συγγνώμη για νωρίτερα.

303
00:39:25,073  -->  00:39:26,288
Φαίνεσαι πολύ φοβισμένος.

304
00:39:26,324  -->  00:39:27,324
Μην ανησυχείτε για αυτό.

305
00:39:27,480  -->  00:39:29,109
καταλαβαίνω.

306
00:39:29,472  -->  00:39:31,516
Και καταλαβαίνω και το τραύμα σου.

307
00:39:31,696  -->  00:39:33,614
Μετά από όλα όσα πέρασες εκεί.

308
00:39:35,089  -->  00:39:36,714
Δεν έχεις οικογένεια;

309
00:39:36,887  -->  00:39:37,887
Ένας σύζυγος;

310
00:39:37,959  -->  00:39:39,502
Είχα σύζυγο.

311
00:39:39,919  -->  00:39:41,421
Ήταν και αυτός ναυτικός, όπως κι εσύ.

312
00:39:42,801  -->  00:39:44,719
Αλλά δυστυχώς,

313
00:39:44,834  -->  00:39:46,419
πέθανε στο πλοίο.

314
00:39:47,398  -->  00:39:48,524
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

315
00:39:48,678  -->  00:39:50,685
Επειδή έμαθε ότι είχα σχέση...

316
00:39:50,748  -->  00:39:51,915
και ήταν με μια γυναίκα.

317
00:39:52,084  -->  00:39:53,084
Έλα πάλι;

318
00:39:54,608  -->  00:39:55,881
Απλά αστειεύομαι με την υπόθεση.

319
00:39:55,906  -->  00:39:58,283
Αλλά είναι αλήθεια ότι πέθανε στο πλοίο.

320
00:39:59,651  -->  00:40:00,652
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

321
00:40:01,069  -->  00:40:02,654
Είσαι πολύ αστείος, έτσι δεν είναι;

322
00:40:02,775  -->  00:40:04,277
Σχεδόν σε πίστεψα.

323
00:40:06,003  -->  00:40:07,003
Περίμενε...

324
00:40:07,341  -->  00:40:08,425
Είσαι πραγματικά τυφλός;

325
00:40:09,545  -->  00:40:11,714
Κι αν απλώς μας εξαπατάτε;

326
00:40:24,080  -->  00:40:25,998
Έχει ήδη τελειώσει τη λήψη του φαρμάκου του.

327
00:40:33,421  -->  00:40:36,688
Ακούσαμε ότι ο άντρας σου επέστρεψε επιτέλους, Έλενα.

328
00:40:36,771  -->  00:40:38,440
Αυτό θα είναι πρόβλημα, Έλενα.

329
00:40:38,606  -->  00:40:40,608
Εσείς οι τρεις μπορεί να μην χωράτε στο ίδιο κρεβάτι.

330
00:40:40,733  -->  00:40:42,402
Τι εννοείς με αυτό;

331
00:40:42,819  -->  00:40:45,363
Γιατί δεν μας το λες μόνος σου;

332
00:40:46,656  -->  00:40:48,533
Απλώς αγοράστε ό,τι ήρθατε εδώ.

333
00:40:48,771  -->  00:40:50,493
Εάν δεν αγοράζετε τίποτα, τότε φύγετε!

334
00:40:50,577  -->  00:40:52,787
Έλα, Έλενα. Ας μην προσποιούμαστε.

335
00:40:53,121  -->  00:40:54,747
Είναι τόσο προφανές ότι υπάρχει

336
00:40:55,165  -->  00:40:57,667
κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τη Σάρα.

337
00:40:58,204  -->  00:41:01,696
Μπορούμε πρακτικά να μυρίσουμε τη σχέση σας από απέναντι.

338
00:41:02,939  -->  00:41:05,937
Φανταστείτε το. Η σύζυγος ενός ναυτικού αλλά...

339
00:41:06,009  -->  00:41:07,999
πλέει δύο ποτάμια ταυτόχρονα.

340
00:41:11,152  -->  00:41:13,072
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε με τη ζωή σας;

341
00:41:13,097  -->  00:41:15,410
- Ω, κοίτα ποιος μιλάει; - Πήγαινε να καθαρίσεις το σπίτι σου!

342
00:41:15,435  -->  00:41:17,871
- Φυσικά και καθαρίζουμε το σπίτι μας! - Καθάρισε το χάλι σου!

343
00:41:17,896  -->  00:41:19,105
Εσείς υποκριτές αυτοδικαίως!

344
00:41:19,130  -->  00:41:20,582
Παράσιτα! Φύγε από εδώ!

345
00:41:20,607  -->  00:41:21,733
- Έλενα! - Φύγε!

346
00:41:21,758  -->  00:41:23,193
Βγαίνω! Φύγε από εδώ!

347
00:41:23,193  -->  00:41:25,402
- Φύγε! - Έλενα, τι συμβαίνει;

348
00:41:25,403  -->  00:41:28,254
- Α, για όνομα του παραδείσου! - Τι συμβαίνει εκεί;

349
00:41:28,335  -->  00:41:30,575
- Αυτοί οι κουτσομπόληδες! - Α, αλήθεια τώρα;

350
00:41:30,617  -->  00:41:32,284
- Κουτσομπολίτες; - Το νεύρο τους!

351
00:41:32,327  -->  00:41:33,660
Προσπαθώ να εισπράξω αυτό το χρέος εδώ και μέρες,

352
00:41:33,661  -->  00:41:34,870
αλλά αρνούνται να πληρώσουν.

353
00:41:34,871  -->  00:41:37,080
- Σου χρωστάμε λεφτά τώρα; - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

354
00:41:37,105  -->  00:41:38,738
- Πόσα σου χρωστάμε; - Είναι μόνο μια μικρή ποσότητα!

355
00:41:38,763  -->  00:41:40,251
Αντί να το πληρώσεις... Φύγε από εδώ!

356
00:41:40,251  -->  00:41:41,419
Αδεια! Βγαίνω!

357
00:41:41,444  -->  00:41:43,354
Ντροπή σου!

358
00:41:43,379  -->  00:41:44,691
Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας!

359
00:41:44,743  -->  00:41:48,276
[φωνάζοντας]

360
00:41:48,301  -->  00:41:49,427
Ανάθεμά σας όλοι!

361
00:41:49,553  -->  00:41:54,372
[φωνάζοντας, φωνάζοντας]

362
00:41:54,397  -->  00:41:56,165
Όχι! Όχι!

363
00:41:56,190  -->  00:42:00,141
[φωνάζοντας, φωνάζοντας]

364
00:42:00,230  -->  00:42:01,898
Ανάθεμά σου!

365
00:42:01,982  -->  00:42:05,131
[φωνάζοντας, φωνάζοντας]

366
00:42:05,193  -->  00:42:08,094
Ανάθεμά σου, άσε με ήσυχο!

367
00:42:08,655  -->  00:42:11,171
Παρακαλώ βοηθήστε με!

368
00:42:13,156  -->  00:42:14,974
Ανάθεμά σας όλοι!

369
00:42:17,890  -->  00:42:18,890
Όχι!

370
00:42:18,915  -->  00:42:20,291
δεν είμαι τρελός!

371
00:42:20,351  -->  00:42:22,227
Όχι! Στάση.

372
00:42:22,252  -->  00:42:23,628
δεν είμαι τρελός.

373
00:42:23,670  -->  00:42:25,004
Ασε με ήσυχο. Δεν χρειάζομαι γιατρό!

374
00:42:25,005  -->  00:42:26,089
Φύγε!

375
00:42:26,631  -->  00:42:27,822
Όχι!

376
00:42:28,174  -->  00:42:30,363
δεν είμαι τρελός!

377
00:42:30,552  -->  00:42:31,552
Έλενα,

378
00:42:31,761  -->  00:42:32,804
τι εγινε

379
00:42:35,390  -->  00:42:36,683
Ο Τζούλιαν είναι τόσο πεισματάρης.

380
00:42:37,767  -->  00:42:39,519
Αρνήθηκε να πάει στο νοσοκομείο.

381
00:42:40,019  -->  00:42:41,646
Δεν θα πάει ούτε σε ψυχίατρο.

382
00:42:42,557  -->  00:42:47,239
[κλαίει] Δεν είμαι τρελός!

383
00:42:47,360  -->  00:42:50,469
- Φύγε! Δεν χρειάζομαι γιατρό! - Μην ανησυχείς.

384
00:42:53,758  -->  00:42:54,758
Έλενα...

385
00:42:56,077  -->  00:42:57,745
Συγγνώμη για νωρίτερα.

386
00:42:59,330  -->  00:43:00,330
είμαι κουρασμένος.

387
00:43:00,456  -->  00:43:01,666
Θέλω απλώς να ξεκουραστώ.

388
00:43:07,338  -->  00:43:08,423
Έλα, αγάπη.

389
00:43:08,987  -->  00:43:10,197
μου έλειψες τόσο πολύ.

390
00:43:20,687  -->  00:43:21,687
Αγάπη;

391
00:43:22,335  -->  00:43:23,335
Τι είναι αυτό;

392
00:43:24,809  -->  00:43:26,686
Τίποτα. Μόνο η βέρα μας.

393
00:43:27,389  -->  00:43:28,389
Το έβγαλες;

394
00:43:35,950  -->  00:43:36,951
Αγάπη...

395
00:43:40,872  -->  00:43:41,872
Παρακαλώ...

396
00:43:47,018  -->  00:43:48,353
Έλα...

397
00:43:50,423  -->  00:43:51,673
Παρακαλώ...

398
00:43:51,698  -->  00:43:53,367
Μου έλειψες πολύ.

399
00:46:04,248  -->  00:46:06,412
Σε αγαπώ, Αγάπη.

400
00:46:30,458  -->  00:46:31,517
Απλώς συνεχίστε ευθεία.

401
00:46:32,553  -->  00:46:34,930
Εύκολο τώρα. μπορεί να ταξιδέψω.

402
00:46:35,901  -->  00:46:36,939
Κάντε άλλο ένα βήμα.

403
00:46:36,964  -->  00:46:38,876
- Τι; Οπου; - Βήμα αριστερά.

404
00:46:40,198  -->  00:46:41,198
Κάντε άλλο ένα βήμα.

405
00:46:43,930  -->  00:46:44,930
Ορίστε.

406
00:46:44,972  -->  00:46:46,224
Εδώ. Εδώ πέρα.

407
00:46:46,249  -->  00:46:47,249
Αυτό είναι.

408
00:46:47,892  -->  00:46:48,892
Ορίστε.

409
00:46:49,040  -->  00:46:50,800
Καθίστε εδώ και πάρτε λίγο καθαρό αέρα για λίγο.

410
00:46:51,168  -->  00:46:52,961
Θα πάρω το σνακ σου από μέσα.

411
00:46:55,013  -->  00:46:56,013
Έλενα.

412
00:46:56,671  -->  00:46:58,714
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα κινητό;

413
00:47:00,062  -->  00:47:01,470
Άρα έχω κάτι να με απασχολεί.

414
00:47:02,399  -->  00:47:03,724
Έτσι μπορώ να ακούω μουσική.

415
00:47:04,843  -->  00:47:06,302
Μπορεί να με βοηθήσει

416
00:47:06,327  -->  00:47:07,619
από το να βαριέμαι

417
00:47:07,644  -->  00:47:08,979
αφού δεν βλέπω τίποτα.

418
00:47:09,067  -->  00:47:10,623
Σίγουρος! Φυσικά!

419
00:47:11,177  -->  00:47:13,231
Θα ψάξω για μεταχειρισμένο στην πόλη.

420
00:47:13,668  -->  00:47:14,711
Ευχαριστώ, αγάπη.

421
00:47:14,861  -->  00:47:15,861
Σωστά.

422
00:47:15,965  -->  00:47:17,717
Θα πάω να πάρω το σνακ σου από μέσα.

423
00:47:18,192  -->  00:47:19,192
Καλά.

424
00:48:04,232  -->  00:48:05,261
Η λέξη κυκλοφόρησε

425
00:48:05,286  -->  00:48:09,022
ότι η Σάρα και η Έλενα έχουν μπλέξει μεταξύ τους.

426
00:48:09,098  -->  00:48:10,558
- Δεν είναι αλήθεια; - Ω, παρακαλώ!

427
00:48:10,600  -->  00:48:13,059
Όλοι στην πόλη μιλούν γι' αυτό.

428
00:48:13,060  -->  00:48:14,854
- Εσείς οι δύο, ειλικρινά! - Α, έλα.

429
00:48:14,919  -->  00:48:16,169
Πιστέψτε μας, καπετάνιε.

430
00:48:16,230  -->  00:48:18,023
- Α, ορίστε αυτή. - Καλύτερα να πάμε.

431
00:48:18,048  -->  00:48:19,854
- Έρχεται η Έλενα. - Έλα, πάμε!

432
00:48:20,175  -->  00:48:21,175
Καλώς.

433
00:48:24,665  -->  00:48:25,665
Έλενα!

434
00:48:28,802  -->  00:48:30,136
Έλενα που ήσουν;

435
00:48:30,161  -->  00:48:31,967
Ποιος φροντίζει τον Τζούλιαν;

436
00:48:32,055  -->  00:48:33,347
Πήγα στην πόλη, καπετάνιε.

437
00:48:33,372  -->  00:48:35,374
Έψαχνα για χημική λύση.

438
00:48:35,445  -->  00:48:37,489
Έχουμε πρόβλημα με τερμίτες στο σπίτι.

439
00:48:37,651  -->  00:48:38,847
Μόλις επέστρεφα.

440
00:48:39,386  -->  00:48:40,512
Βρήκες κανένα;

441
00:48:41,130  -->  00:48:42,882
Όχι, δεν έχει μείνει κανένα.

442
00:48:43,254  -->  00:48:45,506
Είπαν ότι θα έχουν περισσότερα την επόμενη εβδομάδα.

443
00:48:45,986  -->  00:48:47,361
Ξέρεις κανέναν

444
00:48:47,386  -->  00:48:48,387
που πουλάει

445
00:48:48,429  -->  00:48:49,680
ισχυρό φυτοφάρμακο;

446
00:48:52,266  -->  00:48:53,725
Καλώς. θα σε ενημερώσω,

447
00:48:53,750  -->  00:48:55,085
αν ακούσω για κανέναν.

448
00:48:57,645  -->  00:48:58,687
Καμία ανάρτηση

449
00:48:59,089  -->  00:49:00,632
μπορεί να αντέξει

450
00:49:00,973  -->  00:49:03,267
ένα καταστροφικό παράσιτο για πάντα, Έλενα.

451
00:49:06,570  -->  00:49:07,570
Έλενα.

452
00:49:09,048  -->  00:49:11,509
Προστατεύω τη φήμη

453
00:49:12,086  -->  00:49:14,230
και την ηθική αυτής της κοινότητας.

454
00:49:16,293  -->  00:49:17,836
Ειδικά τώρα που

455
00:49:18,057  -->  00:49:20,726
Προσπαθώ να εντυπωσιάσω τους ψηφοφόρους μου.

456
00:49:20,795  -->  00:49:24,799
Θέλω να εξασφαλίσω τη θέση του δημοτικού συμβουλίου

457
00:49:26,082  -->  00:49:27,500
στις επόμενες εκλογές.

458
00:49:28,604  -->  00:49:29,855
Δεν θέλω το όνομά μου…

459
00:49:30,383  -->  00:49:33,219
να αμαυρωθεί λόγω

460
00:49:33,429  -->  00:49:34,805
φήμες.

461
00:49:36,087  -->  00:49:37,672
Αν αυτό που ακούω

462
00:49:38,396  -->  00:49:40,982
για σένα και τη Σάρα είναι αλήθεια...

463
00:49:42,608  -->  00:49:43,943
Βάλτε ένα τέλος.

464
00:49:44,568  -->  00:49:45,568
Επειδή...

465
00:49:46,004  -->  00:49:48,756
Δεν θέλω οι άνθρωποι να λένε ότι βρίσκομαι σε καταφύγιο

466
00:49:48,814  -->  00:49:50,249
ανήθικους ανθρώπους

467
00:49:50,972  -->  00:49:52,474
στην κοινότητά μου.

468
00:49:52,754  -->  00:49:55,257
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια, καπετάνιε.

469
00:49:55,439  -->  00:49:56,607
Είναι fake news!

470
00:49:56,924  -->  00:49:59,718
Ξέρεις πόσο μυρωδάτοι είναι οι άνθρωποι εδώ γύρω.

471
00:50:00,102  -->  00:50:01,352
Θα φτιάξουν ιστορίες

472
00:50:01,377  -->  00:50:03,129
απλά για να καταστρέψει τη φήμη κάποιου.

473
00:50:04,501  -->  00:50:05,501
Το ελπίζω.

474
00:50:07,216  -->  00:50:08,426
Επειδή...

475
00:50:08,646  -->  00:50:10,440
αν μάθω ότι είναι αλήθεια...

476
00:50:10,900  -->  00:50:14,362
Προσωπικά θα φροντίσω να φύγετε από αυτό το μέρος.

477
00:50:14,811  -->  00:50:15,825
Ω!

478
00:50:15,850  -->  00:50:17,977
Εντάξει Έλενα. καλύτερα να πάω.

479
00:50:18,300  -->  00:50:19,300
Φροντίζω.

480
00:50:24,166  -->  00:50:25,166
Εδώ ακριβώς;

481
00:50:25,191  -->  00:50:26,776
- Ναι, αυτό είναι το σημείο. - Αισθάνομαι ωραία.

482
00:50:26,801  -->  00:50:27,968
Που πονάει περισσότερο;

483
00:50:28,036  -->  00:50:29,385
Χαμήλωσε λίγο.

484
00:50:29,685  -->  00:50:30,978
Εκεί.

485
00:50:32,004  -->  00:50:33,577
Πιο ψηλά. Τώρα χαμηλώστε ξανά.

486
00:50:36,477  -->  00:50:38,145
Φαίνεται ότι το απολαμβάνεις αυτό.

487
00:50:38,914  -->  00:50:40,595
Κάνεις υπέροχο μασάζ.

488
00:50:40,958  -->  00:50:42,292
Δεν θέλετε να κάνω την άλλη πλευρά;

489
00:50:42,293  -->  00:50:44,044
- Όχι, είναι μια χαρά. Μόνο εκεί. - Εντάξει.

490
00:50:44,170  -->  00:50:45,796
Αισθάνεται τόσο καλά. Μη σταματάς.

491
00:50:47,051  -->  00:50:48,423
-Εκεί. -Σου είπα.

492
00:50:48,448  -->  00:50:51,034
Μια νοσοκόμα σαν εμένα ξέρει πώς να φροντίζει τους ανθρώπους.

493
00:50:52,803  -->  00:50:55,389
Μακάρι να μπορούσα να σε δω.

494
00:50:57,075  -->  00:50:58,409
Ίσως αν το έκανες,

495
00:50:58,434  -->  00:51:00,936
θα έλεγες ότι είμαι πιο όμορφη από τη γυναίκα σου.

496
00:51:06,489  -->  00:51:08,783
Το ερώτημα είναι, είσαι όμορφη;

497
00:51:09,847  -->  00:51:10,865
Καλώς.

498
00:51:10,890  -->  00:51:14,037
Θα σου κάνω μασάζ στην πλάτη αργότερα για να κοιμηθείς καλύτερα.

499
00:51:14,949  -->  00:51:16,033
Καλά.

500
00:51:16,681  -->  00:51:17,820
Συνεχίζω.

501
00:51:19,762  -->  00:51:20,847
Εκεί.

502
00:51:22,434  -->  00:51:23,531
Σας ευχαριστώ.

503
00:51:41,836  -->  00:51:44,213
Φαίνεται ότι απολαμβάνεις τη φροντίδα του Τζούλιαν, ε;

504
00:51:44,980  -->  00:51:47,540
Είμαι αυτός που βοηθά, αλλά κατά κάποιο τρόπο είμαι ο κακός.

505
00:51:47,634  -->  00:51:49,235
Φταίω εγώ που είναι τυφλός;

506
00:51:49,276  -->  00:51:51,862
Φταίω εγώ αν τελικά τα χέρια του περιπλανηθούν;

507
00:51:52,992  -->  00:51:54,076
Φύγε, Σάρα.

508
00:51:54,782  -->  00:51:56,117
δεν σε χρειάζομαι πια.

509
00:52:01,564  -->  00:52:03,483
Τώρα πες μου ότι δεν με χρειάζεσαι.

510
00:52:04,291  -->  00:52:05,543
Ζήτα μου να φύγω τώρα.

511
00:52:07,051  -->  00:52:08,552
Ξέρω ότι σου έλειψα.

512
00:52:09,413  -->  00:52:10,789
Ξέρω ότι ζηλεύεις.

513
00:53:03,456  -->  00:53:04,530
Ιουλιανός.

514
00:53:05,063  -->  00:53:06,106
Γιατί βγήκες;

515
00:53:06,580  -->  00:53:08,707
Έπρεπε να κατουρήσω.

516
00:53:09,506  -->  00:53:10,799
Έλα, θα σε βοηθήσω.

517
00:53:23,452  -->  00:53:25,162
Θα παίξω λίγη μουσική, εντάξει;

518
00:53:28,361  -->  00:53:29,989
Εκεί. Είναι καλό;

519
00:53:36,568  -->  00:53:37,778
Ευχαριστώ Έλενα.

520
00:53:38,177  -->  00:53:40,070
Ξέρεις, δεν θα βαρεθώ άλλο.

521
00:53:40,095  -->  00:53:41,388
Αυτό πραγματικά βοηθάει πολύ.

522
00:53:41,557  -->  00:53:42,600
τι λες;

523
00:53:43,038  -->  00:53:44,248
Είμαι η γυναίκα σου.

524
00:53:45,463  -->  00:53:47,131
Ερχομαι. ας φάμε.

525
00:53:57,361  -->  00:53:58,361
Έλενα!

526
00:53:58,403  -->  00:53:59,655
Είσαι καλά;

527
00:54:02,836  -->  00:54:05,172
είμαι καλά. Το στομάχι μου μόλις ανεβαίνει.

528
00:54:06,624  -->  00:54:08,124
Ερχομαι. ας φάμε.

529
00:54:08,505  -->  00:54:09,756
Είσαι σίγουρος;

530
00:54:10,094  -->  00:54:12,471
Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό.

531
00:54:13,131  -->  00:54:14,131
Δεν είναι τίποτα.

532
00:54:14,168  -->  00:54:15,168
Είμαι εντάξει.

533
00:54:38,868  -->  00:54:40,327
Σίγουρα θετικό.

534
00:54:41,850  -->  00:54:43,935
Ποια είναι τα σχέδιά σας για εμάς;

535
00:54:55,181  -->  00:54:56,224
Σάρα.

536
00:54:57,231  -->  00:54:58,315
σε αγαπώ.

537
00:54:59,809  -->  00:55:01,770
Είσαι το μόνο που σκέφτομαι κάθε βράδυ.

538
00:55:03,347  -->  00:55:06,308
Αλλά δεν μπορώ να σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.

539
00:55:06,559  -->  00:55:08,061
θα κάνω παιδί.

540
00:55:10,035  -->  00:55:11,578
Θέλω να το διορθώσω.

541
00:55:13,647  -->  00:55:15,606
Θέλω η οικογένειά μου με τον Τζούλιαν να είναι ολόκληρη

542
00:55:15,607  -->  00:55:16,775
για χάρη του μωρού.

543
00:59:45,586  -->  00:59:46,670
Πού είναι ο Τζούλιαν;

544
00:59:47,048  -->  00:59:48,424
Μέσα, κοιμάται.

545
00:59:50,095  -->  00:59:51,763
Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο για το σπίτι.

546
00:59:52,218  -->  00:59:53,970
Ενημερώστε με όταν φτάσετε εκεί.

547
00:59:55,692  -->  00:59:56,776
Μην ανησυχείτε.

548
00:59:57,226  -->  00:59:58,769
Όλα θα πάνε καλά.

549
01:00:27,149  -->  01:00:28,276
- Τζούλιαν; - Α;

550
01:00:28,443  -->  01:00:29,630
Γιατί σταμάτησες;

551
01:00:30,820  -->  01:00:31,820
Συνεχίζω!

552
01:00:31,845  -->  01:00:33,138
Μη με πειράζεις.

553
01:00:35,052  -->  01:00:36,094
Ιουλιανός;

554
01:00:36,119  -->  01:00:37,246
Ξέρεις...

555
01:00:37,774  -->  01:00:39,317
Φαίνεσαι τόσο όμορφη στην οθόνη.

556
01:00:40,393  -->  01:00:42,144
Σαν αγγέλους.

557
01:00:42,764  -->  01:00:44,516
Αλλά μέσα, είστε δαίμονες!

558
01:00:45,023  -->  01:00:46,066
Ιουλιανός.

559
01:00:46,101  -->  01:00:47,394
Μπορείτε να δείτε τώρα;

560
01:00:48,097  -->  01:00:49,098
Ναί!

561
01:00:49,875  -->  01:00:52,753
Και μπορώ να δω καθαρά όλη τη βρωμιά που κάνατε στο σπίτι μου!

562
01:00:56,381  -->  01:00:57,507
Είσαι προδότης!

563
01:01:00,720  -->  01:01:01,763
Τζούλιαν...

564
01:01:02,623  -->  01:01:03,874
Συγχωρέστε με.

565
01:01:03,937  -->  01:01:04,937
Ιουλιανός!

566
01:01:04,962  -->  01:01:05,962
Ιουλιανός!

567
01:01:06,182  -->  01:01:08,184
Τζούλιαν, μην το κάνεις! Έλεος τη Σάρα!

568
01:01:08,290  -->  01:01:09,290
Ελεος;

569
01:01:09,362  -->  01:01:10,905
Μου έδειξε κανένας από τους δυο σας κανένα έλεος;

570
01:01:11,330  -->  01:01:12,330
Ε;

571
01:01:12,882  -->  01:01:15,134
Τα άντεξα όλα Έλενα!

572
01:01:15,949  -->  01:01:17,544
Παραλίγο να χάσω το μυαλό μου στη θάλασσα...

573
01:01:17,569  -->  01:01:18,929
Ακριβώς για να μπορώ να σας στείλω χρήματα!

574
01:01:19,147  -->  01:01:21,524
Και αυτό είναι που επιστρέφω σπίτι;

575
01:01:22,409  -->  01:01:23,493
Εσύ προδότης!

576
01:01:23,716  -->  01:01:26,260
Εκμεταλλεύτηκες την αναπηρία μου.

577
01:01:28,226  -->  01:01:29,382
Προδότες!

578
01:01:30,945  -->  01:01:31,945
Εδώ!

579
01:01:32,511  -->  01:01:34,429
Όλη η προδοσία σου είναι εδώ.

580
01:01:35,296  -->  01:01:36,714
Μας ηχογράφησες;

581
01:01:37,945  -->  01:01:39,699
Προσπάθησε να τρέξεις.

582
01:01:40,117  -->  01:01:42,327
Σας εγγυώμαι, με ένα μόνο κλικ...

583
01:01:42,786  -->  01:01:44,178
Οι ζωές σας θα καταστραφούν.

584
01:01:45,764  -->  01:01:46,764
Εσύ Έλενα.

585
01:01:48,250  -->  01:01:49,312
Που θα καταλήξεις;

586
01:01:49,337  -->  01:01:50,463
Στους δρόμους;

587
01:01:50,988  -->  01:01:52,931
Ή μήπως θα θέλατε να επιστρέψετε στην οικογένειά σας;

588
01:01:55,678  -->  01:01:56,846
Κι εσύ, Σάρα!

589
01:01:57,520  -->  01:01:59,063
Τι γίνεται τώρα με τη δουλειά σου;

590
01:02:00,274  -->  01:02:01,692
σου υπόσχομαι...

591
01:02:02,052  -->  01:02:04,262
Θα το διαδώσω παντού, ακόμα και στην οικογένειά σας!

592
01:02:08,351  -->  01:02:09,819
Αλλά μην φοβάστε.

593
01:02:10,622  -->  01:02:12,472
Αυτό δεν θα συμβεί αν…

594
01:02:13,291  -->  01:02:15,794
Κάνεις ακριβώς αυτό που θέλω.

595
01:02:17,070  -->  01:02:19,032
Εφόσον είστε και οι δύο χρήστες, έτσι δεν είναι;

596
01:02:20,166  -->  01:02:21,501
Τότε ας χρησιμοποιήσουμε ο ένας τον άλλον.

597
01:02:22,741  -->  01:02:23,846
Τζούλιαν...

598
01:02:24,396  -->  01:02:25,396
Στριπς!

599
01:02:27,667  -->  01:02:29,102
Είπα να το βγάλω!

600
01:02:29,646  -->  01:02:30,814
Βγάλτε το!

601
01:02:39,384  -->  01:02:40,677
Κάνε γρήγορα!

602
01:02:42,137  -->  01:02:43,303
Ορίστε.

603
01:02:45,891  -->  01:02:47,642
Πιο γρήγορα Έλενα.

604
01:02:49,461  -->  01:02:51,213
γίνομαι ανυπόμονος με τους δυο σας.

605
01:02:53,756  -->  01:02:54,882
Πάντα!

606
01:02:57,743  -->  01:02:59,277
Δικαίωμα; Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

607
01:03:00,596  -->  01:03:03,057
Στη συνέχεια, ας δούμε πώς σας αρέσει να χρησιμοποιείται.

608
01:03:03,237  -->  01:03:04,237
Εσύ...

609
01:03:04,505  -->  01:03:06,327
Εσύ πρώτα. Βάλτε το στο στόμα σας.

610
01:03:06,441  -->  01:03:07,841
Κάνε γρήγορα! Γονατίζω!

611
01:03:08,277  -->  01:03:09,277
Εκεί.

612
01:03:09,586  -->  01:03:10,586
Μείνε εκεί.

613
01:03:11,249  -->  01:03:12,249
Ρουφήστε το!

614
01:03:13,888  -->  01:03:15,139
Ανοίξτε τα πόδια σας!

615
01:03:29,290  -->  01:03:30,656
Λοιπόν, αισθάνεται καλά;

616
01:03:30,989  -->  01:03:32,429
Κι εσύ γονάτισε.

617
01:03:33,804  -->  01:03:34,972
Εδώ, πάρτε τη σειρά.

618
01:03:35,626  -->  01:03:36,704
Ρουφήστε το!

619
01:03:38,497  -->  01:03:39,497
Σειρά σου.

620
01:03:42,361  -->  01:03:43,361
Ξυπνώ.

621
01:03:44,516  -->  01:03:45,516
Στροφή.

622
01:03:51,726  -->  01:03:52,726
Αντιμετώπισέ με.

623
01:03:53,067  -->  01:03:54,067
Ερχομαι.

624
01:03:54,935  -->  01:03:55,935
Εκεί.

625
01:04:20,918  -->  01:04:21,918
Έλενα.

626
01:04:22,280  -->  01:04:23,416
Φτιάξε μου έναν καφέ.

627
01:04:25,198  -->  01:04:26,533
Κάνε γρήγορα!

628
01:04:29,275  -->  01:04:30,275
Έλενα!

629
01:04:31,496  -->  01:04:32,664
Έλενα;

630
01:04:34,708  -->  01:04:36,377
- Έλενα! - Γεια!

631
01:04:36,511  -->  01:04:37,905
Περιμένετε. Που νομίζεις ότι πας;

632
01:04:37,930  -->  01:04:39,380
- Έλενα! - Μείνε εδώ.

633
01:04:39,606  -->  01:04:41,565
Απλά μείνε εδώ. Είμαι ο μόνος που επιτρέπεται να φύγω.

634
01:04:41,632  -->  01:04:42,632
Κάτσε κάτω!

635
01:04:42,998  -->  01:04:43,999
Έλενα!

636
01:04:45,684  -->  01:04:47,184
Μην αφήνετε αυτό το σπίτι.

637
01:04:47,278  -->  01:04:49,405
Δοκίμασε οτιδήποτε δεν μου αρέσει,

638
01:04:49,621  -->  01:04:51,094
- και θα μου απαντήσεις. - Έλενα!

639
01:04:51,879  -->  01:04:53,130
Ξέρεις τι θα γίνει.

640
01:04:53,155  -->  01:04:54,155
Έλενα!

641
01:04:55,746  -->  01:04:56,746
Έλενα;

642
01:04:58,252  -->  01:04:59,590
Έλενα!

643
01:05:00,541  -->  01:05:01,667
Έλενα!

644
01:05:02,829  -->  01:05:03,830
Έλενα!

645
01:05:05,039  -->  01:05:06,082
Έλενα!

646
01:05:08,263  -->  01:05:09,263
Έλενα!

647
01:05:24,002  -->  01:05:25,044
Ω, Τζούλιαν.

648
01:05:25,457  -->  01:05:27,668
Γιατί είσαι ο έξω; Που είναι η Έλενα;

649
01:05:28,262  -->  01:05:30,139
Προσοχή, μπορεί να σκοντάψετε.

650
01:05:31,977  -->  01:05:33,020
Καπετάνιος!

651
01:05:34,194  -->  01:05:37,614
Η Έλενα δεν αισθάνεται καλά.

652
01:05:38,407  -->  01:05:40,158
Είναι μέσα στο σπίτι.

653
01:05:41,430  -->  01:05:43,558
Είναι έτσι;

654
01:05:44,755  -->  01:05:45,779
Εντάξει τότε,

655
01:05:45,804  -->  01:05:49,264
εδώ είναι η χημική λύση που ζητούσε.

656
01:05:49,449  -->  01:05:50,742
Πες εδώ ότι είναι στο σπίτι.

657
01:05:51,200  -->  01:05:52,208
Ορίστε, έλα πιο κοντά.

658
01:05:52,275  -->  01:05:53,275
θα σας το παραδώσω.

659
01:05:54,746  -->  01:05:55,746
Ευχαριστώ πολύ!

660
01:06:04,798  -->  01:06:05,965
Τι πρέπει να κάνω;

661
01:06:05,990  -->  01:06:07,507
Δεν ξέρω.

662
01:06:13,629  -->  01:06:14,629
Εδώ.

663
01:06:14,706  -->  01:06:16,249
Είναι ο δολοφόνος των τερμιτών.

664
01:06:22,844  -->  01:06:23,960
Λοιπόν, τι περιμένεις;

665
01:06:23,984  -->  01:06:25,151
Πού είναι ο καφές μου;

666
01:06:25,621  -->  01:06:26,706
Πήγαινε να το πάρεις!

667
01:06:27,696  -->  01:06:28,696
Ξυπνώ!

668
01:06:34,494  -->  01:06:35,494
Κάντε μου πάλι μασάζ.

669
01:06:35,954  -->  01:06:36,954
Τώρα!

670
01:07:10,363  -->  01:07:12,490
Αυτός ο χυμός φαίνεται νόστιμος.

671
01:07:16,578  -->  01:07:17,620
Γλυκός.

672
01:07:23,334  -->  01:07:24,878
Ας κάνουμε ένα τοστ, οι τρεις μας.

673
01:07:29,466  -->  01:07:30,595
Δεν με ακούς;

674
01:07:30,717  -->  01:07:31,717
Εβίβα!

675
01:07:35,975  -->  01:07:36,985
Ωχ.

676
01:07:37,010  -->  01:07:38,010
Περιμένετε.

677
01:07:38,694  -->  01:07:39,935
Πριν από οτιδήποτε άλλο,

678
01:07:40,997  -->  01:07:43,499
ας αλλάξουμε τα γυαλιά μας.

679
01:07:47,625  -->  01:07:49,012
Εδώ,

680
01:07:49,627  -->  01:07:50,986
πάρε τη δική μου Έλενα.

681
01:07:51,484  -->  01:07:53,486
Δώσε το ποτήρι σου στη Σάρα.

682
01:07:55,791  -->  01:07:56,791
Σάρα.

683
01:07:57,060  -->  01:07:58,311
Δώσε μου το ποτήρι σου.

684
01:07:58,554  -->  01:07:59,679
Εκεί πάμε.

685
01:07:59,704  -->  01:08:01,036
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;

686
01:08:02,400  -->  01:08:03,526
Κανένας λόγος.

687
01:08:03,771  -->  01:08:04,772
Απλώς μου αρέσει.

688
01:08:04,894  -->  01:08:06,980
Σε περίπτωση που σκοπεύεις να με δηλητηριάσεις.

689
01:08:08,713  -->  01:08:10,632
Γιατί φαίνεσαι τόσο νευρικός;

690
01:08:11,095  -->  01:08:12,095
Ε;

691
01:08:13,170  -->  01:08:14,881
Γιατί να είμαστε νευρικοί;

692
01:08:19,298  -->  01:08:21,154
Τότε ας πιούμε μαζί.

693
01:08:39,285  -->  01:08:40,328
Υπέροχος!

694
01:08:41,579  -->  01:08:42,914
Σου άρεσε Έλενα;

695
01:08:52,045  -->  01:08:53,171
Ξέρεις...

696
01:08:53,854  -->  01:08:55,231
Μου έχει λείψει αυτό.

697
01:09:11,252  -->  01:09:13,305
Γιατί δεν τρως το φαγητό σου;

698
01:09:14,983  -->  01:09:16,362
Φάω! και οι δυο σας!

699
01:09:19,530  -->  01:09:20,530
Ορίστε.

700
01:10:10,173  -->  01:10:11,353
Έλενα, πάμε!

701
01:10:11,377  -->  01:10:12,377
Που πάτε;

702
01:10:14,422  -->  01:10:16,391
- Σάρα! - Ανάθεμά σου!

703
01:10:18,593  -->  01:10:19,593
Ιουλιανός.

704
01:10:23,932  -->  01:10:25,516
Αν πεθάνω,

705
01:10:26,017  -->  01:10:27,852
θα σε πάρω μαζί μου.

706
01:10:41,933  -->  01:10:42,933
Ανάθεμά σου!

707
01:10:54,475  -->  01:10:55,475
Σταμάτα αυτό!

708
01:10:57,590  -->  01:10:59,133
Σταμάτα το!

709
01:10:59,188  -->  01:11:00,188
Ανάθεμά σου!

710
01:11:00,993  -->  01:11:02,206
Σκατά!

711
01:11:07,076  -->  01:11:08,485
Σκύλα!

712
01:11:09,041  -->  01:11:10,895
Άσε με! Άσε με!

713
01:11:10,937  -->  01:11:12,563
Ιουλιανός! Είμαι έγκυος!

714
01:11:17,151  -->  01:11:18,236
Τι;

715
01:11:22,323  -->  01:11:23,574
Έλενα.

716
01:11:25,053  -->  01:11:28,038
Έλενα, συγχώρεσέ με.

717
01:11:30,873  -->  01:11:35,461
δεν είχα σκοπό.

718
01:11:36,242  -->  01:11:37,865
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

719
01:11:42,510  -->  01:11:44,879
Είσαι τέρας, σκύλα!

720
01:11:46,139  -->  01:11:47,140
Τι;

721
01:11:47,165  -->  01:11:48,632
Κάθαρμα!

722
01:11:49,021  -->  01:11:50,252
Σκατά!

723
01:11:56,378  -->  01:11:58,839
Πέθανε, κάθαρμα!

724
01:12:26,012  -->  01:12:27,930
Είστε ενθουσιασμένοι με το αγοράκι σας;

725
01:12:30,214  -->  01:12:31,423
Δεν είσαι;

726
01:12:31,915  -->  01:12:33,834
Είναι τόσο δραστήριος!

727
01:12:33,859  -->  01:12:36,237
Ένα τέτοιο μικρό μώλωπα. Δεν φαίνεται κορίτσι.

728
01:12:38,528  -->  01:12:39,613
Μερικές φορές,

729
01:12:40,271  -->  01:12:42,231
Ακόμα σκέφτομαι τον Τζούλιαν.

730
01:12:42,987  -->  01:12:44,405
Αν το έμαθε αυτό

731
01:12:44,553  -->  01:12:45,845
πριν γίνουν όλα,

732
01:12:45,907  -->  01:12:47,450
πιστεύεις ότι θα άλλαζε;

733
01:12:48,117  -->  01:12:49,619
Ξέρεις Έλενα...

734
01:12:50,119  -->  01:12:52,121
δεν θα μάθουμε ποτέ.

735
01:12:52,673  -->  01:12:54,425
Εξάλλου, τουλάχιστον τα πράγματα είναι εντάξει τώρα.

736
01:12:54,540  -->  01:12:55,540
τελείωσε.

737
01:12:56,197  -->  01:12:59,159
Ακόμα κι αν τα παιδιά μας δεν ξέρουν τον πατέρα τους…

738
01:13:00,244  -->  01:13:02,705
Οι δυο μας θα τα μεγαλώσουμε καλά.

739
01:13:08,471  -->  01:13:09,668
Μόνο εμείς οι δύο.


