1
00:01:27,336 --> 00:01:33,467
MISTRZ

2
00:02:32,526 --> 00:02:33,778
Imię i zawód?

3
00:02:37,365 --> 00:02:38,616
Imię i zawód?

4
00:02:43,245 --> 00:02:44,789
Imię i zawód?

5
00:02:49,377 --> 00:02:52,254
Uwaga! Czapki z głowy!

6
00:02:56,217 --> 00:02:57,176
chodźmy.

7
00:03:06,727 --> 00:03:10,147
Jesteś pierwszy, który przybył
do niemieckiego obozu koncentracyjnego.

8
00:03:13,651 --> 00:03:17,988
Jutro zaczniesz
remont baraków.

9
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
Młodzi pójdą do stolarki.

10
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Jeśli są tu Żydzi”

11
00:03:28,999 --> 00:03:32,294
nie mogą żyć dłużej niż dwa tygodnie.

12
00:03:33,671 --> 00:03:35,881
Księża – jeden miesiąc”

13
00:03:36,465 --> 00:03:38,259
reszta - trzy miesiące.

14
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
Dla takich wrogów III Rzeszy
Podobnie jak ty

15
00:03:43,681 --> 00:03:45,599
nie będzie żadnych przysług

16
00:03:46,517 --> 00:03:48,144
i żadnej litości.

17
00:03:49,937 --> 00:03:55,443
Nie ma innego wyjścia
niż przez komin krematorium.

18
00:03:56,068 --> 00:03:59,029
Zapomnijcie o swoich żonach i dzieciach

19
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
i wasze rodziny.

20
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
Nie jesteście już dla nas ludźmi.

21
00:06:20,379 --> 00:06:21,380
Przyślij mi to.

22
00:07:18,687 --> 00:07:20,230
Tylko połowa z nich w nocy.

23
00:07:22,566 --> 00:07:25,235
Ukradniemy cywilne ubrania
z magazynu.

24
00:07:26,820 --> 00:07:29,490
Potem zdemontujemy ogrodzenie.

25
00:07:30,991 --> 00:07:32,993
Uciekałem trzy razy
od Boszewików.

26
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
Niemcy nie powinni być trudniejsi.

27
00:07:36,830 --> 00:07:38,415
Najpierw przyjedziemy...

28
00:07:41,710 --> 00:07:42,670
Wracaj do pracy!

29
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
Wstać!

30
00:08:13,367 --> 00:08:14,535
Do pracy!

31
00:08:18,872 --> 00:08:20,040
Wypuść psy!

32
00:09:04,043 --> 00:09:05,210
Znam cię.

33
00:09:05,753 --> 00:09:07,212
Byłeś w klubie Legia.

34
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
„Nazywali cię „Teddy””
jak amerykański bokser.

35
00:09:14,636 --> 00:09:17,056
Widziałem twoją walkę
o mistrzostwo Polski.

36
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Co jeszcze widziałeś?

37
00:09:21,101 --> 00:09:23,020
Powinieneś wygrać dla punktów.

38
00:09:26,398 --> 00:09:28,942
Za punkty?
Nie przegrałem przez punkty...

39
00:09:38,827 --> 00:09:40,496
Byliście najlepsi w Warszawie.

40
00:09:44,708 --> 00:09:45,834
Rozejrzyj się.

41
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
Tu nie ma Legii i nie ma Warszawy.

42
00:09:48,837 --> 00:09:50,130
Nikt tu nie jest najlepszy.

43
00:09:52,633 --> 00:09:55,052
Na twoim miejscu lepiej strzegłbym jedzenia.

44
00:10:07,523 --> 00:10:11,777
Dach nad poddaszem
będzie pracownią krawiecką.

45
00:10:12,486 --> 00:10:14,029
Znajdź dwie zdolne dziewczyny.

46
00:10:16,740 --> 00:10:19,159
Rudi, kochanie.

47
00:10:21,495 --> 00:10:24,581
Moja droga, aby tu żyć i umrzeć.

48
00:10:26,667 --> 00:10:27,709
Umieść to tutaj.

49
00:10:28,710 --> 00:10:31,046
Nie brudź niczego, Polaku.

50
00:11:13,547 --> 00:11:16,216
Numer ?7 raportowania.

51
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
AIbrecht D0rer.

52
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
„Anioł z kluczem do otchłani”.

53
00:12:22,699 --> 00:12:25,202
Nadal nie rozumiesz?
To było dla ciebie.

54
00:12:26,286 --> 00:12:28,205
Jeść.

55
00:12:29,831 --> 00:12:31,124
Uwaga!

56
00:12:31,917 --> 00:12:34,670
Myślałeś, że pozwolę na kradzież?

57
00:12:35,295 --> 00:12:36,922
- Weź je.
- Tak, proszę pana!

58
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
- Wynoś się, psy!
- Szybciej!

59
00:12:56,191 --> 00:12:57,150
CI, obudź się!

60
00:12:58,735 --> 00:12:59,695
Następny!

61
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
- Szybciej!
- Do przodu!

62
00:13:01,238 --> 00:13:02,197
Pospiesz się!

63
00:13:11,206 --> 00:13:12,207
Jabłko na twojej głowie.

64
00:13:27,222 --> 00:13:28,223
Jabłko.

65
00:13:40,610 --> 00:13:42,904
„Nie boi się gór
wśród których wyrósł…”

66
00:13:43,989 --> 00:13:46,283
„...powinien wytrzymać rok u drzwi naszej chaty.”

67
00:13:47,951 --> 00:13:49,619
Wiliiam Tell autorstwa Schiliera.

68
00:13:50,370 --> 00:13:52,080
Gdzie się tego nauczyłeś?

69
00:13:52,497 --> 00:13:54,166
Czytamy w domu.

70
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
Dwadzieścia pięć pasów każdy.

71
00:14:14,811 --> 00:14:17,022
Muszą poczuć tę moc
poezji Cermana.

72
00:14:17,147 --> 00:14:18,732
Potem do karnej kompanii.

73
00:14:20,233 --> 00:14:22,402
Panie,

74
00:14:23,028 --> 00:14:26,698
Wypełniłem już pięć
raportów o zgonach, a nie czterech.

75
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
Ty!

76
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Tak, ty.

77
00:14:42,422 --> 00:14:43,423
Twoja czapka.

78
00:14:51,139 --> 00:14:52,099
Przynieś to.

79
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
Pomóż mu.

80
00:15:00,732 --> 00:15:01,775
Masz ich numery?

81
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
Tak.

82
00:15:04,027 --> 00:15:06,238
Pięć ciał po 5 marek każde.

83
00:15:06,780 --> 00:15:09,282
To razem daje 25 marek.

84
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Zapisz to.

85
00:15:12,327 --> 00:15:14,788
Próba ucieczki.

86
00:15:15,122 --> 00:15:16,748
Będzie to <i>55</i> znaków.

87
00:15:17,165 --> 00:15:18,125
Tak, proszę pana!

88
00:15:19,835 --> 00:15:21,711
Liczysz.

89
00:15:24,172 --> 00:15:25,173
Jeden.

90
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
Dwa.

91
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
Trzy.

92
00:15:29,886 --> 00:15:30,887
Cztery.

93
00:15:31,388 --> 00:15:32,347
Pięć.

94
00:15:33,223 --> 00:15:34,182
Sześć.

95
00:15:35,225 --> 00:15:36,184
SiedemVen.

96
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
Osiem.

97
00:15:39,062 --> 00:15:40,063
Dziewięć.

98
00:15:41,064 --> 00:15:42,065
Dziesięć.

99
00:15:42,774 --> 00:15:43,733
Jedenaście.

100
00:15:44,860 --> 00:15:45,819
Dwanaście.

101
00:15:46,653 --> 00:15:47,612
Trzynaście.

102
00:15:49,489 --> 00:15:50,490
Czternaście.

103
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
Piętnaście.

104
00:15:53,034 --> 00:15:54,035
Szesnaście.

105
00:15:54,786 --> 00:15:55,787
Siedemnaście.

106
00:17:03,563 --> 00:17:05,023
Rozbierać.

107
00:17:06,191 --> 00:17:07,984
Połóż ciote obok siebie.

108
00:17:13,240 --> 00:17:15,492
Odzyskasz je po kąpieli.

109
00:17:16,451 --> 00:17:20,163
Następnie otrzymasz ciepły posiłek.

110
00:17:20,830 --> 00:17:21,831
Przenosić!

111
00:17:26,044 --> 00:17:27,045
Dokąd zmierzamy?

112
00:17:42,894 --> 00:17:45,063
Zagłuszyć hałas.

113
00:18:50,670 --> 00:18:51,671
Bierz się do pracy!

114
00:18:54,299 --> 00:18:55,342
Trzymaj taczkę.

115
00:18:58,261 --> 00:18:59,262
Wstać!

116
00:18:59,346 --> 00:19:01,139
Uderz go najmocniej jak potrafisz.

117
00:19:01,181 --> 00:19:04,559
Jeśli upadnie, kiełbasa będzie twoja.

118
00:19:17,364 --> 00:19:18,323
Teraz twoja kolej.

119
00:19:27,415 --> 00:19:28,625
Brawo!

120
00:19:36,216 --> 00:19:37,342
Nie tak szybko.

121
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
To jest pierwsza runda.

122
00:19:41,346 --> 00:19:43,139
Kto następny?

123
00:19:45,058 --> 00:19:46,351
Ten.

124
00:20:02,409 --> 00:20:03,368
Dziurkacz.

125
00:20:10,583 --> 00:20:12,544
Co do cholery?

126
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Czekać!

127
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
Postaram się.

128
00:20:29,018 --> 00:20:29,769
Przytyłeś.

129
00:20:35,650 --> 00:20:37,694
- Złodziej!
- poczekaj chwilę.

130
00:20:38,778 --> 00:20:40,739
Jeśli przegra, jest twój.

131
00:20:42,031 --> 00:20:43,742
Jeśli wygra, dostanie chleb.

132
00:20:44,242 --> 00:20:45,618
- Prawda?
- OK.

133
00:20:46,578 --> 00:20:47,704
Do pierwszej krwi.

134
00:20:49,456 --> 00:20:50,415
Tutaj.

135
00:20:55,545 --> 00:20:57,046
Pierścionek jest darmowy!

136
00:20:58,631 --> 00:21:00,091
Pieprzona praca!

137
00:21:02,427 --> 00:21:04,220
Walcz z nim teraz.

138
00:21:53,144 --> 00:21:56,231
- NIE!
- Daj mu chleba.

139
00:21:58,733 --> 00:22:00,151
W końcu ktoś, kto potrafi walczyć.

140
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
Gdzie walczyłeś?

141
00:22:03,488 --> 00:22:04,447
W Warszawie.

142
00:22:06,366 --> 00:22:09,619
Hamburg. Mistrzostwa w 1938 r.

143
00:22:21,297 --> 00:22:24,175
A potem uchylił się i uderzył.

144
00:22:24,342 --> 00:22:26,886
To było straszne.
Myślałam, że to już dla niego koniec.

145
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
Jeść.

146
00:23:25,737 --> 00:23:26,779
Potrzebuję więcej jedzenia.

147
00:23:28,323 --> 00:23:29,324
I medycyna.

148
00:23:32,869 --> 00:23:34,454
Musisz na nie zarobić.

149
00:24:06,986 --> 00:24:08,821
Numer ?7...

150
00:24:15,703 --> 00:24:16,704
...raportowanie.

151
00:24:17,372 --> 00:24:18,539
Czy widziałeś to?

152
00:24:19,624 --> 00:24:21,376
Tak jak mówiłem.

153
00:24:22,001 --> 00:24:23,503
Jest jak mgła.

154
00:24:25,004 --> 00:24:28,633
Damy mu więcej jedzenia
i będzie walczył z najlepszymi bokserami.

155
00:24:36,265 --> 00:24:37,392
Chłopaki to pokochają.

156
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
Pseudonim: Teddy.

157
00:24:46,609 --> 00:24:48,319
Aiso znany jako bokser-dżentelmen.

158
00:24:51,030 --> 00:24:53,032
Król uników z Warszawy.

159
00:24:53,574 --> 00:24:57,412
Prawie 100 walk w kogucie
i wagę piór.

160
00:24:58,663 --> 00:25:02,333
Walczyłem dwa razy
o mistrzostwo Polski.

161
00:25:05,044 --> 00:25:06,379
Pierwszy raz

162
00:25:07,630 --> 00:25:09,382
walka nie zajęła PIace.

163
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
Przegrał drugi raz.

164
00:25:15,596 --> 00:25:17,598
Nie wyglądasz na mistrza.

165
00:25:19,851 --> 00:25:25,606
Wygląda bardziej jak mały kurczak
który został wyrwany z piór.

166
00:25:28,568 --> 00:25:30,778
Nie wytrzyma kilku minut.

167
00:25:31,988 --> 00:25:35,366
Możemy robić zakłady

168
00:25:36,492 --> 00:25:37,744
jak długo będzie to robił.

169
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
Panowie,

170
00:25:40,913 --> 00:25:42,915
to nie jest tajemnica,

171
00:25:44,000 --> 00:25:48,379
w tę niedzielę o szóstej nasi chłopcy się upili

172
00:25:49,088 --> 00:25:54,427
i wszczął bójkę w pobliskiej wiosce.

173
00:25:54,802 --> 00:25:57,722
Może powinniśmy się zorganizować
trochę rozrywki

174
00:25:58,056 --> 00:26:02,643
zamiast na nich czekać
znowu całkowicie się upić.

175
00:26:04,854 --> 00:26:05,813
Możemy spróbować.

176
00:26:07,440 --> 00:26:12,111
Znajdź kogoś
który nie będzie przedłużał swojej agonii.

177
00:26:14,947 --> 00:26:17,533
Centlemen, capo Max czy więzień ?7?

178
00:26:18,951 --> 00:26:20,870
Czy sprawdziłeś swoje zakłady?

179
00:26:23,498 --> 00:26:24,707
Tak, śmiało...

180
00:26:30,755 --> 00:26:31,881
Panowie!

181
00:26:32,507 --> 00:26:34,092
Pierwsza runda! Pierścionek jest darmowy!

182
00:26:38,805 --> 00:26:39,931
- Gotowy?
- Tak.

183
00:26:40,598 --> 00:26:41,599
Gotowy?

184
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
Skrzynka!

185
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
Zatrzymywać się! Do swoich kątów.

186
00:28:02,889 --> 00:28:04,182
Od teraz będziesz tu pracować.

187
00:28:05,558 --> 00:28:06,726
To lekka praca.

188
00:28:08,186 --> 00:28:09,562
A ty dostaniesz jedzenie.

189
00:28:13,065 --> 00:28:14,525
A co z medycyną?

190
00:28:22,950 --> 00:28:24,160
Co do ambulatorium SS.

191
00:28:24,744 --> 00:28:26,078
Mówię im, że się ciebie spodziewają.

192
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
Znowu położą cię na nogi.

193
00:28:46,515 --> 00:28:47,516
Nie ruszaj się.

194
00:28:49,101 --> 00:28:51,020
Jeśli tego nie naprawię
będą problemy.

195
00:28:51,687 --> 00:28:52,688
To jest Helcia.

196
00:28:53,564 --> 00:28:54,774
Przywitaj się z panem Boxerem.

197
00:28:59,028 --> 00:29:00,571
Jej matka i ojciec nie żyją.

198
00:29:01,989 --> 00:29:03,574
Pomaga mi utrzymać tu porządek.

199
00:29:07,078 --> 00:29:08,871
Naprawdę pobiłeś tego strażnika.

200
00:29:10,623 --> 00:29:11,791
Usłyszał o tym cały obóz.

201
00:29:19,632 --> 00:29:20,591
Skończone.

202
00:29:24,679 --> 00:29:25,680
Dziękuję.

203
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
Potrzebuję lekarstwa.

204
00:29:33,145 --> 00:29:34,146
Na zapalenie płuc.

205
00:29:50,871 --> 00:29:51,998
To powinno pomóc.

206
00:29:56,168 --> 00:29:57,253
Ty też pomożesz.

207
00:30:07,054 --> 00:30:09,348
Daj to Mordechajowi.
Ze szpitala.

208
00:30:11,684 --> 00:30:13,019
Będzie go bardziej potrzebował.

209
00:30:18,983 --> 00:30:19,984
Hej, bokserze!

210
00:31:01,192 --> 00:31:02,902
A co jeśli był katolikiem?

211
00:31:03,402 --> 00:31:04,904
Nasz rabin powiedział:

212
00:31:04,904 --> 00:31:06,197
jeśli możesz, idź się pomodlić
na łąkach i polach.

213
00:31:06,197 --> 00:31:07,198
Jeśli możesz, idź się pomodlić
na łąkach i polach.

214
00:31:08,032 --> 00:31:11,911
Wszyscy jesteśmy jak źdźbła trawy,
zrodzony z tej samej soii.

215
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
Nie wyglądają podobnie
mogą gdzieś pójść.

216
00:31:17,416 --> 00:31:18,876
Ponieważ nie mogą.

217
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
Gratulacje.

218
00:31:29,095 --> 00:31:30,262
Mamy tylko aspirynę

219
00:31:32,348 --> 00:31:33,724
i trochę bandaży.

220
00:31:35,935 --> 00:31:37,019
Mógłbyś pomóc.

221
00:31:38,729 --> 00:31:40,231
Mam ci nieść lekarstwa?

222
00:31:42,108 --> 00:31:43,359
Nie mogę teraz ryzykować.

223
00:31:44,110 --> 00:31:47,113
Chłopiec wytrzyma tydzień lub dwa
na placu budowy.

224
00:31:47,405 --> 00:31:50,449
Możemy go przekazać siostrze Marii,
do ambulatorium SS.

225
00:31:50,825 --> 00:31:52,451
Ona się nim zaopiekuje.

226
00:32:03,003 --> 00:32:04,004
Tata?

227
00:32:07,716 --> 00:32:08,717
Tata!

228
00:32:10,761 --> 00:32:11,762
Tak?

229
00:32:11,804 --> 00:32:13,389
Czy mogę ci coś pokazać?

230
00:32:29,071 --> 00:32:33,325
Dlaczego ułan nadreński uciekł
z biackim Amerykaninem?

231
00:32:36,454 --> 00:32:39,999
- To proste, jego trener był Żydem.
- Gerharda...

232
00:32:42,501 --> 00:32:45,296
Wygląda, jakby nie chciał wygrać.

233
00:32:46,797 --> 00:32:48,340
To był spisek.

234
00:32:50,759 --> 00:32:52,052
Musisz to zrozumieć.

235
00:32:56,348 --> 00:32:59,268
Boks to chłopski sport.

236
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
W przyszłym tygodniu masz
issony jazdy konnej.

237
00:33:03,856 --> 00:33:07,193
Czytałem, że boks jest jak szachy,

238
00:33:07,359 --> 00:33:09,153
tylko sto razy szybciej.

239
00:33:09,236 --> 00:33:11,822
Rudi, idź spać.

240
00:33:28,839 --> 00:33:30,508
Co tu robisz?

241
00:33:35,054 --> 00:33:36,430
Nie wyglądasz na chorego.

242
00:33:38,849 --> 00:33:42,144
Może chciałbyś się przeprowadzić
do zaświatów?

243
00:33:47,566 --> 00:33:49,193
Znam ludzi takich jak ty.

244
00:33:50,402 --> 00:33:53,072
Trzymasz się życia
z Alim swoją mocą.

245
00:34:02,414 --> 00:34:04,542
Mogą pomyśleć, że chcesz walczyć.

246
00:34:05,042 --> 00:34:07,586
Że chcesz wygrać wojnę
pięściami.

247
00:34:08,295 --> 00:34:10,548
Ale mnie nie oszukasz.

248
00:34:12,424 --> 00:34:13,509
Chcesz tego.

249
00:34:15,219 --> 00:34:17,555
Na żywo...

250
00:34:54,925 --> 00:34:55,926
Weź to.

251
00:34:56,135 --> 00:34:57,344
Nie musiałeś.

252
00:35:00,639 --> 00:35:03,309
Chciałem się upewnić
nie przegrywasz w pierwszej rundzie.

253
00:35:19,074 --> 00:35:20,159
A co z innymi walkami?

254
00:35:22,202 --> 00:35:23,287
Jak je wygrać?

255
00:35:27,041 --> 00:35:30,419
Najpierw dowiedz się
słabe punkty przeciwnika.

256
00:35:32,087 --> 00:35:37,384
Następnie walcz z PIace
na środku ringu.

257
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
Ale przede wszystkim oszczędzaj siły
na trudny moment.

258
00:35:47,394 --> 00:35:48,979
A jeśli będzie walczył nieuczciwie?

259
00:35:59,406 --> 00:36:00,658
Dawno temu,

260
00:36:02,534 --> 00:36:03,994
w starożytnej Olimpii”

261
00:36:06,038 --> 00:36:08,707
w trzecią pełnię księżyca
po przesileniu letnim,

262
00:36:10,542 --> 00:36:12,419
Zeus ustanowił igrzyska olimpijskie.

263
00:36:15,047 --> 00:36:18,342
Wszyscy uczestnicy musieli złożyć ślubowanie
pod jego pomnikiem

264
00:36:21,011 --> 00:36:23,263
że będą spać na gołej ziemi,

265
00:36:25,557 --> 00:36:28,060
noś tylko skórki animai

266
00:36:31,188 --> 00:36:33,273
i kąpać się w wodach strumienia.

267
00:36:35,025 --> 00:36:37,361
Ale najważniejsze

268
00:36:38,028 --> 00:36:40,614
było walczyć według zasad
równych praw”

269
00:36:44,410 --> 00:36:45,744
szanować przeciwnika

270
00:36:47,496 --> 00:36:48,747
i szanuj siebie.

271
00:36:53,627 --> 00:36:55,629
Tylko wtedy możesz naprawdę wygrać.

272
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
Tutaj jesteś.

273
00:40:27,215 --> 00:40:28,884
Rasowy angielski.

274
00:40:33,472 --> 00:40:36,516
Mamy piękne zdanie
nad wejściem do obozu.

275
00:40:38,518 --> 00:40:43,690
Ty też taki zrobisz
za wejście do stajni.

276
00:40:46,318 --> 00:40:50,906
Na grzbiecie konia
ie raj na Ziemi.

277
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
Widzę

278
00:40:58,455 --> 00:41:00,499
że przybrałeś na wadze.

279
00:41:02,668 --> 00:41:04,795
Jesteś teraz prawdziwym pretendentem.

280
00:41:06,672 --> 00:41:08,465
Jedz, jedz.

281
00:41:08,966 --> 00:41:13,345
W końcu jesteś
nasza jedyna rozrywka.

282
00:41:13,971 --> 00:41:15,681
Kiedy nam się znudzisz'

283
00:41:17,015 --> 00:41:21,770
pokażecie nam jak przegrywa prawdziwy Polak.

284
00:41:25,649 --> 00:41:27,567
Jesteś w tym najlepszy.

285
00:41:28,860 --> 00:41:29,861
Prawidłowy?

286
00:42:01,435 --> 00:42:02,853
W porządku. Dzięki.

287
00:42:05,480 --> 00:42:06,481
Przenosić.

288
00:44:30,041 --> 00:44:33,587
Obawiam się, że nie mam dobrych wieści.

289
00:44:36,631 --> 00:44:37,591
Dur brzuszny.

290
00:44:39,676 --> 00:44:40,760
To niemożliwe.

291
00:44:41,887 --> 00:44:42,888
On nigdy...

292
00:44:44,514 --> 00:44:46,183
Rzadko wychodził na zewnątrz.

293
00:44:48,143 --> 00:44:51,688
Piease, wybacz mi, ale...

294
00:44:53,231 --> 00:44:58,612
Czy kontaktował się z więźniami?
lub dotykać rzeczy z kamP?

295
00:45:00,739 --> 00:45:03,575
Nie, doktorze.

296
00:45:04,993 --> 00:45:06,244
Czy możemy coś zrobić?

297
00:45:09,581 --> 00:45:10,790
Wszystko?

298
00:45:12,083 --> 00:45:13,793
Weil...

299
00:45:15,003 --> 00:45:19,257
musimy rozpocząć leczenie
i obserwacja.

300
00:47:06,614 --> 00:47:08,616
Co tu robisz?

301
00:47:21,379 --> 00:47:24,299
Mój tata tak mówił przed porodem
wszyscy jesteśmy Angeis

302
00:47:25,633 --> 00:47:27,010
a potem spadamy tutaj,
na Ziemię.

303
00:47:32,390 --> 00:47:34,809
Tylko najlepsi z nas wracają na górę.

304
00:47:42,901 --> 00:47:44,152
Gdzie jest twój tata?

305
00:47:49,074 --> 00:47:50,408
Czy widzisz tę gwiazdę?

306
00:48:02,837 --> 00:48:05,673
Myślę, że twój ojciec patrzy w dół
i jest z ciebie dumny.

307
00:48:29,447 --> 00:48:31,449
Myślę, że powinnam przestać walczyć.

308
00:48:33,243 --> 00:48:34,953
To tutaj nie jest sportem.

309
00:48:43,461 --> 00:48:45,046
To już nie są twoje kłótnie.

310
00:48:47,340 --> 00:48:48,716
Walczysz dla nas.

311
00:48:49,717 --> 00:48:50,718
Zamiast nas.

312
00:51:38,011 --> 00:51:39,137
Rozbierać!

313
00:51:39,637 --> 00:51:41,514
Połóż ciote obok siebie.

314
00:51:42,181 --> 00:51:44,434
Odzyskasz je po kąpieli.

315
00:51:45,351 --> 00:51:49,105
A potem ciepły posiłek.

316
00:51:49,606 --> 00:51:50,607
Przenosić!

317
00:52:23,514 --> 00:52:24,515
Oficer!

318
00:52:27,602 --> 00:52:29,979
Próbowała przemycać żywność
dla Polaków.

319
00:52:30,188 --> 00:52:31,147
Zatrzymywać się!

320
00:52:34,609 --> 00:52:36,194
Rozbierać!

321
00:52:36,611 --> 00:52:39,656
Albo zastrzelę cię jak psa!

322
00:52:41,032 --> 00:52:42,200
Rozbierać.

323
00:52:44,202 --> 00:52:45,328
Szybciej!

324
00:52:46,496 --> 00:52:50,166
Nie będziemy czekać całą noc!

325
00:53:56,441 --> 00:53:57,483
Zabili ją.

326
00:53:58,109 --> 00:53:59,235
Zabili Helcię.

327
00:54:01,279 --> 00:54:02,530
Zabili ją...

328
00:54:12,331 --> 00:54:13,332
Nie zabili jej.

329
00:54:15,418 --> 00:54:17,712
Ona nigdy nie umrze, jeśli będziesz o niej pamiętać.

330
00:54:18,629 --> 00:54:21,257
Będzie mieszkać tu i tu.

331
00:54:33,811 --> 00:54:36,230
A teraz biegnij do pracy
zanim zorientują się, że cię nie ma.

332
00:55:11,849 --> 00:55:13,476
- Siostra?
- Tak?

333
00:55:14,519 --> 00:55:16,395
Czy nie powinienem się zaszczepić na tężec?

334
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
Oczywiście, że tak.

335
00:55:25,655 --> 00:55:28,324
Widzę, że masz młodego asystenta.

336
00:55:28,491 --> 00:55:30,326
Jest miłośnikiem poezji niemieckiej.

337
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
Chodź tutaj.

338
00:55:44,841 --> 00:55:47,802
Witam, młoda pielęgniarko Heiper.

339
00:55:50,596 --> 00:55:52,515
Podaj strzykawkę chłopcu.

340
00:56:11,576 --> 00:56:13,911
Musisz przykleić go pod odpowiednim kątem.

341
00:56:14,245 --> 00:56:15,204
Tutaj.

342
00:56:17,456 --> 00:56:18,457
Nie w Żyle.

343
00:56:20,585 --> 00:56:21,919
Mogłeś mnie zabić.

344
00:56:26,924 --> 00:56:28,217
Jak masz na imię?

345
00:56:30,428 --> 00:56:31,387
Janek.

346
00:56:35,600 --> 00:56:36,934
Chciałbyś mnie zabić, prawda?

347
00:56:38,936 --> 00:56:40,479
Wierzysz w dorsza?

348
00:56:45,943 --> 00:56:47,361
Zabiłem mnóstwo ludzi.

349
00:56:48,404 --> 00:56:50,489
Czy Dorsz by na to pozwolił?
gdyby istniał?

350
00:56:51,824 --> 00:56:53,451
Mogłem dzisiaj umrzeć.

351
00:56:54,869 --> 00:56:56,037
A jednak oto jestem.

352
00:56:58,539 --> 00:57:01,542
Może o to właśnie chodzi?

353
00:57:03,920 --> 00:57:05,463
Może to jego pianino?

354
00:57:06,464 --> 00:57:09,342
Zabiera najcenniejsze rzeczy
i pozwala ci żyć dalej.

355
00:57:11,594 --> 00:57:12,595
Nie musisz.

356
00:57:16,515 --> 00:57:17,516
Co?

357
00:57:22,480 --> 00:57:23,898
Nie musisz tego robić.

358
00:57:38,788 --> 00:57:40,665
Był kiedyś mistrzem Niemiec.

359
00:57:41,415 --> 00:57:42,959
Nazywa się Hammerschlag.

360
00:57:44,001 --> 00:57:45,670
Jeden cios i tyle.

361
00:57:53,678 --> 00:57:55,888
To nie jest ani moja, ani twoja waga.

362
00:57:57,014 --> 00:57:58,766
Przyjdź jeszcze raz dookoła bloku.

363
00:58:05,898 --> 00:58:07,358
Czy dobrze to zrozumiałem?

364
00:58:09,860 --> 00:58:11,821
Chcesz walczyć z mistrzem Cermana?

365
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
Z naszym Hammerschiagiem?

366
00:58:22,832 --> 00:58:26,877
Cerman nie powinien tego robić
ubrudzić mu rękę.

367
00:58:30,923 --> 00:58:32,049
Muszę wygrać.

368
00:58:35,052 --> 00:58:36,053
I chcę.

369
00:58:37,680 --> 00:58:39,432
Tylko ty to wiesz.

370
00:58:40,474 --> 00:58:43,436
W zamian chcesz mnie
aby uwolnić chłopca.

371
00:58:45,062 --> 00:58:46,564
A co jeśli powiem nie?

372
00:58:48,858 --> 00:58:49,900
Żadnych więcej walk.

373
00:58:56,782 --> 00:59:01,746
Dlaczego miałbyś w ogóle o tym myśleć
że to możliwe?

374
00:59:02,580 --> 00:59:04,623
Możesz zrobić wszystko, proszę pana.

375
00:59:11,630 --> 00:59:12,631
Niech tak będzie.

376
00:59:13,090 --> 00:59:14,633
Zabierz go.

377
00:59:24,935 --> 00:59:25,936
Miałeś rację.

378
00:59:26,645 --> 00:59:28,898
Nasi chłopcy lubią jego walki.

379
00:59:29,940 --> 00:59:33,444
Ale jego zwycięstwa ośmielają więźniów,

380
00:59:33,527 --> 00:59:35,279
wzmocnić opór.

381
00:59:35,946 --> 00:59:41,410
Może powinniśmy go powiesić
przed dzisiejszą cewką?

382
00:59:42,411 --> 00:59:45,623
Nie ma potrzeby tworzyć męczennika.

383
00:59:49,001 --> 00:59:53,130
Znajdź boksera, który go zastąpi”

384
00:59:54,507 --> 00:59:57,468
począwszy od wizyty naszych gości
z Neuengamme.

385
00:59:58,594 --> 01:00:02,473
Więzień nr 7 dostanie to, czego chce.

386
01:00:03,599 --> 01:00:05,976
Walka odbędzie się dzisiaj.

387
01:00:06,560 --> 01:00:07,978
Na twardym podłożu.

388
01:00:09,480 --> 01:00:10,898
Każdy więzień powinien to zobaczyć.

389
01:00:12,108 --> 01:00:13,109
Czy jesteś pewien?

390
01:00:14,026 --> 01:00:16,153
Nie przegrał ani jednej walki.

391
01:00:22,868 --> 01:00:23,828
Czy wiedziałeś?

392
01:00:26,705 --> 01:00:29,500
w ten sposób z powrotem płatki w tych bowiach

393
01:00:29,792 --> 01:00:33,129
zostały zbudowane z pokruszonych ludzkich kości?

394
01:00:40,928 --> 01:00:43,931
Upewnij się, że jest to ogier czystej krwi
wygrywa tę walkę.

395
01:00:46,392 --> 01:00:47,643
Uwaga! Uwaga!

396
01:00:50,604 --> 01:00:51,856
Panowie!

397
01:00:52,022 --> 01:00:54,525
Dziś wieczorem czeka na Ciebie sensacja Reai!

398
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
Walka o mistrzostwo wielowagi
obozu Auschwitz.

399
01:00:57,528 --> 01:00:59,864
Nieprzerwana 7?

400
01:01:00,865 --> 01:01:03,659
Będę walczyć z inVincibie
Hammerschlag.

401
01:01:16,088 --> 01:01:17,047
Widziałeś Janka?

402
01:01:17,798 --> 01:01:18,757
Nie.

403
01:01:55,586 --> 01:01:57,254
To będzie dobra walka.

404
01:01:57,963 --> 01:01:59,089
Niech wygra lepszy.

405
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Czy jesteś gotowy?

406
01:02:09,934 --> 01:02:10,935
Gotowy?

407
01:02:11,810 --> 01:02:12,811
Skrzynka!

408
01:02:37,962 --> 01:02:39,797
Cofnąć się! Do swoich kątów!

409
01:02:42,132 --> 01:02:44,176
Podnieś pierścionek. Wszystko w porządku?

410
01:02:48,097 --> 01:02:49,098
Skrzynka!

411
01:03:39,231 --> 01:03:40,232
Wszystko idzie dobrze.

412
01:04:15,225 --> 01:04:16,393
Runda druga!

413
01:04:49,009 --> 01:04:50,010
Co jest nie tak?

414
01:04:50,803 --> 01:04:52,763
Ustawiać się w kolejce! Spieszyć się!

415
01:04:54,014 --> 01:04:56,141
Szybciej! Utwórz Iine!

416
01:04:57,810 --> 01:04:59,812
- Szybciej!
- Zostaw go, ma dość.

417
01:05:01,230 --> 01:05:03,774
Ustawiać się w kolejce!

418
01:05:21,834 --> 01:05:22,876
Chcę walczyć.

419
01:05:27,714 --> 01:05:30,968
Potrafię walczyć. Pozwól mi.

420
01:06:13,010 --> 01:06:14,011
Nie z nim.

421
01:06:16,305 --> 01:06:17,848
Nie dotknę go.

422
01:06:19,016 --> 01:06:23,103
Więc najpierw zastrzeli jego, potem ciebie.

423
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
Nie, nie z nim.

424
01:06:43,916 --> 01:06:44,917
Zastrzel go.

425
01:06:47,336 --> 01:06:48,337
Uderz mnie.

426
01:06:48,837 --> 01:06:49,838
Janek.

427
01:06:52,549 --> 01:06:53,509
Uderz mnie.

428
01:06:57,054 --> 01:06:58,055
Uderz mnie!

429
01:06:59,848 --> 01:07:02,184
Nie zachowuj się jak bachor i uderz mnie!

430
01:07:02,434 --> 01:07:03,435
Strzelać!

431
01:07:09,149 --> 01:07:10,150
Janku!

432
01:07:52,901 --> 01:07:59,074
Zobaczysz tu wspaniałe zabytki.

433
01:08:01,243 --> 01:08:02,244
Tutaj.

434
01:08:21,430 --> 01:08:26,101
A zwycięzcą jest...

435
01:08:29,938 --> 01:08:31,607
MISTRZ

436
01:11:46,676 --> 01:11:47,677
Cholera.

437
01:12:12,202 --> 01:12:13,328
Co...

438
01:12:15,038 --> 01:12:16,164
...do pracy!

439
01:15:31,317 --> 01:15:36,740
Oficerowie wiosłowi i goście
z Neuengamme.

440
01:15:37,782 --> 01:15:40,702
Specjalnie dla Ciebie, niepokonany...

441
01:15:41,494 --> 01:15:43,079
Mistrz Hammerschlag

442
01:15:44,372 --> 01:15:47,959
przeciwko Więźniowi 934.

443
01:15:50,754 --> 01:15:52,714
Runda pierwsza, pierścień jest bezpłatny!

444
01:15:56,843 --> 01:15:57,844
Skrzynka!

445
01:15:58,762 --> 01:16:00,847
Daję mu dwie minuty, chłopaki.

446
01:16:33,421 --> 01:16:35,965
Znam go! To jest Teddy!

447
01:16:37,050 --> 01:16:40,929
Byłem sędzią w jego walce
przed wojną.

448
01:16:42,138 --> 01:16:44,766
To będzie interesujące.

449
01:16:45,767 --> 01:16:47,477
Panowie, stawiamy zakłady.

450
01:16:47,477 --> 01:16:49,938
Panowie, stawiamy zakłady.

451
01:16:59,405 --> 01:17:00,490
Wszystko dla Teddy'ego.

452
01:17:27,475 --> 01:17:29,561
Chodź, Tedi!

453
01:17:30,895 --> 01:17:31,896
Skrzynka!

454
01:17:52,041 --> 01:17:53,168
Niesamowity!

455
01:20:15,184 --> 01:20:16,644
Oto...

456
01:20:17,729 --> 01:20:21,649
Wielokrotny mistrz świata...

457
01:20:21,983 --> 01:20:25,111
obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu...

458
01:20:25,361 --> 01:20:28,239
Numer?!

459
01:21:15,745 --> 01:21:16,913
Przenieś go do nas.

460
01:21:18,998 --> 01:21:19,999
Proszę.

461
01:21:59,414 --> 01:22:02,375
Ostatnio mam ten sam sen
każdej nocy.

462
01:22:08,965 --> 01:22:11,926
Jestem w pustym, ciemnym domu.

463
01:22:13,970 --> 01:22:17,807
Na jego ścianach wiszą setki portretów

464
01:22:17,807 --> 01:22:19,308
z twarzami pełnymi strachu i nienawiści.

465
01:22:21,269 --> 01:22:23,938
Kiedy chcę je zdjąć

466
01:22:24,730 --> 01:22:26,858
okazuje się, że to nie są portrety,
ale okna.

467
01:22:31,821 --> 01:22:32,822
Powiedz mi, bokserze.

468
01:22:34,490 --> 01:22:36,159
Jak to jest być mistrzem?

469
01:22:37,201 --> 01:22:38,870
Nie jestem mistrzem.

470
01:22:41,247 --> 01:22:42,248
Jeszcze nie.

471
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
Nasz gość,

472
01:22:49,755 --> 01:22:51,883
dowódca obozu Neuengamme”

473
01:22:53,342 --> 01:22:55,303
poprosił nas o przeniesienie.

474
01:22:57,054 --> 01:22:58,890
Teraz będziesz o niego walczyć.

475
01:23:06,022 --> 01:23:07,190
Jedziesz do Auschwitz.

476
01:23:33,883 --> 01:23:35,426
To jest od kogoś,

477
01:23:37,094 --> 01:23:39,972
który rozumiał Twój sport
dużo lepiej ode mnie.

478
01:23:50,816 --> 01:23:51,817
Któregoś dnia

479
01:23:53,444 --> 01:23:54,987
wszystko to się skończy.

480
01:23:56,906 --> 01:23:58,074
Gdzie pójdziesz?

481
01:24:02,995 --> 01:24:04,163
Znajdę nowy dom.

482
01:24:16,467 --> 01:24:18,928
A kiedy już to znajdziesz...

483
01:24:21,347 --> 01:24:23,099
Czy wiesz kim będziesz?

484
01:24:30,565 --> 01:24:32,024
Nie wiem kim będę.

485
01:24:37,238 --> 01:24:38,573
Ale wiem na pewno...

486
01:24:41,450 --> 01:24:42,535
Zawsze wiedziałem.

487
01:24:45,288 --> 01:24:46,330
Kim chcę być.

488
01:25:31,876 --> 01:25:34,629
Tadeusza „Misia” Pietrzykowskiego
po przeniesieniu z

489
01:25:34,670 --> 01:25:37,173
KL Auschwitz kontynuował walki bokserskie
w obozach koncentracyjnych.

490
01:25:39,008 --> 01:25:41,719
Po wyzwoleniu przez siły AIIiantów
wrócił do Polandu

491
01:25:41,927 --> 01:25:44,764
i spełniłem marzenie...