1 00:00:15,224 --> 00:00:16,225 Che cazzo?! 2 00:00:18,227 --> 00:00:19,728 Uranio arricchito. 3 00:00:19,729 --> 00:00:23,440 Non capisci, vero? Quanto non ti sopporto, cazzo. 4 00:00:23,441 --> 00:00:26,693 A partire da oggi, L'Abbraccio del Samaritano diventa 5 00:00:26,694 --> 00:00:30,280 la Chiesa Democratica d’America. 6 00:00:30,281 --> 00:00:33,199 - Chi sono? - Sono quasi tutti i sensitivi del paese. 7 00:00:33,200 --> 00:00:34,993 Che cazzo vuole Homelander? con tutti loro? 8 00:00:34,994 --> 00:00:37,036 Da quando ho sperato 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,205 e ingenuo diventano la stessa cosa? 10 00:00:39,206 --> 00:00:41,541 Perché dovresti entrare in questo business 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,084 se non per salvare il mondo? 12 00:00:43,085 --> 00:00:44,753 Dopo tutto quello che abbiamo passato, 13 00:00:44,754 --> 00:00:46,005 Voglio farlo insieme. 14 00:00:47,590 --> 00:00:48,923 Ho sentito parlare di questo posto, 15 00:00:48,924 --> 00:00:50,216 una steakhouse, 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,969 dove gli uccelli fanno i loro baffi quando ti portano la costata. 17 00:00:54,013 --> 00:00:56,682 Lo sappiamo, Kevin. Sappiamo che sei stato tu. 18 00:00:58,976 --> 00:01:02,353 Non sei mai stato mio fratello, fratello. 19 00:01:02,354 --> 00:01:04,314 Il vero Joe Kessler? 20 00:01:04,315 --> 00:01:05,815 È morto nella valle del Panshir. 21 00:01:05,816 --> 00:01:08,486 Non mi hai mai trascinato fuori. Mi hai lasciato morire. 22 00:01:11,822 --> 00:01:12,864 Perché non guarisce? 23 00:01:12,865 --> 00:01:13,907 Che cazzo è quello? 24 00:01:13,908 --> 00:01:15,492 Qualcosa tra me e Frenchie stanno lavorando. 25 00:01:15,493 --> 00:01:16,910 Non sono affari miei, capito. 26 00:01:16,911 --> 00:01:18,536 Non capisco. 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,829 Non avrebbe dovuto... 28 00:01:19,830 --> 00:01:20,955 Ma tu mi odi. 29 00:01:20,956 --> 00:01:23,333 Amavo di più Clara, e questo è quello che vorrebbe. 30 00:01:26,962 --> 00:01:27,963 Correre. 31 00:01:39,350 --> 00:01:41,851 ♪ Ora trasformò l'acqua in vino ♪ 32 00:01:41,852 --> 00:01:43,561 ♪ Che superpotere inutile ♪ 33 00:01:43,562 --> 00:01:45,772 ♪ Un vero dio dovrebbe farli rannicchiare ♪ 34 00:01:45,773 --> 00:01:48,650 - ♪ e vieni in nostra difesa ♪ - ♪ Amen ♪ 35 00:01:48,651 --> 00:01:50,235 ♪ Guarire voi lebbrosi ♪ 36 00:01:50,236 --> 00:01:54,697 ♪ non curerà questi confini aperti perché abbiamo bisogno di un nuovo ordine mondiale ♪ 37 00:01:54,698 --> 00:01:57,325 ♪ per ripristinare un po' di buon senso ♪ 38 00:01:57,326 --> 00:01:59,744 ♪ Nessun angelo canta in alto ♪ 39 00:01:59,745 --> 00:02:01,871 ♪ Nessun uomo invisibile nel cielo ♪ 40 00:02:01,872 --> 00:02:05,250 ♪ perché è proprio di fronte dei tuoi occhi ♪ 41 00:02:05,251 --> 00:02:07,293 - ♪ Alzalo ♪ - ♪ Patrio ♪ 42 00:02:07,294 --> 00:02:09,838 - ♪ Alzalo in alto ♪ - ♪ Patrio ♪ 43 00:02:09,839 --> 00:02:12,173 ♪ Abbiamo bisogno di un dio che possiamo vedere ♪ 44 00:02:12,174 --> 00:02:13,883 ♪ per metterli in ginocchio ♪ 45 00:02:13,884 --> 00:02:15,802 ♪ Alzalo ♪ 46 00:02:15,803 --> 00:02:18,596 - ♪ Alzalo in alto ♪ - ♪ Patrio ♪ 47 00:02:18,597 --> 00:02:21,140 ♪ Un dio che sanguina rosso, bianco e blu ♪ 48 00:02:21,141 --> 00:02:22,560 ♪ proprio come me e te ♪ 49 00:02:23,394 --> 00:02:25,562 ♪ Aiutare i poveri, misericordia per gli estranei? ♪ 50 00:02:25,563 --> 00:02:27,897 ♪ Tutti i pedofili e i pervertiti che ci ha messo in pericolo ♪ 51 00:02:27,898 --> 00:02:29,858 ♪ Alza il suo nome e guarda come ci libera ♪ 52 00:02:29,859 --> 00:02:32,695 ♪ Ora se ne va da solo, ora è più grande di Gesù ♪ 53 00:02:33,404 --> 00:02:35,154 - ♪ Alzalo ♪ - ♪ Patriota ♪ 54 00:02:35,155 --> 00:02:38,032 - ♪ Alzalo in alto ♪ - ♪ Patrio ♪ 55 00:02:38,033 --> 00:02:42,287 ♪ Abbiamo un dio che è forte e tenace e americano, come noi ♪ 56 00:02:42,288 --> 00:02:44,455 ♪ Alzalo ♪ 57 00:02:44,456 --> 00:02:47,458 ♪ Alzalo in alto ♪ 58 00:02:47,459 --> 00:02:49,502 ♪ Mentre pregavate tutti per la rinascita di Dio ♪ 59 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 ♪ abbiamo appena riavviato l'universo ♪ 60 00:02:55,885 --> 00:02:57,093 E questo è tutto! 61 00:02:57,094 --> 00:02:58,887 Fottutamente eccezionali, tutti quanti. 62 00:02:58,888 --> 00:03:00,263 No, cazzo, non lo era, Chad. 63 00:03:00,264 --> 00:03:02,765 "Sii perfetto come il Signore Padre è perfetto." 64 00:03:02,766 --> 00:03:05,727 Angelo numero sei, sei tornato tardi dopo 65 00:03:05,728 --> 00:03:07,770 la maledetta pausa. Eseguiremo di nuovo quella merda. 66 00:03:07,771 --> 00:03:08,772 Dall'alto! 67 00:03:13,444 --> 00:03:15,403 Entra. 68 00:03:20,492 --> 00:03:22,201 Ciao a voi due. 69 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 Non è una bella giornata? 70 00:03:24,038 --> 00:03:25,998 Puoi usare questo ufficio tutto il tempo necessario. 71 00:03:26,624 --> 00:03:27,958 Lo so. 72 00:03:29,460 --> 00:03:30,543 Andiamo subito al dunque. 73 00:03:30,544 --> 00:03:34,088 Mentre Oh Padre è al lavoro sul mio divino svelamento, 74 00:03:34,089 --> 00:03:37,258 Ho alcuni elementi di azione Ho bisogno che tu ti occupi di te. 75 00:03:37,259 --> 00:03:39,218 Ovviamente. Qualunque cosa, signore. 76 00:03:39,219 --> 00:03:43,514 Chiesa Democratica d'America diventerà la religione nazionale ufficiale. 77 00:03:43,515 --> 00:03:45,475 Basato sull'unico vero dio. Me. 78 00:03:45,476 --> 00:03:46,726 Ottima idea. 79 00:03:46,727 --> 00:03:49,562 Voglio ogni confine tra Chiesa e Stato sciolto. 80 00:03:49,563 --> 00:03:54,108 Voglio che vengano inviate truppe in ogni città santuario 81 00:03:54,109 --> 00:03:55,485 che ha accolto Starlighters. 82 00:03:55,486 --> 00:03:57,987 Emettere un ordine esecutivo che vieti l’aborto. 83 00:03:57,988 --> 00:04:00,156 Inoltre, l’allattamento al seno è ora obbligatorio. 84 00:04:00,157 --> 00:04:04,243 I bambini hanno bisogno delle loro madri, non del latte finto. Agisci... In realtà, metti fuori legge anche quello. 85 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 - Signore? - Vietare il latte di noci. 86 00:04:07,706 --> 00:04:11,961 Il più grande scherzo che il diavolo abbia mai fatto ti faceva pensare che le noci fossero latte. 87 00:04:15,506 --> 00:04:18,758 Queste sono tutte idee fantastiche, signore. 88 00:04:18,759 --> 00:04:21,302 - Uhm, li gestirò il Congresso... - No. Scioglilo. 89 00:04:21,303 --> 00:04:24,138 - Scusa? - Sciogliere il Congresso. 90 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 E' meglio per la libertà. 91 00:04:25,474 --> 00:04:27,810 Beh, signore, davvero non ne ho bisogno quell'autorità. 92 00:04:32,189 --> 00:04:34,148 Ashley, fammi un favore. 93 00:04:34,149 --> 00:04:36,193 Leggi la mente di Stephen. 94 00:04:37,695 --> 00:04:39,989 Voglio sapere se è un vero credente. 95 00:04:43,075 --> 00:04:45,536 - Ma certo che lo sono, signore. - Spaventoso. 96 00:04:46,328 --> 00:04:48,080 Allora non hai nulla di cui preoccuparti. 97 00:04:49,581 --> 00:04:51,082 Fallo. 98 00:04:51,083 --> 00:04:53,251 Che cazzo è quello? 99 00:04:53,252 --> 00:04:54,919 Non guardare. 100 00:04:54,920 --> 00:04:57,171 Non farmelo chiedere di nuovo. 101 00:04:57,172 --> 00:04:58,548 Signore, io... 102 00:05:00,092 --> 00:05:01,843 Signore, io... 103 00:05:06,390 --> 00:05:08,017 È terrorizzato da lei, signore. 104 00:05:09,643 --> 00:05:11,687 Lui pensa che tu sia giusto un po' psicotico. 105 00:05:15,941 --> 00:05:17,443 Stefano. 106 00:05:19,778 --> 00:05:21,238 Eccomi qui. 107 00:05:22,406 --> 00:05:24,033 Un dio vivente. 108 00:05:24,867 --> 00:05:26,617 Proprio davanti ai tuoi occhi. 109 00:05:26,618 --> 00:05:29,955 E ancora, la tua fede vacilla? 110 00:05:33,500 --> 00:05:35,836 Va bene. Non sono arrabbiato. 111 00:05:38,797 --> 00:05:40,049 Ma sono deluso. 112 00:06:12,873 --> 00:06:16,460 Jordan Li, giusto? Tu devi essere Marie Moreau. 113 00:06:17,086 --> 00:06:18,961 - Qualcosa del genere. - Sono M.M. 114 00:06:18,962 --> 00:06:20,630 Ho sentito che sei, tipo, "Il Prescelto" 115 00:06:20,631 --> 00:06:23,174 e hanno la forza a livello di Homelander o qualche merda? 116 00:06:23,175 --> 00:06:26,887 Bene, resoconti della mia meraviglia sono stati molto esagerati. 117 00:06:27,471 --> 00:06:28,472 Ce l'hai? 118 00:06:29,348 --> 00:06:30,349 Ehm... 119 00:06:31,308 --> 00:06:33,643 Emma ha seguito i movimenti di Oh Father nelle ultime tre settimane. 120 00:06:33,644 --> 00:06:36,187 Per qualche ragione, sta spendendo molto tempo ai Vought Studios. 121 00:06:36,188 --> 00:06:37,522 Tipo, un sacco di tempo. 122 00:06:37,523 --> 00:06:41,150 Non è stato alla Vought Tower, D.C., nemmeno la Chiesa. 123 00:06:41,151 --> 00:06:42,568 - Perché? - Non lo sappiamo, 124 00:06:42,569 --> 00:06:45,780 ma lo studio ha raddoppiato la sicurezza. Stanno facendo davvero caldo. 125 00:06:45,781 --> 00:06:47,658 - C'è tutto lì. - Bene. 126 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 Quindi... 127 00:06:53,080 --> 00:06:54,247 Qual è la nostra prossima mossa? 128 00:06:54,248 --> 00:06:56,749 - Fai le valigie. Ragazzi, avete finito. - Whoa, mi dispiace. 129 00:06:56,750 --> 00:06:58,626 - Di cosa stai parlando? - E' finita. Va bene? 130 00:06:58,627 --> 00:07:00,837 Quindi dì semplicemente agli altri ragazzi di scappare 131 00:07:00,838 --> 00:07:03,297 finché possono, comunque possono, sì? 132 00:07:03,298 --> 00:07:05,091 Aspettare. Questo è tutto? 133 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Tu sei... non sei tu quello giusto? che ci ha reclutato per combattere 134 00:07:08,095 --> 00:07:09,220 il tuo cazzo di litigio? 135 00:07:09,221 --> 00:07:11,889 È da un anno che rischiamo la vita 136 00:07:11,890 --> 00:07:13,766 tuffarsi nei cassonetti e dormire in macchina. 137 00:07:13,767 --> 00:07:15,184 E siamo felici di farlo. 138 00:07:15,185 --> 00:07:19,021 - Perché vogliamo aiutare. - A cosa serve tutto quel potere, Marie, 139 00:07:19,022 --> 00:07:21,316 se non puoi controllarlo? 140 00:07:25,362 --> 00:07:26,571 Non smetteremo di combattere. 141 00:07:26,572 --> 00:07:28,322 Allora sei dannatamente ingenuo. 142 00:07:28,323 --> 00:07:32,536 "Da quando siamo speranzosi e ingenui diventare la stessa cosa?" 143 00:07:33,203 --> 00:07:35,329 Sì. La registrazione della tua audizione per The Seven. 144 00:07:35,330 --> 00:07:38,833 Devo aver guardato quella merda nel Blu-ray L'alba dei sette, 145 00:07:38,834 --> 00:07:41,086 tipo, mille volte a Red River. 146 00:07:42,254 --> 00:07:44,756 O era solo una battuta hai detto di prendere il concerto? 147 00:07:51,805 --> 00:07:53,223 Ero ingenuo. 148 00:07:55,267 --> 00:07:57,769 Immagino che tu non sia chi Pensavo che lo fossi, Annie. 149 00:07:59,313 --> 00:08:00,396 Immagino di no. 150 00:08:09,489 --> 00:08:11,241 Fanculo a lei. 151 00:08:12,367 --> 00:08:14,327 Dai. Andiamo. 152 00:08:14,328 --> 00:08:17,039 ♪ Ci siamo incontrati come anime gemelle ♪ 153 00:08:17,664 --> 00:08:20,834 ♪ sull'Isola Parris ♪ 154 00:08:21,460 --> 00:08:25,087 ♪ Siamo partiti come detenuti ♪ 155 00:08:25,088 --> 00:08:28,758 ♪ da un manicomio ♪ 156 00:08:28,759 --> 00:08:31,261 ♪ E siamo stati bravi ♪ 157 00:08:32,512 --> 00:08:34,639 ♪ affilato come coltelli... 158 00:08:36,183 --> 00:08:38,894 ♪ Ed eravamo così entusiasti... 159 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Gesù Cristo! 160 00:08:52,199 --> 00:08:53,241 Ehi! 161 00:08:53,242 --> 00:08:56,703 Non lo farei se fossi in te. Uranio. 162 00:08:59,498 --> 00:09:00,623 Tre secondi. 163 00:09:00,624 --> 00:09:02,209 Che cazzo sta succedendo qui? 164 00:09:12,761 --> 00:09:13,845 io... 165 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 va bene. 166 00:09:17,182 --> 00:09:19,350 Nel momento in cui è pronta, passiamo alla dose successiva, giusto? 167 00:09:19,351 --> 00:09:21,561 La prossima dose? Stai scherzando? Guardala. 168 00:09:22,437 --> 00:09:24,564 - Cosa fai? - Piano B, cazzo, figlio mio. 169 00:09:25,440 --> 00:09:29,653 Se all'inizio non ci riesci, trova un altro buco da scopare. 170 00:09:30,654 --> 00:09:34,490 Vedi, l'esplosione di tette appariscente di Soldier Boy mi ha fatto pensare, 171 00:09:34,491 --> 00:09:36,867 uh, non è nato con quel potere. 172 00:09:36,868 --> 00:09:38,077 Glielo hanno dato gli Ivan 173 00:09:38,078 --> 00:09:41,706 attraverso un'applicazione coerente della metodologia scientifica. 174 00:09:41,707 --> 00:09:44,167 Hanno lanciato una bomba atomica del valore di radiazioni contro di lui. 175 00:09:44,960 --> 00:09:49,380 Giusto. Quindi, utilizzando la ricerca gli abbiamo rubato qualche asino, 176 00:09:49,381 --> 00:09:52,258 io e Frenchie stiamo facendo la stessa cosa per Kimiko. 177 00:09:52,259 --> 00:09:54,051 Ottiene il potere di Soldier Boy, 178 00:09:54,052 --> 00:09:55,970 lei fa una spagnola a Homelander, 179 00:09:55,971 --> 00:09:57,138 api e maledetto miele. 180 00:09:57,139 --> 00:09:59,223 Quindi, quando continuavamo a chiedere cosa stavate facendo voi due? 181 00:09:59,224 --> 00:10:02,810 e continuavi a dire: "Attento affari del cazzo, stronzo," era questo? 182 00:10:02,811 --> 00:10:04,687 - Sì. - Macellaio, questo è... 183 00:10:04,688 --> 00:10:06,981 La merda più folle che abbia mai sentito. 184 00:10:06,982 --> 00:10:10,484 Tra qualche settimana, in qualche modo ce la farai cosa ci è voluto ai russi in più di un decennio? 185 00:10:10,485 --> 00:10:12,737 Sì, perché a differenza degli Ivan, 186 00:10:12,738 --> 00:10:15,239 ci siamo guadagnati da vivere, respirando supercomputer 187 00:10:15,240 --> 00:10:17,033 rinchiuso nei servizi agli studenti. 188 00:10:17,034 --> 00:10:20,328 Saggio? Tutto ciò che fa è automedicarsi e l'abbuffata di Love Island. 189 00:10:20,329 --> 00:10:22,079 Questo potrebbe uccidere Kimiko, cazzo. 190 00:10:22,080 --> 00:10:24,582 - Francese. - No. Non è il mio desiderio. 191 00:10:24,583 --> 00:10:26,376 Fanculo macellaio. A chi importa cosa vuole? 192 00:10:27,294 --> 00:10:28,502 Non Macellaio. 193 00:10:30,213 --> 00:10:31,131 Me. 194 00:10:33,425 --> 00:10:34,885 E' la mia decisione. 195 00:10:37,220 --> 00:10:38,722 Dobbiamo fare qualcosa. 196 00:10:47,230 --> 00:10:48,564 Quindi... 197 00:10:49,649 --> 00:10:52,360 ...la JV League consegna o cosa? 198 00:10:52,361 --> 00:10:54,570 Oh, papà ha in mente qualcosa di grosso ai Vought Studios, 199 00:10:54,571 --> 00:10:56,530 ma non sappiamo cosa. 200 00:10:56,531 --> 00:10:58,408 - Potrebbe essere una trappola. - Potrebbe essere. 201 00:10:59,659 --> 00:11:01,827 Tu resta qui con Kimiko e Sage. 202 00:11:01,828 --> 00:11:03,996 Faremo irruzione nello studio, prendi quel santo idiota, 203 00:11:03,997 --> 00:11:06,916 pestargli le palle finché non ci dirà la prossima mossa di Patriota. 204 00:11:06,917 --> 00:11:09,877 E poi farò la fica e la chiameremo una giornata di lavoro onesta, vero? 205 00:11:09,878 --> 00:11:11,046 No. 206 00:11:11,922 --> 00:11:14,508 Smettila di comportarti come se stiamo andando a fare una corsa al latte. 207 00:11:18,095 --> 00:11:19,721 E' finita. 208 00:11:22,140 --> 00:11:23,558 Abbiamo perso. 209 00:11:32,150 --> 00:11:35,903 Posh Spice era facilmente il membro più schifoso della squadra. 210 00:11:35,904 --> 00:11:39,115 Riuscivo a malapena a cantare o ballare. Nessun talento riconoscibile. 211 00:11:39,116 --> 00:11:41,826 Non era nemmeno presente in "Wannabe". 212 00:11:41,827 --> 00:11:44,787 Ma questo l'ha fermata? 213 00:11:44,788 --> 00:11:45,913 No. 214 00:11:45,914 --> 00:11:47,289 La guardi adesso. 215 00:11:47,290 --> 00:11:48,749 Ancora sposato con Becks. 216 00:11:48,750 --> 00:11:52,920 Quindici anelli di fidanzamento, 32 copertine di Vogue, 217 00:11:52,921 --> 00:11:54,880 introdotto dal principe William 218 00:11:54,881 --> 00:11:57,591 nell'Ordine dei Sanguinari Impero britannico. 219 00:11:57,592 --> 00:12:00,970 Perfino io dubitavo della sua mossa nell'abbigliamento femminile, ma... 220 00:12:00,971 --> 00:12:04,974 la sua linea è un punto fermo alla fottuta settimana della moda di Parigi. 221 00:12:04,975 --> 00:12:06,475 vedi, 222 00:12:06,476 --> 00:12:08,602 nonostante i suoi evidenti svantaggi, 223 00:12:08,603 --> 00:12:11,439 inclusa una tragica incapacità di sorridere, 224 00:12:11,440 --> 00:12:13,107 non si è mai arresa, 225 00:12:13,108 --> 00:12:15,527 e non ci arrendiamo neanche noi. 226 00:12:19,156 --> 00:12:21,031 I tuoi dannati discorsi d'incoraggiamento. 227 00:12:21,032 --> 00:12:22,867 - Terribile. - Il peggiore. 228 00:12:22,868 --> 00:12:25,620 Eh, stronzate. È stato un dannato knockout. 229 00:12:27,873 --> 00:12:29,082 Andiamo, allora. 230 00:12:35,672 --> 00:12:36,882 Signore? 231 00:12:37,883 --> 00:12:40,635 Voglio solo iniziare dicendo quanto mi dispiace profondamente. 232 00:12:41,845 --> 00:12:44,763 Ok, ho fatto una cazzata totale. 233 00:12:44,764 --> 00:12:46,724 Ma si sa, diceva Noir alcune cose davvero cattive su di te... 234 00:12:46,725 --> 00:12:48,976 Va bene. Va bene. 235 00:12:48,977 --> 00:12:50,811 Tutto è perdonato. 236 00:12:50,812 --> 00:12:52,063 Veramente? 237 00:12:53,064 --> 00:12:55,149 Perché... 238 00:12:55,150 --> 00:12:58,402 Sto abolendo I Sette. 239 00:12:58,403 --> 00:13:00,196 Con effetto immediato. 240 00:13:00,197 --> 00:13:04,200 Siamo onesti, non ce ne sono stati sette membri dei The Seven da un bel po' di tempo. 241 00:13:04,201 --> 00:13:06,077 E' un po' uno scherzo ricorrente. 242 00:13:09,789 --> 00:13:11,208 Potresti darmelo. 243 00:13:12,083 --> 00:13:13,918 Potrei controllarlo per lei, signore. 244 00:13:13,919 --> 00:13:15,336 Sì. 245 00:13:15,337 --> 00:13:16,754 Voglio dire, sono il più leale. 246 00:13:16,755 --> 00:13:19,215 Ho sempre fatto tutto quello che mi hai chiesto, senza fare domande. 247 00:13:19,216 --> 00:13:21,134 Voglio dire, ti ho dato tutto. 248 00:13:22,385 --> 00:13:24,303 Ho scelto te piuttosto che... 249 00:13:25,514 --> 00:13:26,805 tutti quelli che sono... 250 00:13:26,806 --> 00:13:28,099 ne ho mai desiderato qualcuno... 251 00:13:30,101 --> 00:13:31,269 Per favore. 252 00:13:32,395 --> 00:13:33,729 Per favore. 253 00:13:33,730 --> 00:13:35,232 I Sette sono tutto ciò che ho. 254 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Non fare questa cosa su te stesso. 255 00:13:41,446 --> 00:13:43,615 Ti auguro tutto il meglio. 256 00:14:00,340 --> 00:14:02,551 Va bene. Fotocamera alla prima fase. 257 00:14:07,847 --> 00:14:09,057 Miscela subito. 258 00:14:10,350 --> 00:14:12,101 Va bene. A due a due. 259 00:14:12,102 --> 00:14:13,310 Starlight, sei con M. 260 00:14:13,311 --> 00:14:14,770 Hughie, è il tuo giorno fortunato. 261 00:14:14,771 --> 00:14:16,522 Chi vede il ministro, 262 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 chiamalo e gli altri vieni di corsa, sì? 263 00:14:24,322 --> 00:14:26,491 Tienilo lì, signorina. 264 00:14:27,867 --> 00:14:31,287 Pensi di poter contrabbandare clandestini sulla mia terra? 265 00:14:31,288 --> 00:14:32,788 Ops. 266 00:14:32,789 --> 00:14:34,707 Sembra un altro cittadino per diritto di nascita. 267 00:14:34,708 --> 00:14:36,584 Maledizione a te. 268 00:14:36,585 --> 00:14:38,168 Questa è casa mia. 269 00:14:38,169 --> 00:14:40,546 La mia terra. Il mio paese. 270 00:14:40,547 --> 00:14:43,465 Immaginatelo e basta. Tutta questa valle. 271 00:14:43,466 --> 00:14:47,428 Un milione di acri di centri commerciali, suddivisioni, 272 00:14:47,429 --> 00:14:48,805 una catena di Hamburger Mary's. 273 00:14:49,806 --> 00:14:50,973 Potremmo essere tutti ricchi! 274 00:14:50,974 --> 00:14:55,019 Questo è ciò che voi élite di Manhattan non capirà mai. 275 00:14:55,020 --> 00:14:57,438 Non vogliamo essere ricchi. 276 00:14:57,439 --> 00:14:59,065 Vogliamo essere liberi. 277 00:15:00,692 --> 00:15:01,775 Taglio. 278 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 Tenete tutti. 279 00:15:03,403 --> 00:15:05,446 Metteremo la CG in quella freccia. 280 00:15:05,447 --> 00:15:07,990 Metà del paese pensa che io sia quello? 281 00:15:07,991 --> 00:15:09,576 Perché mi preoccupo? 282 00:15:10,910 --> 00:15:13,329 Ehi, allora, hai interrotto la linea 283 00:15:13,330 --> 00:15:15,331 "Manderò questi stupratori illegali 284 00:15:15,332 --> 00:15:16,624 tornare da dove sono venuti." 285 00:15:16,625 --> 00:15:17,791 È più o meno dove l'intera scena gira... 286 00:15:17,792 --> 00:15:18,876 Questa è una stronzata, ok? 287 00:15:18,877 --> 00:15:22,171 Aquila americana è lo spettacolo numero quattro di Vought. 288 00:15:22,172 --> 00:15:23,964 Perché stiamo per essere cancellati? 289 00:15:23,965 --> 00:15:26,175 Proprio lì con te. Questo viene dall'alto. 290 00:15:26,176 --> 00:15:27,593 Homelander sta riavviando l'universo. 291 00:15:27,594 --> 00:15:29,887 Ok, puoi almeno, allora, scrivere un finale 292 00:15:29,888 --> 00:15:31,972 non è solo un mucchio di cani 293 00:15:31,973 --> 00:15:34,892 di un mazzo di adesivi per paraurti dello stato rosso schiaffeggiati insieme? 294 00:15:34,893 --> 00:15:38,479 Il Taylor Sheridan A.I. ha scritto la cosa, e non prende appunti. 295 00:15:38,480 --> 00:15:41,148 Sono solo un mucchio di stupidi figli di puttana, va bene? 296 00:15:41,149 --> 00:15:43,525 No, oh padre, quindi andiamo. 297 00:15:43,526 --> 00:15:45,903 Palle e grafici! Palle e grafici. 298 00:15:45,904 --> 00:15:48,238 Palle e grafici. 299 00:15:52,869 --> 00:15:54,079 Cosa vuoi? 300 00:15:54,829 --> 00:15:57,915 Sei attualmente lobotomizzato? 301 00:15:57,916 --> 00:15:59,124 No, sono io. 302 00:15:59,125 --> 00:16:01,460 Per 58 secondi, quindi qualunque cosa vuoi dire, tiralo fuori velocemente. 303 00:16:01,461 --> 00:16:02,878 Ho bisogno del vostro aiuto. 304 00:16:02,879 --> 00:16:04,546 Irradiando Kimiko, 305 00:16:04,547 --> 00:16:05,881 - è... - Il turdulone 306 00:16:05,882 --> 00:16:09,259 del quarto quarto, tiro lungo, Un pio desiderio di Ave Maria. 307 00:16:09,260 --> 00:16:11,553 Sbagli la formula anche solo per una frazione di rem, 308 00:16:11,554 --> 00:16:13,931 Kimiko è più morta di Epstein tra i turni di guardia. 309 00:16:13,932 --> 00:16:16,935 Esattamente. Solo per un momento... 310 00:16:17,936 --> 00:16:19,353 ...controlla il mio lavoro, 311 00:16:19,354 --> 00:16:21,272 dimmi se lo sto facendo correttamente. 312 00:16:25,694 --> 00:16:26,695 Trenta secondi. 313 00:16:32,701 --> 00:16:34,828 Non posso perdere Kimiko. 314 00:16:37,789 --> 00:16:38,997 La amo. 315 00:16:38,998 --> 00:16:40,249 La ami? 316 00:16:42,419 --> 00:16:43,711 Più di quanto potresti sapere. 317 00:16:43,712 --> 00:16:46,588 L'amore è un errore logico, ok? 318 00:16:46,589 --> 00:16:50,801 L'amore mi ha accecato a come sia un uomo veramente bello e brillante 319 00:16:50,802 --> 00:16:53,221 potrebbe perdere la testa proprio sotto il mio naso. 320 00:16:53,805 --> 00:16:55,889 L'amore mi ha fatto sbagliare i calcoli 321 00:16:55,890 --> 00:16:58,183 quel moncone nazista sfigurato 322 00:16:58,184 --> 00:17:00,979 potrebbe effettivamente portare Homelander e Soldier Boy insieme. 323 00:17:02,313 --> 00:17:03,897 L'amore rende le persone imprevedibili. 324 00:17:03,898 --> 00:17:06,859 E se non riesco a prevedere le persone, 325 00:17:06,860 --> 00:17:08,736 Sono inutile. 326 00:17:08,737 --> 00:17:11,739 Pertanto, inutile per te. 327 00:17:11,740 --> 00:17:13,365 Stronzate. 328 00:17:13,366 --> 00:17:16,577 Homelander è una minaccia per te, per noi, al mondo intero. 329 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 Se non vuoi salvarci, salva te stesso. 330 00:17:20,331 --> 00:17:21,541 Aiutami. 331 00:17:37,223 --> 00:17:39,224 - ♪ Alzalo ♪ - ♪ Oh ♪ 332 00:17:39,225 --> 00:17:41,769 ♪ Alzalo in alto ♪ 333 00:17:41,770 --> 00:17:43,353 ♪ Mentre pregavate tutti per la rinascita di Dio... 334 00:17:43,354 --> 00:17:45,147 Devi darlo a Homelander. 335 00:17:45,148 --> 00:17:47,107 Chi altro lo annuncerebbe sono la Seconda Venuta 336 00:17:47,108 --> 00:17:48,567 con un numero di canzoni e balli? 337 00:17:48,568 --> 00:17:51,820 Fottuto Hitler all'esterno, Fosse all'interno. 338 00:17:51,821 --> 00:17:53,405 Stronzate. 339 00:17:53,406 --> 00:17:54,573 Dai! 340 00:17:54,574 --> 00:17:55,991 Cazzeggiare. 341 00:17:55,992 --> 00:17:58,202 Smettila di fare cazzate. 342 00:18:01,915 --> 00:18:03,416 Sarà perfetto. 343 00:18:08,755 --> 00:18:10,130 Ehi, ehi, dove stai andando? 344 00:18:10,131 --> 00:18:11,507 I dieci migliori Billy Joel. 345 00:18:11,508 --> 00:18:13,008 - Che cosa? - Dacci la tua top ten. 346 00:18:13,009 --> 00:18:15,260 - Dai. - Voglio dire, sarebbe difficilissimo classificarli, 347 00:18:15,261 --> 00:18:17,346 ce ne sono tanti, ma se dovessi... 348 00:18:17,347 --> 00:18:21,266 Ok, "Scene da un ristorante italiano", che è come tre canzoni in una, 349 00:18:21,267 --> 00:18:22,726 - ma li amo tutti. - Giusto. Sì. 350 00:18:22,727 --> 00:18:24,812 - "The Entertainer", taglio profondo lì. - "Intrattenitore". Yeah Yeah. 351 00:18:24,813 --> 00:18:26,271 - No, no, no. Cos'altro? Cos'altro? - "Allentown." 352 00:18:26,272 --> 00:18:28,524 - OH. - Che, in realtà, riguarda il declino 353 00:18:28,525 --> 00:18:32,028 di Levittown, New York... 354 00:18:33,112 --> 00:18:34,739 Santo cielo. 355 00:18:35,448 --> 00:18:36,782 Questa è Synapse. 356 00:18:36,783 --> 00:18:38,617 E' ricercato per quelli omicidi psichici da uno stato all'altro. 357 00:18:38,618 --> 00:18:40,703 Che cazzo sta facendo? qui all'aperto? 358 00:18:41,871 --> 00:18:43,163 Oh merda. 359 00:18:43,164 --> 00:18:44,665 Se legge i nostri pensieri, allora... 360 00:18:44,666 --> 00:18:48,169 Sì. Perché pensi che ti abbia preso? stai parlando di Billy Joel, brutto idiota? 361 00:19:19,576 --> 00:19:21,326 Ehi! Lo capirai, fratello? 362 00:19:21,327 --> 00:19:22,536 Xander. 363 00:19:22,537 --> 00:19:24,246 EHI. Cosa stai facendo qui? 364 00:19:24,247 --> 00:19:25,497 È così bello vederti, amico. 365 00:19:25,498 --> 00:19:29,084 Non vorremmo un piccolo guppy rimanere intrappolato in quel barattolo, amico mio. 366 00:19:29,085 --> 00:19:30,335 Entra. Prendilo. 367 00:19:30,336 --> 00:19:33,213 Ho avuto una giornata davvero fottuta, amico. 368 00:19:33,214 --> 00:19:34,840 Non ci crederesti, fratello. 369 00:19:34,841 --> 00:19:37,175 - Kev, entra in acqua, amico. - No. 370 00:19:37,176 --> 00:19:38,719 Non sei... 371 00:19:38,720 --> 00:19:39,928 non mi stai ascoltando. 372 00:19:39,929 --> 00:19:41,930 Ah, stai zitto, cazzo. 373 00:19:41,931 --> 00:19:44,933 Sappiamo che eri responsabile per il genocidio dell’oleodotto. 374 00:19:44,934 --> 00:19:48,270 Ricordati del 15 marzo, figlio di puttana! 375 00:19:48,271 --> 00:19:50,147 Ehi. Ehi, ehi. 376 00:19:50,148 --> 00:19:52,524 No, aspetta, quello... non sono stato io, amico. 377 00:19:52,525 --> 00:19:54,109 Se fai un passo, 378 00:19:54,110 --> 00:19:57,529 un dannato e stupido dito scimmiesco nell'acqua, ovunque... 379 00:19:57,530 --> 00:19:59,948 un oceano, un ruscello, una dannata pozzanghera... 380 00:19:59,949 --> 00:20:01,617 su Dio, figliolo, sei morto. 381 00:20:01,618 --> 00:20:03,368 Ti uccideremo! 382 00:20:03,369 --> 00:20:05,495 Capisci, stupido figlio di puttana? 383 00:20:05,496 --> 00:20:07,873 Per te l'acqua è dannatamente vietata. 384 00:20:07,874 --> 00:20:09,959 Per noi sei morto! 385 00:20:10,960 --> 00:20:12,461 Stronza. 386 00:20:17,258 --> 00:20:18,468 No. 387 00:20:23,848 --> 00:20:25,557 Signora Presidente? 388 00:20:25,558 --> 00:20:28,268 Cinque, poi scendiamo nella sala briefing per l'annuncio. 389 00:20:28,269 --> 00:20:29,770 Sii proprio lì! 390 00:20:29,771 --> 00:20:32,689 Questo è tutto. La fine. 391 00:20:32,690 --> 00:20:35,192 Dobbiamo prendere il Pentagono o la NATO, 392 00:20:35,193 --> 00:20:37,319 qualcuno, qualcuno che possa aiutare. 393 00:20:37,320 --> 00:20:41,908 Ho perso ogni singolo elezione del consiglio studentesco. 394 00:20:43,201 --> 00:20:46,161 Se fosse la fottuta April Jenkowicz potrebbe vedermi adesso. 395 00:20:46,162 --> 00:20:48,622 EHI. Svegliati, cazzo. 396 00:20:48,623 --> 00:20:50,165 Hai fatto uccidere il presidente. 397 00:20:50,166 --> 00:20:54,419 Non avevo scelta. Ora, me lo lasci godere per un secondo? 398 00:20:54,420 --> 00:20:55,837 Togliti di dosso e basta. 399 00:20:55,838 --> 00:20:57,214 Lo sai che non posso. 400 00:20:57,215 --> 00:20:59,758 E tu hai sempre avuto una scelta, Ashley. 401 00:20:59,759 --> 00:21:01,677 Ma questo è un nuovo minimo, 402 00:21:01,678 --> 00:21:03,887 - anche per te. - Me? 403 00:21:03,888 --> 00:21:06,682 Hai preso il controllo del mio corpo, e spiato Soldier Boy. 404 00:21:06,683 --> 00:21:08,308 Senza il mio consenso. 405 00:21:08,309 --> 00:21:09,851 Sapete di che violazione si trattava? 406 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 dovevo fare qualcosa, 407 00:21:11,396 --> 00:21:12,896 dal momento che sono bloccato su un tale codardo. 408 00:21:12,897 --> 00:21:14,816 Vaffanculo. 409 00:21:15,400 --> 00:21:19,111 Tutto questo è mio, non tuo. 410 00:21:19,112 --> 00:21:22,197 Sono io quello che ci ha preso dal giovane pubblicista di Minnie Driver 411 00:21:22,198 --> 00:21:24,324 fino alla fottuta Casa Bianca. 412 00:21:24,325 --> 00:21:27,077 - Me. Non tu. - Ma guardati. 413 00:21:27,078 --> 00:21:28,704 Guardati. 414 00:21:28,705 --> 00:21:30,956 Ti odi così tanto. 415 00:21:30,957 --> 00:21:32,749 Non vuoi esserne capace dormire tutta la notte? 416 00:21:32,750 --> 00:21:36,294 Oppure... o smettila di strapparti i capelli? 417 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 Oppure guardati di nuovo allo specchio? 418 00:21:41,509 --> 00:21:45,846 Come posso, quando sei costantemente dicendomi quanto sono orribile? 419 00:21:45,847 --> 00:21:47,764 Dovrei essere orgoglioso. 420 00:21:47,765 --> 00:21:50,308 Non sono morto. 421 00:21:52,186 --> 00:21:54,312 Sai quanto è difficile restare in vita da queste parti? 422 00:21:54,313 --> 00:21:56,523 Preferirei morire piuttosto che essere così. 423 00:21:56,524 --> 00:21:58,191 Oh, che fottuto martire. 424 00:21:58,192 --> 00:22:00,485 Vuoi morire? Grande. 425 00:22:00,486 --> 00:22:03,655 Ti taglierò fuori con una grattugia se necessario. 426 00:22:03,656 --> 00:22:05,449 Sai cosa? Ci ho provato. 427 00:22:05,450 --> 00:22:07,534 Ho davvero cercato di aiutarti. 428 00:22:07,535 --> 00:22:09,119 Ma sei andato troppo oltre. 429 00:22:09,120 --> 00:22:10,829 - Ho finito. - Non minacciarmi di divertirmi. 430 00:22:10,830 --> 00:22:12,873 Dico sul serio. E' finita. 431 00:22:12,874 --> 00:22:15,625 Non avrai mai più mie notizie. 432 00:22:15,626 --> 00:22:16,961 Grazie, cazzo. 433 00:22:19,297 --> 00:22:20,964 Sono libero! 434 00:22:36,272 --> 00:22:38,732 - Sei serio in questo momento? - Eccolo! 435 00:22:38,733 --> 00:22:41,109 Colpiscilo. Difficile. 436 00:22:41,110 --> 00:22:43,695 Ah. SÌ. 437 00:22:43,696 --> 00:22:45,614 La migliore difesa contro i sensitivi. 438 00:22:45,615 --> 00:22:47,491 L'erba ti intorpidisce il cervello quindi non possono leggerti. 439 00:22:47,492 --> 00:22:48,617 Dovremmo chiamare... 440 00:22:48,618 --> 00:22:49,826 Sii calmo. 441 00:22:49,827 --> 00:22:52,037 So che è giusto. Benvenuto! 442 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 Benvenuto. Lodalo. 443 00:22:55,166 --> 00:22:56,750 Lodalo. 444 00:22:56,751 --> 00:23:00,545 Voglio ringraziare tutti per aver intrapreso questo importante viaggio. 445 00:23:00,546 --> 00:23:02,005 Mio caro, da dove vieni? 446 00:23:02,006 --> 00:23:03,840 - Rachel di Duluth. - Va bene, Rachel. 447 00:23:03,841 --> 00:23:05,133 E, ehm... 448 00:23:05,134 --> 00:23:07,636 Tavin Coleman da Temple, Texas! 449 00:23:07,637 --> 00:23:09,054 - Texas! - Eccoci qua! Eccoci qua! 450 00:23:09,055 --> 00:23:10,430 Alleluia. In lungo e in largo! 451 00:23:10,431 --> 00:23:12,933 Ora, ognuno di voi anime fortunate 452 00:23:12,934 --> 00:23:16,394 sono stati accuratamente selezionati da tutto il paese 453 00:23:16,395 --> 00:23:19,439 per il tuo accanito supporto online del Grande Uomo. 454 00:23:19,440 --> 00:23:21,108 Fanculo Starlight! 455 00:23:22,568 --> 00:23:25,779 Ora siamo molto emozionati per avviare il test di concentrazione 456 00:23:25,780 --> 00:23:29,784 sul prossimo importante capitolo di Homelander. 457 00:23:30,785 --> 00:23:32,410 Siete tutti pronti per questa esperienza VIP? 458 00:23:32,411 --> 00:23:34,204 - SÌ! - Ebbene, cosa stiamo aspettando? 459 00:23:34,205 --> 00:23:36,665 Dai, andiamo. 460 00:23:36,666 --> 00:23:38,375 Proprio da questa parte. Attenzione al gradino. 461 00:23:41,087 --> 00:23:42,171 - Grazie. - Uh-eh. 462 00:23:47,009 --> 00:23:48,094 Sono un gatto. 463 00:23:51,139 --> 00:23:52,681 Va bene. 464 00:23:52,682 --> 00:23:54,766 Prima di tutto, congratulazioni. 465 00:23:54,767 --> 00:23:58,937 Siete le prime persone al mondo per guardare questo promo. 466 00:23:58,938 --> 00:24:01,022 Successivamente distribuiremo alcuni questionari 467 00:24:01,023 --> 00:24:02,941 così puoi annotare le tue reazioni, 468 00:24:02,942 --> 00:24:06,194 e poi, avremo una... una piccola discussione sul film. 469 00:24:06,195 --> 00:24:08,029 Onestà completa. 470 00:24:08,030 --> 00:24:10,282 Per favore, non ci sono risposte sbagliate. 471 00:24:10,283 --> 00:24:13,243 Utilizzeremo il tuo contributo per aiutarci ad andare avanti. 472 00:24:13,244 --> 00:24:16,121 Ma che... che cazzo stanno facendo qui? 473 00:24:16,122 --> 00:24:17,581 ...musica temporanea ed effetti sonori... 474 00:24:17,582 --> 00:24:18,957 Ancora niente da Hughie e Butcher. 475 00:24:18,958 --> 00:24:21,418 Mi sto davvero preoccupando. 476 00:24:21,419 --> 00:24:23,462 Apetta un minuto. Questa è la materia grigia. 477 00:24:24,755 --> 00:24:27,591 E quella stronza muscolosa laggiù, quello è Psych-K.O. 478 00:24:27,592 --> 00:24:29,885 Stavano servendo ergastoli consecutivi a Elmira. 479 00:24:29,886 --> 00:24:31,595 Aspetta, li ho già visti. 480 00:24:31,596 --> 00:24:34,015 Io ho. I loro colpi alla testa erano in chiesa. 481 00:24:37,310 --> 00:24:39,311 Ma perché Homelander dovrebbe riunire 482 00:24:39,312 --> 00:24:41,480 i sensitivi più pericolosi del mondo? 483 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 Sei pronto? Ok, eccoci qui. 484 00:25:10,551 --> 00:25:11,969 {\an8}Fratello. 485 00:25:12,970 --> 00:25:15,138 Che cazzo? 486 00:25:15,139 --> 00:25:17,557 {\an8}Cosa fai qui, Gesù? 487 00:25:17,558 --> 00:25:19,810 {\an8}Ho combattuto il più lontano possibile. 488 00:25:20,811 --> 00:25:22,896 {\an8}L'FBI corrotta. 489 00:25:22,897 --> 00:25:25,316 {\an8}Stupratori immigrati transgender. 490 00:25:26,234 --> 00:25:29,277 {\an8}Le forze dell'oscurità nel mondo di oggi sono semplicemente 491 00:25:29,278 --> 00:25:30,987 {\an8}troppo da sopportare. 492 00:25:30,988 --> 00:25:32,072 Cosa stai dicendo? 493 00:25:32,073 --> 00:25:33,782 {\an8}Portare l'altra guancia non serve a nulla. 494 00:25:33,783 --> 00:25:35,242 {\an8}Abbiamo bisogno di risultati. 495 00:25:35,243 --> 00:25:39,287 {\an8}Un vero salvatore con veri valori americani, 496 00:25:39,288 --> 00:25:41,916 {\an8}che può sconfiggere il male una volta per tutte. 497 00:25:53,761 --> 00:25:55,303 Non sono degno. 498 00:25:55,304 --> 00:25:56,930 {\an8}Nemmeno io. 499 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 Allora accetto. 500 00:26:47,148 --> 00:26:48,440 Che cazzo è tutto questo? 501 00:26:48,441 --> 00:26:49,567 EHI. 502 00:26:51,027 --> 00:26:52,652 Patria. 503 00:26:52,653 --> 00:26:53,945 Prossima fase del riavvio. 504 00:26:53,946 --> 00:26:56,532 Mostrare i fedeli il mio sconfinato amore per loro. 505 00:26:57,408 --> 00:26:58,658 - Hmm. - Quello lì? 506 00:26:58,659 --> 00:27:00,869 Il Monte Homelander. 507 00:27:00,870 --> 00:27:03,580 Stiamo dicendo che è qui l'angelo mi ha visitato, 508 00:27:03,581 --> 00:27:05,499 e sono asceso alla divinità. 509 00:27:06,500 --> 00:27:08,043 - Giusto. - Eh... 510 00:27:08,044 --> 00:27:09,586 Lo adorerai. 511 00:27:09,587 --> 00:27:13,131 Questa zona qui? Lo stiamo chiamando 512 00:27:13,132 --> 00:27:16,468 "Soldato! Padre di Dio." 513 00:27:16,469 --> 00:27:18,386 Tutte le corse più veloci saranno lì, 514 00:27:18,387 --> 00:27:21,348 e ogni notte, ci sarà una parata di nastri telescriventi, 515 00:27:21,349 --> 00:27:23,017 onorandoti. 516 00:27:24,435 --> 00:27:26,270 Vado a Bogotà. 517 00:27:27,730 --> 00:27:30,649 Immagino che sbufferò e scoperò a modo mio attraverso le repubbliche delle banane. 518 00:27:32,526 --> 00:27:34,653 Uh, quando torni? 519 00:27:35,738 --> 00:27:37,365 Probabilmente non per un... 520 00:27:39,033 --> 00:27:40,326 ...mai. 521 00:27:41,202 --> 00:27:42,203 Che cosa? 522 00:27:43,329 --> 00:27:46,998 Senti, se non ti piace il parco, Voglio dire, dimenticalo. 523 00:27:46,999 --> 00:27:48,875 Io no, non mi interessa niente di tutto ciò. 524 00:27:48,876 --> 00:27:50,543 Vuoi prostitute e pompini? 525 00:27:50,544 --> 00:27:55,215 Ti procurerò tutti i farmaci e tutte le vecchie puttane rugose d'America. 526 00:27:55,216 --> 00:27:56,508 - No, non mi stai ascoltando. - No, non mi stai ascoltando. 527 00:27:56,509 --> 00:27:59,094 Sono dove sono perché mi hai scelto. 528 00:27:59,095 --> 00:28:00,553 Per aiutarmi. 529 00:28:00,554 --> 00:28:03,932 Quindi, voglio che tu abbia quello che vuoi. 530 00:28:03,933 --> 00:28:05,558 Quello che voglio è andarmene. 531 00:28:05,559 --> 00:28:06,560 Da cosa? 532 00:28:12,358 --> 00:28:13,526 O da chi? 533 00:28:14,527 --> 00:28:16,319 Questa non è proprio la mia borsa, ragazzo. 534 00:28:16,320 --> 00:28:18,113 Ho saldato di nuovo insieme il tuo scudo. 535 00:28:18,114 --> 00:28:19,280 Non lo usi mai. 536 00:28:19,281 --> 00:28:21,950 Ti ho assunto uno chef tre stelle Michelin, 537 00:28:21,951 --> 00:28:24,828 tutto ciò che ordini è polpettone e peperoncino. 538 00:28:24,829 --> 00:28:28,415 Ho fatto persino fare una simulazione a L.J una nuova supertuta per te. 539 00:28:28,416 --> 00:28:30,333 Oh, Dio. Vedi, è di questo che sto parlando. 540 00:28:30,334 --> 00:28:32,628 - Oh, Dio. Che cosa?! - Non lo voglio. 541 00:28:34,672 --> 00:28:36,297 E un'altra cosa. 542 00:28:36,298 --> 00:28:40,261 Ti ho dato la V1 per via di Clara. 543 00:28:41,345 --> 00:28:43,805 Perché è quello che avrebbe voluto. 544 00:28:43,806 --> 00:28:47,559 Questo non sarebbe mai successo un "giocare a palla sul prato davanti, 545 00:28:47,560 --> 00:28:49,895 sistemare le stronzate del vecchio "Impala". 546 00:28:51,439 --> 00:28:52,897 Sei troppo strano. 547 00:28:52,898 --> 00:28:55,066 Smettila di dirlo, cazzo. 548 00:28:55,067 --> 00:28:56,902 E tu non sei dio. 549 00:28:59,155 --> 00:29:01,322 Nessun angelo è venuto da te. 550 00:29:01,323 --> 00:29:05,201 Hai fatto un sogno proibito di una ragazza con delle tette grandi e succose. 551 00:29:05,202 --> 00:29:07,704 Se questo fa di te un dio, allora sono un fottuto dio ogni notte. 552 00:29:07,705 --> 00:29:09,748 Sono Dio! 553 00:29:20,134 --> 00:29:23,052 Sarebbe d'aiuto se dicessi: "Non sei tu, sono io"? 554 00:29:28,767 --> 00:29:30,519 Se vuoi andare, vai. 555 00:29:45,826 --> 00:29:47,161 Buona fortuna, figliolo. 556 00:30:10,184 --> 00:30:11,809 Ti amo. 557 00:30:25,241 --> 00:30:26,700 Lasci perdere. 558 00:30:28,702 --> 00:30:29,912 Già provato. 559 00:30:31,789 --> 00:30:33,748 Ok, ehm... 560 00:30:35,334 --> 00:30:37,877 Oh, che mi dici dei tuoi cazzi di M-Medusa? 561 00:30:37,878 --> 00:30:39,337 Voglio dire, non possono farci evadere? 562 00:30:39,338 --> 00:30:40,838 Ed eccomi qui, a prendermi in giro, 563 00:30:40,839 --> 00:30:42,131 mentre scherzavi e sbavavi per un'ora sanguinante. 564 00:30:42,132 --> 00:30:43,967 Ok, va bene. 565 00:30:45,386 --> 00:30:46,844 E' quella stronzata di Synapse. 566 00:30:46,845 --> 00:30:49,139 Lo sento correre qua e là nella mia testa, lui... 567 00:30:50,140 --> 00:30:51,809 ...mi ha spento tutti i poteri. 568 00:30:57,523 --> 00:30:58,940 - "Raccontaglielo." - Non lo dirò 569 00:30:58,941 --> 00:31:00,650 nessuno niente se non usciamo di qui. 570 00:31:00,651 --> 00:31:03,027 No, questo è il mio numero tre Canzone di Billy Joel. 571 00:31:03,028 --> 00:31:04,862 Non posso morire senza capirlo bene. 572 00:31:04,863 --> 00:31:06,322 - È un bop a quattro quadranti. - Non moriremo, 573 00:31:06,323 --> 00:31:08,449 stupido idiota, ce ne andiamo di qui. 574 00:31:08,450 --> 00:31:11,327 Sì, giusto. Proprio come gli esperimenti di Frenchie su Kimiko 575 00:31:11,328 --> 00:31:12,495 non la ucciderò. 576 00:31:12,496 --> 00:31:14,872 Andiamo, amico, ci siamo solo noi qui. Essere sincero con me. 577 00:31:14,873 --> 00:31:17,876 Ti stai aggrappando agli specchi. Sai che niente di tutto questo funzionerà. 578 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Ora ascoltami, Hughie. 579 00:31:23,007 --> 00:31:25,174 Non abbiamo ancora finito. 580 00:31:25,175 --> 00:31:30,055 Anche se devo trascinare il tuo rotto maledette carcasse sul traguardo... 581 00:31:31,056 --> 00:31:34,267 ...andremo fino in fondo, non importa il costo, 582 00:31:34,268 --> 00:31:36,228 finché il lavoro non sarà finito, cazzo. 583 00:31:37,229 --> 00:31:38,647 Oh. 584 00:31:40,691 --> 00:31:44,695 Voglio dire, come minaccioso e davvero fottuto, come sembrava? 585 00:31:45,821 --> 00:31:49,574 Devo dire che era un po' speranzoso. 586 00:31:49,575 --> 00:31:51,492 Hmm. 587 00:31:51,493 --> 00:31:53,161 "Potresti avere ragione." 588 00:31:53,162 --> 00:31:54,245 Ho sempre maledettamente ragione. 589 00:31:54,246 --> 00:31:56,205 No, questo è il mio numero tre Canzone di Billy Joel. 590 00:31:56,206 --> 00:31:58,791 - Ehi, piantala. - Tu... guarda, hai iniziato tu, ok? 591 00:32:08,302 --> 00:32:09,303 Kimiko. 592 00:32:10,012 --> 00:32:11,763 Dobbiamo fermarci. 593 00:32:11,764 --> 00:32:13,890 Stai a malapena guarendo. 594 00:32:13,891 --> 00:32:17,227 No. Non osare, cazzo. 595 00:32:22,483 --> 00:32:23,901 EHI. 596 00:32:28,739 --> 00:32:31,825 Stavo pensando... 597 00:32:33,327 --> 00:32:34,827 ...su quello che hai detto. 598 00:32:35,913 --> 00:32:37,288 Prima. 599 00:32:37,289 --> 00:32:38,832 Bambini. 600 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 Tre. 601 00:32:42,252 --> 00:32:43,336 Oui? 602 00:32:45,756 --> 00:32:50,010 Possiamo comprare una casa a Marsiglia, dall'acqua. 603 00:32:50,761 --> 00:32:53,721 Spruzzo marino caldo, aria di lavanda. 604 00:32:53,722 --> 00:32:56,850 Tanto spazio per i bambini. 605 00:32:58,352 --> 00:33:00,186 E un Bernedoodle. 606 00:33:00,187 --> 00:33:01,605 Aspetto. 607 00:33:03,982 --> 00:33:05,566 Aspetto. 608 00:33:05,567 --> 00:33:08,319 Il suo nome è Simone. 609 00:33:08,320 --> 00:33:11,281 E' una bastarda da salvataggio. Come noi, no? 610 00:33:13,909 --> 00:33:17,454 EHI. Rimani forte, mi senti? 611 00:33:19,415 --> 00:33:22,291 Dopo tutto quello che abbiamo passato, 612 00:33:22,292 --> 00:33:26,171 sistemarsi sembra carino. 613 00:33:32,845 --> 00:33:33,970 Kimiko? 614 00:33:36,765 --> 00:33:38,183 Kimiko? 615 00:33:39,768 --> 00:33:42,187 No. Ehi, Kimiko! 616 00:33:45,274 --> 00:33:46,482 - Ricordo la prima volta... - Mmm. 617 00:33:46,483 --> 00:33:48,484 - ...ti ho messo addosso questi occhi ciechi. - Vedi, ragazza, stupida. 618 00:33:48,485 --> 00:33:51,154 Hai corso un rischio, sei rimasto leale, 619 00:33:51,155 --> 00:33:53,531 mentre Kordell pomiciava 620 00:33:53,532 --> 00:33:54,907 con che faccia ha da Casa? 621 00:33:54,908 --> 00:33:56,159 Fanculo Casa. 622 00:33:56,160 --> 00:33:58,162 Mi scusi. Ti ho portato qualcosa. 623 00:34:02,040 --> 00:34:03,500 Ho detto che volevo un fottuto Chalupa. 624 00:34:06,503 --> 00:34:08,880 Kimiko non è più abbastanza forte. 625 00:34:08,881 --> 00:34:10,840 Non posso rischiare la sua vita, 626 00:34:10,841 --> 00:34:14,218 il tutto pur essendo la persona più intelligente del mondo è seduto proprio qui, 627 00:34:14,219 --> 00:34:17,221 marinandosi nel suo senso di colpa e... 628 00:34:17,222 --> 00:34:18,848 ...urina. 629 00:34:18,849 --> 00:34:20,225 Mi stai bloccando. 630 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Mm-hmm. 631 00:34:23,645 --> 00:34:25,564 So che non l'abbiamo fatto colpiscilo subito... 632 00:34:26,774 --> 00:34:29,484 ...ma questa è la parte migliore della nostra storia. 633 00:34:31,028 --> 00:34:33,447 I Kordena stanno ancora insieme fino ad oggi. 634 00:34:34,782 --> 00:34:36,283 Mi porta un po' di gioia. 635 00:34:37,284 --> 00:34:38,951 Sei un isolano dell'amore? 636 00:34:38,952 --> 00:34:42,414 Love Island USA, Regno Unito, Svezia, Giochi. 637 00:34:43,415 --> 00:34:44,874 Tu lo chiami, io lo guardo. 638 00:34:44,875 --> 00:34:46,710 Perché è così dannatamente bello? 639 00:34:48,212 --> 00:34:49,754 Perché hai ragione. 640 00:34:49,755 --> 00:34:51,131 Amore. 641 00:34:51,715 --> 00:34:53,175 Fa... 642 00:34:54,384 --> 00:34:55,969 ...non ha senso. 643 00:34:56,887 --> 00:34:58,846 È stupido. 644 00:34:58,847 --> 00:35:00,432 Imprevedibile. 645 00:35:01,809 --> 00:35:05,520 Socrate lo chiamava, uh, una "follia divina". 646 00:35:05,521 --> 00:35:07,397 Era quello stronzo che stava con Nicole? 647 00:35:09,525 --> 00:35:12,777 Quindi non capisci l'amore. 648 00:35:12,778 --> 00:35:14,238 E allora? 649 00:35:15,280 --> 00:35:17,657 Nessuno lo ha mai fatto né lo farà mai. 650 00:35:17,658 --> 00:35:20,785 Vedi, non importa quanto tu sia intelligente, 651 00:35:20,786 --> 00:35:25,624 c'è ancora mistero nel mondo. 652 00:35:29,545 --> 00:35:31,171 Non è meraviglioso? 653 00:35:35,968 --> 00:35:40,681 Non sei mai stato amato così completamente? 654 00:35:48,814 --> 00:35:51,650 So che non hai motivo di aiutarmi. 655 00:35:56,530 --> 00:35:58,073 Ti scongiuro. 656 00:36:01,451 --> 00:36:03,287 Adoro Kimiko. 657 00:36:09,418 --> 00:36:11,628 Non posso vivere senza di lei. 658 00:36:15,507 --> 00:36:17,633 Fottutamente bene. 659 00:36:17,634 --> 00:36:19,052 Ti aiuterò. 660 00:36:21,179 --> 00:36:23,389 Ma devi darmi un paio d'ore 661 00:36:23,390 --> 00:36:26,559 per farmi il cervello, sai, bene. 662 00:36:26,560 --> 00:36:28,185 Grazie. 663 00:36:28,186 --> 00:36:30,187 Va bene. 664 00:36:30,188 --> 00:36:31,899 Ehm... 665 00:36:39,239 --> 00:36:41,616 Oh, a meno che tu non voglia entrare? 666 00:36:44,620 --> 00:36:46,538 Hmm? Va bene. 667 00:36:51,001 --> 00:36:52,002 Grazie. 668 00:36:55,672 --> 00:36:56,881 Annie? 669 00:36:56,882 --> 00:36:58,591 Ehi, dove siete ragazzi? Mi stavo preoccupando. 670 00:36:58,592 --> 00:37:00,134 Lanciare la roulotte di Oh Father. 671 00:37:00,135 --> 00:37:01,636 C'è qualcosa di strano qui. 672 00:37:01,637 --> 00:37:04,513 Beh, lo abbiamo tenuto d'occhio al Tek Knight Theatre. 673 00:37:04,514 --> 00:37:06,808 Va bene. Sulla nostra strada. 674 00:37:08,644 --> 00:37:10,686 Va bene. Ora, Rachel, 675 00:37:10,687 --> 00:37:11,980 sembri emotivo. 676 00:37:12,564 --> 00:37:13,773 Cosa sta succedendo? 677 00:37:13,774 --> 00:37:14,982 Mi dispiace, volevo solo... um... 678 00:37:14,983 --> 00:37:18,569 Penso solo che Homelander sia così altruista, 679 00:37:18,570 --> 00:37:20,572 assumendo i pesi di Gesù. 680 00:37:21,156 --> 00:37:23,282 Uh, solo per alzata di mano, 681 00:37:23,283 --> 00:37:26,285 quanti di voi ora credono 682 00:37:26,286 --> 00:37:29,081 quel Patriota è il tuo Signore e Salvatore personale? 683 00:37:29,831 --> 00:37:30,998 Bene, ora... 684 00:37:30,999 --> 00:37:33,084 Mi stai prendendo per il culo? 685 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 SÌ. 686 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 Amen. 687 00:37:38,340 --> 00:37:39,341 Amen. 688 00:37:51,645 --> 00:37:54,188 Uh, se leggo il tuo nome, sei libero di andare. 689 00:37:54,189 --> 00:37:58,359 Per favore, prenditi uno speciale Borsa omaggio Voughtality dalla hall. 690 00:37:58,360 --> 00:38:00,736 Tutti gli altri usano il bagno 691 00:38:00,737 --> 00:38:04,949 ci riuniremo nuovamente e avremo qualche conversazione più approfondita. 692 00:38:06,451 --> 00:38:08,869 Ehm, Scott Embler. 693 00:38:08,870 --> 00:38:10,997 Tommaso Carter. 694 00:38:10,998 --> 00:38:12,415 Debora Allen. 695 00:38:12,416 --> 00:38:14,167 - Miles Allen. - Aiutami qui. 696 00:38:15,460 --> 00:38:18,337 Nel film c'era Homelander God, 697 00:38:18,338 --> 00:38:20,464 la Seconda Venuta o il fratello di Gesù? 698 00:38:20,465 --> 00:38:21,924 Perché il mondo sta costruendo lì dentro è stato fottuto. 699 00:38:21,925 --> 00:38:23,759 Ha importanza? 700 00:38:23,760 --> 00:38:26,345 Voglio dire, crederanno qualunque cosa dica loro. 701 00:38:26,346 --> 00:38:30,016 Che cazzo di senso ha salvare le persone? se non vogliono essere salvati? 702 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 Questo è ciò che vogliono. 703 00:38:36,481 --> 00:38:37,898 Va bene. 704 00:38:37,899 --> 00:38:41,944 Quindi, quando mio nonno è stato ucciso da Soldier Boy, 705 00:38:41,945 --> 00:38:43,487 la merda è diventata dura. 706 00:38:43,488 --> 00:38:46,824 I bambini del vicinato ridevano, mi ha chiamato debole, merda del genere. 707 00:38:46,825 --> 00:38:51,871 E poi un giorno, Trovo questo piccione sul marciapiede, 708 00:38:51,872 --> 00:38:54,415 ala rotta, era in pessime condizioni. 709 00:38:54,416 --> 00:38:57,418 Quindi corro dentro, prendi una scatola da scarpe e un kit di pronto soccorso, 710 00:38:57,419 --> 00:38:59,129 e vieni a iniziare ad allattarlo. 711 00:39:00,047 --> 00:39:04,550 Immagino che, se riesco a risparmiare solo questa vita, 712 00:39:04,551 --> 00:39:07,971 magari in qualche modo potrebbe rimediare... 713 00:39:11,558 --> 00:39:13,184 Comunque, 714 00:39:13,185 --> 00:39:17,188 quegli stessi fottuti ragazzi, lo scoprirono. 715 00:39:17,189 --> 00:39:18,647 E quindi, adesso, non ci vuole un genio 716 00:39:18,648 --> 00:39:22,526 per andare da "Marvin Milk" a "Latte materno". 717 00:39:22,527 --> 00:39:24,487 "Ehi, latte materno, 718 00:39:24,488 --> 00:39:28,200 hai lasciato che quel cielo rattasse succhiarti le tette o quel cazzo?" 719 00:39:29,201 --> 00:39:30,952 Erano implacabili. 720 00:39:31,995 --> 00:39:36,457 Fino al giorno stesso quando quell'uccellino volò via da casa mia 721 00:39:36,458 --> 00:39:39,086 e proprio sopra le loro teste, come nuovi. 722 00:39:40,295 --> 00:39:42,506 E sai una cosa, Annie? Ecco la cosa folle. 723 00:39:44,132 --> 00:39:46,634 Adoravo il mio nuovo nome. 724 00:39:46,635 --> 00:39:48,719 Perché amavo aiutare le persone, 725 00:39:48,720 --> 00:39:52,973 Mi piaceva essere gentile, rendendo orgogliosa la mia famiglia. 726 00:39:52,974 --> 00:39:56,561 Quel nome è stato per me un distintivo d’onore. 727 00:39:57,145 --> 00:40:00,564 Ora, l'anno scorso, rinchiuso in quel centro di detenzione, 728 00:40:00,565 --> 00:40:02,108 qualcosa è cambiato. 729 00:40:02,109 --> 00:40:05,320 Il mio cuore è semplicemente rimasto sfregiato. 730 00:40:06,321 --> 00:40:08,990 Come se il mondo lo avesse appena rotto una volta di troppo. 731 00:40:09,950 --> 00:40:14,162 E sì, è diventato più facile, semplicemente essere cinico. 732 00:40:15,247 --> 00:40:16,665 Controllo. 733 00:40:17,791 --> 00:40:21,002 Ma mi odiavo anche molto di più. 734 00:40:22,337 --> 00:40:25,340 Sono passato dall'essere un figlio di puttana con un cuore... 735 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 ...essere semplicemente un figlio di puttana. 736 00:40:30,804 --> 00:40:32,430 Ma sai cosa? 737 00:40:33,640 --> 00:40:38,061 Fregarsene del mondo dove a nessuno frega niente? 738 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Non è morbido. 739 00:40:41,898 --> 00:40:43,733 È dannatamente difficile. 740 00:40:45,569 --> 00:40:47,195 E quello sono il vero me. 741 00:40:49,156 --> 00:40:51,366 E anche quello sei il vero te. 742 00:41:21,021 --> 00:41:21,980 Uffa. 743 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 Pensavo stessi cercando Starlight. 744 00:41:30,572 --> 00:41:33,325 Sono. Lei non è qui. 745 00:41:37,204 --> 00:41:38,829 Aspettare. Lo senti? 746 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 Odorare cosa? 747 00:41:51,635 --> 00:41:53,052 Hai mangiato Chipotle a pranzo. 748 00:41:53,053 --> 00:41:55,221 Ciotola di carne asada con guac extra. 749 00:41:59,226 --> 00:42:01,061 E salsa di mais. 750 00:42:15,951 --> 00:42:18,245 E tu hai mangiato il Crazy Bread di Little Caesars. 751 00:42:18,870 --> 00:42:20,454 L'ho rubato direttamente dal bancone. 752 00:42:20,455 --> 00:42:21,622 Sei un cattivo ragazzo. 753 00:42:45,355 --> 00:42:46,897 - SÌ? - Signore. 754 00:42:46,898 --> 00:42:48,607 - Ho cercato di contattarti. - Oh Padre. 755 00:42:48,608 --> 00:42:50,818 - Com'è andato il test di screening? - Benedizioni su benedizioni. 756 00:42:50,819 --> 00:42:53,487 Abbiamo arrestato Billy Butcher e Hugh Campbell. 757 00:42:53,488 --> 00:42:55,281 Sono qui allo studio. 758 00:42:55,282 --> 00:42:57,992 - Starlight non può essere lontano. - Mm-hmm. Stiamo cercando. 759 00:42:57,993 --> 00:43:00,035 - Vuoi che uccidiamo Butcher e Campbell? - No. 760 00:43:00,036 --> 00:43:02,037 Ottieni prima la posizione di Sage. 761 00:43:02,038 --> 00:43:03,248 Le devo una visita. 762 00:43:04,165 --> 00:43:05,457 - Va bene. - Ora... 763 00:43:05,458 --> 00:43:07,876 riguardo a questa... proiezione. 764 00:43:07,877 --> 00:43:09,296 Com'è andata? 765 00:43:10,588 --> 00:43:12,172 Abbiamo avuto alcuni follow-up. 766 00:43:12,173 --> 00:43:14,133 - Ancora qualche domanda e... - Quanti 767 00:43:14,134 --> 00:43:18,263 credevano nei loro cuori che io sono davvero l'unico vero Dio? 768 00:43:20,473 --> 00:43:21,765 Sei. 769 00:43:21,766 --> 00:43:23,976 - Sei su 30? - Ascolta, 770 00:43:23,977 --> 00:43:26,061 il proselitismo è il mio altro superpotere. 771 00:43:26,062 --> 00:43:28,397 Va bene, ora, riorganizziamo un po' la modifica, 772 00:43:28,398 --> 00:43:30,983 Lennertz consegnerà la musica a fine giornata. 773 00:43:30,984 --> 00:43:32,860 Oh no. 774 00:43:32,861 --> 00:43:35,155 Offri loro un'esperienza VIP completa. 775 00:43:36,031 --> 00:43:38,365 Posso convertirli. 776 00:43:54,549 --> 00:43:55,758 Va tutto bene, amico. 777 00:43:55,759 --> 00:43:58,385 L'intero team è concentrato su nient'altro che te. 778 00:43:58,386 --> 00:44:01,221 Ok, solo che, sai, pensare fuori dagli schemi qui, 779 00:44:01,222 --> 00:44:02,890 e Sant'Antonio? 780 00:44:02,891 --> 00:44:04,601 O Tucson. Forse Las Vegas? 781 00:44:06,227 --> 00:44:08,729 Ciao? EHI. Ehi, ti ho perso? 782 00:44:08,730 --> 00:44:11,523 No. Kevin, tesoro, quelle città sono tutte senza sbocco sul mare. 783 00:44:11,524 --> 00:44:13,484 L'acqua è letteralmente tutto il tuo marchio. 784 00:44:13,485 --> 00:44:15,694 - È tutto ciò che hai. - Non è tutto quello che ho. 785 00:44:15,695 --> 00:44:16,862 Ne ho di più. 786 00:44:16,863 --> 00:44:18,781 - Aiuto! Qualcuno lo aiuti! - Sta annegando. 787 00:44:18,782 --> 00:44:21,116 Per favore! Per favore! 788 00:44:21,117 --> 00:44:22,619 Qualcuno aiuti! 789 00:44:23,244 --> 00:44:24,870 È il Profondo. 790 00:44:24,871 --> 00:44:26,622 Guardate tutti, il Profondo è qui! 791 00:44:26,623 --> 00:44:28,082 Morirà! 792 00:44:28,083 --> 00:44:29,124 Aiuta il mio Pop-pop! 793 00:44:29,125 --> 00:44:30,834 Affrettarsi! Aiutalo! 794 00:44:30,835 --> 00:44:32,336 Oh, cazzo! 795 00:44:32,337 --> 00:44:35,047 Kevin, questo è ciò che vogliamo. 796 00:44:35,048 --> 00:44:36,590 Pubblicità gratuita. 797 00:44:36,591 --> 00:44:38,801 Ora entra e salva quell'uomo. 798 00:44:38,802 --> 00:44:40,260 Oh, grazie a Dio sei qui! 799 00:44:40,261 --> 00:44:41,428 - Eh... - Perché non mi aiuti? 800 00:44:41,429 --> 00:44:43,013 - Mi aiuti per favore! - Qualcuno può semplicemente 801 00:44:43,014 --> 00:44:44,306 lanciargli un salvagente? 802 00:44:44,307 --> 00:44:46,434 Cosa fai? Aiutalo! 803 00:44:48,144 --> 00:44:49,937 Voltati di lato verso la riva! 804 00:44:49,938 --> 00:44:51,522 - Sai, nuota di sbieco! - Per favore! 805 00:44:51,523 --> 00:44:53,899 Tu sei il Signore dei Sette Mari! 806 00:44:53,900 --> 00:44:55,484 - Fai qualcosa! - NO! 807 00:44:55,485 --> 00:44:57,194 Cosa fai? 808 00:44:57,195 --> 00:44:58,779 Pop-pop! 809 00:44:58,780 --> 00:45:00,823 - Eh... - Oh, mio Dio, morirà. 810 00:45:00,824 --> 00:45:02,699 -No... - Cosa stai facendo? 811 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 Perché non aiuta? 812 00:45:06,579 --> 00:45:09,706 Ehi, come si chiamava? di quella steak house in topless? 813 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 - Il cosa? - Quello, ehm, quello a Reno. 814 00:45:12,085 --> 00:45:13,794 Quello che tu e Lenny volevate vedere. 815 00:45:13,795 --> 00:45:15,004 Hmm. 816 00:45:17,173 --> 00:45:18,799 La cremagliera succosa. 817 00:45:20,218 --> 00:45:22,344 Ok, bene, 818 00:45:22,345 --> 00:45:23,929 if we get out of here, andremo al Juicy Rack. 819 00:45:23,930 --> 00:45:27,434 Quando usciremo da qui, we are definitely going. 820 00:45:30,437 --> 00:45:32,062 How are you two feeling? 821 00:45:32,063 --> 00:45:34,398 Why don't you fuck off fuori di testa e te lo dirò? 822 00:45:34,399 --> 00:45:35,691 Lo so già. 823 00:45:35,692 --> 00:45:40,279 Vuoi spezzarmi in due, che mi fa venire un po' l'erezione, 824 00:45:40,280 --> 00:45:42,030 non mentirò. 825 00:45:42,031 --> 00:45:43,908 Ma credimi... 826 00:45:44,826 --> 00:45:48,036 ...Preferirei non esserlo in quella tua tana di topi. 827 00:45:48,037 --> 00:45:49,621 So much pain, 828 00:45:49,622 --> 00:45:52,374 rammarico e miserabile fallimento. 829 00:45:52,375 --> 00:45:54,461 Come con questo fottuto ragazzo. 830 00:45:58,715 --> 00:46:02,301 Ah, ne ho un po' di un'erezione anch'io. 831 00:46:02,302 --> 00:46:03,303 Ti manco? 832 00:46:04,762 --> 00:46:07,431 - Chi è questo? - Non è reale. 833 00:46:07,432 --> 00:46:09,016 Ci sta solo prendendo per il culo. 834 00:46:09,017 --> 00:46:11,393 Andiamo, amico. Joseph Alan Kessler. 835 00:46:11,394 --> 00:46:12,686 Ho prestato servizio con Billy. 836 00:46:12,687 --> 00:46:15,147 In realtà, sai una cosa? Più di questo, 837 00:46:15,148 --> 00:46:16,774 Billy ed io? 838 00:46:17,775 --> 00:46:19,152 Eravamo migliori amiche. 839 00:46:19,903 --> 00:46:21,570 Vedi, il problema che stai riscontrando 840 00:46:21,571 --> 00:46:24,781 è quella ricotta cagliata sei entrato nel tuo cranio 841 00:46:24,782 --> 00:46:29,954 che mi ricorda come essere una specie di caso sociopatico. 842 00:46:31,748 --> 00:46:33,916 Questo ferisce i miei sentimenti, Billy. 843 00:46:33,917 --> 00:46:35,667 Non è vero. 844 00:46:35,668 --> 00:46:36,919 Non ero io. 845 00:46:36,920 --> 00:46:39,588 No, quello sei sempre stato tu. 846 00:46:41,424 --> 00:46:43,133 Sai, a volte, 847 00:46:43,134 --> 00:46:46,304 Billy verrebbe davvero fregato. 848 00:46:47,639 --> 00:46:50,224 Tutto tranquillo e cupo. 849 00:46:50,225 --> 00:46:54,938 E poi lo ammetterebbe che aveva questa oscurità dentro di sé. 850 00:46:55,939 --> 00:46:57,690 Uno squalo che non poteva fermarsi. 851 00:47:00,276 --> 00:47:03,279 Vedi, Billy non aveva coscienza. 852 00:47:04,948 --> 00:47:08,283 Quindi, ero lì per essere quello per lui. 853 00:47:08,284 --> 00:47:11,287 Tiratelo indietro quando è andato troppo oltre. 854 00:47:12,914 --> 00:47:14,290 Questo ti dice qualcosa? 855 00:47:15,083 --> 00:47:16,667 Ignoralo e basta, Hughie. 856 00:47:16,668 --> 00:47:18,252 Sono solo stronzate psicologiche. Questo è tutto. 857 00:47:18,253 --> 00:47:19,878 - Solo stronzate. - Ti ricordi 858 00:47:19,879 --> 00:47:23,340 quando finalmente arrivò la notte incassare quell'assegno? 859 00:47:23,341 --> 00:47:26,176 Valle del Panshir. Eravamo lì per portare fuori 860 00:47:26,177 --> 00:47:29,930 questo pagliaccio dell’Isis di medio livello. 861 00:47:29,931 --> 00:47:33,058 Billy ci ha fatto entrare nel complesso. 862 00:47:33,059 --> 00:47:36,853 Il problema è quello abbiamo ricevuto questa chiamata, questa stronzata 863 00:47:36,854 --> 00:47:39,356 aveva cento uomini erano pochi minuti dietro di noi. 864 00:47:39,357 --> 00:47:43,026 Ora, qualsiasi comandante sano di mente, 865 00:47:43,027 --> 00:47:45,279 tirerebbero fuori i loro uomini. 866 00:47:45,280 --> 00:47:46,655 Assicurati che fossero al sicuro. 867 00:47:46,656 --> 00:47:48,156 Ma non Billy, no. 868 00:47:48,157 --> 00:47:50,994 Vedi, Billy ha capito quel piccolo luccichio nei suoi occhi. 869 00:47:52,579 --> 00:47:54,538 Non darei l'ordine. 870 00:47:54,539 --> 00:47:57,332 Quindi gli sono andato in faccia. Gli ho urlato. 871 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 "L'obiettivo non ne vale la pena." 872 00:47:58,918 --> 00:48:00,920 L'obiettivo non ne valeva la pena! 873 00:48:06,593 --> 00:48:09,052 Niente, quindi gliene ho fatto uno. 874 00:48:09,053 --> 00:48:10,762 Gli ho dato uno schiaffo proprio lì sulla fronte, 875 00:48:10,763 --> 00:48:13,098 gli ho procurato questa dolce cicatrice, vedi. 876 00:48:13,099 --> 00:48:16,936 Ma Billy, beh, Billy non si mosse. 877 00:48:18,771 --> 00:48:19,939 No. 878 00:48:20,940 --> 00:48:22,567 E certo da morire... 879 00:48:23,776 --> 00:48:25,528 ...eravamo circondati. 880 00:48:28,114 --> 00:48:30,032 La buona notizia è questa 881 00:48:30,033 --> 00:48:32,869 vecchio Macellaio, ha raggiunto il suo obiettivo. 882 00:48:35,455 --> 00:48:37,372 Il problema era quello 883 00:48:37,373 --> 00:48:41,210 Billy era l'unico membro dell'unità uscire vivo da lì. 884 00:48:45,506 --> 00:48:48,843 Quindi ti chiederà di riportarlo indietro. 885 00:48:51,971 --> 00:48:55,975 Ma la verità è che sei fottuto quando ti metti sulla sua strada. 886 00:48:57,143 --> 00:49:01,981 Molti canarini morti nella miniera di carbone del vecchio Billy Butcher. 887 00:49:03,775 --> 00:49:04,984 Comunque... 888 00:49:07,111 --> 00:49:08,738 ...buona fortuna, Hughie. 889 00:49:10,198 --> 00:49:12,742 Perché non ti incazzi e basta? cazzo, non lo fai? 890 00:49:13,743 --> 00:49:15,202 Non ti stiamo dicendo un cazzo. 891 00:49:15,203 --> 00:49:17,829 Non devi dirmi "merda". 892 00:49:17,830 --> 00:49:21,708 So tutto. Sono stato dentro la tua manioca per tutto il tempo, cazzo. 893 00:49:21,709 --> 00:49:23,293 Ti ho solo distratto. 894 00:49:23,294 --> 00:49:27,297 Vediamo, Sage è in una scuola abbandonata a Erie, Pennsylvania, 895 00:49:27,298 --> 00:49:29,216 e Kimiko? 896 00:49:29,217 --> 00:49:32,844 Sul serio? La sellarai con l'esplosione di potere di Soldier Boy? 897 00:49:32,845 --> 00:49:35,722 Sei dannatamente pazzo? 898 00:49:38,810 --> 00:49:43,022 Homelander adorerà questa merda. 899 00:49:44,899 --> 00:49:46,150 Va bene, ragazzi. 900 00:49:48,027 --> 00:49:49,611 Ci vediamo presto. 901 00:49:57,412 --> 00:49:59,163 Dobbiamo avvisare Frenchie. 902 00:50:00,748 --> 00:50:01,749 Macellaio. 903 00:50:02,750 --> 00:50:03,959 Macellaio! 904 00:50:03,960 --> 00:50:07,587 Siamo all’apice di un grande risveglio in questo paese. Amen? 905 00:50:07,588 --> 00:50:08,672 Amen! 906 00:50:08,673 --> 00:50:09,798 Amen! 907 00:50:12,301 --> 00:50:14,553 Ma... 908 00:50:14,554 --> 00:50:17,682 ... anche se hai detto credevi in Homelander... 909 00:50:19,183 --> 00:50:20,767 ...i tuoi stessi pensieri ti hanno tradito. 910 00:50:20,768 --> 00:50:23,145 Ma noi crediamo in Homelander. 911 00:50:24,480 --> 00:50:26,357 Ma non proprio dove contava. 912 00:50:28,526 --> 00:50:29,902 Nei vostri cuori. 913 00:50:35,158 --> 00:50:37,076 In questo nuovo mondo... 914 00:50:40,079 --> 00:50:41,914 ...non c'è spazio per l'eresia. 915 00:50:50,840 --> 00:50:52,507 -Cos... - Lo sappiamo. 916 00:50:52,508 --> 00:50:54,385 Adoriamo Homelander. 917 00:51:01,726 --> 00:51:03,269 Santo cielo. 918 00:51:04,812 --> 00:51:07,774 Mi-mi dispiace, vero? non possiamo uscire? 919 00:51:43,100 --> 00:51:44,184 Mossa! Togliti di mezzo! 920 00:51:44,185 --> 00:51:45,478 Fanculo. 921 00:52:00,368 --> 00:52:01,953 Andiamo, andiamo. Dai. 922 00:52:04,914 --> 00:52:06,833 Dai. Sei al sicuro. Andiamo. 923 00:52:23,641 --> 00:52:24,809 Fanculo. 924 00:52:38,990 --> 00:52:40,199 Metti la testa in gioco! 925 00:52:40,992 --> 00:52:42,201 Vaffanculo. 926 00:53:16,652 --> 00:53:18,153 Avanti, gente, dobbiamo uscire di qui. 927 00:53:18,154 --> 00:53:20,155 Andiamo. Dai. 928 00:53:20,156 --> 00:53:21,615 Ora. 929 00:53:21,616 --> 00:53:23,826 Dai, andiamo. Andiamo. 930 00:53:26,996 --> 00:53:29,707 Ehi, quella merda che ha detto Synapse. 931 00:53:30,917 --> 00:53:32,460 C'era qualcosa di vero? 932 00:53:37,006 --> 00:53:38,758 Ogni fottuta parola. 933 00:53:45,431 --> 00:53:46,641 Va bene, stronzi. 934 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 Il tempo è scaduto. 935 00:53:49,310 --> 00:53:51,227 Avanti, allora, stronzo. 936 00:53:51,228 --> 00:53:52,771 Provaci, cazzo. 937 00:53:52,772 --> 00:53:56,566 Oh, no, no, no, Billy, vedi, voglio che tu guardi prima. 938 00:53:57,777 --> 00:53:59,402 Ti ammazzo, cazzo. 939 00:53:59,403 --> 00:54:00,820 Lo vedi lì, Hughie? 940 00:54:00,821 --> 00:54:03,114 Questa è la parte dove finge che gli importi. 941 00:54:07,870 --> 00:54:10,038 Ti piace guardare la gente. 942 00:54:10,039 --> 00:54:11,207 Non è vero, Synapse? 943 00:54:12,750 --> 00:54:14,250 Ti piace il modo in cui hai visto morire tuo fratello? 944 00:54:14,251 --> 00:54:17,504 - Cazzo, dici? - Questo è il tuo modus operandi, giusto? 945 00:54:17,505 --> 00:54:19,799 Voglio dire, quelle foto della scena del crimine, Posso ancora... 946 00:54:20,800 --> 00:54:22,176 ...immaginateli nella mia testa. 947 00:54:24,178 --> 00:54:26,055 Ora puoi vederli anche tu, vero? 948 00:54:27,807 --> 00:54:29,808 - S-Stai zitto! - L'autopsia 949 00:54:29,809 --> 00:54:32,018 ha detto che il tuo fratellino era ancora vivo 950 00:54:32,019 --> 00:54:34,437 quando lo hai fatto sventrare da solo con il cavatappi di tua madre alcolizzata. 951 00:54:34,438 --> 00:54:35,855 Stai zitto! 952 00:54:35,856 --> 00:54:37,315 Sette anni. 953 00:54:37,316 --> 00:54:39,442 E tu lo amavi. Questo è ciò che è così tragico. 954 00:54:39,443 --> 00:54:41,903 Sventrerò anche te, cazzo. 955 00:54:41,904 --> 00:54:44,323 No, non lo farai. 956 00:54:46,325 --> 00:54:48,410 - Vuoi sapere perché? - Illuminami. 957 00:54:48,411 --> 00:54:50,120 Perché eri così concentrato sulla mia testa, 958 00:54:50,121 --> 00:54:51,413 non eri concentrato sul suo. 959 00:54:51,414 --> 00:54:54,291 Vedi, ti stavamo solo distraendo. 960 00:54:54,959 --> 00:54:56,377 OH! 961 00:55:03,217 --> 00:55:06,345 Oh, mi divertirò, stronzo. 962 00:55:07,638 --> 00:55:10,933 Ma ripeto, mi piacciono tutti. 963 00:55:15,980 --> 00:55:17,272 Fanculo, amico. 964 00:55:25,031 --> 00:55:26,614 Bello, amico. 965 00:55:29,785 --> 00:55:31,912 Chiama Frenchie adesso. 966 00:55:37,585 --> 00:55:39,754 Oh, dannazione, francese. Raccolta. 967 00:55:42,798 --> 00:55:45,300 Va bene, gente. Andiamo. 968 00:55:45,301 --> 00:55:47,970 - Ecco qua. Va bene. - Grazie. 969 00:55:52,141 --> 00:55:54,726 Ehm... Grazie. 970 00:56:03,861 --> 00:56:05,362 Cosa vuoi? 971 00:56:06,739 --> 00:56:07,823 Il tuo aiuto. 972 00:56:12,995 --> 00:56:17,540 Bel lavoro. I tuoi numeri erano solo un po' fottutamente stupido. Tutto risolto adesso. 973 00:56:17,541 --> 00:56:20,126 E l'esposizione verrà erogata in modo uniforme? 974 00:56:20,127 --> 00:56:23,588 - Forse dovremmo... riformulare. - Ho controllato tutto. Tre volte. 975 00:56:23,589 --> 00:56:26,550 Non controllo mai nulla tre volte. Siamo pronti. 976 00:56:28,427 --> 00:56:30,054 Andiamo, cazzo. 977 00:57:06,090 --> 00:57:07,674 Tredici secondi. 978 00:57:10,302 --> 00:57:13,555 - No. Non può sopportarlo. - No, se ci fermiamo adesso, 979 00:57:13,556 --> 00:57:16,224 non si riprenderà da un altro tentativo. Questo è tutto. 980 00:57:17,518 --> 00:57:20,145 - Abbastanza. Sta morendo. - Non. 981 00:57:20,146 --> 00:57:21,688 Non. 982 00:57:30,489 --> 00:57:31,699 Kimiko. 983 00:57:36,996 --> 00:57:40,206 Ho installato un sistema Doppler sul tetto per individuare oggetti inspiegabili 984 00:57:40,207 --> 00:57:42,500 o Supes volanti. 985 00:57:42,501 --> 00:57:44,460 - Patriota. - Tre minuti. 986 00:57:44,461 --> 00:57:47,965 Dai o prendi. Non abbastanza tempo per scappare. 987 00:58:01,687 --> 00:58:04,147 Homelander non può vedere attraverso lo zinco. 988 00:58:13,991 --> 00:58:15,326 Va bene. 989 00:58:18,913 --> 00:58:20,538 Prendile le gambe. 990 00:58:20,539 --> 00:58:23,374 - SÌ. Va bene. - Va bene. Va bene. 991 00:58:23,375 --> 00:58:25,293 - No. Ehi. - No. 992 00:58:25,294 --> 00:58:27,880 Va bene. Non c'è tempo. 993 00:58:28,964 --> 00:58:30,549 Troverò un altro posto dove nascondermi. 994 00:58:31,383 --> 00:58:32,508 No, per favore, no. 995 00:58:32,509 --> 00:58:33,676 No. 996 00:59:11,757 --> 00:59:12,758 Saggio. 997 00:59:14,426 --> 00:59:16,053 Vieni fuori. 998 00:59:59,513 --> 01:00:01,140 Il francese. 999 01:00:07,438 --> 01:00:08,772 Dove sono gli altri? 1000 01:00:11,483 --> 01:00:13,110 Dov'è Sage? 1001 01:00:21,660 --> 01:00:23,537 OH. Ah ah ah. 1002 01:00:33,088 --> 01:00:38,217 Non pensi davvero che lo farai ricreare il trucchetto da festa di Soldier Boy, 1003 01:00:38,218 --> 01:00:39,553 tu? 1004 01:00:42,681 --> 01:00:44,600 L'abbiamo già fatto. 1005 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 E stanno venendo a prenderti mentre parliamo. 1006 01:00:52,608 --> 01:00:57,403 Quindi fai i gargarismi con il mio sacco peloso, tu nazista putain. 1007 01:00:57,404 --> 01:00:59,323 E fai dei gargarismi su questo. 1008 01:01:09,833 --> 01:01:11,377 Guardati. 1009 01:01:13,670 --> 01:01:18,007 Scommetto che non hai mai ballato un giorno in vita tua. 1010 01:01:26,100 --> 01:01:28,393 No... 1011 01:01:39,071 --> 01:01:40,406 Oh, Dio. 1012 01:01:44,201 --> 01:01:45,994 Francese. 1013 01:01:46,620 --> 01:01:47,871 Francese. 1014 01:01:52,126 --> 01:01:53,502 Francese. 1015 01:01:54,837 --> 01:01:56,296 Francese. 1016 01:01:56,880 --> 01:01:58,257 Francese. 1017 01:01:59,633 --> 01:02:00,925 Francese. 1018 01:02:05,347 --> 01:02:06,890 Mon coeur. 1019 01:02:08,100 --> 01:02:10,393 Perché l'hai fatto? 1020 01:02:10,394 --> 01:02:13,272 Perché mi hai lasciato? Stupido stronzo. 1021 01:02:16,525 --> 01:02:18,277 Stai bene? 1022 01:02:23,615 --> 01:02:25,825 Grazie per averci salvato. 1023 01:02:25,826 --> 01:02:28,287 Grazie per avermi salvato. 1024 01:02:28,912 --> 01:02:30,289 No. 1025 01:02:31,457 --> 01:02:32,875 Mon coeur... 1026 01:02:34,710 --> 01:02:37,880 ...mi hai salvato. 1027 01:02:45,095 --> 01:02:47,514 No. Non lasciarmi. 1028 01:02:48,891 --> 01:02:51,809 Per favore, non andartene. Per favore, non farlo, per favore. 1029 01:02:51,810 --> 01:02:54,521 Per favore, non lasciarmi. 1030 01:02:56,315 --> 01:02:57,649 Mai. 1031 01:03:06,867 --> 01:03:08,285 Je t'aime. 1032 01:03:11,497 --> 01:03:13,081 Dal primo. 1033 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 Francese? 1034 01:03:33,268 --> 01:03:34,352 Francese? 1035 01:03:34,353 --> 01:03:36,939 No, no, no. 1036 01:03:44,404 --> 01:03:46,406 Oh, francese. 1037 01:03:49,159 --> 01:03:51,702 No, no, no, no, no. 1038 01:03:51,703 --> 01:03:53,037 No. 1039 01:04:01,213 --> 01:04:03,715 Per favore, non lasciarmi. 1040 01:04:25,821 --> 01:04:30,409 ♪ Le stelle brillano luminose sopra di te ♪ 1041 01:04:31,660 --> 01:04:37,665 ♪ Le brezze notturne sembrano sussurrare Ti amo ♪ 1042 01:04:37,666 --> 01:04:43,004 ♪ Gli uccelli cantano su un sicomoro ♪ 1043 01:04:43,005 --> 01:04:47,968 ♪ Sogna un po', sognami ♪ 1044 01:04:50,012 --> 01:04:54,766 ♪ Di' buonanotte e baciami ♪ 1045 01:04:56,184 --> 01:05:02,231 ♪ Tienimi stretto e basta e dimmi che ti mancherò ♪ 1046 01:05:02,232 --> 01:05:07,653 ♪ Mentre sono solo e triste come può essere ♪ 1047 01:05:07,654 --> 01:05:12,242 ♪ Sogna un po', sognami ♪ 1048 01:05:14,745 --> 01:05:20,791 ♪ Le stelle stanno svanendo, ma io indugio, caro ♪ 1049 01:05:20,792 --> 01:05:25,422 ♪ Desidero ancora il tuo bacio ♪ 1050 01:05:27,132 --> 01:05:33,179 ♪ Non vedo l'ora di fermarmi fino all'alba, caro ♪ 1051 01:05:33,180 --> 01:05:39,226 ♪ sto solo dicendo questo ♪ 1052 01:05:39,227 --> 01:05:43,940 ♪ Sogni d'oro finché i raggi del sole non ti troveranno ♪ 1053 01:05:45,525 --> 01:05:51,572 ♪ Sogni d'oro che se ne vanno tutte le preoccupazioni dietro di te ♪ 1054 01:05:51,573 --> 01:05:56,744 ♪ ma nei tuoi sogni, qualunque essi siano ♪ 1055 01:05:56,745 --> 01:06:01,458 ♪ Sogna un po', sognami ♪ 1056 01:06:03,835 --> 01:06:09,882 ♪ Le stelle stanno svanendo, ma io indugio, caro ♪ 1057 01:06:09,883 --> 01:06:14,888 ♪ desidero ancora il tuo bacio ♪ 1058 01:06:16,264 --> 01:06:22,269 ♪ Non vedo l'ora di fermarmi fino all'alba, caro ♪ 1059 01:06:22,270 --> 01:06:28,109 ♪ sto solo dicendo questo ♪ 1060 01:06:28,110 --> 01:06:31,988 ♪ Sogna un po', sognami ♪