1 00:00:01,088 --> 00:00:02,828 - Prestem atenção, amores, 2 00:00:02,872 --> 00:00:04,004 ou você não vai acompanhar com essas mulheres. 3 00:00:04,047 --> 00:00:05,875 Jane, nossa intrépida escritora, 4 00:00:05,918 --> 00:00:07,572 fiz uma história sobre uma congressista 5 00:00:07,616 --> 00:00:09,096 e descobri que tudo é político... 6 00:00:09,139 --> 00:00:11,054 - Você está escrevendo sobre mim? - Eu juro... 7 00:00:11,098 --> 00:00:13,926 - E a política contribui para companheiros estranhos, mas sexy. 8 00:00:13,970 --> 00:00:15,885 Kat é toda realidade virtual, 9 00:00:15,928 --> 00:00:18,453 o que às vezes é preferível para sua realidade real, 10 00:00:18,496 --> 00:00:20,716 mas não o tempo todo. 11 00:00:20,759 --> 00:00:21,891 - Olá. 12 00:00:23,936 --> 00:00:26,635 - E Sutton traiu Lauren com Oliver. 13 00:00:26,678 --> 00:00:28,550 - Departamento de moda. Uh, escritório de Lauren Park. 14 00:00:28,593 --> 00:00:30,421 - E foi preso. Protuberância. 15 00:00:30,465 --> 00:00:31,901 - Mas é hora de mim para seguir em frente. 16 00:00:31,944 --> 00:00:33,946 - Mas tudo bem para as mulheres do tipo negrito. 17 00:01:09,982 --> 00:01:12,115 - Onde é seu quarto? - A porta. 18 00:01:33,180 --> 00:01:35,834 - Diga-me o que você quer. 19 00:02:29,105 --> 00:02:32,021 Eu me sinto revigorado. Você se sente revigorado? 20 00:02:32,064 --> 00:02:33,675 - Na verdade. 21 00:02:33,718 --> 00:02:36,025 Ah, você é incrível. 22 00:02:36,068 --> 00:02:37,069 - Ah, obrigado. 23 00:02:37,113 --> 00:02:38,984 - Café pós-orgasmo para Jane, 24 00:02:39,028 --> 00:02:41,639 e isso é uma privação de sono café para Sutton. 25 00:02:41,683 --> 00:02:43,859 - O que... você já contou a ela? 26 00:02:43,902 --> 00:02:46,644 - Por favor - ela me mandou uma mensagem, tipo, enquanto isso estava acontecendo. 27 00:02:46,688 --> 00:02:48,690 - Escute, agora que você está tendo sexo muito bom, 28 00:02:48,733 --> 00:02:52,084 provavelmente vale a pena mencionar que as paredes são muito finas. 29 00:02:52,128 --> 00:02:54,652 - Espere, como isso aconteceu? - Não sei. 30 00:02:54,696 --> 00:02:56,872 Eu apenas... eu saí da minha cabeça, 31 00:02:56,915 --> 00:02:59,657 e, ah, ele disse, "Diga-me o que você quer." 32 00:02:59,701 --> 00:03:01,093 - Ah. - Ele é o Batman? 33 00:03:01,137 --> 00:03:02,094 -Sh. Ela está chegando à parte boa. 34 00:03:02,138 --> 00:03:03,226 Vá em frente, querido. 35 00:03:03,270 --> 00:03:05,359 - Hum...quebrei uma lâmpada. 36 00:03:05,402 --> 00:03:06,708 - Você quebrou várias lâmpadas. 37 00:03:06,751 --> 00:03:08,623 - “Lâmpadas” é um eufemismo? 38 00:03:08,666 --> 00:03:10,233 Porque eu vou precisar muito mais detalhes. 39 00:03:10,277 --> 00:03:12,061 Armário? 40 00:03:12,104 --> 00:03:14,803 - Só tenho cinco minutos até Lauren chegar aqui. 41 00:03:14,846 --> 00:03:17,066 - Jacqueline quer para me ver imediatamente. 42 00:03:17,109 --> 00:03:18,763 Oh meu Deus. 43 00:03:18,807 --> 00:03:20,156 Você acha que ela sabe? 44 00:03:20,200 --> 00:03:21,810 - Ela provavelmente ouviu você. 45 00:03:28,077 --> 00:03:29,252 - Jaqueline, você queria me ver? 46 00:03:29,296 --> 00:03:33,038 - Ah, sim, Jane, entre e sente-se. 47 00:03:33,082 --> 00:03:35,258 Você sabe sobre A Sala dos Escritores no centro da cidade? 48 00:03:35,302 --> 00:03:38,914 Eles fazem pequenos seminários sobre escrita e jornalismo, 49 00:03:38,957 --> 00:03:42,134 e eles vão ter um hoje à noite sobre reportagens políticas, 50 00:03:42,178 --> 00:03:45,137 e você está indo. 51 00:03:45,181 --> 00:03:48,097 - Uh, você quer que eu leve uma aula de redação? 52 00:03:48,140 --> 00:03:49,272 - Deixe-me esclarecer. 53 00:03:49,316 --> 00:03:53,276 Você foi convidado estar no painel. 54 00:03:53,320 --> 00:03:56,105 Chama-se "Ascensão Política Vozes com menos de 30 anos." 55 00:03:56,148 --> 00:03:58,063 - Uau. - Sua peça de congressista foi feita 56 00:03:58,107 --> 00:04:01,284 algum barulho. Parabéns. 57 00:04:01,328 --> 00:04:03,286 Você precisa conseguir isso para eles imediatamente, 58 00:04:03,330 --> 00:04:05,941 e eles precisam de uma biografia e uma foto. 59 00:04:05,984 --> 00:04:09,336 E Jane, não vamos usar aquela selfie como sua foto na cabeça. 60 00:04:09,379 --> 00:04:11,294 - Claro. 61 00:04:11,338 --> 00:04:13,296 - Estarei lá esta noite. 62 00:04:13,340 --> 00:04:16,299 - Isso é incrível. Jaqueline, muito obrigado. 63 00:04:16,343 --> 00:04:19,346 - Jane, tenho plena confiança em você - eu sei que você se sairá bem. 64 00:04:19,389 --> 00:04:21,130 - Farei o meu melhor. 65 00:04:21,173 --> 00:04:22,479 - Ah, e estou enviando Alex também. 66 00:04:22,523 --> 00:04:24,481 Ele fará um artigo sobre você para o site digital. 67 00:04:24,525 --> 00:04:26,309 - OK. Obrigado. 68 00:04:26,353 --> 00:04:29,181 - Hum-hmm. 69 00:04:29,225 --> 00:04:31,140 Oh sim. Então... 70 00:04:31,183 --> 00:04:33,969 - O que você precisa? - Você vai para o conselho. 71 00:04:34,012 --> 00:04:36,232 eu quero lançar uma nova vertical: a política. 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,321 Ambos os lados do corredor, atualizações diárias. 73 00:04:38,365 --> 00:04:40,323 - Uau, isso é muito mais do que normalmente fazemos. 74 00:04:40,367 --> 00:04:42,194 - É, mas eu peguei uma olhada nos números, 75 00:04:42,238 --> 00:04:44,327 e nossas peças políticas estão ganhando muita força. 76 00:04:44,371 --> 00:04:46,111 - É você quem está na frente da curva novamente? 77 00:04:46,155 --> 00:04:48,375 - Não. Estou por trás disso pela primeira vez. 78 00:04:48,418 --> 00:04:51,465 As mulheres jovens querem ser politicamente engajado, 79 00:04:51,508 --> 00:04:53,336 então vamos envolvê-los. 80 00:04:53,380 --> 00:04:55,425 - Tudo bem. Vou flutuar para o tabuleiro. 81 00:04:55,469 --> 00:05:00,038 - Ótimo. 82 00:05:00,082 --> 00:05:01,213 - Adena. 83 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 - Kat. 84 00:05:02,737 --> 00:05:05,261 - É bom ver você. - Sim, você também. 85 00:05:07,394 --> 00:05:09,134 - Está tudo bem? 86 00:05:09,178 --> 00:05:10,353 Eu me sinto mal interrompendo você no trabalho. 87 00:05:10,397 --> 00:05:13,095 - Não, está tudo bem. Parece importante. 88 00:05:13,138 --> 00:05:15,227 - Isso é. Hum... 89 00:05:15,271 --> 00:05:17,360 Podemos conversar em particular? 90 00:05:17,404 --> 00:05:20,363 - Sim, você quer ir buscar um pouco de café ou algo assim? 91 00:05:20,407 --> 00:05:21,408 Hum? 92 00:05:23,323 --> 00:05:27,152 - Sinto-me um pouco nervoso sobre o que preciso perguntar a você. 93 00:05:27,196 --> 00:05:30,025 - Pergunte-me qualquer coisa. 94 00:05:30,068 --> 00:05:34,246 - Eu decidi tentar e estender meu visto de trabalho. 95 00:05:34,290 --> 00:05:36,553 - Oh. Isso é incrível. 96 00:05:36,597 --> 00:05:40,252 - Eu sinto que Ainda não terminei aqui. 97 00:05:40,296 --> 00:05:44,431 Coco tem que voltar para França para um emprego, mas quero ficar. 98 00:05:47,303 --> 00:05:49,436 De qualquer forma, o processo é um pesadelo. 99 00:05:49,479 --> 00:05:53,265 Eles precisam de todos esses documentos e referências de personagens, 100 00:05:53,309 --> 00:05:57,400 e eu estava esperando você poderia me escrever um. 101 00:05:57,444 --> 00:06:00,360 - Sim, sim, absolutamente, Eu ficaria honrado. 102 00:06:00,403 --> 00:06:02,057 - Realmente? 103 00:06:02,100 --> 00:06:03,972 - Sim. - Isso é um grande alívio. 104 00:06:04,015 --> 00:06:05,365 Eu sei que dá muito trabalho. 105 00:06:05,408 --> 00:06:08,368 - Não, quero dizer, é só 140 caracteres, certo? 106 00:06:09,630 --> 00:06:11,327 - Obrigado. Eu realmente acho 107 00:06:11,371 --> 00:06:14,025 uma carta de "Scarlet" vai ajudar. 108 00:06:14,069 --> 00:06:16,376 - Certo. Sim, de "Scarlet". 109 00:06:18,116 --> 00:06:21,990 Eu pensei seriamente por um segundo que Adena estava vindo aqui 110 00:06:22,033 --> 00:06:24,122 para me dizer ela tinha sentimentos por mim, 111 00:06:24,166 --> 00:06:27,082 e agora estou escrevendo uma carta de recomendação. 112 00:06:27,125 --> 00:06:28,431 - Hum. 113 00:06:28,475 --> 00:06:30,041 - Ah, ei, finalmente. 114 00:06:30,085 --> 00:06:31,347 Detalhes, por favor. 115 00:06:31,391 --> 00:06:33,218 - Hum, anote os detalhes. 116 00:06:33,262 --> 00:06:35,351 Preciso de sua ajuda para escolher uma roupa para minha foto. 117 00:06:35,395 --> 00:06:37,092 - Mas por que você precisa um tiro na cabeça? 118 00:06:37,135 --> 00:06:40,008 - Porque estou aparecendo em um painel: 119 00:06:40,051 --> 00:06:42,445 jovens repórteres com vozes influentes. 120 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 - De jeito nenhum, isso é incrível. - Eu sei. 121 00:06:44,273 --> 00:06:45,492 Estou muito animado com isso, 122 00:06:45,535 --> 00:06:48,146 e Jacqueline na verdade parecia impressionado. 123 00:06:48,190 --> 00:06:51,454 - Ok, isso é ótimo, querido, mas você está me matando. 124 00:06:51,498 --> 00:06:52,629 Você acabou de ter seu primeiro orgasmo. 125 00:06:52,673 --> 00:06:54,022 - Vamos. 126 00:06:55,371 --> 00:06:57,329 - Posso voltar. 127 00:06:57,373 --> 00:06:59,419 Na verdade, não, não posso. Ah, Sutton... 128 00:06:59,462 --> 00:07:00,507 - Ah, Lauren precisa de mim? 129 00:07:00,550 --> 00:07:02,117 - Na verdade, Oliver precisa de você. 130 00:07:02,160 --> 00:07:04,162 Ele quer ver você imediatamente. 131 00:07:06,382 --> 00:07:07,818 - Oh meu Deus. 132 00:07:07,862 --> 00:07:10,255 É totalmente sobre o trabalho de moda, certo? 133 00:07:11,387 --> 00:07:12,475 - "Escarlate." 134 00:07:18,525 --> 00:07:20,396 Oliver? - Ocupado. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,138 - Você pediu para me ver. - Ah, certo. 136 00:07:23,181 --> 00:07:24,487 Desculpe. Entre. 137 00:07:24,531 --> 00:07:27,229 Eu tenho trabalhado sem assistente, 138 00:07:27,272 --> 00:07:29,057 é por isso que você está aqui. 139 00:07:29,100 --> 00:07:30,406 Existem alguns outros candidatos, 140 00:07:30,450 --> 00:07:33,191 então que as probabilidades sejam sempre a seu favor. 141 00:07:35,237 --> 00:07:38,196 - Estou perguntando a todos os candidatos para criar um quadro de humor. 142 00:07:38,240 --> 00:07:41,156 Eu quero que você use moda para me dizer quem você é. 143 00:07:41,199 --> 00:07:42,418 - OK. Eu posso fazer isso. 144 00:07:42,462 --> 00:07:45,421 -Sutton, me faça sentir alguma coisa. 145 00:07:45,465 --> 00:07:48,424 - Absolutamente. 146 00:07:48,468 --> 00:07:49,686 Obrigado por me considerar. 147 00:07:49,730 --> 00:07:51,862 - Você deveria agradecer Lauren. 148 00:07:51,906 --> 00:07:54,430 Acho que nunca ouvi ela falou sobre alguém antes. 149 00:07:54,474 --> 00:07:56,127 Foi meio alarmante. 150 00:07:56,171 --> 00:07:57,433 De qualquer forma, ela me trouxe dois nomes, 151 00:07:57,477 --> 00:07:59,566 na verdade - o seu e outra pessoa, 152 00:07:59,609 --> 00:08:02,177 mas a outra garota não tem nenhuma experiência em moda, 153 00:08:02,220 --> 00:08:03,613 nem mesmo um emprego de verão no shopping. 154 00:08:03,657 --> 00:08:06,137 Quero dizer, quem não trabalha no shopping em algum momento? 155 00:08:06,181 --> 00:08:08,183 De qualquer forma, eu amo que você foi para o FIT. 156 00:08:08,226 --> 00:08:09,532 - Ah, hum, eu... - Obviamente, eu tenho 157 00:08:09,576 --> 00:08:11,186 vários candidatos a serem considerados. 158 00:08:11,229 --> 00:08:12,361 Você sabe, Eu tenho favores e tal, 159 00:08:12,404 --> 00:08:13,884 mas você tem uma pista interna. 160 00:08:13,928 --> 00:08:15,407 - Hum, Oliver, a questão é, na verdade, eu-- 161 00:08:15,451 --> 00:08:16,670 - Desculpe, tenho que ir conversar para Jacqueline – tchau. 162 00:08:16,713 --> 00:08:18,410 - Tchau. 163 00:08:23,590 --> 00:08:24,591 - Ele acha que eu sou a outra garota 164 00:08:24,634 --> 00:08:26,462 que Lauren recomendou-- 165 00:08:26,506 --> 00:08:28,203 aquele que foi para o Instituto de Tecnologia da Moda. 166 00:08:28,246 --> 00:08:29,465 - Ok, sabemos o que significa FIT. 167 00:08:29,509 --> 00:08:31,554 - Bem, então você também sabe Eu não fui lá. 168 00:08:31,598 --> 00:08:33,556 Ah, isso é ruim. 169 00:08:33,600 --> 00:08:35,427 Isso é bom. 170 00:08:35,471 --> 00:08:37,212 - Ah, isso é fofo. Eu poderia usar isso no painel. 171 00:08:37,255 --> 00:08:38,474 Ver? Você é bom nisso. 172 00:08:38,518 --> 00:08:39,562 Você deveria apenas diga-lhe a verdade. 173 00:08:39,606 --> 00:08:41,433 - Espere, por quê? 174 00:08:41,477 --> 00:08:42,565 Então ele pode levá-la fora da corrida? 175 00:08:42,609 --> 00:08:43,784 Não, isso não é culpa dela. 176 00:08:43,827 --> 00:08:45,568 - Você está dizendo que eu deveria mentir? - Não. 177 00:08:45,612 --> 00:08:47,309 Estou dizendo que você deveria, você sabe, 178 00:08:47,352 --> 00:08:48,745 aproveite das circunstâncias. 179 00:08:48,789 --> 00:08:51,531 - Sim, mas ele vai descobrir eventualmente. 180 00:08:51,574 --> 00:08:52,575 Como? 181 00:08:52,619 --> 00:08:54,359 Como ele vai descobrir? 182 00:08:54,403 --> 00:08:55,622 - Ele poderia perguntar para ver seu diploma. 183 00:08:55,665 --> 00:08:57,362 - Seriamente? 184 00:08:57,406 --> 00:08:58,581 eu nunca nem peguei meu diploma. 185 00:08:58,625 --> 00:09:00,452 Pelo que sei, Eu não me formei. 186 00:09:00,496 --> 00:09:02,585 Oh, Deus, e se eu nunca se formou na faculdade? 187 00:09:02,629 --> 00:09:04,631 - Provavelmente é por isso que você aquele sonho de ansiedade recorrente. 188 00:09:04,674 --> 00:09:06,546 - Sim, aquele onde Eu sou o último no campus, 189 00:09:06,589 --> 00:09:08,591 Faltam dois créditos, e eles têm todos aqueles pequenos-- 190 00:09:08,635 --> 00:09:11,594 - Oh, meu Deus, podemos, por favor, não analisar os sonhos de Kat agora? 191 00:09:11,638 --> 00:09:14,336 - Totalmente, sim. 192 00:09:14,379 --> 00:09:15,598 Deixe-me adivinhar: suco. 193 00:09:15,642 --> 00:09:18,340 - Sim. - Ela já come alimentos sólidos? 194 00:09:18,383 --> 00:09:19,559 - Vou morrer nesta mesa. 195 00:09:19,602 --> 00:09:21,561 - Ouça, tudo que você precisa fazer é apenas, 196 00:09:21,604 --> 00:09:23,780 você sabe, impressioná-lo com o seu humor. 197 00:09:23,824 --> 00:09:27,479 - Não, Jane está certa. Eu tenho que contar a ele. 198 00:09:27,523 --> 00:09:30,482 Quero dizer, tenho que contar a ele. Certo? 199 00:09:30,526 --> 00:09:32,615 - Sim. - Não. 200 00:09:37,402 --> 00:09:40,449 - Então... há três painelistas? - Sim. 201 00:09:40,492 --> 00:09:43,800 Outros três painelistas, todos os escritores políticos, 202 00:09:43,844 --> 00:09:47,848 e se chama "Jovens Repórteres com vozes influentes." 203 00:09:47,891 --> 00:09:49,632 - Ah. 204 00:09:49,676 --> 00:09:50,633 - Você pode me dar um grande sorriso, por favor? 205 00:09:50,677 --> 00:09:52,374 - Na verdade, eu quero fazer alguns 206 00:09:52,417 --> 00:09:54,855 para onde eu olho um pouco mais sério. 207 00:09:54,898 --> 00:09:57,640 Eu pareço uma voz influente? 208 00:10:03,646 --> 00:10:04,821 Desculpe. 209 00:10:04,865 --> 00:10:07,345 Você vai me dar licença por um segundo? 210 00:10:14,831 --> 00:10:16,528 - Oi. - Oi. 211 00:10:16,572 --> 00:10:17,834 - O que você está fazendo aqui? 212 00:10:17,878 --> 00:10:19,357 Isto é para um artigo? 213 00:10:19,401 --> 00:10:20,750 Na verdade, não responda a isso. 214 00:10:20,794 --> 00:10:22,709 eu não quero saber por que você está olhando para loção. 215 00:10:22,752 --> 00:10:24,798 - Há um boato que vocês têm um spa escondido em algum lugar aqui. 216 00:10:24,841 --> 00:10:26,321 Eu queria dar uma olhada. 217 00:10:26,364 --> 00:10:27,888 - Existe? - Hum. 218 00:10:29,411 --> 00:10:31,369 Eu me diverti ontem à noite. 219 00:10:31,413 --> 00:10:32,893 Parece que talvez você também se divertiu? 220 00:10:34,372 --> 00:10:35,678 - Eu fiz. 221 00:10:35,722 --> 00:10:38,550 - Bom, porque, quero dizer, 222 00:10:38,594 --> 00:10:40,465 você admitiu no passado 223 00:10:40,509 --> 00:10:42,642 para fingir a diversão você estava tendo. 224 00:10:43,860 --> 00:10:45,427 - Eu me diverti. 225 00:10:47,864 --> 00:10:51,651 Eu me diverti duas vezes, na verdade. 226 00:10:51,694 --> 00:10:53,391 - Ok então. 227 00:10:54,741 --> 00:10:56,525 - Então foi por isso que você veio aqui? 228 00:10:56,568 --> 00:10:58,658 Para verificar os fatos o quanto me diverti? 229 00:10:58,701 --> 00:11:01,704 - Mm-hmm, e para te convidar esta noite. 230 00:11:01,748 --> 00:11:03,924 O que você acha? 231 00:11:03,967 --> 00:11:07,884 - Eu gostaria de poder, mas na verdade, Estou falando neste painel 232 00:11:07,928 --> 00:11:09,538 na Sala dos Escritores. 233 00:11:09,581 --> 00:11:11,888 - Você está nisso painel de "vozes influentes"? 234 00:11:11,932 --> 00:11:13,585 - Sim, estou. 235 00:11:13,629 --> 00:11:17,372 - Bem, droga, Sloan. Eu irei assistir. 236 00:11:17,415 --> 00:11:19,417 - Quer vir ao meu painel? 237 00:11:19,461 --> 00:11:20,636 - Isso não é legal? 238 00:11:20,680 --> 00:11:22,812 Não é, você sabe, aberto ao público? 239 00:11:22,856 --> 00:11:25,641 - Ah, não, sim, claro que é. 240 00:11:25,685 --> 00:11:28,470 - Então te vejo lá. 241 00:11:28,513 --> 00:11:29,601 Uh, você se importa se eu... 242 00:11:29,645 --> 00:11:31,473 - Ah, é todo seu. 243 00:11:31,516 --> 00:11:33,605 - OK. Legal. 244 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 - Ok, então, de acordo com isso, 245 00:11:40,787 --> 00:11:44,007 eu tenho que falar às habilidades únicas de Adena. 246 00:11:45,966 --> 00:11:48,751 Ok, veja, agora faz sentido por que ela quer que eu faça isso. 247 00:11:48,795 --> 00:11:50,753 "E submeter em papel timbrado oficial." 248 00:11:50,797 --> 00:11:52,668 - Desculpe, não vendo o significado aqui. 249 00:11:52,712 --> 00:11:54,801 - Deus, é um dia escuro 250 00:11:54,844 --> 00:11:57,760 quando sou a pessoa mais legítima na vida de alguém. 251 00:11:57,804 --> 00:12:01,982 - Ou ela realmente se importa a maneira como você a vê. 252 00:12:02,025 --> 00:12:04,636 - Você sabe, eu não consigo uma leitura sobre ela. 253 00:12:04,680 --> 00:12:06,987 - É uma ideia maluca, mas você poderia perguntar como ela se sente. 254 00:12:07,030 --> 00:12:11,818 Ou, melhor ainda, use a carta como desculpa para sair. 255 00:12:11,861 --> 00:12:14,690 -Sutton Brady, você está me pedindo para mentir? 256 00:12:14,734 --> 00:12:16,692 - Não, definitivamente não. -Eh? 257 00:12:16,736 --> 00:12:19,651 - Mas estou dizendo para você usar a situação a seu favor. 258 00:12:19,695 --> 00:12:21,479 Diga a ela que você quer para acertar a letra, 259 00:12:21,523 --> 00:12:22,742 mas que você tem dúvidas, 260 00:12:22,785 --> 00:12:24,439 e então enquanto você está fazendo essas perguntas, 261 00:12:24,482 --> 00:12:26,484 diga como você se sente. 262 00:12:28,660 --> 00:12:31,533 - Você sabe, isso é na verdade não é uma má ideia. 263 00:12:31,576 --> 00:12:32,839 - Hum. 264 00:12:36,712 --> 00:12:38,670 - E isso parece muito bom, a propósito. 265 00:12:44,851 --> 00:12:46,722 - Olá, Ricardo. Entre. 266 00:12:46,766 --> 00:12:50,813 - Então, entrei em contato com alguns de os grandes impulsionadores do conselho, 267 00:12:50,857 --> 00:12:52,684 e - quer saber? 268 00:12:52,728 --> 00:12:53,816 eu vou ficar enquanto você está andando. 269 00:12:53,860 --> 00:12:56,558 - Ah, não, você está bem. E aí? 270 00:12:56,601 --> 00:12:58,952 - Você sabe quanto respeito todos eles têm para você, certo? 271 00:12:58,995 --> 00:13:00,780 - Sim... 272 00:13:00,823 --> 00:13:03,913 - "Escarlate" é a maior revista que temos. 273 00:13:03,957 --> 00:13:05,828 Eles estão preocupados sobre balançar o barco. 274 00:13:05,872 --> 00:13:07,699 - Talvez eles devessem pensar somos a maior revista 275 00:13:07,743 --> 00:13:10,528 eles têm porque balançamos o barco. 276 00:13:10,572 --> 00:13:14,619 - Entendi, mas alienante mesmo uma parte do público principal 277 00:13:14,663 --> 00:13:16,621 neste momento é um grande risco. 278 00:13:16,665 --> 00:13:18,841 - E é um risco que vale a pena correr. 279 00:13:18,885 --> 00:13:20,712 Eu também acho que eles deveriam confiar em mim. 280 00:13:22,932 --> 00:13:24,847 O que você está fazendo esta noite? 281 00:13:24,891 --> 00:13:26,544 - Ah, não sei. Eu estava pensando-- 282 00:13:26,588 --> 00:13:27,981 -Jane Sloan, nosso escritor mais jovem, 283 00:13:28,024 --> 00:13:30,722 está em um painel sobre política na geração acordada. 284 00:13:30,766 --> 00:13:31,898 Nós estamos indo. 285 00:13:34,639 --> 00:13:36,772 - Estou ansioso por isso. 286 00:13:57,140 --> 00:13:58,707 Depois de você. 287 00:14:03,799 --> 00:14:06,584 - Oliver está me considerando para o trabalho de assistente de moda. 288 00:14:06,628 --> 00:14:07,977 - Isso é incrível. - Eu sei, mas ele... 289 00:14:40,183 --> 00:14:42,055 - Espere, o que você acabou de dizer? 290 00:14:42,098 --> 00:14:44,666 - Eu disse que ele quer alguém que foi para a escola de moda. 291 00:14:44,709 --> 00:14:46,668 - Ele teria sorte em ter você. 292 00:14:50,759 --> 00:14:52,892 - Então ele estava indo antes de saber você estava no painel? 293 00:14:52,935 --> 00:14:54,719 - Não. 294 00:14:54,763 --> 00:14:56,634 - Eu sinto que isso te tira do sério do território do sexo casual. 295 00:14:56,678 --> 00:14:58,158 - Não. 296 00:14:58,201 --> 00:15:01,117 Não! É o cara listrado. 297 00:15:01,161 --> 00:15:02,902 - Então? 298 00:15:02,945 --> 00:15:04,642 - Agora sinto que devemos ir. - Ah, sim. 299 00:15:04,686 --> 00:15:06,035 - Eu tenho pressão suficiente com Jacqueline indo. 300 00:15:06,079 --> 00:15:07,123 - Você sabia que Richard está indo? 301 00:15:07,167 --> 00:15:09,125 - Por que? 302 00:15:09,169 --> 00:15:10,866 - Jacqueline quer expandir o cobertura política da revista. 303 00:15:10,910 --> 00:15:12,694 Ela quer mostrar a ele como estamos acordados. 304 00:15:12,737 --> 00:15:14,739 - Hum. OK. 305 00:15:14,783 --> 00:15:16,785 - Oh meu Deus. 306 00:15:16,828 --> 00:15:18,743 - Isso não é engraçado. 307 00:15:18,787 --> 00:15:20,702 O futuro político da revista está em minhas mãos, 308 00:15:20,745 --> 00:15:22,747 e o cara que me deu meu primeiro orgasmo 309 00:15:22,791 --> 00:15:24,227 vai estar sentado na primeira fila. 310 00:15:24,271 --> 00:15:25,750 O que eu vou fazer? 311 00:15:25,794 --> 00:15:27,230 - Acalmar. 312 00:15:27,274 --> 00:15:29,189 Normalmente, eu diria imagine o público nu, 313 00:15:29,232 --> 00:15:31,843 mas como isso significa risca de giz, 314 00:15:31,887 --> 00:15:33,715 Jaqueline e Ricardo... 315 00:15:33,758 --> 00:15:35,804 - Não - não faça a foto dela meu namorado nu. 316 00:15:35,847 --> 00:15:37,762 - Sim, isso é nojento. 317 00:15:37,806 --> 00:15:38,981 Não que ele seja nojento. 318 00:15:39,025 --> 00:15:40,722 Tenho certeza que ele está... 319 00:15:40,765 --> 00:15:42,202 - Ok, estamos bem. 320 00:15:44,900 --> 00:15:48,730 - Ok, um brinde a Jane e seu painel. 321 00:15:48,773 --> 00:15:50,123 - Você vai se dar bem, garoto. 322 00:15:50,166 --> 00:15:51,907 - Sim, sem pressão. 323 00:15:56,607 --> 00:15:58,218 - Eu realmente aprecio você levando esta carta tão a sério. 324 00:15:58,261 --> 00:15:59,523 Estou emocionado. 325 00:15:59,567 --> 00:16:01,221 - Sim, claro. 326 00:16:01,264 --> 00:16:03,788 Apenas, você sabe, Achei que seria mais fácil 327 00:16:03,832 --> 00:16:05,965 se apenas conversarmos pessoalmente, você sabe... 328 00:16:06,008 --> 00:16:07,488 - Não, é perfeito. 329 00:16:07,531 --> 00:16:09,055 Não sou muito de telefonar, 330 00:16:09,098 --> 00:16:12,058 e está uma linda noite. 331 00:16:12,101 --> 00:16:13,320 - Sim. 332 00:16:19,369 --> 00:16:22,503 Então, devemos tomar uma bebida ou...? 333 00:16:24,984 --> 00:16:27,551 Certo, você não bebe. 334 00:16:27,595 --> 00:16:30,032 Ver? estou aprendendo mais sobre você já. 335 00:16:30,076 --> 00:16:32,992 - Mas eu como. - Ah, bem, isso é bom. 336 00:16:33,035 --> 00:16:35,342 Uh, vamos comer alguma coisa. 337 00:16:35,385 --> 00:16:39,041 Vou gritar alguma coisa. 338 00:16:39,085 --> 00:16:40,303 Uh... 339 00:16:40,347 --> 00:16:43,524 - Kat, por que não vamos apenas caminhar, 340 00:16:43,567 --> 00:16:46,309 e se virmos algo isso parece bom, 341 00:16:46,353 --> 00:16:49,312 podemos parar? 342 00:16:49,356 --> 00:16:52,185 - Certo. 343 00:16:52,228 --> 00:16:55,057 Faz sentido. 344 00:16:55,101 --> 00:16:57,538 Muito inteligente. 345 00:17:08,027 --> 00:17:09,550 - Oh meu Deus. 346 00:17:09,593 --> 00:17:11,378 Sutton, Oliver me disse 347 00:17:11,421 --> 00:17:13,206 que Lauren recomendou você. 348 00:17:13,249 --> 00:17:15,556 eu não tinha ideia que você também foi para o FIT. 349 00:17:15,599 --> 00:17:19,212 - Ah, sim, é um mundo pequeno, certo? 350 00:17:19,255 --> 00:17:20,996 - Como eu não sabia disso? 351 00:17:21,040 --> 00:17:22,302 Aposto que conhecemos tantos das mesmas pessoas. 352 00:17:22,345 --> 00:17:24,086 - Eu sei. Não sei. 353 00:17:24,130 --> 00:17:25,261 Não, eu estava bastante focado. 354 00:17:25,305 --> 00:17:27,002 Eu realmente não saía muito. 355 00:17:27,046 --> 00:17:28,351 - Você já teve Projetar com Peterson? 356 00:17:28,395 --> 00:17:30,571 - Sim, ele estava... 357 00:17:30,614 --> 00:17:33,052 - Louco, certo? Sempre com um chapéu estranho. 358 00:17:33,095 --> 00:17:35,141 - Chapéu. Os chapéus estranhos. 359 00:17:35,184 --> 00:17:37,143 Totalmente. Eca. 360 00:17:37,186 --> 00:17:38,579 Amo esse cara. 361 00:17:38,622 --> 00:17:40,146 - Realmente? - Hum. 362 00:17:40,189 --> 00:17:42,278 - Ele me fez chorar pelo menos três vezes. 363 00:17:42,322 --> 00:17:44,106 Achei que todo mundo o odiava. 364 00:17:44,150 --> 00:17:49,590 - Bem, foi como um amor e ódio relacionamento, sabe? 365 00:17:49,633 --> 00:17:53,333 - Eu não, mas se você puder lidar com Peterson, 366 00:17:53,376 --> 00:17:56,205 você se sairá bem com Oliver. Boa sorte. 367 00:17:56,249 --> 00:17:57,641 - Obrigado. 368 00:18:01,167 --> 00:18:03,908 Oh meu Deus. 369 00:18:12,091 --> 00:18:14,354 - Bem-vindo à Sala dos Escritores. 370 00:18:14,397 --> 00:18:18,184 Como você pode ver, temos um painel estelar de impressionante 371 00:18:18,227 --> 00:18:20,925 e jornalistas altamente aclamados para você. 372 00:18:20,969 --> 00:18:24,146 Primeiro, Darren Molina do "Boston Blaze". 373 00:18:27,976 --> 00:18:31,371 Darren é mais conhecido por suas reportagens de guerra na linha de frente 374 00:18:31,414 --> 00:18:34,374 onde ele explodiu a tampa de gastos militares indevidos, 375 00:18:34,417 --> 00:18:37,638 que resultou em mudanças políticas todo o caminho até o Pentágono. 376 00:18:37,681 --> 00:18:39,379 Bem-vindo, Darren. 377 00:18:39,422 --> 00:18:41,468 Em seguida, vencedor do Prêmio Peabody, 378 00:18:41,511 --> 00:18:43,426 escritor renomado para "O Economista", 379 00:18:43,470 --> 00:18:45,298 Senhorita Lydia Brooks. 380 00:18:49,998 --> 00:18:51,652 Ao lado dela, Sean Carpenter, 381 00:18:51,695 --> 00:18:54,220 quem além de sua aclamada Casa Branca 382 00:18:54,263 --> 00:18:57,136 relatórios também estão se preparando para lançar seu primeiro livro 383 00:18:57,179 --> 00:18:59,094 sobre ativismo político digital. 384 00:18:59,138 --> 00:19:00,313 Bem-vindo a você, Sean. 385 00:19:03,403 --> 00:19:06,406 E finalmente, da revista "Scarlet", 386 00:19:06,449 --> 00:19:09,235 moda política comentarista Jane Sloan. 387 00:19:13,152 --> 00:19:15,241 Então por que não começamos com você, Jane? 388 00:19:15,284 --> 00:19:17,286 Por que você está aqui esta noite? 389 00:19:19,070 --> 00:19:21,029 Em outras palavras, por que isso é importante para nós 390 00:19:21,072 --> 00:19:22,378 ter essa conversa? 391 00:19:22,422 --> 00:19:24,206 - Ah, hum... 392 00:19:24,250 --> 00:19:25,990 Estou tão feliz que você perguntou essa pergunta, 393 00:19:26,034 --> 00:19:28,384 porque a resposta não poderia ser mais simples. 394 00:19:28,428 --> 00:19:31,257 Os jovens querem estar envolvidos, 395 00:19:31,300 --> 00:19:33,781 e agora, há muito ter medo, 396 00:19:33,824 --> 00:19:35,783 e quando você está com medo, 397 00:19:35,826 --> 00:19:37,393 você precisa de vozes que você pode confiar, 398 00:19:37,437 --> 00:19:40,396 e então cabe a nós para serem essas vozes. 399 00:19:40,440 --> 00:19:42,703 - Na verdade eu acho isso é muito simples. 400 00:19:42,746 --> 00:19:44,400 Estamos em uma idade onde a natureza efêmera 401 00:19:44,444 --> 00:19:45,793 da Internet cria 402 00:19:45,836 --> 00:19:48,274 a necessidade de ser primeiro e mais alto, 403 00:19:48,317 --> 00:19:51,059 então a confiança é realmente secundária. 404 00:20:15,214 --> 00:20:16,563 - OK. - O que-- 405 00:20:16,606 --> 00:20:18,565 - Estou confiscando isso. 406 00:20:18,608 --> 00:20:21,437 Tudo bem. Ponto tomado. 407 00:20:21,481 --> 00:20:23,178 Mas você sabe, o trabalho pode chamar, então... 408 00:20:23,222 --> 00:20:26,790 - Ah, tão tarde? 409 00:20:26,834 --> 00:20:27,791 - Sim. 410 00:20:27,835 --> 00:20:29,315 - Assistir. 411 00:20:29,358 --> 00:20:30,794 Ouvir. 412 00:20:30,838 --> 00:20:32,796 Esteja no momento. 413 00:20:35,364 --> 00:20:37,540 Tudo bem. 414 00:21:14,621 --> 00:21:17,885 - Não se trata apenas relatando mais. 415 00:21:17,928 --> 00:21:21,410 As pessoas querem se conectar e compartilhar uma experiência, então há-- 416 00:21:21,454 --> 00:21:22,498 - Certo, mesmo que isso signifique... 417 00:21:22,542 --> 00:21:24,500 - Espere. Deixe-me terminar. 418 00:21:24,544 --> 00:21:27,111 Dediquei um capítulo inteiro em meu livro sobre este tópico, 419 00:21:27,155 --> 00:21:28,504 e minha pesquisa me levou 420 00:21:28,548 --> 00:21:31,377 para alguns realmente conclusões inesperadas. 421 00:21:31,420 --> 00:21:35,381 As pessoas estão discutindo porque permite que eles se sintam engajados, 422 00:21:35,424 --> 00:21:39,254 e é isso que as pessoas querem agora - para se sentir envolvido. 423 00:21:39,298 --> 00:21:42,126 - Bem, acho que vamos terminar nossa conversa sobre essa nota, 424 00:21:42,170 --> 00:21:43,389 e eu gostaria de agradecer todos os meus painelistas 425 00:21:43,432 --> 00:21:44,520 por estar aqui esta noite. 426 00:21:44,564 --> 00:21:45,565 Obrigado. 427 00:21:53,399 --> 00:21:54,530 - eu deveria estar mais assertivo. 428 00:21:54,574 --> 00:21:56,619 Eu não deveria ter deixado ele fale sobre mim. 429 00:21:56,663 --> 00:21:58,273 - Vamos, isso não é culpa sua. 430 00:21:58,317 --> 00:21:59,535 - Sim, eu tinha um membro do conselho 431 00:21:59,579 --> 00:22:02,364 e meu chefe aqui para me ver não dizer nada. 432 00:22:02,408 --> 00:22:06,150 - Olha, tenho certeza que sim melhor do que você pensa. 433 00:22:06,194 --> 00:22:09,371 - Sim. Obrigado. 434 00:22:10,590 --> 00:22:12,418 - Ok, admita: 435 00:22:12,461 --> 00:22:14,463 é bom gostar de algo sem ter que "gostar". 436 00:22:14,507 --> 00:22:18,249 Eu sei. 437 00:22:20,730 --> 00:22:22,863 Espere... ah. O que? 438 00:22:22,906 --> 00:22:25,431 Então você pode ter seu telefone, mas eu não posso ter o meu? 439 00:22:25,474 --> 00:22:26,693 - É minha mãe. 440 00:22:26,736 --> 00:22:29,348 Ela está ligando do exterior. 441 00:22:29,391 --> 00:22:31,437 Olá. 442 00:22:31,480 --> 00:22:34,440 Olá, mamãe. 443 00:22:38,008 --> 00:22:39,967 - Por que você não fala inglês, vadia? 444 00:22:40,010 --> 00:22:41,534 - O que você acabou de dizer? 445 00:22:43,623 --> 00:22:45,929 - eu disse que acho seu amigo cabeça de toalha aqui 446 00:22:45,973 --> 00:22:48,323 deveria falar inglês ou voltar para onde ela veio. 447 00:22:48,367 --> 00:22:49,933 - Ah-- 448 00:22:49,977 --> 00:22:51,544 - Ok, vamos lá, Kat. Ele não vale a pena, vamos lá. 449 00:22:51,587 --> 00:22:54,242 - Não, não, peça desculpas para meu amigo agora. 450 00:22:54,285 --> 00:22:55,548 - OK. 451 00:22:55,591 --> 00:22:57,201 - Não me toque, sua cabecinha de toalha suja. 452 00:22:57,245 --> 00:22:59,247 - Ei. - Ah! 453 00:22:59,290 --> 00:23:00,553 Que diabos? 454 00:23:02,685 --> 00:23:05,514 Você está louco? 455 00:23:07,560 --> 00:23:09,344 - Temos algum problema aqui, senhor? 456 00:23:09,388 --> 00:23:11,520 - Sim, sim, temos um problema. Ela acabou de me agredir. 457 00:23:11,564 --> 00:23:13,522 - Ah, vamos. Isso é besteira total, não. 458 00:23:13,566 --> 00:23:14,958 Ele apenas empurrou meu amigo. 459 00:23:15,002 --> 00:23:16,482 Adena, conte a eles o que aconteceu. 460 00:23:16,525 --> 00:23:17,961 - Ela me deu um soco. Foi isso que aconteceu. 461 00:23:18,005 --> 00:23:19,528 -Adena? 462 00:23:19,572 --> 00:23:20,529 - Senhora, eu preciso de você para entrar no carro. 463 00:23:20,573 --> 00:23:22,531 - Olha, posso chamar meu amigo, 464 00:23:22,575 --> 00:23:23,532 e ela pode te dizer o que aconteceu, ok? Apenas-- 465 00:23:23,576 --> 00:23:25,316 - Senhora. - Ei. 466 00:23:25,360 --> 00:23:26,535 - Senhora. - Com licença, não me toque. 467 00:23:26,579 --> 00:23:28,276 Tire suas mãos de mim. 468 00:23:28,319 --> 00:23:29,320 Adena! 469 00:23:38,895 --> 00:23:41,594 - Revista "Escarlate". Olá, Kat. 470 00:23:41,637 --> 00:23:45,380 Não, eles ainda não chegaram. 471 00:23:45,424 --> 00:23:47,513 Um telefonema? 472 00:23:51,517 --> 00:23:52,779 - Kat? 473 00:23:52,822 --> 00:23:55,651 Você está bem? Você precisa de alguma coisa? 474 00:23:56,913 --> 00:23:58,698 - Estou bem. 475 00:23:58,741 --> 00:24:01,701 Sério, eu só... um pouco envergonhado 476 00:24:01,744 --> 00:24:04,660 que meu chefe tive que pagar minha fiança para sair da prisão, 477 00:24:04,704 --> 00:24:07,010 mas... tudo bem. 478 00:24:12,059 --> 00:24:13,930 Obrigado por ter vindo. 479 00:24:16,106 --> 00:24:17,978 - De nada. 480 00:24:18,021 --> 00:24:22,069 - Ele só... você sabe, ele odiava ela tanto sem motivo, 481 00:24:22,112 --> 00:24:26,726 e... eu não sei o que aconteceu. 482 00:24:26,769 --> 00:24:29,555 Eu apenas reagi. 483 00:24:41,784 --> 00:24:43,438 - Bom dia, Oliver. 484 00:24:43,482 --> 00:24:45,527 - Manhã. 485 00:24:45,571 --> 00:24:47,790 - Ouvi dizer que você está considerando novos assistentes. 486 00:24:47,834 --> 00:24:49,575 Você já fez uma escolha? 487 00:24:49,618 --> 00:24:50,837 - Ainda não. 488 00:24:50,880 --> 00:24:52,839 Há um casal de candidatos internos. 489 00:24:52,882 --> 00:24:54,710 Lauren recomendou sua assistente. 490 00:24:54,754 --> 00:24:57,452 - Ah, Sutton Brady. 491 00:24:57,496 --> 00:24:59,846 Eu fiz uma entrevista informativa com ela outro dia. 492 00:24:59,889 --> 00:25:02,544 Fiquei realmente impressionado. 493 00:25:02,588 --> 00:25:04,938 Eu sei que ela não tem um diploma de moda, 494 00:25:04,981 --> 00:25:08,028 mas ela é muito inteligente, tem sido com a empresa há muito tempo, 495 00:25:08,071 --> 00:25:09,769 e eu acho que seria ótimo 496 00:25:09,812 --> 00:25:12,032 se acabássemos dando uma chance a ela. 497 00:25:12,075 --> 00:25:14,077 - Observado. - Bom. 498 00:25:18,560 --> 00:25:21,650 - Ei, acabei de terminar aquele artigo sobre você. 499 00:25:21,694 --> 00:25:24,784 - São duas linhas? Porque foi só isso que consegui. 500 00:25:24,827 --> 00:25:26,481 - Uau, você está sendo muito difícil em você mesmo. 501 00:25:26,525 --> 00:25:28,962 A transmissão ao vivo obteve ótima audiência, 502 00:25:29,005 --> 00:25:31,051 e o que você disse foi inteligente e perspicaz. 503 00:25:31,094 --> 00:25:32,792 - eu nem sei por que isso estava lá. 504 00:25:32,835 --> 00:25:35,098 Eu não deveria dividir um palco com Lydia Brooks. 505 00:25:35,142 --> 00:25:36,752 Ela ganhou um prêmio Peabody. 506 00:25:36,796 --> 00:25:38,972 Ninguém nem sabe quem é Jane Sloan. 507 00:25:39,015 --> 00:25:41,714 -Jane Sloan é apenas começando. 508 00:25:41,757 --> 00:25:43,803 Há uma razão você estava no palco ontem à noite. 509 00:25:43,846 --> 00:25:46,066 As pessoas querem ouvir sua voz. 510 00:25:46,109 --> 00:25:48,808 Enviei-lhe um rascunho. Deixe-me saber o que você pensa. 511 00:26:05,955 --> 00:26:09,829 - Então... é isso? 512 00:26:09,872 --> 00:26:11,831 - É isso. 513 00:26:11,874 --> 00:26:14,747 - Eu realmente posso ver a influência do FIT. 514 00:26:14,790 --> 00:26:16,749 - Você pode? 515 00:26:16,792 --> 00:26:19,534 -Sutton, eu vou fazer uma pergunta. 516 00:26:19,578 --> 00:26:21,014 Você realmente foi para o FIT? 517 00:26:22,668 --> 00:26:23,886 - Hum, não. 518 00:26:26,846 --> 00:26:28,804 E eu sei que deveria disse algo assim que-- 519 00:26:28,848 --> 00:26:30,632 - Mas você não fez isso. 520 00:26:30,676 --> 00:26:31,981 Na verdade, seu movimento de abertura em nosso relacionamento 521 00:26:32,025 --> 00:26:33,592 era mentir para mim. 522 00:26:34,984 --> 00:26:36,856 - Eu sei, não sei por que-- 523 00:26:36,899 --> 00:26:38,858 - Nem eu, Sutton. 524 00:26:38,901 --> 00:26:40,555 Obrigado. 525 00:27:05,101 --> 00:27:08,888 - Então, prisão, e Jacqueline te pegou? 526 00:27:08,931 --> 00:27:10,759 - Sim. Terminamos o processamento? 527 00:27:10,803 --> 00:27:11,934 - Nem perto. 528 00:27:11,978 --> 00:27:13,893 - Por que você não nos ligou? 529 00:27:13,936 --> 00:27:17,636 - Porque Adena pegou meu telefone, e... 530 00:27:17,679 --> 00:27:18,898 "Escarlate" é literalmente 531 00:27:18,941 --> 00:27:20,073 o único número que conheço. 532 00:27:20,116 --> 00:27:21,683 - Espere, Adena pegou seu telefone? 533 00:27:21,727 --> 00:27:23,076 - Sim. 534 00:27:23,119 --> 00:27:26,906 Ela queria que fôssemos neste momento juntos. 535 00:27:26,949 --> 00:27:28,821 Obviamente não é suficiente ficar por perto 536 00:27:28,864 --> 00:27:31,737 e me ajude a explicar o que aconteceu com a polícia. 537 00:27:33,129 --> 00:27:34,914 - Desculpe, Kat. 538 00:27:34,957 --> 00:27:37,046 Você está convidado a se juntar a mim em Findos esta noite, 539 00:27:37,090 --> 00:27:39,788 onde eu irei certamente será 540 00:27:39,832 --> 00:27:41,094 afogando minhas mágoas em álcool. 541 00:27:41,137 --> 00:27:43,836 - Ah, amor, Eu me sinto tão mal por isso. 542 00:27:43,879 --> 00:27:46,621 - Não, foi minha escolha mentir para Oliver. 543 00:27:46,665 --> 00:27:47,622 - Sim, mas foi minha sugestão. 544 00:27:47,666 --> 00:27:48,710 - Foi minha escolha. 545 00:27:48,754 --> 00:27:50,233 - Como Oliver descobriu? 546 00:27:50,277 --> 00:27:52,714 - Não sei, mas ele fez, 547 00:27:52,758 --> 00:27:54,107 e agora ele pensa Eu sou o tipo de pessoa 548 00:27:54,150 --> 00:27:56,631 cujo primeiro movimento é mentir. 549 00:27:56,675 --> 00:27:58,067 - Bem, nós sabemos isso não é quem você é. 550 00:27:58,111 --> 00:27:59,939 - Sim, nós conhecemos você melhor do que ninguém. 551 00:27:59,982 --> 00:28:01,157 Melhor que Oliver. 552 00:28:01,201 --> 00:28:03,725 - Sim. 553 00:28:03,769 --> 00:28:07,729 - Obrigado, pequeninos, mas eu não acho que isso vá importar. 554 00:28:08,904 --> 00:28:11,733 -Kat, Adena El-Amin está aqui para você. 555 00:28:11,777 --> 00:28:12,865 - OK. 556 00:28:15,041 --> 00:28:16,999 Bem, isso deve ser divertido. 557 00:28:25,051 --> 00:28:27,009 - Estou muito feliz que você esteja bem. 558 00:28:27,053 --> 00:28:29,142 Eu estava preocupado com você. 559 00:28:29,185 --> 00:28:32,145 - Realmente? Você estava preocupado comigo? 560 00:28:32,188 --> 00:28:33,146 Foi por isso que você fugiu? 561 00:28:33,189 --> 00:28:34,277 - Kat-- - Não. 562 00:28:34,321 --> 00:28:36,018 Não, você me deixou sozinho, 563 00:28:36,062 --> 00:28:38,891 e eu realmente acabei passar a noite na prisão. 564 00:28:38,934 --> 00:28:41,154 - E-eu não tinha muita escolha. 565 00:28:41,197 --> 00:28:42,808 - Todo mundo tem uma escolha. 566 00:28:42,851 --> 00:28:44,984 - Não. É aí que você está errado. 567 00:28:45,027 --> 00:28:46,899 Você tem uma escolha, 568 00:28:46,942 --> 00:28:50,772 mas eu sou uma lésbica muçulmana vivendo na América de hoje. 569 00:28:50,816 --> 00:28:52,905 Minhas escolhas são muito limitadas. 570 00:28:52,948 --> 00:28:54,994 - Ok, e daí? 571 00:28:55,037 --> 00:28:58,998 O que, nós apenas recuamos e deixá-los vencer? 572 00:28:59,041 --> 00:29:00,956 - É óbvio que nós... 573 00:29:01,000 --> 00:29:03,916 acabamos de vir de mundos completamente diferentes. 574 00:29:07,223 --> 00:29:10,313 Aqui está seu telefone de volta. 575 00:29:13,752 --> 00:29:15,710 Eu realmente sinto muito. 576 00:29:24,197 --> 00:29:25,720 - Escritório de Lauren Park. 577 00:29:25,764 --> 00:29:27,200 - Ei, só queria dizer oi. 578 00:29:27,243 --> 00:29:29,028 - Estou tão feliz para ouvir sua voz. 579 00:29:29,071 --> 00:29:30,812 Estou tendo um dia terrível. 580 00:29:30,856 --> 00:29:32,335 - Fale comigo. 581 00:29:32,379 --> 00:29:34,207 - Não estou conseguindo o emprego. - O que você quer dizer? 582 00:29:34,250 --> 00:29:35,817 Há uma hora, você foi o pioneiro. 583 00:29:35,861 --> 00:29:37,819 - O que você quer dizer? 584 00:29:37,863 --> 00:29:38,820 Como você saberia Eu era o favorito? 585 00:29:38,864 --> 00:29:39,821 - Encontrei Oliver. 586 00:29:39,865 --> 00:29:41,910 - E você falou de mim? 587 00:29:41,954 --> 00:29:43,346 - Sim, eu queria coloque uma boa palavra. 588 00:29:43,390 --> 00:29:45,218 Não se preocupe-- totalmente profissional. 589 00:29:45,261 --> 00:29:46,872 Eu só queria ajudar. 590 00:29:46,915 --> 00:29:49,178 - Oh meu Deus. Como você pôde fazer isso? 591 00:29:49,222 --> 00:29:51,877 Isso significa Eu realmente estou estragando tudo. 592 00:29:51,920 --> 00:29:53,226 - Não. Do que você está falando? 593 00:29:53,269 --> 00:29:55,054 Tudo o que eu disse a ele foi... 594 00:29:55,097 --> 00:29:56,882 - Tanto faz, não importa. Não estou conseguindo o emprego. 595 00:29:56,925 --> 00:29:59,841 - Ok, Sutton, volte. O que aconteceu com o trabalho? 596 00:29:59,885 --> 00:30:04,846 - Ele pensou que eu fui para o FIT. Foi uma falha de comunicação. 597 00:30:04,890 --> 00:30:06,848 - Não. 598 00:30:06,892 --> 00:30:09,851 Mencionei que você não tinha experiência em escola de moda. 599 00:30:09,895 --> 00:30:12,941 Você disse... Sutton, sinto muito. 600 00:30:12,985 --> 00:30:16,249 - Não, a culpa é minha. 601 00:30:16,292 --> 00:30:18,033 E eu vou lidar com isso sozinho. 602 00:30:27,913 --> 00:30:29,871 - Ah, oi. 603 00:30:29,915 --> 00:30:31,220 - Olá. 604 00:30:33,832 --> 00:30:36,791 - Eu só queria te agradecer, 605 00:30:36,835 --> 00:30:40,229 e para que você saiba que o cara não vai prestar queixa. 606 00:30:40,273 --> 00:30:42,014 - Bem, isso é um alívio. 607 00:30:42,057 --> 00:30:43,798 - Sim. 608 00:30:45,844 --> 00:30:47,802 - E como está Adena? 609 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 - Ela é boa. Sim, ela está bem. 610 00:30:49,935 --> 00:30:51,110 - Hum. 611 00:30:51,153 --> 00:30:53,025 Não parece bem. 612 00:30:53,068 --> 00:30:55,288 - Você sabe, eu simplesmente não consigo acreditar ela me deixou lá. 613 00:30:55,331 --> 00:30:57,072 Ela diz ela não teve escolha, 614 00:30:57,116 --> 00:30:58,944 mas todo mundo tem uma escolha. 615 00:30:58,987 --> 00:31:01,294 - Bem, talvez ela estivesse com vontade ela não fez isso. 616 00:31:01,337 --> 00:31:03,296 Você disse que ela queria para estender seu visto. 617 00:31:03,339 --> 00:31:05,254 Ser preso poderia ter complicado isso. 618 00:31:05,298 --> 00:31:08,127 - Quero dizer, estávamos certos. 619 00:31:08,170 --> 00:31:10,912 - Eu gostaria que fosse tudo o que importava. 620 00:31:10,956 --> 00:31:15,917 Mas infelizmente, estar certo nem sempre é suficiente. 621 00:31:18,964 --> 00:31:20,269 - Você acha... 622 00:31:20,313 --> 00:31:22,881 você acha que ela poderia foram deportados? 623 00:31:22,924 --> 00:31:25,927 - Ah, acho que é uma possibilidade real. 624 00:31:29,365 --> 00:31:30,889 - Ah, obrigado novamente. 625 00:31:30,932 --> 00:31:31,933 - De nada. 626 00:31:43,989 --> 00:31:44,990 - Ei. 627 00:31:45,033 --> 00:31:46,165 - Ei. 628 00:31:46,208 --> 00:31:47,906 - O que você está fazendo? 629 00:31:47,949 --> 00:31:49,342 - Eu estava tão perto, Jane. 630 00:31:49,385 --> 00:31:51,997 finalmente encontrei algo que eu realmente quero, 631 00:31:52,040 --> 00:31:54,956 e algo que Na verdade, sou bom nisso. 632 00:31:55,000 --> 00:31:56,218 E você estava certo. 633 00:31:56,262 --> 00:31:58,090 Eu posso fazer isso. 634 00:31:58,133 --> 00:32:00,222 Se eu vou cair, Eu vou descer balançando. 635 00:32:00,266 --> 00:32:01,920 - Então... 636 00:32:01,963 --> 00:32:04,357 Eu tenho que mostrar ao Oliver quem eu realmente sou. 637 00:32:04,400 --> 00:32:08,187 - OK. Mas o que é tudo isso? 638 00:32:08,230 --> 00:32:09,971 - Bem, isso é obviamente meu vestido de baile. 639 00:32:10,015 --> 00:32:11,320 - Ah, obviamente. - Você sabe? 640 00:32:11,364 --> 00:32:14,889 E aqui está a regata do U2 641 00:32:14,933 --> 00:32:16,195 que eu estava vestindo quando minha mãe me contou 642 00:32:16,238 --> 00:32:17,979 que ela não podia pagar para me mandar para a faculdade. 643 00:32:18,023 --> 00:32:20,068 - Você mesmo deslumbrou? - Sim. 644 00:32:20,112 --> 00:32:24,116 E isso é meu diário do ensino médio. 645 00:32:25,508 --> 00:32:28,120 - Ah, é a carta do seu pai. 646 00:32:28,163 --> 00:32:30,122 - Sim. 647 00:32:30,165 --> 00:32:34,213 Eu apenas sinto se eu vou perder esse emprego, 648 00:32:34,256 --> 00:32:37,999 vou ser eu quem perde esse emprego, sabe? 649 00:32:38,043 --> 00:32:40,349 Não uma falsa garota FIT. 650 00:33:36,318 --> 00:33:38,451 - O que? 651 00:33:38,494 --> 00:33:40,192 - Eu não fui para o FIT. 652 00:33:40,235 --> 00:33:41,541 Desculpe. 653 00:33:41,584 --> 00:33:43,282 Eu deveria ter te contado. 654 00:33:43,325 --> 00:33:45,153 Eu fui para a Penn State, e eu morava em casa, 655 00:33:45,197 --> 00:33:48,287 porque era a única coisa Eu poderia pagar. 656 00:33:48,330 --> 00:33:51,551 Eu não tenho experiência em moda de jeito nenhum. 657 00:33:51,594 --> 00:33:54,075 Nunca trabalhei em shopping. 658 00:33:54,119 --> 00:33:56,469 Mas eu devorei revistas de moda 659 00:33:56,512 --> 00:33:57,557 desde que eu era criança, 660 00:33:57,600 --> 00:33:59,994 e tenho um gosto impecável. 661 00:34:02,518 --> 00:34:05,086 eu quero isso 662 00:34:05,130 --> 00:34:08,568 mais do que eu queria alguma coisa em toda a minha vida, 663 00:34:08,611 --> 00:34:12,006 e eu trabalharia minha bunda por você. 664 00:34:20,058 --> 00:34:22,234 Aqui está todo o resto você precisa saber sobre mim. 665 00:34:35,377 --> 00:34:38,511 - Richard, quero discutir a vertical política. 666 00:34:38,554 --> 00:34:39,947 - Bem, me desculpe, Jacqueline, 667 00:34:39,990 --> 00:34:41,296 simplesmente não é uma batalha você pode vencer. 668 00:34:41,340 --> 00:34:43,211 - Porque não é uma batalha Eu vou lutar. 669 00:34:43,255 --> 00:34:45,996 Recentemente fui lembrado de exatamente quem são nossos leitores, 670 00:34:46,040 --> 00:34:48,521 e eles são apaixonados, eles são entusiasmados, eles estão envolvidos, 671 00:34:48,564 --> 00:34:50,349 e eles não perguntam para permissão, 672 00:34:50,392 --> 00:34:51,959 então eu também não. 673 00:34:52,002 --> 00:34:53,265 - Jacqueline-- - Diga aos meninos lá em cima 674 00:34:53,308 --> 00:34:55,136 aquela revista "Scarlet" 675 00:34:55,180 --> 00:34:57,182 vai lançar uma vertical política. 676 00:34:57,225 --> 00:35:00,533 A primeira peça será um conta pessoal de Kat Edison. 677 00:35:00,576 --> 00:35:02,665 Eles vão adorar. 678 00:35:07,366 --> 00:35:11,196 - Sutton, posso falar com você por um momento? 679 00:35:14,590 --> 00:35:18,551 "Se você não consegue fazer isso com sentimento, não." 680 00:35:18,594 --> 00:35:20,379 Quem disse isso? 681 00:35:20,422 --> 00:35:23,208 - Patsy Cline. 682 00:35:23,251 --> 00:35:25,123 - Impressionante. 683 00:35:27,386 --> 00:35:29,257 Você sabe onde eu estava quando a ouvi cantar 684 00:35:29,301 --> 00:35:31,041 pela primeira vez? 685 00:35:32,260 --> 00:35:35,263 A parte de trás de a caminhonete do meu pai. 686 00:35:35,307 --> 00:35:37,004 Negarei a quem perguntar, 687 00:35:37,047 --> 00:35:41,182 então nem pense de ligar para a "Página Seis"... 688 00:35:41,226 --> 00:35:43,010 mas por baixo essas roupas de grife, 689 00:35:43,053 --> 00:35:45,273 Sou uma pequena cidade de Oklahoma. 690 00:35:45,317 --> 00:35:49,016 Nenhum diploma de moda sofisticado. Nenhuma faculdade da Ivy League. 691 00:35:49,059 --> 00:35:51,410 - Realmente? 692 00:35:51,453 --> 00:35:52,715 Você esconde isso tão bem. 693 00:35:52,759 --> 00:35:53,977 - Hum. 694 00:35:54,021 --> 00:35:56,415 Talvez um pouco bem demais. 695 00:35:56,458 --> 00:36:00,984 eu não percebi isso até que vi seu painel de humor. 696 00:36:05,075 --> 00:36:06,381 Você me emocionou. 697 00:36:06,425 --> 00:36:09,210 É real, Sutton. 698 00:36:09,254 --> 00:36:11,212 Real é bom. 699 00:36:12,735 --> 00:36:15,303 Real é o que faz você quem você é. 700 00:36:17,479 --> 00:36:22,441 - Então... o que você está dizendo, exatamente? 701 00:36:22,484 --> 00:36:26,096 - Você consegue uma mentira, e você gastou o seu. 702 00:36:28,229 --> 00:36:30,362 Agora eu preciso de você para fazer algo por mim. 703 00:36:32,364 --> 00:36:35,018 Vá dizer a Lauren Empurrei a assistente dela. 704 00:36:50,425 --> 00:36:53,080 - Ah, Jacqueline... 705 00:36:53,123 --> 00:36:55,343 Eu realmente sinto muito sobre o painel. 706 00:36:55,387 --> 00:36:57,084 - Por que? 707 00:36:57,127 --> 00:36:59,217 - Bem, porque Eu realmente não falei muito. 708 00:36:59,260 --> 00:37:01,262 - Bem, isso não importa quanto você diz. 709 00:37:01,306 --> 00:37:04,265 E o que você disse realmente ressoou nas pessoas. 710 00:37:04,309 --> 00:37:06,224 Você verificou seu Twitter recentemente? 711 00:37:15,363 --> 00:37:17,278 - Lydia Brooks me citou? 712 00:37:18,714 --> 00:37:20,368 - Venha comigo. - Oh meu Deus. 713 00:37:20,412 --> 00:37:22,109 Lydia Brooks me citou. - Isso é ótimo. 714 00:37:22,152 --> 00:37:23,806 Isso é sobre mim agora. 715 00:37:25,373 --> 00:37:26,505 Vamos. 716 00:37:30,770 --> 00:37:32,511 - Tudo bem, o que é isso? 717 00:37:32,554 --> 00:37:34,469 - Ei, desculpe. 718 00:37:34,513 --> 00:37:36,341 Continue fazendo o que você está fazendo. 719 00:37:46,873 --> 00:37:48,353 - Espere, você está bem? 720 00:37:48,396 --> 00:37:49,789 - Sim, você está me deixando nervoso. 721 00:37:49,832 --> 00:37:50,790 Isso é estranho. 722 00:37:50,833 --> 00:37:53,140 OK. 723 00:37:53,183 --> 00:37:54,228 - Consegui o emprego. 724 00:37:57,449 --> 00:38:00,147 - Eu disse que você ia conseguir! 725 00:38:02,845 --> 00:38:04,151 - Sim! 726 00:38:18,383 --> 00:38:20,385 - Oi. - Oi. 727 00:38:20,428 --> 00:38:22,343 - Você está se sentindo melhor? 728 00:38:22,387 --> 00:38:23,779 - Sim. Eu sou. 729 00:38:23,823 --> 00:38:25,346 - Bom. Então talvez você esteja pronto para usar 730 00:38:25,390 --> 00:38:28,393 aquela voz influente para outra coisa, 731 00:38:28,436 --> 00:38:31,352 gostaria de... me diga o que você quer. 732 00:38:32,788 --> 00:38:34,355 - O que? 733 00:38:34,399 --> 00:38:37,358 - Você parece o Batman quando você faz isso. 734 00:38:37,402 --> 00:38:40,361 - Isso é uma coisa boa. Não é? 735 00:38:40,405 --> 00:38:43,277 - Sim. É uma coisa boa. 736 00:39:32,500 --> 00:39:35,329 - Kat? 737 00:39:35,373 --> 00:39:39,377 - Devo-lhe um pedido de desculpas. 738 00:39:39,420 --> 00:39:41,640 Você estava certo. 739 00:39:41,683 --> 00:39:43,816 Somos de mundos diferentes. 740 00:39:43,859 --> 00:39:45,905 E... 741 00:39:45,948 --> 00:39:49,343 Eu realmente quero você para ficar no meu. 742 00:39:49,387 --> 00:39:52,520 Então eu escrevi uma carta para você. 743 00:40:02,400 --> 00:40:05,490 - Muito mais de 140 caracteres. 744 00:40:07,361 --> 00:40:10,495 eu escrevi sobre quão singularmente talentoso você é 745 00:40:10,538 --> 00:40:13,498 e quão valiosa é sua arte, 746 00:40:13,541 --> 00:40:15,978 porque é isso que A imigração precisa ouvir. 747 00:40:16,022 --> 00:40:18,416 - Perfeito. 748 00:40:18,459 --> 00:40:21,419 - Mas o que eu realmente queria para dizer... 749 00:40:21,462 --> 00:40:24,422 foi... 750 00:40:24,465 --> 00:40:29,862 foi o quão incrível você é. 751 00:40:29,905 --> 00:40:35,998 Você é corajoso e atencioso e honesto, 752 00:40:36,042 --> 00:40:39,437 e você é a única pessoa eu já conheci 753 00:40:39,480 --> 00:40:43,702 quem, você sabe, completamente me tira do jogo. 754 00:40:46,487 --> 00:40:50,970 E... eu... 755 00:40:55,017 --> 00:40:57,977 Acho que gosto muito de você.