1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com riporta in auge il poker Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica 2 00:01:52,726 --> 00:01:55,456 Guarda, Mytyl. Ce n'è uno. 3 00:01:58,765 --> 00:02:00,926 Dai. Presto. 4 00:02:01,034 --> 00:02:03,298 Dammi il bastone. 5 00:02:06,773 --> 00:02:08,832 Prendi le briciole. 6 00:02:41,208 --> 00:02:43,176 L'abbiamo preso. L'abbiamo preso! 7 00:02:43,276 --> 00:02:46,109 - Pensi che sia un tordo? - Lo spero. 8 00:02:46,213 --> 00:02:48,181 Inutile svolazzare. Ti ho capito adesso. 9 00:02:48,281 --> 00:02:52,479 - Fammelo vedere, Mytyl. - Stai attento, Tyltyl. Lo ecciterai. 10 00:02:52,586 --> 00:02:54,554 Ehi, ecco.| Chi va lì? 11 00:02:54,654 --> 00:02:58,283 - Oh, un guardaboschi. - Correre! Presto! 12 00:03:10,103 --> 00:03:12,799 Cosa direbbe quella guardia forestale? avremmo fatto se ci avesse presi? 13 00:03:12,906 --> 00:03:16,239 - Fatto, Tyltyl. Fatto. - Cosa avrebbe fatto? 14 00:03:16,343 --> 00:03:20,575 - Mettici in una prigione e ci hanno tagliato la testa. - Solo per un uccellino? 15 00:03:20,680 --> 00:03:25,117 - Ne ha un'intera foresta. - E' contro la legge. 16 00:03:27,153 --> 00:03:29,348 Mitile? 17 00:03:29,456 --> 00:03:33,688 - Oh, Myty. -Oh, ciao, Angela. 18 00:03:33,793 --> 00:03:37,058 Cos'hai lì? Qualcosa per Natale? 19 00:03:37,163 --> 00:03:39,654 È un uccello, un uccello molto raro. 20 00:03:39,766 --> 00:03:41,734 È un tordo, pensiamo. 21 00:03:41,835 --> 00:03:44,235 L'ho intrappolato nella foresta reale. 22 00:03:44,337 --> 00:03:46,601 Non suppongo... 23 00:03:46,706 --> 00:03:49,903 non mi permetteresti di scambiarti qualcosa in cambio, vuoi? 24 00:03:50,010 --> 00:03:52,001 Dovrei dire di no. 25 00:03:52,112 --> 00:03:54,910 Uh, cos'hai? 26 00:03:57,651 --> 00:04:00,779 Ti lascerei avere Katrina. Ti è sempre piaciuta. 27 00:04:02,856 --> 00:04:04,949 Sì, quando era nuova. 28 00:04:05,058 --> 00:04:08,755 E' stata solo ricucita in quel piccolo posto. 29 00:04:08,862 --> 00:04:10,887 Mi dispiace. 30 00:04:10,997 --> 00:04:15,366 Inoltre, ho promesso a questo uccello ad un'altra bambina per Natale. 31 00:04:15,468 --> 00:04:18,437 Oh, non le dispiacerebbe, Mytyl. 32 00:04:18,538 --> 00:04:20,529 Per favore, Myty. Non scambierai? 33 00:04:20,640 --> 00:04:22,904 Angela, chiudi la finestra! 34 00:04:23,009 --> 00:04:25,807 - Lo sai meglio di così. - E' Mytyl. 35 00:04:25,912 --> 00:04:27,971 - Ha un uccello. -Oh, sì, sì... 36 00:04:28,081 --> 00:04:31,881 ma non sei abbastanza malato, caro, senza morire di freddo? 37 00:04:31,985 --> 00:04:35,216 - Vieni adesso. Chiudi la finestra. - Oh, mamma. 38 00:04:35,322 --> 00:04:37,916 Ho sempre desiderato un uccello così. 39 00:04:38,024 --> 00:04:41,084 Per favore, chiedile di darmela. 40 00:04:41,194 --> 00:04:45,324 Quello? Non darebbe mai niente a nessuno. 41 00:04:57,377 --> 00:05:00,107 Chi è la bambina hai promesso un uccellino per Natale? 42 00:05:00,213 --> 00:05:04,149 - Chi credi? Me. - Allora perché non l'hai detto? 43 00:05:04,250 --> 00:05:08,152 La prossima volta che vado a caccia, Ti lascio a casa. 44 00:05:18,131 --> 00:05:21,259 Tyltyl, l'hai mai fatto vedi un albero di Natale così? 45 00:05:21,368 --> 00:05:23,700 Guarda tutti i bambini. 46 00:05:23,803 --> 00:05:26,203 Si stanno divertendo tutti, vero? 47 00:05:26,306 --> 00:05:28,433 Tutti tranne quei violinisti. 48 00:05:31,277 --> 00:05:34,212 Dev'essere un duro lavoro. 49 00:05:34,314 --> 00:05:37,010 È Babbo Natale quello con i capelli bianchi? 50 00:05:37,117 --> 00:05:39,779 No, stupido. Quello è il maggiordomo. 51 00:05:39,886 --> 00:05:41,854 Buonasera. 52 00:05:41,955 --> 00:05:43,946 Non stiamo facendo nulla. Sto solo guardando. 53 00:05:44,057 --> 00:05:46,651 - Ma non vorresti un po' di torta? - Oh, grazie, signore. 54 00:05:46,760 --> 00:05:48,819 Vieni. Aiutatevi, entrambi. 55 00:05:48,928 --> 00:05:51,055 - Non prenderne, Tyltyl. - Eh? 56 00:05:51,164 --> 00:05:54,292 Potremmo non essere ricchi, ma non siamo mendicanti, grazie. 57 00:05:54,401 --> 00:05:56,596 Vieni, Tyltyl. 58 00:06:00,573 --> 00:06:04,304 - Ciao, mamma. - È un'ottima ora per tornare a casa. 59 00:06:04,411 --> 00:06:08,006 - Guarda, mamma. Abbiamo catturato l'uccello più bello. - Dove sei stato? 60 00:06:08,114 --> 00:06:10,241 - Cosa ti ha trattenuto? - Non vuoi vederlo? 61 00:06:10,350 --> 00:06:14,343 Voglio vedere le tue mani pulite. Mettilo giù e lavatevi, tutti e due. Andare. 62 00:06:14,454 --> 00:06:18,823 Tylo, vattene da lì. Stai lontano da questa gabbia adesso. 63 00:06:24,998 --> 00:06:27,023 Ciao, papà. 64 00:06:27,133 --> 00:06:30,728 Non sapevo che fossi a casa. 65 00:06:30,837 --> 00:06:33,237 La tua mamma ha dovuto apparecchiare la tavola, Mytyl. 66 00:06:33,339 --> 00:06:35,773 Hai dimenticato l'ora? 67 00:06:35,875 --> 00:06:40,107 Uh, lo sai, papà, Penso che l'orologio del villaggio sia lento. 68 00:06:40,213 --> 00:06:43,205 Hai sentito, mamma? L'orologio del villaggio va lento. 69 00:06:43,316 --> 00:06:46,285 - Ha gli occhi, vero? - SÌ. 70 00:06:46,386 --> 00:06:48,445 Non hai visto che si stava facendo buio? 71 00:06:48,555 --> 00:06:51,456 Bene, l'ho fatto. Ma Angela Berlingot ci ha fermato. 72 00:06:51,558 --> 00:06:54,550 - Dovevo parlarle. È malata, lo sai. - Hmm. 73 00:06:54,661 --> 00:06:58,791 Poi abbiamo guardato la casa dei bambini ricchi. 74 00:06:58,898 --> 00:07:03,232 E tu cosa ne pensi, papà? Hanno un albero di Natale alto quanto il soffitto. 75 00:07:03,336 --> 00:07:05,964 - BENE. - Non importa tutto questo. Vieni. 76 00:07:06,072 --> 00:07:08,302 Raggiungi i tuoi posti. Vieni. 77 00:07:08,408 --> 00:07:13,744 Tuo padre lavora nella foresta tutto il giorno e ha fame. 78 00:07:13,847 --> 00:07:15,940 Per quello che stiamo per ricevere... 79 00:07:16,049 --> 00:07:20,884 e per tutte le tue generose benedizioni, O Signore, rendici veramente grati. 80 00:07:20,987 --> 00:07:22,955 -Amen. -Amen. 81 00:07:23,056 --> 00:07:25,547 - Mytyl, Tylette's after your bird! - Tilette! 82 00:07:25,658 --> 00:07:27,956 Vattene da qui! 83 00:07:28,061 --> 00:07:30,052 Allontanati da questo uccello. 84 00:07:30,163 --> 00:07:33,291 How many times have I told you, Mytyl, not to trap birds in the woods? 85 00:07:33,399 --> 00:07:36,630 - But, Daddy, it's such fun. - It's not much fun for the bird. 86 00:07:36,736 --> 00:07:38,795 - Ma ne ho bisogno. - Per che cosa? 87 00:07:38,905 --> 00:07:41,931 Per cantare per noi. What do you think, Mummy? 88 00:07:42,041 --> 00:07:44,669 Angela Berlingot wanted me to give it to her. 89 00:07:44,778 --> 00:07:48,145 Beh, perché non l'hai fatto? It'd be something to cheer her up. 90 00:07:48,248 --> 00:07:51,979 - Povero acaro. Malato a letto tutto l'inverno. - It's not my fault she's sick. 91 00:07:52,085 --> 00:07:55,486 - È colpa tua se sei egoista. - Tu hai così tante cose che lei non ha, Mytyl. 92 00:07:55,588 --> 00:07:59,251 - Cos'ho? - La salute, per prima cosa, per correre libero e giocare. 93 00:07:59,359 --> 00:08:02,192 - Oh, non è niente. -Oh, non è vero? 94 00:08:02,295 --> 00:08:05,696 - Non vorrei stare a letto tutto il giorno. - Non mi dispiacerebbe. 95 00:08:05,799 --> 00:08:09,496 Andrà bene, Mytyl. Smettila di parlare e mangia la tua cena. 96 00:08:14,908 --> 00:08:17,468 - Mamma? - Cosa c'è, Myty? 97 00:08:17,577 --> 00:08:20,444 Perché dobbiamo esserlo sempre così povero? 98 00:08:20,547 --> 00:08:22,674 Povero? Noi? 99 00:08:22,782 --> 00:08:25,876 Bene, lo siamo. Non possiamo nemmeno fare una festa a Natale. 100 00:08:25,985 --> 00:08:28,977 Hai un tetto sopra la testa, tu, vero, e vestiti caldi? 101 00:08:29,088 --> 00:08:31,352 - Queste vecchie cose? - E molto da mangiare. 102 00:08:31,457 --> 00:08:33,618 Ma niente che mi piaccia, niente di buono. 103 00:08:33,726 --> 00:08:37,287 Non come hanno fatto quei bambini ricchi... torte, caramelle... 104 00:08:37,397 --> 00:08:39,991 bambole con cui giocare, bei vestiti, tutto. 105 00:08:40,099 --> 00:08:43,159 - Non ho niente! - Non è vero, caro. 106 00:08:43,269 --> 00:08:45,464 - Hai un sacco di cose. - Che cosa? 107 00:08:45,572 --> 00:08:47,665 Hai un padre che lavora per te. 108 00:08:47,774 --> 00:08:50,743 - E una madre che cucina e pulisce e ripara. - Cos'è quello... 109 00:08:50,844 --> 00:08:52,903 quando le altre persone hanno molto di più? 110 00:08:53,012 --> 00:08:55,913 Grandi case, servitù, carrozze che li trasportano. 111 00:08:56,015 --> 00:08:58,415 E guardaci. Guarda questo vecchio posto. 112 00:08:58,518 --> 00:09:00,713 Smettila, Mytyl! Smettila subito. 113 00:09:00,820 --> 00:09:03,584 - Dovresti vergognarti. - Non mi vergogno. 114 00:09:03,690 --> 00:09:05,920 - Lo odio. Odio tutto! - Silenzio! 115 00:09:06,025 --> 00:09:08,027 Ancora una parola e andrai direttamente a letto. Sei un bambino ingrato. 116 00:09:08,027 --> 00:09:09,517 Ancora una parola e andrai direttamente a letto. Sei un bambino ingrato. 117 00:09:09,629 --> 00:09:14,089 - Non mi interessa. - Sconsiderato, ingrato. 118 00:09:14,200 --> 00:09:17,863 - Sono così infelice. - Beh, ovviamente il nostro infelice. 119 00:09:17,971 --> 00:09:21,668 Se non correggi i tuoi modi, non sarai mai felice. Mai! 120 00:09:30,683 --> 00:09:34,084 - Oh, sei tu, Wilhelm. - Entra, Guglielmo. Cena con noi. 121 00:09:34,187 --> 00:09:36,246 Sortita, ma non ho tempo. 122 00:09:36,356 --> 00:09:39,416 - Temo di avere brutte notizie. - Perché, cosa c'è che non va? 123 00:09:39,525 --> 00:09:42,961 Ordini di Andreas Hofer mobilitarsi subito. 124 00:09:43,062 --> 00:09:45,189 - Mobilitare? - Oh no. 125 00:09:45,298 --> 00:09:49,359 I soldati di Napoleone sono di nuovo in marcia. Si stanno dirigendo verso la frontiera. 126 00:09:49,469 --> 00:09:51,937 Così vicino? 127 00:09:52,038 --> 00:09:56,372 - Beh, li abbiamo sopportati siamo partiti prima, vero? - E lo faremo di nuovo. 128 00:09:56,476 --> 00:09:59,445 Ci riuniamo nella piazza del paese domani a mezzogiorno. 129 00:09:59,545 --> 00:10:02,207 - Io ci sarò. - A domani allora. 130 00:10:05,919 --> 00:10:08,046 Guerra. 131 00:10:12,425 --> 00:10:14,950 - Papà! -Oh, papà. 132 00:10:15,061 --> 00:10:17,723 - Non voglio che tu vada. - Devo andare, caro. 133 00:10:17,830 --> 00:10:22,096 Perché devono fare la guerra? Cosa rende comunque la guerra? 134 00:10:22,201 --> 00:10:25,500 La stessa cosa che fa guai ovunque- 135 00:10:25,605 --> 00:10:30,167 avidità, egoismo, coloro che non si accontentano di ciò che hanno. 136 00:10:30,276 --> 00:10:35,179 Ma tu non sei così, papà. Perché dovresti andare? 137 00:10:35,281 --> 00:10:39,012 Ecco cosa c'è che non va, Mytyl. 138 00:10:39,118 --> 00:10:41,609 Non puoi essere infelice dentro te stesso... 139 00:10:41,721 --> 00:10:44,246 senza rendere infelici anche gli altri. 140 00:10:44,357 --> 00:10:46,621 Ricordatelo. 141 00:10:46,726 --> 00:10:51,220 Vieni, vieni. Finite la cena, tutti quanti. 142 00:11:03,876 --> 00:11:08,711 Ce n'è dell'altro, mamma? Non si trova uno stufato così nell'esercito. 143 00:11:31,437 --> 00:11:33,632 - Buonanotte, caro. - Mamma? 144 00:11:33,740 --> 00:11:38,473 - Sì caro? - Mi dispiace per come mi sono comportato a cena. 145 00:11:38,578 --> 00:11:41,741 Questo è quello che dici sempre Mytyl, che ti dispiace... 146 00:11:41,848 --> 00:11:45,545 ma il giorno dopo lo fai la stessa cosa ancora una volta. 147 00:11:45,651 --> 00:11:49,018 Lo so. Non so perché. 148 00:11:49,122 --> 00:11:51,488 Bene, devi scoprire perché. 149 00:11:51,591 --> 00:11:56,654 Altrimenti sarai sempre infelice e scontento. Non lo vuoi, vero? 150 00:11:56,763 --> 00:12:00,494 - NO. - Vuoi essere felice, vero? 151 00:12:00,600 --> 00:12:03,330 Sì, mamma. Come te. 152 00:12:03,436 --> 00:12:06,428 Sei sempre felice, vero? 153 00:12:06,539 --> 00:12:10,908 Beh, quasi sempre, caro. 154 00:12:13,679 --> 00:12:17,513 Non preoccuparti, mamma. Papà tornerà. 155 00:12:33,733 --> 00:12:36,293 Tyltyl, stai dormendo? 156 00:12:36,402 --> 00:12:40,065 No, non credo. Sei? 157 00:12:40,173 --> 00:12:43,734 Come potrei dormire? quando ti parlo? 158 00:12:43,843 --> 00:12:47,870 - Hai sentito qualcuno bussare? - Ho sentito qualcosa. 159 00:12:51,317 --> 00:12:55,651 - Sarà meglio che chiami papà. - Aspettami, Mytyl. 160 00:13:09,168 --> 00:13:12,069 Non mi hai sentito bussare? 161 00:13:12,171 --> 00:13:15,834 - Perché sì, ma... - Beh, perché non mi hai fatto entrare allora? 162 00:13:15,942 --> 00:13:17,933 Chi sei? 163 00:13:18,044 --> 00:13:21,070 Perché non hai gli occhi? Non vedi? 164 00:13:21,180 --> 00:13:23,808 - Sono Betilune. - Betilune? 165 00:13:23,916 --> 00:13:26,282 Sì, la Faità Betilune. 166 00:13:26,385 --> 00:13:30,253 Beh, è un po' buio per vedere chiaramente. 167 00:13:30,356 --> 00:13:32,324 Buio? 168 00:13:32,425 --> 00:13:35,417 Beh, non è necessario che lo sia. Illuminati lì. 169 00:13:37,563 --> 00:13:41,522 Si... Si è illuminato, da solo. 170 00:13:41,634 --> 00:13:44,660 - Come hai fatto? - Oh, non fare domande sciocche. 171 00:13:44,770 --> 00:13:47,432 Ma papà non può fare nemmeno quello. 172 00:13:47,540 --> 00:13:50,100 Sbrigati adesso, presto. Mettiti i vestiti e vattene. 173 00:13:50,209 --> 00:13:53,007 - Devi trovare l'uccello blu. - L'uccello blu. 174 00:13:53,112 --> 00:13:57,208 Ovviamente. L'uccello che è blu. L'uccello blu. 175 00:13:57,316 --> 00:14:00,114 Ma perché? Perché dovremmo trovarlo? 176 00:14:00,219 --> 00:14:02,949 Perché? Vuoi essere felice, vero? 177 00:14:03,055 --> 00:14:05,853 Ovviamente. Ma cosa fare Voglio con un uccello blu? 178 00:14:05,958 --> 00:14:09,223 Oh, che ragazza stupida sei. 179 00:14:09,328 --> 00:14:12,229 Non sai che l'uccello blu significa felicità? 180 00:14:12,331 --> 00:14:14,322 Come potrebbe? 181 00:14:14,433 --> 00:14:17,061 Beh, non ho detto che è così? Adesso vestitevi, tutti e due. 182 00:14:17,170 --> 00:14:21,300 O meglio ancora, lo farò per te. 183 00:14:21,407 --> 00:14:24,274 Tranquillo adesso. Tranquillo. 184 00:14:25,645 --> 00:14:28,705 Tranquillo. Sii vestito! 185 00:14:34,654 --> 00:14:38,385 Guarda, Tyltyl. Anche i tuoi stivali sono allacciati. 186 00:14:40,126 --> 00:14:42,993 Alla mamma non dispiacerebbe averti sempre in giro. 187 00:14:43,095 --> 00:14:45,859 Non lo farebbe, eh? 188 00:14:45,965 --> 00:14:49,230 Non stare lì a fissare. Vieni. Non abbiamo tempo da perdere. 189 00:14:49,335 --> 00:14:52,771 Ma signora, mi dica dove per trovare l'uccello blu. 190 00:14:52,872 --> 00:14:56,933 Non è così facile. Devi cercarlo tu stesso- 191 00:14:57,043 --> 00:15:00,342 nel passato, nel futuro, ovunque. 192 00:15:00,446 --> 00:15:03,415 - Vieni con noi? - Certamente no. Ho altre cose da fare. 193 00:15:03,516 --> 00:15:06,212 Non ci è permesso andare posti soli di notte. 194 00:15:06,319 --> 00:15:10,255 Ho detto che dovevi andare da solo? Hai degli amici, vero? 195 00:15:10,356 --> 00:15:15,555 - Possiamo portare papà? - Ecco il tuo cane Tylo. 196 00:15:15,661 --> 00:15:18,391 Prendilo. Potrebbe esserlo di un po' di aiuto per te. 197 00:15:18,497 --> 00:15:22,194 E Tylette, il tuo gatto. Prendila, se lo desideri. 198 00:15:22,301 --> 00:15:24,633 - Svegliati, Tylo. - Svegliati! 199 00:15:24,737 --> 00:15:26,830 Svegliati, pigro, creatura.| 200 00:15:30,343 --> 00:15:32,811 Alzati come un uomo. 201 00:15:41,821 --> 00:15:46,190 - Mytyl, guarda! - Tylo! 202 00:15:47,693 --> 00:15:51,151 Mytyl. Il mio piccolo Mytyl. 203 00:15:51,264 --> 00:15:54,791 E Tyltyl. Maestro Tyltyl. 204 00:15:54,900 --> 00:15:57,425 Posso parlare. Finalmente posso parlare. 205 00:15:57,536 --> 00:16:00,437 Oh, se solo avessi potuto il giorno in cui sei caduto nel lago. 206 00:16:00,539 --> 00:16:04,669 Ho provato così tanto a dirti di stare lontano. 207 00:16:04,777 --> 00:16:07,905 - Chi sei? - Tranquillo. Non abbiamo tempo per le tue chiacchiere. 208 00:16:08,014 --> 00:16:10,847 - Abbiamo una fretta spaventosa, Tylo. - Perché? 209 00:16:10,950 --> 00:16:14,283 - Non lo so, ma lei ha detto che lo eravamo. - Tranquillo! 210 00:16:14,387 --> 00:16:18,255 Tilette! Svegliati! Svegliati, dico! 211 00:16:38,778 --> 00:16:40,871 Anche lei può parlare? 212 00:16:42,281 --> 00:16:46,047 Beh, naturalmente, se il cane può. 213 00:16:46,152 --> 00:16:50,885 - Oh, Tylette, sono così felice. Dobbiamo trovare un uccello blu. - Un uccello blu? 214 00:16:50,990 --> 00:16:53,891 Verrò. Ti aiuterò. Adoro andare in posti. 215 00:16:53,993 --> 00:16:56,518 Verrai anche tu, vero, Tylette? 216 00:16:56,629 --> 00:17:00,656 Perché no? Potrebbe essere divertente. 217 00:17:00,766 --> 00:17:03,530 - Non mi piace il modo in cui l'ha detto. - Perché, Tylo. 218 00:17:03,636 --> 00:17:08,903 Dai. Avanti, tutti quanti. Vai per la tua strada. Fretta! 219 00:17:09,008 --> 00:17:12,239 Non dovremmo portare Tylette con noi. E' traditrice. 220 00:17:12,345 --> 00:17:17,214 Ho sentito quello che hai detto, vecchio ficcanaso. 221 00:17:17,316 --> 00:17:20,808 - Ti farò a pezzi. - Rozzo, vero? 222 00:17:20,920 --> 00:17:24,253 Cosa stai aspettando? Vieni! 223 00:17:24,357 --> 00:17:26,985 Non stare lì farfugliando tutta la notte. 224 00:17:27,093 --> 00:17:31,052 Vieni. Bene, cosa stai aspettando? Vattene!. 225 00:17:31,163 --> 00:17:34,655 - Ma da che parte andiamo? -Oh, te l'ho detto. 226 00:17:34,767 --> 00:17:36,735 Devi cercare ovunque. 227 00:17:36,836 --> 00:17:39,703 - Ma ci perderemo. - È così buio. 228 00:17:39,805 --> 00:17:42,069 Oh, non piangere prima di essere ferito. 229 00:17:42,174 --> 00:17:44,506 Me ne occuperò io. Leggero! 230 00:17:44,610 --> 00:17:46,840 Apparire. 231 00:17:50,883 --> 00:17:52,874 E' la regina. 232 00:17:52,985 --> 00:17:56,785 Oh, che piccoli idioti siete non conoscere questa brillante signora... 233 00:17:56,889 --> 00:17:59,551 quando l'hai vista centinaia di volte. 234 00:17:59,658 --> 00:18:04,925 Questa è la Luce. Luce, posso presentarti Mytyl e Tyltyl. 235 00:18:05,030 --> 00:18:08,227 - Come stai, Luce? - Come va? 236 00:18:08,334 --> 00:18:11,633 E il mio nome è Tylette. Come va? 237 00:18:11,737 --> 00:18:15,400 Non c'è bisogno di essere formali. Siamo vecchi amici. 238 00:18:15,508 --> 00:18:20,241 Dove ti piacerebbe andare? Sarò la tua guida. 239 00:18:20,346 --> 00:18:24,077 - Non siamo sicuri di dove andare. - Perché non usi la testa? 240 00:18:24,183 --> 00:18:28,882 Non ti è venuto in mente che l'uccello blu potrebbe nascondersi nel passato? 241 00:18:28,988 --> 00:18:32,082 Ma dov’è il passato? Conosci la strada? 242 00:18:32,191 --> 00:18:36,423 Perché, ovviamente. Il passato è proprio alle nostre spalle. 243 00:18:36,529 --> 00:18:39,054 Venire. Te lo mostrerò. 244 00:18:48,774 --> 00:18:53,643 Ora, ricorda. Da qualche parte c'è un uccello blu. 245 00:18:53,746 --> 00:18:57,648 Trovalo. Non mollare mai finché non lo fai. 246 00:18:57,750 --> 00:19:01,242 Se fallisci, niente potrà salvarti. 247 00:19:01,353 --> 00:19:03,685 Trova l'uccello blu. 248 00:19:03,789 --> 00:19:07,247 Lo troveremo. Prometto. 249 00:19:27,480 --> 00:19:29,971 Ascolta, tu. Lo so, non siamo mai stati amici... 250 00:19:30,082 --> 00:19:32,880 ma ora dobbiamo lavorare insieme. 251 00:19:32,985 --> 00:19:36,716 - Non possiamo permettere ai bambini per portare a termine questa ricerca. - Perché no? Perché non possiamo? 252 00:19:36,822 --> 00:19:40,121 Non vedi? Siamo liberi adesso. 253 00:19:40,226 --> 00:19:42,956 Se ci riescono, se lo fanno trova l'uccello blu... 254 00:19:43,062 --> 00:19:47,829 dovremo tornare a ciò che eravamo esseri umani schiavi dell'uomo. 255 00:19:47,933 --> 00:19:53,064 È così che mi piace. L'uomo è il padrone. Dobbiamo obbedirgli. 256 00:19:53,172 --> 00:19:55,333 OH! Ho sempre saputo che eri uno stupido. 257 00:19:55,441 --> 00:19:59,878 Se vogliono cercare un uccello blu o un gufo rosa, li aiuterò. 258 00:20:31,443 --> 00:20:36,176 - La strada per il passato passa di qui. - Ma questo è il cimitero. 259 00:20:36,282 --> 00:20:38,580 Questa è l'unica via per il passato. 260 00:20:38,684 --> 00:20:41,380 - Devi guidare tu adesso. - Non vieni? 261 00:20:41,487 --> 00:20:45,787 Oh no. La luce non ha niente a che fare in un cimitero. 262 00:20:45,891 --> 00:20:48,086 Ma ti aspetterò. 263 00:20:48,193 --> 00:20:52,186 - E se non trovassimo la strada? - Hai paura di provarci? 264 00:20:52,298 --> 00:20:55,893 -Certo che non ho paura. - Allora troverai la strada, caro. 265 00:20:56,001 --> 00:20:59,630 - Chi ha paura di cosa? - Attraverseremo il cimitero. 266 00:20:59,738 --> 00:21:03,367 Oh, è così? Il... Il cimitero! 267 00:21:03,475 --> 00:21:05,739 Ancora una cosa. 268 00:21:05,844 --> 00:21:08,404 E questo è molto importante. 269 00:21:08,514 --> 00:21:10,573 Ormai è quasi mezzanotte. 270 00:21:10,683 --> 00:21:14,551 - Ooh! - Devi tornare entro un'ora. 271 00:21:14,653 --> 00:21:18,612 Altrimenti rimarrai nel passato... per sempre. 272 00:21:18,724 --> 00:21:22,626 - Mytyl, non credo che sia meglio andare. - Silenzio. 273 00:21:30,169 --> 00:21:32,865 Bene, seguimi. 274 00:21:59,632 --> 00:22:03,966 - Questo posto è già abbastanza brutto di giorno. - Gatto fraudolento! 275 00:22:04,069 --> 00:22:06,663 Cane frivolo, per favore. 276 00:22:22,721 --> 00:22:24,985 Ho paura, Mytyl. 277 00:22:25,090 --> 00:22:29,117 Non c'è niente di cui avere... paura. 278 00:22:29,228 --> 00:22:31,287 Vengo spesso qui... 279 00:22:31,397 --> 00:22:33,957 solo per curiosare. 280 00:22:34,066 --> 00:22:36,534 Quando non stai navigando nei vicoli bui. 281 00:22:36,635 --> 00:22:38,967 Che cos'è? 282 00:22:40,939 --> 00:22:43,908 - Un d-g-fantasma. - Oh, Mytyl! 283 00:22:44,009 --> 00:22:46,569 Non esiste qualcosa come un... fantasma. 284 00:22:46,679 --> 00:22:50,206 - C'è anche questo. Ne ho visto uno una volta. -Oh, no, Tylo! 285 00:22:50,315 --> 00:22:54,251 Ho incontrato dozzine di fantasmi. La maggior parte di loro sono assolutamente affascinanti. 286 00:22:56,522 --> 00:23:00,549 - Tylo, dove stai andando? - Mi sono appena ricordato qualcosa che devo fare. 287 00:23:00,659 --> 00:23:03,992 Oh, no, non puoi lasciarci adesso. 288 00:23:04,096 --> 00:23:06,189 Bene, allora ti dirò cosa farò. 289 00:23:06,298 --> 00:23:10,359 Oltrepasserò il muro e farò il giro... il cimitero... 290 00:23:10,469 --> 00:23:13,165 e io... ci vediamo... 291 00:23:13,272 --> 00:23:17,231 - Cos'è questo in cui mi trovo? - Quella è una tomba aperta. 292 00:23:25,718 --> 00:23:28,585 Ecco il nostro coraggioso protettore. 293 00:23:31,056 --> 00:23:33,354 Continuiamo? 294 00:23:40,332 --> 00:23:45,235 - Torniamo indietro, Mytyl. - Non essere anche tu un codardo. 295 00:23:45,337 --> 00:23:48,067 Oh, è solo a mezzanotte devi stare attento. 296 00:23:48,173 --> 00:23:50,232 - Perché? - Cosa succede allora? 297 00:23:50,342 --> 00:23:54,073 La mezzanotte è l'ora delle streghe. Le tombe si aprono. 298 00:23:54,179 --> 00:23:56,647 - I morti risorgono. - I morti! 299 00:23:56,749 --> 00:24:00,276 Tylette, sei giusto cercando di spaventarci. 300 00:24:00,385 --> 00:24:03,252 Non hai paura. Non molto. 301 00:24:03,355 --> 00:24:05,448 Beh, non lo sono. 302 00:24:05,557 --> 00:24:08,993 - Ma preferirei non vedere nessuna tomba aperta. - Perché no? 303 00:24:09,094 --> 00:24:11,426 È piuttosto elettrizzante. Venire. 304 00:24:11,530 --> 00:24:14,624 Mentre aspettiamo, te lo faccio vedere alcune delle mie lapidi preferite. 305 00:24:14,733 --> 00:24:16,724 Non abbiamo tempo per quello adesso. 306 00:24:16,835 --> 00:24:19,167 Dobbiamo andare avanti con il passato. 307 00:24:19,271 --> 00:24:21,899 Ma questo è il passato, proprio qui. 308 00:24:22,007 --> 00:24:26,410 Oh, no, non può essere. La luce ha detto di passare attraverso il cimitero. 309 00:24:26,512 --> 00:24:31,074 Ma Luce non lo sa. Io faccio. 310 00:24:34,186 --> 00:24:36,916 Tylette, non andare così veloce. 311 00:24:48,867 --> 00:24:51,335 Tylette, dove sei? 312 00:24:51,436 --> 00:24:54,030 - Eccomi qui. - Dove? 313 00:24:59,278 --> 00:25:04,841 Tilette! Tilette! 314 00:25:08,587 --> 00:25:12,216 L'orologio! 315 00:25:12,324 --> 00:25:15,020 Tre, quattro- 316 00:25:15,127 --> 00:25:18,858 Cinque, s-s-sei- 317 00:25:26,972 --> 00:25:29,702 È mezzanotte, Tyltyl. 318 00:25:29,808 --> 00:25:33,209 Non voglio vedere nessun morto! 319 00:25:33,312 --> 00:25:36,873 - Nemmeno io. - Oh, Mytyl, Mytyl! 320 00:25:47,292 --> 00:25:49,988 Tyltyl, guarda! 321 00:25:50,095 --> 00:25:52,188 Ho paura! 322 00:25:52,297 --> 00:25:56,563 Ma non ci sono eventuali persone morte. Aspetto. 323 00:26:05,010 --> 00:26:07,672 Credi che la mamma avesse ragione? 324 00:26:07,779 --> 00:26:12,409 Sai, ce lo diceva sempre nessuno muore mai veramente. 325 00:26:12,517 --> 00:26:17,284 Oh, andiamo, Mytyl. Non mi piace qui. 326 00:26:21,994 --> 00:26:26,454 Oh, guarda. E' della nonna e le tombe del nonno. 327 00:26:26,565 --> 00:26:29,261 - Vorrei che fossero qui con noi. - Anche io. 328 00:26:29,368 --> 00:26:32,360 Non avrei così paura. 329 00:26:52,090 --> 00:26:55,617 Qualcuno deve pensare a noi. 330 00:26:55,727 --> 00:26:59,390 Comincio a sentirmi abbastanza forte. 331 00:26:59,498 --> 00:27:03,935 Ho spilli e aghi tutto lungo le mie gambe. 332 00:27:04,036 --> 00:27:07,005 Avremo visite. 333 00:27:07,105 --> 00:27:10,336 Sembrano essere abbastanza vicini. 334 00:27:10,442 --> 00:27:13,002 Ora posso continuare con la mia scultura. 335 00:27:13,111 --> 00:27:16,012 Sono stato a questo per quasi un anno intero. 336 00:27:16,114 --> 00:27:19,174 Questo perché siamo così raramente svegli. 337 00:27:19,284 --> 00:27:23,744 - Nonno. - I bambini! 338 00:27:23,855 --> 00:27:26,449 Nonna! Nonno! 339 00:27:26,558 --> 00:27:29,584 Miei cari! Mytyl. 340 00:27:31,196 --> 00:27:34,495 Tyltyl! OH. 341 00:27:34,599 --> 00:27:37,762 Un altro abbraccio. Una cosa grossa questa volta. 342 00:27:37,869 --> 00:27:41,032 Sono mesi e mesi che ci hai dimenticato. 343 00:27:41,139 --> 00:27:45,303 Sì, l'ultima volta, fammi vedere, era la mattina di Pasqua. 344 00:27:45,410 --> 00:27:48,038 Le campane della chiesa suonavano. 345 00:27:48,146 --> 00:27:53,174 Pasqua? Oh, non siamo usciti quel giorno. Entrambi abbiamo avuto un brutto raffreddore. 346 00:27:53,285 --> 00:27:57,722 - No, ma hai pensato a noi. - Sì, ci sei mancato. 347 00:27:57,823 --> 00:28:03,455 Beh, ogni volta che pensi a noi, ci svegliamo e ti rivediamo. 348 00:28:03,562 --> 00:28:06,690 Ma pensavamo che fossi morto. 349 00:28:06,798 --> 00:28:10,859 No, caro. Solo quando saremo dimenticati. 350 00:28:10,969 --> 00:28:13,460 Non impareranno mai laggiù? 351 00:28:15,140 --> 00:28:18,303 Il giardino, la casa... 352 00:28:18,410 --> 00:28:20,378 è tutto uguale. 353 00:28:20,479 --> 00:28:24,040 Oh, nonna, sono così felice di essere qui! 354 00:28:24,149 --> 00:28:27,050 Entrate, bambini. Entra. 355 00:28:27,152 --> 00:28:29,643 Temo che non possiamo, nonna. Non possiamo restare molto a lungo. 356 00:28:29,755 --> 00:28:32,690 Che cos'è? Che cos'è? Non puoi restare molto a lungo? 357 00:28:32,791 --> 00:28:36,090 - Temo di no. - Ma voglio prepararti una crostata di mele. 358 00:28:36,194 --> 00:28:38,424 Vorrei che potessimo restare, nonna. 359 00:28:38,530 --> 00:28:41,693 Oh, guarda, nonno, non hai ancora finito il piccolo Ko-Ko. 360 00:28:41,800 --> 00:28:44,496 Che possibilità ho avuto e quando? Dormo sempre? 361 00:28:44,603 --> 00:28:47,766 - Ti piacerebbe vedere il mio laboratorio, Tyltyl? - Oh, sì! 362 00:28:47,873 --> 00:28:50,171 Vieni allora. 363 00:28:52,878 --> 00:28:55,745 - Non tardare, Tyltyl. - Oh, non hai fretta. 364 00:28:55,847 --> 00:29:00,944 Sì, ma lo siamo. Dobbiamo esserlo di ritorno entro un'ora. Che ore sono, nonna? 365 00:29:06,458 --> 00:29:11,862 Vedere? Non appena ci pensi, prende vita. 366 00:29:11,963 --> 00:29:16,059 Adesso vieni. Sedere. Sono solo le 20 e 20:00. 367 00:29:16,168 --> 00:29:20,867 - Ma il sole splende. - Qui splende sempre quando pensi a noi. 368 00:29:20,972 --> 00:29:25,568 Nonna, il motivo per cui siamo qui dobbiamo trovare un uccello blu. 369 00:29:25,677 --> 00:29:27,736 È terribilmente importante. 370 00:29:27,846 --> 00:29:31,441 Un uccello blu? Oh, sì. Sono sicuro che ne abbiamo uno. 371 00:29:31,550 --> 00:29:33,950 Davvero, nonna? Dove? Fammi vedere! 372 00:29:34,052 --> 00:29:37,783 Oh, va bene, bambina, se dobbiamo. 373 00:29:37,889 --> 00:29:39,982 Guarderemo nella casetta per gli uccelli. 374 00:29:40,092 --> 00:29:42,652 Vieni. 375 00:29:44,930 --> 00:29:48,422 Eccoti, caro. Di tutti i tipi e colori. 376 00:29:48,533 --> 00:29:51,127 Puoi averne uno qualunque, quello che preferisci. 377 00:29:56,842 --> 00:29:59,834 Non ce n'è uno blu? 378 00:29:59,945 --> 00:30:02,641 Perché sì, ce n'è uno blu. 379 00:30:02,747 --> 00:30:05,307 Quello lassù canta. 380 00:30:08,286 --> 00:30:12,950 Perché, nonna, non è blu. È nero. 381 00:30:13,058 --> 00:30:16,027 Nero? È strano. 382 00:30:16,128 --> 00:30:19,495 Mi è sempre sembrato blu. 383 00:30:19,598 --> 00:30:23,159 Non ce n'è uno qui, nemmeno un uccello azzurro. 384 00:30:23,268 --> 00:30:25,429 Uno di questi non va bene? 385 00:30:25,537 --> 00:30:28,370 Oh no. disse Betilune deve essere blu. 386 00:30:28,473 --> 00:30:30,805 Ha detto di guardare ovunque. 387 00:30:30,909 --> 00:30:33,935 - Questo è il passato, vero? - Sì caro. 388 00:30:34,045 --> 00:30:38,505 Ma forse il tuo uccello azzurro non è nel passato... 389 00:30:38,617 --> 00:30:41,017 e dovrai guardare da qualche altra parte. 390 00:30:41,119 --> 00:30:44,953 - Allora sarà meglio che vada. - Oh, no, non ancora, non ancora. 391 00:30:45,056 --> 00:30:47,354 Mi mostrerai come fare? intagliarne uno anche tu, nonno? 392 00:30:47,459 --> 00:30:50,394 Sì, se verrai più spesso per vederci. 393 00:30:50,495 --> 00:30:54,056 Mytyl, cosa ne pensi? Queste piccole persone fischiano. 394 00:30:54,166 --> 00:30:57,499 - So che. Dai. Dobbiamo andare. - Aw, non puoi ancora andare. 395 00:30:57,602 --> 00:31:00,628 - Non puoi restare ancora qualche minuto? - Non dovremmo, nonna. 396 00:31:00,739 --> 00:31:04,334 Ma volevo che li sentissi. Ho insegnato loro a fischiare una melodia. 397 00:31:04,442 --> 00:31:07,240 Qualunque cosa ti piaccia. Lo dici tu, Mytyl. 398 00:31:07,345 --> 00:31:10,803 - Uh, che ne dici di "Farmer in the Dell"? - Oh, sì. 399 00:31:10,916 --> 00:31:15,182 Aw, chi vuole quella cosa stupida? Che ne dici di un "Lay-de-o"? 400 00:31:15,287 --> 00:31:17,721 - E' quello. - Sì, ''Lay-de-o.'' 401 00:31:17,822 --> 00:31:20,916 - Me lo cantavi nella mia culla. Ricordare? - Sì caro. 402 00:31:21,026 --> 00:31:24,257 Guarda, Mytyl. Anche questo suona la musica. 403 00:32:24,489 --> 00:32:28,823 Bello, caro. Proprio come ai vecchi tempi. 404 00:32:28,927 --> 00:32:33,830 Dobbiamo davvero andare adesso, nonna. Andiamo, Tyltyl. Che ore sono? 405 00:32:36,368 --> 00:32:38,996 Perché, sono ancora solo mezzanotte e 20. 406 00:32:39,104 --> 00:32:43,404 Oh mio Dio! Qualcosa non va! Tyltyl, dobbiamo scappare. 407 00:32:43,508 --> 00:32:46,807 Oh no! Non andare! Non andare. 408 00:32:46,911 --> 00:32:50,438 Se rimani, ti cucino la crostata di mele più grande che tu abbia mai assaggiato. 409 00:32:50,548 --> 00:32:52,778 Non abbiamo tempo, nonna, davvero. 410 00:32:52,884 --> 00:32:55,751 - Addio, nonno. - Addio, Tyltyl. 411 00:32:55,854 --> 00:32:59,312 - Non aspettare troppo a venire di nuovo da noi. - Non lo farò. 412 00:32:59,424 --> 00:33:02,655 Addio, tesoro. Pensa spesso a noi. 413 00:33:02,761 --> 00:33:07,164 - Non sai quanto significhi. - Lo faremo, nonna. 414 00:33:07,265 --> 00:33:10,132 - Addio, Tyltyl. - Arrivederci, nonna. 415 00:33:10,235 --> 00:33:12,703 Andiamo, Tyltyl. 416 00:33:12,804 --> 00:33:14,931 - Arrivederci. - Arrivederci. 417 00:33:15,040 --> 00:33:17,508 Arrivederci. 418 00:33:20,078 --> 00:33:24,276 Sempre così di fretta. 419 00:33:24,382 --> 00:33:28,045 Non lo finirò mai. 420 00:33:28,153 --> 00:33:31,486 Impossibile qualcosa li hanno fatti restare? 421 00:33:31,589 --> 00:33:35,525 Nemmeno le mie crostate di mele. 422 00:33:35,627 --> 00:33:38,118 Non importa, caro. 423 00:33:39,931 --> 00:33:45,369 È stato bello averli ricordati di noi affatto. 424 00:33:45,470 --> 00:33:47,870 Suppongo di sì. 425 00:33:49,074 --> 00:33:53,374 Forse non passerà così tanto tempo... 426 00:33:53,478 --> 00:33:56,276 fino alla prossima volta. 427 00:34:12,931 --> 00:34:16,992 Beh, sono perduti questo è tutto quello che c'è da fare. 428 00:34:17,102 --> 00:34:21,061 Se sono persi, sono persi. È colpa loro per essersi smarrito nel cimitero. 429 00:34:21,172 --> 00:34:25,074 - Perché non li hai seguiti? vedi da che parte sono andati? - Perché non l'hai fatto? 430 00:34:25,176 --> 00:34:29,442 Sei così leale e coraggioso. 431 00:34:29,547 --> 00:34:32,607 Penso di vederli arrivare. 432 00:34:33,785 --> 00:34:36,185 Eccoli! 433 00:34:36,287 --> 00:34:38,278 - Tylo! - Pensavo che ti fossi perso. 434 00:34:38,390 --> 00:34:40,551 Tilette. Cosa ti è successo? 435 00:34:40,658 --> 00:34:44,094 - Beh, cosa ti è successo? - Siamo stati dalla nonna e dal nonno. 436 00:34:44,195 --> 00:34:47,528 Nella terra della memoria. Hai trovato l'uccello blu? 437 00:34:47,632 --> 00:34:51,693 No, non c'erano uccelli blu lì. Nemmeno uno. 438 00:34:51,803 --> 00:34:55,136 - Avrei potuto dirtelo quello in primo luogo. - Perché non l'hai fatto allora? 439 00:34:55,240 --> 00:34:57,435 Perché nessuno ha preso la fatica di informarsi. 440 00:34:57,542 --> 00:35:00,875 Cosa ne pensi? dovremmo fare adesso? 441 00:35:00,979 --> 00:35:03,777 Non hai trovato l'uccello blu. Devi continuare a cercare. 442 00:35:03,882 --> 00:35:06,146 Tutto questo trambusto per un uccello blu. 443 00:35:06,251 --> 00:35:09,948 Potrei essere felice con una grossa bistecca succosa. 444 00:35:10,054 --> 00:35:13,217 Perché non vai? nella terra del lusso? 445 00:35:13,324 --> 00:35:17,454 C'è molto da mangiare lì. Tutto ciò a cui puoi pensare. 446 00:35:17,562 --> 00:35:20,759 Pensi che lo troveremmo? l'uccello blu lì? 447 00:35:20,865 --> 00:35:24,164 - No, caro, non lo so. - Perché no? 448 00:35:24,269 --> 00:35:26,567 Tutti hanno tutto vogliono lì. 449 00:35:26,671 --> 00:35:29,504 Dove sarebbe un posto migliore cercare l'uccello azzurro? 450 00:35:29,607 --> 00:35:31,973 Se hanno delle bistecche, non farà male guardare. 451 00:35:32,076 --> 00:35:34,169 Potremmo trovare l'uccello blu lì. 452 00:35:34,279 --> 00:35:37,339 Ottimo. Vai avanti, se vuoi. 453 00:35:37,449 --> 00:35:40,316 - Come arriviamo alla Terra del Lusso? - E' molto facile. 454 00:35:40,418 --> 00:35:43,751 - Prendiamo la prima strada laterale. - Ci aspetterai? 455 00:35:43,855 --> 00:35:46,619 Sì caro. Appena oltre. 456 00:35:46,724 --> 00:35:48,954 Ma non permetterglielo tenerti molto a lungo. 457 00:35:49,060 --> 00:35:53,997 - Non è saggio spendere troppo molto tempo con i lussi. - Non lo faremo. 458 00:35:54,098 --> 00:35:56,328 Ti mostrerò la strada. 459 00:36:24,262 --> 00:36:27,129 [Suono del campanello} 460 00:36:29,467 --> 00:36:31,526 Sì, signorina? 461 00:36:31,636 --> 00:36:35,299 - I Luxury sono a casa? - Che nome devo dire? 462 00:36:35,406 --> 00:36:38,204 Mytyl e amici. 463 00:36:38,309 --> 00:36:40,607 Non vuoi intervenire? 464 00:36:48,353 --> 00:36:50,947 Da questa parte, per favore. 465 00:37:03,268 --> 00:37:05,634 Aspetta qui, per favore. 466 00:37:08,973 --> 00:37:12,773 Là. Cosa ti ho detto? Non è magnifico? 467 00:37:15,713 --> 00:37:20,275 Mmm. Sento l'odore della cena. 468 00:37:20,385 --> 00:37:25,880 Oh, Mytyl, queste ringhiere, non ti piacerebbe scivolarli giù? 469 00:37:25,990 --> 00:37:28,220 Shh. 470 00:37:28,326 --> 00:37:31,090 I ricchi mai far scorrere le ringhiere. 471 00:37:31,195 --> 00:37:36,531 Signor e signora Luxuty! 472 00:37:51,149 --> 00:37:55,483 Come va? Come va? 473 00:37:55,587 --> 00:37:58,078 Come va? Sei la signora Luxury? 474 00:37:58,189 --> 00:38:01,283 SÌ. Sì, infatti, lo sono. 475 00:38:01,392 --> 00:38:05,795 E questo è Mr. Luxury. 476 00:38:06,998 --> 00:38:09,159 Come va? Come va? 477 00:38:09,267 --> 00:38:12,600 - Questo è mio fratello, Tyltyl. - Ammaliato. 478 00:38:12,704 --> 00:38:15,639 - Oh, e Tylette. - Ammaliato. 479 00:38:15,740 --> 00:38:19,141 Che posto incantevole. Un gusto così squisito. 480 00:38:19,243 --> 00:38:21,939 È semplice, ma ci piace. 481 00:38:22,046 --> 00:38:24,913 Stiamo cercando un uccello blu, e abbiamo pensato che potresti averne uno. 482 00:38:25,016 --> 00:38:26,984 Un uccello blu? 483 00:38:27,085 --> 00:38:29,349 Stiamo mangiando fagiano al tartufo. 484 00:38:29,454 --> 00:38:32,116 Preferisci gli uccelli blu? Come ne prepari uno? 485 00:38:32,223 --> 00:38:35,624 - Oh, non volevamo mangiarlo. - Oh, che bello. 486 00:38:35,727 --> 00:38:38,252 - Dico, vecchio mio, ti piacciono i dolci? - Oh, sì, signore. 487 00:38:38,363 --> 00:38:40,490 Allora li avrai- decine di loro... 488 00:38:40,598 --> 00:38:43,032 con ciliegie al maraschino e panna montata. 489 00:38:43,134 --> 00:38:47,332 Puoi avere tutto quello che vuoi. Puoi fare tutto quello che vuoi. 490 00:38:47,438 --> 00:38:50,839 - Posso almeno scivolare giù da questa ringhiera? - Oh, certamente. 491 00:38:50,942 --> 00:38:53,376 Vorrei unirmi a te, ma ne ho avuto la mia diapositiva di oggi. 492 00:38:53,478 --> 00:38:57,847 - Ti piacciono le bambole, vero? e bei vestiti? - Oh, sì, signora, lo voglio. 493 00:38:57,949 --> 00:39:01,510 - Non ne ha mai avuti molti. - Oh, lo vedo. 494 00:39:01,619 --> 00:39:03,985 A una festa, vestiti con dei gioielli... 495 00:39:04,088 --> 00:39:06,522 sarai davvero abbastanza presentabile. 496 00:39:06,624 --> 00:39:09,320 -Oh, grazie. - Oh, è troppo gentile, signora Luxury. 497 00:39:09,427 --> 00:39:13,158 Oh, niente affatto. È così cara. Vieni di sopra. 498 00:39:13,264 --> 00:39:17,030 - Vieni. - Vieni, vecchio. 499 00:39:17,135 --> 00:39:19,865 OH. Andiamo, Tylo. 500 00:39:19,971 --> 00:39:22,565 [ Signora Lusso } Tylo? 501 00:39:22,674 --> 00:39:25,199 [ Signor Lusso } Chi è quell'uomo? 502 00:39:25,309 --> 00:39:27,436 Oh, quello è Tylo. E' con noi. 503 00:39:30,481 --> 00:39:33,382 Temo di no altre camere per gli ospiti. 504 00:39:33,484 --> 00:39:37,853 Forse al tuo amico non dispiacerebbe dormire negli alloggi della servitù. 505 00:39:37,955 --> 00:39:42,688 - Va tutto bene, Tylo? - Beh, se non c'è spazio in casa. 506 00:39:42,794 --> 00:39:45,922 Chiedo scusa, signore. Gli alloggi della servitù sono tutti pieni. 507 00:39:46,030 --> 00:39:48,430 Tuttavia, c'è un posto molto comodo nei Canili. 508 00:39:48,533 --> 00:39:51,525 - Canili? - Splendido! Splendido! Mostragli la strada. 509 00:39:51,636 --> 00:39:54,571 Vieni, Fido. 510 00:39:54,672 --> 00:39:58,403 - Tylo! - Tylo. 511 00:39:58,509 --> 00:40:01,444 - Andrà tutto bene, Tylo. - Adesso non preoccuparti. 512 00:40:01,546 --> 00:40:03,912 Si prenderà cura di lui Te lo prometto. 513 00:40:04,015 --> 00:40:06,575 Venite di sopra, cari. Fino in fondo. 514 00:40:06,684 --> 00:40:09,915 - Permettimi di portarti sulle spalle. - Oh, sì! 515 00:40:31,642 --> 00:40:34,110 Da questa parte al canile. 516 00:40:37,415 --> 00:40:40,612 Avrei potuto saperlo Finirei nella cuccia. 517 00:40:58,936 --> 00:41:01,837 Andare via. Ho detto, vai via. 518 00:41:01,939 --> 00:41:04,464 Ma stai andando avanti dalla parte sbagliata, signore. 519 00:41:04,575 --> 00:41:06,634 Mi metterò da qualunque parte mi piaccia! 520 00:41:06,744 --> 00:41:10,271 - Non sei abbastanza grande per diventarlo vai da solo, signore. - Lo sono anch'io! 521 00:41:10,381 --> 00:41:14,147 - Ferma questa cosa. Smettila, dico. - Sì, signorina. Solo un momento. 522 00:41:14,252 --> 00:41:17,244 Smettila subito. Voglio cavalcare il pony. 523 00:41:17,355 --> 00:41:20,188 Oh, stia attenta, signorina. 524 00:41:20,291 --> 00:41:24,352 - Scendi, Tyltyl. È il mio turno di guidare. - Non lo è. 525 00:41:24,462 --> 00:41:28,865 - Anche questo. Vai avanti la giostra. - Non mi piace la giostra. 526 00:41:28,966 --> 00:41:30,991 - Beh, è ​​il mio pony. - Non lo è. 527 00:41:31,102 --> 00:41:34,503 - Me lo hanno dato i Luxury! - Non è vero. L'hanno dato a entrambi. 528 00:41:34,605 --> 00:41:37,005 - Bambini. Bambini. - E' il mio pony, vero, sposo? 529 00:41:37,108 --> 00:41:39,133 - Non lo è! - Lascia andare quelle redini. 530 00:41:39,243 --> 00:41:41,973 - Non lo farò! - Ti farò. Scendi da questo pony! 531 00:41:42,079 --> 00:41:45,048 - Non lo farò. - Lo farai anche tu. Lasciami andare, tu- 532 00:41:45,149 --> 00:41:47,140 - Oh, signore. - Piccola bestia! 533 00:41:47,251 --> 00:41:49,845 Oh, signore, per favore.| 534 00:41:49,954 --> 00:41:51,945 - Oh, gentile! - Mitile! Tyltyl! 535 00:41:52,056 --> 00:41:55,219 - Smettetela, bambini! Smettila, dico! - Va bene! Mitile! Tyltyl! 536 00:41:55,326 --> 00:41:58,352 - Che diavolo è tutto questo? - Non è colpa mia, signore, lo giuro. 537 00:41:58,462 --> 00:42:00,692 - Mi ha tirato i capelli. - E mi ha preso a calci. 538 00:42:00,798 --> 00:42:03,198 - Ti prenderò a calci di nuovo. - Bambini. 539 00:42:03,301 --> 00:42:05,701 Perché non ci hai pensato? regalare a ciascuno un pony? 540 00:42:05,803 --> 00:42:07,964 Allora non l'avrebbero fatto qualsiasi cosa per cui litigare. 541 00:42:08,072 --> 00:42:12,668 Perché non l'hai fatto? beh, non restare lì a bocca aperta. Vai a prendere un altro pony. 542 00:42:12,777 --> 00:42:14,745 - Molto bene, signore. - Va bene. 543 00:42:14,846 --> 00:42:17,644 Puoi avere questo vecchio pony, ma me ne procureranno uno migliore. 544 00:42:17,748 --> 00:42:21,047 Oh no. Tieni questo. Prenderò quello migliore. 545 00:42:21,152 --> 00:42:24,986 - Non lo farai. Arriverò prima io. - Oh, no, non lo farai. 546 00:42:25,089 --> 00:42:28,991 Sembra proprio che ci sia senza soddisfarli. 547 00:42:29,093 --> 00:42:32,324 Secondo me sono viziati. 548 00:43:15,406 --> 00:43:17,636 Oh, signor Lusso. 549 00:43:17,742 --> 00:43:21,542 - Posso entrare? - Che cos'è? Dovresti essere a letto. 550 00:43:21,646 --> 00:43:25,548 Lo ero, ma non riuscivo ad andare a dormire. 551 00:43:25,650 --> 00:43:27,743 OH! Cos'hai fatto al piede? 552 00:43:27,852 --> 00:43:31,151 Non gli ho fatto niente. E' la gotta. E non toccarlo! 553 00:43:31,255 --> 00:43:33,314 Oh, non avevo intenzione di toccarlo. 554 00:43:33,424 --> 00:43:36,916 - Non avvicinarti nemmeno. - Fa male anche solo quando mi avvicino? 555 00:43:37,028 --> 00:43:40,657 Fa male anche solo guardarlo. Ora vai avanti. Vai a letto e vai. 556 00:43:40,765 --> 00:43:45,293 - Bene, buonanotte. - Oh, buonanotte, buonanotte, buonanotte. 557 00:43:49,273 --> 00:43:51,639 - Signor Lusso. -Oh, sei ancora qui? 558 00:43:51,742 --> 00:43:53,801 Sì, signore. 559 00:43:53,911 --> 00:43:56,004 Ebbene, cosa vuoi? 560 00:43:56,113 --> 00:43:59,082 Pensavo che potresti mi piace leggermi. 561 00:43:59,183 --> 00:44:02,482 - Perché dovrei? - Mio padre lo fa qualche volta a casa. 562 00:44:02,586 --> 00:44:06,579 Beh, è un'idea stupida, e puoi dire a tuo padre che l'ho detto. 563 00:44:06,691 --> 00:44:09,421 Sì, signore. Buona notte. 564 00:44:09,527 --> 00:44:11,552 Buona notte. 565 00:44:23,774 --> 00:44:27,210 - Signor Lusso. - Sì, cosa c'è adesso? 566 00:44:27,311 --> 00:44:31,270 Non ti piace discutere delle cose con qualcuno prima di andare a letto? 567 00:44:31,382 --> 00:44:33,543 Parlare di quali cose? 568 00:44:33,651 --> 00:44:36,085 Oh, niente. 569 00:44:37,421 --> 00:44:39,480 Ti dispiace se Ti bacio la buonanotte? 570 00:44:39,590 --> 00:44:41,820 Santo cielo! 571 00:44:41,926 --> 00:44:45,054 Potrei chiudere gli occhi e fai finta che sia papà. 572 00:44:45,162 --> 00:44:47,687 Una bella serata per iniziare a giocare! 573 00:44:47,798 --> 00:44:50,232 Oh, va bene. 574 00:44:50,334 --> 00:44:52,393 Vieni qui. 575 00:44:52,503 --> 00:44:55,131 - Stai attento a non toccarmi il piede. - Sì, signore. 576 00:44:55,239 --> 00:44:57,503 Attento, piccolo disgraziato goffo! 577 00:44:57,608 --> 00:44:59,735 - Oh, non volevo. - Avanti, esci! 578 00:44:59,844 --> 00:45:01,903 Uscire! 579 00:45:06,283 --> 00:45:08,751 Tylo! 580 00:45:08,853 --> 00:45:10,912 Tylo! 581 00:45:12,289 --> 00:45:14,484 Oh, sei tu. 582 00:45:14,592 --> 00:45:17,356 Oh, Tylo, mi sei mancato così tanto. 583 00:45:17,461 --> 00:45:20,828 Mi sono mancato? Sapevi che ero qui, vero? 584 00:45:20,931 --> 00:45:24,094 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Niente. 585 00:45:24,201 --> 00:45:28,001 - Anche i cani qui non vogliono giocare con me. - Perché no, Tylo? 586 00:45:28,105 --> 00:45:30,835 Non ho pedigree. 587 00:45:35,012 --> 00:45:37,845 Oh, Tylo, anch'io sono infelice. 588 00:45:37,948 --> 00:45:40,508 Oh, mio ​​piccolo Mytyl. 589 00:45:40,618 --> 00:45:43,610 Nessuno qui è gentile. Non proprio gentile. 590 00:45:43,721 --> 00:45:46,019 Non come mamma e papà. 591 00:45:46,123 --> 00:45:49,957 Non li scambierei con tutti i Mr. e Mrs. Luxury nel mondo. 592 00:45:50,061 --> 00:45:52,120 Anche se sono poveri, eh? 593 00:45:52,229 --> 00:45:55,130 Mamma e papà non sono poveri. 594 00:45:55,232 --> 00:45:58,724 Semplicemente non hanno soldi. C'è una differenza. 595 00:45:58,836 --> 00:46:02,431 Che ne dici di uscire di qui? Dov'è Tyltyl? 596 00:46:02,540 --> 00:46:04,804 Non lo so. Non stiamo parlando. 597 00:46:04,909 --> 00:46:06,968 Che cosa? Non parli? 598 00:46:07,078 --> 00:46:10,309 Cosa sta facendo questo posto a tutti noi? Dobbiamo uscire di qui. 599 00:46:10,414 --> 00:46:14,077 Ma non possiamo. Non possiamo allontanarci dal lusso. 600 00:46:14,185 --> 00:46:16,653 Lasciamo solo il vuoto per fermarci. Dai. 601 00:46:16,754 --> 00:46:18,881 Faresti meglio a vestirti. 602 00:46:36,507 --> 00:46:39,943 Oh, Tyltyl, mi dispiace tanto per tutto. 603 00:46:40,044 --> 00:46:42,911 Non serve dicendo che ti dispiace adesso. 604 00:46:43,013 --> 00:46:46,107 Per favore, truccati, Tyltyl. Mi sono sentito così solo senza di te. 605 00:46:46,217 --> 00:46:48,708 Là. Ora baciati e truccati. Veloce, veloce. 606 00:46:51,255 --> 00:46:53,485 Ce ne andremo, Tyltyl, proprio adesso. 607 00:46:53,591 --> 00:46:57,118 - Bene, bene! Sono pronto! - Shh! Dove sono i tuoi vestiti? 608 00:46:57,228 --> 00:46:59,822 - Lì dentro. - Mettiteli. Presto. 609 00:47:01,031 --> 00:47:03,056 - Sbrigati, Tyltyl. - Lo farò. 610 00:47:04,935 --> 00:47:07,927 Cosa faremo se ci prendono? 611 00:47:08,038 --> 00:47:10,438 Non preoccuparti. Ti tirerò fuori. 612 00:47:10,541 --> 00:47:13,032 Cos'è questo? Una cospirazione? 613 00:47:13,144 --> 00:47:15,203 Stiamo lasciando questo posto, Tylette. 614 00:47:15,312 --> 00:47:17,371 In partenza? Perché? 615 00:47:17,481 --> 00:47:19,540 Perché non ci piace. Ecco perché. 616 00:47:19,650 --> 00:47:22,517 Penso che sia un grande errore. 617 00:47:22,620 --> 00:47:26,215 È davvero molto divertente qui. 618 00:47:26,323 --> 00:47:29,656 Se vuoi restare, resta. Staremmo meglio senza di te. 619 00:47:29,760 --> 00:47:32,627 Oh no! Non possiamo lasciare Tylette. 620 00:47:32,730 --> 00:47:36,393 Non aver paura, Mytyl. Verrò anch'io, per il tuo bene. 621 00:47:36,500 --> 00:47:39,230 Sono pronto! 622 00:47:39,336 --> 00:47:41,804 Dai! Tranquillo adesso. 623 00:48:04,628 --> 00:48:08,564 - Tilette! - E' semplicemente... caduto. 624 00:48:08,666 --> 00:48:11,430 Che cos 'era questo? 625 00:48:19,443 --> 00:48:21,775 Che cos'è? Che è successo? 626 00:48:21,879 --> 00:48:25,508 Cosa diavolo era quel rumore? Che cos'è? Che è successo? 627 00:48:25,616 --> 00:48:27,675 Non restare lì a guardarmi a bocca aperta. Rispondetemi! 628 00:48:27,785 --> 00:48:30,720 - Rispondetemi! - L'urna in cima alle scale, signore. 629 00:48:30,821 --> 00:48:34,416 - E l'urna? in cima alle scale, signore? - Adesso è in fondo. 630 00:48:34,525 --> 00:48:36,584 - Eh? - Oh, signor Lusso, signor Lusso! 631 00:48:36,694 --> 00:48:38,753 - Cosa c'è adesso? - I bambini se ne sono andati. 632 00:48:38,862 --> 00:48:40,921 - Andato? - Sì, signore. I loro letti sono vuoti. 633 00:48:41,031 --> 00:48:43,864 Dove sono andati? Non state tutti lì a fare gli stupidi! 634 00:48:43,968 --> 00:48:46,027 Cercali! Vai avanti, cercali! 635 00:48:46,136 --> 00:48:48,195 - Andiamo. - Non essere sciocco. 636 00:48:48,305 --> 00:48:51,035 - Ci prenderà, Tylo. - Li supereremo. Andare avanti. 637 00:48:53,177 --> 00:48:56,044 Eccoli! Dopo di loro! Dopo di loro! Ritorno! 638 00:48:56,146 --> 00:48:58,512 Ehi, torna indietro! 639 00:49:01,518 --> 00:49:03,986 Vieni indietro! EHI! 640 00:49:39,623 --> 00:49:41,682 Lasciali andare! 641 00:49:41,792 --> 00:49:45,626 Ebbene, di tutte le mostre maleducate! 642 00:49:45,729 --> 00:49:48,163 Sono felice che se ne siano andati. 643 00:49:48,265 --> 00:49:50,495 Beh, forse lo sanno cosa stanno facendo. 644 00:49:50,601 --> 00:49:55,265 Affatto! Sono semplicemente troppo giovani apprezzare il lusso. 645 00:49:55,372 --> 00:49:58,933 E siamo troppo vecchi per sfuggirgli. 646 00:50:05,549 --> 00:50:08,017 Guarda, sta sorgendo la luna. 647 00:50:08,118 --> 00:50:11,610 Quella non è la luna. Quella è la Luce che ci viene incontro. 648 00:50:17,061 --> 00:50:19,359 Sei stanco, vero? 649 00:50:19,463 --> 00:50:21,522 Non saremmo dovuti andare affatto lì. 650 00:50:21,632 --> 00:50:24,328 Non hai trovato l'uccellino blu, vero? 651 00:50:24,435 --> 00:50:26,494 Ci siamo dimenticati di guardare. 652 00:50:26,603 --> 00:50:28,662 Succede sempre lì. 653 00:50:28,772 --> 00:50:30,831 Non l'avresti trovato comunque. 654 00:50:30,941 --> 00:50:33,307 Temo di sì abbiamo solo perso tempo. 655 00:50:33,410 --> 00:50:36,038 - Non vorrai tornare indietro, vero? - Oh no. 656 00:50:36,146 --> 00:50:39,343 - Mai. Mai. - Allora non hai perso tempo. 657 00:50:39,450 --> 00:50:42,248 Quasi non ce la facevamo affatto. 658 00:50:42,353 --> 00:50:44,981 - Grazie a Tylette. - Oh, cosa ho fatto? 659 00:50:45,089 --> 00:50:48,923 Oh, niente di niente. Ho appena fatto schiantare una statua e ha scosso tutta la casa... 660 00:50:49,026 --> 00:50:51,517 per aiutarci a sgattaiolare via, in silenzio,. 661 00:50:51,628 --> 00:50:55,223 - Hai visto delle cose, Tylo. - Ci puoi scommettere. 662 00:50:55,332 --> 00:50:59,996 E un giorno andrò per prenderti per il collo e scuoti subito la testa. 663 00:51:00,104 --> 00:51:03,096 Provalo e basta, se vuoi i tuoi occhi graffiati. 664 00:51:03,207 --> 00:51:05,903 Oh, smettila. Smettetela, voi due! 665 00:51:06,009 --> 00:51:08,068 Non fai altro che combattere. 666 00:51:08,178 --> 00:51:12,239 - Cosa pensi che dovremmo fare adesso? - Penso che dovresti riposarti. 667 00:51:12,349 --> 00:51:14,408 Tyltyl è quasi addormentato. 668 00:51:14,518 --> 00:51:16,782 Perché non dormi? anche un po'? 669 00:51:16,887 --> 00:51:19,879 - Sono stanco. - Allora dormi. 670 00:51:19,990 --> 00:51:22,458 Tornerò a svegliarti. 671 00:51:55,325 --> 00:51:58,817 Padre Oak! 672 00:52:02,499 --> 00:52:05,059 Padre Oak! 673 00:52:05,169 --> 00:52:08,627 - Eh? Eh? -Oh, eccoti qui. 674 00:52:08,739 --> 00:52:11,299 Oh, cos'è tutta questa confusione? 675 00:52:11,408 --> 00:52:13,740 Ho urlato mio Dio, ho i polmoni fuori per te. 676 00:52:13,844 --> 00:52:17,336 - Che cos'è? - Non hai sentito che ti chiamavo? 677 00:52:17,448 --> 00:52:19,973 - No. - Diventi sempre più sordo. 678 00:52:20,083 --> 00:52:23,814 È il frastuono dell'ascia del boscaiolo mi risuona sempre nelle orecchie. 679 00:52:23,921 --> 00:52:26,583 - Convochi gli altri, vuoi? - Quali altri? 680 00:52:26,690 --> 00:52:29,818 Pino, Olmo, Noce, Acero- Evocali tutti! 681 00:52:29,927 --> 00:52:33,988 Ora che succede? Dal tuo tono, si direbbe il mondo stava per finire. 682 00:52:34,097 --> 00:52:38,227 Se non fai come ti dico, il nostro mondo finirà. 683 00:52:38,335 --> 00:52:42,431 - Oh, proprio brutto, eh? - Peggio. 684 00:52:42,539 --> 00:52:46,498 - Ciao! Ciao! - Evocali tutti! Salice, Tiglio, Faggio! 685 00:52:46,610 --> 00:52:50,239 Ciao! Vieni lì, Beech! 686 00:52:50,347 --> 00:52:53,282 Andiamo, Elm.| Stiamo aspettando. 687 00:52:53,383 --> 00:52:55,442 Ciao.| 688 00:52:55,552 --> 00:52:57,986 Cos'è tutta questa eccitazione? Che cosa succede? Alberi, qual è il problema? 689 00:52:58,088 --> 00:53:00,249 - Non lo sappiamo. - Ciao.| 690 00:53:00,357 --> 00:53:03,349 Sempre qualcosa. 691 00:53:03,460 --> 00:53:06,122 Nient'altro che guai! 692 00:53:06,230 --> 00:53:09,859 Fammi salire nel cuore della notte! 693 00:53:09,967 --> 00:53:13,266 La vecchia mela selvatica. 694 00:53:15,606 --> 00:53:18,074 Adesso cosa le succede? 695 00:53:22,613 --> 00:53:26,549 Smettila di piangere, Willow. Risparmia il tuo pianto per il fiume. 696 00:53:26,650 --> 00:53:30,814 Non posso sopportarlo. Non posso. 697 00:53:30,921 --> 00:53:33,048 Sopportare cosa? 698 00:53:34,725 --> 00:53:37,819 Ehm, cose. 699 00:53:37,928 --> 00:53:39,953 Solo cose. 700 00:53:41,632 --> 00:53:43,827 Vedi contro cosa devo combattere? 701 00:53:43,934 --> 00:53:46,903 Vieni. Non abbiamo bisogno di lei. Devo tornare indietro. 702 00:53:49,506 --> 00:53:52,407 - Beh, immagino che siamo abbastanza qui. - Allora parla. 703 00:53:52,509 --> 00:53:55,342 - Qual è il problema? - Perché siamo qui? 704 00:53:55,445 --> 00:53:57,845 Figli del taglialegna, il tuo nemico mortale... 705 00:53:57,948 --> 00:54:01,213 stanno arrivando qui, alla ricerca dell'uccello azzurro. 706 00:54:01,318 --> 00:54:03,377 L'uccello blu? 707 00:54:03,487 --> 00:54:07,321 Ho messo altrettanti ostacoli a modo loro, come posso. Ora tocca a te. 708 00:54:07,424 --> 00:54:09,483 Cosa vuoi che facciamo? 709 00:54:09,593 --> 00:54:11,652 Spaventali. Terrorizzarli. 710 00:54:11,762 --> 00:54:13,821 Metti in loro la paura del diavolo! 711 00:54:13,931 --> 00:54:17,230 In modo che dimentichino il motivo per cui sono venuti e tornano al loro posto. 712 00:54:17,334 --> 00:54:19,894 Ricorda cosa significa. 713 00:54:20,003 --> 00:54:23,598 - Oak, farò affidamento su di te. - SÌ. 714 00:54:23,707 --> 00:54:25,732 - Li sistemeremo! - Giusto! 715 00:54:25,842 --> 00:54:28,834 - Sarà divertente, eh? - Allegro? Siete tutti stupidi? 716 00:54:28,946 --> 00:54:32,109 Non hai sentito cosa ha detto? Stanno cercando l'uccello blu. 717 00:54:32,215 --> 00:54:35,616 A cosa servirà spaventarli? Torneranno solo ancora e ancora. 718 00:54:35,719 --> 00:54:37,778 - No, dobbiamo distruggerli. - Distruggili! 719 00:54:37,888 --> 00:54:40,379 Questo è ciò che l'uomo ha fatto a noi da secoli. 720 00:54:40,490 --> 00:54:43,050 - Sì, ci hanno abbattuto a migliaia. - E hanno fatto tremare i nostri legni.| 721 00:54:43,160 --> 00:54:45,128 - Ha ragione! - Non devono scappare. 722 00:54:45,228 --> 00:54:47,423 Vai a dirlo a Wind. Portatelo in delirio. 723 00:54:47,531 --> 00:54:51,126 Chiedi aiuto anche ai nostri nemici. Fuoco, Fulmine: fallo sapere a tutti. 724 00:54:51,234 --> 00:54:54,465 Di' loro, se necessario, sacrificheremo anche noi stessi. Nulla! 725 00:54:54,571 --> 00:54:58,735 Ma non devono esserci errori. Non ci deve essere alcun fallimento. Quei bambini devono morire! 726 00:54:58,842 --> 00:55:00,901 - Oak ha ragione! - Li batterò con i miei rami! 727 00:55:01,011 --> 00:55:04,276 - Li elimineremo! - Andare! Andate presto, tutti quanti! 728 00:55:35,278 --> 00:55:37,337 Non è tranquillo e silenzioso? 729 00:55:37,447 --> 00:55:41,679 Ma non vedo nessun uccello blu. Non vedo nessun uccello. 730 00:55:41,785 --> 00:55:44,481 Bene, gli alberi sono pieni di loro. Vedrai. 731 00:55:44,588 --> 00:55:48,319 Oh, Mytyl, guarda questo grande vecchio albero. 732 00:55:48,425 --> 00:55:51,223 A papà non piacerebbe tagliarlo? 733 00:55:52,796 --> 00:55:55,822 Sembra che stia scoppiando una tempesta. 734 00:55:58,769 --> 00:56:02,603 Sarà meglio andare da qualche parte finché tutto questo non si risolverà. 735 00:56:02,706 --> 00:56:05,834 Mytyl, aspetta.| Perché non ci nascondiamo qui? 736 00:56:22,726 --> 00:56:27,459 È la prima volta che un albero si rivolta contro di me. 737 00:56:27,564 --> 00:56:31,091 Tylo.| Ecco, ti aiuterò ad alzarti. Sei ferito? 738 00:56:40,644 --> 00:56:43,511 È una tempesta. Lo sapevo. 739 00:56:43,613 --> 00:56:47,743 - Sembra più un tornado. - Non agitarti. Non c'è pericolo. 740 00:56:55,158 --> 00:56:57,922 Dai! Sarà meglio uscire di qui! 741 00:56:58,028 --> 00:57:00,394 Andiamo, Tyltyl. 742 00:57:00,497 --> 00:57:02,897 No, no! Da questa parte! 743 00:57:07,471 --> 00:57:09,701 Mitile! Mitile! 744 00:57:09,806 --> 00:57:11,865 - Sei ferito? - Sto bene. 745 00:57:11,975 --> 00:57:14,705 - Continuiamo. - Dai. Mi prenderò cura di te. 746 00:57:14,811 --> 00:57:17,678 Seguimi! Conosco la via d'uscita! 747 00:57:37,734 --> 00:57:41,795 - Torniamo indietro! - La tempesta è peggiore là dietro. Dai! 748 00:58:19,242 --> 00:58:21,301 Da questa parte! 749 00:58:23,180 --> 00:58:25,239 Dai! 750 00:58:25,348 --> 00:58:27,873 Non ascoltarla! Sta cercando di intrappolarci! 751 00:58:31,555 --> 00:58:34,854 Aiuto! Aiuto! 752 00:58:34,958 --> 00:58:37,483 Salvami! 753 00:58:40,096 --> 00:58:43,429 - Tilette! - Torna qui! 754 00:58:43,533 --> 00:58:46,468 - Dobbiamo salvarla, Tylo! - Non puoi passare attraverso quel fuoco! 755 00:58:46,570 --> 00:58:49,835 - Dobbiamo! - È troppo tardi! Lo saremo ci siamo bruciati! 756 00:59:32,983 --> 00:59:35,975 Presto, sulla barca! 757 01:00:13,523 --> 01:00:17,516 Oh, Luce, ci perdonerai? Non saremmo dovuti andare senza di te. 758 01:00:17,627 --> 01:00:20,323 Sei al sicuro adesso. Questo è tutto ciò che conta. 759 01:00:20,430 --> 01:00:22,455 Abbiamo remato tutta la notte. 760 01:00:22,565 --> 01:00:25,625 Colpì il fulmine. L'intera foresta andò in fiamme. 761 01:00:25,735 --> 01:00:28,636 Sì, Fulmine e Fuoco sono i miei fratellastri. 762 01:00:28,738 --> 01:00:30,899 Possono essere molto malvagi. 763 01:00:31,007 --> 01:00:34,443 - Ci siamo quasi bruciati. - Tylette si è bruciata. 764 01:00:34,544 --> 01:00:37,513 Ha ottenuto ciò che si meritava. 765 01:00:37,614 --> 01:00:41,573 Oh, non dire così, Tylo. Povera Tylette. 766 01:00:41,685 --> 01:00:43,846 Ecco, caro. Non essere infelice. 767 01:00:43,954 --> 01:00:46,013 E l'uccello blu? 768 01:00:46,122 --> 01:00:50,024 Non ne abbiamo visto uno. Nemmeno uno. Non abbiamo avuto il tempo di guardare. 769 01:00:50,126 --> 01:00:53,357 Se me lo chiedi, non esiste un uccello simile. 770 01:00:53,463 --> 01:00:56,125 Oh, c'è, Tylo. Ci deve essere. 771 01:00:56,232 --> 01:00:59,258 Naturalmente c'è. Non hai guardato ovunque. 772 01:00:59,369 --> 01:01:01,428 C'è ancora il Regno del Futuro. 773 01:01:01,538 --> 01:01:03,597 - Il futuro? - Perché, sì. 774 01:01:03,707 --> 01:01:06,801 - Tante cose meravigliose sono nel futuro. - Non io. 775 01:01:06,910 --> 01:01:08,969 Ho visto abbastanza cose meravigliose. 776 01:01:09,079 --> 01:01:13,140 - Oh, per favore, Tylo. - Devi venire con noi, Tylo. 777 01:01:13,249 --> 01:01:18,186 Scusa. Tutto quello che posso vedere nel futuro per me fa male alle borsiti. 778 01:01:18,288 --> 01:01:22,054 - Allora ci aspetterai? - Volentieri. E prenditi il ​​tuo tempo. 779 01:01:22,158 --> 01:01:24,649 Venire. Sarà meglio iniziare. 780 01:01:24,761 --> 01:01:28,424 - Il futuro è lontano? - No, appena oltre la collina. 781 01:01:43,480 --> 01:01:47,314 Continua a salire e salire il più lontano possibile. 782 01:01:48,585 --> 01:01:50,849 Non puoi venire con noi questa volta? 783 01:01:50,954 --> 01:01:55,152 Non avrai bisogno di me. Quando sei pronto per partire, Verrò per te. 784 01:03:06,663 --> 01:03:10,656 Hai mai visto così tanti bambini? 785 01:03:10,767 --> 01:03:13,065 Non suppongo sono tutti una famiglia? 786 01:03:13,169 --> 01:03:15,933 Aspetto! Vivi bambini! 787 01:03:16,039 --> 01:03:18,098 Guarda i bambini vivi! 788 01:03:18,208 --> 01:03:23,009 - Perché ci chiamano “figli vivi”? - Non lo so. 789 01:03:23,113 --> 01:03:25,172 Andiamo a parlare con loro. 790 01:03:28,418 --> 01:03:30,511 Siete bambini vivi, vero? 791 01:03:30,620 --> 01:03:34,147 - Certo che siamo vivi. Non lo sei? - Oh no. 792 01:03:34,257 --> 01:03:36,487 Non ancora. Stiamo aspettando di nascere. 793 01:03:36,593 --> 01:03:38,686 Come sei vestito in modo divertente! 794 01:03:38,795 --> 01:03:40,854 Stavo pensando lo stesso di te. 795 01:03:40,964 --> 01:03:43,831 - Cosa sono quelle cose che hai ai piedi? - Sono le mie scarpe. 796 01:03:43,933 --> 01:03:45,992 Scarpe? A cosa servono? 797 01:03:46,102 --> 01:03:50,630 Servono per proteggere i tuoi piedi dalle spine e dalle pietre e dal freddo. 798 01:03:50,740 --> 01:03:54,836 È tutto molto confuso, ma suppongo lo capiremo quando nasceremo. 799 01:03:54,944 --> 01:03:58,607 - Perché non nasci? - Oh, lo faremo, ma dobbiamo aspettare il nostro turno. 800 01:03:58,715 --> 01:04:00,774 Nascerò tra tre anni. 801 01:04:00,884 --> 01:04:03,978 - Nascerò su un trono. - È bello sulla Terra? 802 01:04:04,087 --> 01:04:07,352 - Oh, sì. Va tutto bene. - È bellissimo. 803 01:04:07,457 --> 01:04:09,789 Mitile.| Oh, Mytyl! 804 01:04:11,261 --> 01:04:14,059 - Mitile! - Ciao. 805 01:04:14,164 --> 01:04:18,828 - Siete Mytyl e Tyltyl. - Come fai a conoscere i nostri nomi? 806 01:04:18,935 --> 01:04:22,166 Ciò non è molto sorprendente. Sarò la tua sorellina. 807 01:04:22,272 --> 01:04:25,002 - Che cosa? - Nostra sorella? 808 01:04:25,108 --> 01:04:27,167 OH! Verrai a vivere con noi. 809 01:04:27,277 --> 01:04:29,541 - SÌ. - Quando? 810 01:04:29,646 --> 01:04:32,240 Beh, non so proprio quando. Tra un anno forse. 811 01:04:32,348 --> 01:04:35,806 - E' meraviglioso. - Sì, in un certo senso. 812 01:04:35,919 --> 01:04:40,219 ''In un certo senso''? Saremo in tre. Ci divertiremo un sacco. 813 01:04:40,323 --> 01:04:43,656 - Non per molto. - Perché no? 814 01:04:43,760 --> 01:04:45,819 Starò con te solo per un po'. 815 01:04:45,929 --> 01:04:49,558 E poi te ne vai? 816 01:04:49,666 --> 01:04:51,725 - SÌ. - OH. 817 01:04:51,834 --> 01:04:55,099 - Non ti vale quasi la pena viene proprio, vero? - Shh! 818 01:04:55,205 --> 01:04:58,834 Sembrerebbe così, ma non possiamo scegliere. 819 01:04:58,942 --> 01:05:01,001 Cosa stanno facendo? 820 01:05:01,110 --> 01:05:03,442 - Stanno lavorando. - Lavorare a cosa? 821 01:05:03,546 --> 01:05:06,379 Oh, ogni genere di cose. Vai a vedere, se vuoi. 822 01:05:06,482 --> 01:05:09,007 A loro non dispiacerà. 823 01:05:09,118 --> 01:05:13,020 Oh, è stato meraviglioso vederti. 824 01:05:13,122 --> 01:05:16,023 - Addio, sorellina. - Arrivederci. 825 01:05:16,125 --> 01:05:18,320 Dirò alla mamma che stai arrivando. 826 01:05:32,842 --> 01:05:35,208 Ti piacerebbe vedere la mia scoperta? 827 01:05:35,311 --> 01:05:37,370 - Oh, sì. - Che cos'è? 828 01:05:37,480 --> 01:05:41,109 Non sembra molto, lo so, ma risparmierà molta sofferenza. 829 01:05:41,217 --> 01:05:44,448 - Come? - Farà addormentare la gente quando soffrono. 830 01:05:44,554 --> 01:05:48,456 Supponiamo che tu ti sia rotto il braccio. Questo ti farà addormentare mentre lo aggiustano. 831 01:05:48,558 --> 01:05:50,788 E non sentirei nulla? Nessun dolore? 832 01:05:50,893 --> 01:05:52,952 Come potresti? Dormiresti profondamente. 833 01:05:53,062 --> 01:05:55,121 Sarà molto utile, non credi? 834 01:05:55,231 --> 01:05:57,324 Oh, sì. Sbrigati e fatti nascere. 835 01:05:57,433 --> 01:05:59,492 Lo farò... presto. 836 01:06:23,726 --> 01:06:25,990 Ciao. 837 01:06:26,095 --> 01:06:28,154 Ciao. 838 01:06:28,264 --> 01:06:30,596 Perché sei così triste? 839 01:06:30,700 --> 01:06:32,793 Stavo solo pensando. 840 01:06:32,902 --> 01:06:37,032 Andrò sulla Terra molto presto adesso. Quasi ogni giorno. 841 01:06:37,140 --> 01:06:41,042 - Non vuoi andare? - No, temo di no. 842 01:06:41,144 --> 01:06:43,510 Ti piacerà una volta arrivato lì. 843 01:06:43,613 --> 01:06:46,707 C'è troppa infelicità. 844 01:06:46,816 --> 01:06:49,717 Quassù siamo tutti liberi. 845 01:06:49,819 --> 01:06:51,980 Ma non siamo nati liberi, vero? 846 01:06:52,088 --> 01:06:55,353 - Non è vero? - Alcuni lo sono, forse. 847 01:06:55,458 --> 01:06:59,224 Ma ne nascono tanti nella schiavitù e nell'avidità... 848 01:06:59,329 --> 01:07:02,662 e ingiustizia e crudeltà. 849 01:07:02,765 --> 01:07:04,995 Questo è ciò contro cui combatterò. 850 01:07:05,101 --> 01:07:10,869 Devo cercare di farglielo vedere le persone devono essere le stesse Terra come sono quassù- 851 01:07:10,973 --> 01:07:15,672 liberi, uguali e uniti. 852 01:07:15,778 --> 01:07:19,236 Allora dovrei pensare vorresti andare. 853 01:07:19,349 --> 01:07:23,046 No. Non ascolteranno. 854 01:07:23,152 --> 01:07:25,950 Ma lo faranno. Devi farli ascoltare. 855 01:07:27,657 --> 01:07:30,387 Mi distruggeranno. 856 01:07:30,493 --> 01:07:32,859 857 01:07:32,962 --> 01:07:34,987 Che cos'è? 858 01:07:59,655 --> 01:08:05,116 Questo è il momento. Questa è l'ora quando i bambini che sono nati oggi scendono sulla Terra. 859 01:08:05,228 --> 01:08:08,925 - Come scendono? Ci sono scale? - Vedrai. 860 01:08:17,974 --> 01:08:21,205 - Una nave. - Con vele argentate. 861 01:08:34,424 --> 01:08:37,655 -Aldrich. - [ Ragazzo, } Ecco.| 862 01:08:37,760 --> 01:08:39,819 Allison. 863 01:08:39,929 --> 01:08:42,397 -Allison! - Vieni, Allison. 864 01:08:42,498 --> 01:08:44,898 - Livello.| -Arnhem. 865 01:08:45,001 --> 01:08:47,663 - Livello.| - Armitage. 866 01:08:47,770 --> 01:08:49,829 Armitage! 867 01:08:49,939 --> 01:08:52,965 Baster. 868 01:08:53,075 --> 01:08:55,305 - Livello! - Bruciore. 869 01:08:55,411 --> 01:08:58,346 Bruciando, sei tu! 870 01:08:58,448 --> 01:09:02,009 Arrivederci a tutti. Non rinunciare alle tue idee. Continua a lavorare. 871 01:09:02,118 --> 01:09:05,019 - Verrai presto sulla Terra. - Arrivederci! 872 01:09:05,121 --> 01:09:08,113 Carter. Castello. 873 01:09:19,802 --> 01:09:23,033 - Perché piangi? - Perché ho paura. 874 01:09:23,139 --> 01:09:25,198 Di cosa? Qual è il problema? 875 01:09:25,308 --> 01:09:27,833 Ho paura che non chiameranno il mio nome. 876 01:09:27,944 --> 01:09:30,139 Vuoi dire che vuoi andare? 877 01:09:30,246 --> 01:09:34,444 Oh, sì. Volevo andarci da così tanto tempo. 878 01:09:34,550 --> 01:09:38,850 - Ma mamma e papà non hanno tempo per me. - Non ti vogliono? 879 01:09:38,955 --> 01:09:43,688 Sono sicuro che lo farebbero se lo facessero sapeva quanto potevamo essere tutti felici. 880 01:09:43,793 --> 01:09:47,229 Danfield. Deering. 881 01:09:47,330 --> 01:09:50,458 Sono io! Ha appena chiamato il mio nome! 882 01:09:50,566 --> 01:09:53,000 - Sono io! Sono io! - Vedi? 883 01:09:53,102 --> 01:09:56,401 Ti vogliono. Vai avanti adesso. Vai avanti. Fretta. 884 01:09:56,506 --> 01:09:59,339 Vai avanti. Vai avanti. 885 01:09:59,442 --> 01:10:02,206 - Il mio nome è Deering. - Lo so. Vai avanti. 886 01:10:02,311 --> 01:10:06,008 Eggert. 887 01:10:06,115 --> 01:10:08,583 Evans ed Evans. 888 01:10:08,684 --> 01:10:10,743 Evans ed Evans.| 889 01:10:10,853 --> 01:10:12,912 - Qui! - Qui! 890 01:10:13,022 --> 01:10:15,786 Elam. Everett. 891 01:10:17,793 --> 01:10:21,194 Finklehoff. 892 01:10:21,297 --> 01:10:24,664 Va bene. Corri proprio avanti, proprio avanti. 893 01:10:24,767 --> 01:10:28,100 Qui, qui, qui. Non puoi ingannarmi. Torna indietro. Non è il tuo turno. 894 01:10:28,204 --> 01:10:31,662 Anche tu, giovanotto. Non hanno chiamato il tuo nome. Torna indietro! Torna indietro! 895 01:10:31,774 --> 01:10:34,766 Faulkner. 896 01:10:34,877 --> 01:10:37,744 - Fergusson. - Che cosa? Più venditori? 897 01:10:37,847 --> 01:10:40,077 Ce ne sono già troppi. Stiamo ricevendo lamentele. 898 01:10:40,182 --> 01:10:42,343 - Beh, corri, corri. - Flanagan. 899 01:10:42,451 --> 01:10:46,581 - Dove sono gli ingegneri? Oh, eccoti qui. -Frobischer. 900 01:10:48,291 --> 01:10:50,316 Hammond. 901 01:10:51,894 --> 01:10:53,953 Humboldt. 902 01:10:54,063 --> 01:10:56,930 Qui, qui, qui, qui! No, non lo fai. Vieni qui, vieni qui. 903 01:10:57,033 --> 01:11:00,400 Questa è la terza volta che ci provi nascere prima del tuo tempo. 904 01:11:00,503 --> 01:11:02,767 Non permettermelo catturarti di nuovo. 905 01:11:02,872 --> 01:11:05,864 Adesso vai avanti. Vai avanti! 906 01:11:07,176 --> 01:11:09,371 Il tuo nome è stato chiamato. Vieni. 907 01:11:09,478 --> 01:11:12,811 Mi hai sentito. Vieni. 908 01:11:16,052 --> 01:11:18,316 Qual è il problema qui? Ci stai trattenendo. 909 01:11:18,421 --> 01:11:20,582 Per favore. Lasciami restare con lei. 910 01:11:20,690 --> 01:11:22,749 - Non posso andare con lui? - Impossibile. 911 01:11:22,858 --> 01:11:25,918 - Preferirei non nascere allora. - Non puoi scegliere. 912 01:11:26,028 --> 01:11:29,725 Per favore. Ci amiamo, e nascerò troppo tardi. 913 01:11:29,832 --> 01:11:31,959 me ne sarò andato prima che lei scenda. 914 01:11:32,068 --> 01:11:35,731 - Non lo rivedrò mai più. - Questo non mi riguarda. 915 01:11:35,838 --> 01:11:39,239 Non capisci? Saremo soli al mondo. 916 01:11:39,342 --> 01:11:43,244 - Mi unisco e mi separo come mi è stato detto. Venire. - Oh no! 917 01:11:43,346 --> 01:11:46,577 Non nascerò! Non lo farò! 918 01:11:46,682 --> 01:11:49,913 Oh, lascialo con me. Lascialo, per favore. 919 01:11:50,019 --> 01:11:53,182 Vieni, vieni. Non andrà morire, ma vivere. 920 01:12:03,432 --> 01:12:06,128 Sarò la cosa più triste sulla Terra. 921 01:12:06,235 --> 01:12:08,567 Ti amerò per sempre. 922 01:12:09,705 --> 01:12:11,969 Venire. 923 01:12:12,074 --> 01:12:14,770 NO! NO! 924 01:12:14,877 --> 01:12:17,277 NO! 925 01:12:26,822 --> 01:12:28,881 Vieni. 926 01:12:30,326 --> 01:12:32,851 Il tuo nome è stato chiamato. Vieni. 927 01:12:35,798 --> 01:12:38,790 Vieni. Vieni lì. Vieni. 928 01:12:49,945 --> 01:12:51,970 Buona fortuna. 929 01:12:58,120 --> 01:13:02,022 Wayne. 930 01:13:02,124 --> 01:13:04,752 - Giovane. - Ecco.| 931 01:13:04,860 --> 01:13:08,489 - Zimmermann. - Vieni, Zimmerman. Vieni. 932 01:13:08,597 --> 01:13:11,122 Per oggi è tutto. 933 01:13:14,537 --> 01:13:16,596 - Stiamo andando! - Stiamo andando! 934 01:13:16,706 --> 01:13:18,867 Ciao! 935 01:14:00,549 --> 01:14:02,608 Chi sta cantando adesso? 936 01:14:02,718 --> 01:14:06,882 Quelle sono le voci delle loro madri uscendo loro incontro. 937 01:14:57,106 --> 01:15:00,439 Sbrigati, Mytyl! Voglio vedere mamma e papà. 938 01:15:02,144 --> 01:15:05,272 Non vedo l'ora di dirglielo tutti i posti in cui siamo stati. 939 01:15:09,985 --> 01:15:12,954 Ma l'uccello azzurro: cosa facciamo? 940 01:15:13,055 --> 01:15:15,319 Cosa diciamo a Faity Betylune? 941 01:15:15,424 --> 01:15:17,392 Dille la verità. 942 01:15:17,493 --> 01:15:20,985 Siamo andati ovunque ha detto... guardò ovunque. 943 01:15:21,096 --> 01:15:25,624 Questo è quello che devi dirle. Hai fatto del tuo meglio. 944 01:15:25,734 --> 01:15:27,998 Forse non c'è nessun uccello blu. 945 01:15:28,103 --> 01:15:31,869 E' quello che stavo dicendo da quando abbiamo iniziato. 946 01:15:31,974 --> 01:15:34,306 Faresti meglio ad entrare adesso. 947 01:15:34,410 --> 01:15:37,208 Non vieni anche tu? quindi puoi aiutarci a spiegare? 948 01:15:37,313 --> 01:15:40,874 No, caro. Ho molti posti dove andare. 949 01:15:40,983 --> 01:15:43,247 Non ti vedremo più? 950 01:15:43,352 --> 01:15:47,152 Naturalmente lo farai. Sarò sempre con te. 951 01:15:47,256 --> 01:15:49,315 Non come mi vedi adesso... 952 01:15:49,425 --> 01:15:51,484 ma mi conoscerai. 953 01:15:51,594 --> 01:15:56,588 Sarò in ogni raggio di luna, in ogni stella che brilla... 954 01:15:56,699 --> 01:15:59,190 in ogni alba che sorge... 955 01:15:59,301 --> 01:16:02,031 e ogni lampada accesa... 956 01:16:02,137 --> 01:16:05,504 in ogni cosa buona e luminosa pensiero alla tua anima. 957 01:16:05,608 --> 01:16:08,941 Capisci, vero? 958 01:16:09,044 --> 01:16:11,512 Sì, penso di sì. 959 01:16:11,614 --> 01:16:15,607 Arrivederci allora, fino al nostro prossimo incontro. 960 01:16:15,718 --> 01:16:18,084 - Arrivederci. - Ciao. 961 01:16:42,077 --> 01:16:46,377 Svegliati! Svegliati, Mytyl e Tyltyl, hai sonno, testa. 962 01:16:46,482 --> 01:16:48,882 Svegliati! 963 01:16:48,984 --> 01:16:53,978 Lo dichiaro, dormiresti tutto il giorno se te lo permetto. 964 01:16:55,057 --> 01:16:58,390 Mummia. Oh, mamma! 965 01:16:58,494 --> 01:17:01,122 È la mamma, Tyltyl! 966 01:17:01,230 --> 01:17:04,666 -Mamma! Siamo a casa! - Sei tu! 967 01:17:04,767 --> 01:17:07,668 Beh, certo che sono io. Chi pensavi che fosse? 968 01:17:07,770 --> 01:17:10,671 - Oh, sono così felice, mamma. - Che avete, figli? 969 01:17:10,773 --> 01:17:14,140 - È così bello rivederti. - È passato così tanto tempo. 970 01:17:14,243 --> 01:17:16,734 Che sciocchezza. Hai sognato. 971 01:17:16,845 --> 01:17:19,075 - Vieni, vestiti. - Non era un sogno. 972 01:17:19,181 --> 01:17:21,479 Abbiamo visto la nonna e il nonno, non è vero, Tyltyl? 973 01:17:21,583 --> 01:17:24,609 Sì, e il nonno è ancora intagliando quei piccoli fischiatori. 974 01:17:24,720 --> 01:17:26,779 Di cosa state parlando voi figli? 975 01:17:26,889 --> 01:17:28,948 E la nonna è giusta uguale a lei. 976 01:17:29,058 --> 01:17:31,526 - Esattamente,. - Cos'è questo rumore? 977 01:17:31,627 --> 01:17:33,686 Papà! 978 01:17:34,964 --> 01:17:36,955 Oh, papà, è così bello vederti. 979 01:17:37,066 --> 01:17:39,034 C'è qualcosa che non va con questi bambini. 980 01:17:39,134 --> 01:17:42,160 Devono aver mangiato qualcosa ieri sera questo non era d'accordo con loro. 981 01:17:42,271 --> 01:17:46,708 - A me sembrano a posto. - Dicono queste sciocchezze di vedere i loro nonni. 982 01:17:46,809 --> 01:17:50,711 - L'abbiamo fatto, papà. L'abbiamo fatto davvero. - Ma adesso siamo a casa. 983 01:17:50,813 --> 01:17:53,111 E ci sei mancato così tanto. 984 01:17:53,215 --> 01:17:56,184 Vuoi dire che stai andando sentire la mia mancanza quando andrò in guerra. 985 01:17:56,285 --> 01:17:58,344 Ah, dimenticavo. 986 01:18:02,391 --> 01:18:05,155 - Chi è quello adesso? - Andrò. 987 01:18:05,260 --> 01:18:07,820 Mettetevi i vestiti adesso, tutti e due. Affrettarsi. 988 01:18:07,930 --> 01:18:12,560 Guglielmo. Ma hai detto che lo eravamo raduno a mezzogiorno nella piazza del paese. 989 01:18:12,668 --> 01:18:16,900 Esatto, lo eravamo. Ma ora puoi spendere il tuo Natale a casa. 990 01:18:17,006 --> 01:18:19,998 - Che cosa? Quello che è successo? - Ieri sera è stata dichiarata una tregua. 991 01:18:20,109 --> 01:18:22,577 - Una tregua? - Il trattato verrà firmato oggi. 992 01:18:22,678 --> 01:18:27,581 - Oh, lode a Dio! - Meglio un tratto di penna più di un colpo di spada, no? 993 01:18:27,683 --> 01:18:30,413 Ieri sera mi sentivo un demone arrivando con tali notizie. 994 01:18:30,519 --> 01:18:32,578 Ah, ma stamattina sei come Babbo Natale. 995 01:18:32,688 --> 01:18:35,657 - Con il dono della pace. - E questo è un regalo che vale la pena avere. 996 01:18:35,758 --> 01:18:37,817 Lo dicono tutti quando glielo dico. 997 01:18:37,926 --> 01:18:40,861 - Beh, arrivederci. Buon Natale! - Arrivederci. Buon Natale! 998 01:18:40,963 --> 01:18:44,228 Buon Natale! 999 01:18:44,333 --> 01:18:47,268 Papà, è vero? Non devi andare in guerra? 1000 01:18:47,369 --> 01:18:50,167 - Sì, caro, è vero. - Non è una notizia meravigliosa? 1001 01:18:50,272 --> 01:18:52,866 - Oh, sono così felice, papà. - Siamo tutti contenti, caro. 1002 01:18:52,975 --> 01:18:56,342 - Anch'io, papà. Anche io. - Buon vecchio ragazzo. 1003 01:18:56,445 --> 01:18:59,539 Senti, anche Tylo sta cercando di dirtelo quanto è felice, papà. 1004 01:18:59,648 --> 01:19:02,116 - Buon vecchio Tylo. - E' stato meraviglioso. 1005 01:19:02,217 --> 01:19:05,584 Coraggioso come niente. Ci ha salvato dal fuoco. 1006 01:19:05,687 --> 01:19:08,713 - Te lo dico, c'è qualcosa sbagliato con loro. - Che succede con l'incendio? 1007 01:19:08,824 --> 01:19:11,122 La foresta. Gli alberi erano tutti bruciati. 1008 01:19:11,226 --> 01:19:13,285 Anche Tylette lo era. 1009 01:19:13,395 --> 01:19:15,886 Oh, poverina. 1010 01:19:15,998 --> 01:19:19,126 Beh, sembra che lo abbia fatto un ottimo appetito stamattina. 1011 01:19:19,234 --> 01:19:21,566 Ma ha perso la vita nell'incendio. 1012 01:19:21,670 --> 01:19:24,730 - Non siamo riusciti a salvarla. - È così? 1013 01:19:24,840 --> 01:19:27,400 Ebbene, i gatti hanno nove vite. 1014 01:19:27,509 --> 01:19:31,240 - Forse ne mancano otto. - Questo spiega tutto. 1015 01:19:31,346 --> 01:19:33,371 Era terribilmente cattiva con noi... 1016 01:19:33,482 --> 01:19:36,383 non è vero, Tylo? 1017 01:19:36,485 --> 01:19:39,545 Sic, Tylo! Sic lei! 1018 01:19:39,655 --> 01:19:41,816 Vieni. Vai al tavolo. 1019 01:19:41,924 --> 01:19:43,983 La tua colazione è pronta. 1020 01:19:49,098 --> 01:19:52,659 Oh, mamma, è tutto così meraviglioso, non è vero? 1021 01:19:52,768 --> 01:19:55,202 Così luminoso, brillante e bello. 1022 01:19:55,304 --> 01:19:58,501 Lo è? Perché, è proprio il lo stesso di sempre. 1023 01:19:58,607 --> 01:20:02,304 Oh no. È diverso. Molto diverso. 1024 01:20:02,411 --> 01:20:06,677 Il tuo papà si è alzato all'alba per fare una gabbia per il tuo uccello. Ti piace? 1025 01:20:10,619 --> 01:20:13,087 Tyltyl, guarda! 1026 01:20:13,188 --> 01:20:16,157 Il mio uccello! Guarda cosa gli è successo. 1027 01:20:16,258 --> 01:20:19,352 Era marrone quando l'abbiamo preso, e ora è cambiato. 1028 01:20:19,461 --> 01:20:21,759 È blu. È l'uccello blu! 1029 01:20:21,864 --> 01:20:23,593 - L'uccello blu? - Uccello blu? 1030 01:20:23,699 --> 01:20:27,260 SÌ. Abbiamo guardato ovunque per questo. Ovunque. 1031 01:20:27,369 --> 01:20:29,701 E per tutto il tempo era proprio qui. 1032 01:20:31,974 --> 01:20:34,841 - Dove stai andando? - Torno subito. 1033 01:20:37,713 --> 01:20:40,204 Cos'è successo al bambino? Non l'ho mai vista così. 1034 01:20:40,315 --> 01:20:42,374 Oh, è semplicemente felice, tutto qui. 1035 01:20:44,453 --> 01:20:47,718 - È difficile da catturare, vero? -Angela! 1036 01:20:47,823 --> 01:20:50,519 Sei sveglio! Stai camminando! 1037 01:20:50,626 --> 01:20:54,790 Sì, mamma. Guarda, è l'uccello di Mytyl. Me l'ha dato lei. 1038 01:20:54,897 --> 01:20:56,956 È un uccello blu, signora Berlingot. 1039 01:20:57,065 --> 01:21:00,660 Oh, Angela, non ci posso credere. 1040 01:21:00,769 --> 01:21:03,067 Mytyl, è un miracolo. 1041 01:21:03,172 --> 01:21:05,640 Devo correre a dirlo a tuo padre. 1042 01:21:07,476 --> 01:21:10,411 - Posso trattenerlo adesso? - Sì, tra un minuto. 1043 01:21:10,512 --> 01:21:13,174 Tienilo delicatamente adesso. Delicatamente. 1044 01:21:13,282 --> 01:21:15,876 Oh, è così morbido e caldo. 1045 01:21:15,984 --> 01:21:18,043 Pensi che lui sia- 1046 01:21:20,422 --> 01:21:22,515 Oh, non c'è più! 1047 01:21:22,624 --> 01:21:24,592 Oh, Mytyl! 1048 01:21:24,693 --> 01:21:28,185 Ero così felice, e ora non c'è più! 1049 01:21:28,297 --> 01:21:30,390 Non preoccuparti, Angela. Lo troveremo di nuovo. 1050 01:21:30,499 --> 01:21:32,763 Oh, non possiamo. Non potremo mai. 1051 01:21:32,868 --> 01:21:35,336 Oh, sì, possiamo. So che possiamo. 1052 01:21:35,437 --> 01:21:39,339 Ma come fai a saperlo? Sei sicuro, Mytyl? 1053 01:21:39,441 --> 01:21:42,376 Sì, Angela, ne sono sicuro. 1054 01:21:42,477 --> 01:21:45,742 Perché ora lo sappiamo dove cercarlo... 1055 01:21:45,847 --> 01:21:47,906 non è vero? 1056 01:21:48,305 --> 01:21:54,201 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org