1
00:00:10,094 --> 00:00:12,595
గతంలో బైబిల్‌లో.

2
00:00:14,098 --> 00:00:16,307
ప్రారంభంలో,

3
00:00:16,392 --> 00:00:20,603
దేవుడు స్వర్గాన్ని సృష్టించాడు
మరియు భూమి.

4
00:00:22,189 --> 00:00:27,151
ఆడమ్ మరియు ఈవ్ దేవునికి అవిధేయత చూపించారు
మరియు నిషేధించబడిన పండు తిన్నారు.

5
00:00:27,236 --> 00:00:31,280
అప్పటి నుండి,
కయీను హేబెలును చంపినప్పటి నుండి,

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,867
దేవుడు చాలా చెడును చూశాడు
మానవ హృదయాలలో.

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,955
దేవుడు నన్ను హెచ్చరించాడు.
ఒక పడవ నిర్మించమని చెప్పాడు.

8
00:00:48,799 --> 00:00:50,299
అబ్రహం.

9
00:00:50,968 --> 00:00:53,094
దేవుడు నాతో మాట్లాడాడు.

10
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
అతను మమ్మల్ని కొత్త ఇంటికి నడిపిస్తాడు.

11
00:00:56,432 --> 00:00:59,684
అతను వారసులకు వాగ్దానం చేశాడు
నక్షత్రాల వలె అనేకం.

12
00:00:59,810 --> 00:01:02,061
నీకు సంతానం కలుగుతుంది. నేను చేయలేను.

13
00:01:02,146 --> 00:01:03,980
నాకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

14
00:01:04,064 --> 00:01:08,192
అబ్రహాం, తగినంత భూమి లేదు.
మనలో చాలా మంది ఉన్నారు.

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,598
మనం వెళ్ళే సమయం వచ్చింది
మా ప్రత్యేక మార్గాలు.

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
- ఏమి జరిగింది?
- వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

17
00:01:12,364 --> 00:01:16,909
- మరియు లాట్?
- సజీవంగా. కానీ బందీ అయ్యారు.

18
00:01:16,994 --> 00:01:22,331
నేను ప్రజలను ఎలా నడిపించగలను
నా స్వంత కుటుంబాన్ని కూడా నడిపించలేనా?

19
00:01:22,416 --> 00:01:25,293
దేవుణ్ణి నమ్మండి!

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,924
అబ్రహం,
మేము సొదొమకు వెళ్తున్నాము.

21
00:01:32,009 --> 00:01:35,136
మీరు దానిని నాశనం చేయబోతున్నారు.
నగరం మొత్తం?

22
00:01:40,976 --> 00:01:46,022
మంచి మనుషులను నాశనం చేస్తావా
దుర్మార్గులతో పాటు?

23
00:01:55,491 --> 00:01:58,117
అబ్రాహాము, నీ భార్య ఎక్కడ?

24
00:01:58,202 --> 00:02:01,245
ఆమె బంజరు అయినప్పటికీ,
శారాకు ఒక కొడుకు పుడతాడు.

25
00:02:01,330 --> 00:02:03,456
మీరు అతనికి ఇస్సాకు అని పేరు పెట్టండి.

26
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
దేవుడు త్యాగం కోరుకుంటున్నాడు.

27
00:02:05,542 --> 00:02:08,711
నేను నీకు చూపించలేదా
తగినంత విశ్వాసం?

28
00:02:08,796 --> 00:02:10,046
అబ్రహాం!

29
00:02:28,023 --> 00:02:31,275
అబ్రాహాము తర్వాత దాదాపు 400 సంవత్సరాల తరువాత,

30
00:02:31,360 --> 00:02:35,738
కరువు ఇశ్రాయేలీయులను బలవంతం చేసింది
వాగ్దానం చేయబడిన భూమి నుండి ఈజిప్టు వరకు.

31
00:02:37,741 --> 00:02:40,743
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు
ఫారోచే బానిసగా చేయబడ్డాడు.

32
00:02:45,541 --> 00:02:49,377
అబ్రాహాము మరియు దేవుడు కలిగి ఉన్నారు
సుదూర జ్ఞాపకంగా మారతాయి.

33
00:02:50,671 --> 00:02:54,632
అతని ప్రజలందరూ తగ్గారు
భారమైన మృగాలకు,

34
00:02:57,344 --> 00:02:59,136
ఒకటి తప్ప.

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,017
మోసెస్.

36
00:03:09,106 --> 00:03:11,146
- మీరు మళ్ళీ పోరాడటానికి వెళ్ళడం లేదు.
- నేను తిరస్కరించలేను.

37
00:03:11,191 --> 00:03:13,192
అతను ఫరో కుమారుడు, తల్లి.

38
00:03:23,287 --> 00:03:25,246
వారి మధ్య పోరు
ఆగిపోవాలి.

39
00:03:25,330 --> 00:03:29,959
మోషేకు యుద్ధం చేయడం ఇష్టం లేదు. అది నీ కొడుకు
అతనిని బలవంతం చేసి ఓడిపోతాడు.

40
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
మీరు కావచ్చు
నా సోదరికి ఇష్టమైన,

41
00:03:42,681 --> 00:03:44,181
అయితే నేను ఫరోగా ఉంటాను.

42
00:03:44,266 --> 00:03:47,101
నేను దేవుడిగా ఉంటాను!

43
00:03:50,814 --> 00:03:54,483
- దయచేసి.
- నాతో పోరాడు! నేను నిన్ను ఆదేశిస్తున్నాను!

44
00:04:04,286 --> 00:04:06,287
మోసెస్.

45
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
చాలు!

46
00:04:07,998 --> 00:04:09,373
ఆహ్!

47
00:04:15,297 --> 00:04:18,299
- అతను తన స్థానాన్ని నేర్చుకోవాలి.
- మీరు ప్రారంభించినది ...

48
00:04:18,383 --> 00:04:19,884
నేను ఫారో అవుతాను!

49
00:04:19,968 --> 00:04:23,971
అప్పుడు మీరు ప్రారంభించడం మంచిది
ఒకరిలా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

50
00:04:24,056 --> 00:04:26,557
ఇది మీ తప్పు. మీరు తప్పక
అతనిని ఎప్పుడూ ఉంచుకోనివ్వలేదు.

51
00:04:26,642 --> 00:04:27,975
నిశ్శబ్దం.

52
00:04:28,060 --> 00:04:29,936
మీరు మాలో ఒకరు కాదు.

53
00:04:30,062 --> 00:04:32,897
మౌనం, అన్నాను!
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

54
00:04:39,279 --> 00:04:41,781
మీరు ఇప్పుడు అతనికి చెబితే మంచిది.

55
00:04:50,165 --> 00:04:51,707
మీరు!

56
00:04:53,043 --> 00:04:55,211
నాతో రా!

57
00:05:00,050 --> 00:05:02,551
అమ్మా, ఏం చెప్పు?

58
00:05:03,971 --> 00:05:05,721
ఏమిటి?

59
00:05:08,266 --> 00:05:12,019
మోషే, నేను నిన్ను కొడుకులా ప్రేమిస్తున్నాను.

60
00:05:15,273 --> 00:05:17,733
కానీ నువ్వు నా రక్తం కాదు.

61
00:05:19,945 --> 00:05:22,154
నువ్వు బానిసగా పుట్టావు.

62
00:05:26,076 --> 00:05:29,203
అవన్నీ తీసుకోండి!

63
00:05:33,625 --> 00:05:36,585
తండ్రి చాలా మంది పిల్లలను చంపాడు.

64
00:05:39,506 --> 00:05:41,090
అతను తిరుగుబాటుకు భయపడాడు.

65
00:05:42,968 --> 00:05:44,885
మీ ప్రజలు చాలా ఎక్కువ.

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,891
నా... మనుషులా?

67
00:05:50,976 --> 00:05:52,935
నేను నిన్ను రక్షించాను.

68
00:06:07,200 --> 00:06:10,494
మీ ప్రజలు అక్కడ ఉన్నారు,
మోసెస్.

69
00:06:10,579 --> 00:06:12,621
మా బానిసలు.

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
ఇశ్రాయేలీయులు.

71
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
మీకు ఒక సోదరుడు-ఆరోన్ ఉన్నాడు.

72
00:06:31,141 --> 00:06:34,602
మరియు ఒక సోదరి-మిరియం.

73
00:06:36,438 --> 00:06:38,773
కానీ వాళ్ళు మనలాంటి వారు కాదు.

74
00:06:38,899 --> 00:06:41,817
- రా! మీరు!
- కదలండి!

75
00:06:42,903 --> 00:06:44,737
రా! మీరు మరింత పొందుతారు!

76
00:06:44,821 --> 00:06:47,406
వారు పూజిస్తారు
అబ్రాహాము దేవుడు.

77
00:06:47,491 --> 00:06:49,700
మరియు అతను వారిని విడిచిపెట్టాడు.

78
00:07:00,921 --> 00:07:03,422
లేవండి! ఆపు.

79
00:07:03,507 --> 00:07:05,466
ఇశ్రాయేలీయుల ఒట్టు!

80
00:07:06,927 --> 00:07:09,470
వద్దు, దయచేసి!
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

81
00:07:10,889 --> 00:07:13,516
కుక్క!

82
00:07:32,536 --> 00:07:34,620
పరుగు. పరుగు.

83
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
నేను శరీరాన్ని దాచిపెడతాను.

84
00:08:03,150 --> 00:08:06,152
నా ప్రభువా, మోషే యొక్క రక్ష.

85
00:08:07,028 --> 00:08:09,530
అతడిని వేటాడదామా? నం.

86
00:08:10,574 --> 00:08:13,409
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. అతనికి ఇప్పుడు ఎలాంటి ముప్పు లేదు.

87
00:08:15,078 --> 00:08:18,497
కు స్వాగతం
నీ కొత్త జీవితం, మోషే!

88
00:08:18,582 --> 00:08:20,749
మీరు ఇప్పుడు ఏమీ కాదు!

89
00:08:23,587 --> 00:08:25,254
ఏమీ లేదు.

90
00:09:02,334 --> 00:09:04,710
మీ ప్రజలు
అక్కడ, మోసెస్.

91
00:09:04,794 --> 00:09:08,130
మీరు మాలో ఒకరు కాదు.

92
00:09:09,507 --> 00:09:12,635
వారు పూజిస్తారు
అబ్రాహాము దేవుడు.

93
00:09:12,719 --> 00:09:15,012
మీరు ఎప్పటికీ కలిగి ఉండకూడదు
ఆమె అతనిని ఉంచనివ్వండి.

94
00:09:15,096 --> 00:09:17,681
మరియు అతను వారిని విడిచిపెట్టాడు.

95
00:09:17,766 --> 00:09:19,308
నేను ఫారో అవుతాను!

96
00:09:38,787 --> 00:09:40,704
మోసెస్.

97
00:09:58,682 --> 00:10:00,182
మోసెస్.

98
00:10:18,285 --> 00:10:19,785
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

99
00:10:19,869 --> 00:10:25,040
నేను అబ్రాహాము దేవుడను,
ఐజాక్ మరియు జాకబ్.

100
00:10:25,750 --> 00:10:28,043
నువ్వు నిజమేనా? నేను ఉన్నాను.

101
00:10:29,129 --> 00:10:31,964
నేను దుస్థితిని చూశాను
నా ప్రజల.

102
00:10:32,048 --> 00:10:35,926
నేను నిన్ను ఫరో దగ్గరికి పంపుతున్నాను
వారిని ఈజిప్టు నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి.

103
00:10:36,011 --> 00:10:39,138
కానీ నేను వారిని ఎలా విడిపించగలను?

104
00:10:39,222 --> 00:10:41,515
నేను ఇప్పుడు యువరాజును కాదు.

105
00:10:41,599 --> 00:10:43,851
నేను ఏమీ కాదు.

106
00:10:43,935 --> 00:10:46,937
నేను నీతోనే ఉంటాను.

107
00:11:03,079 --> 00:11:04,955
నీ శక్తితో,

108
00:11:05,040 --> 00:11:08,500
నేను నా ప్రజలను విడిపిస్తాను.

109
00:11:19,512 --> 00:11:23,223
ఈజిప్టులో, ఉంది
సింహాసనంపై కొత్త వ్యక్తి.

110
00:11:26,144 --> 00:11:30,564
మోషే పాత ప్రత్యర్థి
ఇప్పుడు ఫారో.

111
00:11:44,454 --> 00:11:45,996
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

112
00:11:46,081 --> 00:11:50,417
ఒక రోజు మీకు ఉంటుంది
వారిలో ఒక సైన్యం. నిజమైనవి.

113
00:12:14,067 --> 00:12:15,943
- రా!
- రా!

114
00:12:27,288 --> 00:12:29,081
ఏమీ మారలేదు.

115
00:12:29,207 --> 00:12:32,167
చాలా బాధ. దయచేసి!

116
00:12:38,341 --> 00:12:41,260
హే, నువ్వు! హే, నువ్వు!

117
00:12:42,804 --> 00:12:44,221
తిరిగి పనికి!

118
00:12:44,305 --> 00:12:47,724
కొనసాగండి! తరలించు!

119
00:12:49,310 --> 00:12:51,895
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి. దయచేసి.

120
00:12:51,980 --> 00:12:53,897
అతనిని నేను చూసుకుంటాను మాస్టారు.

121
00:12:57,193 --> 00:13:00,320
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మనందరినీ కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

122
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
మీరు ఎవరు?

123
00:13:04,576 --> 00:13:07,911
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నా పేరు మోసెస్.

124
00:13:12,292 --> 00:13:13,917
మోసెస్.

125
00:13:14,002 --> 00:13:16,170
నువ్వు మోషేవా?

126
00:13:18,131 --> 00:13:19,923
నేను మీ పెద్దలను చూడాలి.

127
00:13:23,553 --> 00:13:25,345
నాతో రండి.

128
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
ఈ వ్యక్తి తాను మోషే అని చెప్పాడు.

129
00:13:46,159 --> 00:13:48,494
పారిపోయిన యువరాజు.

130
00:13:49,954 --> 00:13:51,788
నువ్వు హత్య చేయాలనుకుంటున్నావు.

131
00:13:53,875 --> 00:13:57,628
నువ్వే చెప్పుకుంటే,
నువ్వు ఎందుకు తిరిగి వస్తావు?

132
00:14:01,132 --> 00:14:04,259
దేవుడు నన్ను పంపాడు.

133
00:14:06,262 --> 00:14:08,680
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

134
00:14:08,765 --> 00:14:10,974
మిమ్మల్ని విడిపించడానికి.

135
00:14:12,352 --> 00:14:14,228
దేవుడు నిన్ను పంపాడు.

136
00:14:14,312 --> 00:14:16,021
అవును. దేవుడా...

137
00:14:16,105 --> 00:14:19,483
మీతో మాట్లాడమని నన్ను పంపారు.

138
00:14:21,819 --> 00:14:23,779
దేవుణ్ణి మర్చిపోయావా?

139
00:14:25,448 --> 00:14:27,616
మీరు కలిగి ఉన్నప్పటికీ,

140
00:14:29,160 --> 00:14:31,620
అతను నిన్ను మరచిపోలేదు.

141
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
ఒకవేళ మీరు మరచిపోయినట్లయితే,

142
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
ఫరో ఒక్కడే దేవుడు
మనం భయపడాలి.

143
00:14:37,627 --> 00:14:40,087
మరియు అతను కేవలం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వబోతున్నారా?

144
00:14:40,171 --> 00:14:42,005
భూమిని ఎవరు సృష్టించారు,

145
00:14:43,675 --> 00:14:45,217
సముద్రం,

146
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
ఆకాశం?

147
00:14:47,762 --> 00:14:49,513
నిన్ను ఎవరు సృష్టించారు?

148
00:14:51,558 --> 00:14:53,141
ఫారో...

149
00:14:54,519 --> 00:14:56,103
లేక దేవుడా?

150
00:14:56,187 --> 00:14:59,398
- మీరు మతిస్థిమితం లేనివారు.
- లేదు.

151
00:15:01,276 --> 00:15:02,901
అతను కాదు.

152
00:15:07,115 --> 00:15:08,782
అతను నా సోదరుడు.

153
00:15:10,201 --> 00:15:11,368
ఆరోన్.

154
00:15:13,329 --> 00:15:14,871
మోషే!

155
00:15:19,419 --> 00:15:21,628
దేవుడు నాకు ఒక కల పంపాడు ...

156
00:15:21,713 --> 00:15:24,590
మీరు తిరిగి వస్తారని చెప్పడానికి.

157
00:15:24,674 --> 00:15:27,217
ఇది మీ సోదరి మిరియా.

158
00:15:29,512 --> 00:15:30,679
సోదరుడు.

159
00:15:34,809 --> 00:15:36,602
నా పిల్లలు.

160
00:15:43,318 --> 00:15:45,652
నా కుటుంబం.

161
00:15:45,737 --> 00:15:48,238
నా ప్రజలు.

162
00:15:48,323 --> 00:15:50,490
మా ప్రజలు.

163
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
- దేవుని ప్రజలారా!
- దేవుని ప్రజలారా!

164
00:15:58,374 --> 00:16:01,001
పాత ఫారో కలిగి ఉండవచ్చు
నీ మీద అభిమానం కలిగింది,

165
00:16:01,085 --> 00:16:04,713
కానీ మీరు అతని కొడుకు
ఇప్పుడు ఎదుర్కోవాలి.

166
00:16:05,798 --> 00:16:08,550
ఫరో మిమ్మల్ని ఎందుకు చూస్తాడు?

167
00:16:08,635 --> 00:16:10,552
ఓహ్.

168
00:16:13,723 --> 00:16:16,058
అతను నన్ను చూడాలనుకుంటాడు.

169
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
నీకు కొడుకు ఉన్నాడా?

170
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
ఒక వారసుడు.

171
00:17:19,580 --> 00:17:22,624
మన రాజవంశం శాశ్వతంగా ఉంటుంది.

172
00:17:32,135 --> 00:17:33,635
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, మోషే?

173
00:17:33,720 --> 00:17:37,139
అడగడానికి వచ్చారా
క్షమాపణ కోసం?

174
00:17:37,223 --> 00:17:38,515
నం.

175
00:17:38,599 --> 00:17:42,769
దేవుడు ఒక ప్రయోజనం కోసం నన్ను రక్షించాడు.

176
00:17:43,855 --> 00:17:44,855
అవునా?

177
00:17:47,316 --> 00:17:52,696
మిమ్మల్ని విడుదల చేయాలని డిమాండ్ చేయడానికి వచ్చాను
బానిసత్వం నుండి అతని ప్రజలు.

178
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
డిమాండ్?

179
00:17:58,202 --> 00:18:00,495
నా ప్రజలను వెళ్లనివ్వండి.

180
00:18:02,874 --> 00:18:05,292
మీరు ఎల్లప్పుడూ పోరాట యోధులు,
మోసెస్.

181
00:18:05,376 --> 00:18:08,587
కానీ మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు కొట్టబడినప్పుడు.

182
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
మీరు దేవుడిని ధిక్కరిస్తే,

183
00:18:10,840 --> 00:18:12,966
మీరు శిక్షించబడతారు.

184
00:18:14,177 --> 00:18:17,637
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత మీరు తిరిగి వచ్చారు
నన్ను బెదిరించాలా?

185
00:18:19,515 --> 00:18:25,812
చెప్పు. ఇది మీ అదృశ్యమా
దేవుడు నన్ను శిక్షిస్తాడా?

186
00:18:25,897 --> 00:18:28,273
విడిచిపెట్టేవాడు
అతని ప్రజలు?

187
00:18:28,357 --> 00:18:30,567
పరిగెత్తే వాడు
అతని బాధ్యతల నుండి?

188
00:18:30,651 --> 00:18:32,235
అతని గతం నుండి?

189
00:18:32,320 --> 00:18:33,987
అతని కుటుంబం నుండి?

190
00:18:36,908 --> 00:18:39,868
దేవుడు ఎవరో వారికి బోధించండి.

191
00:18:42,663 --> 00:18:44,206
నేను దేవుడిని.

192
00:18:46,375 --> 00:18:48,251
నేను దేవుడిని!

193
00:19:06,020 --> 00:19:08,313
మోసెస్.

194
00:19:08,397 --> 00:19:13,527
మీరు ఫరోకు కోపం తెప్పించారు. ఆయన మనలను శిక్షిస్తాడు.
అధ్వాన్నంగా చేయవద్దు.

195
00:19:13,611 --> 00:19:19,199
దేవుడు నాతో మాట్లాడాడు. అతను చేస్తాడు
మమ్మల్ని విడిపించడానికి ఫరోను బలవంతం చేయండి.

196
00:19:21,035 --> 00:19:22,786
అతను ఉంటే.

197
00:19:22,912 --> 00:19:26,414
మనం ఏమి చేయాలి?
సోదరి, సోదరుడు,

198
00:19:26,499 --> 00:19:28,500
మీరందరూ,

199
00:19:28,584 --> 00:19:30,210
దేవునిపై నమ్మకం.

200
00:19:30,294 --> 00:19:32,671
అక్కడ ఫరో ఉన్నాడు.

201
00:19:32,755 --> 00:19:36,758
మీరు ఉన్నప్పుడు అతను మీ మాట వినకపోతే
ఆరు అడుగుల దూరంలో, అతను ఇప్పుడు మీ మాట ఎందుకు వింటాడు?

202
00:19:39,470 --> 00:19:41,471
మీరు చూస్తారు.

203
00:19:45,518 --> 00:19:48,812
మీ సిబ్బందిని నీటిలో ఉంచండి.

204
00:20:35,693 --> 00:20:37,193
రండి, మాస్టారు!

205
00:20:37,278 --> 00:20:39,654
నీళ్లలోంచి బయటికి రా!
ఇది రక్తం!

206
00:20:39,739 --> 00:20:43,450
ఇది రక్తం!

207
00:20:43,534 --> 00:20:45,452
ప్రతిచోటా రక్తమే!

208
00:20:45,536 --> 00:20:47,412
మొత్తం నది!

209
00:20:47,538 --> 00:20:48,997
మాస్టారు!

210
00:20:54,253 --> 00:20:56,421
నీవు దేవుడవు.

211
00:20:56,505 --> 00:20:58,673
నువ్వు కేవలం మనిషివి.

212
00:21:00,092 --> 00:21:03,637
మరియు మీరు
నా ప్రజలను విడిపించుము.

213
00:21:09,560 --> 00:21:11,436
దూరంగా వెళ్ళు!

214
00:21:11,520 --> 00:21:12,979
మాస్టర్.

215
00:21:13,064 --> 00:21:16,358
మోషే!

216
00:21:29,330 --> 00:21:31,915
నీకు సందేహమా, జాషువా?

217
00:21:34,251 --> 00:21:38,755
నా జీవితమంతా,
నేను ఫరోకు చెందినవాడిని.

218
00:21:41,592 --> 00:21:43,843
నేను ఇంకెప్పుడూ బానిసను కాను.

219
00:21:44,971 --> 00:21:46,888
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు.

220
00:21:48,391 --> 00:21:52,435
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.

221
00:21:52,520 --> 00:21:58,066
మన ప్రభువు 10 తెగుళ్లను పంపుతున్నాడు
ఫరో మనసు మార్చడానికి.

222
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
నా ప్రజలను వెళ్లనివ్వండి.

223
00:22:00,152 --> 00:22:00,652
లేదు!

224
00:22:17,211 --> 00:22:18,795
లేదు!

225
00:22:24,051 --> 00:22:26,261
మిడుతలు.

226
00:22:26,345 --> 00:22:29,139
దూరంగా రా! మాస్టారు!

227
00:22:29,223 --> 00:22:30,724
లేదు!

228
00:22:50,786 --> 00:22:56,416
మోషే, ఫరో సమాధానం ఏమిటి?
ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు అతను తెలివిని చూస్తాడు.

229
00:22:56,500 --> 00:22:59,044
నం.

230
00:22:59,128 --> 00:23:01,838
అతను నిరాకరిస్తాడు. మళ్ళీ?

231
00:23:01,922 --> 00:23:05,300
వదులుకో, మోషే,
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

232
00:23:05,384 --> 00:23:10,138
దేవుడు ఇలా చేస్తూనే ఉంటాడు
ఫరో విరిగిపోయే వరకు.

233
00:23:16,312 --> 00:23:17,771
తప్పు ఏమిటి?

234
00:23:18,814 --> 00:23:21,399
త్వరలో ఉంటుంది
ఒక చివరి ప్లేగు.

235
00:23:23,277 --> 00:23:25,862
డెత్ ఏంజెల్ వస్తోంది.

236
00:23:26,947 --> 00:23:29,282
ప్రతి మొదటి కొడుకు చనిపోతాడు.

237
00:23:29,366 --> 00:23:30,658
నం.

238
00:23:30,743 --> 00:23:32,577
కానీ మనం కాదు.

239
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
అతను మమ్మల్ని ఎందుకు శిక్షిస్తాడు?

240
00:23:34,497 --> 00:23:36,414
మరణం మనందరి కోసం వస్తోంది.

241
00:23:36,499 --> 00:23:38,208
లేదు!

242
00:23:40,920 --> 00:23:42,337
మనకెందుకు?

243
00:23:44,006 --> 00:23:46,466
మిత్రులారా!

244
00:23:48,094 --> 00:23:50,345
మనం తప్పించుకోవచ్చు
దేవుని ప్రతీకారం,

245
00:23:51,514 --> 00:23:54,808
కానీ మనం చేస్తే మాత్రమే
అతను మనకు చెప్పినట్లే.

246
00:24:00,064 --> 00:24:01,523
చిందించవద్దు.

247
00:24:01,607 --> 00:24:05,110
ఒక్కొక్క ఇల్లు
రక్తంతో గుర్తు పెట్టాలి.

248
00:24:05,194 --> 00:24:08,863
ఇశ్రాయేలీయులు పెయింట్ చేస్తారు
వారి తలుపుల మీద గొర్రె రక్తం,

249
00:24:08,948 --> 00:24:11,908
వాటిని గుర్తించడం
దేవుని ప్రజలుగా.

250
00:24:20,793 --> 00:24:22,919
దేవుడు మనలను చూసుకుంటాడు.

251
00:24:26,340 --> 00:24:29,634
దేవుడు చేస్తానని వాగ్దానం చేసాము
మా ప్రజలను విడిపించండి.

252
00:24:29,718 --> 00:24:32,220
కానీ ఇప్పుడు అతను మనకు మరణాన్ని పంపాడు.

253
00:24:33,264 --> 00:24:35,431
మనం ఆయనపై నమ్మకం ఉంచాలి.

254
00:24:52,241 --> 00:24:55,160
ఇది వస్తోంది.

255
00:24:55,244 --> 00:24:57,912
మనం సురక్షితంగా ఉంటామా?
భయపడకు, నా కొడుకు.

256
00:25:03,252 --> 00:25:05,545
తండ్రీ, నేను - దేవుణ్ణి కరుణించు.

257
00:25:11,635 --> 00:25:13,595
ఫరో వినలేదు.

258
00:25:15,472 --> 00:25:18,850
అతని ప్రజలకు ఏమైనా జరుగుతుంది
ఇప్పుడు అతని తలపై ఉంది.

259
00:25:18,934 --> 00:25:22,520
ఒకసారి నేను వాటిని లెక్కించాను
నా ప్రజలు, జాషువా.

260
00:25:22,605 --> 00:25:25,607
మన స్వాతంత్య్రానికి ధర వస్తుంది.

261
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
ది ఏంజెల్ ఆఫ్ డెత్...

262
00:26:04,313 --> 00:26:07,440
ప్రతి ఇశ్రాయేలీయుల ఇంటిని కనుగొంటాడు
రక్తంతో చిత్రించాడు...

263
00:26:08,609 --> 00:26:10,318
మరియు దాటిపోతుంది.

264
00:26:47,273 --> 00:26:49,732
ఎందుకు?

265
00:26:56,782 --> 00:26:58,908
ఎందుకు?

266
00:26:58,993 --> 00:27:01,369
ఇశ్రాయేలీయుల బానిసలు ఎందుకు ఉండాలి
జీవితం ఉంది...

267
00:27:02,955 --> 00:27:05,039
నా కొడుకు ఎప్పుడు చనిపోయాడు?

268
00:27:15,009 --> 00:27:15,509
లేవండి.

269
00:27:19,930 --> 00:27:22,640
వెళ్ళు! మరియు నా భూమిని వదిలివేయండి!

270
00:27:22,725 --> 00:27:24,726
మరియు మీ దౌర్భాగ్యుడైన దేవుడిని మీతో తీసుకెళ్లండి!

271
00:27:37,948 --> 00:27:40,616
ప్యాక్ అప్ చేయండి. సిద్ధంగా ఉండండి.

272
00:27:40,701 --> 00:27:42,952
రండి. బాగుంది.

273
00:27:44,621 --> 00:27:47,081
మోషే!

274
00:27:47,166 --> 00:27:50,543
మోషే! మోషే!

275
00:27:52,004 --> 00:27:54,589
మీరు గెలిచారు!

276
00:28:00,137 --> 00:28:02,221
మోషే!

277
00:28:03,057 --> 00:28:04,891
వారు చేసారు!

278
00:28:19,448 --> 00:28:24,077
నెరవేర్చబోతున్నాం
దేవునితో అబ్రాహాము యొక్క ఒడంబడిక.

279
00:28:24,161 --> 00:28:27,163
మనం జీవించబోతున్నాం
వాగ్దానం చేసిన దేశంలో...

280
00:28:27,247 --> 00:28:31,793
వంటి వారసులతో
నక్షత్రాలు వంటి అనేక.

281
00:29:01,657 --> 00:29:03,408
నా కొడుకు.

282
00:29:09,081 --> 00:29:11,416
బానిసలు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

283
00:29:23,512 --> 00:29:26,931
నేను మీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు,

284
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
నేను తెస్తాను అని
ఇశ్రాయేలీయులు తిరిగి...

285
00:29:29,309 --> 00:29:33,312
మరియు వారు మిమ్మల్ని గొప్పగా నిర్మించేలా చేయండి
ప్రపంచం చూసిన సమాధి.

286
00:29:43,782 --> 00:29:45,366
మోషే శరీరం...

287
00:29:47,494 --> 00:29:50,496
ఖననం చేయబడుతుంది
దాని పునాదులలో.

288
00:30:23,280 --> 00:30:27,241
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను
ఫరో మనల్ని విడిచిపెట్టాడు.

289
00:30:27,367 --> 00:30:29,827
కానీ అతను చేశాడు.
దేవుడు కోరింది అదే.

290
00:30:29,912 --> 00:30:33,706
పిచ్చివాడు మాత్రమే దేవుణ్ణి ధిక్కరిస్తాడు
అతను చేసిన తర్వాత మళ్ళీ.

291
00:30:41,256 --> 00:30:44,217
సోదరా, ఇప్పుడు ఏమిటి?

292
00:30:45,219 --> 00:30:47,345
తమ్ముడా?

293
00:30:47,429 --> 00:30:49,388
దేవుడు ఒక మార్గాన్ని ఇస్తాడు.

294
00:30:50,599 --> 00:30:53,851
మోషే, నీకెందుకు
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారా?

295
00:30:55,604 --> 00:30:58,231
దేవుడు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

296
00:31:00,651 --> 00:31:03,319
మరి దేవుడు ఏమి చెప్తాడు
దాటడం గురించి?

297
00:31:20,462 --> 00:31:23,923
ఈజిప్షియన్లు. కొండ మీద.

298
00:31:32,808 --> 00:31:34,600
మోషే, నీ దేవుడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

299
00:31:34,685 --> 00:31:37,311
మాకు అవి ఉన్నాయి! వారు చిక్కుకున్నారు!

300
00:31:38,355 --> 00:31:39,981
అక్కడ!

301
00:31:41,066 --> 00:31:42,817
మోషే!

302
00:31:45,445 --> 00:31:46,696
రథాలు!

303
00:31:46,780 --> 00:31:48,823
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

304
00:31:48,907 --> 00:31:50,575
ఈజిప్షియన్లు.

305
00:31:52,703 --> 00:31:55,413
మూర్ఖుడా! ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

306
00:31:55,497 --> 00:32:00,042
సమాధులు లేకపోవడమే కారణమా
ఈజిప్టు చనిపోవడానికి మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావా?

307
00:32:00,127 --> 00:32:02,545
ఎందుకంటే అది
మీరు ఏమి చేసారు.

308
00:32:02,629 --> 00:32:05,631
వారు వస్తున్నారు! ఏం చేస్తాం?
ఎక్కడికి వెళ్దాం?

309
00:32:05,716 --> 00:32:07,216
బాగా?

310
00:32:09,511 --> 00:32:10,720
మోసెస్.

311
00:32:12,222 --> 00:32:15,850
హయ్యా! హయ్యా! హయ్యా!

312
00:32:18,395 --> 00:32:20,938
అన్నీ బండ్లలోకి ఎక్కించండి!

313
00:32:21,023 --> 00:32:22,315
నా పిల్లలు!

314
00:32:24,234 --> 00:32:26,193
మోషే! మోషే! మోషే!

315
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
ఆగండి!

316
00:32:39,916 --> 00:32:43,377
ప్రభూ, ఇది అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు మా కోసం ప్లాన్ చేసిన ముగింపు.

317
00:32:55,974 --> 00:32:59,852
మేము మిమ్మల్ని గమనించాము
మన శత్రువులపై భయాన్ని కలిగించు.

318
00:33:03,106 --> 00:33:05,441
అక్కడ!

319
00:33:05,525 --> 00:33:08,569
మీరు మా తలుపు నుండి మరణాన్ని ఉంచారు.

320
00:33:22,209 --> 00:33:24,919
మోషే! మోషే! మోషే!

321
00:33:41,853 --> 00:33:44,605
ప్రభూ!

322
00:34:17,597 --> 00:34:19,890
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు!

323
00:34:19,975 --> 00:34:23,352
నన్ను అనుసరించు!

324
00:34:27,941 --> 00:34:30,735
- దేవుడు మనతో ఉన్నాడు!
- మేము నేరుగా అక్కడికి వెళ్తాము.

325
00:34:30,819 --> 00:34:33,154
మీ మనుషులను ఒక్కచోట చేర్చుకోండి!

326
00:34:33,238 --> 00:34:37,158
- త్వరపడండి! త్వరపడండి!
- మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి!

327
00:34:39,494 --> 00:34:41,871
లైట్ టార్చెస్! త్వరగా!

328
00:34:43,707 --> 00:34:47,460
వెళ్దాం! తరలించు! వెళ్దాం!

329
00:34:47,544 --> 00:34:48,919
త్వరగా! త్వరపడండి!

330
00:34:49,004 --> 00:34:50,713
రా!

331
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
విశ్వాసం కలిగి ఉండండి!

332
00:35:07,439 --> 00:35:08,731
రా!

333
00:35:10,317 --> 00:35:12,526
కదులుతూ ఉండండి!

334
00:35:12,611 --> 00:35:14,612
త్వరపడండి!

335
00:35:18,450 --> 00:35:22,203
భయపడకు! విశ్వాసం కలిగి ఉండండి!

336
00:35:24,498 --> 00:35:25,498
రా!

337
00:35:25,582 --> 00:35:27,917
రా! కొనసాగించు!

338
00:35:33,006 --> 00:35:34,548
ఆగండి!

339
00:35:44,893 --> 00:35:46,393
వారి తర్వాత!

340
00:35:51,858 --> 00:35:52,358
ఇప్పుడు!

341
00:35:56,112 --> 00:35:58,405
మోషేను నాకు తీసుకురండి!

342
00:36:09,376 --> 00:36:12,253
పరుగు!

343
00:36:12,379 --> 00:36:14,046
మోషే! రా!

344
00:36:14,130 --> 00:36:17,174
కదులుతూ ఉండండి!

345
00:36:17,259 --> 00:36:18,634
త్వరపడండి!

346
00:36:22,556 --> 00:36:24,765
నేను వారి జ్యోతులను చూస్తున్నాను!

347
00:36:25,809 --> 00:36:30,271
రా! కదులుతూ ఉండండి!

348
00:36:36,778 --> 00:36:38,362
ఆన్!

349
00:36:42,909 --> 00:36:45,119
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

350
00:36:46,788 --> 00:36:49,582
వారు వస్తున్నారు!

351
00:36:56,506 --> 00:36:58,340
త్వరపడండి!

352
00:37:09,603 --> 00:37:11,520
పరుగు!

353
00:37:11,605 --> 00:37:13,230
త్వరపడండి!

354
00:37:13,315 --> 00:37:15,190
మేము అక్కడ ఉన్నాము!

355
00:37:16,985 --> 00:37:18,485
రా!

356
00:37:18,570 --> 00:37:20,112
రా, ముసలివాడా!

357
00:37:40,175 --> 00:37:43,385
త్వరపడండి!

358
00:37:46,181 --> 00:37:47,806
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

359
00:37:54,272 --> 00:37:57,149
వారు ఇంకా వస్తున్నారు!

360
00:37:59,653 --> 00:38:02,237
అక్కడ! అక్కడ!

361
00:38:12,499 --> 00:38:14,249
మేము వాటిని పొందాము!

362
00:38:16,378 --> 00:38:19,421
నీవు దేవుడవు, ఫరో.

363
00:38:20,924 --> 00:38:23,258
దేవుడు ఒక్కడే.

364
00:38:24,427 --> 00:38:26,220
మరియు అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు ...

365
00:38:27,263 --> 00:38:29,098
మాతో.

366
00:38:56,584 --> 00:38:59,586
లేదు!

367
00:39:01,715 --> 00:39:03,257
మోసెస్.

368
00:39:03,341 --> 00:39:05,968
మోషే!

369
00:39:20,567 --> 00:39:23,235
స్వేచ్ఛ!

370
00:40:02,400 --> 00:40:04,610
నా మిత్రులారా!

371
00:40:08,239 --> 00:40:10,866
నా... ప్రజలు.

372
00:40:15,080 --> 00:40:18,415
దేవుడు మనలను విడిపించాడు
బానిసత్వం నుండి.

373
00:40:21,503 --> 00:40:23,170
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

374
00:40:25,006 --> 00:40:29,009
మీరు చాలా దూరం వచ్చారు,
నాకు తెలుసు.

375
00:40:30,220 --> 00:40:32,679
కానీ మా ప్రయాణం
ఇప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది.

376
00:40:34,307 --> 00:40:36,350
మనం దేవునిపై నమ్మకం ఉంచాలి.

377
00:40:37,602 --> 00:40:40,979
మనం ఆయన మార్గాన్ని అనుసరించాలి.

378
00:41:11,761 --> 00:41:16,098
మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు నాయకత్వం వహిస్తాడు
సినాయ్ పర్వతానికి...

379
00:41:16,182 --> 00:41:20,435
అక్కడ దేవుడు అతనితో మొదట మాట్లాడాడు
మండుతున్న పొదలో.

380
00:42:20,163 --> 00:42:22,998
దేవుడు మోషేకు చట్టాలు ఇస్తాడు...

381
00:42:23,082 --> 00:42:25,584
రాతితో వ్రాయబడింది.

382
00:42:28,463 --> 00:42:30,881
పది ఆజ్ఞలు.

383
00:42:39,891 --> 00:42:41,433
జాషువా.

384
00:42:49,651 --> 00:42:51,026
దేవుడు కలిగి ఉన్నాడు...

385
00:42:52,779 --> 00:42:56,657
వాగ్దానాన్ని పునరుద్ధరించారు
అతను అబ్రహాముకు చేసాడు.

386
00:42:58,076 --> 00:43:02,287
మేము కొత్త చట్టాలను సిద్ధం చేస్తున్నాము
వాగ్దానం చేసిన భూమి కోసం మాకు.

387
00:43:03,456 --> 00:43:08,252
మనం దేవుని పట్ల నిజాయితీగా ఉంటే,
అతను తన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకుంటాడు.

388
00:43:08,336 --> 00:43:10,212
అబ్రహం కల.

389
00:43:11,464 --> 00:43:13,882
మన భవిష్యత్తు.

390
00:43:13,967 --> 00:43:16,802
మీరు మా ప్రజలవి
భవిష్యత్తు, జాషువా.

391
00:43:16,886 --> 00:43:21,765
మీరు భూమిని తీసుకోవాలి
అబ్రహంకు వాగ్దానం చేసాడు...

392
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
మరియు అతని వారసులందరూ,

393
00:43:25,228 --> 00:43:28,146
నక్షత్రాల వలె అనేకం.

394
00:43:40,952 --> 00:43:43,078
తదుపరిసారి బైబిల్‌లో.

395
00:43:44,330 --> 00:43:47,040
ప్రభువు మమ్మల్ని తీసుకువచ్చాడు
ఈజిప్ట్ నుండి.

396
00:43:47,125 --> 00:43:49,459
అతను మాకు ఈ భూమిని వాగ్దానం చేశాడు.

397
00:43:49,544 --> 00:43:52,671
త్వరలో అది మన సొంతమవుతుంది.

398
00:43:52,755 --> 00:43:54,256
మనం జెరిఖో తీసుకోవాలి.

399
00:43:54,340 --> 00:43:55,757
నాకు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

400
00:43:57,510 --> 00:43:59,553
జాషువా!

401
00:43:59,637 --> 00:44:02,306
జనం భయంతో కరిగిపోతున్నారు
ఎందుకంటే అతను మనతో ఉన్నాడని వారికి తెలుసు.

402
00:44:02,390 --> 00:44:04,224
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు.

403
00:44:05,518 --> 00:44:08,854
భగవంతుడు విడిపోయాడు
మోషే కోసం నీళ్లు.

404
00:44:08,938 --> 00:44:12,065
మీ కోసం, అతను రాయిని విడదీస్తాడు.

405
00:44:18,197 --> 00:44:19,948
జెరిఖో మాది!

406
00:44:22,994 --> 00:44:25,704
మనం ప్రభువుకు లోబడితే,

407
00:44:25,788 --> 00:44:28,832
ఏదైనా సాధ్యమే!

408
00:44:28,916 --> 00:44:30,292
ఇజ్రాయెల్!

409
00:44:30,376 --> 00:44:33,545
ఇజ్రాయెల్! ఇజ్రాయెల్!

410
00:44:35,173 --> 00:44:36,757
దేవుడు నీకు కొడుకును ఇస్తాడు.

411
00:44:38,801 --> 00:44:40,927
మీ బలం దేవుని నుండి వస్తుంది.

412
00:44:41,012 --> 00:44:43,180
సామ్సన్,

413
00:44:43,264 --> 00:44:47,851
డ్రైవ్ చేయడమే నీ కర్తవ్యం
ఫిలిష్తీయులు దూరంగా.

414
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
నన్ను ఏం చేయమంటారు?

415
00:44:50,146 --> 00:44:53,690
నేను ప్రేమించిన స్త్రీని తిరస్కరించు
ఆమె ఫిలిష్తీయురాలా?

416
00:44:53,775 --> 00:44:57,569
ఈ ఇశ్రాయేలీయులకు మనం సందేశం పంపాలి.
వాళ్ళు మన ఆడవాళ్ళని తీసుకోలేరు.

417
00:45:00,031 --> 00:45:01,406
నా భార్య కోసం.

418
00:45:13,461 --> 00:45:14,961
మీ పేరు ఏమిటి?

419
00:45:15,046 --> 00:45:17,714
నా పేరు డెలీలా.

420
00:45:17,799 --> 00:45:20,050
ఎందుకు మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు?

421
00:45:21,302 --> 00:45:23,011
దేవుడు నాతో ఉన్నాడు, దెలీలా.

422
00:45:24,472 --> 00:45:26,598
అతను నన్ను బలపరుస్తాడు.

423
00:45:27,183 --> 00:45:29,393
నేను నా జుట్టును కత్తిరించినట్లయితే,

424
00:45:29,477 --> 00:45:31,603
నా దేవుడు తీసివేస్తాడు
నా బలం అంతా.

425
00:45:33,231 --> 00:45:35,190
ఏం చేశావు!

426
00:45:35,274 --> 00:45:37,526
ప్రతి ఒక్కరికి వారి ధర ఉంటుంది.

427
00:45:39,862 --> 00:45:42,948
నీ దేవుడు నిన్ను విడిచిపెట్టాడు...

428
00:45:43,032 --> 00:45:45,826
మరియు మీ బలాన్ని తీసుకున్నాను
అతనితో.

429
00:45:47,078 --> 00:45:51,498
లేదు. అతను నన్ను కోరుకుంటున్నాడు
మీ అందరినీ నాశనం చేయడానికి!