1
00:00:53,981 --> 00:00:55,548
Fai qualche passo.

2
00:00:59,273 --> 00:01:00,758
Alcuni altri.

3
00:01:01,606 --> 00:01:03,173
Ok, va bene.

4
00:01:03,439 --> 00:01:05,255
Girati un po'. Esattamente.

5
00:01:06,773 --> 00:01:10,073
Dietro di me c'è il soggiorno,
da dove vieni.

6
00:01:10,773 --> 00:01:13,701
Le scale sono alla tua sinistra.

7
00:01:14,856 --> 00:01:18,569
Alla tua destra c'è la finestra della cucina.

8
00:01:20,898 --> 00:01:23,208
Sul tavolo qui davanti

9
00:01:23,481 --> 00:01:25,296
giace il coltello.

10
00:01:25,564 --> 00:01:27,544
Vedi il segno adesivo?

11
00:01:27,814 --> 00:01:29,217
Alla tua destra.

12
00:01:30,023 --> 00:01:32,910
Quindi appare l'ombra della bestia.

13
00:01:33,564 --> 00:01:36,617
Ad un certo punto guarderai laggiù e li vedrai, giusto?

14
00:01:36,898 --> 00:01:37,898
SÌ.

15
00:01:40,898 --> 00:01:43,126
Spingi leggermente indietro i capelli.

16
00:01:46,106 --> 00:01:47,715
Esatto, perfetto.

17
00:01:48,356 --> 00:01:51,326
E fai due o tre passi verso di me.

18
00:01:59,564 --> 00:02:00,885
Proprio come.

19
00:02:02,356 --> 00:02:04,501
Inteso?
- Sì, sono pronto.

20
00:02:04,773 --> 00:02:06,175
Stiamo iniziando.

21
00:02:06,898 --> 00:02:08,300
Decidi tu

22
00:02:08,564 --> 00:02:09,564
quando.

23
00:03:05,273 --> 00:03:08,449
LA BESTIA

24
00:03:31,606 --> 00:03:32,761
Grazie mille.

25
00:03:45,689 --> 00:03:46,762
Paolino?

26
00:03:47,356 --> 00:03:51,646
Hai visto mio marito?
- Era proprio nell'altro salone.

27
00:04:25,856 --> 00:04:27,506
Hai visto Georges?

28
00:04:27,773 --> 00:04:30,619
Sì, cinque minuti fa nell'altro salone.

29
00:04:30,898 --> 00:04:35,106
Perché li cerchiamo sempre ai festival,
con cui conviviamo

30
00:04:35,398 --> 00:04:37,542
e che vediamo giorno dopo giorno?

31
00:04:46,773 --> 00:04:49,083
Ti stai divertendo?
- Molto.

32
00:04:49,356 --> 00:04:52,986
Ho perso mio marito.
- Splendido. Divertirsi.

33
00:04:53,273 --> 00:04:54,634
Io faccio.

34
00:04:54,898 --> 00:04:55,970
Eccessivo.

35
00:04:56,773 --> 00:04:59,165
Voglio dire, è andato in studio.

36
00:04:59,439 --> 00:05:01,914
Studio?
- Non conosci ancora Anton? - No.

37
00:05:02,189 --> 00:05:03,262
Antonio.

38
00:05:03,523 --> 00:05:04,554
Gabrielle.

39
00:05:04,814 --> 00:05:08,527
Gli abbiamo dato uno spazio per lavorare.
Oggi espone.

40
00:05:08,814 --> 00:05:12,444
È enorme.
E tanto oscura quanto luminosa è la nostra epoca.

41
00:05:12,731 --> 00:05:14,298
Uno strano contrasto.

42
00:05:15,273 --> 00:05:17,501
Bene allora.
- Ti lascerò in pace.

43
00:05:18,231 --> 00:05:19,881
Da questa parte?
- SÌ.

44
00:05:20,731 --> 00:05:23,124
Dopo il salone posteriore a destra.

45
00:05:23,731 --> 00:05:25,546
Sarei felice di portarti lì.

46
00:05:26,648 --> 00:05:28,876
Grazie, ma ce la farò.

47
00:05:29,939 --> 00:05:31,755
Un altro drink prima?

48
00:05:33,189 --> 00:05:34,510
Ne ho uno.

49
00:05:35,398 --> 00:05:37,955
E un guanto che nasconde qualcosa.

50
00:05:38,606 --> 00:05:41,865
Mi arrendo. Spero che ti piaccia.

51
00:05:42,148 --> 00:05:43,550
Certamente.

52
00:05:44,648 --> 00:05:45,886
Grazie mille.

53
00:06:36,564 --> 00:06:38,173
Come lo trovi?

54
00:06:38,898 --> 00:06:40,094
È brutale.

55
00:06:40,356 --> 00:06:41,511
Psichiatrico.

56
00:06:41,773 --> 00:06:43,340
Abbastanza carino.

57
00:06:45,398 --> 00:06:47,047
Potrebbe dipingerti.

58
00:06:50,523 --> 00:06:51,843
Mai.

59
00:06:52,106 --> 00:06:53,839
Apprezzo la mia anima.

60
00:06:56,523 --> 00:06:58,256
Ti ricordi, vero?

61
00:07:00,648 --> 00:07:01,762
Riguardo a cosa?

62
00:07:02,689 --> 00:07:04,876
Che abbiamo già incontrato.

63
00:07:05,439 --> 00:07:08,574
Oh sì?
- A Roma. Qualche anno fa.

64
00:07:11,898 --> 00:07:13,465
Tre anni fa.

65
00:07:13,731 --> 00:07:15,010
A una cena.

66
00:07:15,273 --> 00:07:18,531
Dopo l'esecuzione di "Madame Butterfly".

67
00:07:19,398 --> 00:07:22,037
Tuo zio e tua zia erano con te.

68
00:07:22,314 --> 00:07:25,697
Indossavano un vestito verde scuro
e un panino.

69
00:07:29,148 --> 00:07:30,797
Era a Napoli,

70
00:07:31,064 --> 00:07:32,385
non a Roma.

71
00:07:32,648 --> 00:07:34,586
È stato sei anni fa.

72
00:07:35,398 --> 00:07:38,285
Mia madre e mio fratello erano con me.

73
00:07:38,939 --> 00:07:42,033
In realtà non ti ricordi nemmeno di me.

74
00:07:42,689 --> 00:07:45,288
I dettagli sono solo vaghi,

75
00:07:45,564 --> 00:07:48,163
ma ti ricordo molto bene.

76
00:07:49,689 --> 00:07:50,927
Molto bene?

77
00:07:51,189 --> 00:07:52,262
SÌ.

78
00:07:52,939 --> 00:07:54,177
E perché?

79
00:07:55,523 --> 00:07:58,946
Mi hai detto qualcosa
che non ho mai dimenticato

80
00:07:59,231 --> 00:08:01,788
e perché ti penso spesso.

81
00:08:05,189 --> 00:08:08,118
Me lo hanno detto tornando a casa.

82
00:08:09,689 --> 00:08:11,339
L'hai dimenticato?

83
00:08:14,981 --> 00:08:16,795
Abbiamo parlato francese?

84
00:08:17,063 --> 00:08:19,003
Penso che entrambe le lingue.

85
00:08:22,481 --> 00:08:26,359
Immagino che non sto bene
Per ricordartelo, quindi...

86
00:08:27,939 --> 00:08:29,424
Sì, vai avanti.

87
00:08:30,106 --> 00:08:33,695
Potrebbe essere rischioso
Ti riporto indietro di qualche anno.

88
00:08:35,314 --> 00:08:38,697
Ma se ti allontani
Se ne hai vinto, tanto meglio.

89
00:08:40,606 --> 00:08:42,009
È successo?

90
00:08:44,606 --> 00:08:46,792
Non lo dimenticheresti mai.

91
00:08:48,273 --> 00:08:51,738
Allora chiedo se è successa questa cosa.

92
00:08:55,314 --> 00:08:58,491
Penso a quello che vuoi dire, lo so,

93
00:08:58,773 --> 00:09:02,320
ma non che io lo abbia mai fatto
aveva tanta fiducia.

94
00:09:07,856 --> 00:09:09,052
Solo io lo so?

95
00:09:09,439 --> 00:09:10,594
SÌ.

96
00:09:11,939 --> 00:09:13,919
Non l'ho detto a nessuno.

97
00:09:14,523 --> 00:09:16,256
E' meglio così.

98
00:09:18,648 --> 00:09:22,608
Scusa per aver interrotto la tua conversazione.
Doveva essere così.

99
00:09:22,898 --> 00:09:24,671
Gabrielle Monnier, giusto?

100
00:09:24,939 --> 00:09:26,177
Infatti.

101
00:09:27,023 --> 00:09:30,364
Volevo solo
esprimere il mio rispetto.

102
00:09:30,648 --> 00:09:32,834
Sei un musicista meraviglioso.

103
00:09:33,106 --> 00:09:36,695
Un pianista di rara sensibilità. SÌ.

104
00:09:37,398 --> 00:09:38,470
Grazie.

105
00:09:39,273 --> 00:09:43,315
Questo mi tocca profondamente.
- Visto che ne ho avuto il coraggio, ancora una cosa.

106
00:09:43,606 --> 00:09:45,628
Vorrei vestirti qualche volta.

107
00:09:45,898 --> 00:09:48,621
Vestirsi?
- Sono Paul Poiret.

108
00:09:52,648 --> 00:09:54,628
Allora lo accetterò volentieri.

109
00:09:55,523 --> 00:09:58,741
Questo è molto lusinghiero per me.
- Non quanto me.

110
00:09:59,814 --> 00:10:01,959
Non ti disturberò più.

111
00:10:12,148 --> 00:10:14,416
Hai ancora quella sensazione?

112
00:10:18,481 --> 00:10:20,090
Cosa ho detto?

113
00:10:20,689 --> 00:10:21,762
Cosa esattamente?

114
00:10:22,606 --> 00:10:25,576
Riguardava un sentimento della tua giovinezza.

115
00:10:28,273 --> 00:10:30,170
Nel profondo di te.

116
00:10:31,523 --> 00:10:33,544
Una sensazione di rovina imminente,

117
00:10:33,814 --> 00:10:38,269
quel qualcosa di strano, di raro
e cose terribili verranno a perseguitarti.

118
00:10:38,564 --> 00:10:41,617
Hai detto che ti avrebbe raggiunto e spazzato via.

119
00:10:41,898 --> 00:10:43,836
Penso che quella fosse la parola:

120
00:10:44,106 --> 00:10:45,261
spazzare via.

121
00:10:50,856 --> 00:10:53,001
Cos'altro ho detto?

122
00:10:53,273 --> 00:10:56,696
Hai detto che non vuoi avere una relazione,

123
00:10:56,981 --> 00:11:00,157
perché sicuramente ti succederà qualcosa di terribile,

124
00:11:00,439 --> 00:11:02,172
questo ti spazzerebbe via.

125
00:11:02,439 --> 00:11:04,295
Tu e chi ti sta vicino.

126
00:11:05,106 --> 00:11:06,591
E' vero.

127
00:11:08,981 --> 00:11:12,735
Per rispondere alla tua domanda:
Non è successo niente.

128
00:11:13,023 --> 00:11:15,251
E ti sei comunque sposato.

129
00:11:15,814 --> 00:11:19,774
Come lo sai?
- C'è un anello nuziale sotto il tuo guanto.

130
00:11:21,231 --> 00:11:22,386
Naturalmente.

131
00:11:23,106 --> 00:11:24,509
E tuo marito?

132
00:11:25,273 --> 00:11:26,675
Dove si trova?

133
00:11:28,439 --> 00:11:29,842
Non lo so.

134
00:11:35,856 --> 00:11:37,589
Sì, ho corso il rischio.

135
00:11:37,856 --> 00:11:39,423
Ma ero giovane

136
00:11:40,148 --> 00:11:41,550
e romantico.

137
00:11:44,564 --> 00:11:45,885
E ora

138
00:11:46,481 --> 00:11:49,038
Sembra tutto molto lontano.

139
00:11:51,564 --> 00:11:54,576
Poi hai detto,
qualcosa apparirebbe all'improvviso,

140
00:11:55,314 --> 00:11:57,212
una bestia nascosta,

141
00:11:57,481 --> 00:12:00,327
che distrugge tutto in te e intorno a te.

142
00:12:03,523 --> 00:12:05,461
Cosa hai detto a riguardo?

143
00:12:06,773 --> 00:12:07,927
Niente.

144
00:12:09,231 --> 00:12:11,788
Ricordo di aver avuto paura.

145
00:12:13,439 --> 00:12:15,378
Probabilmente ero troppo giovane.

146
00:12:16,648 --> 00:12:17,802
Gabrielle?

147
00:12:18,689 --> 00:12:21,247
Bella donna, come stai?

148
00:12:21,523 --> 00:12:22,595
Bene.

149
00:12:23,189 --> 00:12:25,664
Hai già scoperto i dipinti?

150
00:12:25,939 --> 00:12:26,939
SÌ.

151
00:12:28,314 --> 00:12:29,552
Giorgio c'è?

152
00:12:30,439 --> 00:12:32,502
Probabilmente in uno dei saloni.

153
00:12:35,023 --> 00:12:36,177
Bene, va bene.

154
00:12:37,481 --> 00:12:39,914
Poi andrò a salutarlo.

155
00:12:40,189 --> 00:12:41,592
Divertirsi.

156
00:12:55,481 --> 00:12:58,038
Il matrimonio non è sempre facile.

157
00:12:58,898 --> 00:13:00,300
Mi dispiace.

158
00:13:00,564 --> 00:13:02,297
Goditi la serata.

159
00:13:03,773 --> 00:13:05,051
Per favore,

160
00:13:05,314 --> 00:13:06,717
restare.

161
00:13:11,106 --> 00:13:13,086
Pensavi che fossi pazzo?

162
00:13:13,814 --> 00:13:16,537
No. Penso di aver capito.

163
00:13:19,273 --> 00:13:21,706
Vuoi dire che è la mia ossessione

164
00:13:21,981 --> 00:13:25,488
con una realtà concreta
potrebbe essere collegato?

165
00:13:26,939 --> 00:13:28,755
Una realtà concreta?

166
00:13:29,439 --> 00:13:31,089
Sì, certamente.

167
00:13:34,273 --> 00:13:37,655
Oggi potrei offrire
per vegliare sulla bestia.

168
00:13:38,356 --> 00:13:41,079
Ma quando la tua paura se n'è andata, è inutile.

169
00:13:41,648 --> 00:13:43,215
Sei serio?

170
00:13:44,356 --> 00:13:45,676
Tuttavia.

171
00:13:47,689 --> 00:13:50,000
Posso fingere di avere paura,

172
00:13:51,439 --> 00:13:53,378
se vuoi vigilare.

173
00:13:54,064 --> 00:13:55,467
Al mio fianco.

174
00:13:56,856 --> 00:14:01,600
Mi hai dato la tua fiducia,
anche se non ricordi.

175
00:14:01,898 --> 00:14:04,414
Mi hai fidato di qualcosa.

176
00:14:05,189 --> 00:14:07,582
Anche se è stato molto tempo fa.

177
00:14:08,189 --> 00:14:09,510
E tu?

178
00:14:10,731 --> 00:14:12,587
Non ne hai più paura?

179
00:14:12,856 --> 00:14:16,321
Sì, ma sono pronto a correre il rischio.

180
00:14:17,398 --> 00:14:19,419
E non più così giovane.

181
00:14:21,189 --> 00:14:22,757
Questo mi tocca molto.

182
00:14:36,481 --> 00:14:38,914
Stai bene, Cherie? Dove sei stato?

183
00:14:39,189 --> 00:14:42,077
Ti stavo cercando.
- Eccomi qui.

184
00:14:43,606 --> 00:14:45,834
Stai bene?
- SÌ.

185
00:15:02,064 --> 00:15:07,221
<i>Come descrivi le tue capacità,
Il tuo allenamento e il tuo obiettivo personale?</i>

186
00:15:07,523 --> 00:15:11,359
<i>Non lo so. Sono percettivo, intuitivo.</i>

187
00:15:11,648 --> 00:15:14,618
<i>Non ho alcuna vera formazione,</i>

188
00:15:15,273 --> 00:15:17,501
<i>da quando mi sono trasferito negli Stati Uniti quando avevo nove anni.</i>

189
00:15:17,773 --> 00:15:19,051
<i>Perché?</i>

190
00:15:19,314 --> 00:15:24,553
<i>Non ricordo, ero troppo piccolo.
Secondo i miei genitori l'umore era insopportabile.</i>

191
00:15:25,231 --> 00:15:26,634
Avevano paura.

192
00:15:28,314 --> 00:15:32,481
E quando siamo arrivati negli Stati Uniti,
scoppiò la guerra civile.

193
00:15:33,731 --> 00:15:34,886
Siamo andati avanti.

194
00:15:35,148 --> 00:15:37,787
<i>Sì, a Chengdu. Per nove anni.</i>

195
00:15:38,064 --> 00:15:41,158
<i>Non andavano a scuola lì.</i>
- No.

196
00:15:41,439 --> 00:15:45,812
Ma ho imparato molto da solo.
Imparo velocemente.

197
00:15:49,398 --> 00:15:51,047
<i>Il tuo obiettivo personale?</i>

198
00:15:51,439 --> 00:15:52,594
Lavoro.

199
00:15:53,689 --> 00:15:55,298
Se possibile da qualche parte,

200
00:15:57,231 --> 00:15:59,087
dove mi sento necessario.

201
00:15:59,356 --> 00:16:01,584
<i>Usato?</i>
- Sì, usato.

202
00:16:03,148 --> 00:16:05,458
Un lavoro diverso da adesso.

203
00:16:23,356 --> 00:16:24,356
Mi scusi.

204
00:16:24,731 --> 00:16:26,298
Lavori qui?

205
00:16:29,564 --> 00:16:31,503
No, mi dispiace.

206
00:16:32,231 --> 00:16:33,840
Allora sei come me.

207
00:16:34,106 --> 00:16:36,334
Non so come sei.

208
00:16:37,314 --> 00:16:38,799
Qualcosa è andato perduto.

209
00:16:42,064 --> 00:16:44,086
Nel palazzo o nella vita?

210
00:16:44,356 --> 00:16:46,253
Nell'edificio per ora.

211
00:16:46,856 --> 00:16:49,743
Ho un colloquio. Ma dove?

212
00:16:50,939 --> 00:16:53,909
Sto appena uscendo. Là dietro a destra.

213
00:16:54,314 --> 00:16:55,757
E' andata bene?

214
00:16:56,022 --> 00:16:57,260
Mostrerà.

215
00:16:57,522 --> 00:16:59,296
Devo andare a lavorare.

216
00:17:01,647 --> 00:17:03,545
Buona fortuna.
- Grazie.

217
00:17:30,064 --> 00:17:31,632
<i>Meno 4012.</i>

218
00:17:45,606 --> 00:17:49,236
<i>Perché dovremmo aiutarti
trovare un altro lavoro?</i>

219
00:17:50,106 --> 00:17:53,365
Sono intelligente. Posso fare molte cose.

220
00:17:53,648 --> 00:17:56,494
<i>Non ci manca più l'intelligenza.</i>

221
00:17:58,314 --> 00:18:01,367
Ma questa intelligenza manca di umanità.

222
00:18:01,648 --> 00:18:04,247
<i>Questa intelligenza ha salvato l'umanità.</i>

223
00:18:05,064 --> 00:18:07,787
Intendo l'umanità nel senso umano.

224
00:18:08,981 --> 00:18:10,672
Presenza umana.

225
00:18:10,939 --> 00:18:15,230
<i>L'intelligenza artificiale è diventata responsabile ed equa,
quindi umano.</i>

226
00:18:15,523 --> 00:18:16,761
<i>Un progresso enorme.</i>

227
00:18:18,689 --> 00:18:20,422
Parli di progresso?

228
00:18:20,689 --> 00:18:24,278
67% di disoccupazione e 20% di lavoro meccanico.

229
00:18:24,564 --> 00:18:26,751
Siamo chiamati le “persone inutili”.

230
00:18:27,023 --> 00:18:29,374
Sei consapevole del disprezzo?

231
00:18:31,648 --> 00:18:33,834
Voglio realizzare il mio potenziale.

232
00:18:34,689 --> 00:18:39,186
<i>Senti la tua rabbia?
Hai troppe emozioni per alcune attività.</i>

233
00:18:39,481 --> 00:18:44,473
<i>Solo quelli che si adattano
dove le tue emozioni non contano.</i>

234
00:18:44,773 --> 00:18:46,464
<i>Mi piace il tuo lavoro attuale.</i>

235
00:18:46,856 --> 00:18:49,289
Quindi o lavoro o emozioni?

236
00:18:49,689 --> 00:18:54,062
<i>Per alcuni lavori, sì,
che richiedono responsabilità e riflessione.</i>

237
00:18:54,356 --> 00:18:56,996
<i>Evidentemente sei interessato a questi.</i>

238
00:18:57,273 --> 00:19:02,800
<i>Le decisioni non vengono più prese
distorto da persone arrabbiate o depresse.</i>

239
00:19:03,606 --> 00:19:05,628
<i>Presta attenzione al silenzio.</i>

240
00:19:05,898 --> 00:19:08,166
Sì. Non so se è brava.

241
00:19:08,439 --> 00:19:11,904
<i>Vuoi rivivere il 2025? I drammi?</i>

242
00:19:13,356 --> 00:19:14,356
Ovviamente no.

243
00:19:14,731 --> 00:19:17,288
<i>Non essere paranoico e nemmeno sentimentale.</i>

244
00:19:18,023 --> 00:19:23,014
<i>Questa è una novità, da qui il tuo sospetto,
ma i lavoratori si stanno adattando, come sempre.</i>

245
00:19:24,231 --> 00:19:30,624
<i>Potresti approfondire le tue vite passate,
per purificare il tuo DNA. Non volevi questo.</i>

246
00:19:31,481 --> 00:19:33,008
semplicemente

247
00:19:34,189 --> 00:19:35,839
Paura delle conseguenze.

248
00:19:36,106 --> 00:19:37,106
<i>In che misura?</i>

249
00:19:38,398 --> 00:19:42,234
Ho paura di non riuscire più a sentire nulla.

250
00:19:42,939 --> 00:19:46,487
<i>Solo una voce. Certo che senti ancora qualcosa.</i>

251
00:19:46,773 --> 00:19:49,743
<i>Ti senti molto più equilibrato. Questo è tutto.</i>

252
00:20:25,356 --> 00:20:28,450
<i>Non preoccuparti, Chérie. Puoi ancora scopare dopo.</i>

253
00:20:28,731 --> 00:20:31,330
<i>E probabilmente scopo più spesso di te.</i>

254
00:20:31,606 --> 00:20:34,865
<i>È diverso, ma non necessariamente peggiore.</i>

255
00:20:35,148 --> 00:20:36,220
<i>Diverso.</i>

256
00:20:36,481 --> 00:20:40,647
<i>La scienza ha dimostrato che funziona.
Puoi fidarti di lei.</i>

257
00:20:40,939 --> 00:20:43,951
La scienza non ha dimostrato nulla.

258
00:20:44,898 --> 00:20:48,239
Nessuno sa esattamente come funziona l’intelligenza artificiale.

259
00:20:49,064 --> 00:20:51,870
In ogni caso sono abbastanza sicuro:

260
00:20:52,148 --> 00:20:53,839
Non può essere oggettivo.

261
00:20:54,106 --> 00:20:57,200
<i>Sì. Scopriamo
ciò che i buddisti hanno sempre saputo.</i>

262
00:20:58,189 --> 00:21:02,686
<i>Provi ciò che hai vissuto per secoli
ha fatto del male e lo lascia andare.</i>

263
00:21:03,814 --> 00:21:06,702
Sì? E dopo esserti svegliato, ti ricordi?

264
00:21:06,981 --> 00:21:09,827
<i>Sì. Credimi, funziona.</i>

265
00:21:11,189 --> 00:21:16,015
In ogni caso, non voglio essere buddista
diventare un altro robot.

266
00:21:16,314 --> 00:21:21,388
<i>Nemmeno io sono un robot.
Ma le mie emozioni non mi danno più fastidio.</i>

267
00:21:21,689 --> 00:21:23,793
<i>Non hai niente da perdere.</i>

268
00:21:24,481 --> 00:21:25,801
Sì.

269
00:21:26,064 --> 00:21:27,797
Forse perderò...

270
00:21:28,064 --> 00:21:29,064
<i>Cosa?</i>

271
00:21:29,314 --> 00:21:31,294
<i>Cosa hai da perdere?</i>

272
00:21:32,606 --> 00:21:34,256
Forse lo sento

273
00:21:35,106 --> 00:21:36,426
mai più

274
00:21:36,689 --> 00:21:38,834
un sentimento pervasivo.

275
00:21:39,106 --> 00:21:42,076
<i>I grandi romanzi sono pura fantasia, Chérie.</i>

276
00:21:44,523 --> 00:21:46,461
<i>Non mi pento nemmeno di un momento.</i>

277
00:21:48,731 --> 00:21:49,969
<i>Rilascia.</i>

278
00:21:50,231 --> 00:21:51,469
<i>Lascia andare.</i>

279
00:21:53,314 --> 00:21:58,306
<i>E cose ancora più emozionanti ti aspettano,
che misurare la temperatura dei dischi dati.</i>

280
00:21:58,606 --> 00:22:03,391
<i>Se te lo offrono,
Questo probabilmente significa: ne vali la pena. Come me.</i>

281
00:22:04,148 --> 00:22:09,841
<i>Purificando il tuo DNA elimini
traumi ereditati degli ultimi secoli,</i>

282
00:22:10,148 --> 00:22:12,210
<i>che contaminano il tuo subconscio.</i>

283
00:22:12,481 --> 00:22:16,606
<i>Come la regolazione ormonale,
solo ad un livello superiore. Hai capito?</i>

284
00:22:17,356 --> 00:22:18,883
Penso di sì.

285
00:22:19,273 --> 00:22:21,748
<i>Come ho detto, possiamo aiutarti,</i>

286
00:22:22,439 --> 00:22:24,667
<i>aiuta a sbarazzarti dei tuoi affetti.</i>

287
00:22:26,064 --> 00:22:27,302
Tutti?

288
00:22:32,689 --> 00:22:33,927
Tutto?

289
00:22:36,314 --> 00:22:41,759
Ho solo una sensazione penetrante
che sta per succedere qualcosa di terribile.

290
00:22:42,814 --> 00:22:44,547
<i>Una specie di catastrofe.</i>

291
00:22:47,023 --> 00:22:49,209
<i>Che devo espormi ad esso,</i>

292
00:22:49,481 --> 00:22:50,884
<i>deve essere lì.</i>

293
00:22:51,648 --> 00:22:53,050
<i>Nonostante la mia paura.</i>

294
00:22:53,814 --> 00:22:55,959
<i>Vedi? Questi sono affetti.</i>

295
00:22:56,231 --> 00:22:58,169
<i>Ad esempio, questa paura.</i>

296
00:22:58,439 --> 00:23:02,606
<i>Non potrà più succedere nulla di brutto.
I disastri sono finiti.</i>

297
00:23:03,731 --> 00:23:05,835
Cosa devo fare per la regolazione?

298
00:23:06,106 --> 00:23:09,777
<i>Chiudi gli occhi
e riaprire. Questo è tutto.</i>

299
00:23:10,064 --> 00:23:11,962
<i>Fallo.</i>
- Cosa?

300
00:23:13,523 --> 00:23:15,379
<i>Chiudi gli occhi.</i>

301
00:23:24,898 --> 00:23:26,218
<i>Aprilo.</i>

302
00:23:27,731 --> 00:23:30,536
<i>Così sarà. Niente di più.</i>

303
00:24:26,523 --> 00:24:28,090
<i>Smetti di muoverti.</i>

304
00:24:43,148 --> 00:24:47,561
<i>Ti viene una puntura nell'orecchio.
Non senti alcun dolore.</i>

305
00:24:48,523 --> 00:24:50,172
Ho un po' paura.

306
00:24:50,439 --> 00:24:52,337
<i>Andrà tutto bene.</i>

307
00:24:53,981 --> 00:24:57,652
<i>Chiudi gli occhi.
Questo è tutto. Niente di più.</i>

308
00:24:59,314 --> 00:25:01,047
<i>Chiudi gli occhi.</i>

309
00:25:11,773 --> 00:25:13,506
<i>Chiudi gli occhi.</i>

310
00:25:25,648 --> 00:25:27,050
Sono invecchiato?

311
00:25:27,648 --> 00:25:29,958
No.
- Un po', probabilmente.

312
00:25:30,814 --> 00:25:32,299
Quanti anni avevi?

313
00:25:32,564 --> 00:25:35,576
Chiedi con grazia, quanti anni ho oggi?

314
00:25:35,856 --> 00:25:37,341
Affatto.

315
00:25:37,731 --> 00:25:38,886
Perdono.

316
00:25:40,814 --> 00:25:43,826
Non sono affari miei, ma le bambole...

317
00:25:44,731 --> 00:25:46,298
L'idea è tua?

318
00:25:47,731 --> 00:25:50,082
Solo perché una volta ero una ragazza?

319
00:25:50,981 --> 00:25:53,993
No. Mi interessa solo la musica.

320
00:25:56,564 --> 00:26:00,277
Come ha iniziato tuo marito a realizzare bambole?

321
00:26:04,314 --> 00:26:05,469
Piuttosto casuale.

322
00:26:05,731 --> 00:26:10,228
Ha studiato legge.
Una mattina si svegliò e mi disse:

323
00:26:11,023 --> 00:26:12,632
"Ho fatto un sogno.

324
00:26:12,898 --> 00:26:16,404
Voglio costruire bambole.
L'ho vista in sogno."

325
00:26:17,064 --> 00:26:18,219
È così che è successo.

326
00:26:19,189 --> 00:26:20,427
E poi

327
00:26:20,689 --> 00:26:22,669
lo hai sposato?

328
00:26:22,939 --> 00:26:25,290
E poi abbiamo la fabbrica.

329
00:26:27,148 --> 00:26:28,963
Quando ti sei sposato?

330
00:26:30,523 --> 00:26:32,544
Subito dopo il Conservatorio.

331
00:26:32,814 --> 00:26:37,476
Non volevo sedermi a casa
volevo fare musica, sperimentare qualcosa,

332
00:26:37,773 --> 00:26:39,629
goditi il mondo.

333
00:26:39,898 --> 00:26:42,992
Curiosamente, il matrimonio mi ha portato la libertà.

334
00:26:43,273 --> 00:26:45,417
È per questo che non hai un figlio?

335
00:26:46,023 --> 00:26:48,003
Come fai a saperlo?

336
00:26:48,273 --> 00:26:49,273
Investigazioni.

337
00:26:51,148 --> 00:26:52,302
Infatti.

338
00:26:53,106 --> 00:26:55,128
Non ne ho ancora uno,

339
00:26:55,856 --> 00:26:57,011
ma ne vuole uno.

340
00:26:57,273 --> 00:26:58,511
Un giorno.

341
00:26:59,064 --> 00:27:00,756
Non ne dubito.

342
00:27:05,314 --> 00:27:06,552
E tu?

343
00:27:08,231 --> 00:27:11,449
Parigi è più stimolante di Londra in questo momento.

344
00:27:13,981 --> 00:27:16,003
Stai evitando la mia domanda.

345
00:27:16,814 --> 00:27:17,814
IO?

346
00:27:18,439 --> 00:27:20,832
Sono un solitario provato.

347
00:27:28,231 --> 00:27:29,427
Ho fame.

348
00:27:29,689 --> 00:27:31,092
Voglio delle crêpe.

349
00:27:33,981 --> 00:27:36,662
Pensi che l'acqua continui a salire,

350
00:27:36,939 --> 00:27:39,250
quindi dobbiamo lasciare Parigi?

351
00:27:40,398 --> 00:27:44,977
Se Parigi diventasse Venezia, per me andrebbe bene.
Ancora mitologia parigina.

352
00:27:45,773 --> 00:27:48,124
Saremmo anche felici di morire qui.

353
00:27:51,689 --> 00:27:54,453
Vorremmo delle crêpe.
- E marmellata.

354
00:27:54,731 --> 00:27:56,793
E qualche dolcetto al cioccolato.

355
00:27:59,606 --> 00:28:02,411
Questo potrebbe essere il tuo temuto disastro.

356
00:28:02,981 --> 00:28:04,714
Che Parigi sta cadendo?

357
00:28:05,814 --> 00:28:07,135
No,

358
00:28:07,398 --> 00:28:10,532
Non penso che sia la mia paura più grande.

359
00:28:11,273 --> 00:28:13,541
Quindi hai ancora paura.

360
00:28:14,856 --> 00:28:16,630
Bene, dimmi.

361
00:28:17,023 --> 00:28:20,034
Almeno sei con me e fai la guardia.

362
00:28:21,523 --> 00:28:22,925
Prometto.

363
00:28:26,398 --> 00:28:28,749
Sembravo spaventato a Napoli?

364
00:28:31,023 --> 00:28:32,023
No.

365
00:28:32,856 --> 00:28:35,249
Hanno detto tutto questo con molta calma.

366
00:28:37,981 --> 00:28:40,538
Ho una domanda stupida, ma...

367
00:28:41,189 --> 00:28:43,334
Come si disegna il viso di una bambola?

368
00:28:43,606 --> 00:28:46,741
Come scegliere la loro espressione, i lineamenti del viso?

369
00:28:48,106 --> 00:28:50,251
Questa non è una domanda stupida.

370
00:28:52,606 --> 00:28:55,741
Usiamo principi di base che rimangono gli stessi,

371
00:28:56,356 --> 00:28:58,254
e altri che variano.

372
00:28:58,523 --> 00:29:00,627
Ci sono più espressioni facciali?

373
00:29:00,898 --> 00:29:03,826
Una bambola felice? Una bambola spaventata?

374
00:29:04,106 --> 00:29:05,509
Una bambola triste?

375
00:29:06,148 --> 00:29:07,633
Ce n'è solo uno.

376
00:29:08,148 --> 00:29:09,633
Abbastanza neutro,

377
00:29:10,231 --> 00:29:11,798
non troppo emotivo.

378
00:29:12,356 --> 00:29:15,161
In modo che piaccia a tutti.

379
00:29:17,648 --> 00:29:20,535
E come appare esattamente una bambola neutra?

380
00:29:22,773 --> 00:29:24,175
Qualcosa del genere.

381
00:29:47,148 --> 00:29:49,871
Posso farti fare un giro.

382
00:29:50,439 --> 00:29:52,089
Adoro questo posto.

383
00:29:52,356 --> 00:29:53,511
Sarebbe fantastico.

384
00:29:54,523 --> 00:29:58,524
Mi piacerebbe sentirti suonare.
- Non sono pronto.

385
00:29:58,814 --> 00:30:00,630
A cosa stai lavorando attualmente?

386
00:30:01,439 --> 00:30:02,594
Schönberg.

387
00:30:03,356 --> 00:30:04,635
Soffro molto.

388
00:30:04,898 --> 00:30:06,547
È così difficile?

389
00:30:07,273 --> 00:30:08,675
Per me sì.

390
00:30:08,939 --> 00:30:13,064
È creativo.
Difficile trovare il sentimento in esso.

391
00:30:13,356 --> 00:30:18,430
Non è esattamente emozionante?
Alcune cose non sono più possibili.

392
00:30:19,023 --> 00:30:20,384
Chi ci sarebbe?

393
00:30:20,648 --> 00:30:23,247
Ad esempio, l'illusione di un sentimento,

394
00:30:23,523 --> 00:30:27,029
un sensibile compiacimento
nella musica.

395
00:30:27,898 --> 00:30:30,579
La sensibilità è l'inizio delle emozioni.

396
00:30:30,856 --> 00:30:34,445
Non necessariamente.
Le emozioni possono venire da qualche altra parte.

397
00:30:34,731 --> 00:30:38,773
Supponiamo che fosse attraente
fare musica senza sentimenti,

398
00:30:39,064 --> 00:30:42,034
cosa c'è ancora da chiarire, quali sarebbero?

399
00:30:43,231 --> 00:30:45,046
Composizioni senza vita?

400
00:30:46,231 --> 00:30:47,551
Non necessariamente.

401
00:30:49,398 --> 00:30:51,997
Darebbe all'ascoltatore un'esperienza.

402
00:30:52,648 --> 00:30:53,844
Non classico.

403
00:30:54,773 --> 00:30:55,887
Uno primordiale.

404
00:30:56,523 --> 00:30:59,617
Qualcosa che non sperimentava da molto tempo.

405
00:31:02,773 --> 00:31:04,175
Potrei

406
00:31:05,898 --> 00:31:07,300
Vedi la tua mano?

407
00:31:17,189 --> 00:31:20,242
Mi chiedo sempre: le mani dei pianisti sono diverse?

408
00:31:20,523 --> 00:31:22,751
O è la sua sensibilità?

409
00:31:25,148 --> 00:31:26,148
Bellissimo.

410
00:31:27,064 --> 00:31:28,064
Grazie.

411
00:31:31,689 --> 00:31:33,463
Devo andare a casa adesso.

412
00:31:33,856 --> 00:31:35,176
È tardi.

413
00:32:51,023 --> 00:32:52,920
A cosa hai appena giocato?

414
00:32:54,606 --> 00:32:56,339
Un pezzo di Schönberg.

415
00:32:58,606 --> 00:32:59,606
Sei stato bravo.

416
00:33:00,356 --> 00:33:01,759
Ne dubito.

417
00:33:02,356 --> 00:33:04,460
Non ho ancora capito tutto.

418
00:33:05,981 --> 00:33:08,126
Non devi farlo sempre, giusto?

419
00:33:09,189 --> 00:33:10,592
Probabilmente no.

420
00:33:11,189 --> 00:33:15,356
Non è poi così male senza elettricità.
Non ho mai visto la stanza così.

421
00:33:16,314 --> 00:33:17,469
È bellissimo.

422
00:33:24,439 --> 00:33:25,842
Dovremmo viaggiare.

423
00:33:26,648 --> 00:33:28,504
Non siamo stati soli per secoli.

424
00:33:29,273 --> 00:33:30,511
Non ne hai voglia?

425
00:33:31,273 --> 00:33:34,119
Non ti spaventa?
- Che cosa?

426
00:33:35,481 --> 00:33:37,131
Essere solo con me stesso.

427
00:33:38,523 --> 00:33:41,575
Mi piace la paura. Allora mi sento vivo.

428
00:33:42,689 --> 00:33:43,689
Gabrielle.

429
00:33:45,439 --> 00:33:47,172
Devo dirti una cosa.

430
00:33:47,439 --> 00:33:49,502
Devo chiudere le persiane?

431
00:33:49,773 --> 00:33:52,412
No grazie, lo farò. Ci vediamo domattina.

432
00:33:52,814 --> 00:33:54,382
Devo ancora lavorare.

433
00:34:40,814 --> 00:34:42,217
Va tutto bene.

434
00:34:42,481 --> 00:34:43,636
È tutto ok.

435
00:34:43,898 --> 00:34:45,547
Lei è fuori.

436
00:34:45,814 --> 00:34:46,969
Sono qui.

437
00:34:48,189 --> 00:34:50,005
Era solo un piccione.

438
00:34:50,273 --> 00:34:52,294
È arrivata in aereo ed è scomparsa.

439
00:34:57,231 --> 00:34:58,469
Ti amo.

440
00:35:00,523 --> 00:35:01,677
Altrettanto.

441
00:35:09,148 --> 00:35:11,871
Penso spesso alla tua premonizione.

442
00:35:12,148 --> 00:35:13,148
E?

443
00:35:13,898 --> 00:35:16,661
Forse la catastrofe è già avvenuta.

444
00:35:16,939 --> 00:35:17,939
Cosa intendi?

445
00:35:18,773 --> 00:35:20,917
Hai sposato una noiosa.

446
00:35:21,189 --> 00:35:23,582
Non è lui. Affatto.

447
00:35:24,564 --> 00:35:26,462
E lo amo sinceramente.

448
00:35:27,939 --> 00:35:30,373
Oppure hai paura di restare solo.

449
00:35:31,231 --> 00:35:33,087
Amo la solitudine.

450
00:35:33,356 --> 00:35:35,625
Spesso ne ho addirittura bisogno.

451
00:35:36,481 --> 00:35:38,048
Quindi non è così?

452
00:35:38,314 --> 00:35:39,387
No.

453
00:35:41,481 --> 00:35:43,131
In tal caso

454
00:35:43,398 --> 00:35:45,213
Ho un suggerimento

455
00:35:45,481 --> 00:35:48,286
Tuttavia, potresti trovarlo assurdo.

456
00:35:50,398 --> 00:35:53,616
Non potrebbe essere più assurdo di quanto lo sia adesso.

457
00:35:54,439 --> 00:35:56,255
Cos'hai in mente?

458
00:35:57,231 --> 00:36:01,934
Se hai una premonizione,
quindi un'intuizione lungimirante,

459
00:36:02,648 --> 00:36:04,339
Potrei forse

460
00:36:05,064 --> 00:36:07,581
accompagnarti da un chiaroveggente.

461
00:36:08,523 --> 00:36:09,925
Ne conosci uno?

462
00:36:10,189 --> 00:36:12,334
Altrimenti non lo offrirei.

463
00:36:16,148 --> 00:36:17,550
Non lo so.

464
00:36:19,356 --> 00:36:21,913
Non conoscere il futuro è pericoloso?

465
00:36:22,189 --> 00:36:23,592
Non ci credo.

466
00:36:24,773 --> 00:36:27,124
Dipende anche dalla tua interpretazione.

467
00:36:27,398 --> 00:36:29,378
E cosa ne fai.

468
00:36:32,023 --> 00:36:35,034
Non so se sia necessario affrettarsi.

469
00:36:35,314 --> 00:36:39,068
Ce l'hanno da anni.
Non sarebbe affrettato.

470
00:36:42,231 --> 00:36:43,386
Probabilmente vero.

471
00:36:44,648 --> 00:36:45,802
COSÌ?

472
00:36:48,898 --> 00:36:50,052
COSÌ?

473
00:36:50,564 --> 00:36:52,915
Non devi prenderlo sul serio.

474
00:37:02,648 --> 00:37:03,802
COSÌ?

475
00:37:07,939 --> 00:37:09,260
Quindi sì.

476
00:37:36,356 --> 00:37:39,326
Ce ne andremo prima della fine.
Non sei arrabbiato?

477
00:37:39,606 --> 00:37:41,875
No. Ero annoiato a morte.

478
00:37:44,814 --> 00:37:48,362
Il tuo dramma interiore di perdita
non era evidente.

479
00:37:49,439 --> 00:37:53,647
L'attrice di Butterfly a Napoli
era molto più commovente.

480
00:37:54,856 --> 00:37:58,610
E' questo per te:
un eterno dramma di perdita?

481
00:38:00,439 --> 00:38:02,378
Lei lotta con questo.

482
00:38:02,648 --> 00:38:04,710
Con la perdita del padre,

483
00:38:04,981 --> 00:38:06,053
la sua famiglia,

484
00:38:06,314 --> 00:38:08,088
la propria identità,

485
00:38:08,356 --> 00:38:09,759
il loro amore.

486
00:38:10,898 --> 00:38:13,703
Questo alla fine la spinge al suicidio.

487
00:38:15,356 --> 00:38:17,418
Proteggiamoci da tutto questo.

488
00:38:30,814 --> 00:38:34,403
Spero che tu non voglia saperlo
se Parigi cade.

489
00:38:34,689 --> 00:38:37,164
Non sopporto più questa domanda.

490
00:38:37,814 --> 00:38:40,289
No, non è per questo che sono qui.
- Bene.

491
00:38:43,314 --> 00:38:45,253
Lo sto facendo per la prima volta.

492
00:38:46,523 --> 00:38:48,090
Come funziona?

493
00:38:48,356 --> 00:38:51,532
Di solito va abbastanza bene.

494
00:38:54,064 --> 00:38:57,034
Io faccio domande e tu rispondi? Corretto?

495
00:38:57,314 --> 00:38:59,913
Sai che uso l'ipnosi?

496
00:39:00,648 --> 00:39:02,586
No, non lo sapevo.

497
00:39:04,606 --> 00:39:07,494
Quanto costa?
- E' già stato pagato.

498
00:39:07,773 --> 00:39:09,835
Perché sei qui esattamente?

499
00:39:10,689 --> 00:39:12,174
Difficile da spiegare.

500
00:39:14,689 --> 00:39:17,371
Ho avuto paura per molto tempo.

501
00:39:18,564 --> 00:39:19,967
Una premonizione.

502
00:39:22,064 --> 00:39:24,828
Una premonizione per anni,

503
00:39:26,106 --> 00:39:27,880
che qualcosa accadrà

504
00:39:28,273 --> 00:39:30,088
ma ciò non accade.

505
00:39:30,981 --> 00:39:34,199
volevo sapere...
- Una storia d'amore?

506
00:39:34,481 --> 00:39:35,481
No.

507
00:39:35,564 --> 00:39:37,173
Ne sei sicuro.

508
00:39:37,773 --> 00:39:38,773
SÌ.

509
00:39:40,273 --> 00:39:43,243
Ho un marito
colui che amo e colui che mi ama.

510
00:39:43,648 --> 00:39:45,381
Parlami di lui.

511
00:39:46,356 --> 00:39:49,284
Mi ha aiutato molto quando ero più giovane.

512
00:39:50,273 --> 00:39:52,459
Quando questa paura mi ha schiacciato.

513
00:39:53,689 --> 00:39:56,164
Si preoccupa ancora per me,

514
00:39:57,273 --> 00:39:59,088
anche se la mia paura è più lontana.

515
00:40:01,023 --> 00:40:02,838
Andiamo molto d'accordo.

516
00:40:04,606 --> 00:40:06,504
È qualcosa di diverso.

517
00:40:07,481 --> 00:40:09,048
Non influenzarmi.

518
00:40:11,814 --> 00:40:13,464
Volevo solo sapere...

519
00:40:14,731 --> 00:40:16,381
C'è un rischio?

520
00:40:16,648 --> 00:40:19,247
Naturalmente. Ci deve essere un rischio.

521
00:40:19,856 --> 00:40:23,692
Ma un rischio
è bello, forte e vivo.

522
00:40:23,981 --> 00:40:25,384
Chiudi gli occhi.

523
00:40:31,523 --> 00:40:33,256
Chiudi gli occhi.

524
00:40:35,356 --> 00:40:36,841
<i>Ascoltami.</i>

525
00:40:37,981 --> 00:40:42,889
<i>C'è un disastro naturale,
ma non è quello di cui tutti parlano.</i>

526
00:40:43,773 --> 00:40:45,422
<i>C'è una bestia.</i>

527
00:40:45,689 --> 00:40:48,206
<i>Una bestia pronta a colpire.</i>

528
00:40:48,814 --> 00:40:52,527
<i>C'è anche un piccione,
ma non è lei la bestia.</i>

529
00:40:52,814 --> 00:40:57,063
<i>La colomba è un'incarnazione
dello Spirito Santo.</i>

530
00:40:58,273 --> 00:40:59,758
<i>Lei è una messaggera,</i>

531
00:41:00,023 --> 00:41:01,756
<i>un buon segno.</i>

532
00:41:02,023 --> 00:41:04,291
<i>A meno che non entri in casa tua.</i>

533
00:41:08,606 --> 00:41:11,947
<i>Ciò significa che qualcuno morirà.</i>

534
00:41:12,898 --> 00:41:14,259
<i>Forse tu.</i>

535
00:41:14,523 --> 00:41:15,719
<i>O parenti.</i>

536
00:41:44,481 --> 00:41:45,884
<i>C'è un uomo,</i>

537
00:41:46,814 --> 00:41:50,032
<i>che può fare sesso solo nei suoi sogni.</i>

538
00:41:50,314 --> 00:41:53,243
<i>C'è una scelta difficile da fare.</i>

539
00:41:53,523 --> 00:41:56,657
<i>Una sensazione di impossibilità di incontrarla,</i>

540
00:41:56,939 --> 00:42:00,322
<i>senza possibilmente distruggere tutto.</i>

541
00:42:01,356 --> 00:42:03,749
<i>Come un dolore interno,</i>

542
00:42:04,023 --> 00:42:06,993
<i>che ti divora e ti brucia lentamente.</i>

543
00:42:07,898 --> 00:42:12,064
<i>Ma la forza distruttiva più potente
è l'indecisione.</i>

544
00:42:20,023 --> 00:42:21,508
<i>Su un tavolo</i>

545
00:42:22,398 --> 00:42:24,542
<i>un coltello che prendi.</i>

546
00:42:25,689 --> 00:42:28,164
<i>Un uomo nella stanza accanto.</i>

547
00:42:28,856 --> 00:42:30,341
<i>Una catastrofe.</i>

548
00:42:31,814 --> 00:42:34,660
<i>Ma non è quello a cui stai pensando.</i>

549
00:42:35,439 --> 00:42:39,523
<i>Solo perché esiti,
accadrà una catastrofe.</i>

550
00:42:40,648 --> 00:42:42,381
<i>Non dovresti.</i>

551
00:42:43,398 --> 00:42:45,047
<i>Devi andare.</i>

552
00:42:46,023 --> 00:42:48,003
<i>È troppo pericoloso.</i>

553
00:42:51,564 --> 00:42:54,741
<i>Può fare sesso solo nei suoi sogni.</i>

554
00:42:56,273 --> 00:42:57,427
<i>Alle tre</i>

555
00:42:57,689 --> 00:43:00,948
<i>Puoi aprire di nuovo lentamente gli occhi.</i>

556
00:43:01,981 --> 00:43:03,136
<i>Uno.</i>

557
00:43:03,731 --> 00:43:04,886
<i>Due.</i>

558
00:43:05,148 --> 00:43:06,148
<i>Tre.</i>

559
00:43:32,398 --> 00:43:36,646
Ero in fabbrica.
Miracolosamente c'è ancora l'elettricità.

560
00:43:36,939 --> 00:43:41,147
Le pareti qui sono molto umide,
ma non ci sono infiltrazioni d'acqua.

561
00:43:41,439 --> 00:43:47,627
Questo muro, però, ha una crepa.
L'acqua della strada potrebbe scorrere.

562
00:43:53,314 --> 00:43:55,542
E se l'acqua sale?

563
00:43:55,814 --> 00:44:00,558
Sarebbe portatile. Ma quando affonda,
Il muro danneggiato deve essere riparato.

564
00:44:11,731 --> 00:44:14,082
<i>A meno che non entri in casa tua.</i>

565
00:44:16,231 --> 00:44:18,624
<i>Un uomo nella stanza accanto.</i>

566
00:44:20,023 --> 00:44:22,910
Dopodiché vorrei espandere questo piano,

567
00:44:23,189 --> 00:44:24,550
verso la strada.

568
00:44:24,814 --> 00:44:26,753
Con il minimo sforzo...

569
00:44:30,064 --> 00:44:34,395
potremmo aprire un negozio
e vendilo tu stesso.

570
00:44:59,648 --> 00:45:03,154
<i>Il mio cuore,
hai fatto di tutto per accompagnarmi,</i>

571
00:45:03,439 --> 00:45:05,667
<i>su un percorso che è solo mio,</i>

572
00:45:05,939 --> 00:45:08,538
<i>a più fiducia, a una possibilità</i>

573
00:45:08,814 --> 00:45:12,898
<i>mentre ero incapace di nulla,
perché ero così paralizzato.</i>

574
00:45:13,189 --> 00:45:15,995
<i>Questi anni sono stati i miei più felici.</i>

575
00:45:17,773 --> 00:45:22,145
<i>Ma sento un dolore,
che mi divora e lentamente mi brucia.</i>

576
00:45:24,064 --> 00:45:27,818
<i>Il dolore,
che una parte di me si sta allontanando da noi,</i>

577
00:45:28,231 --> 00:45:31,449
<i>il tentativo di fermarlo
e tornare da te,</i>

578
00:45:31,731 --> 00:45:35,320
<i>la premonizione di un'immensa perdita,
semplicemente non può essere immaginato,</i>

579
00:45:35,606 --> 00:45:38,906
<i>e la mia resistenza
verso questa disunità.</i>

580
00:45:39,189 --> 00:45:42,530
<i>Volevo mantenere la mia posizione
nei mesi che furono così pallidi per te.</i>

581
00:45:43,439 --> 00:45:46,616
<i>Volevo essere lì, volevo credere in noi.</i>

582
00:45:46,898 --> 00:45:50,899
<i>Ma non ci siamo riusciti
per sfuggire al panico, al male.</i>

583
00:45:51,189 --> 00:45:55,191
<i>Tutto ha portato a questo,
giorno e notte.</i>

584
00:45:57,023 --> 00:46:00,776
<i>La cosa più insopportabile era
vederci infelici,</i>

585
00:46:01,064 --> 00:46:03,870
<i>anche se ci amavamo e ci sostenevamo così tanto,</i>

586
00:46:04,148 --> 00:46:07,159
<i>dal primo giorno e attraverso tutti gli anni.</i>

587
00:46:08,814 --> 00:46:11,537
<i>Mi sembra di camminare in un mondo irreale.</i>

588
00:46:11,814 --> 00:46:14,702
<i>Non potrei mai dirlo
non saresti più parte di me,</i>

589
00:46:14,981 --> 00:46:19,807
<i>perché cellula per cellula della mia sostanza è,
quello che eravamo insieme.</i>

590
00:46:23,064 --> 00:46:25,086
<i>È troppo difficile per me dirti addio.</i>

591
00:46:25,773 --> 00:46:30,104
<i>Perdonami per questa debolezza.
Tutte queste parole fanno già molto male.</i>

592
00:46:54,106 --> 00:46:56,457
Ciao. Sono la bambola Kelly.

593
00:46:56,731 --> 00:46:58,669
Faccio parte del protocollo.

594
00:46:58,939 --> 00:47:01,621
Sono qui per controllare se funziona tutto,

595
00:47:01,898 --> 00:47:03,795
e per accompagnarti.

596
00:47:04,064 --> 00:47:05,385
Come...

597
00:47:05,648 --> 00:47:07,050
una tata.

598
00:47:08,398 --> 00:47:09,800
Oh merda.

599
00:47:11,148 --> 00:47:13,128
Posso usare il tuo nome?

600
00:47:16,189 --> 00:47:17,344
Venga con me.

601
00:47:18,106 --> 00:47:19,591
Ti riporterò indietro.

602
00:47:39,731 --> 00:47:44,062
Capisco che tieni le cose per te.
Non dovresti dire tutto.

603
00:47:45,023 --> 00:47:47,374
Passare tutto questo è speciale.

604
00:47:48,231 --> 00:47:50,582
Voglio solo sapere come ti senti.

605
00:47:51,939 --> 00:47:53,424
Mi sento bene.

606
00:47:54,314 --> 00:47:56,212
Sembra diverso. Che cosa succede?

607
00:47:57,106 --> 00:47:58,106
Niente.

608
00:47:58,439 --> 00:47:59,677
Dimmi.

609
00:48:01,231 --> 00:48:03,335
È solo che non voglio essere come te.

610
00:48:03,606 --> 00:48:04,926
Cosa intendi?

611
00:48:05,314 --> 00:48:06,552
Come te.

612
00:48:08,148 --> 00:48:09,839
Non morirai nemmeno.

613
00:48:11,689 --> 00:48:14,866
Mi dispiace, non intendevo questo.

614
00:48:15,148 --> 00:48:16,963
Mi hai semplicemente annoiato.

615
00:48:18,439 --> 00:48:21,822
Ho molto da offrire.
Ottieni il meglio da me.

616
00:48:22,106 --> 00:48:23,106
Posso

617
00:48:23,356 --> 00:48:25,006
raccontare storie.

618
00:48:25,856 --> 00:48:26,970
O giochi di parole.

619
00:48:30,939 --> 00:48:32,878
Vuoi suonare qualcosa?

620
00:48:33,148 --> 00:48:34,591
In realtà no.

621
00:48:34,856 --> 00:48:36,176
O fare sesso?

622
00:48:36,898 --> 00:48:38,795
Sei un po' spaventoso.

623
00:48:39,981 --> 00:48:41,879
Cosa vuoi fare allora?

624
00:48:44,814 --> 00:48:45,814
Ballare.

625
00:48:46,064 --> 00:48:47,064
OK.

626
00:48:48,689 --> 00:48:49,689
Balliamo.

627
00:48:54,856 --> 00:48:55,970
Qui?

628
00:49:52,731 --> 00:49:54,216
Hai un bell'aspetto.

629
00:49:54,481 --> 00:49:55,801
Grazie.

630
00:49:56,064 --> 00:49:57,302
una sigaretta?

631
00:49:57,564 --> 00:49:58,885
No grazie.

632
00:49:59,148 --> 00:50:00,881
Ti è permesso fumare qui.

633
00:50:01,148 --> 00:50:02,148
OK.

634
00:50:03,314 --> 00:50:05,789
La musica è del 1972. Geniale!

635
00:50:06,814 --> 00:50:08,547
E perché dal 1972?

636
00:50:09,606 --> 00:50:11,751
Non ne ho idea, ma è pazza!

637
00:50:14,481 --> 00:50:15,884
Divertiti.

638
00:50:27,606 --> 00:50:30,741
Che razza di posto è questo?
- Non c'è nessun nome.

639
00:50:31,023 --> 00:50:34,241
Puoi fare molte cose qui,
cosa che altrove non è possibile.

640
00:50:34,523 --> 00:50:36,172
Come una zona franca.

641
00:50:37,939 --> 00:50:39,424
Cosa vuoi fare?

642
00:50:41,023 --> 00:50:42,425
Devo fare pipì.

643
00:51:02,731 --> 00:51:04,587
Il centro di pulizia.

644
00:51:04,856 --> 00:51:06,176
SÌ.

645
00:51:06,439 --> 00:51:08,048
Cosa stai facendo qui?

646
00:51:17,231 --> 00:51:18,758
Sono qui con un amico.

647
00:51:19,648 --> 00:51:21,297
È successo?

648
00:51:23,898 --> 00:51:26,373
Hai deciso di correre il rischio?

649
00:51:29,023 --> 00:51:30,672
Non sono andato.

650
00:51:31,731 --> 00:51:32,969
Perché no?

651
00:51:34,189 --> 00:51:36,334
Non lo so, una premonizione.

652
00:51:37,064 --> 00:51:39,910
Non mi piace che la chiamino pulizia.

653
00:51:40,523 --> 00:51:42,503
Non mi sento impuro.

654
00:51:43,314 --> 00:51:45,996
Mi sento allo stesso modo, ho i miei dubbi.

655
00:51:47,148 --> 00:51:50,406
Ieri ne ero sicuro
per niente oggi.

656
00:51:50,689 --> 00:51:53,577
Ma non sopporto più la mia ansia.

657
00:51:56,231 --> 00:51:58,087
La paura ti rende vivo.

658
00:51:58,356 --> 00:51:59,594
Potrebbe essere.

659
00:52:00,273 --> 00:52:04,481
Gli stoici si adattano a questo:
La realizzazione è l'allontanamento dalla passione.

660
00:52:07,314 --> 00:52:10,037
Conoscete l'opera “Madame Butterfly”?

661
00:52:10,314 --> 00:52:11,314
Non esattamente.

662
00:52:11,606 --> 00:52:13,586
Guarda la mia mano.

663
00:52:15,481 --> 00:52:17,131
Per favore, prendilo.

664
00:52:24,023 --> 00:52:25,838
Hai delle mani bellissime.

665
00:52:35,273 --> 00:52:36,593
Che cosa hai intenzione di fare?

666
00:52:43,231 --> 00:52:46,243
Forse possiamo aspettare qualche giorno.

667
00:52:47,523 --> 00:52:48,843
Forse sì.

668
00:52:53,564 --> 00:52:56,204
Non ho mai visto la gente ballare così.

669
00:52:56,731 --> 00:52:57,731
Neanche io.

670
00:52:58,481 --> 00:53:00,255
Ecco perché vengo qui spesso.

671
00:53:01,023 --> 00:53:02,961
Poi tornerò.

672
00:53:19,106 --> 00:53:20,839
Con chi stavi parlando?

673
00:53:22,356 --> 00:53:25,120
Una volta ho lasciato mio marito per lui.

674
00:53:31,481 --> 00:53:32,966
Hai fatto bene.

675
00:53:35,481 --> 00:53:36,801
Non lo so.

676
00:53:50,064 --> 00:53:53,900
<i>Credi ancora
succederà qualcosa di terribile?</i>

677
00:53:54,189 --> 00:53:55,674
No, non più.

678
00:53:55,939 --> 00:53:57,548
Beh, non credo.

679
00:53:57,814 --> 00:53:59,217
<i>Non più?</i>

680
00:53:59,481 --> 00:54:01,131
No, è finita.

681
00:54:01,398 --> 00:54:03,336
<i>Ti mostrerò una foto.</i>

682
00:54:03,606 --> 00:54:05,544
<i>Cosa ti fa sentire?</i>

683
00:54:05,814 --> 00:54:07,135
Da cosa?

684
00:54:38,773 --> 00:54:41,701
<i>Puoi aprire gli occhi.
L'immagine è sparita.</i>

685
00:54:43,064 --> 00:54:46,983
<i>È stata una prova difficile,
ma mostra dove ti trovi.</i>

686
00:54:47,273 --> 00:54:49,541
<i>Qualcosa resiste ancora.</i>

687
00:54:49,814 --> 00:54:51,341
<i>Succede.</i>

688
00:54:51,606 --> 00:54:54,370
<i>Hai un'altra riunione tra due giorni.</i>

689
00:54:54,648 --> 00:54:55,968
<i>Non preoccuparti.</i>

690
00:55:05,481 --> 00:55:07,172
<i>Quanto tempo ci è voluto?</i>

691
00:55:07,439 --> 00:55:09,172
Apparentemente dieci minuti.

692
00:55:09,439 --> 00:55:12,740
E sai ancora tutto?
- Sì, è confuso.

693
00:55:14,523 --> 00:55:17,905
E difficile dire quanto siano reali le cose.

694
00:55:18,939 --> 00:55:20,631
<i>Credimi, sono reali.</i>

695
00:55:22,398 --> 00:55:25,409
Spaventoso. Vediamo se continuo a farlo.

696
00:55:25,689 --> 00:55:29,608
<i>Meno 4012.
- Di cosa hai paura? Sii completamente onesto.</i>

697
00:55:31,981 --> 00:55:38,292
Desidero vivere nel passato,
ma ho paura di rovinare il presente.

698
00:55:38,606 --> 00:55:42,937
<i>Il passato ti aiuterà
per non rovinare il presente.</i>

699
00:55:43,231 --> 00:55:47,149
<i>Perdere qualcuno che ami
è così doloroso che tu,</i>

700
00:55:47,439 --> 00:55:51,441
<i>anche se sei felicemente innamorato,
temi sempre la perdita.</i>

701
00:55:51,731 --> 00:55:55,980
<i>È meglio non sperimentarlo affatto.
Ancora meglio. Ti libererai del dolore.</i>

702
00:55:56,273 --> 00:55:57,511
Probabilmente.

703
00:55:59,064 --> 00:56:01,663
In ogni caso non voglio finire qui.

704
00:56:01,939 --> 00:56:05,858
Vado all'armadio.
<i>- Meriti di meglio.</i>

705
00:56:07,731 --> 00:56:09,216
Dimmi, Sophie,

706
00:56:09,898 --> 00:56:12,208
Pensi che ci incontreremo?

707
00:56:13,106 --> 00:56:14,591
<i>Non lo so.</i>

708
00:56:15,273 --> 00:56:16,758
<i>Ti amo, Chérie.</i>

709
00:56:17,023 --> 00:56:18,343
Anche io.

710
00:57:22,231 --> 00:57:24,169
Vuoi un po' di tè?

711
00:57:24,439 --> 00:57:25,924
No grazie, Bertrand.

712
00:57:47,189 --> 00:57:48,674
Sono troppo tardi?

713
00:57:49,773 --> 00:57:50,773
Affatto.

714
00:57:53,148 --> 00:57:55,210
Puoi iniziare, Bertrand.

715
00:57:55,481 --> 00:57:59,894
Buon pomeriggio, signore. Da questa parte.
Attualmente stiamo cambiando la produzione.

716
00:58:00,189 --> 00:58:04,067
Dalla classica bambola di porcellana
alla nuova celluloide.

717
00:58:04,356 --> 00:58:05,923
Li vedi entrambi qui.

718
00:58:06,814 --> 00:58:10,197
Creiamo circa 30 bambole al giorno
e 7.000 all'anno.

719
00:58:10,481 --> 00:58:14,152
Qui lavorano 12 dipendenti e tre a casa.

720
00:58:14,939 --> 00:58:19,188
Per la celluloide
utilizziamo un nuovo metodo di fusione.

721
00:58:19,481 --> 00:58:23,812
Versiamo la messa,
togliete lo stampo e ricavate un piatto.

722
00:58:24,106 --> 00:58:25,261
Affascinante.

723
00:58:27,523 --> 00:58:32,761
Se tutte le parti sono state rimosse da esso,
tritiamoli per renderli morbidi.

724
00:58:33,439 --> 00:58:35,089
Chiamiamo questa operazione sbavatura.

725
00:58:38,981 --> 00:58:40,919
La pelle è davvero molto morbida.

726
00:58:44,023 --> 00:58:45,672
E profuma di vaniglia.

727
00:58:50,481 --> 00:58:53,575
Ma la classica bambola di porcellana
resta ancora per noi.

728
00:58:53,856 --> 00:58:57,197
La transizione richiede diversi anni. Da questa parte.

729
00:59:00,564 --> 00:59:02,462
Per favore non fumi qui.

730
00:59:02,731 --> 00:59:04,793
La celluloide è altamente infiammabile.

731
00:59:06,064 --> 00:59:07,302
Perdono.

732
00:59:08,773 --> 00:59:13,269
Questo è un problema
ma questo rende le bambole più realistiche.

733
00:59:22,773 --> 00:59:24,506
È qui che prendono colore.

734
00:59:28,648 --> 00:59:31,287
Quindi finalizziamo le teste delle bambole.

735
00:59:46,439 --> 00:59:48,543
I tuoi occhi erano il modello?

736
00:59:49,481 --> 00:59:50,801
Forse.

737
01:00:18,939 --> 01:00:20,755
Qui è dove avviene il cablaggio.

738
01:00:25,356 --> 01:00:30,677
I corpi sono realizzati in cartapesta.
Una volta attaccati tutti gli arti, la bambola è finita.

739
01:00:37,648 --> 01:00:40,782
La clinica delle bambole è laggiù.

740
01:00:41,314 --> 01:00:44,779
La clinica?
- SÌ. Ripariamo bambole rotte.

741
01:00:46,023 --> 01:00:47,343
Grazie, Bertrand.

742
01:01:43,231 --> 01:01:45,788
Vuoi che ti mostri lo showroom?

743
01:01:46,064 --> 01:01:47,385
Moltissimo.

744
01:03:21,564 --> 01:03:23,792
Di cosa hai così paura?

745
01:03:25,689 --> 01:03:27,545
Puoi dirlo adesso.

746
01:03:28,398 --> 01:03:29,718
Non lo so.

747
01:03:30,356 --> 01:03:33,161
È difficile esprimere a parole un sentimento.

748
01:03:33,773 --> 01:03:35,258
Puoi fidarti di me.

749
01:03:36,731 --> 01:03:38,051
Provalo.

750
01:03:39,606 --> 01:03:43,153
Ho tutta la vita
pensato a cose terribili,

751
01:03:43,439 --> 01:03:45,213
che non posso dirlo.

752
01:03:45,481 --> 01:03:47,255
Sono troppo orribili?

753
01:03:48,731 --> 01:03:49,731
SÌ.

754
01:04:03,481 --> 01:04:05,503
Non puoi più sentire niente.

755
01:04:09,148 --> 01:04:10,757
Sono le 19:30

756
01:04:11,689 --> 01:04:13,257
Tutti se ne sono andati.

757
01:04:20,439 --> 01:04:22,007
Qual è il più forte?

758
01:04:23,148 --> 01:04:24,426
La tua paura?

759
01:04:24,689 --> 01:04:26,422
O il tuo amore per me?

760
01:04:27,814 --> 01:04:29,959
Pensi che ti amo?

761
01:04:36,356 --> 01:04:38,378
Mostrami ancora la tua mano.

762
01:06:11,106 --> 01:06:12,467
Mi dispiace.

763
01:06:12,731 --> 01:06:14,134
Non posso.

764
01:06:16,648 --> 01:06:18,916
Non puoi o non vuoi?

765
01:06:21,898 --> 01:06:23,136
Entrambi.

766
01:06:32,648 --> 01:06:34,050
Aspetta un momento.

767
01:06:55,939 --> 01:06:58,538
C'è ancora un'uscita?
- Sì, può essere.

768
01:06:58,814 --> 01:07:02,279
C'è una specie di gallery qui sotto. Da questa parte. Andare!

769
01:07:02,564 --> 01:07:03,802
Dove?

770
01:07:05,439 --> 01:07:06,677
Qui!

771
01:07:14,564 --> 01:07:17,081
Non molto, solo 10 o 15 metri.

772
01:07:19,898 --> 01:07:22,992
Se è solo per uscire, dovremo tuffarci.

773
01:07:27,398 --> 01:07:31,027
Togli questo.
Non puoi nuotare con quel peso.

774
01:07:42,981 --> 01:07:44,466
Vado per primo.

775
01:07:44,731 --> 01:07:47,619
Se non è possibile, tornerò.

776
01:07:48,856 --> 01:07:51,331
Abbiamo ancora qualche minuto.

777
01:08:11,938 --> 01:08:14,703
Se non arrivo entro due minuti, comincia a nuotare.

778
01:08:15,106 --> 01:08:16,301
SÌ.

779
01:08:16,563 --> 01:08:17,637
Al fine?

780
01:08:17,898 --> 01:08:18,898
NO!

781
01:08:21,648 --> 01:08:23,049
Non lo voglio!

782
01:08:24,356 --> 01:08:26,584
Andrà tutto bene.
- Non lo voglio.

783
01:08:26,856 --> 01:08:30,197
Non sono 15 metri.
Verrò qui se non funziona.

784
01:08:31,106 --> 01:08:32,591
SÌ.
- Sto venendo qui.

785
01:08:33,606 --> 01:08:35,091
Tornerò.

786
01:11:29,148 --> 01:11:31,376
<i>È troppo difficile per me dirti addio.</i>

787
01:11:31,648 --> 01:11:33,876
<i>Perdonami per questa debolezza.</i>

788
01:11:34,148 --> 01:11:36,705
<i>Tutte queste parole fanno già molto male.</i>

789
01:11:39,731 --> 01:11:43,897
<i>Siamo diversi, il che è bello,
perché andiamo molto d'accordo.</i>

790
01:11:44,189 --> 01:11:46,995
<i>Devi provare amore incondizionato.</i>

791
01:11:47,273 --> 01:11:49,954
<i>Devo abbandonarmi a una dolce fantasticheria</i>

792
01:11:50,231 --> 01:11:53,654
<i>e dimmelo
che i nostri legami non saranno mai completamente spezzati</i>

793
01:11:53,939 --> 01:11:56,703
<i>e un giorno succede qualcosa di nuovo,</i>

794
01:11:58,064 --> 01:11:59,302
<i>altrimenti cadrò.</i>

795
01:14:05,856 --> 01:14:08,166
Ehi, sono Louis Lewanski.

796
01:14:08,898 --> 01:14:10,795
Sono in città adesso.

797
01:14:11,064 --> 01:14:13,457
Oggi è davvero una bella giornata.

798
01:14:13,731 --> 01:14:16,577
Ma come ho sempre detto:

799
01:14:16,856 --> 01:14:21,764
Un bel posto può essere un inferno,
se provi tutto da solo.

800
01:14:22,064 --> 01:14:25,612
E sfortunatamente sono stato solo per molto tempo.

801
01:14:28,398 --> 01:14:31,987
Vado da due anni
al college a Santa Barbara.

802
01:14:32,273 --> 01:14:37,016
E in questi due anni
Per me c'era solo solitudine e dolore.

803
01:14:37,314 --> 01:14:38,799
E il mio problema

804
01:14:39,564 --> 01:14:41,049
sono le ragazze.

805
01:14:42,356 --> 01:14:46,440
Ci sono così tante belle ragazze
ma nessuno mi dà una possibilità.

806
01:14:46,731 --> 01:14:48,381
Non so perché.

807
01:14:48,648 --> 01:14:51,824
Non lo so
perché mi trovi così disgustoso.

808
01:14:52,106 --> 01:14:53,921
Non ha alcun senso.

809
01:14:54,189 --> 01:14:57,201
Faccio di tutto affinché tu mi trovi attraente.

810
01:14:57,481 --> 01:15:00,204
Mi vesto bene, sono educato.

811
01:15:00,481 --> 01:15:02,008
Sono grande.

812
01:15:02,273 --> 01:15:03,758
Ho una bella macchina.

813
01:15:04,023 --> 01:15:07,405
Beh, più figo del 90% delle persone al college.

814
01:15:07,689 --> 01:15:10,783
Sono educato.
Sono un vero gentiluomo.

815
01:15:11,064 --> 01:15:13,993
Eppure non mi dai una possibilità.

816
01:15:15,356 --> 01:15:16,923
Non so perché.

817
01:15:17,856 --> 01:15:20,496
Mi sforzo di vestirmi bene.

818
01:15:20,773 --> 01:15:23,991
Questi occhiali da sole costano $ 300.

819
01:15:24,273 --> 01:15:25,675
Giorgio Armani.

820
01:15:26,564 --> 01:15:28,586
Lo indosserò. Vedi?

821
01:15:32,064 --> 01:15:34,168
Guarda come sembro tosto.

822
01:15:35,856 --> 01:15:38,908
Ho 30 anni e non ho mai avuto una ragazza.

823
01:15:39,606 --> 01:15:41,421
Sono ancora vergine.

824
01:15:41,689 --> 01:15:45,773
Non ho mai avuto la gioia di stare con una ragazza
Fare sesso, addormentarsi

825
01:15:46,064 --> 01:15:47,673
o baciare una ragazza,

826
01:15:47,939 --> 01:15:49,961
nemmeno tenendosi per mano.

827
01:15:50,231 --> 01:15:52,871
Non ho nemmeno il numero di una ragazza.

828
01:15:53,148 --> 01:15:55,499
Questo è così ingiusto perché...

829
01:15:56,189 --> 01:15:57,922
Sono semplicemente fantastico.

830
01:15:59,106 --> 01:16:00,921
Merito le ragazze.

831
01:16:04,648 --> 01:16:05,648
CIAO.

832
01:16:05,814 --> 01:16:07,630
Questo è Louis Lewanski.

833
01:16:08,939 --> 01:16:11,785
Oggi è il 7 maggio 2014.

834
01:16:13,064 --> 01:16:17,066
Mi godo la vista del quartiere,
dove vive mio padre.

835
01:16:18,273 --> 01:16:20,583
Cavolo, oggi è una bellissima giornata.

836
01:16:20,856 --> 01:16:22,754
Non una nuvola nel cielo.

837
01:16:25,023 --> 01:16:27,374
Sento i bambini che giocano laggiù.

838
01:16:29,023 --> 01:16:31,580
Questo mi ricorda la mia infanzia,

839
01:16:33,231 --> 01:16:35,376
il periodo migliore della mia vita.

840
01:16:36,064 --> 01:16:38,787
Vorrei poter tornare bambino,

841
01:16:39,064 --> 01:16:42,900
vivi spensierato,
senza rendersi conto di quanto sia brutale il mondo.

842
01:16:44,689 --> 01:16:46,628
Da bambino non ha importanza

843
01:16:46,898 --> 01:16:50,816
se sei popolare
o quante ragazze piaci.

844
01:16:51,106 --> 01:16:53,787
Quando raggiungi la pubertà,

845
01:16:54,064 --> 01:16:56,746
la tua vita sarà il paradiso in terra

846
01:16:57,023 --> 01:16:58,590
o l'inferno.

847
01:16:59,564 --> 01:17:01,586
La mia vita è diventata un inferno.

848
01:17:02,564 --> 01:17:04,297
Non piacevo a nessuna ragazza.

849
01:17:05,023 --> 01:17:06,920
E li odio tutti per questo.

850
01:17:08,273 --> 01:17:09,758
Anita Fulci.

851
01:17:10,481 --> 01:17:11,966
Dakota Mill.

852
01:17:13,523 --> 01:17:15,090
Kristen Meyer.

853
01:17:16,523 --> 01:17:18,256
Gabriele Monnier.

854
01:17:20,398 --> 01:17:21,800
Maya Smith.

855
01:17:24,689 --> 01:17:26,174
Phoebe Brown.

856
01:17:28,314 --> 01:17:29,964
Penelope Jones.

857
01:17:31,773 --> 01:17:34,578
Magico. Va bene, ragazze. Corriamo!

858
01:17:37,773 --> 01:17:39,175
Adorabile.

859
01:17:40,356 --> 01:17:42,254
Magico. Rallentare.

860
01:17:43,523 --> 01:17:44,925
Grazioso.

861
01:17:46,939 --> 01:17:48,548
Adorabile. Inteso.

862
01:17:48,814 --> 01:17:49,887
Fermata.

863
01:17:52,898 --> 01:17:53,970
Grazie.

864
01:17:55,314 --> 01:17:56,314
E?

865
01:17:57,189 --> 01:17:58,592
Non ho più 20 anni.

866
01:17:58,856 --> 01:18:01,207
Merda. Vuoi un consiglio al chirurgo?

867
01:18:01,481 --> 01:18:05,152
No grazie.
Voglio fare l'attrice, non la modella.

868
01:18:05,439 --> 01:18:07,997
Allora hai sicuramente bisogno di un chirurgo.

869
01:18:09,231 --> 01:18:13,233
Chiama la Clinica Afrodite
e chiedi del dottor Weill.

870
01:18:13,523 --> 01:18:16,946
Sentiti libero di menzionarmi.
Per me erano i miei zigomi.

871
01:18:17,231 --> 01:18:18,303
Freddo.

872
01:18:19,398 --> 01:18:20,676
Dakota.

873
01:18:20,939 --> 01:18:22,424
Dakota Mill.

874
01:18:22,689 --> 01:18:24,010
Gabriele Monnier.

875
01:18:27,564 --> 01:18:29,833
Ha chiesto informazioni sulla pubblicità domestica.

876
01:18:30,106 --> 01:18:31,344
Cosa hai detto?

877
01:18:31,606 --> 01:18:32,678
Nessuna idea.

878
01:18:32,939 --> 01:18:34,177
Che cos'è?

879
01:18:34,939 --> 01:18:36,713
sapone, detersivo,

880
01:18:38,106 --> 01:18:40,128
Yogurt, cellulari...

881
01:18:41,606 --> 01:18:42,606
Fantastico.

882
01:18:45,814 --> 01:18:47,794
Non truccarti le labbra.

883
01:18:48,064 --> 01:18:49,549
Sono sexy.

884
01:18:50,314 --> 01:18:51,314
Grazie.

885
01:18:53,023 --> 01:18:55,251
Ehi, questo è Louis Lewanski.

886
01:18:56,606 --> 01:19:00,690
Sono seduto nella mia macchina
e goditi la vista della spiaggia.

887
01:19:00,981 --> 01:19:03,538
Poi la vista mi è stata rovinata,

888
01:19:03,814 --> 01:19:05,547
da questa vista.

889
01:19:06,648 --> 01:19:09,906
Chi passeggia sulla sabbia davanti a me?

890
01:19:10,189 --> 01:19:12,005
Una giovane coppia.

891
01:19:12,273 --> 01:19:14,501
Dovresti avere la mia età.

892
01:19:15,148 --> 01:19:20,180
Mi sono divertito così tanto qui,
finché non arrivarono e cominciarono a pomiciare.

893
01:19:21,648 --> 01:19:24,700
Perché non posso provare anch'io una cosa del genere?

894
01:19:24,981 --> 01:19:26,384
Guardala.

895
01:19:26,648 --> 01:19:28,133
Mano nella mano.

896
01:19:29,398 --> 01:19:33,234
Vedere tutto questo per me è una tortura
ma devo farlo,

897
01:19:33,523 --> 01:19:34,677
devo filmare.

898
01:19:36,398 --> 01:19:39,863
Devo mostrare al mondo
perché la vita è ingiusta

899
01:19:40,148 --> 01:19:42,787
devo mostrare a tutti perché odio il mondo:

900
01:19:43,064 --> 01:19:45,333
Nessuna ragazza mi farebbe una cosa del genere.

901
01:20:04,273 --> 01:20:05,758
Sto lavorando

902
01:20:06,023 --> 01:20:07,672
come una fottuta babysitter.

903
01:20:08,939 --> 01:20:10,631
Questo per quanto riguarda la pubblicità domestica.

904
01:20:10,898 --> 01:20:14,487
Mi occupo di una casa durante l'estate.
Altrettanto brutto.

905
01:20:14,773 --> 01:20:18,486
Ciò che è peggio:
tenere una casa o lillipuziani?

906
01:20:19,773 --> 01:20:23,320
Quanto ottieni?
- dieci sterline l'ora. E tu?

907
01:20:25,356 --> 01:20:27,749
1.000 al mese. E la stanza.

908
01:20:28,273 --> 01:20:31,944
Cosa è meglio?
Dieci sterline l'ora o mille al mese?

909
01:20:33,898 --> 01:20:35,218
Non lo so.

910
01:21:02,564 --> 01:21:04,049
Guarda quello.

911
01:21:04,314 --> 01:21:06,872
Mi tiro i peli del ginocchio con i denti.

912
01:21:07,273 --> 01:21:08,469
Freddo.

913
01:21:10,564 --> 01:21:12,668
Hai un fidanzato?
- NO!

914
01:21:12,939 --> 01:21:14,961
Non voglio morire presto.

915
01:21:15,231 --> 01:21:16,231
Voi?

916
01:21:16,981 --> 01:21:17,981
No.

917
01:21:19,023 --> 01:21:23,478
Sull'Hollywood Boulevard
C'è un club chiamato "Fractal".

918
01:21:23,773 --> 01:21:26,578
Ottima musica. Potremmo andarci dalle zero in punto.

919
01:21:26,856 --> 01:21:28,094
Mega.

920
01:21:29,356 --> 01:21:31,254
Devo andare a lavorare.
- Va bene.

921
01:21:34,231 --> 01:21:37,201
Potresti portarli con te? Fino a stasera?

922
01:21:37,481 --> 01:21:39,585
Che cos'è?
- 2C-B.

923
01:21:40,356 --> 01:21:41,965
Non ne ho mai sentito parlare.

924
01:21:42,231 --> 01:21:46,892
È fantastico. Ne prendi uno e vedi i colori,
come in un videogioco.

925
01:21:47,564 --> 01:21:48,967
Mega fantastico.

926
01:21:49,231 --> 01:21:54,263
Ma ho paura che mia madre me lo porti via.
Mi perquisisce. - Veramente?

927
01:21:54,564 --> 01:21:57,947
Alzo le braccia mentre entro
e lei mi palpa.

928
01:21:58,689 --> 01:22:00,174
Come all'aeroporto.

929
01:22:00,814 --> 01:22:03,702
E' pazza. C'è un metal detector alla porta.

930
01:22:04,356 --> 01:22:06,294
NO!
- Incredibile, vero?

931
01:22:06,564 --> 01:22:08,586
Vede terroristi ovunque.

932
01:22:09,356 --> 01:22:10,841
Questo è davvero intenso.

933
01:22:13,356 --> 01:22:15,625
Ci vediamo nel “Frattale”?
- SÌ.

934
01:22:15,898 --> 01:22:16,898
Occuparsi.

935
01:23:59,814 --> 01:24:01,753
<i>Per tutti i nottambuli,</i>

936
01:24:02,023 --> 01:24:03,632
<i>per i dipendenti dall'amore,</i>

937
01:24:03,898 --> 01:24:06,414
<i>"Tu mi appartieni" di Queen Patsy.</i>

938
01:24:06,689 --> 01:24:09,288
<i>È sabato sera, 2:27</i>

939
01:24:09,564 --> 01:24:12,163
<i>La notte è giovane e senza limiti.</i>

940
01:24:56,564 --> 01:24:57,564
Beh, tu.

941
01:25:06,856 --> 01:25:09,868
<i>Benvenuti nella Clinica Afrodite.</i>

942
01:25:10,148 --> 01:25:15,675
<i>Divertiti sul nostro sito web.
Puoi ricevere ulteriori informazioni telefonicamente o via email.</i>

943
01:25:17,189 --> 01:25:19,005
<i>O ad un appuntamento.</i>

944
01:25:20,398 --> 01:25:23,450
MORTI DOPO DISORDINI IN...
<i>- Buona giornata.</i>

945
01:25:32,314 --> 01:25:37,306
LA DIVINAZIONE DI GINA
PRENDI IL TUO DESTINO NELLE TUE MANI

946
01:25:39,773 --> 01:25:42,001
<i>Benvenuti nella Clinica Afrodite.</i>

947
01:25:42,898 --> 01:25:45,002
<i>Divertiti sul nostro sito web.</i>

948
01:25:45,273 --> 01:25:48,325
<i>Per ulteriori informazioni, per favore...</i>

949
01:25:52,564 --> 01:25:56,689
<i>Se chiami per una rinoplastica,
premere 1</i>

950
01:25:57,689 --> 01:26:02,062
<i>Se chiami per la liposuzione,
premere 2</i>

951
01:26:02,481 --> 01:26:07,184
<i>Se chiami per un lifting delle palpebre,
premere 3</i>

952
01:26:11,731 --> 01:26:17,258
<i>Se stai per fare un lifting
o un intervento chirurgico al seno, premere 4.</i>

953
01:26:17,564 --> 01:26:22,019
<i>Se chiami per un lifting delle braccia,
premere 5</i>

954
01:26:22,814 --> 01:26:28,424
<i>Se stai cercando una labioplastica
o altri interventi chirurgici intimi, premere 6</i>

955
01:26:29,231 --> 01:26:31,664
<i>Se ti stai rifacendo il naso...</i>

956
01:27:36,189 --> 01:27:38,169
MI DISPIACE, SONO FUORI.
DIVERTITI. DAKO

957
01:28:20,064 --> 01:28:21,467
Ciao.

958
01:28:21,731 --> 01:28:23,340
Posso sedermi?

959
01:28:23,606 --> 01:28:24,844
Per quale motivo?

960
01:28:25,523 --> 01:28:27,833
Nessuna idea. Per un drink?

961
01:28:28,814 --> 01:28:30,794
Non voglio essere solo.

962
01:28:31,064 --> 01:28:32,508
Chi è la puttana?

963
01:28:32,773 --> 01:28:34,011
Nessun piano.

964
01:28:35,189 --> 01:28:39,232
Ragazza, non vedi?
che siamo qui tra di noi? Decollare.

965
01:28:42,314 --> 01:28:43,469
SÌ.

966
01:28:43,731 --> 01:28:46,990
Vuoi sederti qui,
devi anche mostrare i tuoi colori.

967
01:28:47,273 --> 01:28:50,779
E quando ti guardo,
non lo sembri.

968
01:28:51,648 --> 01:28:53,133
Allontanati, stronza.

969
01:28:53,773 --> 01:28:56,536
<i>È sabato sera, 2:27</i>

970
01:28:56,814 --> 01:28:59,248
<i>La notte è giovane e senza limiti.</i>

971
01:29:24,273 --> 01:29:25,273
Grazie.

972
01:31:22,189 --> 01:31:27,882
<i>Sono le 14:00. Qui. È un inferno.
Non puoi fare nulla, nemmeno dormire.</i>

973
01:31:28,189 --> 01:31:30,995
<i>Che ore sono dove ti trovi?</i>
- Cinque del mattino.

974
01:31:31,273 --> 01:31:33,088
<i>Bello, sei fortunato.</i>

975
01:31:33,856 --> 01:31:35,259
<i>Cosa stai facendo?</i>

976
01:31:35,814 --> 01:31:37,258
Nessuna idea.

977
01:31:37,523 --> 01:31:38,966
cercare un lavoro.

978
01:31:39,231 --> 01:31:40,551
<i>No, stasera.</i>

979
01:31:40,939 --> 01:31:45,270
Niente. Probabilmente sono l'unica modella a Los Angeles
chi non scopa il sabato.

980
01:31:46,523 --> 01:31:48,379
Come se avessi 150 anni.

981
01:31:49,398 --> 01:31:50,965
<i>Sei una modella adesso?</i>

982
01:31:51,689 --> 01:31:53,793
Non so cosa sono.

983
01:31:54,189 --> 01:31:55,633
O cosa sto facendo qui.

984
01:31:56,273 --> 01:31:59,284
TROVARE L'AMORE? SUCCESSO NEL TUO PROFESSIONISTA?
<i>- Quella è musica?</i>

985
01:31:59,564 --> 01:32:01,957
Chérie, riattacco, ok?
<i>- Va tutto bene?</i>

986
01:32:02,856 --> 01:32:04,052
Sì, sì, si adatta.

987
01:32:04,314 --> 01:32:06,294
Ti amo.
<i>- Anche io.</i>

988
01:32:10,648 --> 01:32:13,411
<i>Il tempo di attesa è di un minuto.</i>

989
01:32:32,939 --> 01:32:34,424
Bene, penso.

990
01:32:35,564 --> 01:32:37,792
Lo sto facendo per la prima volta.

991
01:32:40,148 --> 01:32:41,633
Come funziona?

992
01:32:42,398 --> 01:32:44,914
<i>Va sempre bene. Vedrai.</i>

993
01:32:46,981 --> 01:32:49,332
Io faccio domande e tu rispondi?

994
01:32:50,398 --> 01:32:53,698
<i>Non necessariamente.
Vediamo come si sviluppa.</i>

995
01:32:55,064 --> 01:32:56,549
E funziona?

996
01:32:57,564 --> 01:33:02,927
<i>Gabrielle, ci saranno molte cose in futuro
che nessuno oggi crede sia possibile essere normali.</i>

997
01:33:03,231 --> 01:33:05,253
<i>Sarà completamente razionale.</i>

998
01:33:06,064 --> 01:33:10,313
<i>L'invisibile che può essere visto,
vite passate, vite future...</i>

999
01:33:10,606 --> 01:33:14,731
<i>Che oggi viene utilizzato solo da alcuni mistici
viene preso sul serio,</i>

1000
01:33:15,023 --> 01:33:18,199
<i>sarà presto dimostrato scientificamente.</i>

1001
01:33:18,481 --> 01:33:20,461
<i>Quindi sì, funziona.</i>

1002
01:33:21,106 --> 01:33:22,261
Come lo sai?

1003
01:33:23,564 --> 01:33:25,049
<i>L'ho visto.</i>

1004
01:33:27,064 --> 01:33:29,127
E quanto costa?

1005
01:33:29,398 --> 01:33:30,883
Come posso pagare?

1006
01:33:31,898 --> 01:33:33,547
<i>Non preoccuparti.</i>

1007
01:33:33,814 --> 01:33:37,816
<i>Con un abbonamento
verrà addebitato automaticamente.</i>

1008
01:33:41,356 --> 01:33:43,460
<i>Hai una bella casa.</i>

1009
01:33:43,731 --> 01:33:46,825
Non mi appartiene. Mi sto solo occupando della casa.

1010
01:33:47,564 --> 01:33:50,410
<i>È comunque bello. Sei solo?</i>

1011
01:33:50,689 --> 01:33:51,689
Sì.

1012
01:33:53,064 --> 01:33:54,591
<i>Non hai paura?</i>

1013
01:33:54,856 --> 01:33:56,878
No. È tutto bloccato.

1014
01:33:58,898 --> 01:34:00,878
<i>Come mi hai trovato?</i>

1015
01:34:01,898 --> 01:34:03,383
È stata una coincidenza.

1016
01:34:03,939 --> 01:34:05,300
<i>Non credo.</i>

1017
01:34:07,356 --> 01:34:09,254
<i>Stai cercando un lavoro.</i>

1018
01:34:09,523 --> 01:34:13,565
<i>Forse sì
le qualifiche necessarie. Forse.</i>

1019
01:34:14,939 --> 01:34:16,260
Cosa intendi?

1020
01:34:16,981 --> 01:34:18,219
<i>Forse,</i>

1021
01:34:18,481 --> 01:34:21,533
<i>ma devi avere un'operazione per questo.</i>

1022
01:34:23,064 --> 01:34:24,064
Un'operazione?

1023
01:34:25,023 --> 01:34:29,684
<i>Non ne sono sicuro.
Ma vedo che vuoi un figlio.</i>

1024
01:34:29,981 --> 01:34:31,301
Assolutamente no.

1025
01:34:33,481 --> 01:34:36,575
<i>Ma vuoi anche allontanarti da un uomo.</i>

1026
01:34:36,981 --> 01:34:39,291
Non ho idea di cosa stai parlando.

1027
01:34:40,856 --> 01:34:42,836
<i>Sì, è del tutto normale.</i>

1028
01:34:43,106 --> 01:34:45,292
<i>Sei terribilmente confuso.</i>

1029
01:34:45,814 --> 01:34:50,063
<i>Vuoi saperlo
se ritroverai l'uomo che ami.</i>

1030
01:34:50,356 --> 01:34:52,873
Quale uomo? Non c'è nessun uomo.

1031
01:34:53,606 --> 01:34:55,999
<i>Non è per questo che sei venuto a trovarmi?</i>

1032
01:34:56,273 --> 01:34:58,996
<i>Stai cercando da molto tempo.</i>

1033
01:34:59,814 --> 01:35:00,887
No.

1034
01:35:01,564 --> 01:35:02,802
Io...

1035
01:35:03,064 --> 01:35:06,034
Volevo sapere
se la decisione era giusta,

1036
01:35:06,314 --> 01:35:08,130
trasferirsi qui, e se esso

1037
01:35:08,856 --> 01:35:10,754
c'è una possibilità per me.

1038
01:35:11,606 --> 01:35:14,081
<i>Sei troppo egocentrico.</i>

1039
01:35:14,773 --> 01:35:18,444
<i>Sei in una profonda crisi narcisistica.</i>

1040
01:35:18,731 --> 01:35:22,815
<i>Questa è una pratica molto distruttiva, ma comune.</i>

1041
01:35:23,106 --> 01:35:24,344
<i>Questo è normale.</i>

1042
01:35:24,606 --> 01:35:27,494
<i>Questo è il grande male del nostro tempo.</i>

1043
01:35:27,898 --> 01:35:29,919
<i>Ma devi superarlo.</i>

1044
01:35:35,856 --> 01:35:36,856
Cosa?

1045
01:35:37,106 --> 01:35:39,663
<i>Sei una brava persona. Lo vedo.</i>

1046
01:35:40,273 --> 01:35:41,840
Perchè dici questo?

1047
01:35:42,106 --> 01:35:44,457
<i>Perché ho paura per te.</i>

1048
01:35:45,273 --> 01:35:47,006
<i>Da quello che vedo</i>

1049
01:35:47,273 --> 01:35:49,253
<i>Ho paura per te.</i>

1050
01:35:49,523 --> 01:35:53,152
<i>Fa sesso solo nei suoi sogni,
non nella vita reale.</i>

1051
01:35:53,856 --> 01:35:56,001
Di che diavolo stai parlando?

1052
01:36:04,481 --> 01:36:05,966
C'è qualcuno?

1053
01:36:31,981 --> 01:36:32,981
SÌ?

1054
01:36:34,148 --> 01:36:36,871
<i>Questo è il signor Denver. Non dormi?</i>

1055
01:36:37,148 --> 01:36:38,148
No.

1056
01:36:39,481 --> 01:36:43,070
<i>Sono le 14:00. per noi.
Quindi per te sono le cinque del mattino?</i>

1057
01:36:43,356 --> 01:36:45,336
Sì, le cinque del mattino.

1058
01:36:47,231 --> 01:36:52,223
<i>I vicini dicono che le luci sono accese.
Volevo essere sicuro che tutto andasse bene.</i>

1059
01:36:52,523 --> 01:36:54,008
Sì, va tutto bene.

1060
01:36:54,981 --> 01:36:56,384
Ho letto.

1061
01:36:56,981 --> 01:37:02,137
<i>E dicono che c'è qualcuno che si intrufola in casa.
Non hai notato nulla?</i>

1062
01:37:02,439 --> 01:37:03,439
No.

1063
01:37:04,273 --> 01:37:05,511
Niente di niente.

1064
01:37:07,898 --> 01:37:09,631
Ma lo tengo d'occhio.

1065
01:37:10,689 --> 01:37:11,689
<i>Grazie.</i>

1066
01:39:42,106 --> 01:39:43,591
Chi è morto?

1067
01:39:43,856 --> 01:39:45,259
Non lo so.

1068
01:39:48,189 --> 01:39:49,674
Mi scusi.

1069
01:39:59,939 --> 01:40:02,290
Sembra davvero finita, vero?

1070
01:40:03,273 --> 01:40:04,758
Sì, lo penso anch'io.

1071
01:40:05,898 --> 01:40:07,136
Sei ferito?

1072
01:40:07,398 --> 01:40:08,429
NO.

1073
01:40:11,064 --> 01:40:12,714
Quale casa è la tua?

1074
01:40:14,106 --> 01:40:18,479
Vivo in casa.
Non è mio, ma vivo lì adesso.

1075
01:40:20,689 --> 01:40:22,422
Abiti qui in provincia?

1076
01:40:23,439 --> 01:40:24,677
Non lontano.

1077
01:40:27,356 --> 01:40:28,511
Gabrielle.

1078
01:40:30,023 --> 01:40:31,343
Louis Lewanski.

1079
01:40:33,856 --> 01:40:35,671
Mi accompagnerai dentro?

1080
01:40:39,356 --> 01:40:41,006
No, non posso.

1081
01:40:42,981 --> 01:40:45,126
Davvero no. Non posso.

1082
01:40:47,314 --> 01:40:48,552
Perché no?

1083
01:40:49,606 --> 01:40:50,678
Perché...

1084
01:40:51,606 --> 01:40:52,926
Non posso.

1085
01:40:54,939 --> 01:40:57,208
Ho paura di fare qualcosa di stupido.

1086
01:40:58,189 --> 01:41:01,324
Non voglio essere solo.
Non dopo tutto questo.

1087
01:41:03,481 --> 01:41:04,966
Per favore.
- No.

1088
01:41:06,189 --> 01:41:07,510
Per favore.
- No.

1089
01:41:10,939 --> 01:41:12,507
Allora arrivederci.

1090
01:41:16,356 --> 01:41:17,841
Sì, arrivederci.

1091
01:41:21,064 --> 01:41:25,395
<i>...si comporta male al cinema,
ma sorprendente nella vita reale.</i>

1092
01:41:26,106 --> 01:41:28,911
<i>Benvenuto. Piacere di averti lì.</i>

1093
01:41:29,189 --> 01:41:33,232
<i>Ci auguriamo che lo spettacolo di oggi vi piaccia.
Stanno arrivando grandi cantanti.</i>

1094
01:41:33,523 --> 01:41:38,473
<i>Le persone provengono da angoli diversi,
alcuni anche da molto lontano.</i>

1095
01:41:38,773 --> 01:41:41,289
<i>E tutto solo per cantare per te.</i>

1096
01:41:41,564 --> 01:41:43,297
<i>Spero che ti piaccia.</i>

1097
01:41:43,564 --> 01:41:46,782
<i>Grazie per esserti sintonizzato e buon divertimento!</i>

1098
01:42:15,356 --> 01:42:16,594
Sono lì.

1099
01:42:21,773 --> 01:42:23,093
No grazie.

1100
01:42:24,398 --> 01:42:25,883
Non bevo.

1101
01:42:37,648 --> 01:42:39,792
Mi dispiace per prima.

1102
01:42:40,689 --> 01:42:42,092
Avevo paura.

1103
01:42:43,773 --> 01:42:45,588
Di cosa avevi paura?

1104
01:42:48,148 --> 01:42:49,344
Nessuna idea.

1105
01:42:51,981 --> 01:42:55,446
Ho tutta la vita
pensato a cose terribili.

1106
01:42:55,731 --> 01:42:58,082
Ad un certo punto ti spaventi.

1107
01:43:00,981 --> 01:43:02,548
Che genere di cose?

1108
01:43:10,981 --> 01:43:12,548
Difficile da spiegare.

1109
01:43:14,231 --> 01:43:15,964
Sono troppo orribili?

1110
01:43:17,564 --> 01:43:18,564
SÌ.

1111
01:43:22,481 --> 01:43:23,719
Provalo.

1112
01:43:26,481 --> 01:43:28,296
Puoi fidarti di me.

1113
01:43:31,064 --> 01:43:32,632
Non giudico.

1114
01:43:40,148 --> 01:43:42,128
Ad esempio il terremoto.

1115
01:43:43,773 --> 01:43:45,711
L'ho trovato del tutto normale.

1116
01:43:48,148 --> 01:43:50,540
Vorrei quasi che durasse.

1117
01:43:52,148 --> 01:43:53,468
Capisco.

1118
01:43:55,106 --> 01:43:56,344
Lo capisci?

1119
01:43:57,064 --> 01:43:58,549
Sì, lo capisco.

1120
01:44:00,523 --> 01:44:01,884
Ma guarda,

1121
01:44:02,148 --> 01:44:04,210
sei entrato comunque.

1122
01:44:06,231 --> 01:44:07,551
Non aver paura.

1123
01:44:11,689 --> 01:44:13,092
Avvicinati.

1124
01:44:21,314 --> 01:44:23,418
La parte più difficile è alle tue spalle.

1125
01:44:25,273 --> 01:44:26,758
Sei entrato.

1126
01:44:30,148 --> 01:44:31,468
Vieni qui.

1127
01:44:39,273 --> 01:44:40,758
Non aver paura.

1128
01:44:45,606 --> 01:44:49,153
In questo caos deve esserci anche la bellezza.

1129
01:44:50,981 --> 01:44:52,342
Non aver paura.

1130
01:45:48,523 --> 01:45:50,338
Tu sei qui.

1131
01:46:03,814 --> 01:46:05,464
Chi diavolo sei?

1132
01:46:05,731 --> 01:46:07,835
Che cosa?
- Chi sei?

1133
01:46:08,106 --> 01:46:10,128
Chi sono io? Ma stai scherzando?

1134
01:46:12,481 --> 01:46:13,719
Mi dispiace.

1135
01:46:16,189 --> 01:46:17,963
Sono un po' fuori di me.

1136
01:46:18,231 --> 01:46:19,634
Che cosa succede?

1137
01:46:20,398 --> 01:46:21,800
Non lo so.

1138
01:46:23,189 --> 01:46:25,045
Va bene? Stai bene?

1139
01:46:25,939 --> 01:46:27,218
SÌ.

1140
01:46:27,481 --> 01:46:28,884
Tutto OK.

1141
01:46:30,856 --> 01:46:32,259
Mi dispiace.

1142
01:46:33,773 --> 01:46:35,794
OK. Adesso vado, ok?

1143
01:46:36,064 --> 01:46:37,064
SÌ.

1144
01:47:31,523 --> 01:47:33,998
Ciao, sono Louis.

1145
01:47:34,273 --> 01:47:35,758
Louis Lewanski.

1146
01:47:36,856 --> 01:47:39,289
Sono rimasto seduto da solo in macchina tutta la notte.

1147
01:47:39,981 --> 01:47:43,735
La maggior parte delle persone erano a letto insieme
o fatto sesso.

1148
01:47:44,523 --> 01:47:46,338
Ma non mi interessa adesso.

1149
01:47:49,064 --> 01:47:51,168
C'è stato un terremoto di recente.

1150
01:47:51,439 --> 01:47:52,842
È stato fantastico.

1151
01:47:53,564 --> 01:47:55,957
Se solo fosse durato tutta la notte.

1152
01:47:56,231 --> 01:47:57,592
È stato fantastico.

1153
01:48:00,439 --> 01:48:01,800
Ora

1154
01:48:02,064 --> 01:48:03,920
Sono davanti ad una casa.

1155
01:48:05,231 --> 01:48:07,624
Sto guardando una ragazza che vive lì.

1156
01:48:07,898 --> 01:48:09,671
Una bella ragazza.

1157
01:48:10,689 --> 01:48:12,545
Abbiamo parlato prima.

1158
01:48:13,689 --> 01:48:17,897
Voleva che entrassi,
presumibilmente per calmarla.

1159
01:48:18,189 --> 01:48:20,045
Lei è come le altre.

1160
01:48:20,314 --> 01:48:22,625
Non avrebbe mai voluto scoparmi.

1161
01:48:23,148 --> 01:48:27,190
Ci avrebbe provato con me
per poi dimostrarmi che le faccio schifo.

1162
01:48:29,439 --> 01:48:32,698
Finora ho avuto paura di ciò che dovevo fare,

1163
01:48:32,981 --> 01:48:34,631
perché ho provato compassione.

1164
01:48:35,814 --> 01:48:40,517
Qualunque sia il motivo, ma qualcosa su di lei
mi ha toccato. Non ho fatto niente.

1165
01:48:41,773 --> 01:48:43,422
E' assurdo.

1166
01:48:43,689 --> 01:48:46,329
Finora non sono riuscito a spostarne nemmeno uno.

1167
01:48:47,439 --> 01:48:49,172
Non posso essere spostato.

1168
01:48:49,689 --> 01:48:54,763
Non posso commuovermi o sentirmi dispiaciuto.
Neanche a me sarebbe dispiaciuto per lei.

1169
01:48:55,064 --> 01:48:57,333
Non voglio alcuna pietà.

1170
01:48:59,356 --> 01:49:01,254
Merito le ragazze.

1171
01:49:03,689 --> 01:49:06,618
ho vacillato,
ma ciò non accadrà più.

1172
01:49:07,523 --> 01:49:10,741
Come ho detto: oggi è il giorno della punizione.

1173
01:49:33,814 --> 01:49:34,887
SÌ?

1174
01:49:35,523 --> 01:49:37,256
<i>Questo è il signor Denver.</i>

1175
01:49:37,523 --> 01:49:38,523
Sì.

1176
01:49:39,064 --> 01:49:42,653
<i>C'è stato un leggero terremoto.
Niente in casa è stato danneggiato?</i>

1177
01:49:42,939 --> 01:49:46,198
No, niente di importante.
Alcune cose sono cadute.

1178
01:49:46,481 --> 01:49:50,359
Il vaso blu è rotto.
<i>- Ok, non è poi così male.</i>

1179
01:49:51,689 --> 01:49:53,298
Oh, e...

1180
01:49:53,564 --> 01:49:55,049
Il vaso cinese,

1181
01:49:55,314 --> 01:49:57,130
quello sul tavolo.

1182
01:49:57,398 --> 01:50:00,326
<i>Merda! Questo è un Ming, un vaso Ming.</i>

1183
01:50:00,606 --> 01:50:01,926
<i>Mio Dio.</i>

1184
01:50:03,356 --> 01:50:04,965
Mi dispiace davvero.

1185
01:50:06,564 --> 01:50:10,483
<i>Hanno detto i vicini
Qualcuno era appena uscito di casa.</i>

1186
01:50:10,773 --> 01:50:11,773
<i>È vero?</i>

1187
01:50:13,064 --> 01:50:15,209
Chi della mia cerchia di amici.

1188
01:50:18,398 --> 01:50:19,636
Che cosa?

1189
01:50:20,481 --> 01:50:22,626
<i>Ma va tutto bene?</i>
- Sì.

1190
01:50:22,898 --> 01:50:24,383
Sì, va tutto bene.

1191
01:50:25,064 --> 01:50:26,064
Io...

1192
01:50:26,856 --> 01:50:29,826
Non c'è assolutamente motivo di preoccuparsi.
- Va bene.

1193
01:50:50,231 --> 01:50:53,407
RISPONDERE PRIMA DELLA FINE DELLA CANZONE...

1194
01:50:59,773 --> 01:51:01,835
E VINCI $ 10.000!

1195
01:51:40,939 --> 01:51:41,939
Kelly?

1196
01:51:42,814 --> 01:51:45,784
<i>Kelly non è qui oggi.
È indagata.</i>

1197
01:51:48,731 --> 01:51:50,051
Qualcosa di brutto?

1198
01:51:50,814 --> 01:51:53,331
<i>Niente è male. Non preoccuparti.</i>

1199
01:51:59,023 --> 01:52:02,075
<i>Chérie, tutti attraversano una fase difficile.</i>

1200
01:52:02,356 --> 01:52:06,564
Non capisco più niente.
La TV era accesa e partì questa canzone.

1201
01:52:06,856 --> 01:52:08,754
Poi ho dovuto piangere.

1202
01:52:09,981 --> 01:52:11,796
Ho pianto in modo incontrollabile.

1203
01:52:12,064 --> 01:52:14,787
<i>Questo dimostra quanto sia importante ciò che fai.</i>

1204
01:52:15,064 --> 01:52:16,064
Dove sei?

1205
01:52:16,814 --> 01:52:19,991
A casa. Il mio gatto è malato.
<i>- Mi dispiace.</i>

1206
01:52:20,773 --> 01:52:22,011
<i>Che male?</i>

1207
01:52:22,606 --> 01:52:25,989
Ha la febbre e ha difficoltà a respirare.

1208
01:52:27,148 --> 01:52:29,128
Ma mi prenderò cura di lui.

1209
01:52:29,398 --> 01:52:31,584
<i>So quanto lo ami.</i>

1210
01:52:33,856 --> 01:52:38,517
<i>Domani è la mia ultima sessione.
Non ha funzionato di nuovo, quindi fallo di nuovo.</i>

1211
01:52:41,856 --> 01:52:43,094
Dove sei?

1212
01:53:44,481 --> 01:53:46,956
Buonasera.
- Cerchi qualcuno?

1213
01:53:47,231 --> 01:53:50,407
Sì, il suo nome è Louis. Viene qui spesso.

1214
01:53:51,564 --> 01:53:53,380
Veniva qui spesso.

1215
01:53:54,106 --> 01:53:56,044
Sai dove posso trovarlo?

1216
01:53:57,439 --> 01:54:00,409
Non si chiede una cosa del genere, nemmeno qui.

1217
01:54:00,689 --> 01:54:02,876
Per favore. È importante.

1218
01:54:08,648 --> 01:54:10,133
Una vodka, per favore.

1219
01:54:18,564 --> 01:54:19,637
Grazie.

1220
01:54:44,648 --> 01:54:46,215
Posso sedermi?

1221
01:54:46,481 --> 01:54:47,513
Per quale motivo?

1222
01:54:48,314 --> 01:54:50,336
Nessuna idea. Per parlare?

1223
01:54:50,606 --> 01:54:52,339
Non voglio essere solo.

1224
01:54:52,731 --> 01:54:54,298
Chi è la puttana?

1225
01:54:54,564 --> 01:54:55,885
Nessun piano.

1226
01:54:56,148 --> 01:54:58,581
Ragazza, ci siamo solo noi qui. Decollare.

1227
01:54:59,856 --> 01:55:02,991
Vuoi sederti qui,
devi mostrare i tuoi colori.

1228
01:55:03,773 --> 01:55:05,506
Non lo sembri.

1229
01:55:06,481 --> 01:55:07,760
Allontanati, stronza.

1230
01:55:08,148 --> 01:55:11,076
Inoltre, abbiamo comunque rovinato tutto.

1231
01:55:12,064 --> 01:55:14,870
Avevamo tutto. E ha rovinato tutto.

1232
01:55:15,523 --> 01:55:19,359
Niente più ci sconvolge.
La catastrofe è alle spalle.

1233
01:55:20,148 --> 01:55:21,797
Siamo annoiati a morte.

1234
01:55:24,814 --> 01:55:26,217
Sono pronto.

1235
01:55:52,814 --> 01:55:53,887
quindi,

1236
01:55:54,148 --> 01:55:57,406
il mio amico lo voleva davvero

1237
01:55:58,189 --> 01:56:00,045
sai, fregare.

1238
01:56:00,314 --> 01:56:03,243
Ma io no, volevo dormire.

1239
01:56:03,523 --> 01:56:07,854
Brett non sta lavorando in questo momento,
quindi vuole scopare costantemente.

1240
01:56:08,148 --> 01:56:12,891
E penso così,
Non è necessario che si alzi presto domani, sì!

1241
01:56:13,189 --> 01:56:16,159
E ad un certo punto ho pensato: okay, per me va bene.

1242
01:56:16,439 --> 01:56:18,337
Dopo posso dormire.

1243
01:56:18,606 --> 01:56:23,267
Mi sdraio sulla schiena,
Chiudi gli occhi così va più veloce...

1244
01:56:28,689 --> 01:56:29,968
Tu sei qui.

1245
01:56:36,106 --> 01:56:37,591
<i>All'improvviso Brett chiama:</i>

1246
01:56:37,981 --> 01:56:42,560
"Il Grande!"
E io sono tipo "Che diavolo vuoi dire?"

1247
01:56:42,856 --> 01:56:45,991
Sì, questo sarà l'orgasmo della mia vita, ma...

1248
01:56:46,273 --> 01:56:48,665
Poi lo controllerò. "Il Grande".

1249
01:56:48,939 --> 01:56:51,084
San Andreas, il terremoto.

1250
01:56:52,898 --> 01:56:55,331
E poi sono andato davvero nel panico.

1251
01:56:56,356 --> 01:56:58,955
Ma non hai dormito molto neanche tu.

1252
01:57:00,398 --> 01:57:02,213
Cindy? Tu sei Cindy, vero?

1253
01:57:02,606 --> 01:57:04,133
No.
- Maledizione.

1254
01:57:05,231 --> 01:57:06,964
Chi sei allora?

1255
01:57:08,189 --> 01:57:10,211
Gabriele Monnier.

1256
01:57:10,481 --> 01:57:11,842
Gabrielle.

1257
01:57:12,106 --> 01:57:15,529
Riguarda la svolta sulla sicurezza stradale?
- Sì, sì.

1258
01:57:15,814 --> 01:57:18,001
Va bene, bene. Va bene comunque.

1259
01:57:18,273 --> 01:57:20,088
Ora sei qui. Andiamo.

1260
01:57:20,939 --> 01:57:23,002
È molto semplice, ok?

1261
01:57:23,273 --> 01:57:27,233
Tu e tuo figlio state camminando sul marciapiede.
Lo aggiungeremo più tardi.

1262
01:57:27,523 --> 01:57:32,844
Lo hai per mano, ricevi un messaggio,
lascia andare e corre in strada.

1263
01:57:33,523 --> 01:57:35,915
Te ne accorgi e gli corri dietro.

1264
01:57:36,189 --> 01:57:38,005
Ti cade il cellulare.

1265
01:57:38,273 --> 01:57:42,563
Sei indeciso per un millisecondo.
Tuo figlio o il tuo cellulare?

1266
01:57:43,564 --> 01:57:45,668
È stato fatale perché...

1267
01:57:46,773 --> 01:57:49,248
Verrai investito. Poi lo slogan:

1268
01:57:49,856 --> 01:57:53,197
"Che peccato! Aveva una tariffa forfettaria."

1269
01:57:55,773 --> 01:57:59,526
Puoi avere paura di qualcosa,
non c'è nemmeno quello?

1270
01:58:00,273 --> 01:58:03,201
Puoi farlo?
- SÌ. Sì, penso di sì.

1271
01:58:04,064 --> 01:58:05,920
Bene.
- Posso provarci.

1272
01:58:07,439 --> 01:58:08,718
Freddo.

1273
01:58:08,981 --> 01:58:10,755
Cominciamo. Dave?

1274
01:58:11,023 --> 01:58:12,177
Vieni qui.

1275
01:58:13,064 --> 01:58:15,044
Forza, gente! Andiamo.

1276
01:58:28,356 --> 01:58:29,470
Qui.
- Grazie.

1277
01:58:29,731 --> 01:58:31,381
Se si rompe...

1278
01:58:32,148 --> 01:58:34,458
Ne ho ancora alcuni.
- Grazie.

1279
01:58:38,939 --> 01:58:40,755
Perfetto. Solo...

1280
01:58:42,064 --> 01:58:43,064
Sì.

1281
01:58:43,314 --> 01:58:44,882
Silenzio, per favore!

1282
01:58:46,356 --> 01:58:47,428
Telecamera spenta!

1283
01:58:47,689 --> 01:58:49,298
E azione.

1284
01:58:50,106 --> 01:58:51,591
Tu e tuo figlio andate.

1285
01:58:51,856 --> 01:58:53,176
Spunto: messaggio.

1286
01:58:53,439 --> 01:58:54,924
Segnale: il bambino inizia a correre.

1287
01:58:56,773 --> 01:58:57,773
Andare!

1288
01:58:59,356 --> 01:59:01,171
Sei morto. Non muoverti.

1289
01:59:01,439 --> 01:59:02,677
Sei morto.

1290
02:00:20,731 --> 02:00:24,649
Mi dispiace, ma puoi
non lo ricordi?

1291
02:00:25,439 --> 02:00:27,089
Stava là dietro.

1292
02:00:51,356 --> 02:00:52,594
Merda!

1293
02:00:54,731 --> 02:00:56,051
Merda, amico.

1294
02:01:03,189 --> 02:01:04,189
Merda.

1295
02:01:30,564 --> 02:01:32,132
PROFILO PRIVATO

1296
02:01:32,398 --> 02:01:33,470
AGGIUNGI UN AMICO

1297
02:01:55,273 --> 02:01:58,078
GABRIELLE MONNIER - ATTRICE

1298
02:02:46,356 --> 02:02:48,873
<i>Il tempo di attesa è di sei minuti.</i>

1299
02:02:50,106 --> 02:02:53,282
<i>Un giorno sarò Presidente degli Stati Uniti</i>

1300
02:02:53,564 --> 02:02:55,173
<i>e il mondo intero.</i>

1301
02:02:56,731 --> 02:02:58,381
<i>Avviso importante sulla sicurezza.</i>

1302
02:02:59,148 --> 02:03:01,747
<i>Il tuo computer è stato bloccato.</i>

1303
02:03:02,148 --> 02:03:04,458
<i>È stato effettuato l'accesso al tuo indirizzo IP senza il tuo consenso</i>

1304
02:03:04,856 --> 02:03:07,744
<i>Prendi un virus per il furto di identità.</i>

1305
02:03:08,481 --> 02:03:10,379
<i>Per sbloccare, chiama...</i>

1306
02:03:24,898 --> 02:03:25,898
<i>Che divertente.</i>

1307
02:04:04,564 --> 02:04:05,564
Ciao?

1308
02:04:06,356 --> 02:04:07,552
C'è qualcuno?

1309
02:04:21,023 --> 02:04:23,704
<i>Il tempo di attesa è di quattro minuti.</i>

1310
02:04:27,064 --> 02:04:30,365
Ciao?
<i>- Agenzia di sicurezza EPS. La tua sveglia è suonata.</i>

1311
02:04:30,648 --> 02:04:31,926
Sì, lo so.

1312
02:04:32,189 --> 02:04:33,674
<i>La tua password?</i>

1313
02:04:34,773 --> 02:04:37,412
Penso che non sia niente. È andato...

1314
02:04:37,689 --> 02:04:39,174
Ha appena iniziato a camminare in quel modo.

1315
02:04:39,439 --> 02:04:40,842
<i>La tua password?</i>

1316
02:04:41,689 --> 02:04:43,174
Sì, mi dispiace.

1317
02:04:47,273 --> 02:04:48,593
Secondo.

1318
02:04:49,731 --> 02:04:50,969
Si legge...

1319
02:04:52,564 --> 02:04:54,008
Jazz bianco.

1320
02:04:54,273 --> 02:04:56,996
<i>Perfetto. Ti va tutto bene?</i>

1321
02:04:57,773 --> 02:04:59,917
Sì, penso di sì. Tutto bene.

1322
02:05:00,189 --> 02:05:03,407
<i>Se c'è qualcuno in casa
e non puoi parlare,</i>

1323
02:05:03,689 --> 02:05:06,412
<i>dire: "Volevo andare a letto."</i>

1324
02:05:06,981 --> 02:05:08,013
Sì.

1325
02:05:09,023 --> 02:05:10,672
Tutto bene, davvero.

1326
02:05:11,439 --> 02:05:12,718
<i>Buona serata.</i>

1327
02:05:12,981 --> 02:05:14,136
Grazie.

1328
02:05:25,023 --> 02:05:27,910
<i>Il blocco del computer
ha lo scopo di prevenire attività illegali.</i>

1329
02:05:28,189 --> 02:05:30,953
<i>Il tempo di attesa è di tre minuti.</i>

1330
02:05:33,939 --> 02:05:36,992
AIRDROP: "IIx0490" VUOLE INVIARE UN FILE

1331
02:05:47,898 --> 02:05:49,094
<i>Quindi,</i>

1332
02:05:49,356 --> 02:05:51,294
<i>questo è il mio ultimo video.</i>

1333
02:05:52,106 --> 02:05:54,210
<i>Tutto si riduce a questo.</i>

1334
02:05:55,106 --> 02:05:57,086
<i>Non posso tornare indietro.</i>

1335
02:05:57,981 --> 02:06:00,167
<i>Oggi è il giorno della punizione.</i>

1336
02:06:00,898 --> 02:06:03,868
<i>Mi vendicherò dell'umanità.</i>

1337
02:06:04,606 --> 02:06:08,814
<i>Io massacro tutte le ragazze bionde,
che tanto desideravo,</i>

1338
02:06:09,106 --> 02:06:11,168
<i>che mi hanno rifiutato tutti.</i>

1339
02:06:14,898 --> 02:06:17,208
<i>Ho 30 anni e sono ancora vergine.</i>

1340
02:06:18,689 --> 02:06:20,752
<i>Non ho mai baciato una ragazza.</i>

1341
02:06:21,023 --> 02:06:22,756
<i>E quella era una tortura.</i>

1342
02:06:24,731 --> 02:06:27,206
<i>Faccio sesso solo nei miei sogni.</i>

1343
02:06:28,064 --> 02:06:29,219
<i>Non nella vita reale.</i>

1344
02:06:30,731 --> 02:06:33,248
<i>Posso fare sesso solo quando dormo.</i>

1345
02:06:33,523 --> 02:06:37,070
<i>No, se sono davvero vivo,
solo quando sarò morto.</i>

1346
02:06:37,356 --> 02:06:40,450
<i>Ora faccio sesso vero con ragazze morte.</i>

1347
02:06:41,564 --> 02:06:44,905
<i>Se non posso avervi, ragazze,
Ti distruggerò.</i>

1348
02:06:45,189 --> 02:06:47,747
<i>Mi hai portato via la vita felice</i>

1349
02:06:48,023 --> 02:06:50,869
<i>in cambio ti prenderò la vita.</i>

1350
02:06:51,148 --> 02:06:52,715
<i>È giusto.</i>

1351
02:06:53,564 --> 02:06:54,925
<i>Siete animali.</i>

1352
02:06:55,189 --> 02:06:57,829
<i>Vi massacrerò come animali.</i>

1353
02:06:58,814 --> 02:07:00,712
<i>Ti odio così tanto.</i>

1354
02:07:01,898 --> 02:07:04,950
<i>Gli esseri umani sono una specie disgustosa.</i>

1355
02:07:06,939 --> 02:07:07,939
<i>...una tortura.</i>

1356
02:07:08,689 --> 02:07:11,082
<i>Faccio sesso solo nei miei sogni.</i>

1357
02:07:12,064 --> 02:07:13,064
<i>Non nella vita reale.</i>

1358
02:07:14,564 --> 02:07:17,410
<i>Posso fare sesso solo quando dormo.</i>

1359
02:07:37,648 --> 02:07:39,381
<i>Cosa vuoi?</i>

1360
02:07:46,981 --> 02:07:48,219
<i>Gabrielle!</i>

1361
02:07:48,481 --> 02:07:49,884
<i>Dove sei?</i>

1362
02:07:51,898 --> 02:07:55,404
Cosa significa quello che hai detto ieri?

1363
02:07:55,814 --> 02:07:58,496
Che fa sesso solo nei suoi sogni.

1364
02:07:58,773 --> 02:08:00,422
Cosa hai visto?

1365
02:08:00,689 --> 02:08:02,628
Perché l'hai detto?

1366
02:08:03,523 --> 02:08:05,667
Dimmi. Per favore!

1367
02:08:05,939 --> 02:08:09,074
Mi dispiace di aver riattaccato ieri.

1368
02:08:09,356 --> 02:08:10,594
Per favore.

1369
02:08:13,023 --> 02:08:15,415
<i>Queste sono cose molto intime.</i>

1370
02:08:16,231 --> 02:08:17,922
Ecco perché ti chiamo.

1371
02:08:18,189 --> 02:08:19,674
Ho bisogno del vostro aiuto.

1372
02:08:19,939 --> 02:08:21,012
Per favore.

1373
02:08:21,273 --> 02:08:22,593
Dimmi.

1374
02:08:23,523 --> 02:08:24,761
Ho bisogno di sapere.

1375
02:08:25,023 --> 02:08:28,157
<i>Preferirei semplicemente parlare con te.</i>

1376
02:08:29,231 --> 02:08:30,716
Sono qui.

1377
02:08:30,981 --> 02:08:32,384
Continua a parlare.

1378
02:08:33,481 --> 02:08:36,781
<i>Preferisco parlarti quando sei solo.</i>

1379
02:08:37,898 --> 02:08:39,383
Non capisco.

1380
02:08:40,523 --> 02:08:43,657
<i>La persona dietro di te non dovrebbe sentirmi.</i>

1381
02:11:54,356 --> 02:11:55,799
Non posso più tornare indietro.

1382
02:12:14,523 --> 02:12:16,256
Non posso più tornare indietro.

1383
02:12:17,981 --> 02:12:19,508
Certo che puoi.

1384
02:12:20,231 --> 02:12:21,922
No, è troppo tardi.

1385
02:12:23,814 --> 02:12:27,238
La paura di cui parli
è esattamente così adesso.

1386
02:12:28,314 --> 02:12:29,964
Non ce n'è altro.

1387
02:12:30,981 --> 02:12:33,003
<i>Non ho più paura.</i>

1388
02:12:33,273 --> 02:12:34,675
<i>È finita!</i>

1389
02:12:36,606 --> 02:12:39,246
Adesso apro la porta, ok?

1390
02:12:40,564 --> 02:12:41,967
<i>Non lo farei.</i>

1391
02:12:43,398 --> 02:12:44,636
Perché no?

1392
02:12:45,898 --> 02:12:47,383
<i>Non aprire la porta!</i>

1393
02:12:49,939 --> 02:12:52,126
Mi stai dicendo di non aprire la porta?

1394
02:12:52,398 --> 02:12:55,326
allora dici sul serio
in fondo non è malvagio.

1395
02:12:56,356 --> 02:12:57,923
Non aver paura.

1396
02:12:58,648 --> 02:12:59,968
Fidati di me.

1397
02:13:01,023 --> 02:13:02,095
<i>No.</i>

1398
02:13:03,731 --> 02:13:05,051
Fidati di me.

1399
02:13:05,314 --> 02:13:06,387
OK?

1400
02:13:07,023 --> 02:13:08,838
Adesso apro la porta.

1401
02:13:11,148 --> 02:13:12,550
Dimostralo!

1402
02:13:12,814 --> 02:13:14,093
Cosa stai dicendo?

1403
02:13:14,981 --> 02:13:16,384
Dimostralo!

1404
02:13:18,856 --> 02:13:20,589
Lo so e basta.

1405
02:13:23,939 --> 02:13:25,342
Fidati di me.

1406
02:13:26,106 --> 02:13:27,839
Adesso apro la porta.

1407
02:14:13,189 --> 02:14:14,510
Fidati di me.

1408
02:14:29,731 --> 02:14:30,731
Vieni qui.

1409
02:14:30,856 --> 02:14:32,341
Fidati di me.

1410
02:14:32,939 --> 02:14:33,939
Apro...

1411
02:14:51,481 --> 02:14:52,553
Lo apro.

1412
02:15:18,814 --> 02:15:20,464
Vieni qui, cuore mio.

1413
02:15:55,773 --> 02:15:58,619
<i>Non dovresti vedere l'immagine
ti sconvolge.</i>

1414
02:15:58,898 --> 02:16:03,765
<i>Anche se mostra la tua stessa morte,
Il loro decadimento, la fine.</i>

1415
02:16:15,439 --> 02:16:16,759
Mi dispiace.

1416
02:16:18,856 --> 02:16:20,341
<i>Mi dispiace.</i>

1417
02:16:21,064 --> 02:16:22,797
<i>Non funziona per te.</i>

1418
02:16:23,064 --> 02:16:24,136
<i>Niente affatto.</i>

1419
02:16:24,397 --> 02:16:28,852
<i>Il nostro tasso di errore è dello 0,7%.
Sfortunatamente, ne fanno parte.</i>

1420
02:16:29,147 --> 02:16:30,715
<i>Mi dispiace molto.</i>

1421
02:16:33,481 --> 02:16:34,966
Sei triste?

1422
02:16:35,231 --> 02:16:36,231
No.

1423
02:16:38,064 --> 02:16:39,302
Al contrario.

1424
02:16:40,189 --> 02:16:41,592
Quindi va tutto bene.

1425
02:16:45,189 --> 02:16:47,251
Ti ho sognato oggi.

1426
02:16:49,397 --> 02:16:51,130
È stato il mio primo sogno.

1427
02:16:52,481 --> 02:16:55,409
Eri in questo club,
ci siamo divertiti,

1428
02:16:56,147 --> 02:16:59,076
ma questa volta l'atmosfera era completamente diversa.

1429
02:16:59,356 --> 02:17:01,831
Non c'era nessuno, solo tu e un uomo.

1430
02:17:03,272 --> 02:17:05,376
Hai ballato, molto da vicino.

1431
02:17:06,356 --> 02:17:07,594
E poi

1432
02:17:08,897 --> 02:17:10,547
hai sentito una canzone

1433
02:17:12,356 --> 02:17:14,955
Di un amore che dura negli anni.

1434
02:17:20,397 --> 02:17:22,171
Un amore come un sempreverde.

1435
02:17:24,856 --> 02:17:27,000
Cosa è successo dopo?

1436
02:17:28,897 --> 02:17:32,445
Non lo so più.
Mi ricordo solo di te.

1437
02:17:32,731 --> 02:17:34,174
Incredibilmente felice.

1438
02:17:34,772 --> 02:17:36,051
Incredibilmente sexy.

1439
02:17:41,897 --> 02:17:43,465
Voglio te.

1440
02:18:03,689 --> 02:18:05,422
Sei una bambola, Kelly.

1441
02:18:08,897 --> 02:18:10,795
Devo chiederti una cosa.

1442
02:18:11,939 --> 02:18:15,569
Anche se questo è proibito,
ma devi trovarmi qualcuno.

1443
02:18:17,064 --> 02:18:18,219
Per favore.

1444
02:18:21,606 --> 02:18:23,421
Ti renderebbe felice?

1445
02:18:24,106 --> 02:18:25,106
SÌ.

1446
02:18:35,022 --> 02:18:36,961
<i>Louis, questa è Gabrielle.</i>

1447
02:18:37,231 --> 02:18:40,531
<i>Volevamo aspettare qualche giorno
e questa è stata una buona cosa.</i>

1448
02:18:40,814 --> 02:18:43,908
<i>Eravamo impotenti ad ogni incontro.</i>

1449
02:18:44,981 --> 02:18:48,281
<i>Ci siamo persi perché siamo stati commossi,</i>

1450
02:18:48,564 --> 02:18:50,214
<i>senza sapere perché.</i>

1451
02:18:51,647 --> 02:18:53,297
<i>Ora so perché.</i>

1452
02:18:53,564 --> 02:18:55,173
<i>Dobbiamo vederci.</i>

1453
02:18:55,439 --> 02:18:56,439
<i>Molto presto.</i>

1454
02:18:57,189 --> 02:19:00,241
Vieni al club dall'ultima volta stasera.

1455
02:19:03,397 --> 02:19:04,800
Se possibile oggi.

1456
02:19:05,689 --> 02:19:07,092
Ti aspetterò lì.

1457
02:19:08,772 --> 02:19:10,340
Ti prego, vieni.

1458
02:19:14,606 --> 02:19:15,760
Io...

1459
02:19:18,689 --> 02:19:19,927
Ci vediamo stasera.

1460
02:19:27,689 --> 02:19:29,216
Qual è il più forte?

1461
02:19:30,439 --> 02:19:31,594
La tua paura?

1462
02:19:31,856 --> 02:19:33,506
O il tuo amore per me?

1463
02:19:35,314 --> 02:19:37,253
Pensi che ti amo?

1464
02:19:43,231 --> 02:19:45,459
Mostrami ancora la tua mano.

1465
02:20:50,814 --> 02:20:52,093
È tornato.

1466
02:20:53,064 --> 02:20:55,292
Dove?
- Da qualche parte qui.

1467
02:20:57,981 --> 02:20:59,466
Ne vorresti uno?

1468
02:21:45,106 --> 02:21:46,426
Che strano.

1469
02:21:47,231 --> 02:21:48,881
Nessuno qui oggi.

1470
02:21:49,648 --> 02:21:50,926
Sì, strano.

1471
02:21:52,648 --> 02:21:54,752
È ancora meglio.

1472
02:21:55,023 --> 02:21:56,425
Lo vedo allo stesso modo.

1473
02:22:00,064 --> 02:22:03,777
Dopo il nostro ultimo incontro
Ho sentito "Madame Butterfly".

1474
02:22:04,064 --> 02:22:05,673
Davvero favoloso.

1475
02:22:08,398 --> 02:22:09,924
Felice di vederti.

1476
02:22:11,481 --> 02:22:12,842
Lo penso anch'io.

1477
02:22:14,398 --> 02:22:16,336
Volevi dirmi qualcosa?

1478
02:22:17,106 --> 02:22:18,106
sì,

1479
02:22:18,731 --> 02:22:20,258
ma non è facile.

1480
02:22:21,439 --> 02:22:23,626
Non so da dove cominciare.

1481
02:22:23,898 --> 02:22:25,836
Quindi inizia dalla fine.

1482
02:22:37,981 --> 02:22:39,631
Stai ballando con me?

1483
02:23:41,189 --> 02:23:43,211
Meno male che abbiamo aspettato.

1484
02:23:44,898 --> 02:23:47,868
Abbiamo questa canzone
sentito insieme così spesso.

1485
02:23:49,356 --> 02:23:50,594
Allora quando?

1486
02:23:51,398 --> 02:23:52,883
Quando è uscito.

1487
02:23:53,564 --> 02:23:56,699
Durante la pulizia
Ho rivisto tutto.

1488
02:23:59,481 --> 02:24:00,884
Cos'hai fatto?

1489
02:24:01,606 --> 02:24:04,246
Ho un lavoro al Dipartimento di Giustizia.

1490
02:24:04,773 --> 02:24:06,546
Ho già iniziato.

1491
02:24:06,814 --> 02:24:10,115
È molto emozionante.
Dovresti candidarti.

1492
02:24:10,398 --> 02:24:13,037
Sarebbe bello se fossimo lì entrambi, vero?

1493
02:24:13,314 --> 02:24:14,964
Ci vedevamo spesso.

1494
02:24:16,606 --> 02:24:18,009
Ti amo.

1495
02:24:19,064 --> 02:24:20,385
Altrettanto.

1496
02:24:20,648 --> 02:24:22,545
Sono felice di vederti.

1497
02:24:50,981 --> 02:24:51,981
NO!

1498
02:25:10,106 --> 02:25:14,561
<i>In memoria di Gaspard</i>

1499
02:25:17,648 --> 02:25:20,371
LA BESTIA