1
00:00:15,503 --> 00:00:17,528
<i>♪ Tja, du är smutsig och söt ♪</i>

2
00:00:17,605 --> 00:00:21,473
<i>♪ Klädd i svart, se dig inte tillbaka, ♪
♪ och jag älskar dig ♪</i>

3
00:00:21,543 --> 00:00:24,677
<i>♪ Du är smutsig och söt, ♪
♪ åh ja ♪</i>

4
00:00:27,015 --> 00:00:28,983
<i>♪ Tja, du är smal och du är svag ♪</i>

5
00:00:29,050 --> 00:00:32,577
<i>♪ Du har tänderna ♪
♪ av hydran på dig ♪</i>

6
00:00:32,654 --> 00:00:36,249
<i>♪ Du är smutsig, söt ♪
♪ och du är min tjej ♪</i>

7
00:00:38,293 --> 00:00:41,490
<i>♪ Sätt på dig, slå en gong ♪</i>

8
00:00:41,563 --> 00:00:43,394
<i>♪ Skaffa det på ♪</i>

9
00:00:45,834 --> 00:00:48,803
<i>♪ Sätt på dig, slå en gong ♪</i>

10
00:00:48,870 --> 00:00:50,770
<i>♪ Skaffa det på ♪</i>

11
00:00:56,578 --> 00:00:58,944
<i>♪ Tja, du är byggd som en bil ♪</i>

12
00:00:59,013 --> 00:01:02,744
<i>♪ Du har en navkapsel ♪
♪ diamantstjärna gloria ♪</i>

13
00:01:02,817 --> 00:01:05,411
<i>♪ Du är byggd som en bil, oh yeah ♪</i>

14
00:01:07,956 --> 00:01:10,151
<i>♪ Tja, du är en otämjd ungdom ♪</i>

15
00:01:10,225 --> 00:01:13,956
<i>♪ Det är sanningen, ♪
♪ med din kappa full av örnar ♪</i>

16
00:01:14,028 --> 00:01:17,293
<i>♪ Du är smutsig, söt ♪
♪ och du är min tjej ♪</i>

17
00:01:19,134 --> 00:01:21,068
<i>♪ Skaffa det på ♪</i>

18
00:01:21,136 --> 00:01:23,832
<i>♪ Slå en gong, sätt på den ♪</i>

19
00:01:26,674 --> 00:01:28,608
<i>♪ Skaffa det på ♪</i>

20
00:01:28,676 --> 00:01:31,304
<i>♪ Slå en gong, sätt på den ♪</i>

21
00:01:45,960 --> 00:01:48,394
Ännu en Terry Leather
låg miltal pärla.

22
00:01:48,463 --> 00:01:50,761
Fick ordning på dina glada trasor
till ditt bröllop imorgon?

23
00:01:50,832 --> 00:01:52,891
Ja, naturligtvis, Terry.
Ny kostym...

24
00:01:52,967 --> 00:01:54,764
två knappar,
nio tums bum flaps.

25
00:01:54,836 --> 00:01:57,134
Trevlig.
Ingrid kommer att gilla det.

26
00:01:58,306 --> 00:02:00,103
Så du får
gift imorgon, Ingrid?

27
00:02:00,175 --> 00:02:02,234
Jag hoppas det.

28
00:02:02,310 --> 00:02:04,210
Fortsätta. Gå hem.
Gå och gör dig själv

29
00:02:04,279 --> 00:02:06,008
se vackrare ut
än du redan är.

30
00:02:07,449 --> 00:02:08,973
Om det är möjligt.

31
00:02:10,051 --> 00:02:11,518
Terry.

32
00:02:11,586 --> 00:02:14,054
Lova att du inte kommer att få Eddie
för benlös ikväll, eller hur?

33
00:02:14,122 --> 00:02:16,056
- På hans svensexa gör.
- Går bara runt till krogen.

34
00:02:16,124 --> 00:02:17,614
Ett par pints och en allsång.

35
00:02:34,242 --> 00:02:36,233
Fan vad är du
försöker göra mot mig, va?

36
00:02:37,312 --> 00:02:38,677
Jag har Jessells pengar!

37
00:02:39,781 --> 00:02:41,806
Problemet är
det är bundet i dessa bilar

38
00:02:41,883 --> 00:02:43,544
och du vill ha det
att slänga många av dem.

39
00:02:43,618 --> 00:02:46,086
Mr Jessell bryr sig inte
om ditt lager.

40
00:02:46,154 --> 00:02:47,985
Mr Jessell vill veta
när han får betalt.

41
00:02:48,056 --> 00:02:49,683
Vilken dag som helst, jag svär, Perky.

42
00:02:51,059 --> 00:02:53,994
- Vad kallade du mig?
- Jag kallade dig Perky, Perky.

43
00:02:54,062 --> 00:02:56,792
Alla kallar dig Perky
och han Pinky.

44
00:02:56,865 --> 00:02:58,856
- Pinky och Perky?
- Ja.

45
00:02:58,933 --> 00:03:00,628
De är jävla tecknade grisar
på teven.

46
00:03:00,702 --> 00:03:02,670
Vad, folk kallar oss det
bakom vår rygg?

47
00:03:02,737 --> 00:03:04,432
Det kommer de inte att göra
säg det till ditt ansikte, eller hur?

48
00:03:04,506 --> 00:03:06,064
Det gjorde du helt enkelt.

49
00:03:07,542 --> 00:03:10,238
Ja, du fick mig att skramla.

50
00:03:10,311 --> 00:03:11,835
Du är väldigt skrämmande.

51
00:03:18,486 --> 00:03:20,249
Tvinga oss inte att komma tillbaka igen.

52
00:03:28,963 --> 00:03:31,124
Inte alla kunders
en nöjd kund.

53
00:03:33,167 --> 00:03:34,964
Vad gör du
här, Martine?

54
00:03:35,036 --> 00:03:36,663
- Vad gör du ikväll?
- Ikväll?

55
00:03:38,139 --> 00:03:40,300
Ikväll gör Eddies svensexa.
Jag tar ut honom på en drink.

56
00:03:40,375 --> 00:03:43,469
- Varför?
- Jag har ett förslag till dig, Terry.

57
00:03:43,545 --> 00:03:45,172
Ett förslag?

58
00:03:45,246 --> 00:03:47,407
Kan du träffa mig på Player's Club
innan du ser pojkarna?

59
00:03:47,482 --> 00:03:49,746
Och jag kommer att fylla i detaljerna.

60
00:03:49,817 --> 00:03:51,284
Gör det 9:00.

61
00:03:55,690 --> 00:03:57,590
- Godmorgon, Gale.
- Godmorgon, Tim.

62
00:03:57,659 --> 00:03:59,183
Översta våningen.

63
00:03:59,260 --> 00:04:01,888
- Tillkallad av gudarna?
- Något sådant.

64
00:04:01,963 --> 00:04:03,760
Få upp till något bus
denna helg?

65
00:04:03,831 --> 00:04:05,321
Vet inte
vad du pratar om.

66
00:04:05,400 --> 00:04:07,265
Jag är en gift man.

67
00:04:08,903 --> 00:04:11,337
Vad tycker du,
är jag presentabel?

68
00:04:11,406 --> 00:04:13,840
Inte säker på slipsen, älskling.

69
00:04:13,908 --> 00:04:15,375
Åh, vad är det här?

70
00:04:15,443 --> 00:04:17,172
Fred och kärlek?

71
00:04:17,245 --> 00:04:19,270
För mycket av det nonsens,
vi blir båda arbetslösa.

72
00:04:21,249 --> 00:04:24,184
Michael Abdul Malik.

73
00:04:24,252 --> 00:04:26,982
Kallar sig "Michael X"
som en hyllning till Malcolm X,

74
00:04:27,055 --> 00:04:28,818
hans amerikanska motsvarighet.

75
00:04:28,890 --> 00:04:30,687
Pinko pressen
skulle få oss att tro

76
00:04:30,758 --> 00:04:32,692
det här... Michael X

77
00:04:32,760 --> 00:04:35,228
är en korstågsmästare
av de fattiga och förtryckta.

78
00:04:35,296 --> 00:04:37,924
Och den svarta Robin Hood
från Notting Hill.

79
00:04:37,999 --> 00:04:39,899
Ju rikare, vitare
och mer känd,

80
00:04:39,968 --> 00:04:41,435
ju mer de lyver över honom.

81
00:04:41,502 --> 00:04:43,231
Sanningen är,
han är en slumhyresvärd,

82
00:04:43,304 --> 00:04:44,771
en knarklangare
och en elak hallick

83
00:04:44,839 --> 00:04:46,431
vem skulle ha varit
fängelseår går.

84
00:04:48,309 --> 00:04:50,038
Laddar du inte
upprörande hyra

85
00:04:50,111 --> 00:04:53,103
till mina bröder och systrar,
Mr Brown?

86
00:04:53,181 --> 00:04:56,275
Jag debiterar samma som din
slumlord vän, Lew Vogel.

87
00:04:56,351 --> 00:04:58,512
10 pund i veckan är för mycket
för det här skithålet.

88
00:05:00,421 --> 00:05:01,945
Du vet...

89
00:05:02,023 --> 00:05:03,650
Jag har alltid velat träffa en vit man

90
00:05:03,725 --> 00:05:06,091
vid namn Brown.

91
00:05:07,328 --> 00:05:09,660
Vet du vad det här är?

92
00:05:09,731 --> 00:05:12,063
Det är en slavkrage,
och den vita mannen

93
00:05:12,133 --> 00:05:13,862
gjorde mina mammor och fäder

94
00:05:13,935 --> 00:05:15,960
bär detta för att böja dem
till hans vilja.

95
00:05:19,240 --> 00:05:22,732
Kan jag böja dig
till min vilja, mr Brown?

96
00:05:22,810 --> 00:05:24,869
Han är din trogna hund
nu, Michael.

97
00:05:27,615 --> 00:05:30,778
Michael, jag tycker inte att vi borde
få våra förhoppningar här.

98
00:05:30,852 --> 00:05:32,217
Kidnappning, utpressning,

99
00:05:32,286 --> 00:05:33,878
angrepp på den här mannen Brown här,

100
00:05:33,955 --> 00:05:36,219
såväl som din tidigare
problem med lagen...

101
00:05:36,290 --> 00:05:39,123
Jag menar, du kanske letar
vid 10 till 20 år för detta.

102
00:05:40,194 --> 00:05:42,162
Jag tror inte det.
Jag är smartare

103
00:05:42,230 --> 00:05:44,061
och bättre skyddad
än Whitey tror.

104
00:05:44,132 --> 00:05:45,759
Alla reser sig.

105
00:05:48,236 --> 00:05:51,694
Det verkar som att Michael X har lyckats
att hålla sig utanför fängelset

106
00:05:51,773 --> 00:05:54,401
genom att hota att släppa
jävla fotografier

107
00:05:54,475 --> 00:05:57,342
av en viss kunglig person.

108
00:06:02,150 --> 00:06:05,017
Tills vi får händerna
på dessa snaps kan polisen inte röra sig.

109
00:06:05,086 --> 00:06:06,485
Riksåklagaren
kommer inte att röra sig

110
00:06:06,554 --> 00:06:08,317
och hemmakontoret
vill inte veta.

111
00:06:08,389 --> 00:06:10,118
Har någon faktiskt
sett dessa bilder?

112
00:06:10,191 --> 00:06:13,991
Ja. Men för tillfället
Jag är inte på frihet

113
00:06:14,062 --> 00:06:15,893
att säga vem
den personen är.

114
00:06:15,963 --> 00:06:18,693
Vi har haft Michael X under
övervakning ett bra tag.

115
00:06:18,766 --> 00:06:21,360
Han förvarar ett värdeskåp
på Lloyds Bank i Marylebone.

116
00:06:21,436 --> 00:06:23,927
Det tror vi
var bilderna finns.

117
00:06:25,306 --> 00:06:28,104
Tja, verkar
rättfram nog.

118
00:06:28,176 --> 00:06:30,007
Jag skickar in ett team till den här banken

119
00:06:30,078 --> 00:06:31,705
och ta vad han har
i kassaskåpet.

120
00:06:31,779 --> 00:06:34,407
Det skulle behöva sanktioneras
på högsta nivå.

121
00:06:34,482 --> 00:06:37,610
– Och det kommer inte att hända.
- Ah.

122
00:06:37,685 --> 00:06:39,778
Ser du vårt problem?

123
00:06:39,854 --> 00:06:42,288
Det kan finnas
ingen koppling till 506.

124
00:06:42,356 --> 00:06:44,517
Så du vill ha mig
att komma på något

125
00:06:44,592 --> 00:06:46,651
som undviker någon
ansvar för vem som helst.

126
00:06:46,728 --> 00:06:48,923
Vi tar gärna emot förslag, Tim.

127
00:06:48,996 --> 00:06:51,396
Och om allt blir päronformat,

128
00:06:51,466 --> 00:06:53,093
Jag antar att det är min röv på linjen.

129
00:06:53,167 --> 00:06:54,759
Du är ung och ambitiös, Tim.

130
00:06:54,836 --> 00:06:57,862
Chans att göra
ett namn för dig själv.

131
00:06:57,939 --> 00:06:59,406
Tack, sir.

132
00:06:59,607 --> 00:07:03,338
Passagerare som anländer på flight 47...

133
00:07:06,547 --> 00:07:08,811
Ursäkta mig där, fröken.
Kan jag få ett ord?

134
00:07:08,883 --> 00:07:10,748
Ja.

135
00:07:10,818 --> 00:07:13,218
- Var har du varit?
- Marocko.

136
00:07:16,057 --> 00:07:18,150
Jag måste kolla
dina underkläder.

137
00:07:18,226 --> 00:07:19,818
Var min gäst.

138
00:07:20,895 --> 00:07:22,920
– Vi hittade det vi letade efter.
- Hittade vad?

139
00:07:22,997 --> 00:07:24,988
Vad letade du efter?

140
00:07:27,568 --> 00:07:29,900
Åh, Tim, tack och lov.

141
00:07:29,971 --> 00:07:31,495
Jag är i ett problem.

142
00:07:33,274 --> 00:07:35,765
- Vad har du hållit på med?
- Inget mycket. Du?

143
00:07:35,843 --> 00:07:37,743
Jag var i Marocko nyligen.

144
00:07:38,913 --> 00:07:40,778
- Affär eller nöje?
- Lite av båda.

145
00:07:41,916 --> 00:07:43,543
Drycker är på mig.

146
00:07:45,620 --> 00:07:49,522
Så ska vi sitta här hela natten
småprata?

147
00:07:51,058 --> 00:07:52,582
Jag känner dig, Terry.

148
00:07:52,660 --> 00:07:54,855
Och jag känner dina kompisar.

149
00:07:54,929 --> 00:07:56,988
Du har alltid letat
för den stora poängen,

150
00:07:57,064 --> 00:07:59,123
den som gör
känsla för allt.

151
00:08:00,468 --> 00:08:02,993
Jag har den åt dig.

152
00:08:03,070 --> 00:08:05,698
- Vad?
- En bank.

153
00:08:06,908 --> 00:08:08,705
En bank? Som i rån?

154
00:08:11,846 --> 00:08:14,041
Hur skulle du veta
om en bank?

155
00:08:14,115 --> 00:08:16,481
Jag har sett den här killen,
driver sitt eget företag...

156
00:08:16,551 --> 00:08:18,985
säkerhetssystem.

157
00:08:19,053 --> 00:08:22,614
Nästa månad installerar de
nya larm på en bank i Marylebone.

158
00:08:22,690 --> 00:08:25,124
Det verkar som om tågen har varit
sätta igång darrningslarmen

159
00:08:25,193 --> 00:08:27,252
i valvet
och de har varit tvungna att stänga av dem.

160
00:08:27,328 --> 00:08:30,195
Så för en vecka eller så,
de kommer inte ha några.

161
00:08:32,133 --> 00:08:34,158
Varför skulle han berätta allt detta för dig?

162
00:08:35,236 --> 00:08:37,101
Vi skrattade åt det.

163
00:08:37,171 --> 00:08:40,902
"Tänk om hälften av skurkarna i London
visste om detta", sa han.

164
00:08:40,975 --> 00:08:43,842
Och jag tänkte: "Jag vet
hälften av skurkarna i London.

165
00:08:43,911 --> 00:08:45,970
Jag växte upp med några av dem."

166
00:08:46,047 --> 00:08:48,072
Titta, jag och mina kompisar
kan ha varit inblandad

167
00:08:48,149 --> 00:08:50,208
med den udda biten skullduggery,

168
00:08:50,284 --> 00:08:53,412
men kan du se oss bearbetade
ta sig an en bank som James-gänget?

169
00:08:53,487 --> 00:08:56,251
Nej, det här handlar inte om att vinka
en vattenpistol vid en kassörskas huvud.

170
00:08:56,324 --> 00:08:59,851
Det här handlar om att komma in i källaren
där finns bankfack...

171
00:08:59,927 --> 00:09:02,088
dold, hemlig rikedom.

172
00:09:02,163 --> 00:09:04,188
Pengar och juveler
som är säkra att stjäla

173
00:09:04,265 --> 00:09:05,755
för folk kommer inte att rapportera det.

174
00:09:05,833 --> 00:09:09,360
Håll ut, håll ut.
Vi kan inte prata om det här.

175
00:09:09,437 --> 00:09:12,099
Det är en gång i livet
möjlighet, Terry.

176
00:09:12,173 --> 00:09:13,572
Vi kan inte låta bli.

177
00:09:16,010 --> 00:09:19,138
Jag förväntade mig inte detta
från dig ikväll, Martine.

178
00:09:19,213 --> 00:09:21,443
Vad förväntade du dig?

179
00:09:28,890 --> 00:09:30,517
Jag måste tänka på det.

180
00:09:31,893 --> 00:09:34,521
Bäst att gå på svensexa.

181
00:09:34,595 --> 00:09:36,324
Tack för drinken.

182
00:09:40,501 --> 00:09:42,696
Eddie berättar för mig sin bror
bjöd in dig till bröllopet.

183
00:09:44,038 --> 00:09:45,596
- Are you going?
- I'll see you there.

184
00:09:56,350 --> 00:09:58,409
- Kan jag få en Campari och läsk, ingen is?
- Yes, sir.

185
00:10:04,125 --> 00:10:06,992
Tack. Well, Tim sweetie,
vad tycker du?

186
00:10:08,062 --> 00:10:09,586
Is he up for it?

187
00:10:09,664 --> 00:10:11,359
Kanske.

188
00:10:11,432 --> 00:10:13,024
Cheers, gorgeous.

189
00:10:33,888 --> 00:10:36,516
- So, are you coming in?
– Jag vet inte, det är sent.

190
00:10:36,590 --> 00:10:40,026
Do you need to run home
like a good little boy?

191
00:10:40,094 --> 00:10:41,618
I guess I've got time.

192
00:10:57,745 --> 00:10:59,474
What exactly do you do?

193
00:11:00,748 --> 00:11:02,443
Lite av det här, lite av det.

194
00:11:02,516 --> 00:11:04,143
Hur träffades du och Hakim?

195
00:11:04,218 --> 00:11:06,982
Jag träffade Hakim i Los Angeles i våras.

196
00:11:07,054 --> 00:11:09,215
He was raising money
för en svart montessoriskola

197
00:11:09,290 --> 00:11:10,848
och skriva sin livshistoria.

198
00:11:10,925 --> 00:11:13,951
Och vilket extraordinärt
livet har det varit.

199
00:11:14,028 --> 00:11:17,725
Boken heter "From the Dead Level:
Malcolm X och jag."

200
00:11:17,798 --> 00:11:20,562
Jag har läst manuskriptet.
Hakim är en poet,

201
00:11:20,634 --> 00:11:22,261
den svarta själens röst.

202
00:11:22,336 --> 00:11:24,804
Vår vän kastar en sak
nästa vecka att fira

203
00:11:24,872 --> 00:11:26,362
lanseringen av broder Hakims bok.

204
00:11:26,440 --> 00:11:28,601
Och ni är alla bjudna.

205
00:11:28,676 --> 00:11:31,270
Hakim, berätta mer
om din bok.

206
00:11:34,382 --> 00:11:36,714
Det handlar om att födas
svart i Amerika.

207
00:11:36,784 --> 00:11:39,947
Kan någon av er föreställa sig hur det är
att födas till en svart man i denna värld?

208
00:11:42,323 --> 00:11:45,918
Kan någon av er vita kvinnor
föreställ dig hur det skulle vara

209
00:11:45,993 --> 00:11:47,927
att ta med en svart bebis
in i denna värld?

210
00:12:15,089 --> 00:12:17,216
Kväll, sir.

211
00:12:22,563 --> 00:12:24,690
Fortsätta! Kom igen!

212
00:12:27,968 --> 00:12:29,435
Ja!

213
00:12:30,471 --> 00:12:31,631
Vad tänker du på?

214
00:12:31,705 --> 00:12:33,696
Varför är vi ens
ha det här samtalet?

215
00:12:33,774 --> 00:12:34,934
Vi är inte...

216
00:12:35,009 --> 00:12:36,704
Här är din öl.

217
00:12:40,047 --> 00:12:41,674
Vi är inte bankrånare.

218
00:12:41,749 --> 00:12:44,081
Kanske var det därför vi kunde
komma undan med det.

219
00:12:44,151 --> 00:12:46,381
Det är lite skrämmande, eller hur?

220
00:12:46,454 --> 00:12:47,944
Vet du
vad skrämmer mig mer?

221
00:12:48,022 --> 00:12:49,956
Att leva och dö
med inget att visa för det.

222
00:12:51,759 --> 00:12:54,421
Vet du hur gammal Mozart var
när han komponerade sin första menuett?

223
00:12:54,495 --> 00:12:55,962
- Nej.
- Fem.

224
00:12:56,030 --> 00:12:57,657
Fem... en jävla menuett.

225
00:12:57,731 --> 00:12:59,699
Och hur skulle
vet du det där, Terry?

226
00:12:59,767 --> 00:13:03,203
För att den är tatuerad
på strippans rumpa, Kevin.

227
00:13:03,270 --> 00:13:05,067
Vad fan spelar det för roll hur jag vet?

228
00:13:05,139 --> 00:13:07,437
Det är ett faktum och det är du
missar poängen, Kev.

229
00:13:07,508 --> 00:13:09,772
Det jag försöker säga är,
det är dags att vi slutar jävlas

230
00:13:09,844 --> 00:13:11,744
och sluta plocka skiten
från under våra naglar.

231
00:13:11,812 --> 00:13:14,110
Shtum, grabbar.
Koppar kl 12:00.

232
00:13:29,563 --> 00:13:31,895
Åh, vad är ni två
gör här personligen?

233
00:13:31,966 --> 00:13:34,935
Jag trodde du var långt förbi
vara din egen bagman, Gerry.

234
00:13:35,002 --> 00:13:37,698
Din medarbetare, Sonia Bern,
har höjt priserna

235
00:13:37,771 --> 00:13:39,568
i den där knackande butiken hennes.

236
00:13:39,640 --> 00:13:42,165
- 120 pund, upp från 100.
- Och din poäng?

237
00:13:42,243 --> 00:13:45,144
En stigande tidvatten lyfter alla skepp, kompis.

238
00:13:45,212 --> 00:13:48,010
Jag tror att vi är skyldiga lite pengar.

239
00:13:48,082 --> 00:13:50,676
- För även Sonias kan bli plundrade.
- Ja, det skulle du väl göra?

240
00:13:50,751 --> 00:13:52,412
Du skulle döda gåsen
som lägger ditt guldägg.

241
00:13:52,486 --> 00:13:54,147
Tja, det vore dumt,
skulle det inte?

242
00:13:54,221 --> 00:13:56,781
Men igen, alla vet
koppar är dumma.

243
00:13:58,259 --> 00:14:00,318
Det kan du väl
en sak för mig.

244
00:14:03,030 --> 00:14:04,497
Du kan stoppa dina kollegor

245
00:14:04,565 --> 00:14:06,897
från att ha sina
pojkkväll på mina klubbar.

246
00:14:10,304 --> 00:14:13,102
De är högljudda, de är oanständiga

247
00:14:13,174 --> 00:14:15,039
och de förväntar sig gratis oralsex.

248
00:14:15,109 --> 00:14:17,009
Vet du vad?
Det är äckligt.

249
00:14:17,077 --> 00:14:19,068
Jag menar, de flesta av dem
har familjer.

250
00:14:21,148 --> 00:14:23,013
Vi förmedlar ordet vidare.

251
00:14:37,031 --> 00:14:38,931
Lew, berätta för dig
giriga små bobbies

252
00:14:38,999 --> 00:14:40,762
att gå och hitta
deras förmåner någon annanstans.

253
00:14:40,834 --> 00:14:42,426
Ingen kommer att störa mig.

254
00:14:42,503 --> 00:14:46,098
Mina kunder skulle kunna ha många av dessa
böjda koppar ut på bete.

255
00:14:46,173 --> 00:14:48,198
Tja, jag säger sprid rikedomen runt
och bevara freden.

256
00:14:48,275 --> 00:14:50,573
Fem pund i veckan extra.

257
00:14:50,644 --> 00:14:52,669
Det är allt det är värt.

258
00:14:52,746 --> 00:14:54,509
Jag ska föra det vidare.

259
00:15:05,326 --> 00:15:07,760
Drysdale.

260
00:15:07,828 --> 00:15:09,261
Urquhart.

261
00:15:11,065 --> 00:15:12,999
Lord Drysdale,

262
00:15:13,067 --> 00:15:15,797
kan jag erbjuda dig en drink
innan din session?

263
00:15:15,869 --> 00:15:17,359
Mycket snällt av dig, Sonia.

264
00:15:19,840 --> 00:15:21,307
Kul att se dig.

265
00:15:21,375 --> 00:15:23,070
Urquhart också.

266
00:15:30,184 --> 00:15:32,152
Bra tjej.

267
00:15:33,988 --> 00:15:36,252
Tätare! Ja.

268
00:15:36,323 --> 00:15:37,813
Det är en bra tjej.

269
00:15:39,360 --> 00:15:41,157
- Allt okej?
- Ja.

270
00:15:41,228 --> 00:15:42,855
Du har varit
en väldigt stygg pojke.

271
00:15:58,479 --> 00:16:01,243
Högre. Högre!

272
00:16:14,628 --> 00:16:17,927
- Jag kan inte.
- Kom igen.

273
00:16:17,998 --> 00:16:19,625
Ge honom en snogg, Ingrid!

274
00:16:28,575 --> 00:16:30,065
Kom igen.

275
00:16:30,144 --> 00:16:31,941
Bra jobbat, Eddie!
Bra jobbat.

276
00:16:38,185 --> 00:16:40,949
- Hej.
- Såg dig i en tidning häromdagen...

277
00:16:41,021 --> 00:16:42,852
Campari-annons på stranden.

278
00:16:42,923 --> 00:16:44,686
- Trevligt.
– Måste ha varit en gammal.

279
00:16:44,758 --> 00:16:46,885
– Jag modellerar inte längre.
- Jag vet inte varför.

280
00:16:48,162 --> 00:16:50,858
- Fortfarande en knockout.
- Vad gör du nu för tiden, Dave?

281
00:16:50,931 --> 00:16:54,162
Mig? Lite filmarbete.

282
00:16:54,234 --> 00:16:55,963
- Extra, du vet.
- Och du, Kevin?

283
00:16:56,036 --> 00:16:57,697
Du knäpper fortfarande, ser jag.

284
00:16:57,771 --> 00:17:00,001
Bröllopsbilderna... nej nej.
Det är bara en tjänst för familjen.

285
00:17:00,074 --> 00:17:02,508
Mode är mitt spel,
mode och pass.

286
00:17:02,576 --> 00:17:04,601
Och det udda snappet
av en egensinnig make.

287
00:17:04,678 --> 00:17:07,647
- Tack, Dave.
- Så vad är domen, pojkar?

288
00:17:08,749 --> 00:17:10,376
Vi är intresserade.

289
00:17:10,451 --> 00:17:12,248
Det första vi borde göra
är att ta en titt på platsen,

290
00:17:12,319 --> 00:17:14,617
ta reda på det,
kanske öppna en egen låda.

291
00:17:14,688 --> 00:17:17,282
Det har jag redan gjort.
Vi kan gå och titta imorgon.

292
00:17:19,259 --> 00:17:21,193
Imorgon är det.

293
00:17:21,261 --> 00:17:23,923
- Var uppmärksam, grabbar.
- Okej?

294
00:17:23,997 --> 00:17:26,989
- Hon är bedårande, din lilla.
- Hon är ledig.

295
00:17:27,067 --> 00:17:29,433
Vilken underbar blomstertjej
din äldsta gjorde.

296
00:17:29,503 --> 00:17:32,563
- Tack, Catherine.
- Jag avundas dig.

297
00:17:33,907 --> 00:17:36,000
- Kev, vill du dansa?
- Ja, kom igen.

298
00:17:36,076 --> 00:17:37,600
Det var härligt att se er alla. Ciao.

299
00:17:37,678 --> 00:17:39,669
- Ciao.
- Okej, Wen?

300
00:17:39,747 --> 00:17:41,214
Okej.

301
00:17:42,683 --> 00:17:44,150
Hon avundas mig.

302
00:17:44,218 --> 00:17:46,686
Är hon sarkastisk?

303
00:17:46,754 --> 00:17:49,188
Jag antar att det hon menade var
pengar kan inte köpa det vi har.

304
00:17:50,557 --> 00:17:52,787
Brukade du inte gå ut med henne?

305
00:17:52,860 --> 00:17:54,953
Nej, kärlek,
det var Kevin.

306
00:17:55,028 --> 00:17:56,996
Han hade den här stora saken för henne.

307
00:17:57,064 --> 00:18:00,056
- Och det gjorde du inte?
- Nej.

308
00:18:01,235 --> 00:18:02,998
Inte som jag och du...
kärlek vid första ögonkastet.

309
00:18:03,070 --> 00:18:05,061
Åh ja.

310
00:18:05,139 --> 00:18:08,404
Jag minns den kvällen. Det var du
med din kompis Audrey på det där discot.

311
00:18:08,475 --> 00:18:12,241
Såg denna underbara lilla rumpa
i en pennkjol.

312
00:18:12,312 --> 00:18:14,803
Jag tänkte "det måste jag ha."

313
00:18:14,882 --> 00:18:17,476
Men Audrey, hon hade redan en kille,
så jag drog dig.

314
00:18:17,551 --> 00:18:19,712
- Fräckt spadtag.
- Pappa!

315
00:18:19,787 --> 00:18:21,482
Pappa, kom och dansa med mig.

316
00:18:21,555 --> 00:18:23,182
Kom igen, pappa!

317
00:18:40,441 --> 00:18:43,171
- Jag ska bara skjuta den.
- Förbanna, Kevin.

318
00:19:08,268 --> 00:19:10,361
God morgon.
Jag skulle vilja komma åt

319
00:19:10,437 --> 00:19:12,337
mitt värdeskåp, tack.

320
00:19:12,406 --> 00:19:14,431
Martine Love.
KÄRLEK.

321
00:19:14,508 --> 00:19:16,203
Visst, frun.

322
00:19:25,919 --> 00:19:27,409
Taxi!

323
00:19:32,559 --> 00:19:34,288
- Du är en skådespelare, eller hur?
- Det stämmer.

324
00:19:34,361 --> 00:19:37,262
Jag gjorde ett par filmer
för dig, herr Vogel.

325
00:19:38,432 --> 00:19:39,899
Ja, rätt.

326
00:19:39,967 --> 00:19:41,730
Vart, guv?

327
00:19:44,171 --> 00:19:46,196
Så vad var dessa
filmer du var med i?

328
00:19:46,273 --> 00:19:48,605
- Glöm det.
- Fortsätt.

329
00:19:50,410 --> 00:19:52,742
Tekniskt sett är det vad du kallar...

330
00:19:52,813 --> 00:19:54,508
pornografi.

331
00:19:54,581 --> 00:19:57,015
- Du skämtar.
- Nej.

332
00:19:57,084 --> 00:19:59,484
Så du har åkt runt på stan
med en 12-tums fårköttsdolk

333
00:19:59,553 --> 00:20:01,214
hänga ner byxorna?

334
00:20:01,288 --> 00:20:02,778
Det är inget att skämmas över.

335
00:20:37,624 --> 00:20:39,455
Trevlig.

336
00:20:39,526 --> 00:20:43,087
Fejka. Fick en snygg fest
i helgen.

337
00:20:58,111 --> 00:21:00,102
Det här är den.
Hyresavtalet är tillgängligt.

338
00:21:10,424 --> 00:21:11,982
Slutligen.

339
00:21:12,059 --> 00:21:14,027
- Hur ser jag ut? Bra?
- Inte ditt bästa, Dave.

340
00:21:15,896 --> 00:21:18,262
Här går vi.

341
00:21:18,332 --> 00:21:20,800
Så hur kommer det sig att du fick det inre dopet
på det här stället, Martine?

342
00:21:20,867 --> 00:21:23,392
Hon känner den här killen...
driver ett säkerhetsföretag.

343
00:21:23,470 --> 00:21:25,836
Kille? Är det allvarligt?
Ska du gifta dig?

344
00:21:25,906 --> 00:21:27,703
Han är gift.
Alla de bättre är.

345
00:21:30,243 --> 00:21:32,143
Här går vi.
Marylebone Road och Baker Street.

346
00:21:32,212 --> 00:21:34,146
På hörnet här är banken,

347
00:21:34,214 --> 00:21:37,547
bredvid är Chicken Inn
och vid 189... Le Sac.

348
00:21:37,618 --> 00:21:39,142
På baksidan här
är en underjordisk parkering

349
00:21:39,219 --> 00:21:41,551
med direkt tillgång
till butikernas källare.

350
00:21:41,622 --> 00:21:44,489
Vi kan dra in här
från Glentworth Street

351
00:21:44,558 --> 00:21:46,082
in på parkeringen
för avlämning och hämtning

352
00:21:46,159 --> 00:21:47,888
utan att bli sedd
från gatan.

353
00:21:47,961 --> 00:21:50,122
Vi gräver en tunnel
från butikens källare

354
00:21:50,197 --> 00:21:53,758
under Chicken Inn och dyker upp
i bankfack.

355
00:21:53,834 --> 00:21:55,495
Jag har en fråga.

356
00:21:55,569 --> 00:21:57,230
Vad vet vi mycket
om att gräva tunnlar?

357
00:21:57,304 --> 00:22:00,671
Ingenting.
Men jag känner en man som gör det.

358
00:22:00,741 --> 00:22:02,436
Så vad tror du, Bambas?

359
00:22:02,509 --> 00:22:04,534
Vad tror jag?

360
00:22:04,611 --> 00:22:06,511
Jag tror att jag känner er.

361
00:22:06,580 --> 00:22:08,810
Men jag känner henne inte.

362
00:22:08,882 --> 00:22:10,577
Oroa dig inte för Martine,
hon är rejäl.

363
00:22:10,651 --> 00:22:12,141
Vi går långt tillbaka.

364
00:22:12,219 --> 00:22:14,744
Terry, det har du varit
upp till lite bus i din tid.

365
00:22:14,821 --> 00:22:17,051
Men det här... det här är
seriöst skit, min vän.

366
00:22:17,124 --> 00:22:19,388
Tycker du inte att det är lite
utanför din liga?

367
00:22:19,459 --> 00:22:21,427
Kanske är det dags att vi kliver
upp till första divisionen.

368
00:22:27,234 --> 00:22:29,668
Det kommer att förstärkas
betong under valvet.

369
00:22:29,736 --> 00:22:31,897
Du kommer att behöva
en termisk lans, en hammare,

370
00:22:31,972 --> 00:22:35,032
en generator, lampor,
rep, kablar, verken.

371
00:22:35,108 --> 00:22:37,576
Cirka 40 fots grävning
innan vi är under banken.

372
00:22:37,644 --> 00:22:40,135
Hej, vi skulle kunna anställa några micks
från Camden Town för att gräva.

373
00:22:40,213 --> 00:22:41,874
Det är lysande, Dave.
Varför gör vi inte det bara

374
00:22:41,948 --> 00:22:44,416
betala sin folkförsäkring
bidrag?

375
00:22:44,484 --> 00:22:46,884
Och då slipper du få smuts
på din Tommy Nutter-kostym.

376
00:22:46,953 --> 00:22:49,012
Så här, Michael.
Ett skott till. Hitåt.

377
00:22:50,357 --> 00:22:51,881
Tack, det är jättebra.

378
00:22:53,627 --> 00:22:57,119
- Vad är dina planer?
– Jag återvänder till Trinidad

379
00:22:57,197 --> 00:22:59,631
att befria mina bröder och systrar

380
00:22:59,700 --> 00:23:03,136
från slaveriet
av de brittiska kolonialisterna.

381
00:23:03,203 --> 00:23:05,034
Hur är det med avgifterna
du står inför?

382
00:23:05,105 --> 00:23:07,596
- Hur kan du lämna England?
– De är lögnare och fega.

383
00:23:07,674 --> 00:23:11,166
Om de hade något emot mig
men deras rädsla för mig,

384
00:23:11,244 --> 00:23:13,474
Jag skulle ställas inför rätta och fängslas.

385
00:23:13,547 --> 00:23:16,607
- Vi ses senare, Bambo.
- Vi kommer att behöva en frontman på det här,

386
00:23:16,683 --> 00:23:19,743
någon som kan teckna hyreskontraktet
på butiken och titta på verksamheten.

387
00:23:19,820 --> 00:23:21,549
Jag känner någon... Guy Singer.

388
00:23:21,621 --> 00:23:24,089
Kallar sig själv "majoren".
Det är ett lass med bullocks,

389
00:23:24,157 --> 00:23:26,455
men han har den här snygga accenten

390
00:23:26,526 --> 00:23:28,426
om någon kommer och lurar.

391
00:23:31,465 --> 00:23:33,524
Lite tight under armarna,
tycker du inte?

392
00:23:33,600 --> 00:23:35,693
Traditionell passform, sir.

393
00:23:35,769 --> 00:23:37,498
Om man inte kan höja
ens händer ovanför huvudet

394
00:23:37,571 --> 00:23:40,199
det tenderar att hämma
alla impulsiva handlingar av överlämnande.

395
00:23:44,611 --> 00:23:46,476
Jag kommer genast tillbaka, sir.

396
00:23:46,546 --> 00:23:49,106
Vad i hela friden
gör du här?

397
00:23:49,182 --> 00:23:50,809
Har lite affärer
för dig, Guy.

398
00:23:50,884 --> 00:23:52,351
Du kanske blir frestad.

399
00:24:01,161 --> 00:24:02,287
Sätt dig ner, älskling.

400
00:24:03,563 --> 00:24:04,928
Vad tror du att du gör?

401
00:24:06,066 --> 00:24:08,159
Ta E på en provkörning.

402
00:24:08,235 --> 00:24:09,793
Berätta för din chef att han kan
få tillbaka sitt lager

403
00:24:09,870 --> 00:24:11,599
när han sätter sig
Mr Jessells skuld.

404
00:24:11,671 --> 00:24:13,161
Och det är bättre snart

405
00:24:13,240 --> 00:24:15,071
eller så kommer vi tillbaka
att knacka på Terrys knäskålar.

406
00:24:19,312 --> 00:24:21,337
Om jag var ni två,
Jag skulle leta efter ett annat jobb.

407
00:24:28,822 --> 00:24:30,915
- Härligt. Skål.
- Skål.

408
00:24:34,694 --> 00:24:36,662
Så kom igen då,
vad vet jag inte?

409
00:24:36,730 --> 00:24:38,527
Romantisk middag
en måndagskväll?

410
00:24:43,703 --> 00:24:45,193
Titta, älskling...

411
00:24:47,073 --> 00:24:49,064
Jag ska jobba
några konstiga timmar

412
00:24:49,142 --> 00:24:50,871
under nästa vecka eller två.

413
00:24:50,944 --> 00:24:53,572
Fråga mig inte vad jag gör
för jag vill inte ljuga för dig.

414
00:24:55,382 --> 00:24:56,974
Vad gör du?

415
00:24:59,719 --> 00:25:01,983
Titta, det vet jag att jag har
orsakade oss några problem,

416
00:25:02,055 --> 00:25:04,990
men de bilarna säljs inte.

417
00:25:05,058 --> 00:25:07,424
Allt jag försökte göra
är att komma ur spelet.

418
00:25:09,729 --> 00:25:11,856
- Den här saken kommer att placera oss där.
- Kommer det?

419
00:25:11,932 --> 00:25:13,661
Ja.

420
00:25:13,733 --> 00:25:15,928
På ett bättre ställe.

421
00:25:16,002 --> 00:25:18,493
Det är för oss alla...

422
00:25:19,773 --> 00:25:21,673
för dig och barnen.

423
00:25:21,741 --> 00:25:24,209
Och hur rädd gör
Jag måste vara det, Terry?

424
00:25:30,851 --> 00:25:33,183
Det kanske vore en smart grej
om du gick och bodde hos din moster...

425
00:25:35,088 --> 00:25:37,022
ifall saker blir till vaniljsås.

426
00:25:46,833 --> 00:25:49,358
Så vi är klara...
25% för att driva mina tjejer

427
00:25:49,436 --> 00:25:51,461
tills jag kommer tillbaka från Trinidad.

428
00:25:51,538 --> 00:25:53,472
Det är okej,
du behöver inte oroa dig.

429
00:25:54,875 --> 00:25:58,106
Jag ska ta hand om din lilla flock
av fåglar som om de var mina egna.

430
00:25:58,178 --> 00:26:01,147
Så länge du kommer ihåg
de är inte dina egna.

431
00:26:01,214 --> 00:26:04,012
Lew, medan jag är tillbaka i Trinidad,
Jag kan ordna en leverans

432
00:26:04,084 --> 00:26:05,551
av någon högklassig ganja.

433
00:26:05,619 --> 00:26:08,588
Inte intresserad.
Vill du ha min åsikt?

434
00:26:08,655 --> 00:26:11,089
Jag tror att droger är ansvariga
för det moraliska förfallet

435
00:26:11,157 --> 00:26:12,920
av detta lands unga.

436
00:26:12,993 --> 00:26:15,154
Nej, skit skit och mer skit...

437
00:26:15,228 --> 00:26:17,321
det är mitt speciella intresseområde.

438
00:26:17,397 --> 00:26:18,625
Du borde tänka på det.

439
00:26:18,698 --> 00:26:20,290
Med dessa godsaker kan du göra
mycket deg,

440
00:26:20,367 --> 00:26:22,062
speciellt med polisen
i fickan.

441
00:26:22,135 --> 00:26:23,966
Nej, jag betalar tillräckligt med bunt som det är,

442
00:26:24,037 --> 00:26:26,665
men förmodligen inte lika mycket
som du donerar

443
00:26:26,740 --> 00:26:28,605
att tillåtas
att lämna våra vackra stränder.

444
00:26:28,675 --> 00:26:31,337
Inte en shilling.
Jag har något så speciellt,

445
00:26:31,411 --> 00:26:32,969
Jag behöver inte betala någon.

446
00:26:33,046 --> 00:26:34,911
Och vad skulle det vara, Michael?

447
00:26:34,981 --> 00:26:37,506
Förlåt, Lew.

448
00:26:37,584 --> 00:26:39,779
Väl...

449
00:26:39,853 --> 00:26:42,344
vad det än är, din listiga jävel,
Jag hoppas att du håller det säkert.

450
00:26:42,422 --> 00:26:44,856
Ja, så säkert som det kan vara på platsen
som du rekommenderade.

451
00:26:47,961 --> 00:26:50,953
- Du är sen.
- Förlåt.

452
00:26:52,432 --> 00:26:54,798
Det här är majoren...
Major Guy Singer,

453
00:26:54,868 --> 00:26:56,358
den sista medlemmen i vårt team.

454
00:26:56,436 --> 00:26:58,370
Jag känner inte den här mannen.

455
00:26:58,438 --> 00:27:00,065
- Vem är du?
- Det har inte med dig att göra.

456
00:27:00,140 --> 00:27:02,802
Inga hemligheter här.
Majoren är en bedragare.

457
00:27:02,876 --> 00:27:04,969
Vanligtvis äldre änkor.

458
00:27:05,045 --> 00:27:07,036
Det finns inget behov
att ta upp det.

459
00:27:07,113 --> 00:27:09,138
Nu är han tjänsteman
ny ägare till Le Sac.

460
00:27:09,215 --> 00:27:11,979
Handväskor och lädertillbehör
för den kräsna damen.

461
00:27:12,052 --> 00:27:13,349
Trevlig.

462
00:27:13,420 --> 00:27:16,412
Jag berättade för distriktsplanerarens kontor
om ombyggnaden.

463
00:27:16,489 --> 00:27:18,616
De gav mig specifikationerna
för avlopp, dränering,

464
00:27:18,692 --> 00:27:20,455
gas- och kraftledningar.

465
00:27:20,527 --> 00:27:22,552
Vi måste gå djupt
att missa så mycket.

466
00:27:23,964 --> 00:27:26,990
- Vad är det här för?
- Det är den termiska lansen.

467
00:27:27,067 --> 00:27:29,001
Det skär igenom
betong och metall.

468
00:27:29,069 --> 00:27:31,731
Vi gör det här, va?

469
00:27:31,805 --> 00:27:33,830
jag menar,
vi går för fan.

470
00:27:33,907 --> 00:27:36,102
– Låt oss se vad den här saken kan göra.
- Bra idé, Kev.

471
00:27:36,176 --> 00:27:37,643
Ge oss en demonstration,
Bambo.

472
00:27:37,711 --> 00:27:39,576
Okej, håll det här.
Håll det. Här.

473
00:27:39,646 --> 00:27:42,376
Kevin, gå och stå
där borta vid syret.

474
00:27:42,449 --> 00:27:44,417
Här går vi.

475
00:27:59,899 --> 00:28:02,459
- Stäng av den!
- Av av off off!

476
00:28:02,535 --> 00:28:05,299
- Direkt!
- Loko!

477
00:28:05,372 --> 00:28:07,397
De vet vad de gör,
dessa människor, gör de?

478
00:28:07,474 --> 00:28:10,170
Åh, absolut.
Yrkesbrottslingar.

479
00:28:10,243 --> 00:28:12,473
Vad är det värsta scenariot?

480
00:28:12,545 --> 00:28:15,139
De åker fast och hamnar i fängelse.
Ingen möjlig koppling till oss.

481
00:28:15,215 --> 00:28:17,274
Vad sägs om den här modellen
tjusar du?

482
00:28:17,350 --> 00:28:19,511
Vilka löften du har gett
att hålla henne i kö?

483
00:28:19,586 --> 00:28:21,383
Ingen som inte kan brytas.

484
00:28:21,454 --> 00:28:23,752
Titta, hon är vår enda slips
till bankverksamheten.

485
00:28:23,823 --> 00:28:26,121
Om det går uppåt,
det tar bara ett snitt

486
00:28:26,192 --> 00:28:28,217
att klippa av knuten.

487
00:28:28,294 --> 00:28:29,454
Vad håller Gale Benson på med?

488
00:28:29,529 --> 00:28:33,260
Jag tror att hon jobbar på sitt sätt
in i Michael X:s inre helgedom.

489
00:28:33,333 --> 00:28:34,630
Kan du snälla signera min bok?

490
00:28:37,404 --> 00:28:38,894
Pappa!

491
00:28:40,440 --> 00:28:43,170
Jag är så glad att du bestämde dig för att komma.

492
00:28:44,611 --> 00:28:47,239
Det här är min far,
Sir Leonard Plugge.

493
00:28:47,313 --> 00:28:49,110
Alltid glad att träffas
Gales nya vänner.

494
00:28:49,182 --> 00:28:50,740
Hennes nya namn är Hale Kimga.

495
00:28:50,817 --> 00:28:55,083
Det är ett anagram av bokstäverna
av våra namn... Hakim och Gale.

496
00:28:55,155 --> 00:28:58,249
- Och ditt namn är?
- Hakim.

497
00:28:58,324 --> 00:29:00,485
- Hakim Jamal.
- Rätt.

498
00:29:02,095 --> 00:29:03,995
Ursäkta mig.

499
00:29:09,269 --> 00:29:10,793
Hej, underbara.

500
00:29:10,870 --> 00:29:12,804
Så, var är författaren?

501
00:29:12,872 --> 00:29:15,067
Han är där borta
signerade sitt mästerverk.

502
00:29:15,141 --> 00:29:17,166
Varför släpper ni inte båda
vid huset i helgen

503
00:29:17,243 --> 00:29:19,302
och presentera Mr Jamal för mamma?

504
00:29:19,379 --> 00:29:21,176
Förlåt, pappa, kan inte göra det.

505
00:29:21,247 --> 00:29:23,545
Vi hoppar ner
till öarna ett tag.

506
00:29:23,616 --> 00:29:25,243
Låt mig ge dig en drink.

507
00:29:25,318 --> 00:29:27,183
Lycka till med din bok.

508
00:29:31,458 --> 00:29:33,358
Så har du läst
denna hans bok?

509
00:29:33,426 --> 00:29:35,621
- Du måste skoja.
- Rätt.

510
00:29:35,695 --> 00:29:37,686
Du är förmodligen undercover

511
00:29:37,764 --> 00:29:41,222
spionerar på svart makts lömska hot
till det brittiska sättet att leva.

512
00:29:41,301 --> 00:29:42,928
Det är väldigt roligt.

513
00:29:43,002 --> 00:29:45,493
Säg mig, är vårt lilla företag
fortfarande skeppsform?

514
00:29:45,572 --> 00:29:47,369
Vi håller schemat just nu, Tim.

515
00:29:47,440 --> 00:29:50,238
Vi tar över butiken
på fredag ​​eftermiddag.

516
00:29:50,310 --> 00:29:53,768
Jag vet om det här stämmer,
Jag är i bajs-bajs-land.

517
00:29:58,151 --> 00:30:00,711
Vi har en blå transitbil
drog precis upp,

518
00:30:00,787 --> 00:30:03,085
"Clacy Builders" på sidan.

519
00:30:04,257 --> 00:30:06,191
Och vi har en man
kommer in i butiken.

520
00:30:17,637 --> 00:30:19,969
Byggpersonal för Le Sac.

521
00:31:34,447 --> 00:31:36,711
Jag har en fråga.

522
00:31:36,783 --> 00:31:39,251
Vad gör vi med all smuts
ska vi gräva ut hålet?

523
00:31:39,319 --> 00:31:40,877
Allt har lösts, Dave.

524
00:31:40,954 --> 00:31:43,684
Vi gräver ytterligare ett hål i det hörnet
där borta och lägg i det.

525
00:31:43,756 --> 00:31:45,223
Över.

526
00:31:46,292 --> 00:31:48,590
Om vi ska få jobbet gjort innan
Banken öppnar på måndag morgon,

527
00:31:48,661 --> 00:31:51,892
- Det är bäst att vi bråkar.
- Vill du göra utmärkelserna, Martine?

528
00:31:51,965 --> 00:31:53,626
Det här är det.
Här går vi.

529
00:31:56,369 --> 00:31:58,530
Passa på dina naglar, Martine.

530
00:31:58,605 --> 00:32:00,869
- Ja!
- Ja!

531
00:32:00,940 --> 00:32:03,101
Låt oss få den här showen på vägen.

532
00:32:24,364 --> 00:32:25,831
Något racket där, Alf.

533
00:32:25,898 --> 00:32:27,763
För helvete!
Vad händer?

534
00:32:42,248 --> 00:32:43,909
Kev!

535
00:32:46,286 --> 00:32:47,947
Dave, kom igen, kompis.

536
00:32:55,295 --> 00:32:57,422
Dave, du behöver en paus.

537
00:32:57,497 --> 00:32:59,863
- Jag tar över.
- Skål, major.

538
00:33:02,402 --> 00:33:03,869
Var uppmärksam!

539
00:33:10,343 --> 00:33:12,538
Var är Dave?

540
00:33:12,612 --> 00:33:14,477
Ingen aning.

541
00:33:18,251 --> 00:33:21,152
- Vart tog du vägen?
- Bara att kolla att dörren var låst.

542
00:33:21,220 --> 00:33:22,847
Självklart är den låst, Dave.

543
00:33:22,922 --> 00:33:25,516
Jag låste den.

544
00:33:30,396 --> 00:33:31,954
Vänta.
Vad har vi här?

545
00:33:34,634 --> 00:33:36,101
Vad vill denna koppar?

546
00:33:36,169 --> 00:33:38,399
Gud, det är han inte
han går in där?

547
00:33:41,040 --> 00:33:43,531
- Jag går.
- Shit! Dave, kom tillbaka hit.

548
00:33:43,609 --> 00:33:46,237
Stopp! Håll nere!
Någon knackar på.

549
00:33:46,312 --> 00:33:48,371
Stopp! Det är någon
vid dörren till butiken!

550
00:33:48,448 --> 00:33:50,211
- Det är någon...
- Bambas!

551
00:33:51,584 --> 00:33:53,848
Bambas!
Hålla fast.

552
00:33:54,954 --> 00:33:56,922
Det är någon vid dörren.

553
00:34:00,660 --> 00:34:02,560
- Jag har inget emot att gå.
– Det är mitt jobb.

554
00:34:11,704 --> 00:34:14,195
- Koppar.
- Det är den gamla räkningen!

555
00:34:23,549 --> 00:34:26,245
God afton.
Du jobbar sent.

556
00:34:26,319 --> 00:34:28,378
Dygnet runt, officer.

557
00:34:28,454 --> 00:34:31,287
Utökar vårt lager, försöker
att slutföra renoveringar för den stora...

558
00:34:31,357 --> 00:34:32,824
Om du inte har något emot det, sir.

559
00:34:35,595 --> 00:34:37,062
Ursäkta mig!

560
00:34:39,599 --> 00:34:41,499
Du använder en jackhammer
där nere?

561
00:34:42,802 --> 00:34:44,292
Ja, det hade du
några klagomål, officer?

562
00:34:44,370 --> 00:34:45,962
Ja, från vissa
av dina grannar.

563
00:34:49,275 --> 00:34:51,072
Vi ska försöka hålla nere det, okej?

564
00:34:52,678 --> 00:34:54,908
Rätt.

565
00:34:58,651 --> 00:35:00,744
Jag undrar hur de pratade
deras väg ut ur den där.

566
00:35:01,821 --> 00:35:03,914
Tim, Quinn här.

567
00:35:03,990 --> 00:35:06,356
Ja, vi hade precis en koppar
gå in i butiken.

568
00:35:06,426 --> 00:35:08,860
Vi är inte säkra på varför.
Han är borta nu.

569
00:35:12,098 --> 00:35:13,725
Faran över.

570
00:35:13,800 --> 00:35:16,667
Vi behöver en utkik,
någon på ett tak någonstans.

571
00:35:16,736 --> 00:35:18,863
- Vi har walkie-talkies.
- Hur är det med Eddie?

572
00:35:18,938 --> 00:35:20,997
Han är en bra pojke,
vi kan lita på honom.

573
00:35:21,073 --> 00:35:22,370
Nej, se, det är vi inte
skära in någon annan.

574
00:35:22,442 --> 00:35:25,434
Vi kommer inte att slå in honom på bytet.
Ge honom bilpartiet.

575
00:35:25,511 --> 00:35:28,207
Förhoppningsvis behöver jag inte
den där huvudvärken längre.

576
00:35:29,715 --> 00:35:31,740
- Herregud, inte igen.
- Gå upp dit, major.

577
00:35:31,818 --> 00:35:33,376
Täck över det!

578
00:35:40,193 --> 00:35:41,387
Det är inte kopparna.

579
00:35:48,167 --> 00:35:51,330
- Ja, kan jag hjälpa dig?
- Leverans till Dave Shilling.

580
00:35:51,404 --> 00:35:52,837
- Vad är det?
- Kyckling och chips.

581
00:35:54,373 --> 00:35:55,863
Jag förstår.

582
00:36:02,648 --> 00:36:05,014
- Takeaway för Mr Shilling.
- Tack.

583
00:36:06,619 --> 00:36:08,211
Du kan inte mena allvar?

584
00:36:08,287 --> 00:36:10,084
Jag var hungrig.

585
00:36:10,256 --> 00:36:13,020
Tänk på gapet.

586
00:36:23,236 --> 00:36:25,534
Radion är i väskan,
binocs också.

587
00:36:25,605 --> 00:36:27,971
Det finns en bäddsoffa
på översta våningen i denna byggnad

588
00:36:28,040 --> 00:36:31,203
betalas för veckan.
Stegen tar dig upp till taket.

589
00:36:31,277 --> 00:36:33,472
Du kommer från Liverpool
söker arbete.

590
00:36:33,546 --> 00:36:35,036
Jag har ingen Liverpool-accent.

591
00:36:35,114 --> 00:36:36,706
Prata då inte med någon, Eddie.

592
00:37:19,792 --> 00:37:21,726
Jag är uppe på taket och...

593
00:37:21,794 --> 00:37:24,763
Jag fick bra utsikt
åt alla håll, över.

594
00:37:24,830 --> 00:37:26,764
Är du i position, Nightjar?

595
00:37:26,832 --> 00:37:28,493
Command HQ, här.
Erkänna.

596
00:37:29,569 --> 00:37:31,059
Ja, jag är i position.

597
00:37:31,137 --> 00:37:33,867
Jag kan se framsidan av banken...
Marylebone Road,

598
00:37:33,940 --> 00:37:36,841
Baker Street.
Jag kan se allt riktigt bra.

599
00:37:36,909 --> 00:37:40,345
Allt klart
västfronten, Guy. Över.

600
00:37:40,413 --> 00:37:42,938
- Inga namn, Eddie.
- Förlåt, Dave.

601
00:37:44,483 --> 00:37:46,815
Hej, ni brottslingar,
vad har jag sagt till dig?

602
00:37:46,886 --> 00:37:48,751
Inget tomt prat.

603
00:37:48,821 --> 00:37:50,789
Förlåt... över.

604
00:37:50,856 --> 00:37:52,323
jävla helvete.

605
00:37:58,364 --> 00:38:00,093
Wakey wakey, mina herrar.

606
00:38:00,166 --> 00:38:01,793
Jag ska hålla ett öga
i butiken från och med nu.

607
00:38:01,867 --> 00:38:03,562
Ni två går runt
till Glentworth Street,

608
00:38:03,636 --> 00:38:05,263
täcka parkeringshusets utgång.

609
00:38:05,338 --> 00:38:07,203
Okej.

610
00:38:25,791 --> 00:38:29,192
Nightjar, här. Det finns några
killen tittar genom fönstret.

611
00:38:30,830 --> 00:38:32,764
Åh, håll ut.

612
00:38:34,500 --> 00:38:37,298
Vänta, vänta, han går.
Han går.

613
00:38:37,370 --> 00:38:39,235
Ja, han är borta. Över.

614
00:38:41,607 --> 00:38:43,666
Roger, Nightjar.
Klart slut.

615
00:38:45,244 --> 00:38:47,542
Jag ska gå till krogen,
ta några fler röker.

616
00:38:47,613 --> 00:38:49,137
Vill du ha något?

617
00:38:49,215 --> 00:38:51,843
Åh, paket seniorer.

618
00:38:51,917 --> 00:38:53,646
Där går du, sir.

619
00:38:54,954 --> 00:38:57,081
Två paket Rothmans,
två Senior Service

620
00:38:57,156 --> 00:38:59,386
- och åtta påsar chips.
- Okej.

621
00:38:59,458 --> 00:39:02,791
Hej, underbara.
Är vi fortfarande på rätt spår?

622
00:39:02,862 --> 00:39:05,490
Vi var rädda igår kväll.
Polisen kom runt.

623
00:39:05,564 --> 00:39:07,725
Kan du inte dra rank och se till
händer det inte igen?

624
00:39:07,800 --> 00:39:11,236
Nej. Vi kan inte visa vår hand.
Vi är osynliga, minns du?

625
00:39:11,303 --> 00:39:13,794
- Önskar att jag var det.
- Hur är det med din vän, Terry?

626
00:39:13,873 --> 00:39:16,398
Var planerar han
att snickra ihop intäkterna?

627
00:39:18,544 --> 00:39:19,806
Skit.

628
00:39:22,581 --> 00:39:25,311
- Pint här, chef.
- Vad är det för fel?

629
00:39:25,384 --> 00:39:28,046
Jag var tvungen att ta en paus.

630
00:39:28,120 --> 00:39:30,315
Vem var det du pratade med?

631
00:39:30,389 --> 00:39:32,880
Det var jag inte.
Han försökte prata med mig.

632
00:39:34,160 --> 00:39:35,718
Det händer vet du.

633
00:39:37,063 --> 00:39:39,031
- Rätt.
- Där är du, älskling.

634
00:39:39,098 --> 00:39:40,929
- Skål. Behåll förändringen.
- Tack.

635
00:39:41,000 --> 00:39:43,730
Hur som helst, vad gör du här?
Följer du mig?

636
00:39:45,638 --> 00:39:47,435
Nej.

637
00:39:47,506 --> 00:39:48,939
Ville bara ha en pint.

638
00:39:49,008 --> 00:39:51,568
Sedan njut av det.

639
00:40:20,906 --> 00:40:22,601
- Hej, Gale.
- Var har du varit?

640
00:40:22,675 --> 00:40:25,439
Du är ganska imponerad
med vår vän Hakim, eller hur?

641
00:40:25,511 --> 00:40:27,502
Jag vet.
Regel nummer ett...

642
00:40:27,580 --> 00:40:29,741
engagera dig inte känslomässigt.

643
00:40:29,815 --> 00:40:31,407
Betyder inte
Jag kan inte njuta av mitt arbete.

644
00:40:32,518 --> 00:40:34,247
Det gör du verkligen.

645
00:40:35,621 --> 00:40:38,784
Vad tycker din far om dig
samsas med dessa radikaler ändå?

646
00:40:38,858 --> 00:40:40,792
Vi är inte roade.

647
00:40:40,860 --> 00:40:43,055
Naturligtvis, om han visste
vad jag egentligen höll på med,

648
00:40:43,129 --> 00:40:44,824
- Han skulle få en hjärtattack.
- Ja.

649
00:40:45,898 --> 00:40:49,527
Här är du.
Kreditkort och kontanter.

650
00:40:49,602 --> 00:40:52,264
Om han har kopior av bilderna
och negativa där, de kommer att döljas.

651
00:40:52,338 --> 00:40:55,671
Hitta dem, förstör dem
och sedan gå ut.

652
00:40:55,741 --> 00:40:58,574
Michael X tror att han är säker
undangömt i Trinidad.

653
00:40:58,644 --> 00:41:01,636
Det kommer att förändras
om vi lyckas här.

654
00:41:01,714 --> 00:41:03,944
Kom bara ihåg, Gale,
han är ett otäckt jobb.

655
00:41:04,016 --> 00:41:06,041
Han är en galen, doprökande,

656
00:41:06,118 --> 00:41:09,178
galning, hallick utpressare
är vad han är.

657
00:41:11,390 --> 00:41:14,257
Allt okej, Nightjar?
Något jag behöver veta?

658
00:41:14,326 --> 00:41:16,726
Ja, allt är det
okej, kompis.

659
00:41:17,963 --> 00:41:20,295
Lyssna, tänk om jag vill
gå och kissa här uppe?

660
00:41:20,366 --> 00:41:22,391
Jag vet inte,
använd din fantasi.

661
00:41:23,536 --> 00:41:25,936
Håll dig borta från radion om inte
du ser någon Old Bill, okej?

662
00:41:27,907 --> 00:41:29,841
Ja, okej. Om jag ser den gamla räkningen,
Jag meddelar dig.

663
00:41:29,909 --> 00:41:32,309
Jag ska prata med dig om en stund.

664
00:41:32,378 --> 00:41:34,107
Över.

665
00:41:40,419 --> 00:41:42,319
Hej, Bambas!

666
00:41:42,388 --> 00:41:44,356
Vad är allt detta murverk?

667
00:41:44,423 --> 00:41:46,653
Jag vet inte,
det stod inte på planerna.

668
00:41:50,296 --> 00:41:53,094
- Terry!
- För helvete!

669
00:41:53,165 --> 00:41:55,395
Terry! Bambas!

670
00:41:55,467 --> 00:41:57,059
Terry, prata med mig!

671
00:41:59,371 --> 00:42:01,362
Berätta!

672
00:42:01,440 --> 00:42:03,101
Knulla.

673
00:42:03,175 --> 00:42:05,200
Terry! Prata med mig!

674
00:42:09,048 --> 00:42:10,743
- Är du okej?
- Jag tror det, ja.

675
00:42:11,951 --> 00:42:13,748
Vad hände?

676
00:42:13,819 --> 00:42:16,083
Golvet föll precis in.

677
00:42:16,155 --> 00:42:17,952
För helvete, Terry,
gör inte så mot mig.

678
00:42:18,023 --> 00:42:19,820
Jag trodde att du var en goer.

679
00:42:19,892 --> 00:42:21,587
Ge oss ett ljus, Dave.

680
00:42:23,662 --> 00:42:25,152
Vad är det där nere?

681
00:42:26,999 --> 00:42:28,489
Det är en hög med skelett.

682
00:42:28,567 --> 00:42:31,331
Du skämtar.
Låt oss hoppas att de inte är det sista gänget

683
00:42:31,403 --> 00:42:32,961
som försökte ta denna bank.

684
00:42:39,378 --> 00:42:41,778
Latin, grovt översatt...

685
00:42:41,847 --> 00:42:43,712
"Guds lamm,
förlåt oss våra synder."

686
00:42:43,782 --> 00:42:45,545
Hur kan du latin?

687
00:42:45,618 --> 00:42:47,108
katolsk skola.

688
00:42:47,186 --> 00:42:49,518
The Bleeding Heart Sisters
av det eviga eländet.

689
00:42:49,588 --> 00:42:51,556
Intressant datum, 1665.

690
00:42:51,624 --> 00:42:53,387
Du vet vilket år
det var, eller hur?

691
00:42:53,459 --> 00:42:55,654
Sista gången
West Ham vann cupen.

692
00:42:55,728 --> 00:42:57,889
Det var den stora pesten
av London.

693
00:42:57,963 --> 00:43:00,488
Detta måste vara en gravkammare,

694
00:43:00,566 --> 00:43:02,227
kryptan var
de dumpade kropparna.

695
00:43:02,301 --> 00:43:04,565
Vadå, alla dessa stackars jävlar
haft pesten?

696
00:43:04,637 --> 00:43:06,264
Det kan vara smittsamt.

697
00:43:06,338 --> 00:43:07,930
Jag tror inte det, Dave.

698
00:43:08,007 --> 00:43:10,339
Denna krypta går
hela vägen under banken.

699
00:43:10,409 --> 00:43:13,173
- Det skulle kunna sätta oss i valvet snabbare.
- Hur ska vi göra det?

700
00:43:32,298 --> 00:43:33,731
Betong.

701
00:43:33,799 --> 00:43:35,426
Våningen i valvet.

702
00:43:36,869 --> 00:43:39,030
– Dags att få betalt för allt vårt arbete.
- Rätt.

703
00:43:39,104 --> 00:43:42,130
Om vi ​​träffar restaurangen av misstag,
vi kommer att vara knädjupa i stekt kyckling.

704
00:43:43,208 --> 00:43:44,903
Jag blir glad om
vi slår inte i avloppet.

705
00:44:34,259 --> 00:44:37,057
När ska ni träffa valvet?
Jag fryser mina bröst här uppe.

706
00:44:37,129 --> 00:44:38,756
Över.

707
00:44:38,831 --> 00:44:40,696
I armén skulle soldater
dra på deras puds

708
00:44:40,766 --> 00:44:43,064
för att hålla blodet flytande.
Över.

709
00:44:43,135 --> 00:44:46,036
Vilket regemente var du i,
Royal Corps of Wankers?

710
00:44:47,106 --> 00:44:50,041
- Över.
- Ja. Vi välkomnar nya medlemmar.

711
00:44:50,109 --> 00:44:52,703
Uppfattat. Klart slut.

712
00:44:52,778 --> 00:44:54,973
Utryckningsoperatör,
vilken tjänst behöver du?

713
00:44:55,047 --> 00:44:56,537
Polisen, snälla.

714
00:44:56,615 --> 00:44:58,515
Sätter dig igenom.

715
00:44:58,584 --> 00:45:00,415
- Polisen här, kan jag hjälpa dig?
- Ja.

716
00:45:00,486 --> 00:45:01,976
Jag är en skinka radiooperatör

717
00:45:02,054 --> 00:45:04,386
och jag tror att jag kan höra
ett pågående rån.

718
00:45:18,737 --> 00:45:21,706
Vi är med.
Dave, ta stegen.

719
00:45:57,943 --> 00:46:00,844
Vi gör flytten
in i valvet efter att vi tagit en paus.

720
00:46:00,913 --> 00:46:03,040
Måste låta ångorna rensa ut.

721
00:46:03,115 --> 00:46:05,140
Du skrattar, eller hur?
Låt oss gå in nu.

722
00:46:05,217 --> 00:46:07,549
Dave, ingenting går ingenstans.

723
00:46:07,619 --> 00:46:10,053
Du kan knappast
andas in där.

724
00:46:10,122 --> 00:46:12,454
Nightjar, är du där? Över.

725
00:46:12,524 --> 00:46:14,549
Nightjar här. Över.

726
00:46:14,626 --> 00:46:16,116
Vi är med. Över.

727
00:46:17,329 --> 00:46:20,196
- Vad, i själva valvet?
– Ja, i själva valvet. Över.

728
00:46:20,265 --> 00:46:22,790
Stor. Stor.
Det är goda nyheter. Över.

729
00:46:24,236 --> 00:46:26,295
Vi tar en paus.
Vi är knasiga.

730
00:46:26,371 --> 00:46:28,532
Vi måste sova lite,
få lite shuteye

731
00:46:28,607 --> 00:46:30,370
medan ångorna försvinner.
Över.

732
00:46:30,442 --> 00:46:31,568
Åh, tur du.

733
00:46:31,643 --> 00:46:34,908
Mina ögon är som
orgelstopp. Över.

734
00:46:34,980 --> 00:46:37,642
Men vi känner lukten av pengarna.
Över.

735
00:46:37,716 --> 00:46:40,583
Se, pengar kan vara din gud,
men det är inte min, okej?

736
00:46:40,652 --> 00:46:43,212
Jag vill ha ett varmt bad
och en kopp te. Över.

737
00:46:44,289 --> 00:46:46,849
Du får din kopp te.
Bara du håller hårt.

738
00:46:46,925 --> 00:46:50,622
Åh, tur du.
Mina ögon är som organstoppar. Över.

739
00:46:50,696 --> 00:46:52,755
Men vi känner lukten av pengarna.

740
00:46:52,831 --> 00:46:55,061
Jag ringde fyra andra
polisstationer framför dig,

741
00:46:55,134 --> 00:46:56,692
men ingen tog mig på allvar.

742
00:46:56,768 --> 00:46:58,929
Sa att det förmodligen var en bluff.

743
00:46:59,004 --> 00:47:00,904
Hur stark var signalen,
Mr Addey?

744
00:47:00,973 --> 00:47:03,339
Det skulle jag säga att de var
inom en radie på 10 mil.

745
00:47:03,408 --> 00:47:05,239
Det måste finnas
massor av banker i det området.

746
00:47:06,545 --> 00:47:08,479
Och när var sista gången
plockade du upp dem?

747
00:47:08,547 --> 00:47:11,141
De har varit tysta
i ungefär en timme.

748
00:47:11,216 --> 00:47:13,650
Vad sägs om att släppa
banden till radio och tv?

749
00:47:13,719 --> 00:47:15,346
Kanske någon kan
känna igen rösterna.

750
00:47:15,420 --> 00:47:16,887
Nej nej.

751
00:47:16,955 --> 00:47:19,014
De hör sig själva,
de kommer att sluta sända.

752
00:47:19,091 --> 00:47:20,649
Nej, vi borde fortsätta lyssna.

753
00:47:20,726 --> 00:47:22,990
Kanske kommer de att avslöja var de är.

754
00:47:23,061 --> 00:47:25,552
Alfie, stanna här med Mr Addey.
Jag går tillbaka till stationen.

755
00:47:25,631 --> 00:47:27,656
Ring mig om du hör något.

756
00:48:29,695 --> 00:48:31,253
Hej.

757
00:48:34,166 --> 00:48:36,134
Du skrämde ur mig.

758
00:48:39,571 --> 00:48:42,039
- Vad gör du här?
- Jag kunde inte sova.

759
00:48:45,043 --> 00:48:47,307
Ja, lite tjatig själv.

760
00:48:47,379 --> 00:48:49,210
Jag var bara tvungen att komma och titta.

761
00:48:50,282 --> 00:48:51,772
Vår framtid ligger i de rutorna.

762
00:48:55,354 --> 00:48:57,914
Så vad ska du
göra med din andel?

763
00:48:59,258 --> 00:49:00,725
Försvinna.

764
00:49:00,792 --> 00:49:02,316
Martine Love kommer att upphöra att existera.

765
00:49:06,598 --> 00:49:08,862
Varför, tänker du om du försvinner
blir du någon annan?

766
00:49:09,935 --> 00:49:12,028
Åtminstone ingen
kommer att veta vem jag var.

767
00:49:13,372 --> 00:49:14,703
Varför valde du Kev och mig?

768
00:49:14,773 --> 00:49:17,571
Du kunde ha
hittade bättre tjuvar.

769
00:49:19,011 --> 00:49:20,478
Gamla tiders skull.

770
00:49:23,749 --> 00:49:27,116
De flesta av dina gamla tider
spenderades med Kevin, inte mig.

771
00:49:27,185 --> 00:49:29,949
Och Kevin har det i tankarna
vi hade denna passionerade affär.

772
00:49:31,356 --> 00:49:33,586
Sanningen är att det kom ner
till fyra kinesiska måltider

773
00:49:33,659 --> 00:49:35,149
och en rulle i höet.

774
00:49:36,695 --> 00:49:39,027
Och det var länge sedan.

775
00:50:22,474 --> 00:50:24,738
Okej.
Låt oss tjäna lite pengar.

776
00:50:42,794 --> 00:50:44,386
Dra ut den.
Dra ut den.

777
00:50:44,463 --> 00:50:45,953
Titta på det här!

778
00:50:47,833 --> 00:50:49,562
Titta på alla dessa pengar.

779
00:50:49,634 --> 00:50:52,000
- Vadd av det.
- Fantastiskt.

780
00:50:52,070 --> 00:50:54,265
Killar, guldtackor.

781
00:50:54,339 --> 00:50:56,603
Ruter.
Ruter!

782
00:51:05,150 --> 00:51:07,311
Killar, vad händer?

783
00:51:09,054 --> 00:51:11,648
Vad tyckte din fru om en tiara?

784
00:51:11,723 --> 00:51:13,247
För jävla rätt.

785
00:51:15,694 --> 00:51:18,288
- Få pengarna. Pengarna!
– Titta på kvaliteten.

786
00:51:18,363 --> 00:51:21,230
- Smaragder.
– Det här är bättre än att vinna poolerna.

787
00:51:34,780 --> 00:51:36,907
Dave, ge oss
en hand med den här.

788
00:51:38,884 --> 00:51:40,442
Vad är så speciellt
om denna box?

789
00:51:40,519 --> 00:51:42,077
Det är mitt lyckonummer.

790
00:51:48,927 --> 00:51:51,157
Alla dina, jag fina.

791
00:51:51,229 --> 00:51:52,992
- Här är du.
- Skål.

792
00:52:15,821 --> 00:52:18,722
Herregud.
Du vet vem det är.

793
00:52:18,790 --> 00:52:20,417
Det är prinsessan Margaret.

794
00:52:20,492 --> 00:52:23,017
Terry, vad som helst
för änkor och föräldralösa fonden?

795
00:52:24,763 --> 00:52:26,321
Kommer det att göra det?

796
00:52:26,398 --> 00:52:28,696
Gud välsigne dig, guv'ner,
mycket generös.

797
00:52:28,767 --> 00:52:30,564
Titta, vi måste ha
något slags system.

798
00:52:30,635 --> 00:52:32,603
Du vet inte vad du är
kasta och vad du håller.

799
00:52:32,671 --> 00:52:34,161
Ja, vi vet
hur pengar ser ut

800
00:52:34,239 --> 00:52:36,002
och vi kastar inte
det borta, är vi?

801
00:52:44,983 --> 00:52:46,575
Hur lång tid tar det
att råna en bank?

802
00:52:49,588 --> 00:52:52,250
Vi har precis gjort det
har rensat ut den här fogen, va?

803
00:52:52,324 --> 00:52:54,053
Mer kontanter.

804
00:52:54,125 --> 00:52:55,888
Titta på det här.

805
00:53:11,977 --> 00:53:14,377
- Nej, ingenting.
– Nej, fortfarande ingenting.

806
00:53:15,480 --> 00:53:17,573
Sarge, vad vi behöver är något
som kommer att motivera rånarna

807
00:53:17,649 --> 00:53:20,117
att gå i luften,
ge bort sin plats.

808
00:53:20,185 --> 00:53:23,621
Rätt.
Bete för att locka fisken.

809
00:53:27,125 --> 00:53:28,524
Nej, de är inte där.

810
00:53:28,593 --> 00:53:30,754
- Sänder inte.
- De är inte där, sir.

811
00:53:30,829 --> 00:53:32,956
Flytta till nästa bank,
Sierra Lima två.

812
00:53:41,072 --> 00:53:42,403
Nej.

813
00:53:42,474 --> 00:53:45,068
Vi får fortfarande ingenting, Sarge.

814
00:53:45,143 --> 00:53:48,635
Okej, Sierra Lima Two,
flytta till nästa plats.

815
00:53:51,349 --> 00:53:54,182
Herregud, grejerna
som vissa människor samlar på.

816
00:53:55,587 --> 00:53:57,987
- Vad har du där, Terry?
- '47.

817
00:53:58,056 --> 00:54:00,320
- '47?
– Låter som ett bra år för mig.

818
00:54:00,392 --> 00:54:02,724
- Tre hurra.
- Hurra!

819
00:54:03,828 --> 00:54:06,729
Ge dem runt.
Kom igen, Terry, ge oss lite!

820
00:54:18,877 --> 00:54:20,174
Dave!

821
00:54:22,781 --> 00:54:24,476
Här, major!
Få ner det!

822
00:54:24,549 --> 00:54:26,210
Gubbar, de är på dig.

823
00:54:26,284 --> 00:54:28,377
- Lyssna, de är på dig.
- Fan.

824
00:54:28,453 --> 00:54:30,478
Koppar precis utanför dörren.

825
00:54:36,428 --> 00:54:38,055
Tala till mig, Nightjar.

826
00:54:38,129 --> 00:54:39,756
Koppar precis utanför dörren!

827
00:54:39,831 --> 00:54:41,856
Lyssna, håll ut. Vänta.
De går inte in

828
00:54:41,933 --> 00:54:44,265
men de går inte bort.
Vänta, vänta.

829
00:54:44,336 --> 00:54:45,963
Sarge, vi hörde precis.

830
00:54:46,037 --> 00:54:49,268
Tjuvarnas utkik säger att det finns
polis utanför banken just nu.

831
00:54:49,341 --> 00:54:51,536
- Vilken bank?
- Jag har ingen aning.

832
00:54:51,610 --> 00:54:54,135
Vi har patruller utanför
hälften av bankerna i West End.

833
00:54:54,212 --> 00:54:56,806
Fortsätt lyssna. Vi måste peka ut
exakt där de är.

834
00:54:58,216 --> 00:55:00,878
Vänta, vänta.

835
00:55:03,922 --> 00:55:06,982
Killar, ni har en bil
har precis dragit upp, nån kille.

836
00:55:09,127 --> 00:55:10,924
Han ska upp
till ytterdörren med polisen.

837
00:55:14,966 --> 00:55:16,831
Killar, han låser upp
ytterdörren.

838
00:55:18,136 --> 00:55:21,572
De går in.
Shit. Över.

839
00:55:21,640 --> 00:55:24,370
- Åh nej.
- Shit.

840
00:55:26,678 --> 00:55:28,407
- Var är valvet?
- På nedervåningen.

841
00:55:34,319 --> 00:55:35,513
Följ mig.

842
00:55:57,142 --> 00:55:58,439
Ser bra ut.

843
00:56:02,414 --> 00:56:04,609
– Jag vill titta in.
- Det är på ett tidslås.

844
00:56:04,683 --> 00:56:06,674
Det går inte att öppna
tills i morgon bitti.

845
00:56:06,751 --> 00:56:08,241
Mm-hmm.

846
00:56:09,721 --> 00:56:11,882
Det är inte min bank som blivit rånad.

847
00:56:21,166 --> 00:56:22,656
Tack.

848
00:56:24,402 --> 00:56:26,370
Gubbar, jag tror att de går bort.

849
00:56:34,412 --> 00:56:36,004
De är borta.

850
00:56:44,222 --> 00:56:45,917
Vi borde gå härifrån.

851
00:56:45,990 --> 00:56:47,480
- De kan komma tillbaka.
- Ja, okej.

852
00:56:47,559 --> 00:56:50,460
- Vi måste meddela Eddie.
- Nattskärra.

853
00:56:53,198 --> 00:56:55,462
Nightjar!

854
00:56:55,533 --> 00:56:58,331
Inga! Knulla.

855
00:56:59,370 --> 00:57:02,100
Skit.
Knulla.

856
00:57:02,173 --> 00:57:03,731
Skit. Åh, shit.

857
00:57:03,808 --> 00:57:05,833
Är du där, Nightjar?

858
00:57:08,113 --> 00:57:11,105
Ambulansen rapporterar att det är utanför
Lloyds Bank på Baker Street.

859
00:57:11,182 --> 00:57:13,412
Nightjar, hör du mig?

860
00:57:14,519 --> 00:57:16,453
Har du somnat, Nightjar?

861
00:57:27,432 --> 00:57:29,229
Nightjar, är du där?

862
00:57:29,300 --> 00:57:31,768
Titta, om han inte tar upp,
något är fel.

863
00:57:31,836 --> 00:57:35,101
Du har rätt. Låt oss ta alla pengar
och juveler och kom iväg härifrån.

864
00:57:35,173 --> 00:57:37,607
Hur är det med vår utrustning? Vi kan inte lämna
allt som kan anklaga oss.

865
00:57:37,675 --> 00:57:39,973
- Vi kommer tillbaka för det om vi kan.
- Hur är det med alla andra lådor?

866
00:57:40,044 --> 00:57:42,979
Spelar ingen roll, Dave.
Lägg allt i en påse och låt oss gå.

867
00:57:43,047 --> 00:57:44,674
Han har rätt, låt oss flytta.
Kom igen!

868
00:57:47,452 --> 00:57:49,784
- Nej.
- Det finns inget där, Sarge.

869
00:57:49,854 --> 00:57:51,321
Är du säker?

870
00:57:51,389 --> 00:57:53,721
Det nämns inte
av ambulansen.

871
00:57:53,792 --> 00:57:55,350
Ingenting, gå vidare,
Sierra Lima två.

872
00:58:09,574 --> 00:58:11,405
- Det är dem.
- Äntligen.

873
00:58:11,476 --> 00:58:13,034
Kom igen, låt oss gå.

874
00:58:14,412 --> 00:58:16,573
Skåpbilen går.
Vi kommer att följa dem. Över.

875
00:58:16,648 --> 00:58:18,513
Stoppa dem så snart som möjligt.

876
00:58:30,428 --> 00:58:31,895
Öppna dörren!

877
00:58:31,963 --> 00:58:33,828
Vad har jag gjort, guv'ner?

878
00:58:33,898 --> 00:58:36,230
Öppna bakdörren.
Kom igen.

879
00:58:36,301 --> 00:58:38,735
Någon kille betalade mig 50 pund
att hämta sin skåpbil

880
00:58:38,803 --> 00:58:40,270
och släpp den på Heathrow flygplats.

881
00:58:42,507 --> 00:58:44,441
Jesus Kristus.

882
00:58:46,611 --> 00:58:48,306
- Var är skåpbilen?
- Ändring av plan.

883
00:58:48,379 --> 00:58:50,313
Försiktighetsåtgärd.

884
00:58:50,381 --> 00:58:52,212
Jag har organiserat mig
alternativa transporter.

885
00:58:52,283 --> 00:58:55,252
- Varför?
- Ingen av oss har träffat din pojkvän,

886
00:58:55,320 --> 00:58:57,515
larmkillen
vem som tipsade dig om jobbet.

887
00:58:57,589 --> 00:58:58,954
Kunde ha satt upp oss.

888
00:59:04,762 --> 00:59:06,855
Vi lyckades jävligt bra!

889
00:59:06,931 --> 00:59:08,831
Klar med militären
precision, hej, major?

890
00:59:08,900 --> 00:59:11,391
Nu när jag är fysiskt säker,
Jag tror att jag kommer att befordra mig själv till överste.

891
00:59:13,137 --> 00:59:15,105
Hej, vet du
vad ska jag göra?

892
00:59:15,173 --> 00:59:17,698
Köp ett nytt hus till mig mamma,
något med en trädgård.

893
00:59:17,775 --> 00:59:19,936
Jag trodde att du skulle vara det
iväg till Köpenhamn, Dave.

894
00:59:20,011 --> 00:59:22,479
- Varför skulle jag åka till Köpenhamn?
- Förkorta din kuk.

895
00:59:23,948 --> 00:59:26,246
Ja, kanske
vad de hackar av mig,

896
00:59:26,317 --> 00:59:29,013
de kan lägga till
på din lilla nisse.

897
00:59:55,480 --> 00:59:57,311
Hur hittade du det här stället, Terry?

898
00:59:58,383 --> 01:00:00,749
Bloke jag känner brukade springa
en chop shop här.

899
01:00:00,818 --> 01:00:02,342
Han är i smeknamnet nu.

900
01:00:02,420 --> 01:00:05,617
Hur kunde du tappa kontrollen
av operationen?

901
01:00:05,690 --> 01:00:07,715
Det trodde jag att du var
ovanpå den här saken.

902
01:00:07,792 --> 01:00:09,953
Sir, det fungerade. De gjorde jobbet.
De rånade valvet.

903
01:00:10,028 --> 01:00:13,429
Och vi har ingen aning
vart fan är de.

904
01:00:13,498 --> 01:00:16,126
vet du,
en ful tanke har precis inträffat.

905
01:00:16,200 --> 01:00:18,668
Mycket pengar i det valvet...
smycken, obligationer.

906
01:00:18,736 --> 01:00:21,296
Du och din älskling har inte lagat mat
något mellan er, hoppas jag.

907
01:00:21,372 --> 01:00:23,897
- Tror du att jag skulle förråda dig?
– Det finns prejudikat.

908
01:00:23,975 --> 01:00:26,535
Två av våra tidigare kollegor
bor nu i blodiga Moskva.

909
01:00:26,611 --> 01:00:28,511
Låt oss hoppas att de inte gör det
ha en annan budgivare.

910
01:00:28,579 --> 01:00:30,513
Hon kommer inte att korsa oss.
Hon vet vad vi kan.

911
01:00:30,581 --> 01:00:33,277
Hur vet hon ens
vem fan är vi?

912
01:00:33,351 --> 01:00:36,377
Jag är säker på att hon kommer att kontakta mig
när hon kommer till sans.

913
01:00:36,454 --> 01:00:38,513
Går någon annanstans
skulle vara en dödsdom.

914
01:00:38,589 --> 01:00:41,717
Det är bättre att hoppas
det gör hon, Everett...

915
01:00:41,793 --> 01:00:43,761
eller det kan vara din.

916
01:00:55,039 --> 01:00:56,973
Varsågod, Bambas.
Det är din lott.

917
01:00:59,410 --> 01:01:03,039
"Aldrig tvättad efter
vårt magiska ögonblick. Snooky."

918
01:01:09,821 --> 01:01:12,722
Hej, Dave.
Titta på det här.

919
01:01:13,925 --> 01:01:17,156
Jag har sett den här killen på tv.

920
01:01:17,228 --> 01:01:18,752
Den gamla perven!

921
01:01:18,830 --> 01:01:22,095
Jag har sett det här ansiktet förut.
Han är MP.

922
01:01:22,166 --> 01:01:24,327
Herre vad heter han?
Du vet.

923
01:01:24,402 --> 01:01:26,370
Bär alltid
de där poncey flugorna.

924
01:01:26,437 --> 01:01:28,769
Inte på den bilden är han inte.

925
01:01:28,840 --> 01:01:30,671
Kanske är detta en
av dina gamla filmer, Dave.

926
01:01:30,742 --> 01:01:32,232
Förbannat, Kev.

927
01:01:32,310 --> 01:01:33,743
Förslag i rätt tid.

928
01:01:33,811 --> 01:01:36,109
Jag tror att jag tar min del

929
01:01:36,180 --> 01:01:38,375
och vara på väg

930
01:01:38,449 --> 01:01:41,350
innan banken öppnar på morgonen
och skiten träffar den ökända fansen.

931
01:01:41,419 --> 01:01:43,387
Jag är med dig, Guy.

932
01:01:43,454 --> 01:01:45,422
Jag behöver inte påminna dig,
hålla en låg profil.

933
01:01:45,490 --> 01:01:46,957
Inget köp av Aston Martins, Bambas.

934
01:01:47,025 --> 01:01:50,153
Det enda jag köper
är en enkelbiljett tillbaka till Cypern.

935
01:01:50,228 --> 01:01:51,889
Jag kommer aldrig tillbaka.

936
01:01:51,963 --> 01:01:54,124
Vi borde ha en återförening
om 20 år.

937
01:01:54,198 --> 01:01:55,995
Savoy Grill.

938
01:01:56,067 --> 01:01:58,092
Ja, rätt.
Kanske för dig, Guy.

939
01:01:58,169 --> 01:01:59,932
Det skulle de fortfarande inte
släpp in oss mycket.

940
01:02:02,140 --> 01:02:03,937
- Bambo.
- Adjö, min vän.

941
01:02:04,008 --> 01:02:05,635
Ta hand om dig, kompis.

942
01:02:05,710 --> 01:02:07,200
Och major.

943
01:02:11,949 --> 01:02:14,315
Ha tur.

944
01:02:14,385 --> 01:02:16,114
Bambas...

945
01:02:16,187 --> 01:02:17,779
adjö, gamle kap.

946
01:02:24,262 --> 01:02:26,526
Okej, vad händer?
Ni två har stirrat på dolkar

947
01:02:26,597 --> 01:02:28,758
på varandra sedan ni lämnade banken.

948
01:02:28,833 --> 01:02:30,460
Vad är det, älskares tiff?

949
01:02:37,875 --> 01:02:40,002
Jag tror Martine
har något att berätta för oss.

950
01:02:45,083 --> 01:02:48,246
Håll ut,
det är prinsessan Margaret.

951
01:02:48,319 --> 01:02:50,082
Fan mig.

952
01:02:52,723 --> 01:02:54,190
Var kom dessa ifrån?

953
01:02:54,258 --> 01:02:57,591
Du kände till den exakta lådan
det här var med, Martine.

954
01:02:57,662 --> 01:03:00,927
Det är bäst att du kommer ren
och berätta vad det här egentligen handlar om.

955
01:03:03,668 --> 01:03:05,659
För ungefär en månad sedan,
Jag blev fast på Heathrow

956
01:03:05,736 --> 01:03:07,931
på en narkotikaavgift.

957
01:03:08,005 --> 01:03:10,872
Den här killen jag känner sa att han skulle göra det
fixa det för att hålla mig borta från fängelset

958
01:03:10,942 --> 01:03:13,376
om jag gör honom en tjänst.

959
01:03:13,444 --> 01:03:14,911
Han visste att jag kände några skurkar.

960
01:03:14,979 --> 01:03:16,708
Han ville ställa upp
ett rån för att få tag i dessa.

961
01:03:17,982 --> 01:03:19,643
jävla helvete.

962
01:03:19,717 --> 01:03:22,584
Det skulle vara killen du träffade
i spelarklubben?

963
01:03:22,653 --> 01:03:25,144
Samma kille som du sa försökte
att hämta dig i klubben, eller hur?

964
01:03:25,223 --> 01:03:27,350
- Ja.
- Så vem är han?

965
01:03:27,425 --> 01:03:29,620
Han är en kille jag träffade
på Sombreroklubben.

966
01:03:29,694 --> 01:03:31,855
Han jobbar för vissa
skuggig outfit i Whitehall.

967
01:03:31,929 --> 01:03:34,124
Håll ut, håll ut.
Vad menar du MI jävla 5?

968
01:03:34,198 --> 01:03:35,665
eller 6?

969
01:03:35,733 --> 01:03:38,167
Vi kunde få
seriöst nickad här, Martine.

970
01:03:38,236 --> 01:03:41,728
Nej, det kunde vi inte. Allt Tim vill ha
är innehållet i ruta 118.

971
01:03:41,806 --> 01:03:44,900
Affären med honom
får vi behålla allt annat.

972
01:03:46,244 --> 01:03:47,802
Och du trodde det?

973
01:03:47,879 --> 01:03:50,177
Du sätter din lit till en tönt
vi har aldrig ens träffats?

974
01:03:50,248 --> 01:03:51,909
Du ljög för oss, Martine.

975
01:03:51,983 --> 01:03:53,610
Vi satt ankor
redan från början.

976
01:03:53,684 --> 01:03:54,946
Tack så mycket.

977
01:03:55,019 --> 01:03:57,920
Du tror att det är en slump
att du blir slagen för droger

978
01:03:57,989 --> 01:04:00,423
och din Tim bara händer
att ha en plan för att råna en bank?

979
01:04:00,491 --> 01:04:02,152
Det här kan lösa sig.

980
01:04:02,226 --> 01:04:04,217
Vi ger dem bilderna
och allt annat i den lådan

981
01:04:04,295 --> 01:04:06,286
och vi får behålla resten
och vi är fria och tydliga.

982
01:04:06,364 --> 01:04:08,229
Dessa människor är inte
vanliga mysare, Martine.

983
01:04:08,299 --> 01:04:10,665
De är över det.
De gör saker som koppar inte kan.

984
01:04:10,735 --> 01:04:14,193
Om de tror att vi har sett dessa bilder,
vi är lika förbrukningsbara som hundskit.

985
01:04:15,273 --> 01:04:17,798
Vet du vad?
Jag har sett de där skotten.

986
01:04:17,875 --> 01:04:19,536
Och jag vet
vi är antingen hundskit

987
01:04:19,610 --> 01:04:21,703
eller på väg att bli hundskit.
Jag är härifrĺn.

988
01:04:22,780 --> 01:04:24,475
Jag väntar inte på en last
av spökar och koppar

989
01:04:24,549 --> 01:04:27,450
att komma och knäcka mitt huvud.
Jag splittras som Guy och Bambas.

990
01:04:27,518 --> 01:04:29,986
- Bli bättre om vi höll ihop, Dave.
- Varför, Tell?

991
01:04:30,054 --> 01:04:32,989
För vi har varit så ärliga
med varandra än så länge? va?

992
01:04:33,057 --> 01:04:35,855
- Hej, kom igen.
- Nej, jag går hem, Kev,

993
01:04:35,927 --> 01:04:38,919
att se mig mamma.
Och så går jag långt bort,

994
01:04:38,996 --> 01:04:41,294
så långt jag kan komma härifrån.

995
01:04:45,670 --> 01:04:47,262
Vi borde gå härifrån också

996
01:04:47,338 --> 01:04:49,101
i fall Guy eller Bambas
bli hämtad.

997
01:04:49,173 --> 01:04:51,266
Bättre ta mycket av detta.

998
01:04:51,342 --> 01:04:54,834
Det kan finnas någon annan i detta
skit som orsakar oss lite mer sorg.

999
01:04:58,849 --> 01:05:00,783
En av dem, kompis.

1000
01:05:00,851 --> 01:05:03,012
Varsågod, guv'ner.

1001
01:05:03,087 --> 01:05:04,679
- Behåll förändringen.
- Cor, tack.

1002
01:05:12,697 --> 01:05:14,892
De hörde vår radiochatt.

1003
01:05:14,966 --> 01:05:16,399
jävla helvete.

1004
01:05:19,770 --> 01:05:21,670
"Polisen i natt
försökte komma hem

1005
01:05:21,739 --> 01:05:24,708
på en bankräd på 300 000 pund."
De vet fortfarande inte vilken bank det var.

1006
01:05:24,775 --> 01:05:26,140
300 tusen?

1007
01:05:26,210 --> 01:05:28,838
Det var lite mer än så.
Mer som tre miljoner.

1008
01:06:03,080 --> 01:06:04,775
- Hej?
– Martine Love.

1009
01:06:04,849 --> 01:06:06,749
Gudskelov.
Sätt igenom henne och kör sedan ett spår.

1010
01:06:08,185 --> 01:06:10,312
- Det är jag.
- Vad hände?

1011
01:06:10,388 --> 01:06:11,946
- Var fan är du?
- London.

1012
01:06:12,023 --> 01:06:14,685
– Jag vet, naturligtvis. Jag menar var?
- Jag vet vad du menar.

1013
01:06:14,759 --> 01:06:16,556
– Martine, vi måste träffas.
– Jag håller med.

1014
01:06:16,627 --> 01:06:20,028
Varför kommer du inte över till mig?
Jag gör en cocktail till dig.

1015
01:06:20,097 --> 01:06:22,622
Vi tar en rulle i höet
för gamla tiders skull.

1016
01:06:22,700 --> 01:06:25,692
Åh, rätt. Det har du redan
har du varit där?

1017
01:06:25,770 --> 01:06:28,398
Har förmodligen dina män
håller utkik efter mig nu.

1018
01:06:28,472 --> 01:06:30,940
Du är inte i en position
att spela spel, Martine.

1019
01:06:31,008 --> 01:06:33,499
Inga hot, tack, Tim.

1020
01:06:33,577 --> 01:06:35,977
Varför berättade du inte vad det var
Jag var inställd för att hämta åt dig?

1021
01:06:36,047 --> 01:06:37,742
För ditt eget bästa.

1022
01:06:37,815 --> 01:06:39,476
Jag bryr mig om din säkerhet, Martine.

1023
01:06:39,550 --> 01:06:41,074
Rätt.

1024
01:06:42,853 --> 01:06:45,617
Jag antar att jag ger dig vad du vill ha,
vi går skilda vägar.

1025
01:06:45,690 --> 01:06:47,715
– Ja, det var vad jag lovade.
- Okej.

1026
01:06:47,792 --> 01:06:51,091
Idag, Tottenham Court Road,
norra linjen, norrgående plattform.

1027
01:06:51,162 --> 01:06:52,629
10:30 skarpt.

1028
01:06:52,697 --> 01:06:54,961
Tottenham Court Road, 10:30.

1029
01:06:55,032 --> 01:06:56,590
Bra.

1030
01:06:56,667 --> 01:06:59,295
"London valv kontrolleras
efter radioskinka

1031
01:06:59,370 --> 01:07:01,270
stämmer in på ett brott."

1032
01:07:01,339 --> 01:07:03,899
Kristus! Vilket fiasko!

1033
01:07:03,974 --> 01:07:06,602
Och nu den särskilda banken
har identifierats,

1034
01:07:06,677 --> 01:07:08,201
historien kommer att vara
över hela nyheterna.

1035
01:07:08,279 --> 01:07:10,042
Det har vi redan hört.

1036
01:07:12,316 --> 01:07:14,216
Om vi inte får
snabbt på fallet,

1037
01:07:14,285 --> 01:07:15,877
polisen kommer att ha
grep de här rånarna

1038
01:07:15,953 --> 01:07:18,444
och gud vet vad
kommer att hända med våra fotografier.

1039
01:07:18,522 --> 01:07:20,422
Phillip, gå över till banken.

1040
01:07:20,491 --> 01:07:22,516
Ta kontroll över situationen.

1041
01:07:23,761 --> 01:07:25,490
Mina herrar.

1042
01:07:25,563 --> 01:07:28,464
Jag har precis haft ett samtal
med en Martine Love.

1043
01:07:28,532 --> 01:07:30,966
- Var är hon?
– Samtalet spårades till en allmän telefonbox

1044
01:07:31,035 --> 01:07:34,129
i Earls Court. De goda nyheterna är,
hon har bestämt att träffas.

1045
01:07:34,205 --> 01:07:35,797
Det är goda nyheter.

1046
01:07:35,873 --> 01:07:37,568
Det är bättre att gå ensam.

1047
01:07:37,641 --> 01:07:39,165
Ja.

1048
01:07:39,243 --> 01:07:41,803
- Tim har kommit överens om att träffas.
- Det är alla nyheter.

1049
01:07:42,947 --> 01:07:45,279
De hittade platsen
av banken.

1050
01:07:45,349 --> 01:07:46,873
Så vad?

1051
01:07:49,120 --> 01:07:51,111
Stå tillbaka.
Snälla stå tillbaka.

1052
01:07:52,423 --> 01:07:53,947
Behåll förändringen.

1053
01:07:55,960 --> 01:07:58,019
Jag är ledsen, frun. Du kan inte gå in.
Det har skett ett rån.

1054
01:07:58,095 --> 01:08:00,029
Vi vet att det har skett ett rån.
Det är därför vi alla är här.

1055
01:08:14,078 --> 01:08:16,410
Alla som jobbar här...
det betyder alla...

1056
01:08:16,480 --> 01:08:17,947
prata med dem.

1057
01:08:18,015 --> 01:08:20,245
Gerald!

1058
01:08:20,317 --> 01:08:22,251
Jobbar du med rån nu då?

1059
01:08:22,319 --> 01:08:23,843
Du har kommit långt
av din lapp.

1060
01:08:23,921 --> 01:08:26,151
Regional Crime Squad nu.

1061
01:08:26,223 --> 01:08:28,384
Kom precis förbi för att se
vad allt väsen handlar om.

1062
01:08:28,459 --> 01:08:30,950
Ganska fräck,
den där radiobiten.

1063
01:08:31,028 --> 01:08:33,656
Dessa walkie-talkie rånare verkligen
fångade din lott på humlen.

1064
01:08:33,731 --> 01:08:35,631
Får oss alla att se dumma ut.

1065
01:08:35,699 --> 01:08:38,862
Ja, du är ganska snäll
med alla skurkar runt om i stan.

1066
01:08:38,936 --> 01:08:41,530
Du har någon aning
vem kunde ha gjort detta?

1067
01:08:41,605 --> 01:08:43,766
Ingen av mina informanter.

1068
01:08:45,075 --> 01:08:47,066
Vi har väntat här
ganska länge

1069
01:08:47,144 --> 01:08:49,203
och hittills ni människor
har absolut ingenting sagt till oss.

1070
01:08:49,280 --> 01:08:52,772
Om du vill ge oss en specificerad
lista över innehållet i dina lådor,

1071
01:08:52,850 --> 01:08:54,442
vi kanske kan konstatera
vad som saknas.

1072
01:08:54,518 --> 01:08:57,487
Är du arg? Hela poängen
att ha ett värdeskåp

1073
01:08:57,555 --> 01:09:00,080
är så att folk gillar dig
vet inte vad som finns i den.

1074
01:09:02,092 --> 01:09:05,152
- Jag vill prata med en Roy Given.
- Ja, det är jag.

1075
01:09:05,229 --> 01:09:08,164
Det här rånet är nu en fråga om
nationell säkerhet. Jag vill ha ut alla.

1076
01:09:08,232 --> 01:09:10,223
Det här är en polisutredning.

1077
01:09:10,301 --> 01:09:13,429
Inte längre.
Ring dina överordnade.

1078
01:09:15,639 --> 01:09:17,732
Vem i helvete
tror han är det?

1079
01:09:17,808 --> 01:09:20,174
Spooks.
5 eller 6,

1080
01:09:20,244 --> 01:09:23,042
Jag kan aldrig se skillnad.
De går alla till samma skräddare

1081
01:09:23,113 --> 01:09:25,411
och de gick alla
till samma jävla skola.

1082
01:09:25,483 --> 01:09:27,781
Låt oss ta några kopior
av walkie-talkiebanden

1083
01:09:27,852 --> 01:09:30,184
ut till nyheterna pojkar.

1084
01:09:30,254 --> 01:09:32,381
Kanske allmänheten
kan hjälpa till att identifiera skurkarna.

1085
01:09:34,124 --> 01:09:35,921
Så berätta...

1086
01:09:35,993 --> 01:09:37,483
vilken av lådorna
genomsöktes?

1087
01:09:37,561 --> 01:09:39,620
Lotten:
100-talet till 400-talet.

1088
01:09:43,701 --> 01:09:46,397
Tja, vi är i skiten, Gerry.
Vi båda.

1089
01:09:46,470 --> 01:09:48,870
Både?
Varför är det mitt problem?

1090
01:09:48,939 --> 01:09:50,907
Konton måste vara balanserade,
förda register.

1091
01:09:50,975 --> 01:09:53,671
Och jag skulle förmodligen inte behålla böckerna
här, skulle jag nu?

1092
01:09:53,744 --> 01:09:56,542
Förklara det, Lew.
Var mer specifik.

1093
01:09:58,616 --> 01:10:00,413
Jag har en reskontra...

1094
01:10:00,484 --> 01:10:02,782
ett register över varje betalning
Jag har någonsin gjort

1095
01:10:02,853 --> 01:10:04,411
till dig och dina kollegor.

1096
01:10:04,488 --> 01:10:07,252
Det låg i mitt värdeskåp.

1097
01:10:07,324 --> 01:10:10,418
Och jag tror att vi säkert kan anta att det är det
nu i rånarnas ägo.

1098
01:10:10,494 --> 01:10:12,325
Jesus grät.

1099
01:10:12,396 --> 01:10:14,330
Och jag tror att du håller med,
vi måste hitta de där skurkarna

1100
01:10:14,398 --> 01:10:15,831
innan din ärlig
kollegor gör.

1101
01:10:15,900 --> 01:10:17,265
För fan.

1102
01:10:26,043 --> 01:10:28,477
- Vem är det här?
- Lew Vogel.

1103
01:10:28,546 --> 01:10:30,673
Hålla fast. Stiga upp.

1104
01:10:30,748 --> 01:10:32,306
Fortsätta. Vakna.

1105
01:10:35,419 --> 01:10:37,683
Vad vill du, Lew?

1106
01:10:37,755 --> 01:10:41,589
Jag är rädd att jag har några potentiellt
dåliga nyheter för dig, Michael.

1107
01:10:41,659 --> 01:10:44,958
Ditt värdeskåp
på Baker Street bank...

1108
01:10:45,029 --> 01:10:47,259
- vad är dess nummer?
- Varför frågar du?

1109
01:10:47,331 --> 01:10:50,459
Nåväl, under helgen några tjuvar
bröt sig in i bankvalvet och rånade det.

1110
01:10:50,534 --> 01:10:53,731
Så om din box är
i siffrorna 100 till 400,

1111
01:10:53,804 --> 01:10:56,705
Jag är rädd att alla dina grejer kommer att vara borta.
Min också, tyvärr.

1112
01:10:56,774 --> 01:10:58,571
Vad? Hur kan detta
hända i London?

1113
01:10:58,642 --> 01:11:00,303
Tja, jag lovar dig,
det har hänt.

1114
01:11:00,377 --> 01:11:03,676
Och jag lovar er, dessa tjuvar
kommer att hittas och hanteras.

1115
01:11:03,747 --> 01:11:06,272
Du kan lita på det.
Jag håller dig informerad.

1116
01:11:06,350 --> 01:11:07,908
Tack.

1117
01:11:49,126 --> 01:11:51,185
Tänk på klyftan, tack.

1118
01:12:14,418 --> 01:12:15,942
Någon som rör mig,
följer mig,

1119
01:12:16,020 --> 01:12:18,215
Martine tar dina bilder
rätt till Fleet Street, förstår du?

1120
01:12:25,863 --> 01:12:28,058
Du vill ha box 118, Tim.

1121
01:12:28,132 --> 01:12:30,862
Du har ingen aning om faran du
och dina kompisar är med, eller hur?

1122
01:12:30,934 --> 01:12:32,765
Är det rätt?
Och varför skulle det vara det?

1123
01:12:32,836 --> 01:12:35,031
Du har öppnat Pandoras ask,
din dumma kuk.

1124
01:12:35,105 --> 01:12:37,539
- Det är därför.
– Jag vet vad som står på spel.

1125
01:12:37,608 --> 01:12:39,667
Och jag vet hur
förbrukningsbara vi är.

1126
01:12:39,743 --> 01:12:41,404
– Så jag ändrar affären.
- Är det rätt?

1127
01:12:41,478 --> 01:12:44,811
Ja.
Du får alla dina elaka bilder,

1128
01:12:44,882 --> 01:12:46,543
men här är twisten:

1129
01:12:46,617 --> 01:12:48,847
Vi får gottgörelse...
färska pass,

1130
01:12:48,919 --> 01:12:51,387
säker passage ut ur landet
för hela laget,

1131
01:12:51,455 --> 01:12:53,685
och en tjänsteman undertecknad
dokumentgaranti

1132
01:12:53,757 --> 01:12:55,748
vi kommer inte att åtalas
och vi kommer inte att bli förföljda.

1133
01:12:55,826 --> 01:12:59,227
- Du kan inte mena allvar.
- Du kan slå vad om att jag menar allvar.

1134
01:12:59,296 --> 01:13:01,457
Och vi vill ha den undertecknad,
förseglad och levererad

1135
01:13:01,532 --> 01:13:04,023
av en offentlig person
av betydande auktoritet.

1136
01:13:04,101 --> 01:13:06,160
- Hur är det med statsministern?
- Ja, det gör han.

1137
01:13:06,236 --> 01:13:09,000
Om du kan släpa honom från hans yacht.

1138
01:13:09,073 --> 01:13:10,904
Du bråkar med oss, Tim...

1139
01:13:12,176 --> 01:13:14,303
vi kan droppmata
bilder som denna till pressen.

1140
01:13:19,750 --> 01:13:21,274
Vi har en bunt med dem.

1141
01:13:23,087 --> 01:13:25,021
Åh, kära du.

1142
01:13:27,057 --> 01:13:29,457
Du har till 16:00.
För att bekräfta att vi har ett avtal.

1143
01:13:29,526 --> 01:13:31,050
Vi hör av oss.

1144
01:13:36,700 --> 01:13:39,396
- Några fotografier.
- Bra jobbat, Tim.

1145
01:13:53,183 --> 01:13:54,616
Har du några fler?

1146
01:13:54,685 --> 01:13:56,676
Det fanns tydligen
ett helt skurkgalleri

1147
01:13:56,754 --> 01:13:58,779
förvaras i en av lådorna.

1148
01:14:06,330 --> 01:14:08,560
Om Lord Drysdale är uppe
till sin vanliga näsduk,

1149
01:14:08,632 --> 01:14:10,463
det är hans problem.

1150
01:14:10,534 --> 01:14:14,163
Denna operation handlar om att återhämta sig
bilderna från Michael X.

1151
01:14:14,238 --> 01:14:16,172
Det kanske inte är klokt att få
kommittén

1152
01:14:16,240 --> 01:14:19,300
att överväga att utfärda
ett D-meddelande

1153
01:14:19,376 --> 01:14:22,573
för att skydda alla potentiellt
generad av denna kriminella verksamhet?

1154
01:14:22,646 --> 01:14:24,204
Vilket vi startade.

1155
01:14:29,019 --> 01:14:32,648
Mycket trevligt.
Mycket trevligt faktiskt.

1156
01:14:33,757 --> 01:14:36,317
När jag kom ut fanns det
ett par killar som tar några bilder.

1157
01:14:37,861 --> 01:14:39,158
Bilder på honom.

1158
01:14:39,229 --> 01:14:41,288
Nu stod han
precis utanför banken

1159
01:14:41,365 --> 01:14:43,094
bara några dagar
innan den blev rånad.

1160
01:14:44,301 --> 01:14:45,825
tänkte jag då
han såg lite rörig ut.

1161
01:14:47,871 --> 01:14:49,463
Herregud!

1162
01:14:50,541 --> 01:14:52,168
Herregud, är den saken verklig?

1163
01:14:53,644 --> 01:14:55,669
Jag har det:
Dave Shilling.

1164
01:14:55,746 --> 01:14:57,714
Det är hans namn.

1165
01:14:59,583 --> 01:15:01,278
- Ta-ta, mamma.
- Ta hand om dig själv, älskling.

1166
01:15:03,053 --> 01:15:04,884
Gå och ta dig in,
du kommer att fånga din död.

1167
01:15:11,728 --> 01:15:14,288
- Dave Shilling?
- Jaha?

1168
01:15:14,364 --> 01:15:16,594
Jag undrar om vi kan ha ett ord?

1169
01:15:17,668 --> 01:15:19,693
- Om vad?
- Om en bank.

1170
01:15:27,344 --> 01:15:30,040
Jag vill säga dig något,
Mr Shilling, för det sparar tid.

1171
01:15:31,515 --> 01:15:33,540
Du förstår...

1172
01:15:33,617 --> 01:15:35,517
Jag har en väldigt
gulsottad syn på livet.

1173
01:15:36,787 --> 01:15:40,245
Vad jag ser är det mesta korrupt,
vanligt och vidrigt.

1174
01:15:40,324 --> 01:15:43,191
Och jag säger bara detta så att du
vet att jag inte har

1175
01:15:43,260 --> 01:15:45,888
en bättre natur att tilltala
eller en medkänsla.

1176
01:15:45,963 --> 01:15:48,193
Du förstår, eller hur?

1177
01:15:48,265 --> 01:15:50,290
- Jag tror det, herr Vogel.
- Bra.

1178
01:15:54,771 --> 01:15:57,171
Jag har en njursten.

1179
01:15:57,241 --> 01:15:59,334
Jag verkar inte klara av det.
Jag går på smärtstillande.

1180
01:16:01,044 --> 01:16:03,376
Jag skulle kunna använda ett par sådana själv.

1181
01:16:09,887 --> 01:16:11,787
Du stal från mig...

1182
01:16:12,856 --> 01:16:15,086
och från mina vänner.

1183
01:16:17,361 --> 01:16:20,091
- Var är mina grejer?
- Jag vet inte.

1184
01:16:20,163 --> 01:16:23,360
Jag vet ingenting
om något bankrån. Ärlig.

1185
01:16:23,433 --> 01:16:26,334
Fortfarande en föga övertygande skådespelare,
Mr Shilling.

1186
01:16:35,312 --> 01:16:37,542
Jag skulle älska att säga
det här kommer inte att skada,

1187
01:16:37,614 --> 01:16:40,014
men det är det.

1188
01:16:49,526 --> 01:16:51,016
Vad ska du göra?

1189
01:16:52,529 --> 01:16:54,156
Nej nej!

1190
01:16:54,231 --> 01:16:56,165
Inga! Stopp!

1191
01:16:56,233 --> 01:16:57,700
Behaga!

1192
01:16:57,768 --> 01:16:59,497
Gör det inte! Behaga!

1193
01:17:06,243 --> 01:17:09,269
- Ja, de var här.
- Nja, de är inte här nu.

1194
01:17:12,249 --> 01:17:13,773
Varför är dörren öppen?

1195
01:17:19,489 --> 01:17:21,150
Vem är du?

1196
01:17:21,224 --> 01:17:23,021
Jag skulle kunna fråga samma sak.

1197
01:17:23,093 --> 01:17:25,027
Bäst att springa med, va?

1198
01:17:25,095 --> 01:17:27,393
Ta en kopp te
eller något.

1199
01:17:38,675 --> 01:17:40,438
Vi letar efter Terry Leather.

1200
01:17:40,510 --> 01:17:41,977
Terry sa att han inte kommer att vara det
kommer in denna vecka.

1201
01:17:42,045 --> 01:17:44,411
- Han ska ringa in.
- Ah.

1202
01:17:44,481 --> 01:17:46,108
Så du skulle vara Eddie, eller hur?

1203
01:17:46,183 --> 01:17:49,380
- Äh, ja.
- Ja, du följer med mig.

1204
01:17:49,453 --> 01:17:52,388
Lämna honom ifred.
Vad vill du med min Eddie?

1205
01:17:52,456 --> 01:17:54,151
- Stäng ditt ljud.
- Lämna henne ifred!

1206
01:17:54,224 --> 01:17:56,089
Vi vill prata med honom
om ett bankrån.

1207
01:17:56,159 --> 01:17:58,320
- Rör inte henne!
- Om du vill se din Eddie

1208
01:17:58,395 --> 01:18:00,488
eller hans kompis Dave igen, se till
Terry Leather ringer det numret.

1209
01:18:00,564 --> 01:18:01,929
Vad?

1210
01:18:01,999 --> 01:18:04,661
Walkie-Talkie Gang tar allt!

1211
01:18:04,735 --> 01:18:06,760
Läs allt om det!

1212
01:18:06,837 --> 01:18:09,067
Walkie-Talkie Gang tar allt!

1213
01:18:09,139 --> 01:18:11,073
Det är goda nyheter. Över.

1214
01:18:11,141 --> 01:18:13,837
Vi tar en paus.
Vi måste sova lite,

1215
01:18:13,910 --> 01:18:15,741
få lite shuteye
medan ångorna försvinner.

1216
01:18:15,812 --> 01:18:18,178
- Över.
- Åh, tur du.

1217
01:18:18,248 --> 01:18:19,715
Mina ögon är som organstoppar...

1218
01:18:19,783 --> 01:18:22,251
Mamma, pappa är på radion.

1219
01:18:22,319 --> 01:18:24,310
- Åh, var inte så dum, älskling.
- Det är han!

1220
01:18:25,789 --> 01:18:27,484
Är han det?

1221
01:18:27,557 --> 01:18:29,889
Jag vill ha ett varmt bad
och en kopp te. Över.

1222
01:18:29,960 --> 01:18:33,088
Du får din kopp te.
Bara du håller hårt. Över.

1223
01:18:33,163 --> 01:18:35,063
Se, det är pappa.

1224
01:18:35,132 --> 01:18:36,656
Det har myndigheterna
släppte denna inspelning

1225
01:18:36,733 --> 01:18:38,257
av walkie-talkie
kommunikation

1226
01:18:38,335 --> 01:18:40,803
mellan rånarna
av Lloyds Bank i Marylebone

1227
01:18:40,871 --> 01:18:42,600
i hopp om att deras röster
kan identifieras

1228
01:18:42,672 --> 01:18:44,606
av allmänheten...

1229
01:18:44,674 --> 01:18:47,108
- Hej?
- Wendy?

1230
01:18:48,211 --> 01:18:50,338
Vi hörde dig på radion, Terry.
Du är känd, vet du?

1231
01:18:50,414 --> 01:18:53,212
Du rånade den där banken, eller hur?
Den i nyheterna?

1232
01:18:53,283 --> 01:18:56,275
Åh gud, du kan gå
i fängelse i åratal

1233
01:18:56,353 --> 01:18:58,184
för något sådant, Terry.
Jag kunde inte stå ut.

1234
01:18:58,255 --> 01:19:01,315
Ingen kommer att hamna i fängelse.
Jag har allt under kontroll.

1235
01:19:01,391 --> 01:19:04,121
Stanna bara kvar,
hålla barnen inne.

1236
01:19:06,229 --> 01:19:08,163
Jag älskar dig, Wendy.

1237
01:19:09,266 --> 01:19:10,790
Jag måste gå.

1238
01:19:11,902 --> 01:19:13,995
- Var försiktig, Terry.
- Vad är det, mamma?

1239
01:19:15,505 --> 01:19:17,166
Ingenting, älskling.

1240
01:19:20,544 --> 01:19:23,877
Terry, de tog Eddie.

1241
01:19:23,947 --> 01:19:26,313
- Åh Gud, vem?
- They weren't thieves or...

1242
01:19:26,383 --> 01:19:30,217
I don't know, they could have been cops.
They left a phone number for you.

1243
01:19:30,287 --> 01:19:32,016
They said if I wanted to see Dave

1244
01:19:32,089 --> 01:19:34,353
eller Eddie igen
då måste du ringa.

1245
01:19:34,424 --> 01:19:36,517
Lyssna på mig, Ingrid.
I swear to you I'll get him back.

1246
01:19:36,593 --> 01:19:38,959
- Don't you worry, darling.
- Har du en penna?

1247
01:19:39,029 --> 01:19:41,361
Ja.

1248
01:19:41,431 --> 01:19:44,525
- 0-1-9-4-6...
- Vänta, säg det igen.

1249
01:19:44,601 --> 01:19:47,126
- 0-1-9-4-6...
- Ja.

1250
01:19:51,374 --> 01:19:53,808
- Michael, it's Lew Vogel.
- Ja?

1251
01:19:53,877 --> 01:19:55,538
Well, we've identified the villains.

1252
01:19:55,612 --> 01:19:59,013
Och tro det eller ej,
de är amatörer. Deltidsanställda.

1253
01:19:59,082 --> 01:20:02,051
De sattes till jobbet av en kvinna
som heter Martine Love.

1254
01:20:02,119 --> 01:20:04,212
- Ringa en klocka?
- Aldrig hört talas om henne.

1255
01:20:04,287 --> 01:20:05,686
Vi gjorde ett besök i hennes lägenhet

1256
01:20:05,755 --> 01:20:08,622
och några killar
från Ml5 var redan där.

1257
01:20:08,692 --> 01:20:10,990
Drog rang på min tämda koppar.

1258
01:20:12,529 --> 01:20:15,123
Varför tror du att dessa människor
skulle vara intresserad av rånet

1259
01:20:15,198 --> 01:20:16,859
av ett mindre kvarter
bank, Michael?

1260
01:20:16,933 --> 01:20:19,231
- Jag vet inte.
- Det tror jag att du gör.

1261
01:20:19,302 --> 01:20:22,794
Och jag gissar
att din box är nummer 118.

1262
01:20:23,974 --> 01:20:26,841
Jag tänker vad dessa rånare
var verkligen efter var fotografier.

1263
01:20:26,910 --> 01:20:29,344
Fotografier
av en viss kunglig prinsessa.

1264
01:20:29,412 --> 01:20:31,141
Hur vet du det?

1265
01:20:31,214 --> 01:20:33,739
För på denna punkt
Jag tror på min fånge.

1266
01:20:33,817 --> 01:20:36,251
Ingen människa kunde stå emot
smärtan vi åsamkade honom.

1267
01:20:36,319 --> 01:20:38,947
Så ta mig inte
för en idiot, Michael.

1268
01:20:39,022 --> 01:20:40,956
Du har anstiftat denna olycka

1269
01:20:41,024 --> 01:20:43,254
genom att lagra ditt utpressningsmaterial
i denna bank.

1270
01:20:43,326 --> 01:20:45,521
Vilket du rekommenderade.
Jag kommer inte att bli föreläst

1271
01:20:45,595 --> 01:20:47,893
av porrkungen av Soho.
Få tillbaka mina bilder

1272
01:20:47,964 --> 01:20:51,161
annars kommer du aldrig att se en svart man
på Londons gator

1273
01:20:51,234 --> 01:20:53,532
utan att undra om han är det
skickats för att döda dig.

1274
01:21:15,525 --> 01:21:17,993
- Vad gör du?
- Hej, Michael.

1275
01:21:18,061 --> 01:21:20,495
Hakim tittade
för ett exemplar av hans bok.

1276
01:21:22,132 --> 01:21:24,896
Jag vet vad du har letat efter,
fågel, och du hittar den inte.

1277
01:21:26,169 --> 01:21:27,796
Vad pratar du om?

1278
01:21:29,573 --> 01:21:31,973
Hakim, jag hittade din bok.

1279
01:21:32,042 --> 01:21:34,237
Du förstår inte.

1280
01:21:34,311 --> 01:21:36,745
Min box och mina vänners

1281
01:21:36,813 --> 01:21:39,247
kan ha blivit skjuten.

1282
01:21:39,316 --> 01:21:40,806
Visst kan du dra i några trådar.

1283
01:21:40,884 --> 01:21:42,977
Du är minister i regeringen,
för guds skull.

1284
01:21:43,053 --> 01:21:45,613
Sonia, jag tror verkligen inte
Jag kan hjälpa till här.

1285
01:21:45,689 --> 01:21:47,316
Det kanske du inte gör
helt förstå.

1286
01:21:48,425 --> 01:21:50,552
Jag har fotografier,

1287
01:21:50,627 --> 01:21:52,254
kompromissbilder,

1288
01:21:52,329 --> 01:21:54,820
live film av dig,

1289
01:21:54,898 --> 01:21:57,526
Miles Urquhart,
alla mina stammisar,

1290
01:21:57,601 --> 01:22:00,365
i detta värdeskåp.

1291
01:22:00,437 --> 01:22:03,429
Ni känner alla varandra,
om det är någon tröst.

1292
01:22:03,506 --> 01:22:05,701
Har du bilder på mig?

1293
01:22:05,775 --> 01:22:08,107
Din snälla fitta!

1294
01:22:11,915 --> 01:22:14,406
Du är en stor pojke.

1295
01:22:14,484 --> 01:22:17,681
Nu är det dags att prata med
dina Whitehall-kompisar, tycker du inte?

1296
01:22:20,123 --> 01:22:21,681
Det är han.
Jag är säker på att det är han.

1297
01:22:23,493 --> 01:22:25,427
Guy Arthur Singer.

1298
01:22:25,495 --> 01:22:27,486
Luffare och småkriminell.

1299
01:22:27,564 --> 01:22:29,429
Gjorde en sträcka i Scrubs
några år sedan.

1300
01:22:29,499 --> 01:22:31,933
Trodde han var en töntare.
Talade med lite poncey accent.

1301
01:22:34,037 --> 01:22:35,800
Tack så mycket, sir.

1302
01:22:42,279 --> 01:22:45,077
- Hej?
- Vem pratar jag med?

1303
01:22:45,148 --> 01:22:47,946
Åh, Terry Leather,
Kevin Swain, Martine Love,

1304
01:22:48,018 --> 01:22:49,485
Eddie Burton.

1305
01:22:49,552 --> 01:22:51,816
Ja, Mr Shilling var snäll nog
att prata med mig om detta.

1306
01:22:51,888 --> 01:22:53,583
Du satte Dave i telefon, va?

1307
01:22:53,657 --> 01:22:55,750
Tja, jag skulle men...

1308
01:22:55,825 --> 01:22:57,690
han verkar lite
indisponerad för tillfället.

1309
01:22:58,762 --> 01:22:59,922
Vad vill du?

1310
01:22:59,996 --> 01:23:02,089
Bara ett par saker
från det du stal.

1311
01:23:02,165 --> 01:23:04,895
En reskontra med mörkrött lock.

1312
01:23:04,968 --> 01:23:08,199
Och några bilder som jag är säker på
Ml5 är intresserad av.

1313
01:23:08,271 --> 01:23:10,865
Den kungliga portföljen.

1314
01:23:12,042 --> 01:23:14,010
Allt vi har är pengar och juveler.

1315
01:23:14,077 --> 01:23:16,272
Då föreslår jag att du tittar igen.

1316
01:23:16,346 --> 01:23:18,541
Prata med dina vänner.

1317
01:23:18,615 --> 01:23:21,049
- Hej. Vem är det här?
- Eddie? Det är Terry.

1318
01:23:21,117 --> 01:23:23,813
Terry.
Terry, jävla helvete.

1319
01:23:24,988 --> 01:23:27,855
Dave är allt trassligt och det är de
ska göra samma sak mot mig.

1320
01:23:27,924 --> 01:23:30,552
- Du måste hjälpa till.
- Lyssna på mig, Eddie.

1321
01:23:30,627 --> 01:23:32,857
Jag har inte vad han vill ha.

1322
01:23:32,929 --> 01:23:34,726
Vad? Inga!

1323
01:23:34,798 --> 01:23:37,528
Nej du måste ha
vad de vill, du måste.

1324
01:23:37,600 --> 01:23:39,124
Du måste hjälpa till.

1325
01:23:39,202 --> 01:23:41,932
Eddie, vad ska jag göra?
Du säger till honom att vi inte har det.

1326
01:23:42,005 --> 01:23:44,235
Nej, Terry!
Terry, du måste hjälpa till.

1327
01:23:44,307 --> 01:23:46,935
Eddie, säg till honom att jag inte gör det
har hans jävla bok!

1328
01:23:47,010 --> 01:23:49,501
Berätta för den fittan nu.

1329
01:23:50,714 --> 01:23:52,511
Han har det inte.

1330
01:23:52,582 --> 01:23:54,447
Rätt.

1331
01:23:56,152 --> 01:23:58,620
Vad ska du göra?
Nej, gör det inte!

1332
01:23:58,688 --> 01:24:01,054
Inga! Inga!

1333
01:24:01,124 --> 01:24:02,284
De sköt Dave!

1334
01:24:02,359 --> 01:24:03,986
- Eddie?
- Dave är död.

1335
01:24:04,060 --> 01:24:06,790
- Eddie! Eddie!
- De sköt Dave.

1336
01:24:09,532 --> 01:24:11,625
Jag ger dig en timme
att hitta det jag vill ha

1337
01:24:11,701 --> 01:24:13,566
annars dödar jag den här mannen också.

1338
01:24:30,019 --> 01:24:32,044
Knulla.

1339
01:24:32,122 --> 01:24:34,022
Det här är det.

1340
01:24:36,126 --> 01:24:37,957
Lew Vogel.

1341
01:24:38,027 --> 01:24:40,052
Det är vem den här jäveln är.

1342
01:24:41,898 --> 01:24:45,299
Gjorda betalningar
till Soho West End Division Officers.

1343
01:24:47,871 --> 01:24:50,396
De är de veckovisa utbetalningarna.

1344
01:24:50,473 --> 01:24:53,169
50 pund här, 20 där.

1345
01:24:54,511 --> 01:24:56,308
Förmodligen varje
böjd koppar i London.

1346
01:24:57,680 --> 01:24:59,739
Inget sådant här
skulle hända.

1347
01:24:59,816 --> 01:25:02,444
– Ingen skulle komma till skada.
- Det är inte ditt fel.

1348
01:25:02,519 --> 01:25:04,817
Vi har fortfarande våra egna halsar
att tänka på och Eddie.

1349
01:25:04,888 --> 01:25:07,721
Titta, vi ger bilderna till Vogel,
alla spel är av med Tim.

1350
01:25:08,892 --> 01:25:11,190
Vi levererar dem till Tim,
det är Eddies hals,

1351
01:25:11,261 --> 01:25:12,819
Vogel och hans lott är ute efter oss.

1352
01:25:12,896 --> 01:25:15,160
Hur som helst, vi är knullade.

1353
01:25:19,002 --> 01:25:21,630
Miles, vi har ett problem,

1354
01:25:21,704 --> 01:25:23,262
ett allvarligt problem...

1355
01:25:23,339 --> 01:25:24,966
något Sonia Burn
förvaras på banken

1356
01:25:25,041 --> 01:25:26,941
som blev rånad
över helgen.

1357
01:25:27,010 --> 01:25:28,944
Hon är orolig
att hennes kassaskåp

1358
01:25:29,012 --> 01:25:30,536
kan ha blivit plundrat.

1359
01:25:30,613 --> 01:25:33,446
Jag är rädd för hennes rädsla
är väl motiverade.

1360
01:25:34,784 --> 01:25:36,718
Herregud.

1361
01:25:36,786 --> 01:25:39,812
Jag trodde verkligen att Sonia var en kvinna
av mer diskret karaktär.

1362
01:25:41,658 --> 01:25:43,592
Så...

1363
01:25:43,660 --> 01:25:45,389
anden är ute
av flaskan då.

1364
01:25:45,462 --> 01:25:46,929
För oss båda, va?

1365
01:25:46,996 --> 01:25:49,863
Inte riktigt än.
Mina operatörer säger till mig

1366
01:25:49,933 --> 01:25:53,460
som tjuvarna använder
fotografierna som ett förhandlingskort.

1367
01:25:53,536 --> 01:25:56,630
– Ge dem sedan vad de vill ha.
– Redan i rörelse.

1368
01:25:56,706 --> 01:25:58,173
Och kommittén
ha det på gång

1369
01:25:58,241 --> 01:26:01,335
att utfärda ett D-meddelande
på hela affären...

1370
01:26:02,412 --> 01:26:04,312
dämpa pressen,

1371
01:26:04,380 --> 01:26:06,007
sätt ett lock på den.

1372
01:26:15,024 --> 01:26:16,548
Vad?

1373
01:26:45,221 --> 01:26:46,950
Var synd, eller hur?

1374
01:26:47,023 --> 01:26:50,550
Jag menar, om dina kompisar övergav
du över några bilder och...

1375
01:26:58,134 --> 01:27:01,695
- Hej.
- Lyssna på mig, herr Vogel,

1376
01:27:01,771 --> 01:27:04,535
eller vad du nu heter.
Gå vidare och döda honom.

1377
01:27:04,607 --> 01:27:06,768
Se om vi bryr oss.
Vi fick vårt byte.

1378
01:27:06,843 --> 01:27:10,711
Dina reskontra och dina foton, du kan
hämta dem från Scotland Yard.

1379
01:27:10,780 --> 01:27:12,975
- Vi skickar över dem.
- Gör inte det.

1380
01:27:13,049 --> 01:27:15,916
Tja, om du vill ha din
bok av utbetalningar tillbaka,

1381
01:27:15,985 --> 01:27:18,715
vara på Paddington Station
personligen imorgon 11:00.

1382
01:27:18,788 --> 01:27:20,255
Plattform ett.

1383
01:27:20,323 --> 01:27:24,191
Det finns en tidningskiosk
nära statyn av soldaten.

1384
01:27:24,260 --> 01:27:26,626
Ha Eddie med dig,
frisk och rejäl.

1385
01:27:26,696 --> 01:27:28,960
Det här är din
och bara slumpen, Vogel.

1386
01:27:29,032 --> 01:27:30,556
Spräng den inte.

1387
01:27:48,217 --> 01:27:51,448
Svara inte på det!
Catherine!

1388
01:27:51,521 --> 01:27:53,955
- Pappa!
- Hej, du. Kom hit.

1389
01:27:57,393 --> 01:27:59,759
Här titta, jag har en present till dig.

1390
01:27:59,829 --> 01:28:01,797
- Har du varit bra för mamma?
- Ja.

1391
01:28:07,270 --> 01:28:10,330
Jag måste prata med mamma om något,
så ge oss en minut, okej?

1392
01:28:10,406 --> 01:28:12,374
- Fortsätt.
- Fortsätt.

1393
01:28:23,586 --> 01:28:26,111
Så vill du berätta för mig
vad har hänt?

1394
01:28:27,890 --> 01:28:29,448
Någon kille har jobbat över Dave.

1395
01:28:29,525 --> 01:28:31,425
Hur dåligt?

1396
01:28:32,562 --> 01:28:34,325
Han är död.

1397
01:28:34,397 --> 01:28:37,059
Herregud allsmäktig, Terry!

1398
01:28:37,133 --> 01:28:38,623
Vad har du gjort mot oss?

1399
01:28:38,701 --> 01:28:41,101
Wendy, jag lovar,

1400
01:28:41,170 --> 01:28:42,603
Jag ska fixa det här.

1401
01:28:42,672 --> 01:28:44,503
Och när jag gör det,
vi ska lämna England

1402
01:28:44,574 --> 01:28:46,098
och allt går
att förändra för oss.

1403
01:28:48,478 --> 01:28:50,241
Om något går fel, använd detta.

1404
01:28:50,313 --> 01:28:51,871
Det finns gott om pengar...

1405
01:28:51,948 --> 01:28:54,075
pund, franc, dollar.

1406
01:28:54,150 --> 01:28:56,812
Du kan lämna landet,
börja ett nytt liv för dig och tjejerna.

1407
01:28:56,886 --> 01:28:58,979
Du kan göra det här
om du måste, Wendy.

1408
01:28:59,055 --> 01:29:01,523
- Lova mig.
- Det där från rånet, eller hur?

1409
01:29:03,626 --> 01:29:04,923
Min andel, ja.

1410
01:29:04,994 --> 01:29:07,622
Det sa tidningarna
att det fanns en kvinna i valvet.

1411
01:29:07,697 --> 01:29:10,029
Martine var det,
var hon inblandad?

1412
01:29:10,099 --> 01:29:12,533
Ja, hon tog med oss
jobbet i första hand.

1413
01:29:12,602 --> 01:29:14,593
Och det gjorde du
ligga med henne, Terry?

1414
01:29:23,713 --> 01:29:26,910
Vet du vad?
Från dag ett var det alltid du.

1415
01:29:26,983 --> 01:29:29,383
Första dagen vi träffades,
Jag sa till min vän Audrey,

1416
01:29:29,452 --> 01:29:31,750
jag sa,
"Jag ska gifta mig med honom.

1417
01:29:31,821 --> 01:29:34,255
Och jag ska få hans barn."

1418
01:29:34,323 --> 01:29:36,348
Och jag har hållit fast vid dig.

1419
01:29:36,426 --> 01:29:38,690
Jag har hållit fast vid dig oavsett vad!

1420
01:29:38,761 --> 01:29:40,695
Din jävel!

1421
01:29:44,734 --> 01:29:46,429
Knulla.

1422
01:29:54,410 --> 01:29:56,071
Du kan kasta över mig.

1423
01:29:57,280 --> 01:29:58,838
Jag förtjänar det.

1424
01:30:00,516 --> 01:30:02,677
Jag har gett dig mer sorg
än lycka.

1425
01:30:02,752 --> 01:30:05,880
Men jag älskar dig
och barnen.

1426
01:30:08,424 --> 01:30:11,222
Det är anledningen till att jag gjorde det här, för att få oss
ut ur det här livet en gång för alla.

1427
01:30:12,395 --> 01:30:14,056
Mamma, öppna dörren!

1428
01:30:18,034 --> 01:30:19,729
- Mamma, mamma!
- Vi fixar resten senare.

1429
01:30:19,802 --> 01:30:21,565
Gå och lek i ditt rum!

1430
01:30:24,741 --> 01:30:26,265
Om du fortfarande har mig.

1431
01:30:50,767 --> 01:30:52,234
Hon tar en bra bild, va, Tim?

1432
01:30:54,137 --> 01:30:55,934
Lord Mountbatten har
gick nådigt med på att representera

1433
01:30:56,005 --> 01:30:57,802
kronans intressen
i denna fråga.

1434
01:30:57,874 --> 01:31:00,775
- Är han tillräckligt högt upp i trädet?
- Lord Mountbatten?

1435
01:31:00,843 --> 01:31:02,606
Jag har alltid velat
att träffa den där jäveln.

1436
01:31:02,678 --> 01:31:04,703
Ja. Jag är säker på att han kommer att bli det
väldigt glad att träffa dig också.

1437
01:31:04,781 --> 01:31:06,646
Han måste vara under huvudklockan,
Paddington Station,

1438
01:31:06,716 --> 01:31:08,115
11:00 eller ingen affär.

1439
01:31:08,184 --> 01:31:11,381
11:00 på knocker med din
nya pass och dokument.

1440
01:31:11,454 --> 01:31:13,649
Han kommer att lämna över dem
så fort han ser bilderna.

1441
01:31:13,723 --> 01:31:15,247
Det finns ett annat problem.

1442
01:31:15,324 --> 01:31:17,417
Det här rånet har blivit förbannat
några lokala skurkar.

1443
01:31:17,493 --> 01:31:19,188
Magen kommer med härligheten, va?

1444
01:31:19,262 --> 01:31:21,594
En av våra kompisar har dödats.

1445
01:31:21,664 --> 01:31:23,825
Det är knappast förvånande
med tanke på förteckningen över avfällda

1446
01:31:23,900 --> 01:31:26,733
vilka är bankens
bankbokskunder.

1447
01:31:26,803 --> 01:31:28,395
Lyssna, Terry, vårt engagemang
är för återhämtningen

1448
01:31:28,471 --> 01:31:30,234
endast av de kungliga porträtten.

1449
01:31:30,306 --> 01:31:32,900
Intäkterna och piss-offs
är båda dina att ta itu med.

1450
01:31:37,380 --> 01:31:40,247
11:00, Paddington Station.

1451
01:31:52,795 --> 01:31:54,626
Gale,

1452
01:31:54,697 --> 01:31:56,858
Michael vill
att se dig i trädgården.

1453
01:31:56,933 --> 01:31:58,457
- För vad?
- Jag vet inte.

1454
01:32:04,774 --> 01:32:06,298
Gale, kom.
Kom och titta på det här.

1455
01:32:07,577 --> 01:32:09,340
Komma.

1456
01:32:10,847 --> 01:32:13,782
- Jag vill visa dig något.
- Vad är det här för?

1457
01:32:16,018 --> 01:32:18,248
Det är till dig.

1458
01:32:18,321 --> 01:32:20,448
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Vad har jag gjort?

1459
01:32:20,523 --> 01:32:23,014
Du är en spion
skickas för att stjäla från mig.

1460
01:32:23,092 --> 01:32:26,653
Och ingen stjäl från Michael X!
Ingen!

1461
01:32:30,600 --> 01:32:32,659
Se om det nämns
kopparn som ansvarar.

1462
01:32:35,905 --> 01:32:37,668
Här är den.
"Leder ärendet

1463
01:32:37,740 --> 01:32:41,005
är kriminalkommissarie Roy Given
från Marylebone Lane Police Station."

1464
01:32:42,845 --> 01:32:44,312
Roy Given.

1465
01:32:45,414 --> 01:32:47,245
Ingen Roy Given nämndes.

1466
01:32:48,317 --> 01:32:49,944
Låt oss hoppas att det betyder att han är hetero.

1467
01:32:50,019 --> 01:32:52,453
Och att han skulle vara intresserad
i namnen på några böjda koppar.

1468
01:32:52,521 --> 01:32:54,386
Ja, lite av ett långskott.

1469
01:32:57,560 --> 01:32:59,152
- Fy fan.
- Inget i den där?

1470
01:32:59,228 --> 01:33:00,695
Nej.

1471
01:33:02,665 --> 01:33:04,462
Vad, vi betygsätter inte ett omnämnande?

1472
01:33:04,533 --> 01:33:06,023
Tycker du är konstigt?

1473
01:33:06,102 --> 01:33:07,729
Det är lite läskigt faktiskt.

1474
01:33:07,803 --> 01:33:10,033
Om den nyheten kunde försvinna,
det kunde vi också.

1475
01:33:11,340 --> 01:33:13,467
Nästa stopp, Edgeware Road.

1476
01:33:13,542 --> 01:33:15,669
Nåväl, här är till oss.

1477
01:33:19,015 --> 01:33:21,142
Vi ses, kompis.

1478
01:33:21,217 --> 01:33:23,082
Ta hand om dig själv.
Ta hand om dig.

1479
01:33:24,220 --> 01:33:25,983
Lycka till, Kev.

1480
01:33:35,865 --> 01:33:38,493
Så vart är du på väg
om allt går enligt plan?

1481
01:33:41,337 --> 01:33:43,362
Jag ska berätta
om du följer med mig.

1482
01:34:01,657 --> 01:34:04,285
Morgon.
Jag letar efter en Mr. Roy Given.

1483
01:34:04,360 --> 01:34:06,988
– Det är väldigt viktigt.
- Roy Given?

1484
01:34:07,063 --> 01:34:08,724
Ja.

1485
01:34:09,799 --> 01:34:11,892
Ja, får jag fråga
vad handlar det om?

1486
01:34:11,968 --> 01:34:13,526
Nej, jag föredrar att berätta för honom själv.

1487
01:34:13,602 --> 01:34:15,729
Allt jag säger är
om du är intresserad

1488
01:34:15,805 --> 01:34:18,365
i resten av den här boken av utbetalningar,
författaren kommer att bli

1489
01:34:18,441 --> 01:34:21,103
på Paddington Station, 11:00,
plattform ett.

1490
01:34:21,177 --> 01:34:24,169
Och hur exakt gjorde detta
komma i din ägo?

1491
01:34:24,246 --> 01:34:25,873
Nästa stopp, Paddington Station.

1492
01:34:25,948 --> 01:34:28,041
Ändra här
för Bakerloo Line.

1493
01:34:28,117 --> 01:34:30,415
Låt oss hoppas att ingen dyker upp
moderiktigt sent.

1494
01:34:45,768 --> 01:34:47,861
- Där är din vän Tim.
- Lycka till.

1495
01:35:01,317 --> 01:35:03,217
Det är bra att se dig i ett stycke.

1496
01:35:03,285 --> 01:35:05,276
Du var orolig
för din egen röv, Tim,

1497
01:35:05,354 --> 01:35:07,015
inte för min.

1498
01:35:15,598 --> 01:35:17,156
Du är en skit, Tim.

1499
01:35:17,233 --> 01:35:19,394
Du satte upp det hela
från början, eller hur?

1500
01:35:19,468 --> 01:35:21,060
Kom igen, du blir rik,
gratis och tydligt.

1501
01:35:21,137 --> 01:35:23,469
Var det inte det du ville?

1502
01:35:46,729 --> 01:35:48,890
– Du stannar här med bilen.
- Rätt.

1503
01:35:48,964 --> 01:35:51,831
Åh, jävla njursten.

1504
01:35:51,901 --> 01:35:53,391
Det måste gå över snart.

1505
01:36:40,683 --> 01:36:43,151
Har inte haft så mycket
spänning sedan kriget.

1506
01:36:43,219 --> 01:36:44,686
Vi är lite sena, milord.

1507
01:36:55,898 --> 01:36:57,365
Så var är din kompis?

1508
01:36:57,433 --> 01:36:59,526
Det är Terry där
vid tidningskiosken.

1509
01:37:05,941 --> 01:37:08,569
Vänta. Jag har sett de där två cowboysna
innan i flickans lägenhet.

1510
01:37:08,644 --> 01:37:10,942
– Det är en fälla. De är Ml5.
- Terry!

1511
01:37:11,013 --> 01:37:12,480
Terry!

1512
01:37:21,790 --> 01:37:23,553
- Lord Mountbatten?
- Ja.

1513
01:37:23,626 --> 01:37:25,685
Känner du till arrangemanget?
Och du höll med

1514
01:37:25,761 --> 01:37:28,321
till våra nya identiteter
och åtalsimmunitet?

1515
01:37:28,397 --> 01:37:31,025
Du har mitt ord att kronan
kommer att hedra detta åtagande.

1516
01:37:31,100 --> 01:37:33,000
Din dokumentation
och garantier.

1517
01:37:36,739 --> 01:37:39,003
Om jag var du skulle jag behålla dem
på en mycket säker plats.

1518
01:37:39,074 --> 01:37:41,838
Ja, du kan satsa
det kommer inte att vara ett värdeskåp.

1519
01:37:50,553 --> 01:37:53,283
Hon är en fjällöra.
Tack.

1520
01:37:59,562 --> 01:38:01,553
Martine...

1521
01:38:01,630 --> 01:38:03,097
det var inte allt för mig.

1522
01:38:08,003 --> 01:38:10,301
- Vad händer? Var är boken?
- Öppna bara dörren.

1523
01:38:10,372 --> 01:38:11,930
- Nej!
- Gå in där.

1524
01:38:12,007 --> 01:38:13,838
Stanna där annars är du död kött.

1525
01:38:18,380 --> 01:38:20,280
Vart ska du, gubbe, va?

1526
01:38:23,419 --> 01:38:25,148
- Den här är till Dave.
- Nej.

1527
01:38:26,322 --> 01:38:28,415
Här, din jävel!

1528
01:38:29,825 --> 01:38:31,452
Är du inte så jävla självbelåten nu?

1529
01:38:38,500 --> 01:38:40,058
Oj, din tönt...

1530
01:39:17,840 --> 01:39:20,308
- Eddie, gå ut.
- Det var killen som dödade Dave.

1531
01:39:20,376 --> 01:39:21,934
Få händerna från mig!

1532
01:39:23,112 --> 01:39:24,807
Arrestera dem.
De är bankrånarna.

1533
01:39:24,880 --> 01:39:26,472
- Fan!
- Den här killen dödade vår vän.

1534
01:39:26,548 --> 01:39:28,573
- Shit.
- Vi är oskyldiga.

1535
01:39:39,461 --> 01:39:41,156
Så är vi seriöst
idiot nu, Terry?

1536
01:39:41,230 --> 01:39:43,721
Nåväl, vi är åtminstone inte döda
som stackars gamle Dave.

1537
01:39:46,969 --> 01:39:49,733
- Res dig, din smutsiga jävel.
- Jag vill...

1538
01:39:49,805 --> 01:39:51,602
Du är arresterad.

1539
01:39:51,674 --> 01:39:53,665
- Ta bort honom.
- Rätt. Kom igen du.

1540
01:39:54,743 --> 01:39:56,267
Sätt dig i bilen.

1541
01:40:01,984 --> 01:40:03,246
Jag försökte, kompis.

1542
01:40:11,660 --> 01:40:13,423
Jag undrar om det är Roy Given.

1543
01:40:16,765 --> 01:40:18,357
Vem är han?

1544
01:40:18,434 --> 01:40:21,096
Vi hoppades
han var en rak koppar.

1545
01:40:22,871 --> 01:40:24,736
Vi har en fin krage här, Roy.

1546
01:40:24,807 --> 01:40:27,605
Du vet att dessa två är en del
av bankrånargänget på Baker Street?

1547
01:40:27,676 --> 01:40:29,405
- Sätt den här mannen i arrest.
- Ja, sir.

1548
01:40:29,478 --> 01:40:32,140
Vad pratar du om?
De är en del av företaget Baker Street.

1549
01:40:32,214 --> 01:40:34,239
Jag vet inte om dem,
men jag vet om dig,

1550
01:40:34,316 --> 01:40:36,113
din korrupta jävel.
Knäpp honom...

1551
01:40:36,185 --> 01:40:38,244
och den över
vid väggen också.

1552
01:40:38,320 --> 01:40:40,311
Men det är de som är rånarna.

1553
01:40:41,590 --> 01:40:43,114
Inga rånare här.

1554
01:40:43,192 --> 01:40:44,819
Akta ditt huvud.

1555
01:40:44,893 --> 01:40:46,224
Nu...

1556
01:40:46,295 --> 01:40:49,594
Det tror jag att du har
en viss herr Vogels skambok.

1557
01:40:49,665 --> 01:40:52,133
Tja, om du släpper ut mig,
Jag ska hämta den åt dig.

1558
01:40:56,305 --> 01:40:58,136
Det tillhör mig.

1559
01:41:04,380 --> 01:41:05,904
Där är din bok.

1560
01:41:05,981 --> 01:41:08,575
Terry, vi tänkte,
en smart kille som du

1561
01:41:08,650 --> 01:41:10,277
kan ha behållit minnen
av händelsen för säkerhets skull.

1562
01:41:10,352 --> 01:41:13,651
I fall vad?
Blev det inte så bra?

1563
01:41:13,722 --> 01:41:15,417
Om de någonsin borde
se dagens ljus,

1564
01:41:15,491 --> 01:41:16,981
tro inte att vi inte kan hitta dig.

1565
01:41:24,299 --> 01:41:26,767
Ut! Fortsätt, förbanna!

1566
01:41:27,836 --> 01:41:29,394
Och du, fortsätt.

1567
01:41:29,471 --> 01:41:31,336
- Hur gick det till?
- Jävla om jag vet.

1568
01:41:31,407 --> 01:41:33,034
Fortsätt bara att gå.

1569
01:41:42,918 --> 01:41:44,943
Michael! Michael!

1570
01:41:48,924 --> 01:41:50,414
Vad händer?

1571
01:41:50,492 --> 01:41:52,392
Vad vill du
i mitt ställe?

1572
01:41:52,461 --> 01:41:54,452
- Vad vill du?
- Vi griper dig.

1573
01:41:54,530 --> 01:41:55,997
Vad är jag belastad för?

1574
01:41:56,064 --> 01:41:58,259
Konspiration för att importera droger
till Storbritannien.

1575
01:41:58,333 --> 01:42:00,324
Kommer det att göra det?
Men du kan fortfarande hjälpa dig själv.

1576
01:42:01,570 --> 01:42:03,299
Det finns en brittisk medborgare
bor hos dig,

1577
01:42:03,372 --> 01:42:06,808
- en viss Gale Benson.
– Hon var här men hon har gått vidare.

1578
01:42:11,513 --> 01:42:13,105
Okej.

1579
01:42:23,592 --> 01:42:25,355
Här borta, sir.

1580
01:42:44,146 --> 01:42:47,206
Bränn ner huset. Jag vill
ingenting av denna plats kvar stående.

1581
01:43:01,897 --> 01:43:04,832
<i>♪ Det var dagarna, min vän ♪</i>

1582
01:43:04,900 --> 01:43:06,765
<i>♪ Vi trodde att de aldrig skulle ta slut... ♪</i>

1583
01:43:06,835 --> 01:43:08,632
- Var ni vänner med Dave?
- Åh, ja.

1584
01:43:08,704 --> 01:43:11,502
Vi kände honom
i en professionell egenskap.

1585
01:43:12,541 --> 01:43:13,906
Han var en av våra favoriter.

1586
01:43:14,943 --> 01:43:16,911
Vi ses senare.

1587
01:43:17,980 --> 01:43:19,743
- Är du okej?
- Ja.

1588
01:43:19,815 --> 01:43:22,511
Så vart ska du, Kev?

1589
01:43:22,584 --> 01:43:24,415
Vart du än vill.

1590
01:43:24,486 --> 01:43:26,920
Förlåt, jag gör ett solo
från och med nu.

1591
01:43:28,023 --> 01:43:29,923
Ja, det var värt ett försök.

1592
01:43:30,993 --> 01:43:32,517
Vill du ha en till?

1593
01:43:32,594 --> 01:43:34,585
Ja, fortsätt.
En för vägen.

1594
01:43:35,631 --> 01:43:36,723
Ta, kompis.

1595
01:43:39,935 --> 01:43:41,960
Jag önskar bara Dave
kunde ha sett allt detta.

1596
01:43:42,037 --> 01:43:43,436
Ja, här är till Dave.

1597
01:43:43,505 --> 01:43:44,938
Till Dave.

1598
01:43:53,015 --> 01:43:55,483
Vad vill du, Martine?

1599
01:43:55,551 --> 01:43:57,883
Jag är ledsen att jag har orsakat dig
det här upprörda, Wendy.

1600
01:43:57,953 --> 01:43:59,944
Tja, tydligen är vi rika.

1601
01:44:02,024 --> 01:44:05,323
Jag vet att verksamheten är avslutad,
men är bilarna verkligen våra?

1602
01:44:08,797 --> 01:44:10,628
Ja.

1603
01:44:12,000 --> 01:44:14,764
De är alla dina.

1604
01:44:14,836 --> 01:44:16,394
Jessell har fått betalt.

1605
01:44:18,273 --> 01:44:21,436
Jag ska inte ljuga för dig.
Jag skulle ha åkt med honom.

1606
01:44:22,544 --> 01:44:24,842
Och jag skulle ha stängt dig
ur mitt sinne.

1607
01:44:24,913 --> 01:44:27,006
Men han ville inte veta.

1608
01:44:32,521 --> 01:44:34,318
Jag är ledsen.

1609
01:44:37,392 --> 01:44:39,019
Din fru pratar med Martine.

1610
01:44:39,094 --> 01:44:40,789
Jag vet, Kev.

1611
01:44:40,862 --> 01:44:42,523
Jag vet.

1612
01:44:45,000 --> 01:44:46,729
Lycka till.

1613
01:45:02,050 --> 01:45:03,540
Det var alltid du, Terry.

1614
01:45:32,914 --> 01:45:34,745
Gå, pappa!

1615
01:45:35,851 --> 01:45:37,819
Herregud, Terry,
det är en stor.

1616
01:45:37,886 --> 01:45:40,013
Sätt oss några marker, den där.

1617
01:45:40,088 --> 01:45:42,056
Gör inte det, mamma.

1618
01:45:50,532 --> 01:45:52,124
Fiskfingrar ikväll, va?

1619
01:46:56,965 --> 01:47:00,924
<i>♪ Jag vill ha pengar ♪</i>

1620
01:47:01,002 --> 01:47:02,765
<i>♪ Det är vad jag vill ♪</i>

1621
01:47:04,706 --> 01:47:06,264
<i>♪ Ja ♪</i>

1622
01:47:13,248 --> 01:47:16,809
<i>♪ De bästa sakerna i livet är gratis ♪</i>

1623
01:47:16,885 --> 01:47:20,150
<i>♪ Men du kan behålla dem ♪
♪ för fåglarna och bina ♪</i>

1624
01:47:20,222 --> 01:47:23,316
<i>♪ - Ge mig pengar ♪
♪ - Det är vad jag vill ♪</i>

1625
01:47:23,391 --> 01:47:27,122
<i>♪ - Det är vad jag vill ♪
♪ - Det är vad jag vill ♪</i>

1626
01:47:27,195 --> 01:47:31,689
<i>♪ Det är vad jag vill, ja ♪</i>

1627
01:47:31,767 --> 01:47:34,235
<i>♪ Tja, det är vad jag vill ♪</i>

1628
01:47:35,937 --> 01:47:38,963
<i>♪ Din kärlek ger mig ♪
♪ sådan spänning ♪</i>

1629
01:47:39,040 --> 01:47:42,567
<i>♪ Men din kärleksfulla ♪
♪ betala inte mina räkningar ♪</i>

1630
01:47:42,644 --> 01:47:45,943
<i>♪ - Ge mig pengar ♪
♪ - Det är vad jag vill ♪</i>

1631
01:47:46,014 --> 01:47:49,711
<i>♪ - Det är vad jag vill ♪
♪ - Det är vad jag vill ♪</i>

1632
01:47:49,785 --> 01:47:54,381
<i>♪ Det är vad jag vill ♪</i>

1633
01:47:54,456 --> 01:47:56,890
<i>♪ Tja, det är vad jag vill ♪</i>

1634
01:47:58,426 --> 01:48:01,156
<i>♪ Pengar får inte allt, ♪
♪ det är sant ♪</i>

1635
01:48:01,229 --> 01:48:04,824
<i>♪ Men vad det inte får ♪
♪ Jag kan inte använda ♪</i>

1636
01:48:04,900 --> 01:48:08,461
<i>♪ - Ge mig pengar ♪
♪ - Det är vad jag vill ♪</i>

1637
01:48:08,537 --> 01:48:12,268
<i>♪ - Det är vad jag vill ♪
♪ - Det är vad jag vill ♪</i>

1638
01:48:12,340 --> 01:48:16,003
<i>♪ Det är vad jag vill ♪</i>

1639
01:48:16,077 --> 01:48:19,513
<i>♪ Ja, det är vad jag vill ♪</i>

1640
01:48:19,581 --> 01:48:23,278
<i>♪ - Tja, ge mig pengar ♪
♪ - Det är vad jag vill ♪</i>

1641
01:48:23,351 --> 01:48:26,718
<i>♪ - Massor av pengar ♪
♪ - Det är vad jag vill ♪</i>

1642
01:48:26,788 --> 01:48:30,986
<i>♪ - En hel del pengar ♪
♪ - Det är vad jag vill ♪</i>

1643
01:48:31,059 --> 01:48:34,995
<i>♪ Ge mig pengar ♪
♪ pengar pengar pengar pengar ♪</i>

1644
01:48:35,063 --> 01:48:38,965
<i>♪ Whoa yeah ♪</i>

1645
01:48:39,034 --> 01:48:42,800
<i>♪ Tja, det är vad jag vill ♪</i>

1646
01:48:42,871 --> 01:48:46,363
<i>♪ Yeah yeah yeah ♪</i>