1
00:00:33,334 --> 00:00:39,626
निर्वासन

2
00:05:51,834 --> 00:05:56,042
- मैं डॉक्टर को बुलाऊंगा।
- नहीं.

3
00:05:56,084 --> 00:06:02,334
मार्क, तुम्हें एक डॉक्टर की ज़रूरत है।

4
00:06:06,542 --> 00:06:11,626
चारों ओर प्रहार करो और गोली बाहर निकालो।

5
00:06:11,667 --> 00:06:15,917
मैं थोड़ी देर सोऊंगा...
और फिर... चले जाओ.

6
00:06:16,751 --> 00:06:20,001
मैं नहीं चाहता कि आपका परिवार मुझे देखे।

7
00:06:22,167 --> 00:06:26,209
चलो भी।

8
00:07:03,709 --> 00:07:05,834
आप कैसे हैं?

9
00:07:06,917 --> 00:07:11,084
- मैं कुछ दिनों में जा रहा हूं।
- लंबे समय तक के लिए?

10
00:07:11,126 --> 00:07:16,251
कुछ महीनों के लिए.
रॉबर्ट ने मेरे लिए नौकरी ढूंढी।

11
00:07:16,292 --> 00:07:19,501
- अच्छा धन?
- कोई बात नहीं।

12
00:07:31,834 --> 00:07:35,001
शायद मैं आख़िरकार एक कार खरीदूंगा।

13
00:07:35,084 --> 00:07:40,084
तुम पिताजी का घर क्यों नहीं बेच देते? यह है
वहां बैठे रहना बेकार है.

14
00:07:41,334 --> 00:07:45,459
- शायद। शायद नहीं.
- क्या आप वहां जाना चाहेंगे?

15
00:07:45,542 --> 00:07:48,417
नहीं।

16
00:12:40,209 --> 00:12:44,459
- मुझे प्यास लगी है।
- हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं। डटे रहो।

17
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
यहाँ आओ, ईवा।

18
00:13:58,417 --> 00:14:03,626
- यह क्या है, माँ?
- इन्हें ले जाओ और बिस्तर पर रख दो।

19
00:14:07,667 --> 00:14:10,792
- और जल्दी वापस आओ।
- हां मैम।

20
00:17:30,792 --> 00:17:33,834
पिताजी, अखरोट का बाग कहाँ है?

21
00:17:34,959 --> 00:17:37,167
ऊपर पहाड़ी पर.

22
00:17:39,209 --> 00:17:43,459
- क्या हम नहाने के बाद वहां जाएंगे?
- हम जायेंगे।

23
00:17:45,376 --> 00:17:49,584
- मुझे पेड़ से एक अखरोट चाहिए।
- मुझे लगता है कि वे अभी भी हरे हैं

24
00:17:49,626 --> 00:17:54,667
- हम उन्हें खा सकते हैं.
- मुझे पेड़ से एक अखरोट चाहिए!

25
00:19:35,876 --> 00:19:43,001
- पिताजी, झरने में पानी क्यों नहीं है?
- भगवान जाने क्यों।

26
00:19:44,167 --> 00:19:48,334
- क्या यह सूख गया?
- ऐसा लगता है.

27
00:19:59,792 --> 00:20:06,167
यह यहीं से होकर बह रहा था,
झांसे में बह जाना।

28
00:20:08,251 --> 00:20:10,334
क्या तुमने देखा?

29
00:20:12,251 --> 00:20:14,334
मैंने किया.

30
00:20:23,792 --> 00:20:26,751
बन्नी, मुझे एक सेब दो।

31
00:20:27,876 --> 00:20:33,167
- मेरा नाम ईवा है।
- मुझे पता है। मैंने तुम्हारा नाम रखा.

32
00:20:33,209 --> 00:20:35,334
तुमने कहा बन्नी!

33
00:20:37,376 --> 00:20:42,542
क्योंकि तुम एक छोटे खरगोश की तरह हो।
एक गोरा खरगोश... सूरज की किरण की तरह।

34
00:20:43,667 --> 00:20:47,792
मैं बनी नहीं बनना चाहता.
मैं ईवा बनना चाहती हूं.

35
00:20:50,917 --> 00:20:53,834
ठीक है ईवा, मुझे एक सेब दो।

36
00:21:00,167 --> 00:21:04,501
- क्या आप सेब के साथ सलाद चाहेंगे?
- नहीं, मैं ऐसा नहीं चाहता।

37
00:21:05,376 --> 00:21:08,417
फिर आप क्या चाहेंगे?

38
00:21:12,792 --> 00:21:15,876
कुछ नहीं।

39
00:21:54,334 --> 00:21:58,501
मैं शर्मिंदा हूं मां।
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा.

40
00:21:58,542 --> 00:22:02,709
ऐसा मत कहो, मेरे प्रिय.
ये तुम्हारी भूल नही है।

41
00:22:05,959 --> 00:22:08,917
तुम बाहर क्यों भागे?

42
00:22:10,042 --> 00:22:14,126
- क्या हुआ, वेरा?
- कुछ नहीं।

43
00:22:21,501 --> 00:22:23,542
अच्छा ऐसा है।

44
00:23:12,542 --> 00:23:16,626
इतना ही। सो जाओ।

45
00:23:17,709 --> 00:23:23,834
- पिताजी, वह गंध क्या है?
- मुझें नहीं पता।

46
00:23:25,126 --> 00:23:28,251
- सो जाओ।
- शुभ रात्रि।

47
00:23:42,834 --> 00:23:45,792
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?

48
00:23:47,876 --> 00:23:50,917
क्यों नहीं। मुझे वास्तव में एक पेय की आवश्यकता है।

49
00:24:48,334 --> 00:24:50,459
एलेक्स...

50
00:24:56,626 --> 00:24:58,792
मैं गर्भवती हूं.

51
00:25:03,001 --> 00:25:06,001
यह तुम्हारा नहीं है.

52
00:27:03,626 --> 00:27:05,834
क्या आप सवारी चाहते हैं?

53
00:27:16,292 --> 00:27:18,334
मुझे पता है आप कौन हैं।

54
00:27:20,376 --> 00:27:23,584
आप सिकंदर हैं.
मैं मैक्स हूं, जॉर्जी का बेटा।

55
00:27:24,667 --> 00:27:28,584
क्या तुम मुझे याद करते हो?
मैं शहर में एक डाकिया हूँ।

56
00:27:28,709 --> 00:27:32,876
- मैं आपके घर आया था।
- मुझे याद नहीं.

57
00:27:32,876 --> 00:27:35,917
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.
मुझे बात करने का मन नहीं है.

58
00:28:32,376 --> 00:28:37,376
मार्क, मैं रेलवे स्टेशन पर हूं।
हमें बात करने की जरूरत है।

59
00:28:37,626 --> 00:28:41,542
कौन सा रेलवे स्टेशन?

60
00:28:41,667 --> 00:28:44,876
- ठीक है। आओ बात करें...
- नहीं, मैं आ रहा हूं।

61
00:28:44,917 --> 00:28:47,751
इस समय कोई और ट्रेन नहीं है.

62
00:28:48,917 --> 00:28:51,959
मुझे एक कार मिल जाएगी.

63
00:28:53,126 --> 00:28:57,251
मैं बार या कैसीनो में इंतज़ार करूँगा।
यह ठीक बगल में है.

64
00:28:57,292 --> 00:28:59,376
मुझे पता है।

65
00:29:09,876 --> 00:29:13,834
- मैक्स, क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?
- हाँ।

66
00:29:18,251 --> 00:29:24,251
- क्या आप आज रात मुझे अपनी कार दे सकते हैं?
- ज़रूर।

67
00:29:24,376 --> 00:29:28,501
मुझे इसे कहाँ छोड़ना चाहिए?
आपके घर पर?

68
00:29:28,542 --> 00:29:31,542
चाबियाँ दस्ताने बॉक्स के अंदर छोड़ें।

69
00:34:00,459 --> 00:34:02,542
चुप रहें।

70
00:35:15,542 --> 00:35:19,626
नमस्ते, विक्टर? यह अलेक्जेंडर है.

71
00:35:19,667 --> 00:35:24,876
हाँ। मैं कल यहां आया था.
लगभग एक सप्ताह.

72
00:35:26,751 --> 00:35:30,126
ठीक है। हम इसे इसी तरह से करेंगे.
आज पाँच बजे तक आ जाना।

73
00:35:34,126 --> 00:35:36,334
हाँ। बिल्कुल।

74
00:35:36,376 --> 00:35:39,251
ठीक है। जल्द ही फिर मिलेंगे।

75
00:35:59,126 --> 00:36:03,292
आपको यहाँ कैसा लगा?
क्या यह बदला हुआ दिखता है?

76
00:36:03,334 --> 00:36:06,459
सब कुछ वैसा ही दिखता है.

77
00:36:08,417 --> 00:36:11,542
किर! ईवा! यहाँ आओ!

78
00:37:04,917 --> 00:37:10,126
- कितने दिन हो गये? 10 वर्ष?
- बारह।

79
00:37:11,209 --> 00:37:16,251
मार्क कैसा कर रहा है?
क्या आप अपने भाई को देखते हैं?

80
00:37:16,292 --> 00:37:18,376
वह ठीक है.

81
00:37:18,417 --> 00:37:23,417
उसके परिवार के बारे में क्या?
क्या वह कम से कम अपने बच्चों को देख रहा है?

82
00:37:23,542 --> 00:37:29,751
- मुझें नहीं पता।
-तुम्हारे पिता को उनकी बहुत याद आती थी।

83
00:37:29,792 --> 00:37:33,834
- क्या उसने कभी आपके बच्चों को देखा?
- नहीं।

84
00:37:36,126 --> 00:37:39,251
आप शायद ही आपको या मार्क को बात करने के लिए प्रेरित कर सकें।

85
00:37:39,292 --> 00:37:46,334
वह आता है, अपने आप को अंदर बंद कर लेता है
घर और एक भिक्षु की तरह रहता है.

86
00:37:47,459 --> 00:37:53,709
लोग अलग-अलग रहते थे.
सब कुछ ठीक लग रहा था लेकिन...

87
00:37:55,876 --> 00:37:58,834
आप कभी नहीं जानते कि क्या होने वाला है।

88
00:37:58,959 --> 00:38:04,167
पिताजी, मैं आपके बगल में बैठना चाहता हूं।

89
00:38:11,459 --> 00:38:16,542
हम 3 मिनट में वहां पहुंच जाएंगे.

90
00:38:27,084 --> 00:38:30,084
आप वहां जा सकते हैं.

91
00:38:33,292 --> 00:38:37,542
किर, चलो चलें।
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ.

92
00:38:58,292 --> 00:39:03,417
- उसका नाम क्या है?
- उसका कोई नाम नहीं है. क्या आप उसका नाम बताना चाहते हैं?

93
00:39:05,667 --> 00:39:11,959
- क्या मैं उसकी सवारी कर सकता हूँ?
- अभी तक नहीं। उसे और बड़ा होने दो.

94
00:39:12,001 --> 00:39:16,084
वह कब पर्याप्त बड़ा हो जाएगा?

95
00:39:16,167 --> 00:39:20,334
अगली बार तुम वापस आना.

96
00:39:20,376 --> 00:39:25,292
-तुम्हें यहाँ अच्छा लगता है, है ना?
- हाँ।

97
00:39:25,376 --> 00:39:29,584
- अच्छा लड़का.
- अच्छा लड़का.

98
00:39:35,792 --> 00:39:37,876
चलो मेरे घर चलो.

99
00:42:21,417 --> 00:42:24,584
- मैं सोच रहा था...
- आपने ऐसा करने से पहले क्यों नहीं सोचा?

100
00:42:36,167 --> 00:42:41,292
अब जब कि मेरे पास है
सोचा... मुझे आशा है कि आप कर सकते हैं...

101
00:42:41,334 --> 00:42:45,459
क्या हो सकता है? क्या हो सकता है?

102
00:42:46,542 --> 00:42:49,459
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

103
00:42:53,709 --> 00:42:58,792
- मुझे नहीं पता कि इसे आपको कैसे समझाऊं।
- तुम्हें नहीं पता?

104
00:42:58,917 --> 00:43:01,959
आप नहीं जानते कि कैसे समझायें?

105
00:43:33,376 --> 00:43:38,542
27, 28, 29, 30...
तैयार हो या नहीं, मैं आ गया!

106
00:43:48,001 --> 00:43:51,167
- ईवा पेड़ के पीछे है।
- तुमने धोखा दिया। तुमने झाँक कर देखा.

107
00:43:52,042 --> 00:43:57,167
- यह सच नहीं है.
- यह उचित नहीं है।

108
00:44:03,626 --> 00:44:08,709
हम घर के अंदर छुप नहीं सकते.
हम सहमत नहीं थे!

109
00:44:27,459 --> 00:44:30,584
फेना! फेना!

110
00:44:33,626 --> 00:44:35,709
मैं यहां सबसे पहले पहुंचा.

111
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
जाओ फ्लोरा को ढूंढो.

112
00:44:40,042 --> 00:44:46,126
जल्द ही फ्लोरा दस साल की हो जाएगी, फ्रिडा ग्यारह,
और फ़ायना पहले से ही बारह वर्ष की है।

113
00:44:46,251 --> 00:44:52,501
मुझे और बच्चे नहीं चाहिए,
लेकिन मुझे उसे एक लड़का देना चाहिए.

114
00:44:52,542 --> 00:44:55,584
आपकी क्या योजनाएँ हैं?

115
00:44:55,626 --> 00:45:00,917
आपके पास एक और होना चाहिए.
तीन जादुई संख्या है.

116
00:45:13,292 --> 00:45:15,251
फ्लोरा?

117
00:45:21,709 --> 00:45:25,667
वेरा? हमारे पास रात के खाने में क्या है?

118
00:45:25,792 --> 00:45:31,959
सभी कुछ तैयार है।
इसे बस मेज पर लाने की जरूरत है।

119
00:45:43,584 --> 00:45:46,751
- छुपते क्यों नहीं?
- मैं छिपता हूँ.

120
00:45:47,667 --> 00:45:53,001
- तुमने छुपाया नहीं। आप बहुत आगे निकल गए.
- मुझे पता है।

121
00:45:56,084 --> 00:46:01,126
- क्या आप खेलना नहीं चाहते?
- मैं करता हूं, लेकिन हमेशा नहीं।

122
00:46:07,501 --> 00:46:12,542
- क्या हम?
- मुझे यहां यह बेहतर लगता है।

123
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- क्या आपको अकेले रहना पसंद है?
- हाँ। क्या नहीं?

124
00:46:18,917 --> 00:46:24,042
कभी-कभी।
जब मैं किसी से नाराज़ होता हूँ.

125
00:46:30,501 --> 00:46:35,584
-क्या आप अब परेशान हैं?
- हां, मैं परेशान हूं।

126
00:46:35,626 --> 00:46:39,751
- किसके साथ?
- मेरे पिताजी के साथ.

127
00:46:39,792 --> 00:46:42,792
उसने माँ को मारा.

128
00:46:42,876 --> 00:46:45,042
आपको अकेले रहना कब पसंद है?

129
00:46:45,042 --> 00:46:49,126
मेरे पिताजी माँ को कभी नहीं मारते।

130
00:46:49,126 --> 00:46:52,376
लेकिन कभी-कभी माँ उस पर चिल्लाती है। बहुत।

131
00:46:55,376 --> 00:47:00,667
- और वह क्या करता है?
- वह कुछ समय तक उससे बात नहीं करेगा।

132
00:47:03,834 --> 00:47:10,001
- क्या आप जानते हैं कि वे ऐसा क्यों करते हैं?
- मुझें नहीं पता। मैंने इसके बारे में सोचा...

133
00:47:10,042 --> 00:47:12,959
...लेकिन मुझे नहीं पता.

134
00:47:19,459 --> 00:47:23,501
- चलो वापस चलते हैं।
- ठीक है।

135
00:47:34,084 --> 00:47:38,209
- क्या तुम्हारे पिताजी के लिए यहाँ अकेले रहना कठिन है?
- वह अकेला नहीं है. और आख़िरकार...

136
00:47:38,251 --> 00:47:42,417
...उसने मुझे शहर में काम करने के लिए भेजा।
वह कहता है: "अपने पंख फैलाओ और उड़ो!"

137
00:47:43,292 --> 00:47:47,459
- क्या मेलमैन बनना दिलचस्प है?
- मेरे लिए सब कुछ दिलचस्प है।

138
00:47:47,459 --> 00:47:49,626
क्या "सब कुछ"?
मुझे एक उदाहरण दीजिए.

139
00:47:49,709 --> 00:47:54,751
ख़ैर... सब कुछ नहीं.

140
00:47:57,876 --> 00:48:01,042
क्या चल रहा है?

141
00:48:04,251 --> 00:48:07,167
आप दोनों किस बारे में बात कर रहे हैं?

142
00:48:11,501 --> 00:48:14,709
एलेक्स, क्या आप मुझे बता सकते हैं?

143
00:48:17,834 --> 00:48:22,917
- या आप, मैक्स?
- मुझे नहीं पता...

144
00:48:22,959 --> 00:48:28,084
वस्तुतः, केवल आप ही जानते हैं
क्या हो रहा है... आप और कोई नहीं।

145
00:48:28,126 --> 00:48:30,084
मुझे?

146
00:48:30,167 --> 00:48:34,501
नहीं, मुझे नहीं पता.

147
00:48:39,667 --> 00:48:44,667
लेकिन दूसरी ओर,
शायद मुझे पता हो...

148
00:48:44,751 --> 00:48:49,959
-देखा?
- मैं हमेशा से जानता हूं...

149
00:48:51,042 --> 00:48:57,334
- हाँ, मुझे पता है।
- मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो, जो मैं नहीं जानता।

150
00:48:59,376 --> 00:49:06,542
मैं तुम्हें बता सकता हूँ...
यदि आप यहां रहेंगे.

151
00:49:06,626 --> 00:49:10,876
बस थोड़ा सा.

152
00:49:10,917 --> 00:49:16,959
- पिताजी, हम घर कब जा रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।

153
00:49:18,209 --> 00:49:21,251
जाओ और खेलो. यह अभी भी जल्दी है।

154
00:49:21,292 --> 00:49:25,417
- मैं काफी खेल चुका हूं।
-जाओ और खेलो.

155
00:49:28,584 --> 00:49:33,584
आप इस बारे में क्या कहते हैं?
उसके पास यह काफी था।

156
00:49:42,209 --> 00:49:50,292
तीन बेटियां. यह ऐसा है
तीन और पत्नियाँ हैं...

157
00:49:51,459 --> 00:49:53,584
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मेरे पास कोई और हो?

158
00:49:54,542 --> 00:49:58,876
- इसके बारे में भूल जाओ लिज़ा, मैं इसे स्वयं करूँगा।
- यह मुझे परेशान नहीं करता, वेरा।

159
00:50:09,209 --> 00:50:12,167
उसे देखो।

160
00:50:14,334 --> 00:50:20,709
अगर वह चाहे तो... वह रह सकती है
पूरी दोपहर ऐसे ही.

161
00:50:20,709 --> 00:50:23,751
अगर वह चाहती है.

162
00:50:49,792 --> 00:50:56,001
- खड़े हो जाओ, पिताजी।
- मैं करूँगा। सब कुछ नियंत्रण में है.

163
00:50:59,126 --> 00:51:03,292
- खड़े हो जाओ, पिताजी।
- आओ बच्चों, चाय पीते हैं।

164
00:51:09,542 --> 00:51:14,792
- नमस्ते।
-चलो कहीं मिलते हैं.

165
00:51:14,834 --> 00:51:17,876
- आप कहां हैं?
- रेलवे स्टेशन पर.

166
00:51:19,001 --> 00:51:22,167
- मिलने आना।
- नहीं, मैं नहीं चाहता।

167
00:51:22,209 --> 00:51:26,292
- लेकिन हमारे पास मेहमान हैं।
- जॉर्जी?

168
00:51:26,334 --> 00:51:33,542
- हाँ। मैक्स और विक्टर के साथ.
- जॉर्जी की कार ले लो। मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।

169
00:51:33,584 --> 00:51:36,501
ठीक है।

170
00:51:52,376 --> 00:51:57,376
- पिताजी, फ़ोन पर कौन था?
- अंकल रॉबर्ट. क्या तुम्हें वह याद है?

171
00:51:57,459 --> 00:52:00,709
- वह इंतजार कर रहा है. क्या मैं आपकी कार ले सकता हूँ?
- चाबियाँ इग्निशन में हैं.

172
00:52:00,751 --> 00:52:04,792
-तुम्हारा दोस्त क्यों नहीं आ रहा?
- उसे रास्ता नहीं मालूम.

173
00:52:04,876 --> 00:52:07,876
- पिताजी, मैं आपके साथ जाना चाहता हूं।
- चलो भी।

174
00:52:07,917 --> 00:52:12,042
- मैं भी जाना चाहता हूं.
- नहीं प्रिये, तुम यहीं रहो।

175
00:52:14,251 --> 00:52:17,376
मैं वैसे भी जा रहा हूँ!

176
00:52:20,376 --> 00:52:23,417
मैंने कहा है नहीं.

177
00:52:47,584 --> 00:52:49,667
वह क्या चाहता है?

178
00:52:49,709 --> 00:52:53,584
- कौन?
- अंकल रॉबर्ट.

179
00:52:53,709 --> 00:52:58,001
दरअसल हम मिलने जा रहे हैं
अंकल मार्क, रॉबर्ट नहीं।

180
00:53:00,042 --> 00:53:05,167
- तो फिर आपने अंकल रॉबर्ट क्यों कहा?
- मेरे पास और कोई चारा नहीं था.

181
00:53:12,542 --> 00:53:16,751
- क्या तुम्हें वह पसंद है?
- कौन?

182
00:53:16,792 --> 00:53:19,626
चाचा रॉबर्ट.

183
00:53:20,792 --> 00:53:23,834
बिल्कुल। हम दोस्त हैं और हम
एक साथ काम करें. आप जानते हैं कि।

184
00:53:23,917 --> 00:53:29,001
- मुझे उस से नफरत है।
- तुम उससे नफरत क्यों करते हो?

185
00:53:30,167 --> 00:53:33,417
- वह हमारे घर आया।
- कब?

186
00:53:33,459 --> 00:53:36,584
जब आप पैसा कमाने गए थे.

187
00:53:44,834 --> 00:53:47,959
तुमने क्यों नहीं किया?
यह मुझे पहले बताओ?

188
00:53:48,001 --> 00:53:50,084
मुझें नहीं पता।

189
00:53:56,334 --> 00:54:01,292
माँ हमें दिखाने के लिए ले जा रही थी
सर्कस. लेकिन फिर उसने अपना मन बदल लिया.

190
00:54:01,417 --> 00:54:06,709
हम नीना के साथ वहां गए।
जब हम वापस आये तो वह घर पर था।

191
00:54:52,626 --> 00:54:57,709
- मैंने पूरी रात तुम्हारा इंतजार किया।
- तुम सारी रात जुआ खेल रहे थे।

192
00:55:00,792 --> 00:55:02,959
मुझे कोई कार नहीं मिली.

193
00:55:09,126 --> 00:55:11,251
तो क्या हुआ?

194
00:55:13,459 --> 00:55:18,542
वेरा गर्भवती है. यह मेरा बच्चा नहीं है.

195
00:55:18,584 --> 00:55:22,709
उसने मुझे कल बताया.

196
00:55:27,001 --> 00:55:32,167
- इस बारे में आप क्या करने जा रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।

197
00:55:35,292 --> 00:55:41,501
- कितने महीने?
- मुझें नहीं पता। मुझे लगता है कुछ महीने.

198
00:55:44,542 --> 00:55:46,709
हाय भगवान्!

199
00:55:51,834 --> 00:55:55,876
क्या हो रहा है, मार्क?
हमें क्या हो रहा है?

200
00:55:56,001 --> 00:56:01,292
जो होता है, होता है. ताश के खेल की तरह.
आप वही हाथ बजाते हैं जो आपको दिया गया है।

201
00:56:01,376 --> 00:56:05,459
मुझे यकीन था कि वह
इससे छुटकारा मिलने वाला था.

202
00:56:05,501 --> 00:56:08,584
लेकिन वह मुस्कुरा रही है.
क्या आप उसका चित्र बना सकते हैं?

203
00:56:13,876 --> 00:56:16,709
मार्क, मुझे क्या करना चाहिए?

204
00:56:17,876 --> 00:56:21,042
आपको ऐसा करने का अधिकार है
तुम जो भी करना चाहते हो.

205
00:56:24,126 --> 00:56:26,209
मारना है तो मार डालो.

206
00:56:27,292 --> 00:56:31,334
बंदूक ऊपरी दराज में है.
और बस इतना ही.

207
00:56:32,501 --> 00:56:37,709
यदि आप क्षमा करना चाहते हैं तो क्षमा करें।
और बस इतना ही.

208
00:56:37,751 --> 00:56:42,876
- आपको निर्णय लेना चाहिए.
- मुझे क्या निर्णय लेना चाहिए, मार्क?

209
00:56:46,001 --> 00:56:50,084
मैं अपना खोना नहीं चाहता
बच्चों वैसे ही जैसे तुमने किया।

210
00:56:53,417 --> 00:56:57,501
मैं विश्वास नहीं कर सकता
ये मेरे साथ हो रहा है.

211
00:56:57,542 --> 00:57:01,626
मैंने अपने बच्चों को नहीं खोया है.
मुझे बस इस विचार की आदत हो गई है...

212
00:57:01,626 --> 00:57:05,876
कि उनका अस्तित्व नहीं है.

213
00:57:05,959 --> 00:57:11,126
- लेकिन वे मौजूद हैं, और वे जीवित हैं।
- तो क्या हुआ?

214
00:57:11,167 --> 00:57:16,084
आप जानना नहीं चाहते
उनके बारे में कुछ?

215
00:57:17,251 --> 00:57:21,334
- और यह उचित है?
- यह उचित है.

216
00:57:21,417 --> 00:57:27,542
- यह मेरा कार्ड था.
- मैं नहीं समझता।

217
00:57:28,709 --> 00:57:33,959
फिर... अच्छे बनो...
यह आसान है. चित्त या पट्ट।

218
00:57:38,084 --> 00:57:45,292
हमने सुबह तक जुआ खेला।
लेकिन हम आपका इंतजार कर रहे थे.

219
00:57:45,376 --> 00:57:50,751
- इसे लें। आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी।
- नहीं, नहीं...

220
00:57:54,751 --> 00:57:57,876
क्या आप अपने बेटे के पास जा रहे हैं?
वह आपका इंतजार कर रहा है.

221
00:57:57,917 --> 00:58:01,042
वह गर्मी से पिघल रहा है.

222
00:58:05,292 --> 00:58:10,376
- क्या तुम्हें यकीन है...
- किस बारे में?

223
00:58:10,417 --> 00:58:14,542
क्या आप स्वयं को मूर्ख बना सकते हैं?

224
00:58:18,792 --> 00:58:20,876
नहीं.

225
00:58:22,917 --> 00:58:28,126
- और यह उचित है?
- यह उचित है.

226
00:58:37,501 --> 00:58:40,584
किर, चलो चलें।

227
00:58:57,334 --> 00:59:00,501
क्या आप निश्चित हैं कि यह
आपने इसे कहाँ खो दिया है?

228
00:59:01,542 --> 00:59:05,751
पूर्ण रूप से हाँ।
या हो सकता है मैंने इसे अंदर ही छोड़ दिया हो.

229
00:59:07,584 --> 00:59:10,876
देखना। मुझे यह मिला।

230
00:59:35,792 --> 00:59:38,959
मार्क से भी वैसी ही गंध आती है
घर के अंदर बदबू आती है.

231
00:59:53,584 --> 00:59:59,876
और जब भी वापस आओ
आप कृपया...कभी भी।

232
00:59:59,917 --> 01:00:03,959
मैं होगा
अगर तुम नहीं जाओगे तो ख़ुशी होगी.

233
01:00:04,001 --> 01:00:09,167
अलेक्जेंडर, आओ और यहाँ चलो।

234
01:00:09,209 --> 01:00:13,376
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- शाम बेहतरीन हो।

235
01:00:15,376 --> 01:00:18,584
अलविदा.

236
01:00:27,876 --> 01:00:30,042
मैं कुछ भूल गया हूँ.

237
01:00:45,709 --> 01:00:48,626
- किर, क्या तुम थके नहीं हो?
- हां मैं थका हूं।

238
01:00:48,709 --> 01:00:50,917
सो जाओ।

239
01:01:29,417 --> 01:01:32,459
मैं आपसे बात करना चाहूँगा,
जब आप तैयार हों.

240
01:01:32,501 --> 01:01:35,501
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
पानी बह रहा है.

241
01:01:37,667 --> 01:01:42,917
मैं आपसे बात करना चाहूँगा,
जब आप तैयार हों.

242
01:02:02,709 --> 01:02:06,959
मुझे तुमसे बात करने में डर लगता है.

243
01:02:07,001 --> 01:02:14,042
डर तो मुझे भी लगता है, लेकिन सोचो
इसके बारे में... हमें बात करने की ज़रूरत है।

244
01:02:14,126 --> 01:02:16,209
जैसी आपकी इच्छा।

245
01:02:47,626 --> 01:02:52,709
मैं जानता हूं आप कैसे हैं
और तुम्हारे भाई हैं.

246
01:02:52,792 --> 01:02:56,751
- और किर क्या बनने जा रहा है।
- वेरा!

247
01:03:03,209 --> 01:03:10,501
यदि तुम अपने हृदय में मेरे लिये खेद महसूस करते हो,
बस थोड़ा सा... आपको होना चाहिए।

248
01:03:12,459 --> 01:03:14,667
समझना?

249
01:03:14,709 --> 01:03:18,751
और मेरे बेटे की मदद करने में मेरी मदद करें
और मेरी बेटी.

250
01:03:20,792 --> 01:03:23,042
मुझे अपनी मदद करने दें।

251
01:03:28,084 --> 01:03:34,334
- यह बच्चा, एलेक्स...
- मुझे आपके बच्चे की परवाह नहीं है।

252
01:03:34,376 --> 01:03:38,584
मैं जानना चाहता हूं कि आप क्या हैं
इस बच्चे के बारे में करने जा रहा हूं.

253
01:04:03,584 --> 01:04:06,626
हम पराए हो गए हैं.

254
01:04:08,709 --> 01:04:15,084
तुम अजनबी हो और
आप हमेशा से रहे हैं.

255
01:04:15,126 --> 01:04:21,126
- और आप हमेशा रहेंगे।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

256
01:04:21,209 --> 01:04:24,251
क्या हम हमेशा अलग-थलग थे?

257
01:04:25,459 --> 01:04:30,709
- क्या हम हमेशा दो अजनबी रहेंगे?
- वेरा, मैं तुम पर चिल्लाना नहीं चाहता।

258
01:04:30,751 --> 01:04:34,876
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाना चाहता.
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

259
01:04:34,917 --> 01:04:38,917
मुझे बस पता करना है
तुम क्या करने जा रहे हो।

260
01:04:42,126 --> 01:04:47,292
वेरा, तुम मुसीबत में हो,
क्या तुम्हें वह समझ आया?

261
01:04:49,417 --> 01:04:52,542
तुम थक गये हो.

262
01:04:56,626 --> 01:04:59,667
क्या तुम सचमुच बहुत थक गये हो?

263
01:05:03,917 --> 01:05:06,917
और आप...
आप क्या करने जा रहे हैं?

264
01:05:12,251 --> 01:05:14,251
नींद!

265
01:09:15,084 --> 01:09:17,167
नमस्ते?

266
01:10:19,542 --> 01:10:25,709
ठीक है, वेरा, ले आओ
नाश्ता तैयार. हम आगे बढ़ेंगे.

267
01:10:28,001 --> 01:10:32,042
आप उनकी मां बनने वाली हैं
और मैं उनका पिता बनने जा रहा हूं।

268
01:11:41,834 --> 01:11:46,167
- नमस्ते? बात करना!
- लंबी दूरी की कॉल...

269
01:11:47,042 --> 01:11:49,251
- हाँ.
- उसने फोन रख दिया।

270
01:11:49,292 --> 01:11:57,376
- यह फोन कहां से आया था?
- शहर से. 615-3018.

271
01:11:58,584 --> 01:12:01,792
- नमस्ते। क्या आप मौजूद हैं?
- धन्यवाद।

272
01:12:09,084 --> 01:12:11,917
रॉबर्ट...

273
01:12:17,376 --> 01:12:22,376
- पिताजी, किसने बुलाया?
- निशान। चल दर।

274
01:13:18,751 --> 01:13:24,876
- क्या दादाजी जॉर्जी जैसे थे?
- आपका क्या मतलब है?

275
01:13:24,959 --> 01:13:30,042
- क्या वह उतना ही बूढ़ा था?
- नहीं। वह छोटा था।

276
01:13:32,376 --> 01:13:35,376
वह क्यों मर गया?

277
01:13:36,501 --> 01:13:39,542
हर कोई मर जाता है.

278
01:13:56,251 --> 01:14:02,376
पर कोई लिखावट क्यों नहीं है
क्या यह पत्थर दूसरों की तरह है?

279
01:14:02,501 --> 01:14:06,542
मुझें नहीं पता। यह है
शायद वह क्या चाहता था.

280
01:15:23,792 --> 01:15:26,876
नमस्ते?

281
01:15:26,917 --> 01:15:31,126
- नहीं, यह फ्रीडा है।
- यह किर है। आप कैसे हैं?

282
01:15:31,959 --> 01:15:36,376
- हम घर पर हैं और कुछ नहीं कर रहे हैं।
- क्या मैं फ्लोरा से बात कर सकता हूँ?

283
01:15:37,251 --> 01:15:42,501
- हाँ पकड़ो।
- फ्लोरा! यह आप के लिए है।

284
01:15:44,667 --> 01:15:47,584
यह किर है.

285
01:15:48,834 --> 01:15:52,876
नमस्ते?

286
01:15:52,959 --> 01:15:56,126
- हाय फ्लोरा।
- नमस्ते।

287
01:15:57,209 --> 01:16:01,084
- आप कैसे हैं?
- माँ और पिताजी बाहर जा रहे हैं...

288
01:16:01,209 --> 01:16:05,417
...और हम रह रहे हैं
दादी के साथ घर. मिलने आना!

289
01:16:05,459 --> 01:16:09,667
- फ़ोन पर कौन है?
- किर। क्या वह आ सकता है?

290
01:16:09,709 --> 01:16:12,709
ज़रूर, मुझे फ़ोन दो।

291
01:16:12,751 --> 01:16:14,667
- हाय किर।
- नमस्ते।

292
01:16:14,792 --> 01:16:18,917
- क्या तुम्हारे पिता वहाँ हैं? मुझे उससे बात करने दो.
- मैं फ्लोरा से बात कर रहा था।

293
01:16:18,959 --> 01:16:23,084
मैं उसे कुछ शब्द बताऊंगा
और फिर आप उससे बात कर सकते हैं।

294
01:16:23,126 --> 01:16:25,084
ठीक है।

295
01:16:25,167 --> 01:16:28,167
पिताजी, यह आपके लिए है।

296
01:16:34,542 --> 01:16:36,792
- नमस्ते।
- नमस्ते, अलेक्जेंडर।

297
01:16:37,667 --> 01:16:39,667
लिज़ा और मैं शहर जा रहे हैं।

298
01:16:39,751 --> 01:16:43,834
- क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
- नहीं धन्यवाद।

299
01:16:43,959 --> 01:16:51,334
लड़कियां कह रही थीं कि किर और
ईवा आ सकती है. हम ऐसा चाहेंगे.

300
01:16:51,376 --> 01:16:57,501
मैं उन्हें लेने आऊंगा और ले आऊंगा
आज रात वापस। या शायद कल...

301
01:16:58,584 --> 01:17:03,751
...ताकि आप और वेरा खर्च कर सकें
कुछ समय अकेले? उस के बारे में कैसा है?

302
01:17:04,834 --> 01:17:08,917
कल तक? मुझें नहीं पता।

303
01:17:08,959 --> 01:17:13,126
- तो आ रहे हैं या नहीं?
- एक मिनट पकड़ना। किर!

304
01:17:13,167 --> 01:17:17,126
- क्या आप फ्लोरा देखने जाना चाहेंगे?
- हाँ।

305
01:17:18,292 --> 01:17:21,334
- ईवा!
- हाँ पिताजी?

306
01:17:21,459 --> 01:17:24,459
क्या आप जाना चाहेंगे
लड़कियों को देखें?

307
01:17:24,542 --> 01:17:26,792
- क्या किर आ रही है?
- मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ!

308
01:17:26,792 --> 01:17:29,751
-विक्टर.
- मैंने सुना है, मैं उन्हें लेने आऊंगा।

309
01:17:37,167 --> 01:17:41,376
- नमस्ते। कृपया बोलें।
- मुझे माफ़ करें। मैंने गलत नंबर डायल कर दिया.

310
01:17:42,251 --> 01:17:47,501
आपने एक शहर का नंबर डायल किया है. इससे
फ़ोन आप लंबी दूरी तक डायल नहीं कर सकते.

311
01:17:47,542 --> 01:17:51,626
आप लंबी दूरी की कॉल कर सकते हैं
रेलवे स्टेशन पर...

312
01:17:51,626 --> 01:17:55,917
या ऑपरेटर के माध्यम से.

313
01:17:55,959 --> 01:17:57,917
तो मैं चाहूँगा
ऑपरेटर का उपयोग करने के लिए.

314
01:18:28,167 --> 01:18:33,292
- हाँ। नमस्ते?
- रॉबर्ट. यह वेरा है.

315
01:18:33,292 --> 01:18:35,417
शुभ दोपहर, वेरा।

316
01:18:36,542 --> 01:18:41,709
- क्या सब कुछ ठीक है?
- हाँ।

317
01:18:44,834 --> 01:18:49,001
मैंने तुम्हें आज फोन किया लेकिन
किसी ने फ़ोन का उत्तर नहीं दिया.

318
01:18:49,042 --> 01:18:52,042
यहां कोई नहीं था.

319
01:18:58,292 --> 01:19:02,501
- यकीन है कि सब कुछ ठीक है?
- हाँ। ज़रूर।

320
01:19:02,542 --> 01:19:07,792
मैं भी नहीं
पता है मैंने तुम्हें क्यों बुलाया है.

321
01:19:07,834 --> 01:19:09,917
- वेरा...
- हाँ?

322
01:19:10,792 --> 01:19:13,917
अपना ध्यान रखना...

323
01:19:13,917 --> 01:19:19,001
- अपने बच्चों का ख्याल रखें.
- धन्यवाद, रॉबर्ट।

324
01:19:20,292 --> 01:19:24,501
- अलविदा।
- अलविदा।

325
01:20:11,209 --> 01:20:16,501
वे जल्दी वापस नहीं आएंगे.
आओ सैर पर चलते हैं।

326
01:20:27,792 --> 01:20:30,917
हमें निर्णय लेने की जरूरत है.

327
01:20:31,042 --> 01:20:36,376
मैं बात नहीं करना चाहता
अभी व्यभिचार के बारे में।

328
01:20:36,376 --> 01:20:43,501
मैं ये सब भूल जाना चाहता हूं.
चलो बच्चे से छुटकारा पाएं.

329
01:20:43,542 --> 01:20:46,667
हमें यह करने की ज़रूरत है,
क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

330
01:20:49,667 --> 01:20:52,917
और भी चीजें हैं
इससे भी महत्वपूर्ण.

331
01:20:53,001 --> 01:20:59,209
सब कुछ सब कुछ होने वाला है
ठीक है. हम फिर से शुरू करेंगे.

332
01:21:00,292 --> 01:21:02,417
हम कोशिश करेंगे।

333
01:21:04,334 --> 01:21:08,667
- आप जवाब क्यों नहीं देते?
- जो चाहो करो... जल्दी।

334
01:21:10,584 --> 01:21:13,626
मुझे कोई पछतावा नहीं है.

335
01:21:49,292 --> 01:21:56,459
नमस्ते? शहर के लिए एक फ़ोन कॉल.
643-1606.

336
01:21:59,542 --> 01:22:02,542
हां, मैं इंतजार करूंगा.

337
01:22:31,751 --> 01:22:36,084
नमस्ते। मार्क, यह मैं हूं।
यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो ऐसा करेगा...

338
01:22:36,126 --> 01:22:41,126
उसे आज ही ले आओ.
क्या आप कर सकते हैं?

339
01:22:42,251 --> 01:22:44,459
ठीक है। मैं इंतज़ार करूंगा।

340
01:23:44,792 --> 01:23:48,834
- नमस्ते?
- यह मैं हूं।

341
01:23:48,917 --> 01:23:53,026
मुझे दो मिले. इसमें 40 मिनट लगेंगे.
दो दिन में वह फिर से अपने पैरों पर खड़ी हो जाएगी।

342
01:23:53,126 --> 01:23:57,292
- वह एक महीने में सब कुछ भूल जाएगी।
- ठीक है।

343
01:24:03,584 --> 01:24:06,709
- हाँ?
- हैलो पिता जी। क्या हम यहाँ रात भर रुक सकते हैं?

344
01:24:06,751 --> 01:24:10,917
यह कितना दिलचस्प है। चाचा विक्टर
कल हमें घर वापस ला सकता है।

345
01:24:10,959 --> 01:24:13,834
- क्या वह पहले ही वापस आ गया है?
- हाँ, वह अभी वापस आया।

346
01:24:13,917 --> 01:24:18,084
- मुझे उससे बात करनी है।
- पिताजी, कृपया। उसने हमसे पूछा.

347
01:24:18,084 --> 01:24:22,251
मेरे साथ सब ठीक है, लेकिन मैं चाहता हूं
अंकल विक्टर से बात करने के लिए.

348
01:24:22,292 --> 01:24:27,459
- अंकल विक्टर, पिताजी आपसे बात करना चाहते हैं।
- मैं अभी आ रहा हूं।

349
01:25:15,001 --> 01:25:17,001
मुझे वह लाल टुकड़ा दे दो।

350
01:27:03,626 --> 01:27:05,876
फ्रीडा.

351
01:27:23,501 --> 01:27:25,501
देखिए, यहां पढ़ें.

352
01:27:26,626 --> 01:27:30,792
“हालाँकि मैं अन्य भाषा में बोलता हूँ
मनुष्यों और स्वर्गदूतों की"

353
01:27:30,792 --> 01:27:36,001
 "और प्यार नहीं है, मैं बन गया हूँ
बजने वाले पीतल या खनकती हुई झांझ के समान।"

354
01:27:36,084 --> 01:27:41,084
"और यद्यपि मेरे पास भविष्यवाणी का उपहार है,
और सभी रहस्यों को समझो, "

355
01:27:41,209 --> 01:27:46,501
"और सारा ज्ञान; यद्यपि मेरे पास है
विश्वास, ताकि मैं पहाड़ों को हटा सकूं,"

356
01:27:46,584 --> 01:27:49,667
"और प्यार नहीं है,
मैं कुछ भी नहीं हूँ।"

357
01:27:50,501 --> 01:27:57,792
"और यद्यपि मैं उन्हें खिलाने के लिए सब कुछ देता हूं
गरीब, और मैं अपना शरीर जलाने के लिए देता हूं"

358
01:27:57,876 --> 01:28:02,959
"और प्यार नहीं है,
इससे मुझे कोई फ़ायदा नहीं..."

359
01:28:03,084 --> 01:28:07,167
"प्यार लंबे समय तक सहता है,
और दयालु है;"

360
01:28:07,292 --> 01:28:12,626
"प्रेम ईर्ष्या नहीं करता।"

361
01:28:13,501 --> 01:28:17,584
"प्यार अपनी बड़ाई नहीं करता,
फूला हुआ नहीं है,''

362
01:28:17,667 --> 01:28:22,959
"स्वयं अनुचित व्यवहार नहीं करता.
अपनी नहीं तलाशता. मुझे उकसाया नहीं गया।"

363
01:28:23,001 --> 01:28:30,292
"बुरा मत सोचो, आनन्द मत मनाओ।"
असमानता, परन्तु सत्य में आनन्दित रहो।"

364
01:28:30,334 --> 01:28:38,501
"हर चीज़ के बारे में. सभी चीजों पर विश्वास करें.
सभी चीजों की आशा है. सब कुछ सह लो।"

365
01:29:34,792 --> 01:29:39,834
वह थोड़ी देर के लिए उठी,
लेकिन वह फिर सो जायेगी.

366
01:29:39,959 --> 01:29:43,167
उसे बिस्तर पर ही रहना होगा
गुरुवार तक और फिर एक महीने के लिए आराम।

367
01:29:43,251 --> 01:29:48,334
मैंने उसके लिए गोलियाँ छोड़ दीं। एक के बाद एक
 खाना लेकिन, दिन में तीन से ज्यादा नहीं।

368
01:29:48,567 --> 01:29:51,501
वह दो ले सकती है,
लेकिन केवल तभी जब अत्यंत आवश्यक हो।

369
01:29:54,542 --> 01:29:56,792
निर्देश भी हैं.

370
01:29:58,626 --> 01:30:00,876
बस इतना ही.

371
01:30:04,001 --> 01:30:07,084
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

372
01:31:18,959 --> 01:31:24,042
- क्या तुमने उसे देखा है?
- वह सो रही है.

373
01:31:29,459 --> 01:31:35,751
हालाँकि उसने कोई शोर नहीं मचाया... फिर भी
वह दर्द बर्दाश्त नहीं कर सकी.

374
01:31:36,626 --> 01:31:40,792
बिल्कुल। वह रही है
गोलियाँ दी. चिंता मत करो।

375
01:31:43,959 --> 01:31:48,001
क्या आपको लगता है मैंने किया है?
मुझे क्या करना चाहिए था?

376
01:31:48,126 --> 01:31:53,334
मैं निश्चित रूप से करता हूँ।
चलो कॉफ़ी पीते हैं।

377
01:32:36,001 --> 01:32:39,042
मुझे उसका दिखने का तरीका पसंद नहीं है.

378
01:32:41,126 --> 01:32:43,292
शांत हो जाएं।

379
01:32:43,334 --> 01:32:46,459
जाओ और खुद ही देख लो.

380
01:33:09,334 --> 01:33:12,501
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है वह ठीक है.

381
01:33:12,584 --> 01:33:17,792
- शायद हमें उसे जगाना चाहिए?
- नहीं, उसे सोने दो।

382
01:33:20,876 --> 01:33:23,001
मैं यहीं रहूंगा.

383
01:33:23,834 --> 01:33:26,084
मैं रसोई में रहूंगी.

384
01:33:55,292 --> 01:33:57,376
वेरा...

385
01:34:02,459 --> 01:34:05,667
मुझे बहुत खेद है.

386
01:34:08,792 --> 01:34:13,001
मुझे बुरा मत समझो.

387
01:34:18,209 --> 01:34:24,334
मुझसे गलती हो गयी।
मुझे पता है।

388
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
मेरी मदद करो, वेरा।

389
01:34:41,167 --> 01:34:44,251
वह मर रही है.

390
01:34:46,209 --> 01:34:49,459
- हास्यास्पद मत बनो.
- वह मर रही है।

391
01:35:09,167 --> 01:35:12,376
- आप किसे बुला रहे हैं?
- यहीं के एक डॉक्टर। मेरा एक मित्र।

392
01:35:13,292 --> 01:35:16,459
- आप एम्बुलेंस क्यों नहीं बुलाते?
- क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

393
01:35:16,501 --> 01:35:20,459
- नमस्ते, घर्मन? यह मार्क है.
- धिक्कार है स्थिति!

394
01:35:20,584 --> 01:35:22,751
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

395
01:35:22,792 --> 01:35:25,959
हमारे यहां.
हां यहां।

396
01:35:27,876 --> 01:35:30,084
जितनी जल्दी हो सके आओ.

397
01:35:30,917 --> 01:35:35,167
एक महिला का गर्भपात हो गया है.
वह कोमा में हो सकती है.

398
01:35:35,167 --> 01:35:38,167
कुछ घंटे पहले.

399
01:35:39,501 --> 01:35:42,542
मैं इंतज़ार करूंगा।

400
01:35:46,626 --> 01:35:48,834
वह आ रहा है.

401
01:36:28,334 --> 01:36:31,501
- कहाँ?
- बेडरूम में।

402
01:37:04,751 --> 01:37:07,917
उसे अस्पताल जाने की जरूरत है.
मैं एम्बुलेंस बुलाऊंगा.

403
01:37:07,959 --> 01:37:11,084
- हमें उसे अस्पताल ले जाना चाहिए।
- नहीं - नहीं।

404
01:37:11,167 --> 01:37:16,292
- क्यों? समस्या क्या है?
- मेरा विश्वास करो, यह बेहतर है।

405
01:37:16,334 --> 01:37:19,417
मार्क, हमें बात करने की ज़रूरत है।

406
01:37:27,667 --> 01:37:29,876
वह मर चुकी है.

407
01:37:30,959 --> 01:37:34,084
मैं घोषणा करने जा रहा हूं
यह कार्डियक अरेस्ट जैसा है.

408
01:37:35,917 --> 01:37:40,042
मुझे माफ़ कीजिए। आपके लिए मेरी सलाह
अपने भाई का ख्याल रखना है.

409
01:37:40,167 --> 01:37:42,417
वह तुम्हारा भाई है ना?

410
01:37:43,292 --> 01:37:45,292
बेचारी लड़की.

411
01:38:14,584 --> 01:38:16,626
एलेक्स...

412
01:38:21,876 --> 01:38:25,042
शांत हो जाओ! शांत हो जाओ...

413
01:39:08,876 --> 01:39:13,001
- मुझे तुमसे कुछ कहना है.
- बाद में।

414
01:39:13,042 --> 01:39:16,084
यह महत्वपूर्ण है.

415
01:39:16,126 --> 01:39:19,251
अब कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है.

416
01:40:56,042 --> 01:41:02,251
हमें औपचारिकताएं जल्दी निभानी होंगी.

417
01:41:02,292 --> 01:41:06,459
गपशप बहुत तेजी से चारों ओर फैलती है
यहाँ. कुछ घटित होने से पहले ही.

418
01:41:43,042 --> 01:41:46,959
माफ़ करें।

419
01:41:51,251 --> 01:41:55,417
सबसे सस्ता ताबूत.
उसने जो नाइट गाउन पहना हुआ है.

420
01:41:55,501 --> 01:41:59,584
कोई श्रृंगार नहीं। उसे मत छुओ.

421
01:41:59,626 --> 01:42:03,584
अंतिम संस्कार कल दोपहर में है.

422
01:42:12,209 --> 01:42:16,209
मैं उसे देखना चाहता हूं।

423
01:42:18,334 --> 01:42:23,376
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.
इस तरह.

424
01:43:11,584 --> 01:43:14,584
जाना।

425
01:43:16,626 --> 01:43:19,834
मैं यहीं रहना चाहता हूं.
मैंने उसे मार डाला है.

426
01:43:20,917 --> 01:43:25,126
- मैंने अपनी पत्नी को मार डाला है।
- यह एक दुर्घटना थी.

427
01:43:28,084 --> 01:43:30,209
मैने क्या कि?

428
01:43:30,209 --> 01:43:34,251
चलिए किस बारे में बात नहीं करते
हुआ, अब बात करते हैं.

429
01:43:38,584 --> 01:43:43,584
- क्या किया जाए?
- वेरा को दफना दो।

430
01:43:52,167 --> 01:43:55,084
धिक्कार है तुम्हें, मार्क।

431
01:43:56,292 --> 01:43:58,292
जाना।

432
01:44:45,167 --> 01:44:47,251
निशान?

433
01:44:58,584 --> 01:45:03,751
कल मुझे खड़ा होना चाहिए.
कम से कम कुछ घंटों के लिए.

434
01:45:03,834 --> 01:45:06,751
कदापि नहीं।

435
01:45:08,959 --> 01:45:13,334
एम्बुलेंस को मत बुलाओ.
मैं कहीं नहीं जाता.

436
01:45:14,209 --> 01:45:17,251
मैं इस पर बातचीत नहीं करता.

437
01:45:17,334 --> 01:45:20,459
आप मुझे दें।

438
01:45:25,667 --> 01:45:29,959
ठीक है। तुम मालिक हो।

439
01:45:31,917 --> 01:45:38,042
जाओ मेरे भाई को बुलाओ.
लेकिन ज्यादा बात मत करो.

440
01:45:43,459 --> 01:45:48,709
मार्क तुम्हें बुला रहा है.
यह उससे भी बदतर है जितना वह सोचता है।

441
01:45:57,959 --> 01:46:02,126
- विक्टर को कॉल करें और उसे बताएं...
- मैंने उसे पहले ही फोन कर दिया है।

442
01:46:02,126 --> 01:46:06,292
- बच्चे कैसे हैं?
-उन्हें अभी तक कुछ नहीं पता।

443
01:46:07,459 --> 01:46:10,542
यह सच है.

444
01:46:10,542 --> 01:46:14,667
आपको उन्हें बताना होगा.

445
01:46:14,709 --> 01:46:18,667
शांत हो जाएं।
मुझे पता है मुझे क्या करना है.

446
01:46:18,792 --> 01:46:20,959
अच्छी बात है।

447
01:46:32,334 --> 01:46:37,626
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? उन्हें ऐसा करना चाहिए था
देखा कि उसके साथ कुछ गलत था।

448
01:47:02,584 --> 01:47:05,667
मैंने आपको पहले ही बताने की कोशिश की थी...

449
01:47:06,751 --> 01:47:12,042
मैं आपको बताऊंगा कि मुझे क्या लगता है कि क्या हुआ।
उसकी मृत्यु एक अलग कारण से हुई।

450
01:47:12,959 --> 01:47:17,126
ओवरडोज़। वे बहुत ताकतवर थे.

451
01:47:17,167 --> 01:47:20,251
बस कुछ गोलियाँ ही काफी हैं
ताकि तुम दोबारा न जगो.

452
01:47:20,292 --> 01:47:25,459
- ऐसा लगता है कि वह उन सभी को ले गई।
- क्या आपको यकीन है?

453
01:47:25,542 --> 01:47:28,626
हम तो निश्चिंत ही रहेंगे
शव परीक्षण के बाद.

454
01:47:28,626 --> 01:47:31,834
- कोई शव परीक्षण नहीं किया जाएगा.
- हाँ। अच्छा तो फिर...

455
01:47:33,709 --> 01:47:36,834
कुछ रूपात्मक परिवर्तन हुए...

456
01:47:36,959 --> 01:47:41,167
...वह हो सकता था
नशीले पदार्थों के कारण होता है।

457
01:47:41,167 --> 01:47:45,334
अजीब बात यह है कि वे
उसे पुनर्जीवित करने का प्रयास नहीं किया।

458
01:47:45,376 --> 01:47:51,417
ये कहते हुए वे बहुत शांत थे
उसे थोड़ी देर के लिए सोना पड़ा।

459
01:47:51,501 --> 01:47:54,542
यानी सब कुछ सामान्य हो गया.

460
01:47:54,626 --> 01:48:00,751
देखिए... उन्होंने अपना काम किया और उसे जगाया
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह बिल्कुल ठीक है।

461
01:48:00,876 --> 01:48:04,042
मुझें नहीं पता।
एक और बात।

462
01:48:08,209 --> 01:48:11,376
यह मुझे उसके बगल में मिला।

463
01:48:23,876 --> 01:48:28,917
यह गर्भावस्था परीक्षण का परिणाम है।
दूसरा पहलू।

464
01:49:00,376 --> 01:49:03,542
क्या आप उसे बताएंगे?

465
01:49:10,709 --> 01:49:12,792
नहीं.

466
01:50:33,001 --> 01:50:36,042
आपको खड़े होने की अनुमति नहीं है.

467
01:50:38,209 --> 01:50:44,376
मुझे कुछ दो। जितना
मुझे इसे 3 घंटे तक बनाना होगा.

468
01:50:45,584 --> 01:50:50,792
आपको इसकी अनुमति नहीं है
किसी भी कारण से खड़े हो जाओ.

469
01:50:54,959 --> 01:51:01,334
- आप स्थिति को नहीं समझते।
- मुझे बस...चलने की जरूरत है।

470
01:51:06,417 --> 01:51:13,542
- तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
- नहीं, यह सिर्फ हमारे लिए है।

471
01:52:23,501 --> 01:52:27,709
उसे आपातकालीन सहायता की आवश्यकता हो सकती है.
मेरी यहां मौजूदगी होगी।

472
01:55:17,376 --> 01:55:21,501
यह मार्क के लिए है.
कृपया उसका ख्याल रखें.

473
02:04:32,751 --> 02:04:36,917
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

474
02:04:39,959 --> 02:04:42,209
चलो अंदर जाएं।

475
02:07:42,334 --> 02:07:46,542
हाँ, मैं सुन रहा हूँ.

476
02:07:56,959 --> 02:08:05,042
वेरा, सो मत जाओ। कोशिश मत करो
सो जाने के लिए, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

477
02:08:05,167 --> 02:08:07,292
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

478
02:08:07,334 --> 02:08:12,626
दरवाज़ा खुला छोड़ दो. अभी तक वहीँ?
आप मुझे सुन रहे हैं?

479
02:08:13,501 --> 02:08:15,709
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

480
02:09:09,667 --> 02:09:12,751


481
02:10:50,792 --> 02:10:55,001
ठंड है. मैं एक और बनाऊंगा.

482
02:11:06,584 --> 02:11:09,584
- रॉबर्ट?
- हाँ?

483
02:11:09,626 --> 02:11:13,834
वादा करो कि तुम किसी को नहीं बताओगे।

484
02:11:24,126 --> 02:11:29,417
- बच्चे कहां हैं?
- वे नीना के यहां सो रहे हैं।

485
02:11:36,792 --> 02:11:40,917


486
02:11:43,917 --> 02:11:46,126
मुझसे वादा करें।

487
02:11:48,167 --> 02:11:51,292
मैं वादा करता हूँ।

488
02:12:07,959 --> 02:12:09,959
भोर हो गई है.

489
02:13:18,001 --> 02:13:19,001
धन्यवाद।

490
02:13:30,251 --> 02:13:33,376
- माँ, वह कौन था?
- मुझे एक पत्र मिला।

491
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
- पिताजी से?
- नहीं.

492
02:13:36,542 --> 02:13:42,667
- किससे?
- माँ, उसने लिंडा का सिर काट दिया!

493
02:13:42,751 --> 02:13:47,792
- आपने ऐसा क्यों किया?
- मैं देखना चाहता था कि अंदर क्या है।

494
02:13:47,876 --> 02:13:51,084
- और?
- कुछ नहीं।

495
02:13:51,167 --> 02:13:55,084
आपने क्या सोचा?
आप देखेंगे?

496
02:13:58,334 --> 02:14:01,542
यह तो बस एक गुड़िया है, माँ।

497
02:14:01,584 --> 02:14:07,584
उन्होंने कहा कि नहीं है
सर्कस में जोकरों की आवश्यकता.

498
02:14:07,667 --> 02:14:09,792
झूठ मत बोलो. मैंने कहा मैं नहीं हूं
जोकरों में रुचि है.

499
02:14:09,834 --> 02:14:13,001
बस काफी है। खेलने जाना।

500
02:15:47,751 --> 02:15:52,792
- नमस्ते?
- यह रॉबर्ट है।

501
02:15:52,917 --> 02:15:57,126
- आपको कैसा लगता है?
- ईमानदारी से? ठीक नहीं.

502
02:15:57,167 --> 02:16:02,376
हमें जाना था
सर्कस, लेकिन मुझे बीमार महसूस हुआ।

503
02:16:02,417 --> 02:16:06,334
मैंने नीना से पूछा 
बच्चों को लेने के लिए.

504
02:16:07,501 --> 02:16:10,709
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपके पास आऊं?

505
02:16:10,751 --> 02:16:13,834
- क्या तुम आओगे?
- हाँ।

506
02:16:38,709 --> 02:16:42,876
दूसरे दिन मेरी चाबियाँ खो गईं
मेरे अपार्टमेंट के लिए.

507
02:16:42,876 --> 02:16:49,167
मकान मालिक के दूसरी तरफ है
शहर। मैंने सोचा कि शायद उसके पास कोई अतिरिक्त सामान होगा।

508
02:16:49,251 --> 02:16:54,417
लेकिन मुझे उसका नंबर याद नहीं रहा. यह
मेरे अपार्टमेंट में मेरी नोटबुक में था.

509
02:16:54,459 --> 02:17:00,626
मैं एक बार में गया और मैंने शराब पी।
और दूसरा पेय.

510
02:17:00,667 --> 02:17:05,792
और आपको चाबियाँ मिल गईं
कांच के तल पर.

511
02:17:05,876 --> 02:17:09,042
- क्योंकि आप झूठ बोल रहे हैं।
- नहीं, यह सच है।

512
02:17:09,084 --> 02:17:15,167
मुझे उसका फ़ोन नंबर याद आ गया. यह बस
अचानक मेरे पास आये.

513
02:17:18,459 --> 02:17:22,501
मैंने अपनी चाबियाँ कभी नहीं खोईं।

514
02:17:22,584 --> 02:17:28,584
मुझे तुमसे ईर्ष्या है। लेकिन अभी भी है
उन्हें खोने का समय आ गया है.

515
02:17:31,834 --> 02:17:37,126
- वेरा, क्या हो रहा है?
- सब कुछ बढ़िया है। मैं ठीक हो जाऊंगा.

516
02:17:37,167 --> 02:17:40,209
क्या आप ठीक हैं?

517
02:18:04,209 --> 02:18:07,417
आप कुछ पानी चाहते हैं?

518
02:18:08,292 --> 02:18:11,501
नहीं, मैं अब बेहतर हूं।

519
02:18:11,542 --> 02:18:17,709
यदि हो सके तो थोड़ी देर और रुकें।
जब तक वे वापस नहीं आ जाते.

520
02:18:17,751 --> 02:18:21,959
- मैं अकेला नहीं रहना चाहता.
- ठीक है।

521
02:18:28,209 --> 02:18:33,417
- मैं उठूंगा और कॉफी बनाऊंगा।
- नहीं, बस रहो। मैं कॉफ़ी बनाऊंगा.

522
02:19:01,417 --> 02:19:05,584
क्या आप हमारी तस्वीरें देखना चाहेंगे?
आपने उन्हें नहीं देखा, क्या आपने?

523
02:19:05,626 --> 02:19:09,834
- नहीं.
- वे वहां हैं, निचली शेल्फ पर।

524
02:19:24,376 --> 02:19:27,376
ये उसके पिता हैं.

525
02:19:30,667 --> 02:19:33,792
यहाँ वे तीनों हैं।

526
02:19:34,834 --> 02:19:41,126
पिता, एलेक्स और मार्क।

527
02:19:46,292 --> 02:19:49,501
यह मार्क अपने परिवार के साथ है।

528
02:19:53,501 --> 02:19:56,542
आ माता म्हांरी है।

529
02:19:59,917 --> 02:20:04,001
यह ईवा है जब वह
एक साल से भी कम उम्र का था.

530
02:20:07,084 --> 02:20:12,292
और यह... मैं पहले हूं
मैं शादी कर ली।

531
02:20:13,417 --> 02:20:19,542
देखिए, तस्वीरें गड़बड़ हैं।
हमारे पास इसके लिए कभी समय नहीं होता.

532
02:20:22,709 --> 02:20:26,959
यह तब है जब एलेक्स ले रहा था
मुझे प्रसूति वार्ड में.

533
02:20:36,292 --> 02:20:38,459


534
02:20:41,459 --> 02:20:45,501
आप ऐसा क्यों करना चाहते थे?
कल ऐसा कुछ?

535
02:20:45,751 --> 02:20:48,709
मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं।

536
02:20:50,917 --> 02:20:56,917
- मैं उसे कुछ नहीं समझा सकता।
- एलेक्स को?

537
02:20:58,167 --> 02:21:02,292
- मैं गर्भवती हूं.
- क्या आप गर्भवती हैं?

538
02:21:06,459 --> 02:21:11,667
मुझे खेद है... लेकिन यह एलेक्स का बच्चा नहीं है?

539
02:21:11,709 --> 02:21:14,792
यह उसका बच्चा है...

540
02:21:16,959 --> 02:21:19,876
...और ऐसा नहीं है.

541
02:21:19,959 --> 02:21:23,001
आपका क्या मतलब है?

542
02:21:23,084 --> 02:21:27,292
यह उसका बच्चा है. बेशक यह है.
और कौन?

543
02:21:30,376 --> 02:21:34,626
लेकिन यह उसका नहीं है, एक तरह से...
...हमारे बच्चे हमारे नहीं हैं.

544
02:21:34,667 --> 02:21:36,751
वे वास्तव में केवल हमारे नहीं हैं।

545
02:21:36,792 --> 02:21:41,834
जिस तरह हम सिर्फ अपने नहीं हैं
माता-पिता के बच्चे. सिर्फ उनका ही नहीं.

546
02:21:41,917 --> 02:21:44,042
क्या तुम समझ रहे हो?

547
02:21:53,292 --> 02:21:58,501
मैं रात भर जागता रहता हूं
और मैं सोने नहीं जा सकता.

548
02:21:59,709 --> 02:22:03,751
मैं उसे साँस लेते हुए सुनता हूँ।

549
02:22:03,792 --> 02:22:08,042
वह हमसे सिर्फ अपने लिए प्यार करता है।
वस्तुओं की तरह.

550
02:22:08,917 --> 02:22:14,042
ईश्वर! मैं वर्षों से ऐसे ही रह रहा हूं।

551
02:22:16,251 --> 02:22:21,459
मैं इतना अकेलापन क्यों महसूस करता हूँ? वह क्यों नहीं है?
मुझसे बात कर रहे हैं कि वह कैसे करते थे?

552
02:22:21,501 --> 02:22:25,584
या मुझे लगा कि वह मुझसे बात कर रहा है...

553
02:22:25,626 --> 02:22:30,917
मैं कुछ भी समझा नहीं पाऊंगा
उसे। मुझे कुछ करने की जरूरत है.

554
02:22:30,959 --> 02:22:38,001
अगर वह ऐसे ही चलता रहा तो सब कुछ हो जाएगा
मरो. मैं मौत को जन्म नहीं देना चाहता.

555
02:22:38,084 --> 02:22:43,376
हम बिना मरे जी सकते थे.
ऐसी संभावना है.

556
02:22:43,459 --> 02:22:48,626
- क्या सम्भावना है, वेरा?
- मुझे नहीं पता, लेकिन यह मौजूद है।

557
02:22:48,667 --> 02:22:53,584
और यह केवल एक साथ ही संभव है,
एक के बदले दूसरे, अन्यथा...

558
02:22:53,709 --> 02:23:00,042
यह अपने आप में असंभव है.
यहाँ कोई पॉइंट नहीं। यह एक दुष्चक्र है.

559
02:23:00,126 --> 02:23:08,209
मैं उसे यह कैसे समझा सकता हूँ? और 
उसे समझाएं कि वह क्या कर रहा है।

560
02:23:11,501 --> 02:23:13,626
माँ, हम वापस आ गए हैं।

561
02:23:18,709 --> 02:23:23,917
वह यहां क्यों है?
वह गया क्यों नहीं?

562
02:23:25,042 --> 02:23:29,126
किर, तुम ऐसा कैसे व्यवहार कर सकते हो?

563
02:23:30,334 --> 02:23:34,417
नीना, मैं अभी आता हूँ।

564
02:23:39,542 --> 02:23:42,792
- मुझे खेद है, रॉबर्ट।
- उसके बारे में चिंता मत करो.

565
02:23:51,167 --> 02:23:54,126
मुझे अब जाना चाहिए.

566
02:24:38,917 --> 02:24:42,959
कृपया 324-3121.

567
02:24:45,167 --> 02:24:51,501
विक्टर? यह अलेक्जेंडर है.
आप कैसे हैं?

568
02:24:51,584 --> 02:24:57,584
मैं आज अपने बच्चों के लिए आऊंगा.
जब वे जाग जाएं तो उन्हें बताएं.

569
02:24:57,667 --> 02:25:01,834
मैं शहर से बोल रहा हूँ.
मैं जल्द ही वहां आउंगा।