1
00:00:05,919 --> 00:00:08,294
(מוזיקה פאנקית)

2
00:01:15,947 --> 00:01:18,949
(צרצרים מצפצפים)

3
00:01:46,210 --> 00:01:49,170
(חבטות קצביות)

4
00:02:12,137 --> 00:02:14,472
(צורח)

5
00:02:38,273 --> 00:02:41,900
(רעשים של מקלע)

6
00:02:49,694 --> 00:02:54,072
(מוזיקה דרמטית)

7
00:04:38,989 --> 00:04:41,658
(מוזיקה מבשרת רעות)

8
00:04:46,493 --> 00:04:48,785
(נאנח)

9
00:05:02,707 --> 00:05:05,417
(ציוץ ציפורים)

10
00:05:58,064 --> 00:06:00,314
(רשרוש)

11
00:06:12,195 --> 00:06:15,612
(קלטת היפוך חורקת)

12
00:07:33,520 --> 00:07:37,688
אריק לאור האחרון
אירועים שאני חושב שזה הכרחי

13
00:07:37,688 --> 00:07:40,648
שאנו מגלים לד"ר.
פטרוביץ' מי אתה באמת.

14
00:07:41,190 --> 00:07:43,983
ממה שסיפרת
אני, אני משוכנע שהוא

15
00:07:43,983 --> 00:07:46,859
אין מה לעשות
לעשות עם המצב הזה.

16
00:07:47,484 --> 00:07:49,152
שלח בבקשה את ד"ר פטרוביץ'.

17
00:07:49,152 --> 00:07:51,527
זה יופיע בתור Dr.
דה מרקו קשור איכשהו

18
00:07:51,527 --> 00:07:54,528
עם הרציחות אז דר.
פטרוביץ' יעזור ביותר.

19
00:08:00,531 --> 00:08:01,406
ד"ר פטרוביץ'.

20
00:08:01,406 --> 00:08:02,240
מר הולמן.

21
00:08:03,240 --> 00:08:05,658
ד"ר פורטר, זה א
הפתעה לראות אותך כאן.

22
00:08:05,658 --> 00:08:07,201
טוב לראות אותך, דוקטור.

23
00:08:07,201 --> 00:08:08,701
שב, נכון, דוקטור?

24
00:08:09,868 --> 00:08:10,702
תודה לך.

25
00:08:16,954 --> 00:08:20,497
מה שאנחנו דנים כאן,
רבותי חייבים להישאר

26
00:08:20,497 --> 00:08:22,290
בגבולות החדר הזה.

27
00:08:23,373 --> 00:08:25,625
זה מאוד
מצב עדין.

28
00:08:26,875 --> 00:08:30,127
אנחנו דואגים
רציחות המום

29
00:08:30,543 --> 00:08:33,045
שהתרחשו מעל
בששת החודשים האחרונים.

30
00:08:33,045 --> 00:08:36,338
יש לנו סיבה להאמין
שאלו קשורים איכשהו

31
00:08:36,338 --> 00:08:39,047
לעבודה שאתה ו
ד"ר דה מרקו עשה זאת.

32
00:08:40,298 --> 00:08:43,090
כתוצאה מכך, אתה
לא מעל לחשד.

33
00:08:44,299 --> 00:08:47,634
ד"ר פורטר כאן שעבד
בשבילך בחודשיים האחרונים

34
00:08:47,634 --> 00:08:50,385
הוא למעשה אחד מהסוכנים שלנו.

35
00:08:51,219 --> 00:08:54,720
אני מצטער דוקטור, אבל
לשים גבר במעבדה שלך

36
00:08:54,720 --> 00:08:58,222
להשיג את הביטחון שלך
חיוני לנו

37
00:08:58,222 --> 00:08:59,680
באישור נאמנותך.

38
00:09:01,014 --> 00:09:11,769
כי אתה רואה את דוקטור, אנחנו
מבקשים את עזרתכם.

39
00:09:14,728 --> 00:09:16,354
כפי שאתה יכול לראות לקחתי
החירות להביא

40
00:09:16,354 --> 00:09:18,647
בחלק מהניסויים
עבודה מהמעבדה.

41
00:09:19,855 --> 00:09:22,899
עכשיו, אתה מכיר את דר.
דה מרקו וההיקף

42
00:09:22,899 --> 00:09:25,024
של עבודתו טוב יותר מכל אחד.

43
00:09:25,024 --> 00:09:27,067
הייתי רוצה ממך
תסביר למר הולמן כאן

44
00:09:27,067 --> 00:09:29,360
התיאוריות שאתה ו
ד"ר דה מרקו התפתח

45
00:09:29,360 --> 00:09:32,319
על השתלות איברים חיוניים ו
שידור גלי מחשבה.

46
00:09:34,070 --> 00:09:35,779
ובכן רבותיי אני...

47
00:09:35,779 --> 00:09:38,738
סלח לי דוקטור
יש מישהו אחר
אני רוצה לשמוע את זה.

48
00:09:38,738 --> 00:09:41,073
האם אתה רוצה את צ'אק
אדוארדס תיכנס בבקשה.

49
00:09:41,073 --> 00:09:42,531
[פורטר] צ'אק?

50
00:09:42,531 --> 00:09:44,908
כן ביקשתי ממנו
להיכנס למקרה הזה.

51
00:09:50,118 --> 00:09:52,410
ובכן צ'אק אתה
מכיר את אריק כמובן.

52
00:09:53,245 --> 00:09:54,161
טוב לראות אותך צ'אק.

53
00:09:54,161 --> 00:09:55,495
היי אריק, מה שלומך?

54
00:09:55,495 --> 00:09:56,913
זה ד"ר פטרוביץ'.

55
00:09:56,913 --> 00:09:58,372
ובכן דוקטור, זה א
תענוג לפגוש אותך.

56
00:09:58,372 --> 00:09:59,747
שמעתי אחלה
להתמודד עם העבודה שלך.

57
00:09:59,747 --> 00:10:01,081
[פטרוביץ'] תודה.

58
00:10:01,081 --> 00:10:02,748
ובכן בבקשה המשך, דוקטור.

59
00:10:06,083 --> 00:10:07,583
ובכן קודם כל הייתי רוצה
אוהב להגיד את זה הכל

60
00:10:07,583 --> 00:10:09,084
זה קצת הלם

61
00:10:09,084 --> 00:10:10,960
אבל כמובן שאני מוכן

62
00:10:10,960 --> 00:10:12,460
לתת לכולכם
את העזרה שאני יכול.

63
00:10:12,460 --> 00:10:15,212
דוקטור, למה שלא
להתחיל עם ההסבר

64
00:10:15,212 --> 00:10:17,837
של הניסויים שאתה ו
ד"ר דה מרקו עבד על

65
00:10:17,837 --> 00:10:19,838
בזמן שהוא
פוטר מ

66
00:10:19,838 --> 00:10:21,089
מרכז מחקר התעופה והחלל.

67
00:10:21,089 --> 00:10:23,507
ובכן תן לי ללכת
אחורה קצת קודם.

68
00:10:24,423 --> 00:10:28,300
כפי שאתה יודע, היה לנו דם
בנקים ובנקי עיניים במשך שנים.

69
00:10:28,300 --> 00:10:31,385
ולאחרונה, כבד,
השתלות כליה.

70
00:10:31,426 --> 00:10:35,220
מכונות לב-ריאה הן
מיושמת אוניברסלית.

71
00:10:35,220 --> 00:10:37,930
ניתוח לב פתוח
הוא נוהג מקובל.

72
00:10:37,930 --> 00:10:42,807
כעת התפתח ד"ר דה מרקו
לב מכני ראשוני

73
00:10:42,807 --> 00:10:45,557
אבל יותר חשוב ב
זמן פיטוריו הוא

74
00:10:45,557 --> 00:10:47,976
היה מעורב עמוקות ב
שידור גלי מחשבה

75
00:10:47,976 --> 00:10:49,851
דרך תדרי רדיו.

76
00:10:49,851 --> 00:10:51,519
עכשיו איזה יש
יישומים ברורים

77
00:10:51,519 --> 00:10:53,477
בהקדמה שלנו
תוכנית חלל מאוישת.

78
00:10:53,477 --> 00:10:56,145
כן, דמיינו להאכיל
מידע ממחשבים

79
00:10:56,145 --> 00:10:58,437
לתוך המוח של א
אדם בטיסת מסלול.

80
00:10:58,437 --> 00:11:01,398
עכשיו אתה רואה את צ'אק, למה אני
רוצה אותך בעניין הזה.

81
00:11:01,398 --> 00:11:04,524
ממשלה זרה אולי
להתעניין עמוקות

82
00:11:04,524 --> 00:11:06,692
בהשגת מידע זה.

83
00:11:06,692 --> 00:11:09,401
צ'אק נמצא אצלנו
חלוקה חתרנית.

84
00:11:09,401 --> 00:11:13,319
אה, אגב צ'אק, איך
אתה עושה עם הלידים האלה?

85
00:11:13,319 --> 00:11:16,570
בסדר, נראה כמו
מועדון לילה הוא מקום המפגש.

86
00:11:16,570 --> 00:11:18,655
אני צריך להביא כמה
מידע שימושי.

87
00:11:18,655 --> 00:11:20,780
אם לא אפנה
לתוך שופע ראשון.

88
00:11:22,864 --> 00:11:25,408
דוקטור, למה בדיוק אתה מתכוון

89
00:11:25,408 --> 00:11:27,741
לפי המחשבה הזו
שידור גל?

90
00:11:27,741 --> 00:11:29,367
ובכן, תן לי להדגים.

91
00:11:30,285 --> 00:11:32,702
עכשיו זה די
מכשיר פרימיטיבי

92
00:11:32,702 --> 00:11:34,661
ועלינו להניח
שעד עכשיו ד"ר דה מרקו

93
00:11:34,661 --> 00:11:37,578
פיתח משהו
יותר מתוחכם.

94
00:11:37,578 --> 00:11:38,913
שתי הבליטות

95
00:11:38,913 --> 00:11:41,414
ממוזערים
מקלטי רדיו טרנזיסטור.

96
00:11:41,414 --> 00:11:43,248
כשאני משנה את הגל
תדר אורך

97
00:11:43,248 --> 00:11:46,165
של שעון המתנד
התגובות על המוח.

98
00:11:47,083 --> 00:11:50,167
(יבבה בגובה רב)

99
00:12:13,011 --> 00:12:15,928
הנה אתה רואה, זה
תגובה חד משמעית.

100
00:12:15,970 --> 00:12:18,637
מה שאתה אומר זה,
דוקטור, מחשבותיו של האיש האחד הזה

101
00:12:18,637 --> 00:12:20,555
ניתן להעביר אליו
מוחו של גבר אחר

102
00:12:20,555 --> 00:12:21,972
והאדם הזה יגיב לזה?

103
00:12:21,972 --> 00:12:23,181
בְּדִיוּק.

104
00:12:23,181 --> 00:12:24,682
בדרך זו ידע
מהמוחות

105
00:12:24,682 --> 00:12:27,808
מהאסטרופיזיקאים הבכירים שלנו,
מדענים רפואיים תעופה וחלל,

106
00:12:27,808 --> 00:12:30,559
נוירוכירורגים יכולים להיות
משולבים ומוקרנים לתוך

107
00:12:30,559 --> 00:12:32,518
המכשיר המקבל
של מעין גבר

108
00:12:32,518 --> 00:12:34,686
בטיסת חלל בין פלנטרית.

109
00:12:34,686 --> 00:12:35,853
מעין גבר?

110
00:12:36,562 --> 00:12:39,062
אתה מתכוון לסוג של זומבי?

111
00:12:39,062 --> 00:12:41,188
טוב זה לא בדיוק
טרמינולוגיה מדעית

112
00:12:41,188 --> 00:12:43,356
אבל זה יהיה
קרוב לאמת.

113
00:12:43,356 --> 00:12:44,982
איך עוד היית קורא גבר

114
00:12:44,982 --> 00:12:47,607
עם סינטטי
לב מונע חשמלי,

115
00:12:47,607 --> 00:12:51,526
רשת נירוסטה
קיבה, לבלב פלסטיק,

116
00:12:51,526 --> 00:12:55,111
כבד תאית, אם להזכיר
כמה דברים בתור התחלה.

117
00:12:56,778 --> 00:12:57,987
לא ייאמן.

118
00:12:58,029 --> 00:13:00,488
לא לדקה ו
ד"ר דה מרקו עובד

119
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
עם סיליקון
טיפול בעור

120
00:13:02,448 --> 00:13:05,198
מה שיהפוך אותו לאטום
למיקרו מטאוריטים.

121
00:13:05,198 --> 00:13:06,615
עכשיו חכה רגע,
אם זה דה מרקו

122
00:13:06,615 --> 00:13:08,450
והניסויים שלו
היו כל כך מתקדמים

123
00:13:08,450 --> 00:13:10,409
אז למה הוא פוטר?

124
00:13:10,409 --> 00:13:13,327
ובכן כשגבר לא
יודע את ההבדל בין

125
00:13:13,327 --> 00:13:15,745
ניסוי על א
קצין חיל האוויר

126
00:13:15,745 --> 00:13:18,287
וגויה אז
אני חושב שהגיע הזמן

127
00:13:18,287 --> 00:13:20,455
להוריד אותו מהצוות.

128
00:13:20,455 --> 00:13:23,372
תראה, זה כבר נכנס
בששת החודשים האחרונים

129
00:13:23,372 --> 00:13:25,790
כי אלה מוזרים
התרחשו רציחות.

130
00:13:25,790 --> 00:13:29,167
עכשיו חשבנו על זה
אינו מקרי גרידא.

131
00:13:29,167 --> 00:13:31,709
רופא אין צורך
אני אגיד לך כמה אנחנו צריכים

132
00:13:31,709 --> 00:13:33,501
ומעריך את שיתוף הפעולה שלך.

133
00:13:34,127 --> 00:13:35,836
תן לי להזכיר לך
רבותי הכל נאמר

134
00:13:35,836 --> 00:13:37,754
כאן מסווג.

135
00:13:37,754 --> 00:13:40,588
אנחנו חייבים להמשיך את שלנו
חקירות סמויות.

136
00:13:41,921 --> 00:13:44,423
(מוזיקה קלה)

137
00:14:29,317 --> 00:14:30,484
הנה הוא.

138
00:14:42,280 --> 00:14:43,906
טוֹב?

139
00:14:43,947 --> 00:14:45,656
[סרג'יו] יש לי את זה.

140
00:14:45,656 --> 00:14:46,698
לְהִתִיַשֵׁב.

141
00:14:50,575 --> 00:14:53,410
ערב טוב, אפשר
להביא לך משקה אדוני?

142
00:14:53,410 --> 00:14:55,202
כַּמוּבָן.

143
00:14:55,202 --> 00:14:56,453
ברנדי בבקשה.

144
00:14:56,453 --> 00:14:57,286
כן אדוני.

145
00:14:59,579 --> 00:15:00,871
המקליט בבקשה.

146
00:15:06,999 --> 00:15:09,041
איפה הקלטת?

147
00:15:09,041 --> 00:15:13,543
טיפשי, העניין של
קודם כסף, אחר כך הקלטת.

148
00:15:16,753 --> 00:15:18,670
שלם לו לחואן.

149
00:15:18,670 --> 00:15:20,171
[סרג'יו] רגע אחד בבקשה.

150
00:15:23,130 --> 00:15:24,422
הנה אנחנו.

151
00:15:26,090 --> 00:15:30,175
היו כמה סיבוכים,
כמה הוצאות נוספות.

152
00:15:30,175 --> 00:15:32,842
אני מוצא את המקור
המחיר לא מספיק.

153
00:15:32,842 --> 00:15:33,676
מַה?

154
00:15:35,010 --> 00:15:38,553
חכה רגע, נכון
מנסים לשנות את העסקה שלנו?

155
00:15:40,221 --> 00:15:41,805
ובכן, היו כמה סיכונים.

156
00:15:41,846 --> 00:15:44,722
סיכונים שדורשים
יותר פיצוי.

157
00:15:44,722 --> 00:15:47,599
אני צריך עוד כסף.

158
00:15:47,599 --> 00:15:48,933
למה אתה!

159
00:15:50,433 --> 00:15:53,018
(מוזיקה חלקה)

160
00:16:13,026 --> 00:16:14,193
כמה?

161
00:16:19,028 --> 00:16:19,862
לְהַכפִּיל.

162
00:16:21,738 --> 00:16:22,571
מַה?

163
00:16:35,160 --> 00:16:36,994
תן לו את זה חואן.

164
00:16:56,669 --> 00:16:58,086
עכשיו הקלטת.

165
00:17:00,587 --> 00:17:01,754
כפי שסוכם.

166
00:17:14,552 --> 00:17:17,219
(חבטות קשות)

167
00:17:40,562 --> 00:17:44,981
ברשותכם האדיבה
אני אקח את החופש שלי עכשיו.

168
00:17:45,897 --> 00:17:46,815
לילה טוב.

169
00:18:01,737 --> 00:18:04,405
(מנוע בסרק)

170
00:18:12,242 --> 00:18:14,701
(צרוח)

171
00:18:34,084 --> 00:18:36,751
(צפצוף קל)

172
00:19:19,352 --> 00:19:23,480
פרנצ'וט, תתכונן ל
חילוץ זיכרון 10.2.

173
00:19:23,480 --> 00:19:26,772
(אלקטרוניקה סוערת)

174
00:20:57,435 --> 00:21:02,521
פרנשוט, פרנצ'וט יש לי
מחליף החגורות מוכן.

175
00:21:03,187 --> 00:21:04,605
אתה חייב להכניס את המטופל

176
00:21:04,605 --> 00:21:05,647
כספת ההקפאה התרמית

177
00:21:05,647 --> 00:21:09,106
לפני סלולר
מתרחשת הידרדרות.

178
00:21:09,106 --> 00:21:11,274
(מתקתק)

179
00:21:27,614 --> 00:21:29,865
עכשיו פרנצ'וט, אנחנו
מוכן לחילוץ.

180
00:21:29,865 --> 00:21:32,033
(מתקתק)

181
00:21:50,666 --> 00:21:53,583
אנחנו חייבים להיות בטוחים בסך הכל
דה-גאווה של המעגלים.

182
00:21:54,625 --> 00:21:57,834
(אלקטרוניקה סוערת)

183
00:22:34,016 --> 00:22:36,976
אנחנו מקלים על המנוע שלו
תנועות והזיכרון שלו.

184
00:22:36,976 --> 00:22:38,726
נשתמש בהם שוב.

185
00:22:48,273 --> 00:22:50,439
(זמזום)

186
00:23:27,581 --> 00:23:30,123
ב-10.6 אנחנו מוחקים כל שריד

187
00:23:30,123 --> 00:23:32,457
של זיכרון מה
מוחו של החולה.

188
00:23:32,457 --> 00:23:36,167
הוא יאבד ניידות,
הוא יהיה חסר אונים לחלוטין.

189
00:23:36,167 --> 00:23:37,751
ירק כביכול.

190
00:23:38,918 --> 00:23:42,587
ב-10.2 יעזוב
התנועות המוטוריות שלו

191
00:23:42,587 --> 00:23:44,754
בתאי השמירה.

192
00:23:44,754 --> 00:23:46,589
המוח שלו עשוי להתקשר
עליהם שוב.

193
00:23:47,964 --> 00:23:51,465
עכשיו פרנצ'וט, אנחנו מניחים
המעגל המבודד

194
00:23:51,465 --> 00:23:52,799
במתכנת.

195
00:23:59,343 --> 00:24:01,428
ואז אפס את המתכנת

196
00:24:01,469 --> 00:24:08,431
בדיוק ב-10 ו
2/10 שניות.

197
00:24:10,348 --> 00:24:12,348
הפעם אתה חייב
לא להיכשל להסיר

198
00:24:12,348 --> 00:24:14,433
המאפיינים הרגשיים.

199
00:24:14,433 --> 00:24:17,184
התקווה היחידה שלנו להתאושש
היצירה המקורית שלנו

200
00:24:17,184 --> 00:24:21,477
זה להיות בטוח שהמוח הזה
היא מכונת חישוב טהורה.

201
00:24:26,771 --> 00:24:29,731
עכשיו, 20 אלף וולט.

202
00:24:31,982 --> 00:24:35,442
ו-500 אלף
מחזורים ואנחנו מוכנים.

203
00:24:40,736 --> 00:24:41,944
עַכשָׁיו.

204
00:24:41,944 --> 00:24:44,987
(יבבה בגובה רב)

205
00:25:09,664 --> 00:25:11,373
זה נעשה, פרנצ'וט.

206
00:25:16,042 --> 00:25:18,251
נוסיף את המעגל הזה
לבנק הזיכרון

207
00:25:18,251 --> 00:25:22,044
עד שנוכל להחליף
עם האסטרו-איש הראשון שלנו.

208
00:25:22,628 --> 00:25:25,087
יום אחד נוכל
כדי למלא את מאגר הזיכרון

209
00:25:25,754 --> 00:25:27,296
עם המוחות המבריקים ביותר שלנו

210
00:25:27,296 --> 00:25:31,089
בעולם נשמר לנצח
לטובת האנושות.

211
00:25:31,089 --> 00:25:33,299
להתקשר אליהם
הידע שלהם.

212
00:25:35,175 --> 00:25:36,842
מהר עכשיו, פרנצ'וט.

213
00:25:37,592 --> 00:25:39,676
מחליף הדם.

214
00:25:39,676 --> 00:25:43,178
(זעם של אלקטרוניקה)

215
00:26:51,206 --> 00:26:54,040
(קולות גרגור)

216
00:27:57,066 --> 00:27:59,109
הכניסו אותו ל
קמרון הקפאה תרמית.

217
00:27:59,109 --> 00:28:01,151
אם אנחנו רוצים לשמר את
סבלני עד שנוכל להשלים

218
00:28:01,151 --> 00:28:03,319
הלב הסינטטי
השתלה שם חייבת

219
00:28:03,319 --> 00:28:06,987
להיות לחלוטין לא סלולרי
פירוק מה שלא יהיה.

220
00:28:07,029 --> 00:28:08,822
אנחנו חייבים לזוז מהר עכשיו.

221
00:28:08,822 --> 00:28:12,323
(זעם של אלקטרוניקה)

222
00:28:49,171 --> 00:28:52,423
הגדר את הבקרה התרמית
יחידה במעגל מספר תשע.

223
00:28:52,423 --> 00:28:55,757
(זמזול גבוה)

224
00:29:24,894 --> 00:29:27,687
(מוזיקה קלה)

225
00:30:13,170 --> 00:30:14,710
(התנשפות)

226
00:30:14,710 --> 00:30:16,290
ד"ר פורטר.

227
00:30:16,290 --> 00:30:18,500
איפה משיגים
הביס הזה של ד"ר פורטר?

228
00:30:18,500 --> 00:30:20,920
תקשיב, זה אחרי
חמש, נכון?

229
00:30:20,920 --> 00:30:22,840
שמי אריק, זוכר?

230
00:30:23,170 --> 00:30:25,340
הייתם מאמינים
צביטה על האף?

231
00:30:25,340 --> 00:30:26,510
הייתם מאמינים
צביטה על ה...

232
00:30:26,510 --> 00:30:27,800
אה, אריק!

233
00:30:29,510 --> 00:30:32,380
הצעירים אף פעם לא מרוצים
עם ניסויים אנטומיים

234
00:30:32,380 --> 00:30:34,680
על דגמי פלסטיק.

235
00:30:34,680 --> 00:30:35,890
אה אתה צודק, דוקטור.

236
00:30:35,890 --> 00:30:38,340
לעולם לא אעכב
המוח הסקרן.

237
00:30:38,340 --> 00:30:40,510
או הידיים החוקרות.

238
00:30:42,060 --> 00:30:43,350
חקירה סקרנית

239
00:30:43,390 --> 00:30:45,680
הוא לפעמים הכי טוב
נעשה סמוי.

240
00:30:47,770 --> 00:30:49,350
ובכן יקירתי, מה אתה חושב?

241
00:30:50,850 --> 00:30:53,730
זה מאוד נחמד
דוקטור אבל אני חושב

242
00:30:53,730 --> 00:30:55,310
הגיע הזמן שתלך הביתה.

243
00:30:56,850 --> 00:30:59,020
הממ, כן אני עייף.

244
00:30:59,020 --> 00:31:00,520
קדימה, אני אסיים.

245
00:31:00,520 --> 00:31:01,480
אני אעזור לך, לין.

246
00:31:01,480 --> 00:31:04,270
לא, זה בסדר, אתה
ולקזנובה יש דייט.

247
00:31:04,270 --> 00:31:07,690
קדימה, צ'אק קונה אותנו
ארוחת ערב בבית הקרון.

248
00:31:09,270 --> 00:31:12,650
אתה יודע משהו, אני חושב
הוא מכור לרקדנית.

249
00:31:12,650 --> 00:31:13,860
אה באמת?

250
00:31:13,860 --> 00:31:15,990
קדימה, נתראה
שתיים לפנות בוקר.

251
00:31:15,990 --> 00:31:16,900
לילה טוב.

252
00:31:16,940 --> 00:31:19,070
תודה חן, זהו
אחד שאני חייב לך.

253
00:31:19,070 --> 00:31:20,070
לילה טוב.

254
00:31:22,740 --> 00:31:25,240
(מוזיקה קלה)

255
00:31:36,540 --> 00:31:38,450
לילה טוב יקירתי,
אל תישאר מאוחר.

256
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
אני לא.

257
00:31:39,540 --> 00:31:42,080
(מוזיקה קודרת)

258
00:32:02,090 --> 00:32:04,210
[דה מרקו] זה כן
אפשרי לכן

259
00:32:04,210 --> 00:32:07,170
לשלוט ב
אסטרו-אדם מרחוק

260
00:32:07,170 --> 00:32:09,760
עם שידורי גלי מחשבה.

261
00:32:09,760 --> 00:32:13,510
כל המנגנונים הסינתטיים
יגיב כאילו אנושי.

262
00:32:14,010 --> 00:32:17,550
קח את הלב הזה בשביל
לדוגמא, לא אנושי.

263
00:32:17,550 --> 00:32:21,390
אך ורק תוצר של
מעבדה, אך מתפקדת

264
00:32:21,390 --> 00:32:23,850
עם חשמל מאנרגיה סולארית.

265
00:32:24,310 --> 00:32:27,260
אתה תשים לב ללב
פעימה ללא הפרעה.

266
00:32:27,260 --> 00:32:30,270
(חבטות קצביות)

267
00:32:46,060 --> 00:32:48,730
(מוזיקה מבשרת רעות)

268
00:33:17,450 --> 00:33:19,790
(צורח)

269
00:33:36,710 --> 00:33:39,380
(מוזיקה מבשרת רעות)

270
00:33:56,300 --> 00:33:58,800
(מוזיקה פאנקית)

271
00:36:13,070 --> 00:36:14,860
מי מהם הוא ד"ר פורטר?

272
00:36:14,860 --> 00:36:16,440
זה שמשמאל.

273
00:36:16,440 --> 00:36:17,650
והילדה?

274
00:36:17,650 --> 00:36:20,650
היא עוזרת
של ד"ר פטרוביץ'.

275
00:36:21,150 --> 00:36:22,400
מי האיש השני?

276
00:36:23,740 --> 00:36:25,700
כמה ניחושים אתה רוצה?

277
00:36:26,160 --> 00:36:27,200
קדימה.

278
00:36:31,490 --> 00:36:33,990
(מוזיקה פאנקית)

279
00:37:03,170 --> 00:37:05,340
(מחיאות כפיים)

280
00:37:09,840 --> 00:37:11,300
מה סיפרתי
אתה, היא נהדרת?

281
00:37:11,300 --> 00:37:12,800
ממ, אני אוהב את הגוזל הזה.

282
00:37:12,800 --> 00:37:14,510
הו, זה רעיון נהדר.

283
00:37:15,680 --> 00:37:17,260
אני מקנא.

284
00:37:17,260 --> 00:37:19,140
אוי גם אני אוהב אותך.

285
00:37:19,220 --> 00:37:21,220
למה אתה צריך להשיג אותי
בצרות כל הזמן?

286
00:37:21,260 --> 00:37:22,550
ובכן זו החברה שלך.

287
00:37:22,550 --> 00:37:23,600
אה-אה.

288
00:37:29,770 --> 00:37:33,310
היא עם שניים אחרים,
אותה ועוד גבר.

289
00:37:33,310 --> 00:37:36,020
אתה צריך להתבונן בלבד.

290
00:37:36,020 --> 00:37:38,640
אז תעזוב את המועדון
לפני שרואים אותך.

291
00:37:38,640 --> 00:37:40,850
אם לא אכפת לך
אני חייב להודות לג'ורג'.

292
00:37:40,850 --> 00:37:42,650
אבל אכפת לי.

293
00:37:45,480 --> 00:37:47,150
אתה צריך לעזוב עכשיו.

294
00:37:47,150 --> 00:37:48,810
תחזור לכאן מיד.

295
00:37:51,980 --> 00:37:54,900
(שפה זרה)

296
00:37:59,360 --> 00:38:00,530
109.

297
00:38:00,530 --> 00:38:03,200
(מוזיקה מבשרת רעות)

298
00:38:59,840 --> 00:39:02,050
[פורטר] הו ילד, זה הולך
עלה לך 10 דולר, חבר.

299
00:39:02,050 --> 00:39:05,010
[צ'אק] הו לא, זה לא,
תחזיק מעמד חבר, תחזיק מעמד.

300
00:39:05,930 --> 00:39:10,310
אתה צופה בזה עכשיו, פשוט
שים עין על זה.

301
00:39:12,220 --> 00:39:13,390
עכשיו מה?

302
00:39:13,390 --> 00:39:16,060
הנה, רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

303
00:39:16,060 --> 00:39:18,480
כן, זה הולך להיות בסדר.

304
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
ה-10 דולר האלה הם שלי.

305
00:39:23,650 --> 00:39:25,100
צריך להיזהר עכשיו.

306
00:39:33,650 --> 00:39:35,730
(לגימה)

307
00:39:35,730 --> 00:39:37,900
אוי אתה צוחק!

308
00:39:41,780 --> 00:39:44,400
קל, כסף קל, כסף קל.

309
00:39:44,400 --> 00:39:46,570
טוב לפחות אתה
יכול לקנות לי משקה.

310
00:39:46,570 --> 00:39:47,240
הנה אתה.

311
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
והיא.

312
00:39:50,910 --> 00:39:54,240
אמ, צ'אק, הו צ'אק.

313
00:39:55,570 --> 00:39:58,780
האם אתה מוצא את המחקר
של אנטומיה מעניין?

314
00:39:58,780 --> 00:40:01,080
זה האהוב עליי
מכל המחקרים.

315
00:40:01,080 --> 00:40:05,200
ובכן כמו ד"ר פטרוביץ'
אמר, אנחנו גברים סמויים.

316
00:40:09,660 --> 00:40:12,420
(מוזיקה דרמטית)

317
00:41:20,480 --> 00:41:21,610
מייק.

318
00:41:21,610 --> 00:41:24,360
(מוזיקה דרמטית)

319
00:41:33,410 --> 00:41:34,240
מייק.

320
00:41:36,160 --> 00:41:36,990
מִיקרוֹפוֹן.

321
00:41:40,160 --> 00:41:40,950
(התנשפות)

322
00:41:40,990 --> 00:41:44,450
[חואן] אה אתה תראה
הרבה יותר טוב מבפנים.

323
00:41:59,290 --> 00:42:00,500
(סטירה)

324
00:42:00,500 --> 00:42:02,420
אני בטוח שהוא לא לבד.

325
00:42:02,420 --> 00:42:03,790
ספר לנו על זה, חבר.

326
00:42:03,790 --> 00:42:04,790
ניחשתם נכון.

327
00:42:16,300 --> 00:42:17,470
(לועג)

328
00:42:17,470 --> 00:42:19,180
את מי הוא מנסה ללבוש?

329
00:42:19,930 --> 00:42:21,300
CIA.

330
00:42:21,300 --> 00:42:24,050
(מוזיקה דרמטית)

331
00:42:37,020 --> 00:42:38,520
מי אתה?

332
00:42:48,400 --> 00:42:50,650
בחייך, מי אתה?

333
00:42:54,820 --> 00:42:57,280
(צועק)

334
00:43:03,190 --> 00:43:03,990
תהרוג אותו.

335
00:43:05,700 --> 00:43:06,700
מַדוּעַ?

336
00:43:07,700 --> 00:43:09,650
אמרתי להרוג אותו.

337
00:43:13,410 --> 00:43:15,660
(יריות)

338
00:43:22,290 --> 00:43:25,870
אל תשאל אף פעם
שוב ההזמנות שלי.

339
00:43:27,790 --> 00:43:29,330
ולהיפטר מזה.

340
00:43:29,330 --> 00:43:32,040
(מוזיקה דרמטית)

341
00:44:49,410 --> 00:44:52,320
בסדר, תחזיק את זה שם.

342
00:44:53,660 --> 00:44:55,910
(יריות)

343
00:45:03,370 --> 00:45:06,040
(מוזיקה דרמטית)

344
00:46:58,080 --> 00:47:00,380
(לחיצה)

345
00:47:01,420 --> 00:47:04,340
(מוזיקה מותחת)

346
00:47:23,380 --> 00:47:26,260
(יריות ירייה עמומות)

347
00:48:02,150 --> 00:48:05,320
(אלקטרוניקה סוערת)

348
00:49:05,930 --> 00:49:08,760
(נשימה כבדה)

349
00:49:17,640 --> 00:49:20,100
(יבבה)

350
00:49:29,560 --> 00:49:32,480
(מכות קצביות)

351
00:49:41,230 --> 00:49:42,110
פרנצ'וט.

352
00:49:45,740 --> 00:49:47,900
(מתנשף)

353
00:50:03,120 --> 00:50:07,870
תראה, אנחנו חייבים לנצל את
תא אחסון אנרגיה סולארית,

354
00:50:07,910 --> 00:50:14,160
אחרת בכל זמן שאין
אור אין פעימות לב.

355
00:50:21,210 --> 00:50:24,580
עם תא האחסון
המשך זרימת הזרם

356
00:50:24,580 --> 00:50:26,590
המשאבה פועלת ללא הפרעה.

357
00:50:27,250 --> 00:50:29,040
אתה רואה חלק מה
חשמל שנוצר

358
00:50:29,040 --> 00:50:33,010
על ידי הסוללות הסולאריות מוחזק
במילואים עד שיידרש.

359
00:50:33,010 --> 00:50:34,960
התא פועל
כל מקור אור.

360
00:50:34,960 --> 00:50:37,510
השמש או אפילו האדם עשה אור.

361
00:51:11,650 --> 00:51:14,650
(חבטות קצביות)

362
00:51:51,620 --> 00:51:52,870
פרנצ'וט!

363
00:52:01,170 --> 00:52:02,960
אלו הם המקלטים
שיעביר

364
00:52:02,960 --> 00:52:05,670
הידע מה
תא שימור זיכרון

365
00:52:05,670 --> 00:52:07,090
לתוך המוח של
ההשתלה.

366
00:52:07,090 --> 00:52:09,460
אתה מבין, אלה מכוונים

367
00:52:09,460 --> 00:52:12,550
למיועד מראש
מחזור תדר הקרן מ

368
00:52:12,550 --> 00:52:13,960
המשדר.

369
00:53:10,440 --> 00:53:13,280
(רעש פצפוץ)

370
00:53:23,490 --> 00:53:26,080
אין שאלה
במוחי, רבותי.

371
00:53:26,080 --> 00:53:28,700
מייק ובר ותומפסון
היו על משהו.

372
00:53:29,240 --> 00:53:31,500
נמשיך ביסודיות
חיפוש בבניין הדירות

373
00:53:31,500 --> 00:53:33,330
והסביבה.

374
00:53:33,330 --> 00:53:37,540
לא הרבה לידים, אבל מה
יש לנו מעניין.

375
00:53:39,080 --> 00:53:40,420
זו אשמתי.

376
00:53:41,670 --> 00:53:43,120
הייתי צריך להיות שם עם מייק.

377
00:53:43,120 --> 00:53:45,670
אה רגע צ'אק, אתה לא יכול
להיות הכל לכל האנשים.

378
00:53:45,670 --> 00:53:47,460
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

379
00:53:47,460 --> 00:53:50,340
אה תראה, אנחנו
צוחקים אחד על השני.

380
00:53:50,340 --> 00:53:52,130
אין אף אחד בשורה הזו
של עבודה מי שלא יודע

381
00:53:52,130 --> 00:53:54,000
ההשלכות האפשריות.

382
00:53:54,000 --> 00:53:55,510
זכרו, זהו מאמץ צוות.

383
00:53:55,510 --> 00:53:58,670
כל גבר חייב להופיע
השטח שהוקצה לו.

384
00:53:58,670 --> 00:54:03,180
צ'אק בלי המשחק שלך אנחנו
לא יהיה לי את התיק הזה.

385
00:54:03,180 --> 00:54:05,220
הו, זה בא דרך הטלטייפ

386
00:54:05,220 --> 00:54:07,010
מוושינגטון הבוקר.

387
00:54:07,010 --> 00:54:08,640
קורבן הפגע וברח שלנו מסתבר

388
00:54:08,640 --> 00:54:11,350
להיות אדם מאוד מעניין.

389
00:54:12,470 --> 00:54:14,260
סרג'יו דמוז'נין יודע

390
00:54:14,260 --> 00:54:17,760
כמו סרג'יו דומאסקי, כינוי,
הרוזן סרגיי דמאס.

391
00:54:17,760 --> 00:54:21,310
נולד בבודפשט בשנת 1919,
למד באקדמיה המלכותית.

392
00:54:21,310 --> 00:54:23,680
מוגש לזמן קצר עם
פרשים שניים.

393
00:54:23,680 --> 00:54:25,770
הצטרף לקצינים צעירים
מרד, 1952.

394
00:54:25,770 --> 00:54:27,560
נשפט, הורשע,
נידון לשנתיים.

395
00:54:27,560 --> 00:54:29,100
שירת שישה חודשים, נמלט.

396
00:54:29,100 --> 00:54:31,310
הצטרף למסיבה, לקח
חלק במהומות בודפשט.

397
00:54:31,310 --> 00:54:35,610
גויס כאפרט ו
הוצמד לאיסטנבול ב-1957.

398
00:54:35,610 --> 00:54:39,060
גלימה קטנה ופגיון
עבודה, שירות פריז 1966.

399
00:54:39,060 --> 00:54:43,190
חשוד במתנקש של אמיל
בורדו הפיזיקאי הגרעיני.

400
00:54:43,190 --> 00:54:46,610
שירות נעלם
מקסיקו לפני שמונה חודשים.

401
00:54:46,610 --> 00:54:48,150
זה האחרון שיש לנו עליו.

402
00:54:49,030 --> 00:54:50,740
הוא נשמע כמו אדם עסוק.

403
00:54:51,440 --> 00:54:53,320
איך מבינים את העניבה?

404
00:54:53,320 --> 00:54:55,490
ובכן זו רשימה
מהגברים שהשתתפו

405
00:54:55,490 --> 00:55:01,370
ועידת האסטרו-מדע
רק שבועיים לפני דה מרקו

406
00:55:01,370 --> 00:55:04,410
הודח, קח א
תסתכל על השמות האלה

407
00:55:04,410 --> 00:55:06,700
ניקולס היינדריך,
ד"ר לובל הנטינגטון,

408
00:55:06,700 --> 00:55:09,200
הרוזן סרגיי דמאס.

409
00:55:09,240 --> 00:55:11,540
יָד הַמִקרֶה?

410
00:55:11,540 --> 00:55:13,370
לא מאוד סביר.

411
00:55:14,370 --> 00:55:16,410
האם ד"ר פטרוביץ' כבר נכנס?

412
00:55:16,410 --> 00:55:18,080
[פקידת הקבלה] הוא מחכה.

413
00:55:18,160 --> 00:55:19,870
הו טוב, יש
שהוא נכנס ישר.

414
00:55:19,870 --> 00:55:24,080
עכשיו אם פטרוביץ' יכול להתאים
השם ברשימה זו

415
00:55:24,080 --> 00:55:29,130
לתמונה בתיק הזה,
שאריק, הוא הקשר שלנו.

416
00:55:32,670 --> 00:55:35,380
הו בוקר טוב דוקטור,
מצטער שאני מחכה לך.

417
00:55:36,210 --> 00:55:37,670
בוקר טוב רבותי.

418
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
אני אגיע ישר לנקודה.

419
00:55:41,880 --> 00:55:43,880
אה דוקטור, אתה עמדת בראש

420
00:55:43,880 --> 00:55:47,380
כנס אסטרו-מדע
לפני מספר חודשים.

421
00:55:47,380 --> 00:55:50,550
עכשיו זו רשימה של הגברים
שהשתתף באותו כנס.

422
00:55:50,550 --> 00:55:52,800
אתה חושב שאתה יכול
זוכר את הפנים

423
00:55:52,800 --> 00:55:54,510
של כל האנשים ברשימה הזו?

424
00:55:55,600 --> 00:55:59,350
ובכן אני זוכר את דר.
מרקוס, מיקו בוסטוויק.

425
00:55:59,350 --> 00:56:01,010
אני מכיר היטב את פארק גילדן.

426
00:56:01,010 --> 00:56:02,350
כן, כנראה.

427
00:56:02,930 --> 00:56:04,640
אממ, זה שלי
דוקטור מבין

428
00:56:04,640 --> 00:56:08,390
שהגברים האלה היו בזהירות
נבדק על ידי האבטחה.

429
00:56:09,480 --> 00:56:10,770
אה כן, כמובן.

430
00:56:12,350 --> 00:56:14,150
אתה זוכר את האיש הזה?

431
00:56:15,400 --> 00:56:17,440
כן אני זוכר את הפנים.

432
00:56:17,440 --> 00:56:19,560
איש שקט, הוא נשאר לעצמו.

433
00:56:20,480 --> 00:56:24,150
כזכור הוא היה אחד מה
מעטים שמעולם לא רשמו הערות.

434
00:56:24,150 --> 00:56:25,730
למה אתה שואל?

435
00:56:25,730 --> 00:56:27,650
שאלנו את דוקטור כי
האיש הזה נמצא מת

436
00:56:27,650 --> 00:56:30,570
מול מועדון הלילה,
נפגע בריצת פגע.

437
00:56:31,490 --> 00:56:36,110
עכשיו אני בטוח בזה
לאלמנטים חתרניים יש

438
00:56:36,110 --> 00:56:39,660
ברשותם מאוד
מידע חשוב.

439
00:56:39,950 --> 00:56:41,780
חייב להיות א
קשר ישיר בין

440
00:56:41,780 --> 00:56:43,740
מידע זה
ואת הרציחות.

441
00:56:44,910 --> 00:56:47,660
אתה מנסה להגיד את זה
מישהו הצליח

442
00:56:47,660 --> 00:56:50,490
ביצירת אסטרו-אדם?

443
00:56:50,990 --> 00:56:52,080
בְּדִיוּק.

444
00:56:53,330 --> 00:56:54,910
אם תסלח לי
דוקטור, זכור את הטבע

445
00:56:54,910 --> 00:56:56,540
על הרצח של לין במעבדה.

446
00:56:56,540 --> 00:56:58,250
האיברים החיוניים החסרים.

447
00:56:59,160 --> 00:57:00,620
אתה מתכוון לדה מרקו?

448
00:57:00,620 --> 00:57:04,250
טוב אם לא דה מרקו
משהו שנוצר על ידו.

449
00:57:04,250 --> 00:57:06,880
משהו עם מוח דמנטי.

450
00:57:07,960 --> 00:57:11,630
כמובן, היחיד
מוחות שד"ר דה מרקו יכול להשתמש בו

451
00:57:11,670 --> 00:57:15,090
בניסויים שלו איפה
אלה של פושעים מתים.

452
00:57:16,090 --> 00:57:17,920
עכשיו היינו יודעים
מי היו הגברים האלה?

453
00:57:17,920 --> 00:57:20,880
אה כן, בהחלט, מה
תיעוד במעבדה הפתולוגית.

454
00:57:20,880 --> 00:57:23,090
או מג'נין, היא
היה העוזר שלו.

455
00:57:23,090 --> 00:57:25,050
היא תזכור את כולם.

456
00:57:25,050 --> 00:57:26,630
צ'אק תביא את הרשומות האלה.

457
00:57:28,590 --> 00:57:30,090
יש לי רעיון.

458
00:57:31,840 --> 00:57:35,180
בשביל מה זה היה,
אתה עשית את ההרג.

459
00:57:35,180 --> 00:57:37,510
כן, ואל תשכח את זה.

460
00:57:38,350 --> 00:57:39,760
עכשיו תשתוק ותקשיב.

461
00:57:42,680 --> 00:57:45,220
[דה מרקו] לא רק אנחנו
מצא דרך אלקטרונית

462
00:57:45,220 --> 00:57:48,100
כדי להפעיל מחדש
תאי גוף שנפטרו

463
00:57:48,100 --> 00:57:50,730
אבל גם אני התפתחתי
דם אטום

464
00:57:50,730 --> 00:57:53,350
לזיהום ומחלות.

465
00:57:53,350 --> 00:57:57,270
ובעל הסמוי
איכות קרישה מיידית.

466
00:57:57,270 --> 00:58:00,440
למשל, הסינטטי הזה
לנוזל יש את היכולת

467
00:58:00,440 --> 00:58:04,150
להאכיל תאי גוף ו
לשמור עליהם לתפקד

468
00:58:04,150 --> 00:58:05,940
כאילו ביצור חי.

469
00:58:09,320 --> 00:58:12,150
המשטרה מגיעה ל
במקום דווח על מספר יריות

470
00:58:12,150 --> 00:58:15,950
בנקודה ריקה היה
אין השפעה על החשוד

471
00:58:15,950 --> 00:58:18,410
וללא עקבות של
נמצאו דם.

472
00:58:20,240 --> 00:58:23,070
נראה שד"ר דה מרקו שלנו
הצליח ליצור

473
00:58:23,070 --> 00:58:24,950
זומבי כפוף.

474
00:58:26,830 --> 00:58:29,660
לא מישהו ש
פקודות שאלות.

475
00:58:29,660 --> 00:58:32,290
זה משהו שלי
הממשלה חייבת להיות.

476
00:58:33,950 --> 00:58:36,540
אם דה מרקו משדר
מידע על תוכנית כמו

477
00:58:36,540 --> 00:58:39,290
הקלטת אומרת, ו
אנחנו יודעים את התדירות

478
00:58:39,290 --> 00:58:43,460
של שידור הרדיו הזה,
נמצא את המעבדה של דה מרקו

479
00:58:43,460 --> 00:58:45,960
עם מאתר כיוונים RF.

480
00:58:46,290 --> 00:58:48,540
טוב בואו לא
לבזבז עוד זמן.

481
00:59:01,170 --> 00:59:02,380
האם ניתן היה לעשות זאת
בכל דרך אחרת?

482
00:59:02,380 --> 00:59:03,590
[פטרוביץ'] זו הדרך היחידה,

483
00:59:03,590 --> 00:59:07,050
זו הדרך היחידה
אפשרי, תאמין לי.

484
00:59:07,050 --> 00:59:09,470
הנה ג'נין, אלה
רישומי הפתולוגיה.

485
00:59:09,470 --> 00:59:10,800
תסתכל עליהם.

486
00:59:19,720 --> 00:59:24,810
האם זה אפשרי בכל מקרה אחד
הייתה לך משמעות מיוחדת?

487
00:59:25,680 --> 00:59:26,480
כֵּן.

488
00:59:27,980 --> 00:59:31,640
יש מראה מסוים
גברים מקבלים לפני שהם מתים.

489
00:59:32,770 --> 00:59:34,310
ראיתי את זה לראשונה מתי
הייתי אחות מחלקה,

490
00:59:34,310 --> 00:59:39,150
ואז שוב כשהפכתי
העוזר של ד"ר דה מרקו.

491
00:59:39,150 --> 00:59:41,860
אחד מאלה ברשומות?

492
00:59:41,860 --> 00:59:42,690
כֵּן.

493
00:59:44,070 --> 00:59:47,280
לילה אחד עבר לד"ר דה מרקו
שיחה מבית החולים.

494
00:59:48,070 --> 00:59:50,110
היה להם אדם שהיה לו
נורה על ידי המשטרה

495
00:59:50,110 --> 00:59:52,240
והיה לו רק א
זמן קצר לחיות.

496
00:59:53,820 --> 00:59:55,820
ד"ר דה מרקו חשב שאנחנו
אולי יוכל להקפיא

497
00:59:55,820 --> 00:59:59,360
כמה איברים חיוניים באופן מיידי
אחרי רגע המוות.

498
00:59:59,360 --> 01:00:00,820
אז מיהרנו.

499
01:00:02,660 --> 01:00:04,030
לעולם לא אשכח את המבט על

500
01:00:04,030 --> 01:00:06,530
הפנים של האיש הזה
רגע לפני מותו.

501
01:00:07,740 --> 01:00:14,160
זה היה מקובע, מפחיד
מבט כמעט היפנוטי.

502
01:00:15,200 --> 01:00:18,040
אתה יודע משהו,
התוכנית של הולמן עשויה לעבוד.

503
01:00:19,000 --> 01:00:20,290
אני חושב שזה יקרה.

504
01:00:22,160 --> 01:00:25,830
עכשיו תקשיב יקירתי, אנחנו
משוכנע שד"ר דה מרקו

505
01:00:25,830 --> 01:00:29,460
יצר אסטרו-אדם
עם מוח פגום.

506
01:00:29,460 --> 01:00:32,250
עכשיו אם זה המוח של
האיש שתיארת זה עתה

507
01:00:32,250 --> 01:00:35,130
זה יסביר למה
הוא חזר למעבדה.

508
01:00:35,130 --> 01:00:36,670
ורצח את לין.

509
01:00:38,170 --> 01:00:40,460
האם אתה מתכוון אליו
חיפש אותי?

510
01:00:41,380 --> 01:00:42,630
יִתָכֵן.

511
01:00:43,840 --> 01:00:45,590
אנחנו מרגישים שהוא יעשה זאת
ניסיון לחזור

512
01:00:45,590 --> 01:00:48,340
למעבדה אם יש לו סיבה.

513
01:00:48,590 --> 01:00:49,550
אני רואה.

514
01:00:51,430 --> 01:00:54,340
אה אתה מתכוון שאתה רוצה
לי לשמש כפיתיון?

515
01:00:56,890 --> 01:01:00,220
מותק, צ'אק ואני נעשה
להיות ממש מחוץ לדלת.

516
01:01:02,510 --> 01:01:03,350
כַּאֲשֵׁר?

517
01:01:05,020 --> 01:01:06,100
הַלַילָה.

518
01:01:09,640 --> 01:01:12,230
(זמזום רך)

519
01:01:33,570 --> 01:01:36,900
עכשיו, הנחתי א
רשת על מפת העיר.

520
01:01:36,900 --> 01:01:38,530
על ידי הפעלת מאתר ה-RF

521
01:01:38,530 --> 01:01:40,700
על צפונית ל
כיוון דרום,

522
01:01:40,700 --> 01:01:44,070
ואז לחתוך אותו
ממזרח למערב אנחנו מכסים

523
01:01:44,070 --> 01:01:46,070
כמות גדולה של
העיר בבת אחת.

524
01:01:48,120 --> 01:01:49,950
מה גורם לך לחשוב שזה עובד?

525
01:01:51,290 --> 01:01:54,580
תקשיב חבר, אני
מכיר את העסק שלי.

526
01:01:56,200 --> 01:01:58,580
כעת נגדיר את
בורר תדרים

527
01:01:58,580 --> 01:02:02,250
לאסוף בלבד
התדרים האלה
הועבר, הו,

528
01:02:02,250 --> 01:02:03,750
100 אלף מחזורים.

529
01:02:03,750 --> 01:02:06,370
ככה נהיה שחורים
כל הרדיו המסחרי

530
01:02:06,370 --> 01:02:08,080
ותחנות טלוויזיה.

531
01:02:08,080 --> 01:02:11,170
מצוין, איפה עושים
אתה מציע שנתחיל?

532
01:02:11,170 --> 01:02:14,630
הו, אני חושב שהוודלנד הילס
לאזור יש יתרון לגובה.

533
01:02:14,630 --> 01:02:16,420
אנחנו יכולים לכסות את המזרח
חלק מהעיר הזו

534
01:02:16,420 --> 01:02:18,550
בפרק זמן מינימלי.

535
01:02:19,380 --> 01:02:20,880
אני לא אוהב את הסיכון.

536
01:02:20,880 --> 01:02:22,710
אתה נותן לי לדאוג
לגבי הסיכון.

537
01:02:22,710 --> 01:02:24,630
איזה סוג רכב עשה
אתה מקבל הפעם?

538
01:02:24,630 --> 01:02:26,050
לרכב אין בעיה.

539
01:02:26,050 --> 01:02:27,260
החלפת את הצלחות?

540
01:02:27,260 --> 01:02:28,220
כַּמוּבָן!

541
01:02:28,220 --> 01:02:30,590
טוב, בואו נתחיל.

542
01:02:37,550 --> 01:02:41,890
עכשיו פרנצ'וט, הגיע הזמן
עכשיו בא לבדוק את המוח החדש שלנו.

543
01:02:41,890 --> 01:02:43,510
אנחנו חייבים להאכיל את זה
מעגל זיכרון דרך

544
01:02:43,510 --> 01:02:45,720
המנה הרגשית
מיישר לקבוע

545
01:02:45,720 --> 01:02:47,850
אם יש
שארית טומאה.

546
01:03:06,320 --> 01:03:08,480
(מצפצף)

547
01:03:39,910 --> 01:03:43,330
אני הצגתי
לתוך הקונסולה את
מגבילים אלקטרוליטיים

548
01:03:43,330 --> 01:03:44,790
מה שיבטל הפרעות

549
01:03:44,790 --> 01:03:46,540
עם דפוסי התוכנית
מתפקד בפנים

550
01:03:46,540 --> 01:03:48,000
מנגנון הגוף.

551
01:03:48,000 --> 01:03:50,210
הפעל את מעגל הלב.

552
01:03:54,000 --> 01:03:55,420
מְעוּלֶה.

553
01:03:55,420 --> 01:03:58,380
לפני שנוכל להיזכר שלנו
יצירה ראשונה עלינו לנסות

554
01:03:58,380 --> 01:04:00,590
לעקוף את הרגש שלו
אינדקס על ידי עליית מדרגה

555
01:04:00,590 --> 01:04:03,420
המתח ו
תדר שידור.

556
01:04:06,420 --> 01:04:09,090
(רעש צלצול)

557
01:04:34,520 --> 01:04:36,730
ברור שהמתח
והגברת תדר

558
01:04:36,730 --> 01:04:38,400
לא ישפיע על עקיפה.

559
01:04:40,100 --> 01:04:43,860
פרנצ'וט, תסיר את מספר תשע
מארון ההקפאה התרמית.

560
01:04:43,860 --> 01:04:47,400
הכינו אותו להעברת מוח
ואסטרו-גיוס מוחלט.

561
01:04:55,610 --> 01:05:00,280
(מוזיקה דרמטית)

562
01:05:32,330 --> 01:05:33,920
בסדר עכשיו ג'נין,
אתה יודע מה לעשות.

563
01:05:33,920 --> 01:05:35,920
העיקר עכשיו
זה להיראות עסוק כאן.

564
01:05:36,460 --> 01:05:38,210
קדימה, שב כאן.

565
01:05:38,210 --> 01:05:39,670
תסתכל על כמה שקופיות,
אתה יודע, תעשה משהו

566
01:05:39,670 --> 01:05:42,420
זה, כל מה שתרצה
בדרך כלל עושים במעבדה.

567
01:05:42,420 --> 01:05:43,380
עכשיו זה חשוב.

568
01:05:43,380 --> 01:05:44,550
אתה חייב להראות את עצמך החוצה

569
01:05:44,550 --> 01:05:46,470
החלון הזה מדי פעם.

570
01:05:47,470 --> 01:05:48,920
סלח לי על החטטנית

571
01:05:48,920 --> 01:05:51,010
אבל איפה אתה
נניח שהוא ייכנס?

572
01:05:51,010 --> 01:05:53,970
מותק, אנחנו לא יודעים
אבל אל תדאג בקשר לזה.

573
01:05:53,970 --> 01:05:56,890
הוא לא יעצור פנימה
כאן לא נדע על.

574
01:06:08,810 --> 01:06:12,430
ובכן זה נראה כמו על זה.

575
01:06:12,430 --> 01:06:15,270
ג'נין, בהצלחה מותק.

576
01:06:19,440 --> 01:06:22,440
(מוזיקה מותחת)

577
01:07:16,840 --> 01:07:18,840
[חואן] אני אוסף א
אות מהכיוון הזה.

578
01:07:18,840 --> 01:07:21,300
(זמזום רך)

579
01:07:21,300 --> 01:07:23,960
(מוזיקה מבשרת רעות)

580
01:09:03,550 --> 01:09:06,340
(טפטוף מים)

581
01:09:23,220 --> 01:09:25,050
זה נשמע כמו
היא מתעסקת.

582
01:09:25,050 --> 01:09:28,060
אה, אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לראות אותה ליד החלון.

583
01:09:33,390 --> 01:09:34,390
מַשֶׁהוּ?

584
01:09:36,350 --> 01:09:39,020
(מוזיקה מבשרת רעות)

585
01:10:36,750 --> 01:10:39,750
(צרצרים מצייצים)

586
01:10:46,760 --> 01:10:49,420
(מוזיקה מבשרת רעות)

587
01:11:08,260 --> 01:11:10,180
(התנשפות)

588
01:11:22,390 --> 01:11:26,190
לא נראה כמו
זה יעבוד, הא?

589
01:11:28,440 --> 01:11:30,400
קדימה, אני אסיע אותך הביתה.

590
01:11:47,160 --> 01:11:50,110
(צרצרים מצייצים)

591
01:12:03,290 --> 01:12:04,370
ובכן?

592
01:12:05,450 --> 01:12:08,790
מה עם כמה
קפה או משקה?

593
01:12:10,040 --> 01:12:11,290
נשמע די טוב.

594
01:12:12,670 --> 01:12:13,500
קדימה.

595
01:12:15,710 --> 01:12:18,710
(חבטות קצביות)

596
01:12:27,460 --> 01:12:30,130
(מוזיקה מבשרת רעות)

597
01:12:44,470 --> 01:12:46,050
אין אורות.

598
01:12:46,100 --> 01:12:48,560
זה חייב להיות פיוז,
לכל השאר יש אורות.

599
01:12:48,560 --> 01:12:49,470
יש לך פנס?

600
01:12:49,470 --> 01:12:50,600
לא אני לא.

601
01:12:50,600 --> 01:12:52,600
יש לי אחד באוטו ו
אני אבדוק את תיבת הנתיכים.

602
01:12:52,600 --> 01:12:54,140
תחזור מיד.

603
01:12:54,140 --> 01:12:56,810
(מוזיקה מבשרת רעות)

604
01:13:53,330 --> 01:13:56,330
(חבטות קצביות)

605
01:14:32,020 --> 01:14:34,730
(מוזיקה דרמטית)

606
01:14:37,480 --> 01:14:39,810
(צורח)

607
01:15:30,710 --> 01:15:34,540
(יבבה)

608
01:15:43,790 --> 01:15:45,380
אתה בסדר?

609
01:15:48,210 --> 01:15:50,380
מותק אתה בסדר?

610
01:15:51,510 --> 01:15:52,840
קל, קל.

611
01:15:55,420 --> 01:15:57,590
(מתנשף)

612
01:16:06,510 --> 01:16:08,890
אריק פורטר, תעצור אותי
להולמן מיד.

613
01:16:09,560 --> 01:16:11,850
הולמן, אני ב-
הדירה של ג'נין.

614
01:16:11,850 --> 01:16:13,770
האסטרו-איש ניסה
לתקוף אותה.

615
01:16:15,220 --> 01:16:18,230
עכשיו תראה, דפקתי מה
יכול להיות מקור הכוח שלו.

616
01:16:18,230 --> 01:16:20,980
זה נראה כמו תא אחסון
או משהו, אני לא יודע.

617
01:16:21,020 --> 01:16:22,560
לא, לא, לא, הוא ברח.

618
01:16:22,560 --> 01:16:24,230
תראה הוא תפס את שלי
פנס האיר

619
01:16:24,230 --> 01:16:27,230
זה על מה שנראה כמו תאי פוטו
תקוע במצחו.

620
01:16:28,060 --> 01:16:31,060
עכשיו תראה, אם פטרוביץ' כן
נכון, הוא חייב לחזור אחורה

621
01:16:31,060 --> 01:16:32,440
למעבדה של דה מרקו.

622
01:16:32,440 --> 01:16:34,520
אתה יכול לגרום לצ'אק להתכנס
כל הרכבים הזמינים

623
01:16:34,570 --> 01:16:37,730
באזור, אנחנו חייבים
לתפוס את עקבותיו איפשהו.

624
01:16:37,730 --> 01:16:39,820
נכון, בבקשה תתקשר אליי בחזרה.

625
01:16:43,740 --> 01:16:44,990
אתה בסדר?

626
01:16:45,900 --> 01:16:46,990
קל עכשיו.

627
01:16:57,410 --> 01:17:00,580
(מוזיקה דרמטית)

628
01:18:07,440 --> 01:18:09,360
שים את זה שם.

629
01:18:14,820 --> 01:18:17,610
(זמזום רך)

630
01:18:29,740 --> 01:18:31,950
אני בטוח שזה המקום.

631
01:18:38,660 --> 01:18:39,950
בוא נלך.

632
01:18:39,950 --> 01:18:41,790
לא, אתה טועה.

633
01:18:41,790 --> 01:18:43,330
רק אני אלך.

634
01:18:43,990 --> 01:18:46,790
טירוס, מה זה?

635
01:18:46,790 --> 01:18:50,250
היא יודעת, עכשיו כשאנחנו
מצאו את המעבדה של ד"ר דה מרקו

636
01:18:50,250 --> 01:18:52,040
המידע שלי שלם.

637
01:18:52,790 --> 01:18:54,830
ידעתי שאני צודק לגביך.

638
01:18:54,830 --> 01:18:57,620
כן, אנחנו אחרים
הממשלה שהסוכנים משלמים

639
01:18:57,620 --> 01:18:59,380
מחיר גבוה משלך.

640
01:19:00,880 --> 01:19:03,670
כמו תמיד טירוס,
אתה טיפש.

641
01:19:03,670 --> 01:19:05,960
אני לא צריך לקחת
זה יותר ממך.

642
01:19:05,960 --> 01:19:08,920
אני מצטער חואן, גם אתה חייב ללכת.

643
01:19:15,630 --> 01:19:18,050
הייתי צריך
הרג אותך קודם.

644
01:19:19,630 --> 01:19:22,140
אבל יכול להיות שיש לך
התענוג, חואן.

645
01:19:22,140 --> 01:19:23,390
אנחנו חברים.

646
01:19:23,390 --> 01:19:25,340
[ג'ואן] ידידותי
מספיק להרוג.

647
01:19:26,930 --> 01:19:28,760
(מתנשף)

648
01:19:28,760 --> 01:19:31,600
טירוס, ידידי.

649
01:19:31,930 --> 01:19:34,220
אנחנו חייבים להיפרד.

650
01:19:35,020 --> 01:19:37,270
(נאנח)

651
01:19:44,310 --> 01:19:48,770
טירוס המסכן הוא אף פעם לא היה
טוב בבחירת מנצחים.

652
01:19:48,770 --> 01:19:52,400
בוא נלך, אסור לנו
תחכה לד"ר דה מרקו.

653
01:19:58,770 --> 01:20:01,820
(יבבה)

654
01:21:00,130 --> 01:21:01,930
פרנצ'וט בוא הנה.

655
01:21:03,890 --> 01:21:06,340
ניסויים משלך
יצטרך לחכות.

656
01:21:06,340 --> 01:21:09,220
אני זקוק לעזרתך
בעבודה חשובה יותר.

657
01:21:27,520 --> 01:21:29,850
תן לי את ה-fuser המעגל.

658
01:21:41,530 --> 01:21:44,530
(צרצרים מצייצים)

659
01:21:57,870 --> 01:22:00,450
(זמזום)

660
01:22:09,750 --> 01:22:11,950
פיוז'ן מה
תאי אנרגיה סולארית

661
01:22:11,950 --> 01:22:14,500
למרכזי העצבים
הושלם כעת.

662
01:22:14,500 --> 01:22:17,460
אתה רואה את פרנצ'וט, ה
דרגת רגישות לאור

663
01:22:17,460 --> 01:22:20,250
חשוב מאוד ב
בנוסף לקבלה

664
01:22:20,250 --> 01:22:22,540
מכל האור המלאכותי

665
01:22:22,580 --> 01:22:25,250
עבור ההפעלה
של משאבת הלב.

666
01:22:25,250 --> 01:22:28,420
התאים הפוטואלקטריים האלה
גם מקטבים את אור השמש

667
01:22:28,420 --> 01:22:29,800
להטמעה ואחסון

668
01:22:29,800 --> 01:22:32,090
מהעודף ב
ערכת הסוללות.

669
01:22:33,090 --> 01:22:39,300
כעת, הגדר את שסתום הזרימה
על המשאבה לחמש

670
01:22:39,300 --> 01:22:41,930
והאינדוקציה
סליל ל-.2 אמפר.

671
01:22:46,050 --> 01:22:48,640
אתה חייב להשפיע על
השתלת מוח
כשהגוף דומם

672
01:22:48,640 --> 01:22:50,140
במצב קריוגני למחצה.

673
01:22:50,140 --> 01:22:52,470
עוד כישלון
יהיה אסון.

674
01:22:52,470 --> 01:22:54,470
כן.

675
01:22:54,470 --> 01:22:57,180
(מוזיקה דרמטית)

676
01:23:09,980 --> 01:23:10,810
מי אתה?

677
01:23:11,650 --> 01:23:14,270
זה העסק שלנו.

678
01:23:14,900 --> 01:23:16,400
איך הגעת לכאן?

679
01:23:16,440 --> 01:23:19,860
חואן מאוד מיומן בך
תחום האלקטרוניקה, דוקטור.

680
01:23:19,860 --> 01:23:21,780
עם הציוד המתאים
זה היה די קל עבורנו

681
01:23:21,780 --> 01:23:24,150
לאסוף את שלך
שידורי רדיו.

682
01:23:24,150 --> 01:23:24,980
מה אתה רוצה?

683
01:23:24,980 --> 01:23:26,240
הידע שלך.

684
01:23:26,240 --> 01:23:28,820
הידע שלי היה
להיות חסר תועלת עבורך.

685
01:23:28,820 --> 01:23:31,490
זה בידינו להחליט.

686
01:23:31,490 --> 01:23:34,240
(מוזיקה דרמטית)

687
01:23:48,540 --> 01:23:50,950
אנחנו מודעים לשלך
ניסויים, דוקטור.

688
01:23:50,950 --> 01:23:52,330
אנחנו יודעים שהצלחת

689
01:23:52,330 --> 01:23:54,750
ביצירת אסטרו-זומבי.

690
01:23:54,750 --> 01:23:55,830
איך ידעת את זה?

691
01:23:55,830 --> 01:23:57,250
הרציחות האחרונות.

692
01:23:57,250 --> 01:23:58,790
תיאור החדשות
של החשוד

693
01:23:58,790 --> 01:24:01,830
והקלטת ההרצאה שלך ב
כנס אסטרו למדע.

694
01:24:01,830 --> 01:24:04,500
כן, הוא השלם היחיד
אסטרו גיוס יש לי

695
01:24:04,500 --> 01:24:06,210
הצליחו להשפיע עד היום.

696
01:24:06,210 --> 01:24:09,170
אולם למרבה הצער
לא לגמרי מוצלח.

697
01:24:09,170 --> 01:24:10,960
המוח היחיד שזמין
אלי בזמנו

698
01:24:10,960 --> 01:24:13,000
היה זה של א
רוצח פסיכופתי.

699
01:24:13,800 --> 01:24:16,760
אבל, הכנתי
אסטרו-איש חדש.

700
01:24:16,760 --> 01:24:18,380
ומי זה האיש הזה?

701
01:24:18,380 --> 01:24:20,510
פרנצ'וט, העוזר שלי.

702
01:24:20,510 --> 01:24:23,380
מסוגל, נאמן, ו
למרבה הצער אילם.

703
01:24:23,380 --> 01:24:25,340
מזל בשבילו.

704
01:24:27,300 --> 01:24:30,800
הממ, בדיוק סיימנו
בדיקת תא הפוטו

705
01:24:30,800 --> 01:24:33,300
ועמדו לעשות זאת
להפעיל את מערכת הלב.

706
01:24:33,300 --> 01:24:35,470
בכל אופן, המשך.

707
01:24:35,470 --> 01:24:38,220
(מוזיקה דרמטית)

708
01:24:51,230 --> 01:24:52,310
מה קרה לך?

709
01:24:52,310 --> 01:24:55,190
Franchot לקבל כיסא ו
לעזור לו להגיע לאנרגיה.

710
01:25:02,900 --> 01:25:04,570
למה תא החשמל שלך נעלם.

711
01:25:04,570 --> 01:25:06,690
(סירנות)

712
01:25:29,790 --> 01:25:31,830
נעל את כל הדלתות.

713
01:25:36,500 --> 01:25:38,000
מותק, אני הולך איתך.

714
01:25:38,000 --> 01:25:40,250
מותק, זה בטוח יותר עבורך
במכונית עכשיו בבקשה חזור אחורה.

715
01:25:40,250 --> 01:25:41,750
אני לא רוצה להיות לבד.

716
01:25:42,870 --> 01:25:44,000
בסדר, קדימה.

717
01:25:44,710 --> 01:25:47,090
(סירנות)

718
01:26:09,890 --> 01:26:12,890
(צרצרים מצפצפים)

719
01:26:38,360 --> 01:26:41,870
עכשיו תישאר צודק
כאן ואל תזוז.

720
01:27:13,340 --> 01:27:14,960
בסדר, תחזיק מעמד!

721
01:27:15,960 --> 01:27:18,300
(יריות)

722
01:27:47,390 --> 01:27:49,690
(צועק)

723
01:27:57,810 --> 01:28:00,060
(יריות)

724
01:28:01,070 --> 01:28:03,730
(מוזיקה דרמטית)

725
01:28:16,030 --> 01:28:18,740
(יריות)

726
01:28:55,170 --> 01:28:58,340
התקווה היחידה עכשיו
זה להשמיד אותו.

727
01:29:02,260 --> 01:29:04,590
(צורח)

728
01:29:11,720 --> 01:29:13,140
לא, אסור לך.

729
01:29:13,140 --> 01:29:14,600
אתה חייב למצוא א
דרך לשלוט בו.

730
01:29:14,600 --> 01:29:16,100
אין מצב,
אנחנו חייבים להשמיד אותו.

731
01:29:16,100 --> 01:29:17,810
ואז נוכל להשלים
התגייסות

732
01:29:17,810 --> 01:29:20,970
של האסטרו-אדם השני
שהמוח שלו טהור מבחינה מוסרית.

733
01:29:20,970 --> 01:29:23,810
(יריית אקדח עמומה)

734
01:29:25,600 --> 01:29:28,350
(צורח)

735
01:29:49,780 --> 01:29:50,610
לא!

736
01:29:51,650 --> 01:29:53,820
(יריית אקדח)

737
01:29:57,780 --> 01:29:59,200
אני שטנה.

738
01:30:00,360 --> 01:30:02,700
אתה חייב לציית לפקודות שלי.

739
01:30:03,910 --> 01:30:04,910
תהרוג אותם.

740
01:30:09,240 --> 01:30:10,660
אמרתי להרוג!

741
01:30:10,660 --> 01:30:12,910
(יריות)

742
01:30:14,620 --> 01:30:16,960
(מצפצף)

743
01:30:31,290 --> 01:30:32,920
מַחרִיד.

744
01:30:32,920 --> 01:30:35,090
ובכן יש לך את זה.

745
01:30:35,090 --> 01:30:38,710
הגאונות של דה מרקו לא
להביא אותו רחוק מאוד.

746
01:30:38,710 --> 01:30:42,630
ובכן כפי שאמר ד"ר פטרוביץ',
יש מרכיב בסיסי אחד

747
01:30:42,630 --> 01:30:44,970
של חיי אדם כי
לעולם לא ניתן להסיר.

748
01:30:46,930 --> 01:30:48,130
הרגשות.

749
01:30:49,930 --> 01:30:52,510
תודה לאל על זה.

750
01:30:52,510 --> 01:30:55,260
(מוזיקה דרמטית)

751
01:30:58,220 --> 01:31:00,430
(יריות)