1
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
[tiro del inodoro]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,920
[charla confusa]
3
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
¿Estás perdido?
4
00:00:57,520 --> 00:01:00,120
Oye... [gritando en búlgaro]
5
00:01:08,520 --> 00:01:10,160
[gritando]
6
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
[gruñidos]
7
00:01:22,080 --> 00:01:25,640
[ruido de tuberías]
8
00:01:30,040 --> 00:01:31,360
[hombre]
¡Aaahhh!
9
00:01:47,600 --> 00:01:48,640
¡Ah!
10
00:02:08,360 --> 00:02:10,880
[Se acercan voces gritando]
11
00:02:19,720 --> 00:02:22,280
[gritando en búlgaro]
12
00:02:38,920 --> 00:02:41,080
[gritando en búlgaro]
13
00:03:00,560 --> 00:03:02,679
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
14
00:03:02,680 --> 00:03:04,639
Lo siento, hombre. Cálmate. Cálmate.
15
00:03:04,640 --> 00:03:05,759
¡Déjame entrar!
16
00:03:05,760 --> 00:03:07,599
- ¿Qué carajo está pasando?
- ¡Están muertos!
17
00:03:07,600 --> 00:03:08,839
- Desacelerar.
- Dame un arma.
18
00:03:08,840 --> 00:03:10,159
- Aquí.
- ¡Dame un arma!
19
00:03:10,160 --> 00:03:11,719
- Relajarse.
- No tenemos suficiente.
20
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
- Es un chico.
- Está matando a todos...
21
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
[ruido de palanca]
22
00:03:37,880 --> 00:03:39,400
¿Inglés, tal vez?
23
00:03:42,960 --> 00:03:46,839
Cualquiera que sea el idioma que hables,
tal vez entiendas esto.
24
00:03:46,840 --> 00:03:48,879
A veces las lealtades cambian.
25
00:03:48,880 --> 00:03:51,919
Lo que sea que te paguen,
no es tanto como eso.
26
00:03:51,920 --> 00:03:53,759
Te sugiero que lo tomes.
27
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
¿Tú entiendes?
28
00:03:56,320 --> 00:03:57,319
Para...
29
00:03:57,320 --> 00:03:58,399
[disparo]
30
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
[golpes en el cuerpo]
31
00:04:21,600 --> 00:04:23,359
[anillos de línea]
32
00:04:23,360 --> 00:04:24,599
[Damián] ¿Y?
33
00:04:24,600 --> 00:04:25,959
Hecho.
34
00:04:25,960 --> 00:04:27,039
¿Algún problema?
35
00:04:27,040 --> 00:04:29,359
Bueno, el número infinito.
de hombres búlgaros con armas de fuego
36
00:04:29,360 --> 00:04:31,119
Fueron un poco molestos.
37
00:04:31,120 --> 00:04:33,839
Sólo puedo disculparme por ser
la causa de cualquier dolor
38
00:04:33,840 --> 00:04:36,479
a un culo tan sensacional.
39
00:04:36,480 --> 00:04:38,559
Damian, ¿sabes a qué me dedico?
40
00:04:38,560 --> 00:04:40,719
y sin embargo cada vez que
habla que nunca dejas de...
41
00:04:40,720 --> 00:04:42,759
¡Es un cumplido!
42
00:04:42,760 --> 00:04:44,159
Su señoría.
43
00:04:44,160 --> 00:04:46,239
[ver pitidos]
44
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
Déjame volverte a llamar, Damián.
45
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Mierda.
46
00:05:15,600 --> 00:05:17,840
[perro ladrando]
47
00:05:29,320 --> 00:05:30,999
¿Qué carajo estás mirando?
48
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
[el perro continúa ladrando]
49
00:05:41,320 --> 00:05:42,999
[suspiros]
50
00:05:43,000 --> 00:05:46,120
[gruñidos]
51
00:05:49,520 --> 00:05:51,560
[charla confusa]
52
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
[hablando en griego]
53
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
¿Quién de ustedes, cabrones, hizo eso?
54
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
Fuiste tú, ¿no? ¿Con los topos?
55
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
No. Fuiste tú.
56
00:06:23,080 --> 00:06:24,479
Tengo un par de ojos, cara de mierda.
57
00:06:24,480 --> 00:06:26,679
Y cuando pregunté quién lo hizo,
él te miró directamente.
58
00:06:26,680 --> 00:06:29,199
Entonces, o le gustas,
o te estaba mirando
59
00:06:29,200 --> 00:06:32,480
porque eres el idiota que pateó
eso en la parte de atrás de mi cabeza.
60
00:06:33,600 --> 00:06:35,160
Pásame esa pelota.
61
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Ve a jugar al mar.
62
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
[charla confusa]
63
00:06:52,760 --> 00:06:55,640
[jadeando]
64
00:07:02,880 --> 00:07:04,560
Disculpe. Lo siento.
65
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
[la mujer grita]
66
00:07:10,880 --> 00:07:13,959
¡Lo has conseguido! ¿Eres Edward Green?
67
00:07:13,960 --> 00:07:15,159
Uh-uh.
68
00:07:15,160 --> 00:07:18,119
Llegas justo a tiempo.
Estábamos a punto de cerrar las puertas.
69
00:07:18,120 --> 00:07:19,799
¿Pasaporte y tarjeta de embarque?
70
00:07:19,800 --> 00:07:21,960
[jadeando]
71
00:07:23,760 --> 00:07:25,319
[anuncio confuso de Tannoy]
72
00:07:25,320 --> 00:07:27,440
¿Señor?
73
00:07:28,800 --> 00:07:31,039
Eh, sí. Sí, soy, eh...
74
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
Estoy... pensando. Yo solo...
75
00:07:33,960 --> 00:07:37,079
Ahora estoy aquí... ¡pfft!
76
00:07:37,080 --> 00:07:38,439
Señor, la puerta se está cerrando.
77
00:07:38,440 --> 00:07:40,719
Bien. Sí.
78
00:07:40,720 --> 00:07:44,599
Sí, lo sé... yo, eh...
Vamos, Eduardo.
79
00:07:44,600 --> 00:07:48,279
Lo sé, esto probablemente parezca un poco
un poco loco para ti... tonto, ¿no?
80
00:07:48,280 --> 00:07:49,399
Soy consciente de que esto es una tontería.
81
00:07:49,400 --> 00:07:50,959
Voy a cerrar la puerta ahora.
82
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Oh, joder, aquí tienes.
83
00:08:01,960 --> 00:08:03,840
El pasaporte no está caducado, ¿verdad?
84
00:08:05,320 --> 00:08:06,719
[pitido]
85
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
[gemido juguetón]
86
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
[zumbido de mosca doméstica]
87
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
[pollos cacareando]
88
00:09:18,960 --> 00:09:21,560
Ponme en un plato y cómeme. Hecho.
89
00:09:22,120 --> 00:09:23,839
Estoy... eh... estoy llegando tarde.
90
00:09:23,840 --> 00:09:26,599
Estilita. Puedes ver la cola, ¿sí?
91
00:09:26,600 --> 00:09:29,239
Sí. Sí. yo también te veo
fingiendo hilarantemente
92
00:09:29,240 --> 00:09:30,959
que tus orejas son dos chuletas de cerdo grandes,
93
00:09:30,960 --> 00:09:32,799
mientras tengo otro lugar donde estar, así que...
94
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
...podría valer la pena que abrieras la boca.
95
00:09:45,880 --> 00:09:48,640
Yo, ejem, hice un pedido especial para
ese bistec... el wagyu.
96
00:09:49,760 --> 00:09:52,120
Eh, lo recuerdo. Lo tengo.
97
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
Eres un rayo de sol, Stylite.
98
00:09:56,680 --> 00:09:58,599
Por favor, no me llames así, Luka.
99
00:09:58,600 --> 00:10:00,319
¡Nos vemos mañana en la boda!
100
00:10:00,320 --> 00:10:01,599
[la mujer se ríe]
101
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
[Luka]
¡O no!
102
00:10:31,400 --> 00:10:32,919
- Hola.
- Hola.
103
00:10:32,920 --> 00:10:34,000
Te ves...
104
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
pálido.
105
00:10:36,520 --> 00:10:39,240
Oh, el viaje en barco fue duro.
¿Puedo simplemente...?
106
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
Me siento un poco mareado, necesito sentarme.
107
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
[suspiros]
108
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
Respira profundo, estarás bien.
109
00:10:57,960 --> 00:11:00,680
Puaj. Follando flotante
Los electrodomésticos están aquí.
110
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
Alguien debería decirles
Mykonos es por ahí.
111
00:11:04,600 --> 00:11:06,240
Siempre tan rápido para juzgar.
112
00:11:07,440 --> 00:11:10,280
¿Cuándo te convertiste en defensor?
del cero punto uno por ciento?
113
00:11:13,120 --> 00:11:14,600
Bueno.
114
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Está bien.
115
00:11:23,720 --> 00:11:26,760
Muy bien, no hay necesidad de eso.
No tienes 10 años.
116
00:11:36,440 --> 00:11:37,959
¿La misma habitación que la última vez?
117
00:11:37,960 --> 00:11:40,359
Ah, sí, subiendo las escaleras. Misma habitación.
118
00:11:40,360 --> 00:11:42,399
Está bien, yo sólo...
119
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Oye, ¿alguna vez probaste esa carne wagyu?
120
00:11:45,560 --> 00:11:46,559
¿Qué?
121
00:11:46,560 --> 00:11:48,999
Lo mencionaste la última vez que estuviste aquí.
Dijiste que habías leído sobre eso, y...
122
00:11:49,000 --> 00:11:52,240
Oh, sí, fueron cuatro.
Hace años, mamá. Me volví vegano.
123
00:11:52,840 --> 00:11:54,080
Oh.
124
00:11:54,920 --> 00:11:56,679
[suena el teléfono]
125
00:11:56,680 --> 00:11:57,840
Adelante.
126
00:11:59,960 --> 00:12:01,079
¿Hola?
127
00:12:01,080 --> 00:12:04,279
[Damian] Hola, dulces mejillas.
Ha pasado un tiempo.
128
00:12:04,280 --> 00:12:07,519
Damián. ¿Cómo diablos?
¿Recibiste este número?
129
00:12:07,520 --> 00:12:11,039
No importa.
Escucha, tengo un trabajo para ti.
130
00:12:11,040 --> 00:12:14,039
Bueno, después de las diez
malditos años, no solo...
131
00:12:14,040 --> 00:12:16,839
Mira, sea lo que sea,
No me interesa, está bien.
132
00:12:16,840 --> 00:12:18,439
Aún no lo has oído.
133
00:12:18,440 --> 00:12:20,439
Estoy jubilado.
134
00:12:20,440 --> 00:12:21,519
julia...
135
00:12:21,520 --> 00:12:24,039
Mi, eh... mi hijo está aquí,
Este no es un buen momento, ¿vale?
136
00:12:24,040 --> 00:12:26,919
El objetivo está justo a la vuelta de la esquina.
Y son un objetivo peligroso.
137
00:12:26,920 --> 00:12:28,159
Y si tuviera algún otro -
138
00:12:28,160 --> 00:12:29,879
Mira con el mayor respeto,
139
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
¿Por qué no lo empujas hasta el final?
Métete el culo, Damian.
140
00:12:33,000 --> 00:12:34,319
¿Quién estaba hablando por teléfono?
141
00:12:34,320 --> 00:12:36,119
Eh, mi novio.
142
00:12:36,120 --> 00:12:37,519
Oh.
143
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
¿Le acabas de decir que empujara?
¿Se lo metió hasta el culo?
144
00:12:40,240 --> 00:12:41,239
Sí. Es complicado.
145
00:12:41,240 --> 00:12:43,080
Lo que hagas en tu propio tiempo depende de ti.
146
00:12:45,880 --> 00:12:47,599
No sabía que tenías novio.
147
00:12:47,600 --> 00:12:49,639
Entonces, ¿definitivamente no comes carne?
148
00:12:49,640 --> 00:12:51,800
- Los veganos no suelen hacerlo.
- Sólo haz bromas inteligentes.
149
00:12:52,080 --> 00:12:54,720
Es la falta de carne de mamífero.
Nos convierte en unas perras totales.
150
00:12:55,640 --> 00:12:57,439
Voy a ir a la tienda.
151
00:12:57,440 --> 00:12:58,840
Está bien. Realmente no necesitas...
152
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Está bien. Vuelvo enseguida.
153
00:13:16,040 --> 00:13:18,280
[charla]
154
00:13:45,360 --> 00:13:47,439
Disculpe, eh... ¿dónde está mi móvil?
155
00:13:47,440 --> 00:13:49,239
[habla árabe]
156
00:13:49,240 --> 00:13:51,480
Yo no...
N-no entiendo árabe...
157
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
- Abucheo.
- ¡Argh!
158
00:14:06,480 --> 00:14:10,999
- ¿Es usted el holandés? ¿Sí?
- Sí, ¿quién eres?
159
00:14:11,000 --> 00:14:13,319
- Sígueme.
- Está bien, ¿por qué?
160
00:14:13,320 --> 00:14:15,359
¿Tienes alguno de esos zapatos?
161
00:14:15,360 --> 00:14:16,759
¿Zapatos?
162
00:14:16,760 --> 00:14:20,719
Los puntiagudos de madera. De aspecto gracioso.
163
00:14:20,720 --> 00:14:22,239
¿Qué... zuecos, quieres decir?
164
00:14:22,240 --> 00:14:25,479
¡Sí! ¡Zuecos! ¿La gente realmente usa zuecos?
165
00:14:25,480 --> 00:14:28,399
Bueno, en algunas partes de Holanda,
De hecho, todavía los usarán.
166
00:14:28,400 --> 00:14:31,719
En las zonas rurales: agricultores, jardineros...
167
00:14:31,720 --> 00:14:33,039
¿Por qué?
168
00:14:33,040 --> 00:14:36,679
Creo que les gustan.
Son impermeables y resistentes.
169
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
¿A dónde vamos? ¿Qué hay ahí dentro?
170
00:14:40,360 --> 00:14:42,959
Hola. Hola. Yo... yo... yo soy...
171
00:14:42,960 --> 00:14:47,319
Jasper de Voogdt.
Te encontraron cocaína.
172
00:14:47,320 --> 00:14:49,279
Er... s-sí.
173
00:14:49,280 --> 00:14:53,679
Salimos por la noche, yo y los chicos.
Fue un error.
174
00:14:53,680 --> 00:14:56,039
- Sentarse.
- No...
175
00:14:56,040 --> 00:14:57,160
Holandés.
176
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
Está todo bien.
177
00:15:00,080 --> 00:15:02,039
Yo te cuidaré.
178
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
Y a cambio, cuidarás de mí.
179
00:15:08,440 --> 00:15:13,280
¿Qué? No, por favor. Yo...
180
00:15:14,120 --> 00:15:17,199
He oído que eres un informático.
181
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
¡Sí!
182
00:15:20,040 --> 00:15:21,920
Necesito que entres.
183
00:15:23,760 --> 00:15:26,040
Quieres sobrevivir aquí...
184
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
muéstrame lo que puedes hacer.
185
00:15:35,680 --> 00:15:37,160
Mmm.
186
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
¿Estás bien?
187
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
Sí, estoy bien.
188
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
¿Por qué?
189
00:15:57,760 --> 00:16:00,999
Nada. No, tu solo
simplemente parece distraído.
190
00:16:01,000 --> 00:16:03,320
No. No. Estoy... estoy bien.
191
00:16:09,120 --> 00:16:10,759
- Entonces -
- Probablemente deberíamos irnos
192
00:16:10,760 --> 00:16:12,559
a esta boda mañana. En la isla.
193
00:16:12,560 --> 00:16:13,680
Eh...
194
00:16:13,800 --> 00:16:15,040
Todo el pueblo se va.
195
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
¡Algo que hacer!
196
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Bueno.
197
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
¿Qué?
198
00:16:32,280 --> 00:16:35,759
Nada, nada, no, es sólo em...
199
00:16:35,760 --> 00:16:37,239
No estaré aquí por mucho tiempo, así que...
200
00:16:37,240 --> 00:16:38,359
Entonces?
201
00:16:38,360 --> 00:16:40,959
Mamá, parece que preferirías irte.
202
00:16:40,960 --> 00:16:42,839
a la boda de un extraño
que hablar con tu propio hijo.
203
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
[se burla]
204
00:16:45,320 --> 00:16:46,759
No seas ridículo.
205
00:16:46,760 --> 00:16:49,200
Pero yo... estoy aquí ahora,
si quieres hablar conmigo.
206
00:16:51,120 --> 00:16:53,959
Vale, hay algo
De hecho, me gustaría preguntarte.
207
00:16:53,960 --> 00:16:55,320
Vale, ¿qué?
208
00:16:57,960 --> 00:17:00,320
¿Te suena el nombre Anvil Assets?
209
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
¿Debería hacerlo?
210
00:17:07,680 --> 00:17:11,159
Tú y papá se conocieron en un pub.
llamado The Anchor en Goldhawk Road.
211
00:17:11,160 --> 00:17:12,919
Eso es lo que dijiste la última vez que te pregunté.
212
00:17:12,920 --> 00:17:14,719
- El Ancla. En la carretera Goldhawk.
- Sí. Bueno.
213
00:17:14,720 --> 00:17:16,479
Soy periodista.
Si vas a mentirme,
214
00:17:16,480 --> 00:17:18,479
Al menos haz un puto trabajo decente.
215
00:17:18,480 --> 00:17:21,359
The Anchor no abrió en Goldhawk Road
hasta años después de mi nacimiento.
216
00:17:21,360 --> 00:17:23,879
Dios no permita que lo olvides
cualquier cosa cuando seas mayor.
217
00:17:23,880 --> 00:17:25,999
Basta. Basta. Por favor, deja de mentir.
218
00:17:26,000 --> 00:17:28,999
Mientes. Tú... tú... has mentido
a mí sobre mi papá toda mi vida,
219
00:17:29,000 --> 00:17:31,960
Sigo dejándolo pasar,
porque era más fácil.
220
00:17:35,200 --> 00:17:38,759
Y ahora recibí esta carta,
el día de mi 30 cumpleaños,
221
00:17:38,760 --> 00:17:40,879
haciéndome administrador de Anvil Assets.
222
00:17:40,880 --> 00:17:42,599
- Yo...
- Hay mucho dinero en el fideicomiso.
223
00:17:42,600 --> 00:17:44,159
Sin nombre ni indicación de quién me dejó.
224
00:17:44,160 --> 00:17:46,600
una cantidad importante de efectivo
de la nada el día que cumplí 30.
225
00:17:46,960 --> 00:17:48,359
Y crees que es tu papá.
226
00:17:48,360 --> 00:17:50,440
No, creo que es el maldito Conejo de Pascua.
227
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
Déjalo ir.
228
00:18:07,000 --> 00:18:09,440
¿Por qué no puedes simplemente decirme la verdad?
229
00:18:11,200 --> 00:18:14,640
No sé qué es Anvil Assets.
No sé si te dejó ese dinero.
230
00:18:16,400 --> 00:18:20,920
todo lo que sé es que tu padre
no era una buena persona.
231
00:18:21,560 --> 00:18:22,760
¿Bueno?
232
00:18:23,680 --> 00:18:25,920
Así que déjalo así.
233
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Sigues mintiendo.
234
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
¿Por qué dirías eso?
235
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Porque te conozco. Siempre estás mintiendo.
236
00:18:41,960 --> 00:18:44,440
[suena el teléfono]
237
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
Deberías entender eso.
238
00:18:54,440 --> 00:18:56,800
[el teléfono sigue sonando]
239
00:19:05,480 --> 00:19:06,720
[sonando]
240
00:19:10,720 --> 00:19:12,839
¿No te dije que lo empujaras?
en tu culo?
241
00:19:12,840 --> 00:19:15,799
[Damian] Te estoy dando
un último disparo, por así decirlo.
242
00:19:15,800 --> 00:19:19,479
Pensé que podrías tener
Tuve algo de tiempo para... reflexionar.
243
00:19:19,480 --> 00:19:20,919
Oh, mierda.
244
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Estás desesperado y yo estoy dentro.
el lugar correcto en el momento correcto.
245
00:19:23,680 --> 00:19:25,839
Está bien. Sí. Estoy desesperado.
246
00:19:25,840 --> 00:19:29,839
La ventana se cerrará antes
otro agente puede llegar allí.
247
00:19:29,840 --> 00:19:31,719
Duplicaré tu tarifa.
248
00:19:31,720 --> 00:19:33,719
No necesito dinero.
249
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
Así que dáselo a tu hijo.
250
00:19:39,000 --> 00:19:41,079
¿No te estás olvidando?
¿Qué pasó la última vez?
251
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Estoy jubilado, Damián.
252
00:19:45,040 --> 00:19:47,000
Y tú estás feliz, ¿verdad?
253
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Sin hacer nada...
254
00:19:50,520 --> 00:19:51,840
Ser nadie.
255
00:19:53,800 --> 00:19:55,040
Triple.
256
00:19:57,440 --> 00:19:58,720
¿Quién es?
257
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
Enviando los detalles ahora.
258
00:20:16,320 --> 00:20:17,599
Tengo que irme.
259
00:20:17,600 --> 00:20:20,279
- Es mi novio.
- Ah...
260
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
- Tener algunos problemas.
- Seguro.
261
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
¡No puedo esperar para conocerlo!
262
00:20:50,840 --> 00:20:52,040
¡Mierda!
263
00:22:27,440 --> 00:22:29,119
[anillos]
264
00:22:29,120 --> 00:22:30,759
[Damian] ¿Está hecho?
265
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
Todavía no. Simplemente sentado aquí...
266
00:22:35,400 --> 00:22:37,159
en mi culo.
267
00:22:37,160 --> 00:22:38,799
¿Disculpe?
268
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
Mónaco. ¿Cuántas veces hizo
¿Apuñalé al dueño del casino?
269
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Seis.
270
00:22:45,600 --> 00:22:49,200
O cinco. O siete, ¿cómo debería recordarlo?
271
00:22:50,080 --> 00:22:52,479
Lo recordarías, porque no lo apuñalé.
272
00:22:52,480 --> 00:22:56,560
Le aplasté el cráneo con un pisapapeles.
como el cliente tan deliciosamente lo solicitó.
273
00:22:57,040 --> 00:22:58,759
Y cada vez que te he hablado,
274
00:22:58,760 --> 00:22:59,999
desde que te conozco,
275
00:23:00,000 --> 00:23:02,999
has logrado encontrar una manera
para hacer un comentario en mi culo.
276
00:23:03,000 --> 00:23:06,999
Pero ahora, cuando acabo de darte una oportunidad...
277
00:23:07,000 --> 00:23:10,320
no es un juego de palabras, no lo aceptes.
278
00:23:11,880 --> 00:23:13,279
El mundo ha cambiado.
279
00:23:13,280 --> 00:23:15,800
Sí, pero no has cambiado.
Nunca cambiarías.
280
00:23:16,840 --> 00:23:18,600
O al menos Damian no lo haría.
281
00:23:21,000 --> 00:23:22,639
¿Quién es?
282
00:23:22,640 --> 00:23:24,839
¿Importa?
283
00:23:24,840 --> 00:23:29,239
Podría ser cualquiera. La IA hoy en día...
284
00:23:29,240 --> 00:23:32,759
[cambios de voz]
Incluso podría ser tú, Julie.
285
00:23:32,760 --> 00:23:35,280
¿No es eso lo más extraño?
286
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
[el teléfono suena]
287
00:23:47,680 --> 00:23:51,879
Pero espera, Sean. ¿Cuándo fue?
¿La última vez que supiste de él?
288
00:23:51,880 --> 00:23:54,599
¿Y estás seguro de que era él?
Porque si alguien está dando vueltas
289
00:23:54,600 --> 00:23:58,399
haciéndose pasar por Damián,
Estoy lejos de ser la única persona que...
290
00:23:58,400 --> 00:24:01,239
No, no, lo sé.
291
00:24:01,240 --> 00:24:04,519
Sí, bueno, si... si tienes noticias de él,
Sólo, sólo házmelo saber.
292
00:24:04,520 --> 00:24:07,800
Está bien, está bien... Gracias.
293
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
[suspiros]
294
00:24:56,760 --> 00:24:58,199
Te preguntan si quieres almorzar.
295
00:24:58,200 --> 00:25:01,399
No sé si tengo tanta hambre. ¿Eres?
296
00:25:01,400 --> 00:25:03,560
Siempre tengo hambre. Incluso cuando no lo soy.
297
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Y por eso pagan
tú eres el que gana mucho dinero.
298
00:25:10,920 --> 00:25:13,639
a veces deseo
Seguí tu enfoque, Kayla.
299
00:25:13,640 --> 00:25:16,479
Nadie espera tu departamento.
para ganar dinero.
300
00:25:16,480 --> 00:25:19,879
Sí. Seria bastante malo
donaciones caritativas si obtuviéramos ganancias.
301
00:25:19,880 --> 00:25:23,639
Papá no está en tu caso, diciéndote
para dar un paso al frente, hacer grandes negocios.
302
00:25:23,640 --> 00:25:26,919
'No me molestes, soy Aaron Cross,
excepto que voy a deshacer cada decisión importante
303
00:25:26,920 --> 00:25:28,999
has ganado en los últimos seis meses.
304
00:25:29,000 --> 00:25:30,679
Pero es por eso que adquieres el yate.
305
00:25:30,680 --> 00:25:32,839
[risas] Por eso compré el yate.
306
00:25:32,840 --> 00:25:35,079
Estoy seguro de que otras seis horas con tu
ejem...
307
00:25:35,080 --> 00:25:38,119
tu costoso entrenador ejecutivo
hará que todo esto sea mejor.
308
00:25:38,120 --> 00:25:40,319
De hecho lo hará. Es súper perspicaz.
309
00:25:40,320 --> 00:25:42,920
De todos modos. Perdón por seguir insistiendo.
310
00:25:45,680 --> 00:25:48,360
Hola, Ezra. ¿Qué es 'Chantaine'?
311
00:25:52,000 --> 00:25:53,759
¿Dónde escuchaste esa palabra?
312
00:25:53,760 --> 00:25:55,960
Bueno, estoy bastante seguro de que te lo pregunté primero.
313
00:25:57,800 --> 00:26:01,520
Algunas cosas... algunas cosas
se supone que no debemos saberlo.
314
00:26:38,120 --> 00:26:40,119
[Julie] Entonces dime,
¿Cómo ha ido el día hasta ahora?
315
00:26:40,120 --> 00:26:41,439
¡Bien!
316
00:26:41,440 --> 00:26:45,000
Siete hoy, lo que significa
es hora de pedir un deseo.
317
00:26:46,000 --> 00:26:47,519
¿No deberíamos encender las velas?
318
00:26:47,520 --> 00:26:52,040
No tengo ninguna coincidencia así que simplemente
Finge, claro, ahora apágalos.
319
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
¡Sí!
320
00:27:00,400 --> 00:27:01,480
Mamá.
321
00:27:03,520 --> 00:27:04,519
[comienza audiblemente]
322
00:27:04,520 --> 00:27:05,919
¡Ah! ¡Ay! ¡Ay!
323
00:27:05,920 --> 00:27:08,519
Dios mío, lo siento, lo siento.
324
00:27:08,520 --> 00:27:10,759
Oh, mierda... Jesús.
325
00:27:10,760 --> 00:27:12,959
- ¡Ay!
- Estoy un poco nervioso.
326
00:27:12,960 --> 00:27:15,439
Sí, me lo estás diciendo.
327
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
- ¿Problemas con Damián?
- ¿Qué?
328
00:27:18,200 --> 00:27:20,079
¿Tu novio? ¿Anoche?
329
00:27:20,080 --> 00:27:22,520
No, no, está... está bien.
330
00:27:23,640 --> 00:27:26,559
Bueno. Quiero tener un buen día hoy. ¿Bueno?
331
00:27:26,560 --> 00:27:29,479
Recogí un traje de la ciudad.
Voy a cambiarme.
332
00:27:29,480 --> 00:27:30,999
Probablemente deberías hacer lo mismo.
333
00:27:31,000 --> 00:27:33,360
Sí. Sí. La boda, cierto.
334
00:27:37,760 --> 00:27:38,999
- Mamá.
- Está bien.
335
00:27:39,000 --> 00:27:40,959
¡Vamos a llegar tarde!
336
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
[charla distante en el altavoz]
337
00:27:48,280 --> 00:27:50,719
Ya trabajando. Esto me gusta ver.
338
00:27:50,720 --> 00:27:51,839
Gracias.
339
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
Le conseguiremos un escritorio.
340
00:27:55,840 --> 00:27:57,999
- ¡Grigor!
- No -
341
00:28:02,360 --> 00:28:03,999
¡Holandés!
342
00:28:04,000 --> 00:28:06,239
Hay un hombre al que llaman Chi Chi.
343
00:28:06,240 --> 00:28:09,839
Él está tomando nuestro negocio,
entonces le estamos quitando la vida.
344
00:28:11,080 --> 00:28:12,599
Quiero que él lo sepa.
345
00:28:12,600 --> 00:28:14,359
Eres uno de nosotros ahora.
346
00:28:14,360 --> 00:28:18,119
Piense en esto como... Hotel California.
347
00:28:18,120 --> 00:28:20,840
Echa un vistazo, pero nunca te vayas.
348
00:28:23,040 --> 00:28:24,719
[Grigor] ¿Cómo quieres que se haga esto?
349
00:28:24,720 --> 00:28:26,680
[Jasper] Córtale el cuello como a un pollo.
350
00:28:36,160 --> 00:28:39,119
Pst. Disculpe.
351
00:28:39,120 --> 00:28:40,519
¿Hablas inglés?
352
00:28:40,520 --> 00:28:42,999
tengo informacion.
353
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Creo algo terrible
va a suceder.
354
00:28:51,760 --> 00:28:52,759
Hablar.
355
00:28:52,760 --> 00:28:55,919
Estoy en una celda con un lunático.
356
00:28:55,920 --> 00:28:59,359
y quiero que me conmuevan
a una prisión diferente.
357
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
En algún lugar estaré a salvo.
358
00:29:01,760 --> 00:29:02,839
Eh...
359
00:29:02,840 --> 00:29:04,839
Está bien.
360
00:29:04,840 --> 00:29:06,159
¿Bueno?
361
00:29:06,160 --> 00:29:08,679
Dices la verdad.
Eres amigo de esta prisión.
362
00:29:08,680 --> 00:29:09,839
Bueno.
363
00:29:09,840 --> 00:29:11,599
Tratamos bien a nuestros amigos.
364
00:29:11,600 --> 00:29:12,760
Sí.
365
00:29:14,200 --> 00:29:19,120
Hay un hombre Chi Chi.
Lo van a matar.
366
00:29:20,800 --> 00:29:22,039
Bueno.
367
00:29:22,040 --> 00:29:24,080
Vas a estar bien.
368
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
Sí. Sí. [suspiros]
369
00:29:35,120 --> 00:29:36,200
¿Qué estás buscando?
370
00:29:37,000 --> 00:29:38,720
Algo que se me cayó anoche.
371
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
¿Entonces? ¿Cómo me veo?
372
00:29:44,880 --> 00:29:47,079
Jesús, ¿de dónde diablos sacaste eso?
373
00:29:47,080 --> 00:29:49,279
En tus tiendas, bajando... bajando la colina.
374
00:29:49,280 --> 00:29:52,160
Dios. Parece que estás en tu
camino al baile de sexto curso.
375
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
Era la única talla que tenían.
376
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
Oh...
377
00:29:58,440 --> 00:30:00,280
¿Cuánto whisky conseguiste?
378
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Suficiente.
379
00:30:06,040 --> 00:30:09,199
Está bien, por favor, vamos.
tenemos que irnos. Llegaremos tarde.
380
00:30:09,200 --> 00:30:10,359
Sí. Bien. Bien.
381
00:30:10,360 --> 00:30:13,159
No. Estamos caminando. Estás casi
Ciertamente todavía está por encima del límite.
382
00:30:13,160 --> 00:30:15,519
Bien. No estoy seguro de que alguien quiera
para ver que pasaria
383
00:30:15,520 --> 00:30:17,840
si intentaras subir
en esos pantalones, de todos modos.
384
00:30:49,600 --> 00:30:51,600
[el sacerdote habla en griego]
385
00:31:03,680 --> 00:31:05,919
Continúe. Mejor fuera que dentro.
386
00:31:05,920 --> 00:31:07,039
¿Disculpe?
387
00:31:07,040 --> 00:31:10,439
Sólo... di lo que sea que parezca
haberte subido al culo.
388
00:31:10,440 --> 00:31:11,800
No se me ha subido nada al culo.
389
00:31:13,360 --> 00:31:14,559
Te conozco.
390
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
A veces me lo pregunto.
391
00:31:17,280 --> 00:31:18,720
Bueno. Tú me conoces. Bien.
392
00:31:22,720 --> 00:31:24,599
Lamento haber salido anoche.
393
00:31:24,600 --> 00:31:25,839
- No es eso...
- Lo siento...
394
00:31:25,840 --> 00:31:27,959
- Te pido disculpas...
- Hace cuatro años que no te veo...
395
00:31:27,960 --> 00:31:29,159
- Perdón por haber salido -
- ¡Shh!
396
00:31:29,160 --> 00:31:30,599
Lo siento. Cuatro años.
397
00:31:30,600 --> 00:31:32,679
- En realidad, yo -
- Yo... son las preguntas,
398
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Las preguntas sobre mi papá. Activos del yunque.
399
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
Y sé que odias que te pregunte,
es solo...
400
00:31:40,560 --> 00:31:42,640
No te lo iba a decir hasta que te conociste...
401
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Joder. Entonces me voy a casar.
402
00:31:56,400 --> 00:31:57,959
Felicidades.
403
00:31:57,960 --> 00:32:00,280
Oh. Gracias.
404
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
¿Cómo se llama?
405
00:32:05,800 --> 00:32:07,479
Es una mujer, mamá.
406
00:32:07,480 --> 00:32:09,520
Oh, pensé que eras...
407
00:32:10,080 --> 00:32:12,359
bisexual o fluido,
o como lo llamen.
408
00:32:12,360 --> 00:32:15,919
No, no, cállate. No, no, lo intenté
algo, una vez, en la universidad,
409
00:32:15,920 --> 00:32:18,120
que ahora lamento haberte contado,
pero...
410
00:32:23,240 --> 00:32:24,320
Comprometido.
411
00:32:25,680 --> 00:32:27,719
No sabía que estabas saliendo con alguien.
412
00:32:27,720 --> 00:32:29,520
Hay muchas cosas que no sabes.
413
00:32:36,240 --> 00:32:39,079
Nos conocimos hace nueve meses, desde que lo preguntaste.
414
00:32:39,080 --> 00:32:42,400
- Oh, eso es un poco rápido.
- [gato maúlla]
415
00:32:43,400 --> 00:32:45,119
- Cuando está bien...
- Shhh.
416
00:32:45,120 --> 00:32:46,479
[ruido sordo, cabeza chapoteando]
417
00:32:46,480 --> 00:32:49,319
¡Ah! ¡Ah!
418
00:32:49,320 --> 00:32:50,239
[silba de bala]
419
00:32:50,240 --> 00:32:51,319
¿Qué está pasando?
420
00:32:51,320 --> 00:32:52,399
Bajar. Bajar.
421
00:32:52,400 --> 00:32:53,679
- [roturas de bala]
- [golpes en el cuerpo]
422
00:32:53,680 --> 00:32:54,759
[gritos de pánico]
423
00:32:54,760 --> 00:32:55,919
[silba de bala]
424
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
¿Qué carajo está pasando?
425
00:33:00,440 --> 00:33:01,639
¿Mamá?
426
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
Son cinco. Está recargando. Ir. Ir.
427
00:33:07,520 --> 00:33:10,639
¡Ah! ¿Qué carajo está pasando?
428
00:33:10,640 --> 00:33:13,559
Mamá, ¿qué estás haciendo? Bajar.
429
00:33:13,560 --> 00:33:15,999
Mierda.
430
00:33:16,000 --> 00:33:18,399
Son cinco disparos.
431
00:33:18,400 --> 00:33:19,479
¿Qué quieres decir?...
432
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
Ponte allí al lado de esa pared.
433
00:33:21,200 --> 00:33:23,399
Estarás fuera del campo de visión.
Están detrás de mí.
434
00:33:23,400 --> 00:33:24,759
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Silencio.
435
00:33:24,760 --> 00:33:28,119
Voy a distraerlos
y luego te mueves. Está bien...
436
00:33:28,120 --> 00:33:29,719
¿Qué quieres decir con que te persiguen?
437
00:33:29,720 --> 00:33:31,160
Cada cinco disparos tiene que recargar.
438
00:33:31,440 --> 00:33:34,240
Eso nos da unos ocho segundos.
Está bien. ¡Y luego te vas!
439
00:33:35,320 --> 00:33:38,000
¡Mierda!
440
00:33:42,000 --> 00:33:43,600
Son cinco. Ir. ¡Vaya, vaya!
441
00:33:55,280 --> 00:33:56,639
- [golpes en el cuerpo]
- ¡María!
442
00:33:56,640 --> 00:33:57,920
[en griego]
Cristo, ¡qué maldición!
443
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
- [bala zumba]
- [grietas en la pared]
444
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
[golpes en el cuerpo]
445
00:34:07,720 --> 00:34:09,080
- [bala zumba]
- [sonidos metálicos]
446
00:34:09,680 --> 00:34:10,720
Andrés!
447
00:34:13,000 --> 00:34:14,680
Ah, Andrés.
448
00:34:20,040 --> 00:34:21,840
[Edward] ¿Qué diablos estás haciendo?
449
00:34:22,920 --> 00:34:25,320
Mierda. Vamos. Vamos.
450
00:34:27,600 --> 00:34:30,799
¡Mamá, corre! ¡Mamá!
451
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
[disparos]
452
00:34:36,440 --> 00:34:37,480
[disparo]
453
00:34:40,240 --> 00:34:41,280
[pantalones]
454
00:34:52,360 --> 00:34:53,839
[disparo]
455
00:34:53,840 --> 00:34:55,320
[el hombre gime]
456
00:35:06,560 --> 00:35:07,640
[disparo]
457
00:35:15,960 --> 00:35:17,080
¡Vamos, cabrón!
458
00:35:50,840 --> 00:35:53,439
[grito agudo]
459
00:35:53,440 --> 00:35:55,240
[golpe fuerte]
460
00:36:07,520 --> 00:36:09,919
[sobrevivientes gimiendo]
461
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
[el teléfono suena]
462
00:36:15,600 --> 00:36:17,199
¿Mamá...?
463
00:36:17,200 --> 00:36:18,639
Está muerto.
464
00:36:18,640 --> 00:36:19,720
Oh.
465
00:36:20,840 --> 00:36:21,960
Bueno.
466
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
[charla]
467
00:37:06,960 --> 00:37:08,160
¡Grigor!
468
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
Oh.
469
00:37:27,720 --> 00:37:29,320
[charla, gritos]
470
00:37:33,240 --> 00:37:34,400
[gruñidos]
471
00:37:39,080 --> 00:37:41,639
[anillos de línea]
472
00:37:41,640 --> 00:37:42,999
Este es Jasper de Voogdt.
473
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
Está bien, necesito hablar
al señor Cross ahora mismo.
474
00:37:47,520 --> 00:37:51,279
Simplemente pasa esto
Envíale un mensaje, ¿vale?
475
00:37:51,280 --> 00:37:53,079
Di "Chantaines".
476
00:37:53,080 --> 00:37:54,679
'Chantaínas'.
477
00:37:54,680 --> 00:37:58,119
Di esa palabra,
y decirle que su antiguo colega
478
00:37:58,120 --> 00:38:00,719
Jasper de Voogdt necesita
para salir de la cárcel
479
00:38:00,720 --> 00:38:02,999
ante los rusos
O los libios me matan.
480
00:38:03,000 --> 00:38:05,599
A menos que quiera todo
mundo para saber lo que yo sé,
481
00:38:05,600 --> 00:38:08,399
y no creo que él quiera eso. ¿Bueno?
482
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Bueno. y luego dile
que se diera prisa.
483
00:38:23,640 --> 00:38:24,719
Es Pablo.
484
00:38:24,720 --> 00:38:26,119
Ay, Jesús...
485
00:38:26,120 --> 00:38:28,319
Me gustaba Pablo.
486
00:38:28,320 --> 00:38:30,199
Preciosos modales.
487
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
hizo un puto
desastre de este trabajo, sin embargo.
488
00:38:33,480 --> 00:38:34,519
¿Qué está pasando?
489
00:38:34,520 --> 00:38:37,440
Bien. Bueno.
490
00:38:38,440 --> 00:38:40,439
Tenemos que empacar y conseguir
fuera de esta isla ahora mismo,
491
00:38:40,440 --> 00:38:42,359
antes de que cause que alguien más salga lastimado.
492
00:38:42,360 --> 00:38:45,479
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué vas a? ¿Un espía?
493
00:38:45,480 --> 00:38:47,199
¿Es esto... es esto protección de testigos?
494
00:38:47,200 --> 00:38:49,439
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Lo siento, deberíamos haber...
495
00:38:49,440 --> 00:38:52,159
deberíamos haber dejado el minuto
Sabía que no era Damián...
496
00:38:52,160 --> 00:38:55,559
Mamá, por favor, más despacio. Sólo... ¡Mamá!
497
00:38:55,560 --> 00:39:00,000
[sollozando]
498
00:39:24,320 --> 00:39:25,720
Estoy buscando a la mujer.
499
00:39:27,240 --> 00:39:28,559
¿De dónde eres?
500
00:39:28,560 --> 00:39:30,400
Alfonso. Interpol.
501
00:39:32,120 --> 00:39:35,039
todavía estamos esperando
para nuestra policía del continente.
502
00:39:35,040 --> 00:39:36,760
Háblame de la inglesa.
503
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
- ¿Por qué ella?
- ¿Disculpe?
504
00:39:40,800 --> 00:39:43,040
Ni siquiera me has preguntado qué pasó.
505
00:39:44,080 --> 00:39:45,640
Muéstrame tu identificación nuevamente.
506
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
[gritos y disparos]
507
00:39:57,760 --> 00:40:00,080
[cesan los disparos]
508
00:40:07,160 --> 00:40:10,440
Está bien, está bien.
509
00:40:11,000 --> 00:40:12,639
Oh.
510
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
Vamos, tranquilo.
511
00:40:16,440 --> 00:40:18,200
¿La inglesa, señor?
512
00:40:35,680 --> 00:40:38,200
[silbatos]
513
00:40:39,240 --> 00:40:41,999
Por favor, señor, por favor ayúdeme.
514
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
[disparo]
515
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
- [llantas chirriando]
- [el motor gruñe]
516
00:41:06,400 --> 00:41:08,239
No dije que pudieras tomarme una foto.
517
00:41:08,240 --> 00:41:11,679
Tal vez se lo enviaré a papá y le mostraré cómo.
haces negocios en la bañera del yate.
518
00:41:11,680 --> 00:41:13,120
Oh, oh, sí.
519
00:41:15,200 --> 00:41:17,959
¿Recuerdas cuando conseguiste ese yo-yo?
para tu octavo cumpleaños,
520
00:41:17,960 --> 00:41:19,359
y realmente quería jugar con él?
521
00:41:19,360 --> 00:41:20,719
Dios, eras tan molesto.
522
00:41:20,720 --> 00:41:23,760
Bueno, una vez que tengo algo en mi cabeza,
No lo dejaré solo. Ya lo sabes.
523
00:41:24,160 --> 00:41:28,359
No sé nada de Chantaines.
más que tú, ¿vale?
524
00:41:28,360 --> 00:41:29,560
Recibí un correo electrónico.
525
00:41:30,560 --> 00:41:33,159
Sí. Yo también. ¿De quién?
526
00:41:33,160 --> 00:41:35,319
¡No sé!
Todo lo que sé es que fui con Michael,
527
00:41:35,320 --> 00:41:38,200
y sonaba muy raro
en el momento en que dije el nombre.
528
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
¿Realmente no sabes nada más que eso?
529
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
¿Lo juras sobre la tumba de mamá?
530
00:41:48,040 --> 00:41:49,160
Lo juro.
531
00:42:03,680 --> 00:42:05,120
¿Por qué no ha sucedido todavía?
532
00:42:06,840 --> 00:42:08,679
No me importa.
533
00:42:08,680 --> 00:42:11,799
Ella esta caminando sin
una maldita pista, y es... es demasiado.
534
00:42:11,800 --> 00:42:13,679
Ver Bambi cuando era niño
Me arruinó bastante.
535
00:42:13,680 --> 00:42:15,640
No necesito esto en mi plato también.
536
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
Ya debería estar hecho. Resolverlo.
537
00:42:32,880 --> 00:42:34,919
Oh, solo levanta, levanta esto.
Elevar. Levántalo.
538
00:42:34,920 --> 00:42:37,239
¿De verdad no vas?
para decirme porque apareces
539
00:42:37,240 --> 00:42:39,679
ser una especie de puto
James Bond perimenopáusico.
540
00:42:39,680 --> 00:42:41,159
Oh, ahí está el cabrón.
541
00:42:41,160 --> 00:42:44,320
Por una vez en tu vida, por favor,
solo dime la verdad.
542
00:42:48,960 --> 00:42:50,160
Yo, ejem...
543
00:42:51,520 --> 00:42:54,359
Solía hacer cosas malas, vale...
544
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
por dinero.
545
00:42:57,120 --> 00:42:58,480
¿Qué significa eso?
546
00:42:59,280 --> 00:43:02,999
Pavel y yo estábamos en el mismo negocio.
547
00:43:03,000 --> 00:43:05,119
¿Es... es por eso que no lo harás?
¿Cuéntame sobre papá?
548
00:43:05,120 --> 00:43:06,679
Oh, Dios, él no otra vez.
549
00:43:06,680 --> 00:43:08,679
¡Estoy en plena oscuridad aquí, mamá!
550
00:43:08,680 --> 00:43:11,199
No sé que pensar, no lo sé.
saber cómo sentirme acerca de todo esto.
551
00:43:11,200 --> 00:43:14,240
Sólo dímelo. Solo empieza por el principio
¡Y por favor dímelo!
552
00:43:16,000 --> 00:43:17,799
Yo... soy tu madre.
553
00:43:17,800 --> 00:43:20,679
Soy tu madre y lo sé.
He hecho un maldito trabajo.
554
00:43:20,680 --> 00:43:23,199
pero yo soy tu madre,
y por eso voy a morir
555
00:43:23,200 --> 00:43:26,480
antes de decirte lo que sea
es lo que crees que necesitas saber.
556
00:43:27,280 --> 00:43:29,360
Así que cálmate.
557
00:43:30,200 --> 00:43:31,480
Necesitamos movernos.
558
00:43:45,080 --> 00:43:46,439
[la puerta cruje]
559
00:43:46,440 --> 00:43:48,079
[susurros] ¿Qué carajo?
560
00:43:48,080 --> 00:43:49,520
[susurros] ¡¿Qué?!
561
00:44:01,840 --> 00:44:04,120
[las gallinas cacarean]
562
00:44:19,240 --> 00:44:21,400
[voces confusas y apagadas]
563
00:44:39,000 --> 00:44:41,519
¿Puedes fingir que cantas...?
564
00:44:41,520 --> 00:44:43,079
[El audio del televisor continúa indistintamente]
565
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Tu voz es terrible.
566
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
[revoluciones del motor]
567
00:44:49,440 --> 00:44:50,560
¡Oh, carajo!
568
00:44:56,240 --> 00:44:57,320
¡Vamos!
569
00:45:03,120 --> 00:45:04,639
¿Quiénes diablos son?
570
00:45:04,640 --> 00:45:06,039
- ¡Espera!
- dijiste -
571
00:45:06,040 --> 00:45:07,960
¡Espera como si tuvieras 10 años!
572
00:45:16,320 --> 00:45:18,240
[revoluciones del motor]
573
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
¡Mamá!
574
00:45:28,400 --> 00:45:31,720
[el motor ruge]
575
00:45:40,360 --> 00:45:42,040
[disparos]
576
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
[disparos]
577
00:45:55,160 --> 00:45:57,360
¡Muévete! ¡Mover!
578
00:45:59,120 --> 00:46:00,159
[disparos]
579
00:46:00,160 --> 00:46:01,280
[Eduardo grita]
580
00:46:17,600 --> 00:46:20,599
Eduardo. Vamos.
581
00:46:20,600 --> 00:46:23,279
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué estamos aquí?
582
00:46:23,280 --> 00:46:25,519
- Para encontrar algunas respuestas.
- ¿Qué?
583
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
Allá.
584
00:46:28,600 --> 00:46:31,640
¿Qué? ¿Qué hay ahí?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
585
00:46:31,760 --> 00:46:33,760
Sólo sígueme.
586
00:46:35,640 --> 00:46:36,879
¿Qué estás haciendo?
587
00:46:36,880 --> 00:46:38,359
Vamos.
588
00:46:38,360 --> 00:46:39,720
¿A dónde vas?
589
00:46:41,120 --> 00:46:42,520
¡Sólo salta!
590
00:46:51,080 --> 00:46:52,400
¡Ah!
591
00:47:20,360 --> 00:47:23,359
Hola. Lo siento por esto.
592
00:47:23,360 --> 00:47:24,959
¿Qué está pasando?
593
00:47:24,960 --> 00:47:26,120
[tos]
594
00:47:31,000 --> 00:47:32,360
[más tos]
595
00:47:38,840 --> 00:47:40,799
Mamá, ella es Kayla.
596
00:47:40,800 --> 00:47:42,040
Mi prometida.
597
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
Kayla, esta es mi mamá.
598
00:47:46,400 --> 00:47:48,080
Hola.
599
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Hola.
600
00:47:53,600 --> 00:47:56,520
[suena el tema musical de cierre]