1
00:00:01,477 --> 00:00:03,978
ശരി.
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,621
എൻ്റെ പേര് ആരോൺ.

3
00:00:05,698 --> 00:00:07,373
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"നടക്കുന്ന മരണം"...

4
00:00:07,449 --> 00:00:09,658
ലോഹ കൈയുള്ള മനുഷ്യൻ
അത് എനിക്ക് തന്നു.

5
00:00:09,736 --> 00:00:10,960
മനുഷ്യൻ
ലോഹ കൈ കൊണ്ട്...

6
00:00:11,036 --> 00:00:12,869
ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.

7
00:00:12,947 --> 00:00:14,780
ലിഡിയ ഓടിപ്പോയാൽ
ഇതെല്ലാം കാരണം,

8
00:00:14,782 --> 00:00:16,057
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

9
00:00:16,133 --> 00:00:18,050
അവൾ താമസിക്കണം
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ.

10
00:00:18,127 --> 00:00:19,452
എന്താ നരകം
ഇതാണോ?

11
00:00:19,454 --> 00:00:21,120
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം,
അവൻ അറിയുന്നത് കാണുക.

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,972
- നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

13
00:00:23,048 --> 00:00:25,278
ദാണ്ടേ, എന്തൊരു നരകം
നടക്കുകയാണോ?

14
00:00:25,280 --> 00:00:26,003
ഹായ്, സഞ്ചി.

15
00:00:26,005 --> 00:00:26,641
രോഗം
വ്യാപിക്കുന്നു

16
00:00:26,643 --> 00:00:28,778
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

17
00:00:34,744 --> 00:00:36,485
നോക്കൂ.

18
00:00:36,487 --> 00:00:38,654
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

19
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

20
00:01:05,424 --> 00:01:08,109
ചെറിലോ?
ചെറിൽ, ഇവിടെ.

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,593
കുടിക്കുക.

22
00:03:47,605 --> 00:03:50,495
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

23
00:03:53,761 --> 00:03:56,277
വരൂ. പുറത്തുപോകുക.

24
00:03:56,279 --> 00:03:58,612
നമുക്ക് സെൽ വേണം.

25
00:04:17,300 --> 00:04:19,884
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

26
00:04:21,529 --> 00:04:24,029
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
സംരക്ഷകർ.

27
00:04:24,031 --> 00:04:25,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നടക്കുന്നവർ.

28
00:04:25,624 --> 00:04:28,976
അതുകൊണ്ട് അവനറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂട്ടം എവിടെയാണ്?

29
00:04:28,978 --> 00:04:31,312
ഒരുപക്ഷേ.

30
00:04:31,314 --> 00:04:34,139
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.
- നമുക്ക് ആ കൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തണം

31
00:04:34,141 --> 00:04:36,208
അത് കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ കവാടങ്ങളിൽ.

32
00:04:36,210 --> 00:04:37,801
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി തീരുമാനിക്കുക?

33
00:04:37,803 --> 00:04:39,153
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

34
00:04:39,155 --> 00:04:40,637
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

35
00:04:40,639 --> 00:04:44,033
നമ്മൾ ഇനിയും അവരെ കണ്ടെത്തണം.

36
00:04:48,572 --> 00:04:50,072
ഞാൻ ആയിരിക്കും
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

37
00:04:50,074 --> 00:04:51,999
സിദ്ദിഖ് എന്നിവർ ചികിത്സ നൽകും
ആദ്യം അവൻ്റെ മുറിവുകൾ.

38
00:04:52,001 --> 00:04:53,408
അവൻ രക്തം ഒഴുകുന്നു
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നതുവരെ.

39
00:04:53,410 --> 00:04:56,337
അത് നിൻ്റെ വിളി അല്ല.
ഇതൊന്നും അല്ല.

40
00:04:56,339 --> 00:04:57,913
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു,

41
00:04:57,915 --> 00:04:59,523
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
മോശം മുതൽ മോശം വരെ,

42
00:04:59,525 --> 00:05:01,233
ഞാൻ കൗൺസിൽ കരുതുന്നു
സമ്മതിക്കും.

43
00:05:01,235 --> 00:05:03,159
മൈക്കോൺ ഉൾപ്പെടെ.

44
00:05:09,093 --> 00:05:11,268
വരിക.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

45
00:05:20,012 --> 00:05:23,255
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

46
00:05:25,259 --> 00:05:27,609
എൻ്റെ പുറകെ വന്നതിന് നന്ദി
ഗബ്രിയേലിനൊപ്പം.

47
00:05:27,611 --> 00:05:30,612
അത് സത്യം മാത്രമാണ്.

48
00:05:30,614 --> 00:05:33,115
വിസ്‌പറർ പോകുന്നില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

49
00:05:33,117 --> 00:05:35,117
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

50
00:05:55,790 --> 00:05:57,565
ഹൂ-ഹോ-ഹോ!

51
00:05:57,567 --> 00:05:59,382
താഴേക്ക്, കുട്ടി.

52
00:06:01,386 --> 00:06:03,979
അതെ, നല്ല കുട്ടി.

53
00:06:08,286 --> 00:06:11,061
വരിക.

54
00:06:33,418 --> 00:06:35,060
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്.

55
00:06:37,106 --> 00:06:40,332
ഇത് സഹായിക്കും
ചതവുകളോടെ.

56
00:06:40,334 --> 00:06:41,850
എനിക്ക് മോശമായിരുന്നു.

57
00:06:41,852 --> 00:06:44,570
ഞാനും.

58
00:06:47,007 --> 00:06:50,100
വിസ്‌പറർ, മറ്റെന്താണ്
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

59
00:06:50,102 --> 00:06:52,511
അത് മാത്രം
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

60
00:06:52,513 --> 00:06:56,106
കൂട്ടത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവർ
വിശ്വസ്തരാണ്.

61
00:06:56,108 --> 00:06:58,608
അവൾ അവർക്ക് നൽകുന്നു
വഴിയില്ല.

62
00:06:58,610 --> 00:07:00,794
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

63
00:07:00,796 --> 00:07:02,463
മറ്റെന്താണ്?

64
00:07:03,549 --> 00:07:06,216
ആളുകൾ മരിക്കും,
ശരിയാണോ?

65
00:07:08,286 --> 00:07:11,713
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

66
00:07:13,884 --> 00:07:15,809
പക്ഷെ അവരെയും എനിക്കറിയാം.

67
00:07:17,313 --> 00:07:19,221
ആൽഫ ഒരു വര വരച്ചു,

68
00:07:19,223 --> 00:07:21,890
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്.

69
00:07:24,487 --> 00:07:27,062
ഹെൻറിക്കൊപ്പം പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ.

70
00:07:31,902 --> 00:07:34,477
അതുപോലെ ഞാനും.

71
00:07:35,981 --> 00:07:38,891
എൻ്റെ അമ്മ ആളുകളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

72
00:07:41,745 --> 00:07:45,747
അവരെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

73
00:07:45,749 --> 00:07:48,658
അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:07:48,660 --> 00:07:52,846
ആളുകൾ അനുസരിക്കുന്നു, കാരണം അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

75
00:07:56,760 --> 00:07:59,812
എന്നാൽ എങ്കിൽ
നീ അവനെ കാണട്ടെ...

76
00:07:59,814 --> 00:08:02,764
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്,

77
00:08:02,766 --> 00:08:09,530
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം എന്ന്
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും...

78
00:08:09,532 --> 00:08:14,201
അങ്ങനെയൊരു ആശയം
അപകടകരമാണ്.

79
00:08:14,203 --> 00:08:16,778
അത് പടരുമായിരുന്നു.

80
00:08:22,953 --> 00:08:26,788
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയും.

81
00:08:42,380 --> 00:08:44,456
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

82
00:08:44,458 --> 00:08:46,817
ഒരിക്കലുമില്ല.

83
00:08:52,149 --> 00:08:54,908
അവൻ പോകുന്നു
തുന്നലുകൾ വേണം.

84
00:08:55,786 --> 00:08:57,886
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

85
00:08:59,990 --> 00:09:02,683
നോക്കൂ.

86
00:09:08,591 --> 00:09:12,484
ഡാൻ്റെയ്ക്ക് അത് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

87
00:09:12,486 --> 00:09:14,244
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

88
00:09:14,246 --> 00:09:15,929
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

89
00:09:15,931 --> 00:09:17,598
പുറത്ത്.

90
00:09:17,600 --> 00:09:19,266
ഇപ്പോൾ.

91
00:09:45,519 --> 00:09:47,369
നോക്കൂ.

92
00:10:19,553 --> 00:10:21,386
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പമുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും.

93
00:10:21,388 --> 00:10:24,389
അതെ.

94
00:10:24,391 --> 00:10:27,483
ഇന്ന് രാവിലെ ഫ്രഷ് ആയി.

95
00:10:27,485 --> 00:10:30,212
കുറച്ചു കൂടി കിട്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

96
00:10:32,749 --> 00:10:35,901
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്രയും ഉണ്ടാക്കണോ?

97
00:10:35,903 --> 00:10:37,252
മാവു കൊണ്ട്.

98
00:10:37,254 --> 00:10:40,255
പക്ഷേ... എല്ലാ ദിവസവും?

99
00:10:40,257 --> 00:10:43,499
ഒരുപാട് പേരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

100
00:10:43,501 --> 00:10:46,061
ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

101
00:10:52,327 --> 00:10:55,153
ഓ.

102
00:10:56,231 --> 00:10:58,323
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്.

103
00:11:02,520 --> 00:11:04,872
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

104
00:11:04,874 --> 00:11:06,856
ഒന്ന് മാത്രം.

105
00:11:06,858 --> 00:11:09,284
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

106
00:11:09,286 --> 00:11:11,086
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

107
00:11:13,040 --> 00:11:15,290
ഇതുണ്ട്.

108
00:11:15,292 --> 00:11:17,776
നീ...?

109
00:11:17,778 --> 00:11:20,053
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

110
00:11:20,055 --> 00:11:21,780
നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കുക.

111
00:11:21,782 --> 00:11:24,299
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ,
അപ്പോൾ?

112
00:11:24,301 --> 00:11:26,968
സഹോദരങ്ങളോ സഹോദരികളോ?

113
00:11:32,960 --> 00:11:35,068
ഞാൻ ഏകമകനാണ്.

114
00:11:54,389 --> 00:11:57,424
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

115
00:12:06,101 --> 00:12:09,585
അതിനാൽ,
അത് എന്തായിരിക്കും?

116
00:12:09,587 --> 00:12:11,830
തേൻ അല്ലെങ്കിൽ ജാം?

117
00:12:11,832 --> 00:12:15,567
സ്ട്രോബെറി അല്ലെങ്കിൽ ആപ്പിൾ?

118
00:12:21,008 --> 00:12:23,525
എല്ലാം.

119
00:12:23,527 --> 00:12:25,911
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

120
00:12:27,347 --> 00:12:29,915
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

121
00:12:35,613 --> 00:12:40,550
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,
ഞാൻ ഉപ്പിട്ട മീൻ ആലോചിച്ചു.

122
00:12:42,137 --> 00:12:46,139
അവ പൊതിയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പുതിയ ചീരയിൽ,

123
00:12:46,141 --> 00:12:47,866
അല്പം ചേർക്കുക...

124
00:12:47,868 --> 00:12:50,218
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

125
00:12:51,296 --> 00:12:53,129
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

126
00:12:53,131 --> 00:12:55,798
കടന്നുപോകുക.

127
00:12:55,800 --> 00:12:58,777
ശരി.

128
00:13:01,882 --> 00:13:04,282
പിന്നെ, കഴിക്കുക.

129
00:13:42,680 --> 00:13:45,157
നല്ലതാണോ?

130
00:13:54,601 --> 00:13:57,452
ഇല്ല.

131
00:14:02,676 --> 00:14:04,626
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

132
00:14:04,628 --> 00:14:07,370
അതെ.

133
00:14:07,372 --> 00:14:09,614
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

134
00:14:09,616 --> 00:14:10,882
അതെ.

135
00:14:10,884 --> 00:14:12,859
നൈസ് ആൻഡ് പേസ്റ്റി.

136
00:14:12,861 --> 00:14:16,529
ഇപ്പോഴും നന്നായി കാണും,
എങ്കിലും.

137
00:14:16,531 --> 00:14:18,123
നാശം ശരിയാണ്.

138
00:14:18,125 --> 00:14:20,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഗബ്രിയേൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

139
00:14:20,235 --> 00:14:22,885
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ നീക്കം.

140
00:14:22,887 --> 00:14:24,963
അത് അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ തടയുക.

141
00:14:24,965 --> 00:14:27,390
മനുഷ്യന് ഇല്ല
അവനിൽ അസൂയയുള്ള ഒരു അസ്ഥി.

142
00:14:27,392 --> 00:14:29,559
ഓ, അതെ?

143
00:14:29,561 --> 00:14:31,486
ശരി,
സ്കൂട്ട് ഓവർ.

144
00:14:43,333 --> 00:14:44,983
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

145
00:14:44,985 --> 00:14:46,259
മം-ഹും.

146
00:14:46,261 --> 00:14:48,744
...യൂജിനെ കുറിച്ച്.

147
00:14:50,157 --> 00:14:51,506
ക്ഷമിക്കണം.

148
00:14:51,508 --> 00:14:54,993
അത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊന്നാണ്
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

149
00:14:54,995 --> 00:14:57,253
അതെ.

150
00:14:57,255 --> 00:15:00,756
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചു,
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

151
00:15:00,758 --> 00:15:03,276
ഞാൻ വെറുതെ
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

152
00:15:03,278 --> 00:15:05,529
ഞാൻ അവനെ നിരാകരിക്കുകയാണെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

153
00:15:06,523 --> 00:15:09,691
അവന് സുഖമാകും.

154
00:15:09,693 --> 00:15:15,530
ആ പയ്യൻ,
അവൻ തിരികെ കുതിക്കുന്നു.

155
00:15:15,532 --> 00:15:18,683
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നില്ല.

156
00:15:20,537 --> 00:15:23,538
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
അവൻ്റെ ചില കുഞ്ഞു നുറുങ്ങുകൾ.

157
00:15:23,540 --> 00:15:27,542
പൂപ്പ് ചാർട്ട്...
ഷിറ്റ് പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു.

158
00:15:27,544 --> 00:15:29,711
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

159
00:15:29,713 --> 00:15:33,198
യൂജിൻ ആണ്
ഒരു ബോണ ഫിഡ് ഷിറ്റ്-ോളജിസ്റ്റ്.

160
00:15:37,721 --> 00:15:41,797
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
മാമി.

161
00:15:41,799 --> 00:15:44,634
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

162
00:15:47,805 --> 00:15:50,623
ഞാൻ ഒരു മമ്മി ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഈ ലോകത്ത്.

163
00:15:50,625 --> 00:15:52,975
ശ്രമിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

164
00:15:52,977 --> 00:15:55,311
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും.

165
00:15:55,313 --> 00:15:57,322
ഞാൻ വെറുതെ...

166
00:15:57,324 --> 00:15:59,724
അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

167
00:15:59,726 --> 00:16:02,894
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകണം.

168
00:16:04,581 --> 00:16:07,399
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
നീയും ഒരു അച്ഛനാണെന്ന്.

169
00:16:09,403 --> 00:16:11,344
നന്ദി.

170
00:16:12,997 --> 00:16:17,242
ഇല്ല,
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

171
00:16:17,244 --> 00:16:19,352
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

172
00:16:28,255 --> 00:16:31,089
ഇതാ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

173
00:16:41,268 --> 00:16:44,010
- ശരി?
- അതെ.

174
00:16:48,942 --> 00:16:51,384
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

175
00:16:51,386 --> 00:16:53,778
അതെ.

176
00:16:53,780 --> 00:16:56,297
കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഒരുപാട് രോഗികളെ കാണാൻ

177
00:16:56,299 --> 00:16:59,634
മൈലുകൾ പോകാനും
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

178
00:16:59,636 --> 00:17:01,694
ശരി, വരൂ.

179
00:17:13,041 --> 00:17:15,224
കൂട്ടം എവിടെ?

180
00:17:26,904 --> 00:17:29,314
എന്നോട് പറയൂ.

181
00:17:29,316 --> 00:17:33,668
സ്ത്രീ,
നിങ്ങളിൽ മൃഗമുണ്ട്.

182
00:17:35,322 --> 00:17:37,171
നമ്മൾ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,

183
00:17:37,173 --> 00:17:40,675
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ചൂടിൽ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ.

184
00:17:57,185 --> 00:18:00,102
ഉംഹ്!

185
00:18:10,932 --> 00:18:14,042
അത് മതി.

186
00:18:20,867 --> 00:18:23,718
നിങ്ങളെല്ലാവരും ദുർബലരാണ്.

187
00:18:32,136 --> 00:18:36,047
തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട്.

188
00:18:36,049 --> 00:18:38,216
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു ചെവികളും.

189
00:18:38,218 --> 00:18:40,902
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും.

190
00:18:40,904 --> 00:18:44,072
നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു.

191
00:18:45,983 --> 00:18:49,227
പരസ്പരം.

192
00:18:49,229 --> 00:18:52,154
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു?

193
00:18:52,156 --> 00:18:53,915
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?

194
00:18:55,977 --> 00:18:59,237
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നു

195
00:18:59,239 --> 00:19:03,483
അത് നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ
മുഖത്ത്.

196
00:19:03,485 --> 00:19:07,002
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ആൽഫയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

197
00:19:07,004 --> 00:19:09,097
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

198
00:19:09,099 --> 00:19:11,416
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

199
00:19:11,418 --> 00:19:13,860
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

200
00:19:13,862 --> 00:19:17,012
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

201
00:19:17,014 --> 00:19:22,017
അവൾ ത്യാഗം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ സ്വന്തം മകൾ.

202
00:19:24,781 --> 00:19:27,265
അവൾ ലിഡിയയെ കൊന്നോ?

203
00:19:27,267 --> 00:19:28,674
ഓ.

204
00:19:31,438 --> 00:19:34,439
അവൾ ചെയ്തു.

205
00:19:34,441 --> 00:19:37,550
ഞാൻ തയ്യാറാണ്

206
00:19:37,552 --> 00:19:40,853
എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ
അവൾക്കായി.

207
00:19:52,110 --> 00:19:52,974
നിർത്തുക.

208
00:19:54,617 --> 00:19:55,980
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

209
00:19:55,982 --> 00:19:57,994
നിനക്ക് ലിഡിയയെ കിട്ടുന്നില്ല
ഇതിൽ കലർത്തി.

210
00:19:57,996 --> 00:20:00,895
അവൻ ഓരോ ഔൺസും വിഴുങ്ങി
ആൽഫയുടെ ബുൾഷിറ്റ്.

211
00:20:00,897 --> 00:20:02,208
ഓരോ ഔൺസും.

212
00:20:02,380 --> 00:20:04,756
അവൻ കണ്ടാൽ
ലിഡിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്,

213
00:20:04,758 --> 00:20:07,114
അവൻ്റെ മഹാനായ നേതാവാണെന്ന് മനസ്സിലായി
അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

214
00:20:07,116 --> 00:20:09,565
- അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റിയേക്കാം.
- ദയവായി.

215
00:20:09,567 --> 00:20:11,876
ആ കുട്ടിയുടെ
വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.

216
00:20:13,422 --> 00:20:16,814
അവളെ അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

217
00:20:16,816 --> 00:20:19,259
ഇതാണ് ഏക വഴി,
അത് നിനക്കറിയാം.

218
00:20:26,101 --> 00:20:28,342
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

219
00:20:28,344 --> 00:20:31,563
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ, അതെ.

220
00:20:33,591 --> 00:20:37,351
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് അറിയുക
ഒരു മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?

221
00:20:37,353 --> 00:20:40,171
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നു.

222
00:20:41,841 --> 00:20:45,601
ചെറിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

223
00:20:45,603 --> 00:20:47,120
ശരി?

224
00:20:47,122 --> 00:20:50,364
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

225
00:20:50,366 --> 00:20:53,376
ഇരിക്കൂ ഡോക്ടർ.

226
00:21:02,378 --> 00:21:04,954
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
എന്നെക്കാൾ മോശമായി.

227
00:21:04,956 --> 00:21:07,882
നിങ്ങളുടെ പീപ്പറുകൾ അടയ്ക്കുക.

228
00:21:07,884 --> 00:21:09,609
വിശ്രമിക്കുക.

229
00:21:09,611 --> 00:21:11,869
ചെറിൽ,
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക്...

230
00:21:11,871 --> 00:21:13,629
എനിക്കുള്ളതല്ല.

231
00:21:13,631 --> 00:21:16,983
ഞാൻ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

232
00:21:16,985 --> 00:21:19,877
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ...

233
00:21:19,879 --> 00:21:24,382
ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തല നേരെ.

234
00:21:46,014 --> 00:21:48,973
മുന്നോട്ടുപോകുക.

235
00:21:50,018 --> 00:21:52,810
അതെ.

236
00:22:00,662 --> 00:22:03,537
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു നല്ല റൈഡർ.

237
00:22:03,539 --> 00:22:06,440
മിക്കവാറും, അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

238
00:22:06,442 --> 00:22:09,202
പുറത്തു നിൽക്കാൻ
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

239
00:22:09,204 --> 00:22:11,112
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

240
00:22:11,114 --> 00:22:12,947
ചിലപ്പോൾ.

241
00:22:12,949 --> 00:22:14,699
അതെ,
എനിക്ക് മതിയായില്ല.

242
00:22:14,701 --> 00:22:17,860
എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും കണ്ടെത്തുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പുറത്ത് നിൽക്കാൻ,

243
00:22:17,862 --> 00:22:21,289
അത് വെറുതെയാണെങ്കിലും തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

244
00:22:21,291 --> 00:22:23,049
കുട്ടികളായി,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു

245
00:22:23,051 --> 00:22:25,677
വീട്ടിലേക്കുള്ള ദീർഘദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ
തടാകത്തിനു ചുറ്റും.

246
00:22:30,058 --> 00:22:32,475
സഹോദരനോ സഹോദരിയോ?

247
00:22:34,954 --> 00:22:38,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ...

248
00:22:38,066 --> 00:22:40,716
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

249
00:22:40,718 --> 00:22:44,070
അതെ, അയാൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

250
00:22:44,072 --> 00:22:45,554
അവൻ, ഓ...

251
00:22:46,983 --> 00:22:48,966
അയാൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

252
00:22:48,968 --> 00:22:51,969
അവൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
കാറുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകളായിരുന്നു.

253
00:22:51,971 --> 00:22:56,048
പിന്നെ... അവർ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

254
00:22:56,050 --> 00:22:59,994
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

255
00:23:01,314 --> 00:23:02,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

256
00:23:02,740 --> 00:23:04,557
ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
നീ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു,

257
00:23:04,559 --> 00:23:07,743
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

258
00:23:07,745 --> 00:23:09,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

259
00:23:09,989 --> 00:23:12,064
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ...

260
00:23:12,066 --> 00:23:15,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇൻ്റലിനായി കുഴിക്കുന്നു...

261
00:23:18,273 --> 00:23:20,106
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു,

262
00:23:20,108 --> 00:23:21,999
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം?

263
00:23:23,411 --> 00:23:26,354
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...

264
00:23:26,356 --> 00:23:30,524
ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്
റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

265
00:23:30,526 --> 00:23:32,918
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തുടരാം
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്,

266
00:23:32,920 --> 00:23:34,603
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

267
00:23:36,783 --> 00:23:39,274
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

268
00:23:39,276 --> 00:23:41,761
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്...

269
00:23:41,763 --> 00:23:43,871
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

270
00:23:43,873 --> 00:23:45,614
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കുളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്...

271
00:23:45,616 --> 00:23:47,024
എനിക്കറിയില്ല.

272
00:23:47,026 --> 00:23:49,026
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു,
അവൻ വേദന കൊണ്ട് വിറച്ചു.

273
00:23:50,363 --> 00:23:52,864
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു...

274
00:23:52,866 --> 00:23:55,216
നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തി കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക,
ഡോ.

275
00:23:55,218 --> 00:23:56,701
ഞാൻ ഇവിടെ എരിയുകയാണ്.

276
00:23:56,703 --> 00:23:57,960
എന്താണ് പ്രശ്നം?

277
00:23:57,962 --> 00:23:59,312
എങ്ങനെ നരകം
ഞാൻ അറിയണോ?!

278
00:23:59,314 --> 00:24:02,056
അത് നിർത്തുക!

279
00:24:02,058 --> 00:24:04,208
- ഞാൻ ഇതിലുണ്ട്, ജെഫ്.
- ഇല്ല, വരൂ.

280
00:24:04,210 --> 00:24:05,968
ശരി,
അവൻ്റെ ശ്വാസം അദ്ധ്വാനിച്ചു.

281
00:24:05,970 --> 00:24:08,062
വിദ്യാർത്ഥികൾ വികസിച്ചു,
അവൻ്റെ പേശികൾ വിറയ്ക്കുന്നു,

282
00:24:08,064 --> 00:24:09,471
പക്ഷേ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
അണുബാധയുടെ.

283
00:24:09,473 --> 00:24:10,806
അർത്ഥമില്ല.

284
00:24:10,808 --> 00:24:12,900
ഹേയ്, ഹേയ്! എളുപ്പം!

285
00:24:12,902 --> 00:24:15,553
അവനെ പിടിക്കൂ!

286
00:24:15,555 --> 00:24:19,240
നോക്കൂ, ഡാൻ്റേ, എൻ്റെ ബാഗിൽ,
ചുവന്ന പുറംതൊലി പിടിക്കുക!

287
00:24:19,242 --> 00:24:21,483
ചുവന്ന പുറംതൊലി!

288
00:24:21,485 --> 00:24:24,061
എളുപ്പം.
ഹേയ്, ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

289
00:24:24,063 --> 00:24:25,579
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

290
00:24:25,581 --> 00:24:27,006
ഹേയ്.

291
00:24:33,348 --> 00:24:35,089
ഇല്ല, കരോൾ.

292
00:24:47,845 --> 00:24:50,771
ഇന്ന് രാവിലെ...

293
00:24:50,773 --> 00:24:52,848
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇത് അവന് കൊടുക്കണോ?

294
00:24:52,850 --> 00:24:56,093
അതെ,
വേദനയ്ക്കും വീക്കത്തിനും.

295
00:24:57,530 --> 00:24:58,854
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

296
00:25:00,858 --> 00:25:03,601
എങ്ങനെ?

297
00:25:04,771 --> 00:25:06,862
അല്ല, അത് യാരോ ആണ്.

298
00:25:06,864 --> 00:25:10,365
ഇത് ഹെംലോക്ക് ആണ്.

299
00:25:10,367 --> 00:25:12,868
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

300
00:25:12,870 --> 00:25:14,445
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

301
00:25:14,447 --> 00:25:15,780
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ആഹ്...

302
00:25:15,782 --> 00:25:18,874
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

303
00:25:18,876 --> 00:25:21,786
ഹെംലോക്ക് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ബാഗിൽ കാരണം, ഉം...

304
00:25:21,788 --> 00:25:23,837
കാരണം എന്ത്,
ഡാൻ്റേ?

305
00:25:26,401 --> 00:25:29,201
കാരണം നിങ്ങൾ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

306
00:26:11,562 --> 00:26:14,188
ഒരു കുറവ് ഗാർഡിയൻ
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിന്.

307
00:26:22,106 --> 00:26:25,925
മനുഷ്യൻ
ലോഹ ഭുജം കൊണ്ട്?

308
00:26:25,927 --> 00:26:28,294
ആരോൺ.

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,631
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകളുണ്ട്.

310
00:26:31,633 --> 00:26:34,859
അതാണോ
നിങ്ങൾ പഠിച്ചതെല്ലാം?

311
00:26:37,788 --> 00:26:40,548
നീ ചോദിച്ചോ...

312
00:26:40,550 --> 00:26:43,442
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കുട്ടിക്ക് ശേഷം?

313
00:26:43,444 --> 00:26:46,554
ഒന്നുമില്ല
ചോദിക്കാൻ.

314
00:26:46,556 --> 00:26:49,056
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

315
00:26:49,058 --> 00:26:52,226
അവൻ അറുക്കും
ഞങ്ങളുടെ തരം.

316
00:26:52,228 --> 00:26:56,213
അവൻ അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ.

317
00:26:56,215 --> 00:26:59,308
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

318
00:27:01,812 --> 00:27:05,314
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് നീക്കം ചെയ്യുക.

319
00:27:32,251 --> 00:27:35,661
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
പരീക്ഷിക്കുന്നു.

320
00:27:37,607 --> 00:27:40,515
നാം ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

321
00:27:52,029 --> 00:27:55,864
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

322
00:27:55,866 --> 00:27:58,517
അത് ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്.

323
00:28:03,524 --> 00:28:06,041
നീയാണ് എൻ്റെ ഗാമ.

324
00:28:07,270 --> 00:28:10,529
എന്നോട് പറയൂ.

325
00:28:10,531 --> 00:28:14,125
ഈ ആരോൺ...

326
00:28:14,127 --> 00:28:19,296
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നുണകൾ കൊണ്ട്.

327
00:28:19,298 --> 00:28:22,207
വശീകരിക്കപ്പെടരുത്.

328
00:28:32,311 --> 00:28:36,147
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ പരിഭ്രാന്തരാവും.

329
00:28:36,149 --> 00:28:39,316
ആൽഫ അറിഞ്ഞാൽ...

330
00:28:39,318 --> 00:28:41,886
അവൾ ചെയ്യില്ല.

331
00:28:44,323 --> 00:28:47,324
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം
കുഴപ്പം.

332
00:28:47,326 --> 00:28:48,917
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

333
00:28:48,919 --> 00:28:51,845
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമല്ല
വൃത്തിയാക്കാൻ.

334
00:28:57,170 --> 00:28:59,520
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നില്ല,
നമ്മൾ ആണോ?

335
00:28:59,522 --> 00:29:02,339
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സഹായിക്കണോ?

336
00:29:02,341 --> 00:29:03,691
അതെ.

337
00:29:03,693 --> 00:29:05,751
നല്ലത്.

338
00:29:07,254 --> 00:29:10,456
ചെറിലോ?

339
00:29:37,059 --> 00:29:39,968
ഹേയ്.

340
00:29:45,218 --> 00:29:49,737
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പക്ഷേ, ഓ...

341
00:30:18,675 --> 00:30:21,252
ചെറിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

342
00:30:21,254 --> 00:30:22,895
ഇത് ഹെംലോക്ക് ആണ്.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

343
00:30:22,897 --> 00:30:24,588
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

344
00:31:04,313 --> 00:31:07,464
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

345
00:31:08,801 --> 00:31:10,301
നോക്കൂ.

346
00:31:16,325 --> 00:31:19,085
നോക്കൂ.

347
00:31:19,087 --> 00:31:21,370
Enid!

348
00:31:51,719 --> 00:31:54,620
ഞാൻ കേട്ടു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

349
00:31:55,739 --> 00:31:59,107
വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

350
00:31:59,109 --> 00:32:02,110
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.

351
00:32:02,112 --> 00:32:04,672
ഇല്ല.

352
00:32:06,116 --> 00:32:07,875
ആരംഭിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും.

353
00:32:07,877 --> 00:32:10,010
ഒരുമിച്ച് മുങ്ങുക.

354
00:32:11,088 --> 00:32:13,046
ഒന്നും പറയാനില്ല.

355
00:32:13,048 --> 00:32:15,382
അവൻ മരിച്ചു
കാരണം എൻ്റെ...

356
00:32:15,384 --> 00:32:16,700
Unh-unh.

357
00:32:16,702 --> 00:32:19,887
ഇല്ല,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ചീത്ത വേണം.

358
00:32:19,889 --> 00:32:23,399
നിങ്ങളെ തിന്നുന്നതെന്തായാലും
ആഴ്ചകളോളം... ചോർച്ച.

359
00:32:29,548 --> 00:32:32,791
അത് പോലെയാണ്
ഞാനിപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്...

360
00:32:32,793 --> 00:32:34,026
എല്ലാ സമയത്തും.

361
00:32:34,028 --> 00:32:35,903
അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

362
00:32:35,905 --> 00:32:37,997
പക്ഷേ അത് വെറും കഷണങ്ങൾ മാത്രം.

363
00:32:37,999 --> 00:32:40,148
അവർ എല്ലാവരും
ഒന്നിച്ചുചേർന്നു

364
00:32:40,150 --> 00:32:43,394
ഒരു പസിൽ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

365
00:32:43,396 --> 00:32:46,672
നിലവിളികളും...

366
00:32:46,674 --> 00:32:49,324
മണം...

367
00:32:49,326 --> 00:32:51,919
രക്തം,
എല്ലാം...

368
00:32:55,408 --> 00:32:57,832
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല
നിർത്താൻ.

369
00:32:57,834 --> 00:33:01,261
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

370
00:33:01,263 --> 00:33:03,263
ചെറിൽ ഇതിനകം തന്നെ...

371
00:33:03,265 --> 00:33:04,932
ചെറിലിന് അസുഖമായിരുന്നു.

372
00:33:04,934 --> 00:33:07,751
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

373
00:33:07,753 --> 00:33:10,321
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

374
00:33:11,941 --> 00:33:14,942
ഡാൻ്റെ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

375
00:33:17,947 --> 00:33:23,951
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ എന്നെ ഇത്രയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

376
00:33:23,953 --> 00:33:27,454
Enid.

377
00:33:30,609 --> 00:33:33,719
കാരണം അവൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

378
00:33:33,721 --> 00:33:37,114
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

379
00:33:38,784 --> 00:33:41,543
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, അങ്ങനെ...

380
00:33:42,730 --> 00:33:45,456
ഇല്ല.

381
00:33:45,458 --> 00:33:48,383
ഇല്ല,
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

382
00:33:49,979 --> 00:33:52,312
ആ തൊലിക്കട്ടി എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടേതല്ല.

383
00:33:52,314 --> 00:33:54,465
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

384
00:33:55,726 --> 00:33:58,469
ശരി? നീ...

385
00:34:00,639 --> 00:34:03,474
എനിഡ്, താര, ...

386
00:34:07,221 --> 00:34:11,423
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

387
00:34:11,425 --> 00:34:16,153
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കിട്ടുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

388
00:34:16,155 --> 00:34:18,397
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

389
00:34:19,617 --> 00:34:20,766
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

390
00:34:20,768 --> 00:34:24,770
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല.

391
00:34:24,772 --> 00:34:27,498
ഞാൻ സഹായിച്ചില്ല.

392
00:34:28,776 --> 00:34:31,502
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി.

393
00:34:32,763 --> 00:34:35,414
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാരണം,
കൂടുതൽ ആളുകൾ...

394
00:34:35,416 --> 00:34:38,083
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല.

395
00:34:38,085 --> 00:34:40,527
ബുൾഷിറ്റ്.

396
00:34:40,529 --> 00:34:44,014
ബുൾഷിറ്റ്.

397
00:34:44,016 --> 00:34:47,275
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വലിക്കുക.

398
00:34:48,687 --> 00:34:50,871
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടണം.

399
00:34:50,873 --> 00:34:53,540
കൊക്കോയ്ക്ക്.

400
00:34:53,542 --> 00:34:55,042
എന്നെ.

401
00:34:55,044 --> 00:34:58,545
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവരും
അത് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

402
00:34:58,547 --> 00:35:00,864
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

403
00:35:00,866 --> 00:35:02,699
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

404
00:35:04,053 --> 00:35:06,812
കാരണം നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

405
00:35:06,814 --> 00:35:09,798
കൂടാതെ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
എനിക്കറിയാം.

406
00:35:10,985 --> 00:35:13,710
ഞാൻ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

407
00:35:22,312 --> 00:35:25,556
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം.

408
00:35:30,037 --> 00:35:33,747
രോഗികൾ,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല,

409
00:35:33,749 --> 00:35:35,082
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

410
00:35:35,084 --> 00:35:38,251
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കുന്നില്ല
അതേ കാര്യങ്ങൾ.

411
00:35:39,513 --> 00:35:42,072
ഇല്ല
ഒരു പൊതുവിഭാഗം.

412
00:35:42,074 --> 00:35:44,165
കുറഞ്ഞത് ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്...

413
00:35:44,167 --> 00:35:47,486
എന്ത്?

414
00:35:47,488 --> 00:35:48,670
ഒന്നുമില്ല.

415
00:35:48,672 --> 00:35:50,581
വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരി?

416
00:35:50,583 --> 00:35:52,749
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

417
00:36:34,493 --> 00:36:36,059
അതെ!

418
00:36:39,699 --> 00:36:40,254
അതെ!

419
00:36:51,310 --> 00:36:53,419
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത്...

420
00:36:53,421 --> 00:36:56,571
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഒരു സമ്മാനം.

421
00:36:56,573 --> 00:36:59,149
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

422
00:36:59,151 --> 00:37:02,511
എടുത്തോളൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയും.

423
00:37:12,589 --> 00:37:15,015
എല്ലാം ശരി.

424
00:37:15,017 --> 00:37:17,350
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.

425
00:37:17,352 --> 00:37:21,429
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, മനസ്സിലായോ?

426
00:37:21,431 --> 00:37:23,006
ഇത് ചെയ്യരുത്.

427
00:37:23,008 --> 00:37:24,675
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

428
00:37:24,677 --> 00:37:26,768
നീ...

429
00:37:26,770 --> 00:37:30,197
യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ ആരാണ്.

430
00:37:30,199 --> 00:37:33,441
ഇപ്പോൾ, എത്ര ആളുകൾ
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

431
00:37:36,522 --> 00:37:39,206
അവൻ പോകട്ടെ.

432
00:37:39,208 --> 00:37:40,524
അവൻ പോകട്ടെ.

433
00:37:50,644 --> 00:37:52,293
ഇല്ല.

434
00:37:52,295 --> 00:37:53,812
ഇല്ല.

435
00:37:55,799 --> 00:37:58,391
ഇല്ല.

436
00:38:07,477 --> 00:38:10,144
നിൻ്റെ അമ്മ തൻ്റെ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നെ കൊന്നു എന്ന്.

437
00:38:15,410 --> 00:38:17,836
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമായിരുന്നു.

438
00:38:17,838 --> 00:38:20,063
ഞാൻ ചെയ്തു.

439
00:38:20,065 --> 00:38:22,974
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

440
00:38:22,976 --> 00:38:24,735
ലിഡിയ, ക്ഷമിക്കണം.

441
00:38:24,737 --> 00:38:26,011
നീ അവളെ പോലെ തന്നെ.

442
00:38:28,073 --> 00:38:29,740
ലിഡിയ...

443
00:38:33,187 --> 00:38:36,021
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?

444
00:38:36,023 --> 00:38:37,356
ഞാൻ എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

445
00:38:37,358 --> 00:38:39,416
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

446
00:38:39,418 --> 00:38:41,193
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

447
00:38:42,696 --> 00:38:45,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

448
00:38:48,035 --> 00:38:51,444
ഉംഹ്! ആഹ്.

449
00:38:54,449 --> 00:38:56,449
കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:38:56,451 --> 00:38:59,452
അവർ നോക്കിയിരിക്കാം.

451
00:39:53,508 --> 00:39:55,008
ഹേയ്.

452
00:39:55,010 --> 00:39:57,160
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു...

453
00:39:57,162 --> 00:39:59,521
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

454
00:40:00,924 --> 00:40:04,276
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെക്കൻ്റ്, ജെഫ്.

455
00:40:04,278 --> 00:40:07,321
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജെഫ് അല്ല.

456
00:40:08,690 --> 00:40:11,575
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്, ചീഫ്.

457
00:40:13,287 --> 00:40:16,179
എം.എം.

458
00:40:16,181 --> 00:40:19,532
ഞാൻ പോകാം പക്ഷെ...

459
00:40:19,534 --> 00:40:22,869
മുമ്പല്ല
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.

460
00:40:22,871 --> 00:40:25,538
യൂജിൻ പോയതോടെ,
എനിക്ക് വേണം...

461
00:40:25,540 --> 00:40:27,924
പിച്ച് ഇൻ
വെള്ളം കൊണ്ട്.

462
00:40:29,303 --> 00:40:30,861
എനിക്കില്ല
എൻ്റെ ഭാരം വലിച്ചു.

463
00:40:30,863 --> 00:40:32,712
നിർത്തുക.

464
00:40:32,714 --> 00:40:35,724
നിർത്തുക.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

465
00:40:36,960 --> 00:40:38,869
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

466
00:40:38,871 --> 00:40:41,313
അത് അല്ല
മറ്റാരുടെയും.

467
00:40:41,315 --> 00:40:43,206
അതെ.

468
00:40:43,208 --> 00:40:46,109
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുറ്റം വേണം.

469
00:40:47,655 --> 00:40:53,216
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, മറ്റെല്ലാം
അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ?

470
00:40:53,218 --> 00:40:56,745
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ...
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നല്ല.

471
00:40:58,323 --> 00:41:02,000
നോക്കൂ,
ഈ സ്ഥലം പ്രത്യേകമാണ്.

472
00:41:02,002 --> 00:41:05,504
എനിക്ക് അത് കിട്ടി
ഉടനെ.

473
00:41:05,506 --> 00:41:10,233
അത്... ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാരണം അതൊരു ഗ്രാമമാണ്.

474
00:41:10,235 --> 00:41:15,997
ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
പണിയാനും വളരാനും പോരാടാനും

475
00:41:15,999 --> 00:41:22,003
റഗ് എലികളെ വളർത്തുക
ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

476
00:41:22,005 --> 00:41:25,248
എല്ലാവരും കൊണ്ടുപോകുന്നു
തുല്യ ഭാരം.

477
00:41:29,254 --> 00:41:34,015
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

478
00:41:36,778 --> 00:41:40,872
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
കഷ്ടപ്പെടുന്നു...

479
00:41:40,874 --> 00:41:43,208
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:41:43,210 --> 00:41:46,786
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
എന്നെ അറിയാം, മനുഷ്യാ.

481
00:41:48,790 --> 00:41:51,791
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

482
00:41:51,793 --> 00:41:54,611
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

483
00:42:02,812 --> 00:42:05,805
അത് ശരിയാകും.

484
00:42:05,807 --> 00:42:09,050
അതെ.

485
00:42:09,052 --> 00:42:10,718
അതെ.

486
00:42:21,448 --> 00:42:22,822
നോക്കൂ.

487
00:42:30,532 --> 00:42:33,950
Enid!

488
00:42:33,952 --> 00:42:36,169
നോക്കൂ.

489
00:42:37,839 --> 00:42:40,323
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

490
00:42:41,827 --> 00:42:43,827
N-o-o-o!

491
00:42:43,829 --> 00:42:46,663
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

492
00:43:28,816 --> 00:43:31,724
താഴെയിറങ്ങുക!

493
00:43:40,385 --> 00:43:42,902
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു!

494
00:43:42,904 --> 00:43:44,478
നിങ്ങളല്ല!

495
00:43:44,480 --> 00:43:46,665
ഇതുപോലെയല്ല.

496
00:43:58,253 --> 00:44:01,162
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

497
00:44:01,164 --> 00:44:03,515
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

498
00:44:04,305 --> 00:44:10,358
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ