1 00:00:04,321 --> 00:00:10,112 Narrador: 20 de abril de 2010. 21:49. 2 00:00:10,147 --> 00:00:11,872 La plataforma petrolera del horizonte de aguas profundas 3 00:00:11,947 --> 00:00:14,752 Explota en el golfo de méxico. 4 00:00:14,787 --> 00:00:18,352 El petróleo se derrama sin control. 5 00:00:18,387 --> 00:00:19,712 Ltd russel l. Honoré: 87 días que 6 00:00:19,747 --> 00:00:23,959 Bueno, arrojó petróleo al golfo. 7 00:00:24,034 --> 00:00:26,272 Sambhav sankar: Esto fue sin sin duda el mayor derrame de petróleo 8 00:00:26,307 --> 00:00:29,952 Desastre de los tiempos modernos. 9 00:00:29,987 --> 00:00:31,799 Narrador: ¿Cómo podría una catástrofe 10 00:00:31,874 --> 00:00:33,632 ¿En esta escala sucede? 11 00:00:33,641 --> 00:00:37,872 Antonia judhasz: Se ensució 700 millas de costa. 12 00:00:37,907 --> 00:00:41,272 Mató a innumerables especies. 13 00:00:41,347 --> 00:00:46,512 Enfermó a decenas de miles, si no más, gente. 14 00:00:46,547 --> 00:00:48,992 Brenda Dardar Robuchaux: La El derrame tuvo un impacto devastador. 15 00:00:49,001 --> 00:00:50,632 Sobre nuestra comunidad. 16 00:00:50,707 --> 00:00:53,319 Narrador: Escuchamos de los que sobrevivieron. 17 00:00:53,394 --> 00:00:54,952 leo linner: es Es difícil hablar de ello. 18 00:00:55,027 --> 00:00:56,519 Gordon Jones, él era va a tener un bebe. 19 00:00:56,594 --> 00:00:59,392 Él y su esposa son esperando poco max. 20 00:00:59,427 --> 00:01:00,399 El chico tenía 28 años. 21 00:01:04,947 --> 00:01:06,272 Narrador: Y los que descubrieron 22 00:01:06,307 --> 00:01:08,792 La verdad detrás del desastre. 23 00:01:08,867 --> 00:01:10,679 Steven Chu: Hubo suficientes signos tempranos 24 00:01:10,754 --> 00:01:14,992 que algo iba mal, pero esas señales fueron ignoradas. 25 00:01:15,027 --> 00:01:20,192 Mark Davis: Estaban involucrados en una empresa de muy alto riesgo, 26 00:01:20,201 --> 00:01:22,992 y los márgenes por error eran escasos. 27 00:01:23,027 --> 00:01:25,432 Apostaron y perdieron. 28 00:01:25,507 --> 00:01:28,432 Narrador: Los investigadores Las historias revelan una serie. 29 00:01:28,467 --> 00:01:30,592 De fracasos catastróficos. 30 00:01:30,627 --> 00:01:31,952 Ricardo a. Sears: ahí fueron oportunidades para conseguir 31 00:01:31,987 --> 00:01:33,792 Control de la situación. 32 00:01:33,801 --> 00:01:36,512 Esas oportunidades se desaprovecharon. 33 00:01:36,547 --> 00:01:39,912 Narrador: Análisis en profundidad y reportajes de investigación 34 00:01:39,987 --> 00:01:41,872 Exponer errores cruciales. 35 00:01:41,907 --> 00:01:45,639 Mark Davis: Esto se había convertido una operación basada en la fe. 36 00:01:45,714 --> 00:01:47,432 Ltd russel l. Honoré: Me da rabia, 37 00:01:47,507 --> 00:01:50,472 Porque eso es un fracaso en el liderazgo, 38 00:01:50,547 --> 00:01:55,272 Lo que provocó la pérdida de vidas. y una pérdida de costa. 39 00:01:55,347 --> 00:01:57,232 Y eso es una maldita vergüenza. 40 00:01:57,267 --> 00:01:59,472 Narrador: fracasos de planificación transformar 41 00:01:59,507 --> 00:02:02,432 Un accidente convertido en catástrofe. 42 00:02:02,467 --> 00:02:04,112 Sambhav sankar: Nadie en la industria petrolera 43 00:02:04,147 --> 00:02:06,792 Tenía un plan para aguas profundas. derrame de esta magnitud 44 00:02:06,867 --> 00:02:08,679 En el golfo de méxico. 45 00:02:08,754 --> 00:02:11,232 steven chu: presidente obama dijo, chu, baja ahí 46 00:02:11,267 --> 00:02:12,912 Y ayúdelos a detener la fuga. 47 00:02:12,947 --> 00:02:16,592 Narrador: La escala del se minimiza la tragedia. 48 00:02:16,627 --> 00:02:20,032 Antonia judhasz: Bp lo intentó para ocultar cuánto petróleo había 49 00:02:20,067 --> 00:02:21,912 Siendo liberado del pozo. 50 00:02:21,987 --> 00:02:24,432 Narrador: Revelamos los 10 pasos fatales 51 00:02:24,467 --> 00:02:27,712 Eso llevó a el desastre del horizonte de aguas profundas. 52 00:02:27,747 --> 00:02:31,152 Sambhav sankar: Cuando mil millones industria que opera una instalación 53 00:02:31,161 --> 00:02:33,552 Eso cuesta un millones de dólares al día para correr 54 00:02:33,587 --> 00:02:38,192 Tarda casi 90 días en detenerse algo de suceder, 55 00:02:38,227 --> 00:02:40,352 puedo garantizar que la razón es 56 00:02:40,387 --> 00:02:42,112 Lo van inventando sobre la marcha. 57 00:02:42,147 --> 00:02:45,279 [reproducción de música] 58 00:02:48,147 --> 00:02:51,552 Narrador: En 2010, horizonte de aguas profundas 59 00:02:51,587 --> 00:02:53,792 es una alta tecnologia cartelera para 60 00:02:53,801 --> 00:02:55,872 Exploración petrolera de vanguardia. 61 00:02:55,907 --> 00:02:58,672 esta perforando para aceite en agua tan profunda, 62 00:02:58,707 --> 00:03:01,159 Ni siquiera está anclado al fondo del mar. 63 00:03:01,234 --> 00:03:05,592 En cambio, flota en posición una milla sobre el fondo del mar. 64 00:03:05,667 --> 00:03:07,432 Antonia judhasz: Perforación en aguas profundas 65 00:03:07,507 --> 00:03:11,312 Se convirtió en el tipo de sello distintivo de la industria, 66 00:03:11,347 --> 00:03:14,679 Y todavía es esta tecnología maravilla, esta habilidad 67 00:03:14,754 --> 00:03:19,072 Para ir a cualquier parte, a lo más profundo profundidades del océano, básicamente 68 00:03:19,107 --> 00:03:23,472 El equivalente a los viajes espaciales. ir a estas profundidades para perforar. 69 00:03:23,507 --> 00:03:27,152 Narrador: El golfo de México es fundamental para los planes de bp 70 00:03:27,161 --> 00:03:30,272 Para aprovechar esta profunda tecnología del agua. 71 00:03:30,347 --> 00:03:31,872 Antonia judhasz: el golfo de méxico 72 00:03:31,907 --> 00:03:34,832 Fue considerado uno de los Los hallazgos petrolíferos más ricos del mundo. 73 00:03:34,867 --> 00:03:37,592 La industria fue Descubriendo un enorme yacimiento petrolífero 74 00:03:37,667 --> 00:03:41,312 Después de un enorme yacimiento petrolífero después de un enorme campo petrolero. 75 00:03:41,321 --> 00:03:43,872 Narrador: La industria trae en cientos de miles 76 00:03:43,947 --> 00:03:46,112 De empleos, muchos al pueblos indigenas 77 00:03:46,187 --> 00:03:50,072 De la región, que pasan a son los que más sufren en el desastre. 78 00:03:50,147 --> 00:03:52,032 Brenda dardar robuchaux: Nosotros tener una relación de amor-odio 79 00:03:52,107 --> 00:03:55,479 Con petróleo y gas, y eso es gracias a mucha de nuestra gente 80 00:03:55,554 --> 00:03:57,552 También trabajar en la industria. 81 00:03:57,587 --> 00:04:00,512 Y así durante generaciones, o eras pescador 82 00:04:00,547 --> 00:04:03,632 O podrías haber trabajado para la industria del petróleo y el gas. 83 00:04:03,667 --> 00:04:05,959 Narrador: Pero el petróleo perforar aquí es 84 00:04:06,034 --> 00:04:09,479 Complejo, caro y arriesgado. 85 00:04:09,554 --> 00:04:12,672 Yasmine Ali: Accidentes y Los incidentes fueron bastante comunes. 86 00:04:12,707 --> 00:04:14,352 En el golfo de méxico. 87 00:04:14,361 --> 00:04:17,232 Entonces aproximadamente una vez cada dos años, algo 88 00:04:17,267 --> 00:04:19,592 sucedería pero nada, bastante 89 00:04:19,667 --> 00:04:22,352 En la escala de la Accidente en el horizonte de aguas profundas. 90 00:04:22,361 --> 00:04:24,512 Narrador: Cuando las aguas profundas el horizonte explota, 91 00:04:24,547 --> 00:04:27,792 El alto nivel de la industria petrolera El sueño tecnológico se hace añicos. 92 00:04:27,827 --> 00:04:29,232 Leo Lindner: Fue solo un torrente de fuego 93 00:04:29,307 --> 00:04:30,432 Saliendo del centro. 94 00:04:30,467 --> 00:04:32,032 Toda la plataforma fue incendiada. 95 00:04:32,107 --> 00:04:34,032 Narrador: Un rastro de errores críticos 96 00:04:34,067 --> 00:04:36,792 Conduce a este desastre. 97 00:04:36,867 --> 00:04:41,592 En septiembre de 2009, siete meses antes de la explosión, 98 00:04:41,667 --> 00:04:44,112 El propio informe de seguridad de Bp recomienda suspender 99 00:04:44,147 --> 00:04:47,712 Operaciones en aguas profundas horizonte hasta la seguridad vital 100 00:04:47,747 --> 00:04:50,352 Los problemas están solucionados. 101 00:04:50,387 --> 00:04:52,352 Pero la plataforma va volver al servicio 102 00:04:52,387 --> 00:04:55,872 sin arreglarlo todo de estas cuestiones. 103 00:04:55,907 --> 00:04:58,399 Siete meses después, explota. 104 00:05:00,434 --> 00:05:03,952 Investigaciones sobre el tragedia identificar fracasos 105 00:05:03,987 --> 00:05:06,752 En la seguridad de bp La gestión como error clave. 106 00:05:06,787 --> 00:05:08,672 Eso lleva al desastre. 107 00:05:08,707 --> 00:05:13,239 Y bp ya tiene historia con exactamente este tipo de problema. 108 00:05:20,547 --> 00:05:25,392 En 2002, una plataforma en funcionamiento para bp llamado el rey del océano 109 00:05:25,427 --> 00:05:27,792 Sufre un accidente grave. 110 00:05:27,827 --> 00:05:30,432 Yasmine Ali: Sobre el 8 de agosto de 2002, 111 00:05:30,467 --> 00:05:32,752 El rey del océano experimentó una explosión, 112 00:05:32,827 --> 00:05:35,392 Y lodo de perforación fue a todas partes. 113 00:05:35,467 --> 00:05:37,479 Narrador: A las 8:30 por la mañana, 114 00:05:37,554 --> 00:05:41,072 Sale líquido de perforación de la tubería de perforación del equipo. 115 00:05:41,107 --> 00:05:44,072 35 minutos después, metano altamente inflamable 116 00:05:44,147 --> 00:05:48,032 De una bolsa de gas 3 y 1/2 mil pies bajo el fondo del mar 117 00:05:48,107 --> 00:05:50,512 Irrumpe en la cubierta. 118 00:05:50,547 --> 00:05:52,199 Yasmine Ali: Todos los la tripulación fue evacuada, 119 00:05:52,274 --> 00:05:55,712 Pero hubo una explosión. y disparar a esa plataforma. 120 00:05:55,747 --> 00:05:59,152 Narrador: Se necesitan dos meses. y millones de dolares 121 00:05:59,161 --> 00:06:02,032 Para reparar al rey del océano, pero entonces 122 00:06:02,067 --> 00:06:04,032 Hay un segundo accidente. 123 00:06:04,067 --> 00:06:06,152 Yasmine Ali: tres meses. Después de esa explosión, 124 00:06:06,227 --> 00:06:07,959 Algo parecido pasó. 125 00:06:08,034 --> 00:06:11,472 Entonces había gas y barro. saliendo del pozo, 126 00:06:11,507 --> 00:06:14,352 Que parecía el Bueno, no había logrado sellar. 127 00:06:14,387 --> 00:06:19,392 Narrador: Una vez más, la tripulación Tiene suerte y nadie muere. 128 00:06:19,427 --> 00:06:22,112 La respuesta oficial a este doble accidente 129 00:06:22,147 --> 00:06:25,552 Cita una cadena de gestión. y fallos de seguridad, 130 00:06:25,587 --> 00:06:28,472 Cadena de decisiones errónea, formación inadecuada 131 00:06:28,547 --> 00:06:31,912 De personal, y planificación inadecuada. 132 00:06:31,987 --> 00:06:33,552 yasmine ali: ahí no eran realmente 133 00:06:33,627 --> 00:06:35,872 Cualquier ramificación grave. 134 00:06:35,907 --> 00:06:40,912 La multa para el rey del océano El accidente costó unos 41.000 dólares. 135 00:06:40,947 --> 00:06:44,839 que realmente no es mucho para una empresa de petróleo y gas. 136 00:06:44,914 --> 00:06:47,472 Narrador: En ese momento se emite la multa, 137 00:06:47,481 --> 00:06:51,472 Los beneficios de BP son 32 mil millones de dólares al año. 138 00:06:51,507 --> 00:06:53,912 Sin embargo, a pesar de la incidentes del rey del océano, 139 00:06:53,987 --> 00:06:56,352 Siete años después Las fallas de seguridad son 140 00:06:56,387 --> 00:06:57,999 Todavía escapando de la red. 141 00:06:59,507 --> 00:07:04,432 En septiembre de 2009, siete meses antes del desastre mortal, pb 142 00:07:04,467 --> 00:07:07,752 Realiza una auditoría de seguridad de el horizonte de aguas profundas. 143 00:07:07,827 --> 00:07:10,359 Recoge varios problemas de mantenimiento importantes 144 00:07:10,434 --> 00:07:13,959 Y recomienda operaciones de plataforma. son suspendidos inmediatamente 145 00:07:14,034 --> 00:07:16,032 Hasta que se arreglen. 146 00:07:16,067 --> 00:07:19,152 Yasmine Ali: Para una instalación. como el horizonte de aguas profundas, 147 00:07:19,187 --> 00:07:20,999 El mantenimiento es bastante serio. 148 00:07:21,074 --> 00:07:24,679 No es sólo como arreglar un estante o cambiar una bombilla. 149 00:07:24,754 --> 00:07:27,872 estos son muchos de sistemas de seguridad, 150 00:07:27,907 --> 00:07:32,519 Así que asegúrese de que estén mantenido es absolutamente vital. 151 00:07:32,594 --> 00:07:34,792 Y está ahí para proteger a la gente 152 00:07:34,867 --> 00:07:38,192 Sobre esa plataforma y el medio ambiente en el que se encuentra esa plataforma. 153 00:07:38,201 --> 00:07:40,672 Narrador: Cinco días después de la auditoría, 154 00:07:40,707 --> 00:07:43,472 El equipo se vuelve a poner en servicio sin arreglo 155 00:07:43,507 --> 00:07:46,512 Todas las cuestiones planteadas. 156 00:07:46,547 --> 00:07:50,672 La auditoría también señala que uno pieza vital del equipo de seguridad 157 00:07:50,707 --> 00:07:53,232 Llamado la explosión preventivo es de 5 años 158 00:07:53,267 --> 00:07:56,839 Vencido para la recertificación. 159 00:07:56,914 --> 00:07:59,639 Mark davis: Ponemos las cosas en servicio más de lo que la gente quiere 160 00:07:59,714 --> 00:08:03,159 Para saber antes de que sea listo, porque eso es 161 00:08:03,234 --> 00:08:04,792 Lo que decía el calendario. 162 00:08:04,867 --> 00:08:08,752 Y la mayoría de las veces, no va tan mal. 163 00:08:08,787 --> 00:08:12,192 Narrador: Es una actitud. con un mal historial. 164 00:08:12,201 --> 00:08:15,792 Mark davis: el titanic todavía tenía trabajadores a bordo cuando 165 00:08:15,801 --> 00:08:18,632 Zarpa en su viaje inaugural. 166 00:08:18,707 --> 00:08:20,832 Narrador: ¿Pero por qué no? los reguladores federales 167 00:08:20,841 --> 00:08:23,319 Entra para asegurarte ese trabajo crítico de seguridad 168 00:08:23,394 --> 00:08:26,192 ¿Se hace de inmediato? 169 00:08:26,201 --> 00:08:28,752 Ese es el siguiente error. 170 00:08:28,787 --> 00:08:31,632 Porque en realidad uno del más grande del mundo 171 00:08:31,667 --> 00:08:34,272 Las industrias pesadas no siendo regulado adecuadamente 172 00:08:34,307 --> 00:08:36,512 En el golfo de méxico. 173 00:08:36,547 --> 00:08:40,199 Errores peligrosos como en aguas profundas problemas de auditoría de seguridad del horizonte 174 00:08:40,274 --> 00:08:41,639 No están marcados. 175 00:08:41,714 --> 00:08:44,272 Ltd russel l. Honoré: El la empresa estaba básicamente operando 176 00:08:44,307 --> 00:08:46,192 Sin supervisión del gobierno. 177 00:08:46,227 --> 00:08:47,639 Se basó en la confianza. 178 00:08:55,107 --> 00:08:56,592 Narrador: 20 de abril de 21:49, 179 00:08:56,627 --> 00:08:58,119 El horizonte de aguas profundas La plataforma de perforación explota. 180 00:09:01,554 --> 00:09:03,792 El derrame de petróleo que sigue se convierte 181 00:09:03,827 --> 00:09:07,632 El mayor ambiental Desastre en la historia de Estados Unidos. 182 00:09:07,641 --> 00:09:09,952 Antonia judhasz: No me sorprendió ver 183 00:09:09,987 --> 00:09:12,192 Un desastre en aguas profundas. 184 00:09:12,227 --> 00:09:14,952 Me sorprendió mucho el escala de lo que vino después. 185 00:09:15,027 --> 00:09:18,072 Narrador: El segundo error en el camino al desastre 186 00:09:18,147 --> 00:09:21,799 Se remonta a débil supervisión regulatoria del petróleo 187 00:09:21,874 --> 00:09:24,592 Industria en el golfo de méxico. 188 00:09:24,627 --> 00:09:26,032 Sambhav sankar: Es muy dificil, 189 00:09:26,067 --> 00:09:27,752 Como todos sabemos, a planear para lo peor 190 00:09:27,827 --> 00:09:29,872 Cuando lo peor rara vez sucede. 191 00:09:29,907 --> 00:09:32,359 Pero ese es el trabajo de un sistema regulatorio, 192 00:09:32,434 --> 00:09:34,479 Y no teníamos un sistema regulatorio funcional. 193 00:09:40,201 --> 00:09:43,799 Narrador: Con el tiempo como todas las compañías petroleras del golfo, 194 00:09:43,874 --> 00:09:47,232 Bp está perforando más lejos y en aguas cada vez más profundas 195 00:09:47,267 --> 00:09:49,792 Persiguiendo grandes recompensas. 196 00:09:49,827 --> 00:09:52,032 Narrador: Pero el extremo operaciones de perforación 197 00:09:52,067 --> 00:09:55,072 En plataformas como el horizonte de aguas profundas han cambiado el paisaje 198 00:09:55,107 --> 00:09:56,912 De la producción de petróleo. 199 00:09:56,947 --> 00:09:59,472 Mark davis: Es casi más similar a apoyar 200 00:09:59,481 --> 00:10:01,472 Un programa espacial, 201 00:10:01,507 --> 00:10:05,112 Porque la gente tiene que vivir y trabajar increíblemente 202 00:10:05,187 --> 00:10:07,392 Entornos desafiantes. 203 00:10:07,467 --> 00:10:09,912 Narrador: Es una milla abajo de la libertad 204 00:10:09,987 --> 00:10:13,072 Horizonte flotante de aguas profundas sólo hasta el fondo del mar, 205 00:10:13,107 --> 00:10:14,832 Y la tripulación es perforando más 206 00:10:14,867 --> 00:10:17,912 2 millas y 1/2 dentro de la roca. 207 00:10:17,987 --> 00:10:20,112 Entonces una tubería de perforación casi la altura 208 00:10:20,147 --> 00:10:22,112 De la montaña más alta en américa del norte 209 00:10:22,147 --> 00:10:24,912 Está colgando de la plataforma flotante. 210 00:10:24,947 --> 00:10:26,432 Sambhav sankar: El tecnología que estaban usando 211 00:10:26,467 --> 00:10:28,912 en aguas profundas El horizonte era mucho más 212 00:10:28,987 --> 00:10:32,199 Avanzado que la tecnología solía llevar gente a la luna. 213 00:10:32,274 --> 00:10:34,072 Mark Davis: Para hacer el tipo de trabajo que hacen 214 00:10:34,147 --> 00:10:37,152 Requiere imaginación, un grado de audacia, 215 00:10:37,187 --> 00:10:41,472 Y alguna combinación de arrogancia y romance que la mayoría de nosotros 216 00:10:41,507 --> 00:10:42,912 No tengo. 217 00:10:42,947 --> 00:10:46,272 Pero también significa que no puedes realmente confía en esas personas 218 00:10:46,307 --> 00:10:49,472 Para tomar las decisiones que son mejores para ti, 219 00:10:49,481 --> 00:10:52,032 Porque están apostando. 220 00:10:52,067 --> 00:10:55,232 Narrador: El organismo responsable por mantener a raya este riesgo 221 00:10:55,307 --> 00:10:58,839 Tomar es del gobierno de EE.UU. servicio de gestion de minerales 222 00:10:58,914 --> 00:11:03,392 O mms, pero para 2010, la industria cambiante es 223 00:11:03,427 --> 00:11:05,472 Corriendo por delante del regulador. 224 00:11:05,507 --> 00:11:07,392 Sambhav sankar: El ritmo de la industria petrolera 225 00:11:07,427 --> 00:11:10,472 Del avance tecnológico ha sido realmente significativo, 226 00:11:10,547 --> 00:11:12,992 y el gobierno simplemente no puedo seguir el ritmo. 227 00:11:13,027 --> 00:11:14,312 Antonia judhasz: La servicio de gestion de minerales 228 00:11:14,387 --> 00:11:16,672 No tenía la mano de obra. 229 00:11:16,707 --> 00:11:18,679 No tenían la experiencia. 230 00:11:18,754 --> 00:11:20,912 Ltd russel l. honoré: ¿cómo? ¿Puede el gobierno haber utilizado 231 00:11:20,947 --> 00:11:25,432 Un permiso a la empresa. y no tener la capacidad 232 00:11:25,507 --> 00:11:27,159 Para observar lo que están haciendo. 233 00:11:27,234 --> 00:11:30,032 Narrador: Y hay un conflicto fundamental 234 00:11:30,067 --> 00:11:33,632 En el corazón de los mms que lo debilita aún más. 235 00:11:33,667 --> 00:11:35,232 Mark Davis: El gobierno que fue 236 00:11:35,267 --> 00:11:36,999 Se supone que también ser el regulador 237 00:11:37,074 --> 00:11:39,312 También estaba ganando dinero. 238 00:11:39,347 --> 00:11:41,272 Antonia judhasz: Minerales servicio de gestion 239 00:11:41,347 --> 00:11:46,432 Tenía como directiva intentar para generar tantos ingresos como 240 00:11:46,467 --> 00:11:48,912 Posible a través de la venta de arrendamientos, 241 00:11:48,947 --> 00:11:53,072 Y su trabajo era realmente para ampliar la perforación. 242 00:11:53,107 --> 00:11:56,952 Mark davis: Ha sido el segunda mayor fuente de ingresos 243 00:11:57,027 --> 00:12:00,672 Al tesoro federal después de impuestos sobre la renta. 244 00:12:00,707 --> 00:12:02,992 Es mucho dinero. 245 00:12:03,001 --> 00:12:05,152 Entonces los minerales servicio de gestion 246 00:12:05,161 --> 00:12:08,199 Sufrió de múltiples trastorno de personalidad, 247 00:12:08,274 --> 00:12:11,112 Y la proproducción personalidad 248 00:12:11,187 --> 00:12:13,112 Fue el dominante. 249 00:12:13,187 --> 00:12:15,792 Narrador: Esta debilidad en los mms 250 00:12:15,827 --> 00:12:19,272 Manos mucha seguridad regulación a la industria petrolera 251 00:12:19,347 --> 00:12:23,392 Para plataformas como aguas profundas horizonte operando en el golfo. 252 00:12:23,427 --> 00:12:25,232 Sambhav sankar: El opera la industria petrolera 253 00:12:25,267 --> 00:12:28,352 Con suprema confianza en uno mismo en estos entornos en parte 254 00:12:28,361 --> 00:12:32,359 Porque mucho de lo que sucede de forma segura, 255 00:12:32,434 --> 00:12:34,679 Sucede sin incidentes. 256 00:12:34,754 --> 00:12:36,999 Mark Davis: Procedimos como si 257 00:12:37,074 --> 00:12:39,392 Nunca ocurrirían cosas malas. 258 00:12:39,467 --> 00:12:43,552 Esto se había convertido en un operación basada en la fe, 259 00:12:43,587 --> 00:12:47,232 Una fe en la industria haber prevenido 260 00:12:47,307 --> 00:12:48,752 Que sucedan cosas malas. 261 00:12:48,787 --> 00:12:50,432 Y llegaron, Creo que en realidad 262 00:12:50,467 --> 00:12:52,912 cree eso porque no lo había hecho, 263 00:12:52,947 --> 00:12:55,152 Fue por la sabiduría y buenas practicas 264 00:12:55,187 --> 00:12:56,912 A diferencia de la buena suerte. 265 00:12:56,947 --> 00:13:00,839 Y me encanta tener suerte pero la suerte no es suficiente. 266 00:13:00,914 --> 00:13:04,032 Narrador: El los errores se están acumulando. 267 00:13:04,067 --> 00:13:06,912 Ha habido problemas con la gestión de seguridad de bp, 268 00:13:06,947 --> 00:13:08,992 y en el golfo de mexico nadie 269 00:13:09,027 --> 00:13:12,592 Spots o está dispuesto a Mire los riesgos potenciales. 270 00:13:12,627 --> 00:13:15,712 De operar sin regulación adecuada. 271 00:13:15,747 --> 00:13:17,632 Sambhav sankar: El gobierno hace algunas inspecciones, 272 00:13:17,667 --> 00:13:20,632 Pero son pocos y espaciados, y no son particularmente 273 00:13:20,707 --> 00:13:22,832 Sondeo o detallado. 274 00:13:22,867 --> 00:13:25,312 Ltd russel l. Honoré: 11 personas muertas, 87 días 275 00:13:25,347 --> 00:13:27,072 Del petróleo que fluye en el golfo. 276 00:13:27,107 --> 00:13:30,839 Ahora miles de personas están enfermos por ese aceite, 277 00:13:30,914 --> 00:13:36,632 Millones de vida marina destruidas ningún inspector federal a bordo. 278 00:13:36,707 --> 00:13:38,632 ¿Qué hay de malo en esa foto? 279 00:13:38,707 --> 00:13:41,872 Narrador: Pero el Los errores no terminan ahí. 280 00:13:41,907 --> 00:13:45,152 La industria petrolera los costos son enormes. 281 00:13:45,187 --> 00:13:50,432 Una plataforma como el horizonte de aguas profundas Su funcionamiento cuesta 1 millón de dólares al día. 282 00:13:50,467 --> 00:13:53,232 Investigaciones posteriores creer en la presión comercial 283 00:13:53,267 --> 00:13:55,472 Juega un papel crítico papel en las decisiones 284 00:13:55,507 --> 00:13:58,032 Eso llevó al desastre. 285 00:13:58,067 --> 00:14:00,072 Sambhav sankar: Así que el tiempo es dinero de una manera muy real. 286 00:14:00,147 --> 00:14:04,952 Esa presión del tiempo es siempre una parte de cada operación. 287 00:14:05,027 --> 00:14:06,632 Leo Lindner: lo que está en juego son tan altos que hay 288 00:14:06,707 --> 00:14:08,792 Un estado de presión constante. 289 00:14:08,867 --> 00:14:11,872 Casi se convierte como el fondo. 290 00:14:11,907 --> 00:14:15,399 La aplicación constante de La presión siempre está ahí. 291 00:14:21,667 --> 00:14:24,992 Narrador: Cuando ocurre un desastre, horizonte de aguas profundas está perforando 292 00:14:25,027 --> 00:14:28,192 En un sitio llamado macondo en el golfo de méxico, 293 00:14:28,227 --> 00:14:30,679 Pero la perforación exploratoria es impredecible, 294 00:14:30,754 --> 00:14:34,032 Y el sitio macondo no ha estado jugando a la pelota. 295 00:14:34,107 --> 00:14:35,872 Ricardo a. Sears: Perforación en perspectiva macondo 296 00:14:35,907 --> 00:14:37,912 Excedió el tiempo y el presupuesto. 297 00:14:37,987 --> 00:14:39,072 Eso sucede. 298 00:14:39,147 --> 00:14:41,272 Simplemente sucede. 299 00:14:41,347 --> 00:14:43,072 Esta es la complejidad de la tierra. 300 00:14:43,107 --> 00:14:45,392 No sabes qué esperar. 301 00:14:45,427 --> 00:14:47,799 Antonia judhasz: Esto es un pozo tan dificil 302 00:14:47,874 --> 00:14:51,479 Uno de los trabajadores apodado es el pozo del infierno. 303 00:14:51,554 --> 00:14:55,392 Leo Lindner: Sí, Macondo. Era un pozo particularmente accidentado. 304 00:14:55,467 --> 00:14:59,232 Para el día del desastre el 20 de abril de 2010, 305 00:14:59,267 --> 00:15:02,432 La perforación es casi seis semanas de retraso 306 00:15:02,467 --> 00:15:05,472 Y 58 millones de dólares por encima del presupuesto. 307 00:15:05,507 --> 00:15:08,272 Esa presión por el tiempo, por velocidad, por seguridad 308 00:15:08,347 --> 00:15:10,999 son siempre intenciones en cada industria, 309 00:15:11,074 --> 00:15:14,512 Y pueden ser particularmente aguda en la industria petrolera dada 310 00:15:14,521 --> 00:15:17,592 Los costos particularmente altos y los riesgos particularmente altos 311 00:15:17,667 --> 00:15:19,472 De algunas de las operaciones. 312 00:15:19,481 --> 00:15:22,832 Narrador: A pesar de esto, el investigación posterior del derrame de petróleo 313 00:15:22,867 --> 00:15:26,352 No encuentra evidencia de que alguien le han dicho que arriesgue la seguridad 314 00:15:26,361 --> 00:15:28,632 Decisiones acelerando. 315 00:15:28,707 --> 00:15:31,432 Ricardo a. Sears: Pero aún así hubo muchas decisiones 316 00:15:31,507 --> 00:15:34,359 Hecho, y cuando miras algunas de estas decisiones, 317 00:15:34,434 --> 00:15:40,272 Tendían a inclinarse hacia el menos tiempo, opción menos costosa. 318 00:15:40,307 --> 00:15:42,512 Ahora, eso no significa que eran 319 00:15:42,547 --> 00:15:46,992 Siempre necesariamente más arriesgado, pero parece que al menos 320 00:15:47,027 --> 00:15:48,352 Está en el fondo de su mente. 321 00:15:48,387 --> 00:15:50,112 No es una presión explícita. 322 00:15:50,187 --> 00:15:51,872 En realidad nadie está hablando sobre eso, pero está ahí, 323 00:15:51,907 --> 00:15:53,552 Y todos sabemos que está ahí. 324 00:15:53,587 --> 00:15:56,032 Narrador: Según el presidencial posterior 325 00:15:56,067 --> 00:15:59,952 Investigación, casi la mitad los trabajadores del horizonte de aguas profundas 326 00:15:59,987 --> 00:16:02,432 Creo que los colegas estaban nervioso por hablar 327 00:16:02,467 --> 00:16:04,952 Por preocupaciones de seguridad. 328 00:16:05,027 --> 00:16:07,232 Antonia judhasz: sobre la final sentencia judicial sobre la responsabilidad de bp 329 00:16:07,267 --> 00:16:12,792 Por provocar la explosión, juez carl barbier en luisiana 330 00:16:12,867 --> 00:16:15,272 Dijo que la ganancia era todo lo que importaba 331 00:16:15,347 --> 00:16:20,312 En la toma de decisiones de BP, y eso es lo que era exacto. 332 00:16:20,387 --> 00:16:24,032 Narrador: Los errores se están acumulando. 333 00:16:24,067 --> 00:16:27,472 Luego, el día del accidente, otro error crítico 334 00:16:27,481 --> 00:16:29,112 Está hecho. 335 00:16:29,187 --> 00:16:31,392 Nadie se da cuenta de que el sello reteniendo 336 00:16:31,427 --> 00:16:35,959 El petróleo y el gas inflamables en el el fondo del pozo ha fallado. 337 00:16:36,034 --> 00:16:38,112 Leo Lindner: Los números parecían Justo en el papel, supongo. 338 00:16:38,147 --> 00:16:41,112 Mostraron casi total confianza en ese enchufe, 339 00:16:41,187 --> 00:16:43,639 Y eso fue como el comienzo de sus problemas. 340 00:16:51,507 --> 00:16:56,032 Narrador: 20 de abril de 2010, después 11 semanas en el pozo macondo 341 00:16:56,107 --> 00:16:58,992 Sitio, aguas profundas La tripulación del Horizon finalmente está 342 00:16:59,001 --> 00:17:01,472 Haciendo preparativos para seguir adelante. 343 00:17:01,507 --> 00:17:03,152 Antonia judhasz: aguas profundas el horizonte solo estaba ahí 344 00:17:03,187 --> 00:17:07,232 Para perforar un agujero y luego conéctalo y luego sigue adelante 345 00:17:07,267 --> 00:17:10,952 Para que la plataforma de producción pudiera ven a continuación, quita el corcho, 346 00:17:11,027 --> 00:17:13,552 Y saca el aceite. 347 00:17:13,627 --> 00:17:15,472 Leo Lindner: Fue un pozo muy duro, 348 00:17:15,507 --> 00:17:21,272 Y estaba deseando que llegara cementándolo y listo. 349 00:17:21,347 --> 00:17:24,432 Y creo que todo rig realmente se sentía así. 350 00:17:24,467 --> 00:17:26,832 Narrador: Antes partiendo, la tripulación 351 00:17:26,867 --> 00:17:29,872 Debe asegurarse de que el petróleo y gas explosivos han sido 352 00:17:29,947 --> 00:17:31,872 Contenido en el fondo del pozo 353 00:17:31,907 --> 00:17:34,672 Mediante un sello de cemento especializado. 354 00:17:34,707 --> 00:17:36,512 Sambhav sankar: Ese aceite eso está muy bajo tierra 355 00:17:36,547 --> 00:17:38,432 Está bajo una presión tremenda. 356 00:17:38,467 --> 00:17:41,479 Quiere salir a la superficie, pero no quieres que venga 357 00:17:41,554 --> 00:17:43,872 Fuera de forma descontrolada. 358 00:17:43,907 --> 00:17:45,792 Narrador: El problema es ese el plan 359 00:17:45,801 --> 00:17:48,352 Para la salida de la plataforma macondo ha cambiado 360 00:17:48,361 --> 00:17:51,639 tres veces en los últimos 10 días. 361 00:17:51,714 --> 00:17:54,432 en la mañana del día 20 apenas 14 horas 362 00:17:54,507 --> 00:17:58,512 Antes de la fatal explosión, cambia por cuarta vez. 363 00:17:58,547 --> 00:17:59,792 leo linner: me desperté despierto esa mañana 364 00:17:59,827 --> 00:18:02,032 Y realmente todo cambió. 365 00:18:02,067 --> 00:18:05,952 Los trámites siempre fueron agitados, pero este en particular 366 00:18:05,961 --> 00:18:09,792 Estaba casi frenético realmente... muchos cambios de última hora 367 00:18:09,827 --> 00:18:11,552 Al plano. 368 00:18:11,627 --> 00:18:14,832 Tenía que ser un factor en el movimiento. adelante hacia el desastre. 369 00:18:14,867 --> 00:18:17,432 Narrador: El los cambios llegan tan tarde 370 00:18:17,507 --> 00:18:21,272 Su impacto combinado no ha sido evaluados de manera efectiva. 371 00:18:21,347 --> 00:18:25,072 Leo Lindner: Normalmente tienes al menos un par de días 372 00:18:25,107 --> 00:18:28,472 Una vez finalizado el plan, e incluso las cosas pequeñas pueden 373 00:18:28,547 --> 00:18:31,152 Se cambiarán pero no los grandes. 374 00:18:31,187 --> 00:18:34,112 Y todos estos fueron grandes cambios. 375 00:18:34,147 --> 00:18:40,632 Realmente no dio tiempo para que las personas evalúen el riesgo. 376 00:18:40,707 --> 00:18:43,592 Narrador: En este agitado horario en la noche 377 00:18:43,667 --> 00:18:46,839 Del día 20, la tripulación comienza un procedimiento crítico 378 00:18:46,914 --> 00:18:49,912 Para asegurarse de que el cemento sello que mantiene el aceite 379 00:18:49,987 --> 00:18:52,272 Y el gas del pozo ha funcionado. 380 00:18:52,307 --> 00:18:55,632 se llama negativo prueba de presión. 381 00:18:55,667 --> 00:18:57,712 Sambhav sankar: Lo negativo La prueba de presión siempre implica 382 00:18:57,747 --> 00:18:59,912 Reduciendo la presión dentro del pozo 383 00:18:59,987 --> 00:19:03,952 Y viendo si el aceite fluye hacia el pozo 384 00:19:03,987 --> 00:19:07,152 O si el cemento que tu poner en el exterior del pozo 385 00:19:07,187 --> 00:19:09,232 Mantiene el aceite en su lugar. 386 00:19:09,267 --> 00:19:12,272 Narrador: Las medidas de prueba la presión del pozo 387 00:19:12,307 --> 00:19:14,112 De dos tubos diferentes. 388 00:19:14,187 --> 00:19:16,992 Ambos deberían dar la misma lectura. 389 00:19:17,027 --> 00:19:19,232 Yasmine Ali: Debería haber que no se escape nada, 390 00:19:19,267 --> 00:19:21,799 Entonces la presión debería ser cero. 391 00:19:21,874 --> 00:19:26,032 Narrador: Pero la presión en Una de las tuberías sigue subiendo. 392 00:19:26,067 --> 00:19:27,799 steven chu: entonces algo anda mal. 393 00:19:27,874 --> 00:19:30,832 Así que lo miraron, pero estaban retrasados. 394 00:19:30,867 --> 00:19:32,352 Ya vienen. ¿Qué ocurre? 395 00:19:32,387 --> 00:19:34,032 Termina el trabajo. 396 00:19:34,107 --> 00:19:36,912 Y finalmente, algunos ingenieros allí dijo, oh, hay 397 00:19:36,987 --> 00:19:38,432 Esta cosa llamada vejiga. 398 00:19:38,507 --> 00:19:40,192 y otras personas dime ¿qué es eso? 399 00:19:40,201 --> 00:19:42,592 Dijo, no, no, no, tengo Lo he visto antes, da, da, da. 400 00:19:42,627 --> 00:19:45,912 Vale, uh-uh. 401 00:19:45,987 --> 00:19:49,072 Narrador: La presión creciente Se atribuye a un fenómeno 402 00:19:49,107 --> 00:19:51,632 Llamado efecto vejiga. 403 00:19:51,667 --> 00:19:56,472 El problema es que no existe tal cosa como el efecto vejiga. 404 00:19:56,547 --> 00:19:59,232 Leo Lindner: nunca había He oído hablar del efecto vejiga. 405 00:19:59,307 --> 00:20:01,552 no entendí cuando lo escuché, 406 00:20:01,627 --> 00:20:03,639 Pero pensé que tal vez yo faltaba algo. 407 00:20:03,714 --> 00:20:06,272 Narrador: ¿Qué diablos? La lectura de presión realmente significa 408 00:20:06,307 --> 00:20:09,872 ¿Es ese petróleo y gas explosivos? ahora están subiendo por la tubería de perforación 409 00:20:09,907 --> 00:20:13,072 Hacia la plataforma flotante, y la tripulación 410 00:20:13,147 --> 00:20:15,639 No se da cuenta. 411 00:20:15,714 --> 00:20:17,552 Sambhav sankar: Eso fue el momento clave, 412 00:20:17,627 --> 00:20:21,952 El momento en que fuimos De un error a un desastre. 413 00:20:21,961 --> 00:20:25,159 Narrador: Alrededor de las 9:43 pm, una fuente de barro 414 00:20:25,234 --> 00:20:28,512 Se vierte sobre las aguas profundas cubierta del horizonte. 415 00:20:28,547 --> 00:20:33,232 Le sigue una masa de petróleo inflamable y gas metano. 416 00:20:33,267 --> 00:20:34,839 antonia judhasz: lo hice entrevistas con trabajadores 417 00:20:34,914 --> 00:20:38,152 A lo largo de la plataforma que describiría el sentimiento 418 00:20:38,227 --> 00:20:41,952 El gas literalmente pasa ellos como un espectro moviéndose 419 00:20:41,987 --> 00:20:43,632 A través de la plataforma. 420 00:20:43,667 --> 00:20:46,639 Narrador: A las 9:49 pm, el metano explota. 421 00:20:52,387 --> 00:20:57,552 Envuelto en llamas, aguas profundas El horizonte se sale de control. 422 00:20:57,627 --> 00:21:01,159 Aquí es cuando el próximo El error entra en juego. 423 00:21:01,234 --> 00:21:05,712 Una emergencia vital el dispositivo no funciona. 424 00:21:05,747 --> 00:21:07,792 Se supone que es el última línea de defensa 425 00:21:07,827 --> 00:21:10,432 Contra lo catastrófico fuga, pero un tribunal 426 00:21:10,467 --> 00:21:14,199 Más tarde descubre que la electricidad los fracasos lo vuelven inútil. 427 00:21:14,274 --> 00:21:17,639 Yasmine Ali: La explosión en la plataforma fue un desastre, 428 00:21:17,714 --> 00:21:20,992 Pero las consecuencias y lo que sucedió después del turno 429 00:21:21,027 --> 00:21:22,719 Este evento se convirtió en una catástrofe. 430 00:21:28,467 --> 00:21:31,592 Narrador: Sentado a una milla debajo la plataforma en el fondo del mar, 431 00:21:31,667 --> 00:21:35,712 La explosión de 50 pies de altura preventor también conocido como bop 432 00:21:35,747 --> 00:21:40,152 Es la última línea de defensa. contra grandes desastres. 433 00:21:40,227 --> 00:21:41,872 Antonia judhasz: La preventor de reventones 434 00:21:41,907 --> 00:21:46,272 Está lleno de una serie. de arietes y dispositivos metálicos 435 00:21:46,307 --> 00:21:51,639 que se supone que deben cortar la tubería y ciérrela en el pozo. 436 00:21:51,714 --> 00:21:54,519 El preventor de reventones es se supone que debe mantener una explosión 437 00:21:54,594 --> 00:21:57,632 De convertirse en un desastre. 438 00:21:57,667 --> 00:22:00,312 Narrador: Cuando las aguas profundas El horizonte comienza a desviarse, 439 00:22:00,387 --> 00:22:03,552 Los cables de control del bop. son arrancados. 440 00:22:03,627 --> 00:22:07,912 Esto debería activar automáticamente Sistemas de parada de emergencia. 441 00:22:07,987 --> 00:22:10,999 Yasmine Ali: Si eléctrica se pierde energía del equipo, 442 00:22:11,074 --> 00:22:13,872 Ellos entrarán en acción y cerrar realmente el pozo. 443 00:22:13,907 --> 00:22:16,312 Porque si el poder está perdido, entonces eso 444 00:22:16,387 --> 00:22:19,632 Sugiere que algo Ha ocurrido algo catastrófico. 445 00:22:19,641 --> 00:22:21,472 Narrador: Hay dos independientes 446 00:22:21,507 --> 00:22:23,472 Módulos de control de emergencia. 447 00:22:23,481 --> 00:22:26,999 Cualquiera puede desencadenar el bop, pero el día del desastre, 448 00:22:27,074 --> 00:22:30,312 Ambos no lograron activarse. 449 00:22:30,387 --> 00:22:33,472 Cuando el bop es más tarde recuperado, se encuentra una vaina 450 00:22:33,507 --> 00:22:35,792 Haber sido cableado incorrectamente. 451 00:22:35,827 --> 00:22:38,912 El fallo judicial posterior encontró la batería de la otra cápsula estaba 452 00:22:38,947 --> 00:22:41,432 Demasiado plano para activar el dispositivo. 453 00:22:41,507 --> 00:22:43,432 Mantenimiento de la preventor de reventones 454 00:22:43,507 --> 00:22:46,512 es una de las recomendaciones de la auditoría de bp. 455 00:22:46,547 --> 00:22:50,032 Informes posteriores sugieren que esto nunca sucedió. 456 00:22:50,067 --> 00:22:51,639 Antonia judhasz: Se requieren los equipos 457 00:22:51,714 --> 00:22:54,352 Cada cinco años para traer en el preventor de reventones 458 00:22:54,387 --> 00:22:55,872 Para que lo prueben. 459 00:22:55,907 --> 00:22:58,839 El horizonte de aguas profundas había sido fuera de funcionamiento durante 10 años 460 00:22:58,914 --> 00:23:01,872 Y nunca había tenido la Preventor de explosiones probado. 461 00:23:01,907 --> 00:23:06,032 Narrador: El preventor de reventones es la última línea de defensa de bp. 462 00:23:06,107 --> 00:23:08,992 No es suficiente. 463 00:23:09,027 --> 00:23:11,072 Antonia judhasz: El aceite entero derrame que ocurrió después 464 00:23:11,107 --> 00:23:12,992 Podría haber sido prevenido si ellos 465 00:23:13,001 --> 00:23:17,632 Había tenido baterías en el preventor de reventones que funcionó. 466 00:23:17,667 --> 00:23:20,832 Narrador: Una cadena de errores, juicios erróneos, 467 00:23:20,867 --> 00:23:24,032 Y mala gestión ha creado un desastre. 468 00:23:24,067 --> 00:23:26,672 Ahora miles de galones de aceite tóxico 469 00:23:26,707 --> 00:23:31,872 Están vertiéndose en el océano, y nadie sabe cómo detenerlo. 470 00:23:31,947 --> 00:23:33,799 Antonia judhasz: Todos las principales compañías petroleras 471 00:23:33,874 --> 00:23:37,712 En el mundo estaban todos sentados. alrededor de una mesa, y todos ellos 472 00:23:37,747 --> 00:23:40,432 Esencialmente se encogió de hombros juntos y dijeron: 473 00:23:40,467 --> 00:23:43,439 Vaya, en realidad no tenemos idea de cómo manejar esto. 474 00:23:50,987 --> 00:23:52,952 Narrador: Siguiendo una cadena de gestión, seguridad, 475 00:23:53,027 --> 00:23:54,952 Y los errores de ingeniería, los plataforma de perforación de horizonte de aguas profundas 476 00:23:55,027 --> 00:23:56,839 Explota en el golfo de méxico. 477 00:23:56,914 --> 00:23:59,632 Pero una milla por debajo del superficie, hay un nivel uniforme 478 00:23:59,641 --> 00:24:01,199 Un problema más catastrófico. 479 00:24:07,267 --> 00:24:09,639 después de la inicial explosión de metano, 480 00:24:09,714 --> 00:24:11,952 El incendio a bordo horizonte de aguas profundas 481 00:24:11,961 --> 00:24:15,272 Es impulsado aún más por los 700.000 galones 482 00:24:15,347 --> 00:24:18,359 Del diésel almacenado en la plataforma. 483 00:24:18,434 --> 00:24:21,152 En el caos, no es inmediatamente obvio 484 00:24:21,161 --> 00:24:23,959 que el corte de emergencia los sistemas han fallado, 485 00:24:24,034 --> 00:24:25,519 Y el pozo tiene una fuga. 486 00:24:27,027 --> 00:24:29,312 Narrador: En el mañana del 22, 487 00:24:29,347 --> 00:24:34,912 36 horas después de la explosión, El horizonte de aguas profundas se hunde. 488 00:24:34,947 --> 00:24:36,752 Sambhav sankar: Si esto había ocurrido una explosión, 489 00:24:36,827 --> 00:24:40,272 Y la tripulación lo había recuperado. bajo control en un día, 490 00:24:40,307 --> 00:24:41,792 no creo que muchos la gente lo hubiera sabido 491 00:24:41,827 --> 00:24:43,752 Mucho al respecto. 492 00:24:43,827 --> 00:24:48,032 El problema vino cuando la plataforma explotó y se hundió. 493 00:24:48,067 --> 00:24:50,912 Narrador: Según el propio presidente 494 00:24:50,947 --> 00:24:52,832 en la noche tras el hundimiento, 495 00:24:52,867 --> 00:24:55,112 Bp sigue asegurando el gobierno 496 00:24:55,187 --> 00:24:57,319 Que no haya ninguna fuga. 497 00:24:57,394 --> 00:25:00,192 La guardia costera públicamente expresa un cauteloso optimismo 498 00:25:00,201 --> 00:25:02,792 que cualquier fuga tenga sido contenido, 499 00:25:02,867 --> 00:25:06,512 Y no habrá impacto ambiental. 500 00:25:06,521 --> 00:25:09,312 Pero están equivocados. 501 00:25:09,347 --> 00:25:11,152 Ltd russel l. honoré: no lo hagas cree en los primeros informes. 502 00:25:11,187 --> 00:25:12,952 Aprendimos mucho hace tiempo en el ejercito 503 00:25:13,027 --> 00:25:15,872 Los primeros informes normalmente están equivocados. 504 00:25:15,907 --> 00:25:20,359 Narrador: La sombría realidad es que el pozo tiene una fuga. 505 00:25:20,434 --> 00:25:22,839 Esa misma mañana la plataforma se hunde, la guardia costera 506 00:25:22,914 --> 00:25:26,199 Reporta un crecimiento del petróleo resbaladizo en la superficie. 507 00:25:26,274 --> 00:25:28,992 Sambhav sankar: Tenías lo que al principio fue un reventón que 508 00:25:29,027 --> 00:25:31,479 estaba sucediendo en la plataforma continúa hacia abajo 509 00:25:31,554 --> 00:25:32,992 En el fondo del océano. 510 00:25:33,001 --> 00:25:36,592 Narrador: El pozo está arrojando el petróleo sale incontrolablemente rápido. 511 00:25:36,627 --> 00:25:40,192 Es conocido en el industria como un pozo salvaje. 512 00:25:40,227 --> 00:25:43,272 El error es que para cuatro preciosos días al comienzo 513 00:25:43,347 --> 00:25:45,312 del desastre la gente no ha estado 514 00:25:45,347 --> 00:25:48,792 Planificación a gran escala de la catástrofe que se avecina. 515 00:25:48,867 --> 00:25:50,952 Steven chu: Cuando nosotros Primero comencé a darme cuenta 516 00:25:51,027 --> 00:25:55,072 La magnitud de esto, tengo decir, no fue instantáneo. 517 00:25:55,107 --> 00:25:59,072 yo estaba mirando el estimaciones provenientes de pb 518 00:25:59,107 --> 00:26:00,592 Sobre lo que se estaba filtrando. 519 00:26:00,627 --> 00:26:04,632 ellos estaban asumiendo que no fue tan malo. 520 00:26:04,707 --> 00:26:07,799 La industria, los reguladores. y el país y el mundo 521 00:26:07,874 --> 00:26:09,159 Nos pillaron desprevenidos. 522 00:26:14,547 --> 00:26:17,552 Narrador: Cuatro días después de la explosión, 523 00:26:17,627 --> 00:26:19,472 Los expertos lo intentan para descubrir qué escala 524 00:26:19,481 --> 00:26:21,952 De fuga que realmente están enfrentando. 525 00:26:21,987 --> 00:26:24,512 Steven chu: Inicialmente, las estimaciones de pb eran mil 526 00:26:24,547 --> 00:26:27,799 Barriles al día y luego más tarde encontramos 527 00:26:27,874 --> 00:26:31,799 Que son más como 50.000 en lugar de mil. 528 00:26:31,874 --> 00:26:34,832 Narrador: Casi el equivalente del derrame del exxon valdez 529 00:26:34,867 --> 00:26:38,999 Está siendo liberado en el golfo de méxico cada cuatro días. 530 00:26:39,074 --> 00:26:41,639 Antonia judhasz: La La escala era inimaginable. 531 00:26:41,714 --> 00:26:45,632 Narrador: En ese momento, pb cuestiona cualquier número superior. 532 00:26:45,641 --> 00:26:47,632 Pero fue más tarde alegado en el tribunal 533 00:26:47,641 --> 00:26:50,792 Que textos borrados recuperados desde el teléfono de un ingeniero petrolero 534 00:26:50,867 --> 00:26:53,479 Revelar que se sabía durante el desastre 535 00:26:53,554 --> 00:26:56,072 Que la tasa de derrame fue enorme. 536 00:26:56,147 --> 00:26:59,319 Antonia judhasz: Bp continuamente a lo largo del curso 537 00:26:59,394 --> 00:27:04,519 Del desastre minimizado y Traté de ocultar cuánto petróleo había. 538 00:27:04,594 --> 00:27:05,872 Siendo liberado del pozo. 539 00:27:05,907 --> 00:27:08,792 Narrador: noviembre de 2012, bp suplica 540 00:27:08,867 --> 00:27:11,232 Culpable a sabiendas engañando al gobierno 541 00:27:11,267 --> 00:27:13,632 Sobre el tamaño del derrame de petróleo. 542 00:27:13,667 --> 00:27:17,639 Ltd russel l. honoré: lo sabíamos bp estaba mintiendo sobre la cantidad 543 00:27:17,714 --> 00:27:21,639 De aceite que sale una vez que comenzó a tomar declaraciones 544 00:27:21,714 --> 00:27:24,072 Y la gente empezó a hablar. 545 00:27:24,147 --> 00:27:25,872 antonia judhasz: y hubo muchas razones 546 00:27:25,947 --> 00:27:27,752 Ese bp quería hacer eso. 547 00:27:27,827 --> 00:27:33,472 Una es que se le cobra una multa. por barril de petróleo derramado. 548 00:27:33,507 --> 00:27:35,592 Entonces cuanto menor sea el número, el menor 549 00:27:35,667 --> 00:27:37,592 La multa que va a afrontar. 550 00:27:37,667 --> 00:27:40,072 Steven chu: Bp queriendo para limitar los daños. 551 00:27:40,147 --> 00:27:41,792 Querían pasarlo por alto. 552 00:27:41,827 --> 00:27:44,512 Narrador: Encubriendo el verdadera escala del derrame 553 00:27:44,547 --> 00:27:47,112 Es un error con mucho consecuencias mayores 554 00:27:47,187 --> 00:27:49,072 Que sólo una gran multa. 555 00:27:49,107 --> 00:27:50,992 Mark davis: Es algo así como si eres un departamento de bomberos. 556 00:27:51,027 --> 00:27:53,432 Si nadie te lo dice que grande es el fuego, 557 00:27:53,507 --> 00:27:55,712 no sabes como Muchos camiones para enviar. 558 00:27:55,747 --> 00:27:58,672 Narrador: Si hubieran sabido que mal fue al principio, 559 00:27:58,681 --> 00:28:00,432 La respuesta inicial podría haber sido 560 00:28:00,467 --> 00:28:04,359 Más grande y más rápido o tal vez no. 561 00:28:04,434 --> 00:28:06,752 Porque uno de los errores más grandes de todos 562 00:28:06,787 --> 00:28:11,959 ¿Es eso literalmente nadie? tiene una idea de cómo detenerlo. 563 00:28:12,034 --> 00:28:13,632 Sambhav sankar: Nadie en la industria petrolera 564 00:28:13,667 --> 00:28:16,832 Tenía un plan para aguas profundas. derrame de esta magnitud 565 00:28:16,867 --> 00:28:18,632 En el golfo de méxico. 566 00:28:18,707 --> 00:28:24,432 Cada persona de la industria petrolera quería ayudar a bp a tapar el pozo, 567 00:28:24,467 --> 00:28:25,872 Y nadie pudo hacerlo. 568 00:28:25,907 --> 00:28:27,159 No había ningún plan. 569 00:28:33,507 --> 00:28:36,072 Narrador: A pesar de el tamaño de la fuga, 570 00:28:36,147 --> 00:28:40,032 Hay una confianza inicial en que la industria petrolera puede manejarlo. 571 00:28:40,067 --> 00:28:42,592 Antonia judhasz: La industria ha dicho en sus solicitudes 572 00:28:42,627 --> 00:28:45,472 Para perforar en el golfo de México que podrían 573 00:28:45,507 --> 00:28:49,159 Manejar un derrame de petróleo tres veces más grande 574 00:28:49,234 --> 00:28:50,632 Que el horizonte de aguas profundas. 575 00:28:50,707 --> 00:28:54,192 Ellos sabían cómo detener la explosión. 576 00:28:54,201 --> 00:28:57,479 Ellos supieron limpiarlo. y que ciertamente no lo haría 577 00:28:57,554 --> 00:28:59,959 Dañar el medio ambiente o llegar a la orilla 578 00:29:00,034 --> 00:29:02,312 De cualquier manera significativa. 579 00:29:02,387 --> 00:29:05,792 Entonces, cuando vi por primera vez el fotos de la explosión, 580 00:29:05,827 --> 00:29:08,112 Realmente creí eso lo que fuera que iba a pasar 581 00:29:08,147 --> 00:29:09,952 Iba a ser detenido. 582 00:29:09,961 --> 00:29:13,072 Narrador: La industria petrolera no tener técnicas para sellar 583 00:29:13,107 --> 00:29:18,199 Pozos submarinos poco profundos, pero un milla abajo en el golfo de México 584 00:29:18,274 --> 00:29:21,472 Las condiciones son muy diferentes. 585 00:29:21,507 --> 00:29:23,392 Mark Davis: estamos trabajando. en ambientes donde 586 00:29:23,427 --> 00:29:25,152 Cuando suceden cosas malas, 587 00:29:25,161 --> 00:29:27,792 Tu capacidad para entrar y arreglarlo es nulo. 588 00:29:27,827 --> 00:29:30,352 Es casi como intentar para arreglar cosas en la luna. 589 00:29:30,361 --> 00:29:32,839 Narrador: Hace frío y negro como boca de lobo. 590 00:29:32,914 --> 00:29:37,752 La presión es 150 veces. mayor que en la superficie. 591 00:29:37,827 --> 00:29:40,999 Nadie ha considerado realmente cómo tapar un pozo con fugas 592 00:29:41,074 --> 00:29:42,592 Bajo estas condiciones. 593 00:29:42,627 --> 00:29:44,592 Narrador: Todos ellos puedo probar son 594 00:29:44,627 --> 00:29:47,752 Su bien conocido Soluciones de aguas poco profundas. 595 00:29:47,827 --> 00:29:49,872 Yasmine Ali: Uno de ellos era una cúpula de contención, 596 00:29:49,907 --> 00:29:52,792 que es como un embudo al revés. 597 00:29:52,867 --> 00:29:55,392 Steven chu: Esto es enorme. Lo que envolvió esta explosión 598 00:29:55,467 --> 00:29:58,672 Plataforma de prevención, esta Cosa de 2 y 1/2 pisos de altura 599 00:29:58,707 --> 00:30:00,199 Escupiendo gas de petróleo. 600 00:30:00,274 --> 00:30:01,799 Y es un embudo suelto. 601 00:30:01,874 --> 00:30:04,679 Tienes una pipa y tal vez puedas sorber 602 00:30:04,754 --> 00:30:06,032 Una gran fracción de ello. 603 00:30:06,067 --> 00:30:08,472 Narrador: Pero porque los domos de contención no son 604 00:30:08,547 --> 00:30:11,312 Diseñado para trabajar en lo inmenso presión de miles de pies 605 00:30:11,347 --> 00:30:14,112 Debajo de la superficie, falla. 606 00:30:14,147 --> 00:30:15,479 Yasmine Ali: La domo de contención 607 00:30:15,554 --> 00:30:18,512 No funcionó porque de un fenómeno 608 00:30:18,521 --> 00:30:20,432 Llamada formación de hidratos. 609 00:30:20,467 --> 00:30:26,272 Entonces, cuando sale gas del bueno, cristaliza en hielo 610 00:30:26,307 --> 00:30:30,832 Básicamente y bloquea el canal de esta cúpula y justo 611 00:30:30,867 --> 00:30:32,832 Simplemente no funciona. 612 00:30:32,841 --> 00:30:34,999 Steven Chu: Debería no ha sido una sorpresa 613 00:30:35,074 --> 00:30:36,912 Que se habría tapado. 614 00:30:36,947 --> 00:30:39,312 Los hidratos son algo que conocido en el negocio petrolero. 615 00:30:39,347 --> 00:30:42,072 Taponan muchas líneas de aceite. 616 00:30:42,147 --> 00:30:44,912 Estaba realmente condenado al fracaso. 617 00:30:44,947 --> 00:30:48,519 Antonia judhasz: Y el aceite Seguí vertiendo y vertiendo 618 00:30:48,594 --> 00:30:51,319 Y vertido y vertido. 619 00:30:51,394 --> 00:30:53,912 Narrador: 20 días después del desastre, 620 00:30:53,987 --> 00:30:56,792 La casa blanca está creciendo. cada vez más preocupado. 621 00:30:56,867 --> 00:31:00,359 El presidente se acerca a su secretario de energía al respecto. 622 00:31:00,434 --> 00:31:02,672 steven chu: presidente obama vino hacia mi 623 00:31:02,707 --> 00:31:06,032 Después de una reunión de gabinete, y me dijo chu, baja ahí 624 00:31:06,067 --> 00:31:07,472 Y ayúdelos a detener la fuga. 625 00:31:07,481 --> 00:31:10,672 Entonces dije, sí señor. 626 00:31:10,707 --> 00:31:13,712 Narrador: La única otra manera para detener rápidamente la fuga 627 00:31:13,747 --> 00:31:15,952 Es el llamado asesinato superior. 628 00:31:15,961 --> 00:31:20,072 Es una técnica que selló Muchos pozos de petróleo en la guerra de Irak. 629 00:31:20,147 --> 00:31:23,912 Pero estos fueron más pequeño y en tierra. 630 00:31:23,987 --> 00:31:26,199 Steven chu: La idea es el petróleo está subiendo. 631 00:31:26,274 --> 00:31:27,792 Podemos forzarlo a bajar. 632 00:31:27,801 --> 00:31:29,392 Esto sería genial. 633 00:31:29,427 --> 00:31:32,192 Y luego una vez que te detengas El flujo, ganaste. 634 00:31:32,227 --> 00:31:34,752 Narrador: Perforación intensa fluido y una colección 635 00:31:34,787 --> 00:31:37,952 De otro material conocido como un tiro basura son forzados 636 00:31:37,987 --> 00:31:39,799 Al pozo para bloquearlo. 637 00:31:39,874 --> 00:31:42,832 Steven Chu: Entonces lo harían. Primero pruebe con algunos líquidos. 638 00:31:42,867 --> 00:31:45,312 lo intentan poco trozos de gomaespuma. 639 00:31:45,347 --> 00:31:47,232 Probaron con pelotas de golf. 640 00:31:47,267 --> 00:31:51,312 Narrador: Un plan paso a paso se acuerda para una muerte superior. 641 00:31:51,347 --> 00:31:53,639 Pero tan pronto como el el primer intento falla, 642 00:31:53,714 --> 00:31:56,112 el secretario de energía se alarma al descubrir 643 00:31:56,187 --> 00:32:00,072 Los ingenieros están empezando. para compensarlo sobre la marcha. 644 00:32:00,147 --> 00:32:03,592 2:00 am de la mañana, Hago un berrinche. 645 00:32:03,667 --> 00:32:05,959 Fue algo así como, espera un minuto. 646 00:32:06,034 --> 00:32:08,512 Ustedes prometieron que estaban va a seguir el plan. 647 00:32:08,547 --> 00:32:11,392 Y dije, esto no es la manera de hacer las cosas. 648 00:32:11,427 --> 00:32:13,232 ¿Qué está sucediendo? 649 00:32:13,267 --> 00:32:16,992 Ahora ayuda si eres un gabinete. miembro en esas situaciones, 650 00:32:17,001 --> 00:32:19,872 Porque puedes recoger el teléfono y llamar al presidente. 651 00:32:19,907 --> 00:32:21,872 Y entonces dijeron que está bien. 652 00:32:21,907 --> 00:32:23,799 Muy bien, lo haremos sigue el plan. 653 00:32:23,874 --> 00:32:26,032 Narrador: El plan acordado implica 654 00:32:26,067 --> 00:32:29,232 Tomando medidas cuidadosas de la presión en el pozo. 655 00:32:29,307 --> 00:32:31,472 Son alarmantemente altos. 656 00:32:31,507 --> 00:32:32,912 Steven chu: Por la mañana, 657 00:32:32,987 --> 00:32:34,519 Estamos mirando la presión medidas. 658 00:32:34,594 --> 00:32:36,072 estaban mirando mediciones de presión, 659 00:32:36,147 --> 00:32:38,359 Y no pensamos esta es una buena señal. 660 00:32:38,434 --> 00:32:41,632 pensamos el bien podría dañarse. 661 00:32:41,667 --> 00:32:44,672 Narrador: La presión necesaria para forzar el fluido hacia el pozo 662 00:32:44,681 --> 00:32:47,712 Es tan alto el pozo la tubería podría estallar. 663 00:32:47,787 --> 00:32:50,472 Si el aceite entra la roca circundante, 664 00:32:50,547 --> 00:32:53,432 Nunca lo detendrán. 665 00:32:53,507 --> 00:32:56,512 En realidad, la mejor muerte nunca iba a trabajar, 666 00:32:56,521 --> 00:33:00,752 Porque bp estaba subestimando la tasa de fuga real. 667 00:33:00,787 --> 00:33:04,592 Si uno realmente supiera cuánto El petróleo y el gas estaban subiendo, 668 00:33:04,627 --> 00:33:09,152 La idea de tirar cosas al suelo. abrumar 669 00:33:09,161 --> 00:33:12,112 Las cosas que vienen no habría sido juzgado. 670 00:33:12,147 --> 00:33:15,432 Porque esta enorme cantidad de petróleo y gas que se avecinan, 671 00:33:15,507 --> 00:33:18,832 Nada de lo que dejaron, trozos de espuma, lodo de perforación, 672 00:33:18,867 --> 00:33:22,679 Cualquier cosa podría abrumar ese impulso ascendente. 673 00:33:22,754 --> 00:33:24,472 Mark Davis: Nadie había un plan, porque nadie 674 00:33:24,547 --> 00:33:25,639 Quería armar uno. 675 00:33:25,714 --> 00:33:26,839 Habría costado tiempo. 676 00:33:26,914 --> 00:33:28,679 Habría costado dinero y lo haría 677 00:33:28,754 --> 00:33:30,839 He admitido que hay Había riesgos ahí fuera 678 00:33:30,914 --> 00:33:33,792 Para lo que necesitabas planificar. 679 00:33:33,801 --> 00:33:37,952 Narrador: Un catálogo de errores causa esta catástrofe, 680 00:33:37,987 --> 00:33:40,592 Pero la subestimación de la escala de la fuga 681 00:33:40,667 --> 00:33:43,632 Y la falta de un plan para tapar pozos de aguas profundas 682 00:33:43,667 --> 00:33:47,632 Hace el desastre más grande y de mayor alcance. 683 00:33:47,667 --> 00:33:49,632 Y todavía hay dos errores más 684 00:33:49,667 --> 00:33:53,319 Eso hace una mala situación mucho, mucho peor. 685 00:34:00,307 --> 00:34:02,312 Cuatro meses después del trágico explosión del horizonte de aguas profundas 686 00:34:02,387 --> 00:34:03,952 Mata a 11 trabajadores petroleros, una perforación compleja 687 00:34:03,987 --> 00:34:06,112 Operación finalmente sella bien la fuga 688 00:34:06,147 --> 00:34:08,359 Permanentemente con cemento. 689 00:34:08,434 --> 00:34:12,679 La fuga se ha extendido 210 millones de galones de petróleo. 690 00:34:12,754 --> 00:34:17,799 Las mareas negras se han extendido por más de 57,500 millas cuadradas 691 00:34:17,874 --> 00:34:19,472 Del golfo de méxico. 692 00:34:19,481 --> 00:34:20,752 antonia judhasz: tú Podría verlo en el océano. 693 00:34:20,827 --> 00:34:22,432 Se podía ver en la orilla. 694 00:34:22,467 --> 00:34:25,112 Podías verlo cubriendo animales, todo tipo 695 00:34:25,187 --> 00:34:27,799 De diferentes especies y simplemente siguió viniendo y siguió 696 00:34:27,874 --> 00:34:29,472 Venía y seguía viniendo. 697 00:34:29,481 --> 00:34:33,472 Narrador: número de error nueve es el plan de limpieza de ese bp 698 00:34:33,507 --> 00:34:35,232 Es irremediablemente defectuoso. 699 00:34:35,267 --> 00:34:38,912 Hace lo desastroso derrame aún peor. 700 00:34:38,947 --> 00:34:40,832 Sambhav sankar: Ni pb ni mucho 701 00:34:40,841 --> 00:34:42,912 Del resto de la industria estaban prestando mucha atención 702 00:34:42,947 --> 00:34:46,072 Derramar o desastre planes de contención, 703 00:34:46,147 --> 00:34:48,279 porque no pensaron esto podría suceder alguna vez. 704 00:34:54,067 --> 00:34:56,999 Narrador: Un año antes del desastre, 705 00:34:57,074 --> 00:35:01,792 Bp presenta un informe detallado Plan de respuesta a derrames de 583 páginas 706 00:35:01,827 --> 00:35:04,272 A las autoridades federales, pero el plan 707 00:35:04,307 --> 00:35:06,752 Contiene errores vergonzosos. 708 00:35:06,827 --> 00:35:08,272 Antonia judhasz: Ese plan fue copia 709 00:35:08,307 --> 00:35:10,312 Y pegado del ártico. 710 00:35:10,387 --> 00:35:13,312 Entonces incluía cosas como ¿cómo proteges? 711 00:35:13,347 --> 00:35:15,319 Morsas de un derrame de petróleo. 712 00:35:15,394 --> 00:35:18,072 Así que definitivamente hay morsas en el ártico estadounidense. 713 00:35:18,147 --> 00:35:22,032 no hay morsas en luisiana. 714 00:35:22,067 --> 00:35:24,272 Mark Davis: Pienso de la vista, fuera de la mente 715 00:35:24,307 --> 00:35:29,232 Fue precisamente la base que tenían estos planes de respuesta, 716 00:35:29,267 --> 00:35:32,192 Que es lo que pasa se experimentará lo malo 717 00:35:32,201 --> 00:35:36,672 Por un pequeño grupo de personas y probablemente algunos bichos que 718 00:35:36,681 --> 00:35:39,792 En realidad nadie se ocupa de ello. 719 00:35:39,827 --> 00:35:41,472 Ltd russel l. Honoré: ¿Qué diablos? 720 00:35:41,507 --> 00:35:42,999 Es sólo el golfo de méxico. 721 00:35:43,074 --> 00:35:45,479 Nada más que un montón de peces que hay. 722 00:35:45,554 --> 00:35:48,072 ¿A quién diablos le importa? sobre el pescado? 723 00:35:48,147 --> 00:35:51,712 Narrador: Esfuerzos de limpieza desplegar barreras flotantes para contener 724 00:35:51,747 --> 00:35:54,832 Las mareas negras, pero esto la tecnología realmente no 725 00:35:54,867 --> 00:35:56,832 cambiado desde que fue usado con muy 726 00:35:56,867 --> 00:35:59,392 Resultados mixtos en el desastre del exxon valdez 727 00:35:59,467 --> 00:36:01,232 20 años antes. 728 00:36:01,307 --> 00:36:04,792 Y al igual que en aquel entonces, sólo contiene parcialmente 729 00:36:04,867 --> 00:36:07,232 El horizonte de aguas profundas mareas negras. 730 00:36:07,267 --> 00:36:09,232 Ltd russel l. Honoré: simplemente tiraron dinero 731 00:36:09,267 --> 00:36:13,792 En estos pequeños contratistas para Sal y trata de apagar las barreras. 732 00:36:13,827 --> 00:36:16,999 Parecía como si como hora de aficionado. 733 00:36:17,074 --> 00:36:20,152 Narrador: Bp también emplea un dispersante químico 734 00:36:20,227 --> 00:36:23,479 Para descomponer el aceite, pero nadie lo ha hecho nunca 735 00:36:23,554 --> 00:36:26,112 Lo usé en un derrame tan grande. 736 00:36:26,147 --> 00:36:27,912 Antonia judhasz: Bp llevó a cabo una ciencia masiva 737 00:36:27,987 --> 00:36:29,472 Experimente en el golfo. 738 00:36:29,507 --> 00:36:32,112 Usaron el químico corexit dispersante 739 00:36:32,147 --> 00:36:34,792 De una manera y cantidades en las que 740 00:36:34,867 --> 00:36:36,792 Nunca antes se había usado. 741 00:36:36,867 --> 00:36:39,639 Narrador: No es así. Incluso deshacerse del aceite. 742 00:36:39,714 --> 00:36:42,432 Antonia judhasz: El dispersante No elimina el aceite. 743 00:36:42,467 --> 00:36:43,952 Simplemente lo dispersa. 744 00:36:43,961 --> 00:36:46,272 Entonces lo que significaba era que sacrificaste 745 00:36:46,307 --> 00:36:48,839 El océano por la orilla. 746 00:36:48,914 --> 00:36:51,872 Dispersaste el aceite afuera para que cubra 747 00:36:51,907 --> 00:36:54,312 Una mayor cantidad de océano. 748 00:36:54,387 --> 00:36:57,312 Narrador: Algunos de los Las gotas de aceite dispersas se hunden. 749 00:36:57,347 --> 00:37:02,072 Formando grandes nubes subsuperficiales de petróleo invisible desde arriba. 750 00:37:02,147 --> 00:37:04,152 Mark davis: No fue solo lo que pasó en la superficie, 751 00:37:04,227 --> 00:37:07,592 Pero era toda el agua. columna, miles de pies. 752 00:37:07,667 --> 00:37:11,232 Narrador: Y algunos de los Lodos mixtos de aceite y dispersantes 753 00:37:11,267 --> 00:37:13,872 Todavía llega a la orilla. 754 00:37:13,907 --> 00:37:16,152 antonia judhasz: Entonces esta sustancia química 755 00:37:16,227 --> 00:37:18,672 derramaría sobre las playas, y parecía 756 00:37:18,707 --> 00:37:20,432 como excremento viniendo fuera del océano 757 00:37:20,507 --> 00:37:23,232 Y vertiendo sobre la arena. 758 00:37:23,267 --> 00:37:24,839 Ltd russel l. Honoré: Podías olerlo. 759 00:37:24,914 --> 00:37:28,752 fue como si alguien se hubiera ido una lata de diesel abierta, 760 00:37:28,827 --> 00:37:30,839 Y he pasado 37 años en el ejército. 761 00:37:30,914 --> 00:37:32,999 Sé cómo oler eso. 762 00:37:33,074 --> 00:37:36,912 Podías oler El petróleo en el aire. 763 00:37:36,947 --> 00:37:39,712 Constantemente incluso con la brisa soplando. 764 00:37:39,747 --> 00:37:42,672 Así de grueso el dispersante era. 765 00:37:42,707 --> 00:37:47,632 Narrador: La combinación de petróleo y dispersante es catastrófico. 766 00:37:47,641 --> 00:37:50,672 Antonia judhasz: Se sabía que el tipo de corexit 767 00:37:50,707 --> 00:37:53,479 Lo que usaron es una toxina química. 768 00:37:53,554 --> 00:37:57,912 Se sabe que el petróleo crudo es una toxina química. 769 00:37:57,987 --> 00:37:59,639 Y lo que entonces aprendido después 770 00:37:59,714 --> 00:38:01,312 ¿Era esa la combinación? de los dos 771 00:38:01,347 --> 00:38:05,752 Era más tóxico que cualquiera de los dos. artículo por separado. 772 00:38:05,827 --> 00:38:09,592 Narrador: A pesar de todo esto, para 2014, 773 00:38:09,667 --> 00:38:12,272 Bp afirma que el Lo peor del derrame de petróleo 774 00:38:12,307 --> 00:38:16,752 Se ha solucionado, pero eso conduce al error final. 775 00:38:16,787 --> 00:38:19,799 El impacto a largo plazo de el derrame sobre el medio ambiente, 776 00:38:19,874 --> 00:38:22,592 Sobre la salud y sobre la economía local 777 00:38:22,667 --> 00:38:25,152 es más grande que nadie lo había imaginado. 778 00:38:25,187 --> 00:38:27,632 Y todavía continúa hoy. 779 00:38:27,667 --> 00:38:30,272 Brenda Dardar Robuchaux: La El derrame tuvo un impacto devastador. 780 00:38:30,307 --> 00:38:31,712 Sobre nuestra comunidad. 781 00:38:31,747 --> 00:38:33,792 la gente no estaba capaz de pescar con arrastre. 782 00:38:33,827 --> 00:38:37,159 Los criaderos de ostras estaban contaminados. 783 00:38:37,234 --> 00:38:40,432 Dejaron de poder vender cualquier tipo de ostras, 784 00:38:40,507 --> 00:38:41,959 Cualquier tipo de marisco. 785 00:38:47,161 --> 00:38:50,072 Narrador: Los efectos de El derrame de petróleo del horizonte de aguas profundas 786 00:38:50,147 --> 00:38:52,992 Han sido de larga duración y destructivo. 787 00:38:53,027 --> 00:38:56,912 En 2014, antonia judhasz tengo una mirada de primera mano 788 00:38:56,947 --> 00:38:58,752 Por el daño continuo. 789 00:38:58,827 --> 00:39:00,592 Antonia judhasz: cuando bajamos 790 00:39:00,627 --> 00:39:03,232 Hasta el fondo del océano, lo que se suponía que íbamos a ver 791 00:39:03,267 --> 00:39:08,112 Era una gran riqueza de vida marina. eso simplemente no estaba presente. 792 00:39:08,187 --> 00:39:09,952 Lo que vimos en cambio fue lo que describiría 793 00:39:09,987 --> 00:39:11,952 Como más un paisaje lunar. 794 00:39:11,987 --> 00:39:13,952 Cualquier cosa que pueda conseguir fuera del camino del aceite 795 00:39:13,987 --> 00:39:15,272 Salí del camino y todo 796 00:39:15,347 --> 00:39:17,952 Ese no pudo fue asesinado. 797 00:39:17,961 --> 00:39:20,592 Narrador: Hasta 2010, comunidades enteras 798 00:39:20,627 --> 00:39:22,839 A lo largo de la costa del golfo la línea había sido dependiente 799 00:39:22,914 --> 00:39:25,272 Sobre la abundante vida marina. 800 00:39:25,347 --> 00:39:27,319 Brenda Dardar Robuchaux: Fue simplemente desgarrador 801 00:39:27,394 --> 00:39:30,072 Para ver la vida marina ven a tierra, 802 00:39:30,147 --> 00:39:31,712 Sabes lo que quiero decir, para ver las bolas de alquitrán 803 00:39:31,787 --> 00:39:36,152 Llegando a tierra, a ver nuestros frágiles humedales 804 00:39:36,227 --> 00:39:39,312 Simplemente inundado de petróleo. 805 00:39:39,347 --> 00:39:40,832 Sambhav sankar: La industria pesquera, 806 00:39:40,867 --> 00:39:43,152 Tanto pescados como mariscos, fueron diezmados 807 00:39:43,161 --> 00:39:45,872 Como consecuencia del derrame. 808 00:39:45,907 --> 00:39:46,999 Brenda Dardar Robuchaux: Es fue realmente más desafiante 809 00:39:47,074 --> 00:39:48,352 Para la generación más joven. 810 00:39:48,387 --> 00:39:49,792 Tenían hijos en casa. 811 00:39:49,827 --> 00:39:52,199 Tenían típico cuentas familiares a pagar. 812 00:39:52,274 --> 00:39:55,799 Cuando tus ingresos cesen por completo, es devastador. 813 00:39:55,874 --> 00:40:00,679 Viste muchas casas siendo embargados, coches, barcos. 814 00:40:00,754 --> 00:40:03,632 Narrador: Para muchos, el único trabajo disponible 815 00:40:03,667 --> 00:40:06,272 Está limpiando el derrame de petróleo. 816 00:40:06,307 --> 00:40:08,992 Ltd russel l. honoré: la gente Los más afectados por este desastre. 817 00:40:09,027 --> 00:40:11,639 Son principalmente personas pobres, gente tratando de hacer 818 00:40:11,714 --> 00:40:13,312 Un sustento para alimentar a su familia. 819 00:40:13,347 --> 00:40:16,112 Y entraron empresas contratar jornaleros 820 00:40:16,147 --> 00:40:19,959 para salir a limpiar el dispersante de petróleo 821 00:40:20,034 --> 00:40:21,952 y para limpiar las bolas de alquitrán. 822 00:40:21,987 --> 00:40:25,639 Narrador: Los 1,8 millones galones de aceite corexit 823 00:40:25,714 --> 00:40:28,752 El dispersante es una toxina conocida. 824 00:40:28,787 --> 00:40:33,232 Ltd russel l. honore: lo sabemos que el consejo de seguridad de estados unidos tenía 825 00:40:33,267 --> 00:40:36,632 Recomendado a las empresas. que cuando los trabajadores estaban 826 00:40:36,707 --> 00:40:38,512 Expuesto al dispersante ellos deberían 827 00:40:38,547 --> 00:40:40,999 Contar con uniformes de protección. 828 00:40:41,074 --> 00:40:43,432 Narrador: Pero algunos de los trabajadores que realizaron 829 00:40:43,507 --> 00:40:45,479 El reclamo de limpieza fueron negados 830 00:40:45,554 --> 00:40:50,672 Protección adecuada contra la productos químicos que estaban manipulando. 831 00:40:50,707 --> 00:40:52,592 Algunos trabajadores de limpieza desde entonces han sido 832 00:40:52,667 --> 00:40:56,672 Se encontró que tenía sustancias químicas tóxicas. en sus cuerpos. 833 00:40:56,707 --> 00:40:58,352 Ltd russel l. Honore: Esa exposición 834 00:40:58,361 --> 00:41:05,632 Ha llevado a más de 3.000 ciudadanos buscando asistencia médica. 835 00:41:05,667 --> 00:41:07,432 Brenda Dardar Robuchaux: Vemos a mucha gente que 836 00:41:07,507 --> 00:41:10,199 Ya no pueden trabajar, ya no puedo proporcionar 837 00:41:10,274 --> 00:41:11,952 Para su familia. 838 00:41:11,961 --> 00:41:16,072 Y entonces la gente todavía sintiendo sus efectos ahora. 839 00:41:16,147 --> 00:41:19,272 Sambhav sankar: No puedes poner esa cantidad de petróleo crudo tóxico 840 00:41:19,347 --> 00:41:21,272 en el medio ambiente y no tener impactos 841 00:41:21,347 --> 00:41:23,232 Sobre la vida y la salud de las personas. 842 00:41:23,307 --> 00:41:25,392 Ltd russel l. honoré: esto está destruyendo a la gente 843 00:41:25,467 --> 00:41:28,632 Para fines industriales, para conseguir petróleo. 844 00:41:28,707 --> 00:41:30,312 Brenda Dardar robuchaux: Mi papá nunca 845 00:41:30,387 --> 00:41:33,752 Fue compensado por su arrastre, para su pesca, 846 00:41:33,827 --> 00:41:35,592 Nunca lo fue. 847 00:41:35,667 --> 00:41:38,112 Todavía me hace llorar ojos después de todos estos años 848 00:41:38,147 --> 00:41:40,512 Para ver el impacto tenían en nuestra familia 849 00:41:40,547 --> 00:41:42,992 Y lo que le hicieron a mi papá. 850 00:41:43,001 --> 00:41:45,479 Y quiero decir, nuestra familia no era solo en las luchas, 851 00:41:45,554 --> 00:41:51,632 Y así toda la costa Nunca te recuperes ni lo superes. 852 00:41:51,667 --> 00:41:54,519 Narrador: Después del desastre, 853 00:41:54,594 --> 00:41:58,312 El regulador federal, el mms, es reemplazado por cuerpos separados 854 00:41:58,387 --> 00:42:00,999 Para ingresos y ejecución. 855 00:42:01,074 --> 00:42:04,512 En 2014, pb es una vez más permitido 856 00:42:04,547 --> 00:42:07,639 Licitar por arrendamientos de petróleo y gas. 857 00:42:07,714 --> 00:42:10,272 Leo Lindner: Bp supuestamente era castigado, porque tenía que pagar 858 00:42:10,347 --> 00:42:13,392 Un acuerdo de 20.000 millones de dólares, cierto, pero el gobierno 859 00:42:13,467 --> 00:42:16,992 Regresé y les di un crédito fiscal de 15.000 millones de dólares. 860 00:42:17,027 --> 00:42:22,272 Entiendo si un chico vendiendo crack, consigue vida. 861 00:42:22,307 --> 00:42:25,232 Pero si una compañía petrolera arruina el golfo, 862 00:42:25,267 --> 00:42:27,999 Obtienen 15 mil millones de dólares crédito fiscal. 863 00:42:30,387 --> 00:42:32,679 No entiendo esa mentalidad. 864 00:42:32,754 --> 00:42:36,192 Narrador: Debido a la situación del mundo demanda insaciable de petróleo, 865 00:42:36,227 --> 00:42:39,632 Aguas profundas en alta mar La perforación continúa hoy. 866 00:42:39,667 --> 00:42:41,472 Algunos investigadores creer poco 867 00:42:41,507 --> 00:42:43,952 Ha cambiado desde el desastre. 868 00:42:43,987 --> 00:42:46,912 Sambhav sankar: Mi esperanza después el desastre fue que alguien 869 00:42:46,987 --> 00:42:49,272 Podría leer nuestro informe y decir tal vez deberíamos patear 870 00:42:49,347 --> 00:42:50,752 Los neumáticos un poco más duros. 871 00:42:50,787 --> 00:42:55,272 De hecho, 11 años después, Puedo decir que no. 872 00:42:55,347 --> 00:42:58,519 Las cosas simplemente volvieron a la forma en que eran. 873 00:42:58,594 --> 00:43:01,792 Narrador: Muchos todavía viven con las consecuencias del derrame 874 00:43:01,827 --> 00:43:03,272 Siente lo mismo. 875 00:43:03,347 --> 00:43:04,992 Brenda Dardar robuchaux: La parte triste 876 00:43:05,001 --> 00:43:06,839 ¿Es sólo una cuestión de tiempo antes de que vuelva a suceder. 877 00:43:06,914 --> 00:43:08,592 ¿Será mi generación? 878 00:43:08,627 --> 00:43:10,792 ¿será de mis hijos? generación o mis nietos? 879 00:43:10,867 --> 00:43:12,432 Vamos a enfrentarlo de nuevo porque nada 880 00:43:12,467 --> 00:43:14,832 Realmente se ha hecho todo lo posible para abordarlo. 881 00:43:14,841 --> 00:43:16,432 Antonia judhasz: Entrevisté a un científico 882 00:43:16,467 --> 00:43:18,912 ¿Quién dijo mil años? de ahora en adelante gente 883 00:43:18,947 --> 00:43:21,872 Bajará hasta el fondo de el océano, y dirán, 884 00:43:21,907 --> 00:43:24,592 Oh, aquí es donde las aguas profundas Ocurrió un desastre en el horizonte, 885 00:43:24,627 --> 00:43:27,159 Que el aceite que está en el fondo del océano 886 00:43:27,234 --> 00:43:31,472 se va a quedar ahí para siempre, que los impactos 887 00:43:31,507 --> 00:43:34,032 Continuará para siempre también. 888 00:43:34,067 --> 00:43:36,112 porque ese aceite lava hasta la orilla. 889 00:43:36,147 --> 00:43:39,159 Ese petróleo interactúa con las especies. 890 00:43:39,234 --> 00:43:40,792 Brenda Dardar Robuchaux: Nuestra juventud no 891 00:43:40,867 --> 00:43:42,632 va a poder experimentar la belleza 892 00:43:42,707 --> 00:43:44,472 De lo que crecí. 893 00:43:44,547 --> 00:43:46,839 No van a tener esos oportunidades para poder ir 894 00:43:46,914 --> 00:43:49,632 En un barco de pesca y experimentar lo que crecí 895 00:43:49,667 --> 00:43:51,912 Arriba experimentando con mi papá. 896 00:43:51,987 --> 00:43:54,912 Simplemente no van a tener las hermosas comunidades 897 00:43:54,947 --> 00:43:57,472 Por el impacto del derrame de petróleo. 898 00:43:57,507 --> 00:43:59,319 Antonia judhasz: Lo haremos sentir las repercusiones 899 00:43:59,394 --> 00:44:03,712 De este desastre por tanto tiempo ya que todavía podemos estar aquí. 900 00:44:03,747 --> 00:44:05,799 [reproducción de música]