1
00:00:29,496 --> 00:00:31,866
Je bent gewoon een engel.

2
00:00:33,535 --> 00:00:36,838
Je bent net als
Gods geschenk aan de aarde.

3
00:00:37,505 --> 00:00:38,640
Bedankt.

4
00:00:40,942 --> 00:00:43,243
Kan ik met je bidden?

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,178
Ik wacht gewoon op mijn rit.

6
00:00:45,279 --> 00:00:46,681
Oké.

7
00:00:48,516 --> 00:00:51,886
Heer, dank u voor uw zegen
deze wereld

8
00:00:51,986 --> 00:00:54,454
met dit prachtige cadeau
om ons te laten zien

9
00:00:54,556 --> 00:00:56,958
echte kracht in het lijden.

10
00:00:57,057 --> 00:01:00,862
Want ook al is hij gehandicapt,
hij is nog steeds mooi.

11
00:01:00,962 --> 00:01:05,198
Eigenlijk kun je helpen
Ik bid voor iets?

12
00:01:05,299 --> 00:01:06,433
Natuurlijk.

13
00:01:06,534 --> 00:01:09,737
God is er altijd om je te helpen.

14
00:01:09,837 --> 00:01:11,138
Beste Heer.

15
00:01:11,238 --> 00:01:14,107
Elke keer als iemand bidt
voor mij krijg ik een stijve.

16
00:01:14,207 --> 00:01:15,843
Help mij alstublieft.

17
00:01:15,944 --> 00:01:17,411
Pardon?

18
00:01:17,512 --> 00:01:20,480
Gebeden geef mij maar
een enorme stijve, ik weet niet waarom.

19
00:01:20,582 --> 00:01:21,916
Ik bedoel natuurlijk
Ik vind het een leuk feit

20
00:01:22,016 --> 00:01:24,519
willekeurige vreemden willen bidden
voor mij,

21
00:01:24,619 --> 00:01:29,256
maar elke keer dat ze dat doen,
het is gewoon stijve, stijve, stijve.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,759
Oké.

23
00:01:31,859 --> 00:01:32,860
Oké.

24
00:01:34,328 --> 00:01:38,800
Lieve Heer, help alstublieft
deze jongeman met de zijne

25
00:01:38,900 --> 00:01:40,467
ongebruikelijke aandoening.

26
00:01:40,568 --> 00:01:41,569
Oh-oh, daar gaan we.

27
00:01:41,669 --> 00:01:44,104
-Oké!
- Stop nu niet!

28
00:01:44,204 --> 00:01:46,507
Hoe moet ik me ervan ontdoen
van mijn stijve zonder de Heer?

29
00:01:46,608 --> 00:01:48,275
Dat is niet grappig.

30
00:01:48,375 --> 00:01:50,444
Help me alsjeblieft met mijn stijve,
dame!

31
00:01:55,516 --> 00:01:56,784
Je bent laat.

32
00:01:57,752 --> 00:01:58,853
Heb jij het stijve ding gedaan?

33
00:04:14,021 --> 00:04:15,189
Kerel.

34
00:04:15,288 --> 00:04:17,925
Weet je wat,
Ik ga het gewoon zeggen.

35
00:04:18,025 --> 00:04:21,129
Je zegt te veel kerel,
het is onaangenaam.

36
00:04:21,229 --> 00:04:22,362
Waarom, ik stel je af?

37
00:04:22,462 --> 00:04:23,698
Ik word er een beetje moedeloos van,
ja.

38
00:04:23,798 --> 00:04:26,033
We zijn zojuist gevraagd om open te gaan
voor Dirt Devil

39
00:04:26,134 --> 00:04:27,769
deze vrijdag om 10 uur vooruit.

40
00:04:27,869 --> 00:04:29,704
Shit, serieus?

41
00:04:29,804 --> 00:04:31,239
Dat is geweldig.

42
00:04:31,806 --> 00:04:33,941
-We moeten nee zeggen.
-Waarom?

43
00:04:34,041 --> 00:04:36,144
Aleister,
dat zal een enorme menigte zijn.

44
00:04:36,244 --> 00:04:38,179
-En?
- Was je er niet?
de afgelopen twee uur?

45
00:04:38,278 --> 00:04:39,647
Wij klinken als
opgewarmde hondenpoep.

46
00:04:39,747 --> 00:04:42,216
-Fuck dat, ik zeg ja.
-Fuck, nee, dat kan niet!

47
00:04:42,315 --> 00:04:45,086
-Kijk naar mij, kerel.
-Hé, hé,
Tallywacker is een democratie.

48
00:04:45,186 --> 00:04:47,354
Ik krijg 50% van de stemmen
op alle bandbeslissingen.

49
00:04:47,454 --> 00:04:50,892
JA, uitroepteken.

50
00:04:53,995 --> 00:04:55,029
Kerel!

51
00:04:55,129 --> 00:04:56,296
Weet je wat?

52
00:04:56,396 --> 00:04:58,398
Je zegt te veel kerel,
het is onaangenaam.

53
00:04:58,498 --> 00:05:00,300
-Je bent zo'n lul.
-Je bent een lul.

54
00:05:00,400 --> 00:05:02,537
Nou, ga verdomme neuken!

55
00:05:02,637 --> 00:05:04,172
Ga met je hoge hoed neuken!

56
00:05:04,272 --> 00:05:05,338
Ga een tamboerijn neuken!

57
00:05:05,438 --> 00:05:06,774
Hé, jij neukt een tamboerijn!

58
00:05:06,874 --> 00:05:08,441
Jij neukt een tamboerijn!

59
00:05:13,714 --> 00:05:15,917
Nou, wat zullen we doen?

60
00:05:18,019 --> 00:05:19,954
We zouden eigenlijk meer moeten repeteren.

61
00:05:20,054 --> 00:05:23,291
We zijn nog niet klaar voor dit optreden
allemaal.

62
00:05:25,793 --> 00:05:26,794
Neuken!

63
00:05:28,461 --> 00:05:29,564
Kerel.

64
00:05:38,338 --> 00:05:39,974
Oké, achteruit, jij
snap je het?

65
00:05:40,074 --> 00:05:42,510
Ja, ik snap het.

66
00:05:45,478 --> 00:05:49,550
Emmett, ben je geweest?
mijn zoon wiet geven?

67
00:05:50,483 --> 00:05:51,484
Nee.

68
00:05:54,055 --> 00:05:55,388
Ik ruik het aan jullie allebei.

69
00:05:55,488 --> 00:05:57,792
Het ruikt naar goedkope shit
ook.

70
00:05:57,892 --> 00:05:59,927
Ik zou nooit misbruik maken
stoffen, Bonnie.

71
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
Het is alsof je een kopje koopt
koffie, het is nu legaal.

72
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Het is een poort.

73
00:06:03,030 --> 00:06:04,298
Ik begon met wieten toen ik 12 was

74
00:06:04,397 --> 00:06:06,767
en eindigde met het schieten van dope
al 15 jaar in mijn arm.

75
00:06:06,868 --> 00:06:08,202
Ik schiet geen drugs, ma.

76
00:06:08,302 --> 00:06:09,503
Je kunt beter geen dope schieten

77
00:06:09,604 --> 00:06:12,940
of ik zou meteen naar boven gaan
vermoord je kleine kont,

78
00:06:13,040 --> 00:06:14,909
vlak nadat ik Emmett's vermoord heb.

79
00:06:17,345 --> 00:06:18,411
Wat heb ik gedaan?

80
00:06:28,455 --> 00:06:29,590
Jij doet die show niet.

81
00:06:29,690 --> 00:06:30,725
Ja, dat zijn we.

82
00:06:30,825 --> 00:06:32,293
Die plek is een dodelijke val.

83
00:06:32,392 --> 00:06:34,362
-Doodsval?
-Het is niet toegankelijk.

84
00:06:34,461 --> 00:06:36,764
-Hoe gaat het met je?
ga je daar naar beneden?
-Er is een lift.

85
00:06:36,864 --> 00:06:38,933
Hoe denk je anders over bands
apparatuur in- en uitladen?

86
00:06:39,033 --> 00:06:40,601
Wat als er brand is?

87
00:06:40,701 --> 00:06:41,669
Er komt geen brand.

88
00:06:41,769 --> 00:06:43,271
Er zou brand kunnen ontstaan.

89
00:06:43,371 --> 00:06:45,172
Er zijn goed gemarkeerde branden
uitgangen.

90
00:06:45,273 --> 00:06:46,173
Ik zal eruit kunnen komen.

91
00:06:46,274 --> 00:06:47,875
Wat als de menigte je vertrapt?

92
00:06:47,975 --> 00:06:50,511
Ik laat me niet vertrappen.

93
00:06:50,611 --> 00:06:53,080
Ik zit in de band, zij
vertrap de band nooit.

94
00:06:53,180 --> 00:06:55,516
Nou ja, dan zullen ze je vertrappen
Je denkt dat je band waardeloos is.

95
00:06:55,616 --> 00:06:58,085
Ik zou graag willen denken dat ze
had een betere smaak dan dat.

96
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
Wat als ze je uitschelden?
het gebouw uit
en ze zijn als,

97
00:07:00,288 --> 00:07:02,590
"Niemand wil
om naar deze rotzooi te luisteren!"

98
00:07:02,690 --> 00:07:04,125
Als ze ons uitschelden
het gebouw,

99
00:07:04,225 --> 00:07:07,128
Ik zal de boel zelf afbranden.

100
00:07:07,228 --> 00:07:08,296
Realiseer je je
dat je blijft vouwen

101
00:07:08,396 --> 00:07:09,797
hetzelfde ondergoed?

102
00:07:09,897 --> 00:07:12,099
Oké, ik rijd naar je show.

103
00:07:12,199 --> 00:07:14,201
Nee, je bent niet uitgenodigd
naar de show.

104
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
Ik verbied je om te komen.

105
00:07:15,670 --> 00:07:17,204
Je kunt het mij niet verbieden
gaan, ik ben je moeder.

106
00:07:17,305 --> 00:07:19,040
Het is je verboden.

107
00:07:19,140 --> 00:07:21,108
Begrijp je het?
Verboden.

108
00:07:25,445 --> 00:07:27,682
O, jij shit!
Jij shit!

109
00:07:27,782 --> 00:07:29,016
-Wat?
-Jij!

110
00:07:29,116 --> 00:07:29,850
Wat ben je aan het doen?

111
00:07:29,951 --> 00:07:30,584
Jij verdomde--

112
00:07:30,685 --> 00:07:31,652
Wat ben jij--

113
00:07:32,253 --> 00:07:34,288
Ik heb deze gevouwen!

114
00:07:36,456 --> 00:07:38,059
Moeten we de trap nemen?

115
00:07:38,159 --> 00:07:40,493
Ja, de lift is kapot.

116
00:07:40,594 --> 00:07:41,896
We moeten annuleren.

117
00:07:41,996 --> 00:07:43,164
Fuck dat!

118
00:07:51,339 --> 00:07:53,874
Moet ik hem helpen dragen of...
iets?

119
00:07:53,975 --> 00:07:55,876
Als je wilt dat hij je bijt.

120
00:08:13,861 --> 00:08:15,863
Ben je klaar om te rocken?

121
00:11:06,700 --> 00:11:08,202
Leuk setje.

122
00:11:08,869 --> 00:11:10,271
Hé, bedankt.

123
00:11:10,371 --> 00:11:12,173
Wat dacht je van een gratis biertje?

124
00:11:12,273 --> 00:11:13,608
Bedankt.

125
00:11:13,707 --> 00:11:14,609
Ik ben Aleister.

126
00:11:14,708 --> 00:11:15,776
Scarlett.

127
00:11:16,410 --> 00:11:17,646
Zag het er cool uit?

128
00:11:17,745 --> 00:11:19,113
Ik denk het wel.

129
00:11:19,213 --> 00:11:20,848
Ik had Tim, de geluidsman,
verslag van het bestuur,

130
00:11:20,948 --> 00:11:23,518
zodat ik het kan synchroniseren met de
filmpje later.

131
00:11:23,618 --> 00:11:25,352
Vind je het goed dat ik het post?

132
00:11:25,452 --> 00:11:26,954
Ja, dat zou geweldig zijn.

133
00:11:27,054 --> 00:11:28,389
Wij hebben er geen video van
onszelf.

134
00:11:28,489 --> 00:11:31,725
Ben jij een professional?
videograaf?

135
00:11:31,825 --> 00:11:35,729
Ik maak een video, maar ik ben
vooral bezig met fotografie.

136
00:11:35,829 --> 00:11:37,298
Wat voor spullen?

137
00:11:37,398 --> 00:11:39,066
Ik hou van mensen.

138
00:11:40,502 --> 00:11:43,804
Dat is zo toevallig, ik
een persoon.

139
00:11:43,904 --> 00:11:45,507
Je zou foto's van mij moeten maken.

140
00:11:45,607 --> 00:11:47,208
Laat je mij dat doen?

141
00:11:47,308 --> 00:11:49,243
Laten we nu meteen gaan.

142
00:11:49,343 --> 00:11:51,345
Ik laat je mijn spullen dragen
omdat ik een feministe ben
dat.

143
00:11:52,780 --> 00:11:56,116
Ik moet vanavond sluiten
en morgen open.

144
00:11:56,217 --> 00:11:57,818
Jerry zal voor je instaan.

145
00:11:57,918 --> 00:11:59,386
Toch, Jerry?

146
00:11:59,486 --> 00:12:01,055
Neem jij Scarlett in bescherming?

147
00:12:01,155 --> 00:12:02,056
Jerry!

148
00:12:02,156 --> 00:12:04,325
Zijn naam is niet Jerry.

149
00:12:04,425 --> 00:12:06,193
Hij lijkt op een Jerry.

150
00:12:06,293 --> 00:12:08,128
Heeft iemand het je ooit verteld
dat je op een Jerry lijkt?

151
00:12:46,867 --> 00:12:51,872
Het is echt klein
galerie, maar het is mijn eerste show.

152
00:12:51,972 --> 00:12:54,375
Ik ben eigenlijk een soort van
word er echt zenuwachtig van.

153
00:12:54,475 --> 00:12:56,443
Wanneer is het? Ik kom helemaal.

154
00:12:58,779 --> 00:12:59,847
O, shit!

155
00:13:00,715 --> 00:13:02,950
Er is waarschijnlijk iemand aan het roken
weer in de badkamer.

156
00:13:03,050 --> 00:13:05,386
-Aleister!
-O, Christus!

157
00:13:07,221 --> 00:13:08,856
Ma, nee!

158
00:13:08,956 --> 00:13:10,224
Hou op, het is goed.

159
00:13:10,324 --> 00:13:11,760
Fuck dat!

160
00:13:24,171 --> 00:13:27,374
Klinkt best goed voor een ruige
mengen.

161
00:13:27,474 --> 00:13:29,577
Kerel, kijk eens naar deze reacties,
mens.

162
00:13:29,678 --> 00:13:32,046
Slimme strategie, zet een man
in een rolstoel op het podium

163
00:13:32,146 --> 00:13:33,814
en profiteer van de sympathie
kaart.

164
00:13:33,914 --> 00:13:35,349
Mensen geven commentaar?

165
00:13:35,449 --> 00:13:36,551
Hoeveel views heeft het?

166
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
Een paar duizend.

167
00:13:37,851 --> 00:13:39,420
Kijk eens aan, behoorlijk behoorlijk
liedjes schrijven

168
00:13:39,521 --> 00:13:41,656
voor wat in essentie is
een nieuwigheidsband.

169
00:13:41,756 --> 00:13:44,091
Hebben 2.000 mensen dit bekeken?

170
00:13:44,191 --> 00:13:46,927
Bijna 3.000, maar hoe
zijn wij een nieuwigheidsband?

171
00:13:47,027 --> 00:13:48,195
Omdat je gehandicapt bent?

172
00:13:48,295 --> 00:13:49,296
Deze mensen zijn zulke klootzakken.

173
00:13:49,396 --> 00:13:51,231
3.000 keer bekeken sinds laatst
nacht?

174
00:13:51,332 --> 00:13:52,534
Je mist het punt.

175
00:13:52,634 --> 00:13:55,603
Mensen nemen niet
Tallywacker serieus.

176
00:13:55,704 --> 00:13:58,072
Kunnen we een link plaatsen naar de
nieuwe single op de video?

177
00:13:58,172 --> 00:13:59,574
Ik ben nog niet klaar met mixen.

178
00:13:59,674 --> 00:14:01,208
Maak dan het mixen af, Emmett.

179
00:14:01,308 --> 00:14:02,242
We hebben nieuwe fans.

180
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Er zijn mensen die ons bespotten!

181
00:14:04,211 --> 00:14:05,412
Hoe dan ook, waarom wachten we hier?
toch?

182
00:14:05,513 --> 00:14:07,214
Wat ben je gisteravond vergeten?

183
00:14:07,314 --> 00:14:08,182
Mijn capo.

184
00:14:08,282 --> 00:14:09,651
Jouw capo?

185
00:14:09,751 --> 00:14:12,687
Deze dingen zijn ongeveer vijf
dollar.

186
00:14:13,420 --> 00:14:15,422
Oké, ze gaan bijna open,
laten we gaan.

187
00:14:15,523 --> 00:14:17,324
Zijn we daarom hier?

188
00:14:17,424 --> 00:14:19,426
Ben je de barman aan het stalken?

189
00:14:19,527 --> 00:14:21,895
Weet je, het is goed voor mij
om te weten dat ik medeplichtig ben
een stalking toch?

190
00:14:21,995 --> 00:14:23,631
Weet je, dat is iets
Ik zou het waarschijnlijk moeten weten
van tevoren.

191
00:14:23,732 --> 00:14:25,199
Hier komt ze.

192
00:14:28,402 --> 00:14:29,236
Hoi.

193
00:14:30,404 --> 00:14:32,574
Hoi.

194
00:14:32,674 --> 00:14:34,475
Dat was heel dramatisch.

195
00:14:34,576 --> 00:14:36,778
Oh, sorry, ik heb mijn
capo hier gisteravond.

196
00:14:36,877 --> 00:14:39,179
Is het goed als Emmett
loopt naar beneden en grijpt het?

197
00:14:39,279 --> 00:14:41,014
Zeker, geen probleem.

198
00:14:45,085 --> 00:14:47,655
Lampjes zitten aan de onderkant
van de trap aan uw linkerhand.

199
00:14:47,756 --> 00:14:49,657
Het zal niet meer dan een moment duren.

200
00:14:49,758 --> 00:14:51,659
Neem de tijd.

201
00:14:51,760 --> 00:14:53,828
Dus je zou het graag willen weten
de plaats is niet afgebrand.

202
00:14:53,927 --> 00:14:54,863
Dat is een opluchting.

203
00:14:54,962 --> 00:14:56,831
Je moeder brengt je naar huis, oké?

204
00:14:56,930 --> 00:14:59,500
Ze is een beetje overbezorgd.

205
00:14:59,601 --> 00:15:01,201
Dat is lief.

206
00:15:01,301 --> 00:15:02,670
Oh, de video die je hebt geplaatst,

207
00:15:02,771 --> 00:15:04,639
het is ongeveer 3.000 keer bekeken
al.

208
00:15:04,739 --> 00:15:05,640
Ernstig?

209
00:15:05,740 --> 00:15:06,473
Ik weet het, toch?

210
00:15:06,574 --> 00:15:07,742
Ik ben het je verschuldigd.

211
00:15:08,710 --> 00:15:12,079
Laat me je meenemen voor een drankje.

212
00:15:12,179 --> 00:15:15,015
Oké, ik ga brutaal zijn
eerlijk tegen je hier.

213
00:15:15,115 --> 00:15:17,184
Je lijkt me echt een coole
kerel,

214
00:15:17,284 --> 00:15:20,921
maar ik kan het me gewoon niet voorstellen
dat ik ooit seks met je heb gehad.

215
00:15:21,021 --> 00:15:22,122
Dat is prima.

216
00:15:22,222 --> 00:15:25,627
Ik kan het me genoeg voorstellen
wij allebei.

217
00:15:25,727 --> 00:15:27,294
O ja?

218
00:15:27,394 --> 00:15:29,263
Hoe gaat het met die visualisatie?
voor jou?

219
00:15:29,363 --> 00:15:30,964
Het is nogal visueel.

220
00:15:31,064 --> 00:15:32,499
Ik ben heel klein, dat doe jij niet
weet zelfs dat ik er ben.

221
00:15:34,903 --> 00:15:36,937
Klinkt magisch.

222
00:15:37,037 --> 00:15:39,607
Serieus, ik ben alleen maar aan het praten
over een drankje, dat is alles.

223
00:15:39,707 --> 00:15:41,843
Eerlijk gezegd heb ik het gewoon erg druk.

224
00:15:41,942 --> 00:15:45,012
Ik werk dubbel en mijn
Er komt een tentoonstelling in de galerie.

225
00:15:45,112 --> 00:15:46,714
Is het goed als ik daarop kom?

226
00:15:46,815 --> 00:15:48,716
Of denk je dat ik nu een engerd ben?

227
00:15:48,817 --> 00:15:53,320
Je bent helemaal een engerd,
maar je mag natuurlijk komen.

228
00:15:53,420 --> 00:15:56,056
Het is dinsdag om
De galerij van Sandra Macombe

229
00:15:56,156 --> 00:15:57,224
bij Thianka House.

230
00:15:57,324 --> 00:15:58,192
-Dinsdag?
-Ja.

231
00:15:58,292 --> 00:15:59,527
Ik zal er zijn.

232
00:15:59,627 --> 00:16:02,697
Wees gewaarschuwd, ik ben een hele harde kunst
criticus.

233
00:16:02,797 --> 00:16:05,667
Ik ga je rotzooi verscheuren.

234
00:16:05,767 --> 00:16:08,536
Ik had niets minder verwacht.

235
00:16:08,636 --> 00:16:09,637
Tot ziens.

236
00:16:12,005 --> 00:16:16,911
Ik kan er geen enkele vinden
capo in die hele plaats.

237
00:16:17,010 --> 00:16:18,847
Maar ik heb wel een ukelele gevonden.

238
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Is dit van iemand,
mag ik dit?

239
00:16:20,515 --> 00:16:21,816
Nee.

240
00:16:21,916 --> 00:16:22,917
Wat?

241
00:16:26,754 --> 00:16:27,988
Wat?

242
00:16:28,088 --> 00:16:30,090
Het is een gratis ukelele, kerel.

243
00:18:06,721 --> 00:18:10,324
Ik bedoel, het is echt verdomd
goed, mens.

244
00:18:13,327 --> 00:18:15,797
Ik denk niet dat we het moeten spelen.

245
00:18:15,897 --> 00:18:17,197
Waarom niet?

246
00:18:17,297 --> 00:18:19,000
Het is te duidelijk.

247
00:18:19,099 --> 00:18:20,602
Hoe bedoel je duidelijk?

248
00:18:20,702 --> 00:18:22,637
De teksten zijn duidelijk van jou
zingen

249
00:18:22,737 --> 00:18:23,938
over uw brozebottenziekte.

250
00:18:24,038 --> 00:18:25,607
Oh, heb je dat opgemerkt?

251
00:18:25,707 --> 00:18:27,609
We moeten geen
stelletje gehandicapte liedjes.

252
00:18:27,709 --> 00:18:30,477
Wij hebben hierover gesproken,
dit is geen gehandicapte band.

253
00:18:30,578 --> 00:18:32,981
Je hebt een hoop onzin geschreven
shit toen Stephanie je dumpte.

254
00:18:33,081 --> 00:18:34,716
Is dit een poesjesband?

255
00:18:34,816 --> 00:18:36,618
Heb je de reacties gezien op
onze video's?

256
00:18:36,718 --> 00:18:38,418
Iedereen is gefocust op de
handicap.

257
00:18:38,519 --> 00:18:39,520
Dus wat, ze houden ons in de gaten.

258
00:18:39,621 --> 00:18:41,823
Hoe zit het dan met integriteit?

259
00:18:41,923 --> 00:18:44,726
De Tallywacker wordt verondersteld
over integriteit gaan.

260
00:18:44,826 --> 00:18:47,662
Emmett, ik wil spelen
voor een echt publiek

261
00:18:47,762 --> 00:18:48,696
met echte mensen erin.

262
00:18:48,997 --> 00:18:50,098
Oké, weet je wat,
prima, prima.

263
00:18:50,197 --> 00:18:51,633
Weet je, vergeet integriteit.

264
00:18:51,733 --> 00:18:54,035
Dan kleden we je gewoon aan
in een kabouterpakje dan.

265
00:18:54,134 --> 00:18:55,670
Je draagt ​​een kabouterpak!

266
00:18:55,770 --> 00:18:56,971
Nou, jij bent de kabouter.

267
00:18:57,071 --> 00:18:58,405
Jij bent de verdomde kabouter!

268
00:18:58,506 --> 00:19:01,441
Jij bent de verdomde kabouter!

269
00:19:19,627 --> 00:19:20,728
Nee.

270
00:19:24,699 --> 00:19:26,166
Ik doe het niet, kerel.

271
00:20:14,314 --> 00:20:15,783
Ze roert het
terwijl ze ernaar staart.

272
00:20:15,883 --> 00:20:16,718
Oh.

273
00:20:16,818 --> 00:20:18,186
Likt dan haar vinger,

274
00:20:18,285 --> 00:20:19,721
duwt het recht in mijn gezicht.

275
00:20:20,822 --> 00:20:22,289
Dat doet ze niet!

276
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
-Nee, dat doet ze niet.
-Ja, dat doet ze.

277
00:20:23,758 --> 00:20:25,660
- Heeft ze dat gedaan?
- Dat doet ze.

278
00:20:28,328 --> 00:20:30,898
Hé, lieverd, Terry is hier.

279
00:20:31,833 --> 00:20:32,900
Hé, vriend.

280
00:20:33,000 --> 00:20:34,434
Hoe gaat het?

281
00:20:37,171 --> 00:20:39,239
Hoe was de praktijk?

282
00:20:39,339 --> 00:20:41,743
Hé, je moeder heeft het verteld
ik, je hebt nu een band.

283
00:20:41,843 --> 00:20:45,412
Ik bedoel, dat is echt een
leuke hobby om te hebben.

284
00:20:46,614 --> 00:20:47,648
Ik ga.

285
00:20:47,749 --> 00:20:49,150
-Nee, nee, Terry, kom op.
-Ja.

286
00:20:49,249 --> 00:20:50,585
Nee, het is goed, het is goed.

287
00:20:50,685 --> 00:20:51,418
Het is goed je te zien.

288
00:20:51,519 --> 00:20:52,553
Ja, ik ook,

289
00:20:52,653 --> 00:20:54,589
Vriend, zo goed je te zien, man.

290
00:20:54,689 --> 00:20:59,026
Ik bedoel, misschien kan ik het horen
Speelt jouw band een keer?

291
00:20:59,127 --> 00:21:01,361
Weet je, dat zou cool zijn.

292
00:21:04,165 --> 00:21:04,966
Tot ziens, Terry.

293
00:21:05,066 --> 00:21:07,068
-Groetjes.
-Groetjes.

294
00:21:12,073 --> 00:21:15,442
Ik zag hem tijdens een vergadering.
Hij heeft zes maanden.

295
00:21:15,543 --> 00:21:18,012
Je weet wat er gebeurt
als je met hem omgaat?

296
00:21:18,112 --> 00:21:20,380
Je begrijpt het niet
de gemeenschap, Aleister.

297
00:21:20,480 --> 00:21:22,415
Oké, dat doen we niet
mensen de rug toekeren,

298
00:21:22,517 --> 00:21:26,053
ongeacht wat ze erin hebben gedaan
het verleden.

299
00:21:26,154 --> 00:21:28,488
Hij werkt aan stap vier.

300
00:21:29,190 --> 00:21:31,993
Weet je wat, ga weg
jouw hoge paard, Aleister.

301
00:21:32,093 --> 00:21:33,060
Mensen verdomme.

302
00:21:33,161 --> 00:21:35,263
Laat hem niet in dit huis
opnieuw.

303
00:21:35,362 --> 00:21:36,664
Oké, stoere kerel.

304
00:21:36,764 --> 00:21:37,965
Ik meen het.

305
00:21:38,065 --> 00:21:39,133
Ik meen het.

306
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
Je bent zo onvolwassen.

307
00:21:40,735 --> 00:21:41,936
Je bent zo onvolwassen.

308
00:21:42,036 --> 00:21:43,538
Zo klink jij.

309
00:21:43,638 --> 00:21:45,139
-Nee, dat doe ik niet.
-Ja, dat doe je.

310
00:21:45,239 --> 00:21:47,542
-Je klinkt als een muppet.
-Ik klink niet als een muppet.

311
00:21:47,642 --> 00:21:49,243
- Dat klopt, je klinkt als
de pluizige beer.
-Ik klink niet--

312
00:21:49,342 --> 00:21:51,378
Dat ben jij, dat ben jij!

313
00:21:51,478 --> 00:21:52,747
Ik klink niet als
een muppet.

314
00:21:52,847 --> 00:21:53,948
Je klinkt net als een muppet.

315
00:21:54,048 --> 00:21:54,982
Jij bent degene
dat lijkt op Janice.

316
00:21:55,082 --> 00:21:56,551
Ja, mens.

317
00:21:56,651 --> 00:21:57,852
Groovy.

318
00:21:57,952 --> 00:21:59,352
-Ja.
-Ja.

319
00:22:18,239 --> 00:22:20,208
Waarom is er niemand hier?

320
00:22:20,308 --> 00:22:21,943
Het moet vroeg zijn.

321
00:22:22,043 --> 00:22:23,476
Ik haat het om vroeg te zijn.

322
00:22:23,578 --> 00:22:26,214
Het triggert mijn sociale angst.

323
00:22:26,314 --> 00:22:27,882
Denk je dat ze eten hebben?

324
00:22:27,982 --> 00:22:29,050
Denk je dat het gratis is?

325
00:22:29,150 --> 00:22:31,451
Ik weet het niet, waarschijnlijk.

326
00:22:31,552 --> 00:22:32,587
Oké.

327
00:22:33,221 --> 00:22:35,823
Ik ga mijn gevoelens opeten.

328
00:22:38,726 --> 00:22:39,794
Hoe bedoel je dat is het
ongepast?

329
00:22:39,894 --> 00:22:41,229
Dat is verdomme mijn gezicht
muur.

330
00:22:41,529 --> 00:22:43,164
Ik ga niet
praat hier nu over.

331
00:22:43,264 --> 00:22:45,132
Scarlett, kom op.

332
00:22:47,500 --> 00:22:48,401
Hé, Aleister.

333
00:22:48,502 --> 00:22:50,171
Hallo, Scarlett.

334
00:22:50,271 --> 00:22:52,106
Alles oké, hoss?

335
00:22:52,206 --> 00:22:53,574
Het is goed, kerel.

336
00:22:53,674 --> 00:22:57,078
Eigenlijk moet ik praten
nu naar Aleister.

337
00:22:57,178 --> 00:22:58,880
Hij is een soort VIP.

338
00:23:01,716 --> 00:23:03,017
Oké.

339
00:23:05,485 --> 00:23:07,221
Wil je dat ik hem in elkaar schop?

340
00:23:07,321 --> 00:23:08,856
Het gaat goed met hem.

341
00:23:08,956 --> 00:23:11,592
Weet je, modellen kunnen dat
ben soms zo bitchy.

342
00:23:11,692 --> 00:23:12,827
Het is moeilijk om prachtig te zijn, I
raad eens.

343
00:23:14,695 --> 00:23:16,898
Dus, wat denk je?

344
00:23:17,965 --> 00:23:19,867
Ik denk dat je echt getalenteerd bent.

345
00:23:19,967 --> 00:23:22,270
Dat zeggen mensen wanneer
ze vinden iets niet leuk.

346
00:23:22,370 --> 00:23:24,171
Weet je, ze zijn prachtig,

347
00:23:24,272 --> 00:23:28,309
maar het is gemakkelijk om mooi te maken
mensen zien er prachtig uit.

348
00:23:28,408 --> 00:23:32,747
Je moet niet zo schieten
mooie mensen, zoals ik.

349
00:23:35,716 --> 00:23:38,753
Ik vind je mooi.

350
00:23:38,853 --> 00:23:40,655
Ik was niet aan het vissen op een
compliment.

351
00:23:40,755 --> 00:23:42,056
Geen onzin.

352
00:23:42,790 --> 00:23:47,528
Op jouw manier, denk ik
je bent serieus mooi.

353
00:23:50,598 --> 00:23:52,400
Aleister, ja, Aleister!

354
00:23:52,733 --> 00:23:55,468
Ik, hallo.
Ik kreeg net een telefoontje
van Jim Madden.

355
00:23:55,569 --> 00:23:58,471
We hebben een aanbod gekregen om te openen
voor Carly Major op woensdag.

356
00:23:58,572 --> 00:24:01,509
-Wat, hoe?
-Hun opener viel uit.

357
00:24:01,609 --> 00:24:04,245
Ik vermoed iemand uit hun team
zag de video en vond ons leuk.

358
00:24:04,812 --> 00:24:06,614
Het is ongelooflijk.

359
00:24:08,316 --> 00:24:10,217
Wij zouden nee moeten zeggen.

360
00:24:10,318 --> 00:24:11,484
Wij zeggen geen nee!

361
00:24:11,585 --> 00:24:12,787
We zijn niet klaar.

362
00:24:12,887 --> 00:24:14,188
Je bent er helemaal klaar voor.

363
00:24:14,288 --> 00:24:15,389
En ik zie veel bands.

364
00:24:15,488 --> 00:24:16,724
Jullie gaan het vermoorden.

365
00:24:16,924 --> 00:24:19,694
Ik bezorg je een perspas
om foto's mee te maken.

366
00:24:19,794 --> 00:24:20,695
Zou jij dat kunnen doen?

367
00:24:20,795 --> 00:24:21,996
Ja, kun je dat doen?

368
00:24:22,096 --> 00:24:24,198
Wij zouden het niet hebben gekregen
dit optreden zonder jou.

369
00:24:24,298 --> 00:24:25,132
Wij zijn het je verschuldigd.

370
00:24:26,767 --> 00:24:29,170
O mijn god.

371
00:24:29,270 --> 00:24:31,005
Dat zou je doen!

372
00:24:38,512 --> 00:24:39,647
Mm?

373
00:24:41,481 --> 00:24:45,019
Prima, maar we hebben je nodig om te beginnen
repeteren zoals nu.

374
00:24:45,119 --> 00:24:47,855
En het spijt me, maar ik ben
Ik heb die ukelele nodig.

375
00:25:20,654 --> 00:25:22,390
We verliezen tijd bij de
koor.

376
00:25:22,490 --> 00:25:24,425
We moeten het opnieuw doen.

377
00:26:33,094 --> 00:26:34,829
Raak mijn shit niet aan.

378
00:26:34,929 --> 00:26:36,831
Eigenlijk is het mijn naam
op de verdomde feesttent.

379
00:26:36,931 --> 00:26:39,166
Dit is dus allemaal mijn shit.

380
00:26:39,266 --> 00:26:41,135
Eigenlijk, fuck you, Carly.

381
00:26:41,235 --> 00:26:43,505
Ach, arme kleine Travis.

382
00:26:44,705 --> 00:26:47,475
Je bent zo'n verdomde baby!

383
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
Soundcheck werkt voor mij.

384
00:26:49,009 --> 00:26:50,177
Bedankt jongens.

385
00:26:52,346 --> 00:26:54,849
Hé, jij bent die kerel van de
filmpje.

386
00:26:54,949 --> 00:26:56,317
Ja, Aleister Budd.

387
00:26:56,417 --> 00:26:57,318
Heb je de video bekeken?

388
00:26:57,418 --> 00:26:58,486
Ja, ik vond het geweldig.

389
00:26:58,587 --> 00:27:00,121
Jullie zijn hilarisch.

390
00:27:00,221 --> 00:27:02,923
Ja, bedankt.
Heel erg bedankt dat je ons hebt.

391
00:27:03,023 --> 00:27:04,725
Is alles in orde?

392
00:27:04,825 --> 00:27:05,759
O, Travis?

393
00:27:05,860 --> 00:27:07,596
Ja, alles is in orde.

394
00:27:07,695 --> 00:27:09,330
Neuk gewoon niet met je gitaar
speler.

395
00:27:09,430 --> 00:27:10,498
Het is slecht nieuws.

396
00:27:10,599 --> 00:27:12,233
Ik ben de gitarist.

397
00:27:12,333 --> 00:27:14,802
Nou, ik denk dat het goed is
jezelf dan neuken.

398
00:27:17,771 --> 00:27:20,141
Oh, Carly, dit is Emmett,
de drummer van Tallywacker.

399
00:27:20,241 --> 00:27:22,109
-Oh, hoe is het, kerel?
- Hallo, Carly.

400
00:27:22,209 --> 00:27:23,677
Het is leuk je te ontmoeten.

401
00:27:23,777 --> 00:27:25,880
Bedankt dat je ons hebt.

402
00:27:25,980 --> 00:27:29,483
Ik denk dat ze klaar zijn,
u kunt beginnen met het instellen.

403
00:27:29,584 --> 00:27:30,918
Ja, Meester.

404
00:27:32,521 --> 00:27:34,388
Meteen, Meester.

405
00:27:36,123 --> 00:27:37,324
Hier, is hier goed?

406
00:27:37,424 --> 00:27:38,692
Hier, ja?

407
00:27:38,792 --> 00:27:40,629
Goed, goed, goed, goed, goed?

408
00:28:33,582 --> 00:28:35,783
Heel erg bedankt, dat zijn we
Tallywacker.

409
00:28:35,883 --> 00:28:38,520
Ik wil dit hierna opdragen
lied voor onze vriend, Scarlett.

410
00:28:38,620 --> 00:28:40,689
Ze is een geweldige, getalenteerde
fotograaf,

411
00:28:40,821 --> 00:28:42,856
en ze nam de video
dat heeft ons dit optreden opgeleverd.

412
00:28:42,957 --> 00:28:44,325
Bedankt, Scarlett.

413
00:28:47,294 --> 00:28:49,129
We gaan een nieuwe proberen
vanavond.

414
00:28:49,230 --> 00:28:51,298
Dit nummer heet Brittle.

415
00:29:51,225 --> 00:29:52,993
-Wat verdomme, kerel!
-Wat?

416
00:29:53,494 --> 00:29:55,796
Jij trekt eruit
een nieuw, onvoltooid nummer

417
00:29:55,896 --> 00:29:57,632
tijdens de grootste show
wij ooit hebben gehad?

418
00:29:57,732 --> 00:29:58,533
Ze vonden het geweldig.

419
00:29:58,866 --> 00:30:01,368
We hebben afgesproken dat liedje niet te doen.

420
00:30:01,468 --> 00:30:02,737
Jij was het ermee eens, ik was het er niet mee eens.

421
00:30:03,070 --> 00:30:04,305
Dus dat is wat we nu doen?

422
00:30:04,405 --> 00:30:05,406
Wij verrassen elkaar gewoon

423
00:30:05,507 --> 00:30:06,708
met liedjes tijdens een liveshow.

424
00:30:06,807 --> 00:30:08,342
Waarom niet? Het is spontaan.

425
00:30:08,442 --> 00:30:10,210
Prima, de volgende keer dat we doorgaan
stadium,

426
00:30:10,311 --> 00:30:13,147
Ik schrijf gewoon een liedje
genaamd Aleister is een lul.

427
00:30:13,247 --> 00:30:14,281
Klinkt als een hit.

428
00:30:14,381 --> 00:30:15,482
Wat zijn de akkoorden?

429
00:30:15,784 --> 00:30:18,653
Ik ben je rotzooi beu, Carly!

430
00:30:20,588 --> 00:30:22,122
Weet je wat?

431
00:30:22,222 --> 00:30:24,491
Je bent een verdomd C-woord!

432
00:30:25,893 --> 00:30:28,262
Je bent een verdomd C-woord!

433
00:30:33,133 --> 00:30:34,368
Hé, vriend.

434
00:30:34,468 --> 00:30:35,869
Hoi.

435
00:30:35,969 --> 00:30:39,306
Ken jij de gitaar?
delen van mijn eerste twee albums?

436
00:30:39,406 --> 00:30:40,874
Ja.

437
00:30:40,974 --> 00:30:42,777
Geweldig, je bent aangenomen.

438
00:30:42,876 --> 00:30:43,877
Laten we gaan.

439
00:30:48,550 --> 00:30:49,684
Mm.

440
00:30:51,418 --> 00:30:53,755
-Kom op.
-Ja, oké.

441
00:30:54,355 --> 00:30:55,824
- Help me, kom op!
-Je helpen wat te doen?

442
00:32:28,817 --> 00:32:31,553
Hoe zit het met mijn nieuwe gitarist,
Aleister?

443
00:32:31,653 --> 00:32:32,720
Geef het op

444
00:32:39,828 --> 00:32:42,129
Jij regeert, Aleister.

445
00:32:42,229 --> 00:32:43,964
Jullie regeren.

446
00:32:54,241 --> 00:32:57,077
Hallo, Carly.
Wil je roken?

447
00:32:57,177 --> 00:32:59,079
Het is de goede shit
dat ze redden
voor de gehandicapten.

448
00:33:00,648 --> 00:33:02,149
Zoet, ja.

449
00:33:04,519 --> 00:33:06,821
Dat was een geweldig setje.

450
00:33:06,921 --> 00:33:08,656
Je bent echt goed.

451
00:33:10,023 --> 00:33:11,926
Aleister redde de dag.

452
00:33:12,025 --> 00:33:13,093
Jij bent mijn held.

453
00:33:13,193 --> 00:33:15,229
Het was mij een genoegen.

454
00:33:15,763 --> 00:33:21,034
Ik heb eerder nog zeven shows gehad
Deze tour is genadig voorbij.

455
00:33:21,603 --> 00:33:23,003
Kun jij het?

456
00:33:24,271 --> 00:33:25,507
Wat, ik?

457
00:33:25,607 --> 00:33:26,440
Ja, ik weet het niet
hoeveel geld

458
00:33:26,541 --> 00:33:27,675
er zit iets voor u in het budget.

459
00:33:27,775 --> 00:33:30,077
Het is waarschijnlijk niet veel.

460
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
Je wilt dat ik in jouw speel
bandje?

461
00:33:33,280 --> 00:33:34,749
Ja.

462
00:33:34,849 --> 00:33:36,016
Gaat het?

463
00:33:36,851 --> 00:33:38,051
Het gaat echt niet met hem.

464
00:33:38,151 --> 00:33:39,587
Natuurlijk zal ik het doen.

465
00:33:39,687 --> 00:33:42,222
Mijn manager zal u een e-mail sturen
met al die onzin.

466
00:33:42,322 --> 00:33:46,260
-Ja, dat is geweldig.
-Oh, en dat ga je ook doen
moet jezelf daar zien te krijgen.

467
00:33:46,360 --> 00:33:48,428
Ik denk niet dat we ruimte hebben
in de bus voor jouw...

468
00:33:48,530 --> 00:33:49,697
stoel of wat dan ook.

469
00:33:49,797 --> 00:33:52,199
Geen probleem,
Emmett kan mij brengen.

470
00:33:52,299 --> 00:33:53,868
Wie is Emmett?

471
00:33:53,968 --> 00:33:55,537
Ik, ik ben Emmett.

472
00:33:56,203 --> 00:33:58,940
Hé, wat is er, kerel?

473
00:33:59,039 --> 00:34:00,875
Ja, ik zal het nodig hebben
breng hem als gitaartechnicus.

474
00:34:00,975 --> 00:34:02,442
Wij hebben er geen geld voor
hij.

475
00:34:02,544 --> 00:34:04,579
We kunnen je nauwelijks betalen.

476
00:34:04,679 --> 00:34:06,446
Geen Emmett, geen ik.

477
00:34:07,715 --> 00:34:10,985
Nou, kijk eens wie alles krijgt
moordend.

478
00:34:11,084 --> 00:34:12,486
Oké, prima.

479
00:34:13,487 --> 00:34:16,691
Ik zie jou en Emmett
op dinsdag.

480
00:34:20,127 --> 00:34:22,329
Wauw, dit is goed spul.

481
00:34:23,063 --> 00:34:25,232
Neem het mee op tournee.

482
00:34:25,332 --> 00:34:29,671
Geen probleem, wij haken aan
jij maar, Carly Major.

483
00:34:29,771 --> 00:34:31,204
Ze heeft net mijn kom gepakt.

484
00:34:31,305 --> 00:34:34,107
Oh mijn God, we gaan
op tournee met Carly Major.

485
00:34:34,207 --> 00:34:36,044
Bedankt dat je mij vrijwillig hebt aangeboden,
mens.

486
00:34:36,143 --> 00:34:38,412
Kom op, het is eenmalig
een levenslange kans.

487
00:34:38,513 --> 00:34:40,648
Ik kan niet zomaar vallen
alles en wees je roadie.

488
00:34:40,748 --> 00:34:42,050
Ik moet werken.

489
00:34:42,149 --> 00:34:44,752
Wie brengt mij, mijn
moeder?

490
00:34:44,852 --> 00:34:46,453
Ik denk dat Carly je geweldig zou vinden
moeder.

491
00:34:46,554 --> 00:34:49,958
Kom op, Emmett, echt waar
wil dit doen.

492
00:34:50,058 --> 00:34:51,091
Ik heb je nodig.

493
00:34:51,993 --> 00:34:54,629
Het spijt me, dat kan ik niet.

494
00:34:56,531 --> 00:34:57,599
Oké, ik smeek je.

495
00:34:57,699 --> 00:34:59,466
Je smeekt niet.

496
00:34:59,567 --> 00:35:01,536
Alsjeblieft, goede heer.

497
00:35:08,509 --> 00:35:11,746
Ik ben maar een arme, kreupele
muzikant.

498
00:35:12,513 --> 00:35:13,781
Weet je hoeveel mensen
waarschijnlijk daar geplast?

499
00:35:13,881 --> 00:35:15,750
Help mij alstublieft.

500
00:35:18,920 --> 00:35:20,454
Je denkt dat ik me schaam,
maar dat ben ik niet.

501
00:35:20,555 --> 00:35:23,591
Ik ben zo hulpeloos en kwetsbaar.

502
00:35:32,332 --> 00:35:33,568
Verdomde lul.

503
00:35:40,140 --> 00:35:40,875
Je gaat niet.

504
00:35:40,975 --> 00:35:42,142
Natuurlijk ben ik dat.

505
00:35:42,242 --> 00:35:43,878
Sorry, mijn beslissing is definitief.

506
00:35:43,978 --> 00:35:44,879
Krijg je geen stem?

507
00:35:44,979 --> 00:35:46,047
Natuurlijk krijg ik een stem,

508
00:35:46,146 --> 00:35:47,015
Ik ben je moeder.

509
00:35:47,115 --> 00:35:48,181
En ik ben volwassen.

510
00:35:48,850 --> 00:35:50,818
Ik verbied je om te gaan.

511
00:35:50,918 --> 00:35:52,252
Je kunt het mij niet verbieden.

512
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
Je verbiedt het mij
de hele tijd rotzooi doen.

513
00:35:53,955 --> 00:35:54,989
En je negeert mij volledig.

514
00:35:55,389 --> 00:35:57,759
Lieverd, het zijn er gewoon te veel
dingen

515
00:35:57,859 --> 00:35:59,861
dat kan gebeuren als je bezig bent
de weg.

516
00:35:59,961 --> 00:36:01,596
Emmett zal er zijn.

517
00:36:01,696 --> 00:36:05,232
Je weet dat ik van Emmett hou,
maar hij is een verdomde idioot.

518
00:36:05,332 --> 00:36:06,601
Ik bedoel, dat zal hij wel zijn
afgeleid,

519
00:36:06,701 --> 00:36:08,870
gewoon rondrennen op jacht
poesje.

520
00:36:08,970 --> 00:36:10,872
En je zult opgegeten worden
hyena's.

521
00:36:10,972 --> 00:36:12,040
Hyena's?

522
00:36:12,140 --> 00:36:13,173
Wij gaan naar Boston.

523
00:36:13,273 --> 00:36:15,643
Ben je ooit in Boston geweest?

524
00:36:15,743 --> 00:36:16,878
Die mensen zijn nog erger dan
hyena's.

525
00:36:17,210 --> 00:36:18,345
Ik kan het aan.

526
00:36:18,445 --> 00:36:20,114
Nee, ik regel het.

527
00:36:21,582 --> 00:36:23,383
Ik regel het altijd.

528
00:36:23,483 --> 00:36:26,788
En daarom heb je dat niet gedaan
opgepikt door valken.

529
00:36:26,888 --> 00:36:28,221
Valken?

530
00:36:28,321 --> 00:36:29,957
Waar denk je dat wij wonen?

531
00:36:30,058 --> 00:36:32,827
In de echte wereld
en niet in een of andere fantasie

532
00:36:32,927 --> 00:36:36,631
waar je denkt dat je aan het neuken bent
onoverwinnelijk.

533
00:36:36,731 --> 00:36:39,834
Mam, ik waardeer alles wat je doet
doen

534
00:36:39,934 --> 00:36:43,270
om mij te beschermen tegen valken
en hyena's,

535
00:36:43,370 --> 00:36:46,473
maar ik ga op pad,
einde verhaal.

536
00:36:49,777 --> 00:36:50,645
Wie is dat?

537
00:36:50,745 --> 00:36:52,212
O, dat is Scarlett.

538
00:36:52,312 --> 00:36:53,848
Wie is Scarlett?

539
00:36:53,948 --> 00:36:55,183
Ze is fotograaf.

540
00:36:55,282 --> 00:36:57,284
Ze gaat foto's maken
van mij in haar atelier.

541
00:36:57,384 --> 00:37:01,122
Oh, dus je bent een rockster
en nu een model?

542
00:37:13,568 --> 00:37:14,334
Ik kon dit uitzoeken.

543
00:37:14,434 --> 00:37:16,671
Oh, het is oké, ik snap het.

544
00:37:18,740 --> 00:37:19,974
Daar ga je.

545
00:37:22,009 --> 00:37:24,212
Rijd niet als een gek.

546
00:37:24,311 --> 00:37:26,214
Als je op de rem trapt
te hard, hij gaat vliegen

547
00:37:26,313 --> 00:37:28,049
door de voorruit
als een watermeloen.

548
00:37:32,352 --> 00:37:33,755
Juist, natuurlijk.

549
00:37:33,855 --> 00:37:35,022
Ik zal voorzichtig zijn.

550
00:37:35,123 --> 00:37:36,591
Het komt wel goed met mij.

551
00:37:36,691 --> 00:37:39,827
Het brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee
om hem veilig te houden.

552
00:37:39,927 --> 00:37:41,028
Laat het mij zien.

553
00:37:42,196 --> 00:37:43,263
Ga je gang.

554
00:37:43,363 --> 00:37:45,032
Ja, natuurlijk.

555
00:37:49,436 --> 00:37:51,404
Is dat te strak?

556
00:37:51,506 --> 00:37:53,440
Kun je strakker gaan?

557
00:37:54,709 --> 00:37:56,577
Wist niet dat ik er zin in had
die kinky shit, hè?

558
00:37:56,677 --> 00:37:58,411
Ik had mijn vermoedens.

559
00:38:03,885 --> 00:38:05,086
Doei.

560
00:38:28,375 --> 00:38:30,011
Oké, ben je klaar?

561
00:38:31,311 --> 00:38:34,414
Je wilt foto's maken
van mij met mijn kleren aan?

562
00:38:34,515 --> 00:38:35,950
Ja.

563
00:38:36,050 --> 00:38:37,285
Ik vind dat je er geweldig uitziet.

564
00:38:37,384 --> 00:38:39,720
Ik wil me echt op jou concentreren
gezicht.

565
00:38:39,821 --> 00:38:40,988
Fuck dat.

566
00:38:42,223 --> 00:38:44,058
O, o, oké.

567
00:38:44,158 --> 00:38:45,927
Dit gebeurt, oké.

568
00:38:54,302 --> 00:38:55,536
Heb je hulp nodig?

569
00:38:55,903 --> 00:38:56,838
Bedankt.

570
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
Weet je het zeker?

571
00:39:16,991 --> 00:39:20,228
Heb je Jordan gevraagd of hij dat was?
zeker?

572
00:39:32,139 --> 00:39:36,376
Ga je gang, schiet.

573
00:39:44,252 --> 00:39:46,854
Waarom zijn je benen gekruist?
dat?

574
00:39:46,954 --> 00:39:48,556
Toen ik jonger was,
Vroeger brak ik botten

575
00:39:48,656 --> 00:39:50,057
en wordt voortdurend geopereerd.

576
00:39:50,157 --> 00:39:52,994
Dus ik zou mijn benen bewegen
in deze vreemde posities

577
00:39:53,094 --> 00:39:55,263
om minder pijn te voelen.

578
00:39:55,363 --> 00:39:58,332
En dan zijn ze gewoon zo
groeide en bleef zo.

579
00:39:58,431 --> 00:39:59,333
Hm.

580
00:39:59,432 --> 00:40:00,801
Hoe zit het met de stang?

581
00:40:00,902 --> 00:40:02,970
Ik was het zat om naar de
ziekenhuis

582
00:40:03,070 --> 00:40:06,274
en ik wilde mijn moeder geen zorgen maken,

583
00:40:06,374 --> 00:40:09,143
dus ik heb het gewoon aan niemand verteld.

584
00:40:09,243 --> 00:40:11,112
De magie van een lange broek.

585
00:40:21,622 --> 00:40:23,524
Heeft u gevoel in uw
benen?

586
00:40:23,624 --> 00:40:26,426
Ja, ik voel overal.

587
00:40:26,527 --> 00:40:29,230
Je kunt ze aanraken als je wilt.

588
00:40:44,879 --> 00:40:47,081
Heb je medelijden met mij?

589
00:40:51,285 --> 00:40:52,954
Waarom zou je dat vragen?

590
00:40:53,321 --> 00:40:55,156
De meeste mensen doen dat.

591
00:40:55,256 --> 00:40:57,925
Ik zou het begrijpen als je dat deed.

592
00:40:58,759 --> 00:40:59,894
Mm-mm.

593
00:41:01,095 --> 00:41:02,229
Nee.

594
00:41:04,298 --> 00:41:07,969
Ik probeer het gewoon te begrijpen
jouw wereld.

595
00:41:08,069 --> 00:41:11,672
En ik probeer het gewoon
begrijp de jouwe.

596
00:41:14,175 --> 00:41:16,143
Corné neuker.

597
00:41:19,413 --> 00:41:21,082
Kijk naar links.

598
00:41:28,255 --> 00:41:31,092
Ben je in voor iets raars?

599
00:41:31,192 --> 00:41:32,293
Altijd.

600
00:41:33,160 --> 00:41:35,262
Kan ik je binden?

601
00:41:35,363 --> 00:41:36,496
Hel, ja!

602
00:42:19,573 --> 00:42:20,941
Daarom heb ik een verrassing voor je.

603
00:42:21,042 --> 00:42:22,977
O, wat is dat?

604
00:42:23,077 --> 00:42:25,046
Ik heb een perspas voor je
alle shows op de tour.

605
00:42:25,146 --> 00:42:27,048
Je kunt met mij en Emmett meegaan
in het busje en...

606
00:42:27,148 --> 00:42:28,883
krijg een heleboel achter de schermen
foto's en video.

607
00:42:30,184 --> 00:42:32,486
Dat klinkt geweldig.

608
00:42:33,087 --> 00:42:37,158
Maar ik kan niet zomaar vallen
alles
en ga met je mee op tournee.

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,794
Wat zou je laten vallen?
De opening van de galerie is voltooid.

610
00:42:39,894 --> 00:42:41,295
Ik moet werken.

611
00:42:41,395 --> 00:42:43,397
Je wilt een professional zijn
fotograaf toch?

612
00:42:43,497 --> 00:42:44,598
Wanneer ga je
dit soort toegang krijgen

613
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
voor zo'n rockster?

614
00:42:45,900 --> 00:42:47,334
Mm.

615
00:42:47,435 --> 00:42:49,403
Denk je dat Carly dat erg zou vinden?

616
00:42:49,504 --> 00:42:50,738
Carly?

617
00:42:50,838 --> 00:42:52,273
Ik had het over mij.

618
00:42:53,574 --> 00:42:54,575
Sorry.

619
00:44:10,117 --> 00:44:11,352
Wat is er gebeurd?

620
00:44:11,452 --> 00:44:14,355
Carly Major is een verdomde
gek is wat er gebeurt.

621
00:44:14,455 --> 00:44:15,389
Waar is ze?

622
00:44:15,489 --> 00:44:17,691
Hopelijk in de hel.

623
00:44:21,795 --> 00:44:23,697
Nou, dat is rot.

624
00:44:26,568 --> 00:44:27,868
Ik denk dat we naar huis rijden.

625
00:44:27,968 --> 00:44:28,869
Echt niet.

626
00:44:28,969 --> 00:44:30,505
We moeten Carly vinden.

627
00:44:30,605 --> 00:44:32,273
En hoe doen we dat?

628
00:44:32,373 --> 00:44:34,543
Nou, we gaan eens rondkijken
haar.

629
00:44:34,643 --> 00:44:36,043
Oh, we kunnen gaan zoeken
haar.

630
00:44:36,143 --> 00:44:38,479
Wat ben jij, Carmen San Diego?

631
00:44:38,580 --> 00:44:41,315
-Carmen San Diego
zoekt geen mensen.
-Wat?

632
00:44:41,415 --> 00:44:43,017
De speler probeert het
zoek Carmen San Diego,

633
00:44:43,117 --> 00:44:44,653
niet andersom.

634
00:44:44,752 --> 00:44:47,188
Heb je net een manspatie gepleegd?
Carmen San Diego voor mij?

635
00:44:47,288 --> 00:44:48,856
Haar manager heeft mij net een sms gestuurd.

636
00:44:48,956 --> 00:44:50,525
Voorstelling is geannuleerd.

637
00:44:50,625 --> 00:44:51,959
Carly is in het hotel.

638
00:44:52,059 --> 00:44:53,861
Ja, iets doen
ongetwijfeld krankzinnig.

639
00:44:53,961 --> 00:44:55,129
Laten we het gaan uitzoeken.

640
00:44:55,229 --> 00:44:56,864
Kom op, laten we gewoon,
laten we gewoon naar huis gaan.

641
00:44:56,964 --> 00:44:58,132
Oké, het is voorbij.

642
00:44:58,232 --> 00:44:59,534
Nee, het is nog niet voorbij.

643
00:44:59,634 --> 00:45:02,903
Mijn eenderde stem zegt dat we blijven
gaan.

644
00:45:04,805 --> 00:45:07,441
Wij hebben dit hele eind gereden.

645
00:45:08,175 --> 00:45:10,077
Ik haat democratie.

646
00:45:27,596 --> 00:45:31,732
En vlak ervoor
landt, kijkt de dinosaurus omhoog

647
00:45:31,832 --> 00:45:36,303
en vraagt: "Wacht, is dat dat?"
een meteoor of een asteroïde?"

648
00:45:36,403 --> 00:45:37,404
Ka-boem!

649
00:45:40,774 --> 00:45:42,042
Hé, daar is hij.

650
00:45:42,142 --> 00:45:44,245
Hé, wat is er gebeurd met de
laten zien?

651
00:45:44,345 --> 00:45:46,080
Ik weet het niet.

652
00:45:46,180 --> 00:45:47,549
Het gebeurt allemaal.

653
00:45:47,649 --> 00:45:48,449
Wil je een biertje?

654
00:45:48,550 --> 00:45:50,184
Geef hem een ​​biertje.

655
00:45:50,985 --> 00:45:53,254
Aleister, ken jij de
verschil

656
00:45:53,354 --> 00:45:56,023
tussen een meteoor
en een asteroïde?

657
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
Ik niet.

658
00:45:57,491 --> 00:45:58,560
Ik ook niet.

659
00:45:58,660 --> 00:45:59,927
Weet iemand het?

660
00:46:00,027 --> 00:46:02,863
Ik denk dat het iets heeft
te maken met de maat.

661
00:46:02,963 --> 00:46:04,733
O, de maat.
Echt?

662
00:46:04,832 --> 00:46:06,601
Er werd mij altijd verteld
die maat deed er niet toe.

663
00:46:10,437 --> 00:46:11,606
Kerel, ik kom eraan,
Ik kom binnen.

664
00:46:11,706 --> 00:46:12,641
Dat was zo goed.

665
00:46:15,042 --> 00:46:15,677
Je bent geweldig.

666
00:46:17,811 --> 00:46:18,680
Ik hou van je, man.

667
00:46:18,779 --> 00:46:19,514
Je doet het echt geweldig.

668
00:46:19,614 --> 00:46:21,382
Hé, hé, hé, wauw!

669
00:46:21,482 --> 00:46:23,050
Ik heb je mijn toestemming niet gegeven

670
00:46:23,150 --> 00:46:26,153
om mijn verdomde foto te maken,
meisjesachtig.

671
00:46:30,057 --> 00:46:31,258
Het spijt me.

672
00:46:32,159 --> 00:46:33,360
Ze maakt geen foto's van jou.

673
00:46:33,460 --> 00:46:35,730
Ze maakt een foto van mij.

674
00:46:35,829 --> 00:46:36,930
Ik heb het je niet verteld?

675
00:46:37,331 --> 00:46:39,133
Ik heb een persoonlijke
fotograaf.

676
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Het zit in mijn ruiter.

677
00:46:43,738 --> 00:46:45,806
Zit het in je rijder?

678
00:46:48,342 --> 00:46:50,044
Het zit in zijn ruiter.

679
00:46:50,679 --> 00:46:53,447
Kerel, je bent een verdomde reis.

680
00:46:55,883 --> 00:46:57,418
Oh.

681
00:46:59,353 --> 00:47:02,022
Aleister, laten we een liedje schrijven
samen.

682
00:47:02,122 --> 00:47:03,758
Wat, nu?

683
00:47:03,857 --> 00:47:07,961
Ja, dit is altijd het moment
beste tijd.

684
00:47:08,429 --> 00:47:11,065
Ben, geef hem je gitaar.

685
00:47:11,899 --> 00:47:13,802
Speel iets droevigs.

686
00:47:18,205 --> 00:47:19,774
Ja.

687
00:49:48,288 --> 00:49:49,323
Het was geweldig.

688
00:49:49,524 --> 00:49:52,560
Gewoon een heel liedje
stroomde regelrecht uit haar.

689
00:49:52,660 --> 00:49:54,762
Dat is goed.
Gaat ze je ervoor betalen?

690
00:49:54,863 --> 00:49:56,564
Dat is niet waar het om ging.

691
00:49:56,664 --> 00:49:58,165
Je moet betaald krijgen.

692
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
Wees niet zoals die sukkels van
Motown

693
00:49:59,701 --> 00:50:01,736
die failliet en berooid stierven.

694
00:50:01,836 --> 00:50:03,337
Wat doe je vandaag?

695
00:50:03,437 --> 00:50:07,007
Ik ga naar een vergadering
en dan gaan werken.

696
00:50:07,107 --> 00:50:08,375
O, heb je een baan?

697
00:50:08,475 --> 00:50:09,476
Ja, ik bedoel, ik moet het doen
iets

698
00:50:09,577 --> 00:50:11,178
met je luie reet uit de kast
huis.

699
00:50:11,278 --> 00:50:13,313
Waar werk je?

700
00:50:13,413 --> 00:50:16,183
Gewoon wat licht doen
Receptiewerkzaamheden in een garage.

701
00:50:16,283 --> 00:50:18,553
Niet Terry's garage?

702
00:50:18,653 --> 00:50:20,087
Er werken veel mensen.

703
00:50:20,187 --> 00:50:21,188
Mam, wat ben je aan het doen?

704
00:50:21,288 --> 00:50:22,590
Wat, Aleister?

705
00:50:22,690 --> 00:50:24,024
Het is een baan, ik heb het geld nodig.

706
00:50:24,124 --> 00:50:25,192
Dit is altijd hoe het begint.

707
00:50:25,292 --> 00:50:27,361
Je weet niets.

708
00:50:27,461 --> 00:50:28,863
Je denkt dat je alles weet,
maar je weet niets.

709
00:50:28,963 --> 00:50:29,931
Kom op, Scarlett, alsjeblieft.

710
00:50:30,030 --> 00:50:30,899
Wat is er mis met jou?

711
00:50:30,999 --> 00:50:31,866
Geef mij 10 minuten van uw tijd.

712
00:50:31,966 --> 00:50:33,367
Wat is er mis met jou?

713
00:50:33,467 --> 00:50:34,702
- Mam, ik moet gaan.
- Je hebt mij geghost.

714
00:50:34,802 --> 00:50:36,370
Je bent mij aan het ghosten,
Ik weet dat je dat bent.

715
00:50:36,470 --> 00:50:38,405
Wat bedoel je met dat je moet gaan?

716
00:50:38,506 --> 00:50:40,073
Kom op, praat gewoon tegen mij.

717
00:50:40,173 --> 00:50:41,776
Hoe heb je mij eigenlijk gevonden?

718
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Je post overal
over je grote rockstar-tour,

719
00:50:45,045 --> 00:50:46,280
maar toch blokkeerde je
mijn telefoonnummer.

720
00:50:46,380 --> 00:50:48,348
Dat is een puinhoop, Scarlett.

721
00:50:48,448 --> 00:50:49,851
- Nou, ik...
- Hé!

722
00:50:49,951 --> 00:50:51,451
Hé, wat is er aan de hand?

723
00:50:51,553 --> 00:50:53,655
Blijf hierbuiten, man.
Het heeft niets met jou te maken.

724
00:50:53,755 --> 00:50:56,791
Dit is mijn rondleiding
en Scarlett is bij mij,

725
00:50:56,891 --> 00:50:59,594
dus het heeft van alles te maken
met mij.

726
00:50:59,694 --> 00:51:01,428
Ben je serieus?

727
00:51:01,529 --> 00:51:02,564
Ga gewoon naar huis, Jordanië.

728
00:51:02,664 --> 00:51:05,098
Ja, ga naar huis, Jordan.

729
00:51:05,867 --> 00:51:08,268
Ik ga nergens heen
totdat ik uitleg krijg
uit jou.

730
00:51:10,404 --> 00:51:11,271
Wacht maar.

731
00:51:13,841 --> 00:51:15,309
Maak je een grapje?

732
00:51:15,409 --> 00:51:17,645
-In mijn gezicht?
-Dat klopt.

733
00:51:17,745 --> 00:51:20,180
Ik zal je mooie verpesten
gezicht wanneer ik maar wil.

734
00:51:20,280 --> 00:51:21,916
Wat is er?

735
00:51:22,016 --> 00:51:23,685
Deze verdomde stalker gewoon
volgde Scarlett hierheen.

736
00:51:23,785 --> 00:51:25,587
- Kerel, wat verdomme?
-Ik ben geen--

737
00:51:25,687 --> 00:51:27,755
- Gewoon, gewoon...
-Het maakt mij niet uit.

738
00:51:27,855 --> 00:51:30,157
Ga verdomme hier weg.

739
00:51:30,858 --> 00:51:32,594
Wil je dit doen?

740
00:51:32,694 --> 00:51:33,427
Wij kunnen het.

741
00:51:38,933 --> 00:51:41,101
Mijn gezicht beter van niet
wees in de war, Scarlett.

742
00:51:41,201 --> 00:51:43,136
Je bent in de war.

743
00:52:05,026 --> 00:52:08,796
Oké.

744
00:52:09,764 --> 00:52:10,565
Wat?

745
00:52:13,101 --> 00:52:14,769
Je bent in de war.

746
00:52:16,169 --> 00:52:17,337
Ik ben niet zo goed in stoere jongens
praten.

747
00:52:17,437 --> 00:52:18,806
Nee, dat was echt goed.

748
00:52:18,906 --> 00:52:20,908
-Wat moest ik zeggen?
- Letterlijk alles.

749
00:52:21,009 --> 00:52:22,476
Alles zou cooler zijn geweest
dan dat.

750
00:52:28,516 --> 00:52:32,319
Mijn gezicht kan maar beter niet in de war zijn,
Scarlett.

751
00:53:26,074 --> 00:53:28,876
Carly Major, het is zo
geweldig dat je er bent.

752
00:53:28,976 --> 00:53:31,546
Maar ik wed dat je niet gewend bent
om zo vroeg te spelen?

753
00:53:31,646 --> 00:53:33,915
Ja, normaal gesproken ben ik niet wakker
zo vroeg.

754
00:53:34,015 --> 00:53:36,718
Nou, we zijn heel blij
om jou te hebben

755
00:53:36,818 --> 00:53:38,686
en ik zie het
je hebt een nieuw bandlid.

756
00:53:38,786 --> 00:53:40,722
Ja, dit is Aleister.

757
00:53:40,822 --> 00:53:42,489
Hij is mijn laatste ontdekking.

758
00:53:42,590 --> 00:53:44,625
Ik heb hem ergens onderweg opgehaald
de weg.

759
00:53:44,726 --> 00:53:47,995
Dus, Aleister, wat is er?
zoals toeren met Carly Major?

760
00:53:48,096 --> 00:53:51,799
Het is een droom die uitkomt,
maar ik heb wel rare dromen.

761
00:53:51,899 --> 00:53:53,467
Wat dacht je van nog een liedje?

762
00:53:53,935 --> 00:53:55,502
Ja, ja, laten we het doen.

763
00:53:55,603 --> 00:53:57,437
Dit is een liefdeslied.

764
00:53:59,140 --> 00:54:02,510
Aleister, ben je er ooit geweest?
liefde?

765
00:54:03,343 --> 00:54:04,545
Waarschijnlijk.

766
00:54:04,645 --> 00:54:06,246
Waarschijnlijk, wat bedoel je
waarschijnlijk?

767
00:54:06,346 --> 00:54:08,348
Ik bedoel, ik denk het wel.

768
00:54:09,249 --> 00:54:10,184
Misschien.

769
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
O, wat gebeurt er?

770
00:54:12,987 --> 00:54:16,256
Aleister straalt een sfeer uit,
iedereen.

771
00:54:16,356 --> 00:54:18,860
Ik denk dat ik misschien wel verliefd ben
nu.

772
00:54:18,960 --> 00:54:21,596
O, wat een verklaring.

773
00:54:21,696 --> 00:54:26,200
Aleister is verliefd op
Scarlett Knight, iedereen.

774
00:54:27,602 --> 00:54:29,036
Hé man, houdt ze ook van jou?

775
00:54:30,037 --> 00:54:32,272
Ik weet het niet, je zou moeten...
ik-ik-ik--

776
00:54:32,372 --> 00:54:33,841
Ze wilde niet uitgaan
bij mij de laatste keer
Ik vroeg het haar, dus...

777
00:54:33,941 --> 00:54:36,611
Hé, Scarlett, waarom niet
Ga je uit met Aleister?

778
00:54:38,780 --> 00:54:41,015
Ik ben verliefd op je, Carly.

779
00:54:42,784 --> 00:54:45,052
Hé, wie kan het jou kwalijk nemen?

780
00:54:45,153 --> 00:54:46,386
Sorry, kerel, ik heb het geprobeerd.

781
00:54:46,486 --> 00:54:48,388
Dit volgende nummer is opgedragen

782
00:54:48,488 --> 00:54:51,025
aan Aleister's kapotte kleintje
hart.

783
00:54:51,125 --> 00:54:52,560
Mm.

784
00:55:59,392 --> 00:56:01,128
Waar ging ze heen?

785
00:56:01,229 --> 00:56:01,963
Waar is wie heen?

786
00:56:02,063 --> 00:56:03,297
Kom op, kerel.

787
00:56:03,396 --> 00:56:04,397
Nee, vergeet het maar, kerel.

788
00:56:04,866 --> 00:56:06,067
Hoe bedoel je vergeten
het?

789
00:56:06,167 --> 00:56:08,703
Ik bedoel, wat je deed, het
was niet cool.

790
00:56:08,803 --> 00:56:09,770
Bedankt voor uw mening.

791
00:56:09,871 --> 00:56:10,972
Waar is ze?

792
00:56:11,072 --> 00:56:11,772
Ze was behoorlijk boos.

793
00:56:11,873 --> 00:56:14,275
Waar is ze, Emmett?

794
00:56:14,374 --> 00:56:16,010
Ik zei dat ik het niet zou vertellen.

795
00:56:16,110 --> 00:56:18,212
-Je zei dat je het niet zou vertellen?
-Ik heb het beloofd.

796
00:56:18,312 --> 00:56:19,647
Wat de fuck, man?

797
00:56:19,747 --> 00:56:20,948
Aan wiens kant sta jij eigenlijk?

798
00:56:21,048 --> 00:56:23,651
-Ik ben een neutrale partij, oké.
-Nee, dat is niet zo.

799
00:56:23,751 --> 00:56:26,120
Je bent mijn vriend en je bent mijn
bandmaat.

800
00:56:26,220 --> 00:56:27,788
Ik heb je kont gedekt
vaker

801
00:56:27,889 --> 00:56:29,389
dan ik kan tellen.

802
00:56:29,489 --> 00:56:32,293
Vertel me verdomme waar ze is.

803
00:56:43,004 --> 00:56:46,274
Wat doe jij hier?

804
00:56:46,374 --> 00:56:49,277
Wachten op mijn rit naar de
hotel

805
00:56:49,377 --> 00:56:51,913
en het busstation, dan naar huis.

806
00:56:53,180 --> 00:56:56,951
Het spijt me, ik dacht dat je dat wel zou doen
vind het leuk.

807
00:56:57,051 --> 00:56:58,986
Je dacht dat ik dat zou doen
alsof je vernederd wordt

808
00:56:59,086 --> 00:57:01,022
op de nationale publieke radio?

809
00:57:01,122 --> 00:57:02,957
Het was een groots gebaar.

810
00:57:03,057 --> 00:57:05,526
Het moest romantisch zijn.

811
00:57:05,626 --> 00:57:08,262
Weet je wat romantisch is?

812
00:57:08,362 --> 00:57:09,764
Naar mij luisteren als ik
zeg je wat ik wil.

813
00:57:09,864 --> 00:57:10,965
Ik luister.

814
00:57:11,065 --> 00:57:12,465
Wat zei ik toen je het vroeg?
ik eruit?

815
00:57:12,566 --> 00:57:13,466
Dat was vóór de rondleiding.

816
00:57:13,567 --> 00:57:15,903
En Carly Major, dit allemaal.

817
00:57:16,904 --> 00:57:20,107
Dus wat, je denkt van wel
heeft mij verdiend?

818
00:57:21,142 --> 00:57:23,644
- Nee.
 -Je hebt me gewonnen als een prinses

819
00:57:23,744 --> 00:57:26,147
-aan het einde van een videogame?
-Nee, zo ben ik niet.

820
00:57:26,247 --> 00:57:28,349
Jij bent precies zo,
Aleister.

821
00:57:28,448 --> 00:57:29,517
Jij bent niet anders dan de
rust.

822
00:57:29,617 --> 00:57:31,285
Je bent, je bent niet anders dan
Jordanië.

823
00:57:31,719 --> 00:57:32,987
Ik ben totaal anders.

824
00:57:33,087 --> 00:57:36,357
Hoe, hoe ben jij anders?

825
00:57:36,456 --> 00:57:37,558
Kijk naar mij.

826
00:57:38,659 --> 00:57:40,227
Kijk naar wat?

827
00:57:41,329 --> 00:57:44,699
Blijkbaar,
Ik ben geen bedreiging voor je.

828
00:57:44,799 --> 00:57:48,669
Maar dat ben jij wel.
Je bent een bedreiging.

829
00:57:48,769 --> 00:57:50,671
-Hoe?
-Je volgde mij

830
00:57:50,771 --> 00:57:52,340
terwijl ik niet wilde dat je dat deed,
nietwaar?

831
00:57:52,440 --> 00:57:55,343
-Ik probeerde het alleen maar uit te leggen.
- Dat gold ook voor Jordanië.

832
00:57:55,443 --> 00:57:57,511
Hij probeerde het alleen maar uit te leggen.

833
00:57:57,611 --> 00:58:00,480
Is het ooit bij je opgekomen
dat ik jouw misschien niet wil
uitleg?

834
00:58:00,581 --> 00:58:03,084
Ik ben geen beledigende klootzak.

835
00:58:03,184 --> 00:58:04,785
Ik kan je geen pijn doen.

836
00:58:05,987 --> 00:58:06,988
Ik ben gehandicapt.

837
00:58:08,956 --> 00:58:10,057
Ik ga binnen wachten.

838
00:58:10,157 --> 00:58:11,659
Scarlett, kom op, nee.

839
00:58:12,159 --> 00:58:14,195
Kom terug, het spijt me.

840
00:58:16,697 --> 00:58:18,632
Verdomde trappen!

841
00:58:42,490 --> 00:58:46,394
Ik zou het raar vinden als ik
gepoept tijdens het rijden?

842
00:58:46,494 --> 00:58:48,396
Oké, nieuw bedrijfsidee,
klaar?

843
00:58:48,496 --> 00:58:52,767
Pooper, het is net Uber,
maar je chauffeur is aan het poepen

844
00:58:53,701 --> 00:58:55,169
de hele tijd, oké.

845
00:58:55,269 --> 00:58:57,506
We hebben een gat in de stoel gemaakt

846
00:58:57,605 --> 00:58:58,839
en je kunt poepen.

847
00:58:58,939 --> 00:59:01,510
Als passagier zou je dat doen
zijn om te poepen.

848
00:59:01,609 --> 00:59:05,179
Maar wees gerust,
je chauffeur is aan het poepen.

849
00:59:07,782 --> 00:59:10,618
-Wanneer gaat het gebeuren
voor mij uitwerken?
-Wat bedoel je?

850
00:59:10,718 --> 00:59:12,386
Als ik geen meisje kan krijgen
om nu naar mij te kijken,

851
00:59:12,486 --> 00:59:14,555
ik bedoel,
Ik ben een echte rockster,

852
00:59:14,655 --> 00:59:16,257
wanneer gaat het gebeuren?

853
00:59:16,357 --> 00:59:17,091
Meisjes zoals jij.

854
00:59:17,191 --> 00:59:17,992
Niet op die manier.

855
00:59:18,092 --> 00:59:20,194
Dat weet je niet.

856
00:59:20,294 --> 00:59:22,997
Ik ben niemands seksuele fantasie.

857
00:59:24,698 --> 00:59:27,768
Ik weet het niet, ik had een
sexy droom ooit over jou.

858
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
Dat deed je?

859
00:59:29,904 --> 00:59:32,473
Je bent binnengevlogen met een Pegasus.

860
00:59:32,573 --> 00:59:34,942
De wind die door je heen stroomt
sloten,

861
00:59:35,042 --> 00:59:37,144
je clownsneus schijnt
in de maan.

862
00:59:37,244 --> 00:59:38,946
Ik droeg een clownsneus?

863
00:59:39,046 --> 00:59:41,282
Het was een seksdroom,
natuurlijk,
Je draagt een clownsneus.

864
00:59:42,583 --> 00:59:43,918
Hé, oh, oordeel niet over mij.

865
00:59:44,018 --> 00:59:44,752
Je zou gevleid moeten zijn.

866
00:59:44,852 --> 00:59:46,220
Ik ben gevleid.

867
00:59:46,320 --> 00:59:49,390
Een beetje verstoord, een beetje
opgewonden.

868
00:59:49,924 --> 00:59:51,625
Glorieus, mooi beest.

869
01:00:28,362 --> 01:00:30,831
Ik weet het niet, man.

870
01:00:30,931 --> 01:00:34,935
We kunnen waarschijnlijk uitladen,
maar dat kan niet
We kunnen hier parkeren.

871
01:00:36,103 --> 01:00:36,971
Wat is er?

872
01:00:37,071 --> 01:00:38,639
Mijn moeder antwoordde niet.

873
01:00:38,739 --> 01:00:40,007
Dus?

874
01:00:40,107 --> 01:00:42,176
Ze neemt altijd de telefoon op.

875
01:00:42,276 --> 01:00:44,211
Misschien is ze aan het douchen?

876
01:00:44,311 --> 01:00:45,112
Ze brengt de telefoon naar binnen
badkamer

877
01:00:45,212 --> 01:00:46,814
als ze doucht.

878
01:00:47,414 --> 01:00:50,151
Misschien zit ze vast in drijfzand?

879
01:00:50,251 --> 01:00:52,186
Haar telefoon is drijfzandbestendig.

880
01:00:52,286 --> 01:00:55,022
Misschien vliegt ze
door de lucht
met het grootste gemak?

881
01:00:55,122 --> 01:00:57,358
-Op een vliegende trapeze?
-Precies.

882
01:00:57,458 --> 01:00:59,960
Nee, ze heeft een draadloze hoofdtelefoon
daarvoor.

883
01:01:00,060 --> 01:01:01,061
Hm.

884
01:01:02,263 --> 01:01:04,298
Waarschijnlijk alleen maar pik zuigen dan.

885
01:01:04,398 --> 01:01:07,301
Ja, dat klopt.

886
01:01:07,401 --> 01:01:09,503
Nee, het is haar antwoord
machine die het weggeeft.

887
01:01:09,604 --> 01:01:11,172
Hallo, dit is Bonnie.
Ik kan niet aan de telefoon komen
nu,

888
01:01:11,272 --> 01:01:13,374
maar als je slikt, slurpt,
gok, gok, gok, gok.

889
01:01:23,652 --> 01:01:24,619
Wat, hmm?

890
01:01:24,718 --> 01:01:28,055
Oh, nee. Gewoon...

891
01:01:28,155 --> 01:01:30,724
Je ziet er een beetje piekerig uit.

892
01:01:30,824 --> 01:01:31,825
Piek?

893
01:01:31,926 --> 01:01:34,328
Nee, onder het weer.

894
01:01:34,428 --> 01:01:35,896
Moet je drums invullen?
vanavond?

895
01:01:35,996 --> 01:01:37,731
Ik ben blij om het te doen.

896
01:01:41,068 --> 01:01:42,436
-Hoi.
-Hoi.

897
01:01:44,104 --> 01:01:45,674
Hé, daar is hij.

898
01:01:46,874 --> 01:01:49,644
Ja, ze wilden je ontmoeten.

899
01:01:50,444 --> 01:01:52,446
Hallo, ik ben Sara.

900
01:01:52,547 --> 01:01:55,216
Ik ben Gianna, wij zijn
allemaal vrienden van Carly.

901
01:01:55,316 --> 01:01:59,420
We hebben je video gezien en
wat je doet is geweldig.

902
01:02:00,454 --> 01:02:01,855
Koel.

903
01:02:01,956 --> 01:02:03,057
Bedankt.

904
01:02:03,157 --> 01:02:05,125
Dit is mijn drummer, Emmett.

905
01:02:05,226 --> 01:02:06,994
Hallo, ik ben Emmett.

906
01:02:07,094 --> 01:02:08,697
Dus hoe laat is de show?
beginnen?

907
01:02:08,796 --> 01:02:09,997
Ik denk dat we bezig zijn

908
01:02:10,097 --> 01:02:11,198
in ongeveer 10 minuten.

909
01:02:11,298 --> 01:02:12,567
Ben je verdomd serieus?

910
01:02:12,667 --> 01:02:13,500
Meen je dat?

911
01:02:13,602 --> 01:02:15,670
Bel je me nu verdomme?

912
01:02:15,769 --> 01:02:17,338
Ben je serieus?

913
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Ja, wat moet je zeggen?

914
01:02:19,006 --> 01:02:20,575
Hang je rond na de
laten zien?

915
01:02:20,675 --> 01:02:22,843
Ja, ik ga nergens heen.

916
01:02:22,943 --> 01:02:24,546
Wil je roken?

917
01:02:24,646 --> 01:02:27,414
Heck, ja, rockstar-levensstijl.

918
01:02:27,515 --> 01:02:28,516
Geweldig.

919
01:04:45,018 --> 01:04:47,955
Dat zijn Aleister en zijn maatje.

920
01:04:49,456 --> 01:04:51,925
Emmett van Tallywacker!

921
01:04:54,361 --> 01:04:57,164
Oké, ga verdomme van het podium af,
Emmett.

922
01:04:57,264 --> 01:04:58,265
Rechts.

923
01:05:02,570 --> 01:05:06,407
Oké, nou, dit is het volgende
één heet Kegel van Stilte.

924
01:05:13,414 --> 01:05:16,718
Emmett, kun je mij helpen?
dit?

925
01:05:18,919 --> 01:05:21,955
Sorry, ik dacht dat je dat was
Emmett.

926
01:05:44,945 --> 01:05:46,046
Heilige shit.

927
01:05:53,253 --> 01:05:55,824
Sorry, ik ben zo bezweet.

928
01:05:55,924 --> 01:05:57,324
Je bent perfect.

929
01:05:57,424 --> 01:05:59,059
Je bent een engel.

930
01:06:00,628 --> 01:06:01,930
Oh.

931
01:06:10,471 --> 01:06:11,472
Heilige shit.

932
01:06:28,790 --> 01:06:29,924
Wat ben je aan het doen?

933
01:06:30,023 --> 01:06:31,526
Wij zijn bandleden.

934
01:06:31,626 --> 01:06:33,393
Wij delen alles.

935
01:06:33,494 --> 01:06:35,162
Wauw, wauw, wauw!

936
01:06:35,262 --> 01:06:38,198
-Stop.
-We waren aan het feesten.

937
01:06:38,298 --> 01:06:38,999
Wachten.

938
01:06:40,535 --> 01:06:42,169
Zij is mijn rit.

939
01:06:45,105 --> 01:06:48,475
- Maak je een grapje?
-Wat?

940
01:06:48,576 --> 01:06:50,678
Ik dacht dat het zo zou zijn
een goede hechtingservaring
voor de band.

941
01:06:50,778 --> 01:06:51,913
Ze zijn hier niet voor de band.

942
01:06:52,012 --> 01:06:53,681
Ze zijn hier voor mij.

943
01:06:53,781 --> 01:06:57,685
Oké, maar dat is toch niet zo?
lijkt je een beetje raar?

944
01:06:57,785 --> 01:06:59,554
Wat bedoel je?

945
01:06:59,654 --> 01:07:03,457
Er verschijnen twee hete vrouwen
op zoek om je te neuken.

946
01:07:04,191 --> 01:07:09,062
Vind je het niet vriendelijk?
van een fetisj-ding voor hen?

947
01:07:09,162 --> 01:07:10,364
Wat?

948
01:07:10,464 --> 01:07:12,700
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld, maar...

949
01:07:12,800 --> 01:07:14,903
ben je gestopt met nadenken
waarom wilden ze je neuken?

950
01:07:15,003 --> 01:07:16,771
Het maakt mij niet uit waarom.

951
01:07:16,871 --> 01:07:18,673
Ik wil gewoon niet
zie dat je uitgebuit wordt.

952
01:07:18,773 --> 01:07:20,008
Laat ze mij uitbuiten.

953
01:07:20,107 --> 01:07:21,543
Alsjeblieft, exploiteer mij.

954
01:07:21,643 --> 01:07:22,677
Echt?

955
01:07:23,310 --> 01:07:25,045
Dat vind je niet weinig
ondiep?

956
01:07:25,145 --> 01:07:26,079
Ik bedoel, je bent beter dan dat,
mens.

957
01:07:26,179 --> 01:07:26,948
Neuk je!

958
01:07:27,047 --> 01:07:27,949
Je zit niet in de band.

959
01:07:28,048 --> 01:07:29,851
Je bent hier om mij te helpen.

960
01:07:29,951 --> 01:07:32,119
Jij bent de verdomde hulp.

961
01:07:32,787 --> 01:07:34,722
Ja, meneer.

962
01:07:34,822 --> 01:07:37,959
Laat mij je uitrusting voor je halen,
meneer.

963
01:07:39,359 --> 01:07:40,494
Heel snel, meneer.

964
01:07:40,595 --> 01:07:43,196
Kom terug, klootzak!

965
01:07:47,234 --> 01:07:48,402
Hoi!

966
01:07:49,202 --> 01:07:50,939
Kom terug, ik niet
klaar met tegen je schreeuwen.

967
01:07:51,039 --> 01:07:52,540
Ik doe gewoon mijn werk, meneer.

968
01:08:12,026 --> 01:08:14,662
Nee, neem niet de trap.

969
01:08:20,902 --> 01:08:22,469
Verdomde trappen!

970
01:08:34,849 --> 01:08:35,984
Hoi.

971
01:08:40,521 --> 01:08:42,456
Helemaal klaar en klaar om te gaan, meneer.

972
01:08:42,557 --> 01:08:44,324
Op uw gemak natuurlijk.

973
01:08:44,424 --> 01:08:46,226
Je hoeft niet boos op mij te zijn.

974
01:08:46,326 --> 01:08:47,562
Je hebt zojuist mijn trio verpest.

975
01:08:47,662 --> 01:08:48,596
Ik ben niet boos, meneer.

976
01:08:48,696 --> 01:08:50,464
Ik wacht op uw instructies.

977
01:08:50,565 --> 01:08:51,365
Neuk je.

978
01:08:51,465 --> 01:08:52,332
Neuk je.

979
01:08:52,432 --> 01:08:54,401
-Fuck jij.
-Fuck jij.

980
01:08:54,936 --> 01:08:56,537
We zouden een band moeten zijn.

981
01:08:56,638 --> 01:08:57,672
We zouden alles moeten doen
deze shit

982
01:08:57,772 --> 01:09:00,108
samen als band.

983
01:09:00,207 --> 01:09:01,843
Wij doen het samen.

984
01:09:01,943 --> 01:09:04,078
Nee, jij doet het.

985
01:09:04,177 --> 01:09:07,180
Ik ben, ik ben je verdomde roadie,
mens.

986
01:09:08,616 --> 01:09:10,118
Weet je hoe moeilijk ik het heb
werkte voor Tallywacker

987
01:09:10,217 --> 01:09:11,485
de afgelopen 15 jaar?

988
01:09:11,586 --> 01:09:13,855
Waarom zou ik me überhaupt druk maken?

989
01:09:14,722 --> 01:09:18,059
Je loopt gewoon binnen
en krijg al deze shit
aan jou overhandigd.

990
01:09:18,158 --> 01:09:21,029
Je denkt dat ik gewoon
krijg ik stront overhandigd?

991
01:09:21,129 --> 01:09:23,363
Denk jij dat jij de
beste beschikbare gitarist
in te vullen voor Carly?

992
01:09:23,463 --> 01:09:25,265
Denken wij daarom
Heb jij het optreden?

993
01:09:25,365 --> 01:09:26,968
Het maakt mij niet uit waarom.

994
01:09:27,068 --> 01:09:28,970
Juist, het maakt je niet uit.

995
01:09:29,070 --> 01:09:32,205
Omdat ik de enige ben
wat maakt het uit. Zie je, ik ben...

996
01:09:32,305 --> 01:09:34,809
Ik ben de enige
daarbinnen, die je niet ziet
als bijzaak, man.

997
01:09:34,909 --> 01:09:37,477
Heb je enig idee?
hoeveel moeilijkere dingen

998
01:09:37,578 --> 01:09:39,413
zijn voor mij dan jij?

999
01:09:40,581 --> 01:09:41,983
Weet je, weet je,
van mijn kant,

1000
01:09:42,083 --> 01:09:43,685
dingen lijken eigenlijk niet
zo moeilijk voor je.

1001
01:09:43,785 --> 01:09:44,786
Kijk, ik ben degene die rijdt.

1002
01:09:44,886 --> 01:09:45,920
Ik ben degene die jouw draagt
shit.

1003
01:09:46,020 --> 01:09:47,320
En ik ben degene
die iedereen negeert.

1004
01:09:47,421 --> 01:09:49,456
En als je dan oprolt,
iedereen is helemaal over je heen

1005
01:09:49,557 --> 01:09:51,826
alsof je David bent, verdomde Bowie.

1006
01:09:51,926 --> 01:09:53,995
Je bent jaloers op mij.

1007
01:09:55,596 --> 01:09:58,566
Weet je wat, vergeet het gewoon.

1008
01:10:00,400 --> 01:10:01,401
Draag je eigen shit.

1009
01:10:01,501 --> 01:10:02,369
Ik ben het beu om het te dragen.

1010
01:10:02,469 --> 01:10:03,805
Goed, dat zal ik doen.

1011
01:10:03,905 --> 01:10:04,906
Goed.

1012
01:10:07,608 --> 01:10:08,609
Fijne tournee, rockster.

1013
01:10:08,710 --> 01:10:11,211
Dat zal ik doen, jij verdomde lul.

1014
01:10:22,456 --> 01:10:24,125
Neuken.

1015
01:10:37,404 --> 01:10:38,506
Shit.

1016
01:10:41,175 --> 01:10:42,309
Neuken!

1017
01:10:51,485 --> 01:10:52,887
O, hé.

1018
01:10:52,987 --> 01:10:53,988
Hé man, ik dacht dat je weg was.

1019
01:10:54,088 --> 01:10:55,957
Nee, nog steeds hier.

1020
01:10:56,691 --> 01:10:58,893
Ik heb een rit naar het hotel nodig,
eigenlijk.

1021
01:10:58,993 --> 01:11:00,427
Is er ruimte in de bus?

1022
01:11:00,528 --> 01:11:02,395
O, Travis is terug.

1023
01:11:02,496 --> 01:11:05,099
We hebben je dus niet meer nodig.

1024
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Wat bedoel je?

1025
01:11:07,101 --> 01:11:09,170
Travis gaat het afmaken
rondleiding.

1026
01:11:09,269 --> 01:11:10,370
Toch bedankt voor het invullen,
mens.

1027
01:11:10,470 --> 01:11:12,272
Je was geweldig.

1028
01:11:12,372 --> 01:11:14,675
Dus je ontslaat mij gewoon?

1029
01:11:14,776 --> 01:11:16,376
Ik ontsla je niet, man.

1030
01:11:16,476 --> 01:11:17,545
Ik heb je nooit aangenomen.

1031
01:11:17,645 --> 01:11:19,547
Jij was een aanvulling.

1032
01:11:19,647 --> 01:11:21,616
Dat kun je niet zomaar doen.

1033
01:11:21,716 --> 01:11:24,351
-Kan ik niet?
-Oh jongen, daar gaan we.

1034
01:11:24,451 --> 01:11:26,386
Je kunt mij niet zomaar gooien
terzijde omdat ik gehandicapt ben.

1035
01:11:26,486 --> 01:11:27,955
Ik heb rechten.

1036
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
Ik heb je meegenomen op tournee.

1037
01:11:29,891 --> 01:11:31,125
Ik heb geprobeerd je te laten neuken.

1038
01:11:31,225 --> 01:11:32,760
Wat heb je gedaan?

1039
01:11:32,860 --> 01:11:34,228
Je viel dronken neer

1040
01:11:34,327 --> 01:11:35,963
en toen bracht je je vriend mee
op het podium.

1041
01:11:36,063 --> 01:11:37,231
Ik was niet dronken.

1042
01:11:37,330 --> 01:11:39,734
Je hebt de show volledig verpest
vanavond.

1043
01:11:39,834 --> 01:11:43,004
Heb je enig idee hoe
onprofessioneel is dat?

1044
01:11:43,104 --> 01:11:46,107
Carly Major geeft een lezing
ik over professionaliteit?

1045
01:11:46,207 --> 01:11:47,208
Maak je een grapje?

1046
01:11:47,307 --> 01:11:49,043
Hé, maak je een grapje? Hè?

1047
01:11:49,143 --> 01:11:51,378
-Hoi. Oké, schat.
Koel af, schat.
-Nee, nee, nee, verdomme.

1048
01:11:51,478 --> 01:11:53,380
Neuk je,
jij ondankbare kleine lul!

1049
01:11:53,480 --> 01:11:54,816
- Het is-
- Nee!

1050
01:11:58,553 --> 01:12:02,290
Nou, hij is gewoon officieel
ontslagen door Carly Major.

1051
01:12:02,389 --> 01:12:04,759
Welkom bij de club.

1052
01:12:04,859 --> 01:12:06,794
Wat moet ik doen?

1053
01:12:06,894 --> 01:12:09,230
Ik weet het niet, naar huis?

1054
01:12:09,329 --> 01:12:11,866
Hoe moet ik thuiskomen?

1055
01:12:11,966 --> 01:12:13,034
Uber?

1056
01:12:13,134 --> 01:12:15,102
Zo werkt het niet.

1057
01:12:15,203 --> 01:12:16,938
Ik kan niet zomaar dingen doen
zoals jij.

1058
01:12:17,038 --> 01:12:19,472
Voor mij zijn de dingen moeilijker.

1059
01:12:19,574 --> 01:12:21,609
Het spijt me, kerel.

1060
01:12:48,836 --> 01:12:50,403
Hé vriend.

1061
01:12:50,503 --> 01:12:53,307
Wat? Waarom antwoord je
de telefoon van mijn moeder?

1062
01:12:53,406 --> 01:12:55,009
Ik was eigenlijk gewoon
op het punt om het haar te brengen.

1063
01:12:55,109 --> 01:12:58,312
Ja, ze lieten haar niet toe
heb het de eerste 24 uur.

1064
01:12:58,411 --> 01:13:00,648
- <i>Wie zou</i> <i>haar het niet laten hebben?
</i> -Het personeel.

1065
01:13:00,748 --> 01:13:03,885
Het personeel waar?
Wat de fuck
heb je het over?

1066
01:13:03,985 --> 01:13:06,254
Heeft niemand je gebeld?
Je moeder is opgenomen in het ziekenhuis.

1067
01:13:06,354 --> 01:13:08,022
Ziekenhuis waarvoor?

1068
01:13:08,122 --> 01:13:09,924
Eigenlijk is het geen enorme
deal, kerel.

1069
01:13:10,024 --> 01:13:11,424
Weet je, ze reageerden overdreven.

1070
01:13:11,525 --> 01:13:13,861
-Wat is er gebeurd?
- Nou, ze hebben haar in secties verdeeld,
weet je?

1071
01:13:13,961 --> 01:13:16,130
Maar ze kunnen haar alleen maar vasthouden
drie dagen.

1072
01:13:16,230 --> 01:13:17,765
<i>Dus ze zal weg zijn</i>
<i>'s Morgens vroeg.</i>

1073
01:13:17,865 --> 01:13:19,166
Heeft niemand je gebeld?

1074
01:13:19,901 --> 01:13:21,936
Wie zou mij bellen?
Er is niemand.

1075
01:13:22,036 --> 01:13:24,772
Oké, ja, ja.
Eh, waar ben je?

1076
01:13:30,278 --> 01:13:31,646
Zet hier uw stoel achterin.

1077
01:13:31,746 --> 01:13:34,348
Ik weet eigenlijk niet waarom ik nog steeds
heb dit.

1078
01:13:34,447 --> 01:13:36,984
Dit is van Janie toen ze nog was
weinig.

1079
01:13:37,084 --> 01:13:38,085
Wie is Janie?

1080
01:13:39,020 --> 01:13:40,621
Wat bedoel je?

1081
01:13:40,721 --> 01:13:43,090
Janie is je kleine zusje.

1082
01:13:44,725 --> 01:13:48,162
Kom op, man, weet je,
Weet jij wie Janie is?

1083
01:13:48,262 --> 01:13:50,298
Ze woont met haar moeder in Texas
nu,

1084
01:13:50,398 --> 01:13:54,168
en ze moet acht zijn of
negen.

1085
01:13:54,268 --> 01:13:57,104
Je weet niet eens hoe oud
zij is?

1086
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
Ze is vrij zeker dat ze negen is.

1087
01:13:59,240 --> 01:14:00,675
Toch schattig als de hel.

1088
01:14:00,775 --> 01:14:02,543
Ik bedoel, gewoon...

1089
01:14:02,643 --> 01:14:04,979
Heeft niemand je over haar verteld?

1090
01:14:07,381 --> 01:14:09,383
Dus wat moet ik doen, man?
Moet ik...

1091
01:14:09,482 --> 01:14:11,319
til je daar op,
of...

1092
01:14:11,419 --> 01:14:12,219
Ik snap het.

1093
01:14:12,320 --> 01:14:13,321
Oké, ja.

1094
01:14:13,421 --> 01:14:15,623
-Ik heb je hulp niet nodig.
- Oké.

1095
01:14:15,723 --> 01:14:16,724
Oké.

1096
01:14:26,067 --> 01:14:28,135
Dus je was aan het spelen
jouw bende?

1097
01:14:28,235 --> 01:14:29,937
Dat is best gaaf.

1098
01:14:31,172 --> 01:14:33,574
Wat is er met mijn moeder gebeurd?

1099
01:14:33,674 --> 01:14:34,742
Het is geen groot probleem, man.

1100
01:14:34,842 --> 01:14:36,877
Zoals ik al zei, ze reageerden overdreven.
zo.

1101
01:14:36,978 --> 01:14:39,213
Is ze teruggevallen?

1102
01:14:39,313 --> 01:14:43,050
Ja, luister man, dat
verslaving ding,

1103
01:14:43,150 --> 01:14:45,086
het is een stoere Mickey Fickey, man.

1104
01:14:45,186 --> 01:14:48,856
Ik bedoel, jij, het is echt
een ziekte van het lichaam,

1105
01:14:48,956 --> 01:14:50,490
de geest en de geest.

1106
01:14:50,591 --> 01:14:53,493
Weet je, dat kan
al die tijd schoonmaken

1107
01:14:53,594 --> 01:14:56,197
en weet je, opeens
het is net zoiets als: boem.

1108
01:14:56,297 --> 01:15:01,035
Het is grappig, ze lijkt alleen maar
om te gaan boem als je in de buurt bent.

1109
01:15:01,135 --> 01:15:03,304
Oh, je moeder, zij is...
Weet je, ze is volwassen.

1110
01:15:03,404 --> 01:15:05,339
Ze maakt, ze maakt haar eigen
beslissingen.

1111
01:15:05,439 --> 01:15:06,474
Dus je zegt dat het gewoon een
toeval

1112
01:15:06,574 --> 01:15:09,744
dat ze zonder altijd nuchter is
jij?

1113
01:15:10,277 --> 01:15:11,545
Het is een ingewikkelde zaak.

1114
01:15:11,645 --> 01:15:15,449
Je was er dus niet bij
haar toen ze terugviel?

1115
01:15:16,784 --> 01:15:19,487
Wat een verdomde verrassing.

1116
01:15:19,587 --> 01:15:22,223
Kijk, man, ik snap het.
Jij--

1117
01:15:22,323 --> 01:15:23,691
Weet je,
Je geeft mij de schuld van alles.

1118
01:15:23,791 --> 01:15:24,825
Maar je moeder en ik,
wij waren--

1119
01:15:24,925 --> 01:15:26,060
We waren zo jong
toen we je hadden.

1120
01:15:26,160 --> 01:15:27,895
Nee, niet doen.

1121
01:15:31,132 --> 01:15:32,266
Oké.

1122
01:15:33,167 --> 01:15:35,202
Nou, jij houdt van muziek, toch?

1123
01:15:35,302 --> 01:15:37,705
Laten we naar wat muziek luisteren.

1124
01:16:25,986 --> 01:16:28,055
Ik weet het al
wat je gaat zeggen,
Aleister.

1125
01:16:28,155 --> 01:16:30,925
Ik heb het gewoon verpest
op mijn medicatie, dat is alles.

1126
01:16:31,025 --> 01:16:33,761
Hé jongens, ik ga het maken
wat koffie voor iedereen.

1127
01:16:33,861 --> 01:16:35,096
Je ging net weg.

1128
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Aleister, kom op.

1129
01:16:36,397 --> 01:16:37,631
Nee, hij gaat weg.

1130
01:16:37,731 --> 01:16:40,234
Je gaat verdomme weg, Terry.

1131
01:16:42,403 --> 01:16:43,404
Ik begrijp waarom je boos op me bent,
vriend.

1132
01:16:43,504 --> 01:16:44,573
Ik begrijp het, maar we zijn familie.

1133
01:16:44,672 --> 01:16:45,639
Houd op met praten.

1134
01:16:45,739 --> 01:16:48,309
Ga hier weg
en kom nooit meer terug.

1135
01:16:48,409 --> 01:16:50,644
Ik zweer bij God, als je dat doet
stap hier weer binnen,

1136
01:16:50,744 --> 01:16:53,881
Ik zal je in elkaar slaan!

1137
01:17:00,054 --> 01:17:02,089
Aleister, stop.

1138
01:17:04,593 --> 01:17:06,193
Ik zie je later, Bonnie.

1139
01:17:06,293 --> 01:17:08,295
Nee, je zult haar later niet meer zien.

1140
01:17:08,395 --> 01:17:11,198
Het is maar een uitdrukking, man.

1141
01:17:17,071 --> 01:17:18,939
Het was niet zijn schuld.

1142
01:17:19,039 --> 01:17:20,708
Nee, het is nooit zijn schuld.

1143
01:17:20,808 --> 01:17:24,145
Aleister, ik heb het gewoon verprutst
mijn medicatie op, dat is alles.

1144
01:17:24,245 --> 01:17:26,180
Ik ga een week weg en
verprutst u uw medicatie?

1145
01:17:26,280 --> 01:17:29,584
Nou ja, misschien had je dat niet moeten doen
links.

1146
01:17:33,888 --> 01:17:35,990
Weet je wat...

1147
01:17:40,261 --> 01:17:42,363
Wil je wat koffie?

1148
01:17:43,030 --> 01:17:44,465
Wil jij, mama, wil je wat?
koffie?

1149
01:17:44,566 --> 01:17:45,833
Ja, zeker.

1150
01:18:18,232 --> 01:18:20,067
Oké, alsjeblieft.

1151
01:18:20,401 --> 01:18:21,902
Beloof me dat je dat bent
vandaag naar de bijeenkomst?

1152
01:18:22,236 --> 01:18:24,171
Ja, ik ga, ik wil gaan.

1153
01:18:24,271 --> 01:18:25,607
Ik ga met je mee als je wilt.

1154
01:18:25,706 --> 01:18:27,341
Doe niet zo dom, dat is zo
direct om de hoek.

1155
01:18:27,441 --> 01:18:29,143
-Het komt goed.
Ga, ga je ding doen.
-Oké, oké.

1156
01:18:29,243 --> 01:18:30,645
Oké.

1157
01:18:32,313 --> 01:18:33,214
Succes.

1158
01:19:11,720 --> 01:19:13,487
Je moet gaan.

1159
01:19:13,588 --> 01:19:14,723
Ik druk alleen mezelf uit.

1160
01:19:14,822 --> 01:19:16,725
Druk het ergens anders uit.

1161
01:19:16,824 --> 01:19:18,727
Hoort iedereen dit?

1162
01:19:18,826 --> 01:19:22,997
Hij schopt gehandicapten
persoon van het pand af.

1163
01:19:23,097 --> 01:19:25,199
Iedereen hier weet het
jij en zij zijn het er allemaal over eens

1164
01:19:25,299 --> 01:19:26,367
je bent een lul.

1165
01:19:29,169 --> 01:19:30,304
Emmett.

1166
01:19:30,871 --> 01:19:33,541
Kun je me op z'n minst een lift geven?
thuis?

1167
01:19:33,642 --> 01:19:36,443
Dat kan ik niet, ik moet dubbel werken.

1168
01:20:11,680 --> 01:20:14,481
Heeft u dromen over
haar hebben?

1169
01:20:14,582 --> 01:20:16,917
-Ik doe.
-Ik weet dat kale mannen dat altijd zeggen

1170
01:20:17,017 --> 01:20:19,820
ze hebben dromen
over het hebben van groot haar.

1171
01:20:20,789 --> 01:20:21,723
Hé kerel, wat is er?

1172
01:20:21,822 --> 01:20:22,956
Hé jongens, hallo, Frank.

1173
01:20:23,057 --> 01:20:24,693
Is mijn moeder in de vergadering?

1174
01:20:24,793 --> 01:20:26,060
Kom op, man, je weet dat ik dat niet kan
vertel het je

1175
01:20:26,160 --> 01:20:27,595
wie is er in de vergadering.

1176
01:20:27,696 --> 01:20:29,296
Frank, je kent mij, man.

1177
01:20:29,396 --> 01:20:31,566
Aleister, het is anoniem.

1178
01:20:31,666 --> 01:20:33,133
Dat is wat de tweede A
staat voor.

1179
01:20:33,233 --> 01:20:35,169
Dus ze is er niet?

1180
01:20:37,037 --> 01:20:38,540
- Oké.
-Ja.

1181
01:20:38,640 --> 01:20:41,643
-Bedankt.
-Tot ziens, kerel.

1182
01:21:18,646 --> 01:21:19,880
Hoi.

1183
01:21:21,248 --> 01:21:22,483
Kom op, mama.

1184
01:21:22,584 --> 01:21:23,951
Wat?

1185
01:21:24,051 --> 01:21:26,621
Je denkt dat ik het niet weet
wat ben je aan het doen?

1186
01:21:26,721 --> 01:21:27,789
Wat ben ik aan het doen?

1187
01:21:27,888 --> 01:21:29,256
Je moet bij een zijn
vergadering.

1188
01:21:29,356 --> 01:21:30,457
-Ja, ik ging naar een vergadering.
-Nee, dat heb je niet gedaan.

1189
01:21:30,558 --> 01:21:32,393
Ik ging erheen.

1190
01:21:32,493 --> 01:21:34,194
Ik ben vroeg vertrokken.

1191
01:21:34,294 --> 01:21:35,896
Waarom lieg je tegen mij?

1192
01:21:35,996 --> 01:21:37,498
Je hebt nooit tegen mij gelogen.

1193
01:21:38,733 --> 01:21:41,603
Dus wat, jij controleert
nu tegen mij in vergaderingen?

1194
01:21:41,703 --> 01:21:42,871
Laat het mij zien.

1195
01:21:43,772 --> 01:21:44,606
Laat je wat zien?

1196
01:21:44,706 --> 01:21:46,006
Laat het me zien, moeder.

1197
01:21:54,114 --> 01:21:56,283
Kijk, het is niet erg.

1198
01:21:56,383 --> 01:21:58,520
Je bent net weggekomen
behandeling twee dagen geleden.

1199
01:21:58,620 --> 01:22:01,155
Ja, dat was voor pillen, dit
is drank.

1200
01:22:01,255 --> 01:22:02,456
Ik heb er nooit een probleem mee gehad
drank.

1201
01:22:02,557 --> 01:22:03,825
Ik kan sociaal drinken.

1202
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
Je drinkt dus sociaal door
jezelf

1203
01:22:05,527 --> 01:22:07,428
om 10 uur in de ochtend?

1204
01:22:10,964 --> 01:22:13,267
Geef mij de fles, ma.

1205
01:22:13,367 --> 01:22:16,170
-Geef me de bodem, ma.
-Nee, niet grappig.

1206
01:22:16,270 --> 01:22:18,172
Geef het mij maar.

1207
01:22:25,747 --> 01:22:30,083
Weet je wat, als ik dat wil
drink wat, ik drink.

1208
01:22:31,985 --> 01:22:34,054
Ik heb mijn hele leven opgegeven
voor jou, jij klootzak.

1209
01:22:34,154 --> 01:22:35,657
Dus als ik wil
Neem wat te drinken, ik zal...

1210
01:22:35,757 --> 01:22:36,724
Geef het aan mij.

1211
01:22:36,825 --> 01:22:37,625
Aleister!

1212
01:22:37,725 --> 01:22:38,992
Aleister, stop.

1213
01:22:39,493 --> 01:22:40,695
Stop!

1214
01:22:41,995 --> 01:22:43,464
Oei!

1215
01:22:43,565 --> 01:22:45,232
-Neuken.
-O mijn god.

1216
01:22:45,332 --> 01:22:47,000
Aleister, Aleister, ben jij
oké?

1217
01:22:47,100 --> 01:22:48,068
-O mijn god.
-Oh.

1218
01:22:48,168 --> 01:22:49,136
Oh.

1219
01:22:49,236 --> 01:22:49,970
-Sorry.
-Godverdomme.

1220
01:22:50,070 --> 01:22:50,872
- Sorry, sorry.
-Neuken!

1221
01:22:50,971 --> 01:22:52,406
Sorry, wacht even, wacht even!

1222
01:22:52,507 --> 01:22:54,408
Ow.

1223
01:22:54,509 --> 01:22:55,543
Het is oké, het is oké.

1224
01:22:55,643 --> 01:22:57,545
Het spijt me zo, het spijt me.

1225
01:23:09,791 --> 01:23:11,058
Hoi.

1226
01:23:15,496 --> 01:23:16,965
Hoe erg is het?

1227
01:23:18,800 --> 01:23:21,636
O, o, oké,
Ik kom er zo aan.

1228
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
Hoi.

1229
01:23:33,948 --> 01:23:35,783
Hé,
bedankt voor je komst.

1230
01:23:35,884 --> 01:23:36,918
Is hij in orde?

1231
01:23:37,017 --> 01:23:38,285
Hij heeft een gebroken been,

1232
01:23:38,385 --> 01:23:40,354
maar dat hoeven ze niet te doen
deze keer een operatie, dus.

1233
01:23:40,454 --> 01:23:42,422
-Dat is goed.
-Ja.

1234
01:23:42,524 --> 01:23:45,325
-Waar is hij?
-Hij is in de woonkamer.

1235
01:23:47,862 --> 01:23:49,229
Kom je?

1236
01:23:49,329 --> 01:23:52,332
Nee, nee, hij wil het niet zien
ik.

1237
01:23:53,535 --> 01:23:55,003
Ik weet zeker dat hij dat doet.

1238
01:23:55,970 --> 01:23:57,170
Vertrouw me.

1239
01:23:59,874 --> 01:24:02,442
Oké, ik zie je later.

1240
01:24:03,310 --> 01:24:07,982
Hé Em, kun je dat misschien doen?
een tijdje bij hem blijven?

1241
01:24:09,349 --> 01:24:10,919
Zeker.

1242
01:24:11,019 --> 01:24:13,220
Hoe lang denk je?

1243
01:24:13,320 --> 01:24:14,321
28 dagen.

1244
01:24:16,558 --> 01:24:18,392
Ja, natuurlijk.

1245
01:24:18,693 --> 01:24:23,096
Ik moet gewoon uitzoeken
wat rotzooi, weet je?

1246
01:24:25,332 --> 01:24:27,936
Zorg gewoon voor hem, oké?

1247
01:24:28,502 --> 01:24:29,436
Oké.

1248
01:24:29,537 --> 01:24:30,538
Bedankt.

1249
01:24:31,204 --> 01:24:32,239
Doei.

1250
01:24:32,339 --> 01:24:33,340
Tot snel.

1251
01:24:55,462 --> 01:24:56,564
Hoi.

1252
01:24:58,733 --> 01:25:00,835
Ze maken zo weinig afgietsels,
hè?

1253
01:25:00,935 --> 01:25:03,004
Nou, kinderen breken botten.

1254
01:25:03,103 --> 01:25:03,938
Rechts.

1255
01:25:04,038 --> 01:25:06,808
Kinderen, kinderen vergeten.

1256
01:25:10,044 --> 01:25:13,915
Dus hoe, hoe lang geleden
kun je weer spelen?

1257
01:25:14,882 --> 01:25:16,517
Ik kan nu spelen.

1258
01:25:16,618 --> 01:25:19,319
Mijn cast heeft niet echt invloed
mijn levensstijl zo erg.

1259
01:25:19,419 --> 01:25:21,188
Dat is logisch.

1260
01:25:22,122 --> 01:25:26,126
Nou, we hebben een aanbod om te spelen
bij Tent Ford aanstaande dinsdag.

1261
01:25:26,393 --> 01:25:28,495
We moeten waarschijnlijk nee zeggen.

1262
01:25:28,596 --> 01:25:30,598
Wij zouden ja moeten zeggen.

1263
01:25:30,698 --> 01:25:32,499
Ik denk gewoon niet dat we dat zullen zijn
klaar.

1264
01:25:32,600 --> 01:25:33,668
Wij zullen klaar zijn.

1265
01:25:33,968 --> 01:25:35,302
Wij zouden moeten spelen
Necrocomicolingus.

1266
01:25:35,402 --> 01:25:36,904
Maar dat liedje is nog niet klaar.

1267
01:25:37,170 --> 01:25:38,973
Nou, ga dan van je af
luie reet en maak het af.

1268
01:25:39,239 --> 01:25:40,842
-Je bent lui.
-Je bent lui.

1269
01:25:40,942 --> 01:25:42,409
Hoe ben ik de luie?
Kijk naar jou.

1270
01:25:42,510 --> 01:25:44,378
Je zit
letterlijk de hele tijd.

1271
01:25:44,646 --> 01:25:49,017
We zouden moeten openen met
die over je vader.

1272
01:25:49,117 --> 01:25:51,719
Dat is een domper, kerel.
Je opent niet met een domper.

1273
01:25:51,819 --> 01:25:54,321
Het is emotioneel,
het grijpt ze meteen.

1274
01:25:54,421 --> 01:25:55,222
Mag ik jouw cast signeren?

1275
01:25:55,322 --> 01:25:56,658
Nee, je kunt mijn cast niet signeren.

1276
01:25:56,758 --> 01:25:59,060
-Alsjeblieft, kerel, het is zo wit.
-Absoluut niet.

1277
01:25:59,159 --> 01:26:00,227
Mag ik de setlist schrijven?
er tenminste op?

1278
01:26:00,327 --> 01:26:01,729
Op die manier het papier
kan niet wegblazen.

1279
01:26:01,829 --> 01:26:03,363
-Absoluut niet.
-Dit ding is veel te wit.

1280
01:26:03,463 --> 01:26:04,632
-Kan ik een tekening maken?
-Nee.

1281
01:26:04,832 --> 01:26:06,199
- Kijk eens, het is...
- Denk er niet eens over na.

1282
01:26:06,299 --> 01:26:07,135
-Alsjeblieft.
-Nee.

1283
01:26:07,234 --> 01:26:07,969
-Alsjeblieft.
-Nee.

1284
01:26:08,069 --> 01:26:08,836
-Alsjeblieft.
-Nee.

1285
01:26:08,936 --> 01:26:11,539
-Alsjeblieft.
-Nee! Nee. Nee.

1286
01:26:42,170 --> 01:26:44,371
Het was raar
paar weken.

1287
01:26:44,471 --> 01:26:46,206
Maar ik moet zeggen: ik ben echt blij

1288
01:26:46,306 --> 01:26:49,711
om hier weer te spelen
muziek met mijn vriend Emmett.

1289
01:26:49,811 --> 01:26:52,245
Emmett Carmody op drums,
iedereen.

1290
01:26:56,017 --> 01:27:00,353
Ik wil dit volgende nummer opdragen
aan je barman, Scarlett.

1291
01:27:00,454 --> 01:27:02,156
Ik heb iets te zeggen
en...

1292
01:27:02,255 --> 01:27:05,693
het is iets dat nodig heeft
door middel van zang tot uitdrukking te brengen.

