1
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
РАЗКАЗВАЧ:
Човек живее в слънчевия свят
2
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
от това, в което вярва
да бъде реалност.
3
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
Но... има,
4
00:00:33,366 --> 00:00:38,103
невидим от повечето, подземен свят.
5
00:00:38,138 --> 00:00:42,007
Място, което е също толкова истинско
6
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
но не толкова ярко осветено.
7
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Тъмна страна.
8
00:01:15,509 --> 00:01:20,311
(драматична оркестрова музика
възпроизвеждане по телевизията)
9
00:01:46,606 --> 00:01:49,707
Това карамел ли беше?
10
00:01:54,080 --> 00:01:56,114
Вие сте на диета.
11
00:01:56,149 --> 00:01:59,117
Обичам карамели.
12
00:02:00,953 --> 00:02:03,054
Залепват по зъбите ви.
13
00:02:03,056 --> 00:02:05,723
На коя страница си?
14
00:02:05,758 --> 00:02:07,392
Почти съм готов.
15
00:02:07,427 --> 00:02:08,726
не ме лъжи
Харви.
16
00:02:08,728 --> 00:02:11,062
Как вървиш
да премине този тест утре?
17
00:02:11,064 --> 00:02:13,965
С компютър.
18
00:02:14,000 --> 00:02:16,034
Никога не се присмивайте на компютрите.
19
00:02:16,069 --> 00:02:18,937
Колко пъти
казах ли ти
20
00:02:18,972 --> 00:02:20,671
Това е бъдещето.
Това е бъдещето.
21
00:02:20,706 --> 00:02:25,309
Чети, Харви, за да станеш
изпълнителен като брат ми Сид.
22
00:02:25,345 --> 00:02:26,678
Работя за Сид.
23
00:02:26,713 --> 00:02:28,479
В неговите части
отдел.
24
00:02:28,515 --> 00:02:32,784
След 31 години,
не заслужаваме ли повече?
25
00:02:37,323 --> 00:02:40,024
отивам да
вземете повече кафе.
26
00:02:40,060 --> 00:02:42,193
Аз ще държа мястото ти.
27
00:02:58,178 --> 00:03:00,945
(пъшкане)
28
00:03:00,947 --> 00:03:04,014
(туп)
Надин.
29
00:03:04,050 --> 00:03:07,085
Харви, каза ли нещо?
30
00:03:07,120 --> 00:03:10,388
Моля те, ела тук.
31
00:03:10,424 --> 00:03:12,290
Говорете! не те чувам
32
00:03:12,292 --> 00:03:16,227
Мисля, че изхвърлих гърба си.
33
00:03:21,634 --> 00:03:25,069
Ако смятате да харчите
цяла нощ в кухнята...
34
00:03:25,105 --> 00:03:27,172
ти лъжеш
на пода.
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,806
Моят гръб.
36
00:03:28,808 --> 00:03:33,344
да Лежиш на пода
на гърба си.
37
00:03:33,346 --> 00:03:35,145
защо
38
00:03:35,181 --> 00:03:37,314
Взимах една чаена лъжичка
39
00:03:37,350 --> 00:03:40,685
когато нещо се случи
към гръбнака ми.
40
00:03:40,687 --> 00:03:42,353
Трябва ли да се обадя на лекаря?
41
00:03:42,389 --> 00:03:44,989
Просто ме остави
лежи тук за малко.
42
00:03:45,025 --> 00:03:48,193
Да донеса ли книгата
за да можеш да учиш?
43
00:03:48,195 --> 00:03:51,529
Не мисля така, Надин.
44
00:03:51,531 --> 00:03:53,464
о
45
00:03:58,772 --> 00:04:01,706
(гърмове)
46
00:04:04,110 --> 00:04:05,710
минало е
полунощ, скъпа.
47
00:04:05,712 --> 00:04:07,879
няма ли да си легнеш
48
00:04:07,914 --> 00:04:10,081
не успявам
в леглото, скъпа.
49
00:04:10,116 --> 00:04:12,783
Ще трябва да похарча
нощта тук.
50
00:04:12,819 --> 00:04:14,451
На пода в кухнята?
51
00:04:14,487 --> 00:04:18,088
Това е мястото, където се намирам,
скъпа.
52
00:04:18,124 --> 00:04:22,127
Това е първият път
бяхме разделени
53
00:04:22,162 --> 00:04:24,261
откакто се оженихме.
54
00:04:24,297 --> 00:04:27,765
Скъпи, моля те
дай ми одеяло?
55
00:04:27,801 --> 00:04:29,400
Разбира се.
56
00:04:31,738 --> 00:04:35,139
(гърмове)
57
00:04:36,443 --> 00:04:38,910
Надявам се всичко да е наред.
58
00:04:38,945 --> 00:04:41,346
Не исках да слагам
добро одеяло
59
00:04:41,348 --> 00:04:44,115
на пода.
60
00:04:44,151 --> 00:04:46,250
благодаря
61
00:04:46,286 --> 00:04:48,452
Лека нощ, скъпа.
62
00:04:48,488 --> 00:04:49,854
лека нощ
63
00:04:49,889 --> 00:04:52,057
Сладки сънища.
64
00:04:55,829 --> 00:04:58,662
(гърмове)
65
00:05:04,671 --> 00:05:07,271
Надин!
66
00:05:07,273 --> 00:05:08,973
Надин!
67
00:05:09,009 --> 00:05:10,308
какво става
68
00:05:10,343 --> 00:05:12,844
Надин!
69
00:05:12,879 --> 00:05:14,078
какво става
70
00:05:14,113 --> 00:05:15,246
Има някой
там навън.
71
00:05:15,281 --> 00:05:16,313
Навън къде?
72
00:05:16,349 --> 00:05:19,718
Прозорецът. лице.
73
00:05:23,623 --> 00:05:26,891
скъпа,
вали котки и кучета.
74
00:05:26,926 --> 00:05:29,260
Защо някой би бил там?
75
00:05:29,295 --> 00:05:30,294
Но, Надин,
76
00:05:30,296 --> 00:05:32,230
беше толкова истинско. мислех си...
77
00:05:32,265 --> 00:05:33,931
Виж, Харви,
78
00:05:33,933 --> 00:05:35,567
ако искаш да спиш
до хладилника
79
00:05:35,602 --> 00:05:38,636
като някое домашно животно,
всичко е наред с мен.
80
00:05:38,672 --> 00:05:41,272
Но става късно,
и аз трябва да си лягам.
81
00:05:44,210 --> 00:05:45,643
лека нощ
82
00:05:59,459 --> 00:06:01,693
добро утро Аз съм д-р Робък.
83
00:06:01,728 --> 00:06:03,327
ти си
84
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
Моля за извинение?
85
00:06:04,898 --> 00:06:06,764
Ти беше на моя прозорец.
86
00:06:06,766 --> 00:06:08,299
Видя ли ме ?
87
00:06:08,334 --> 00:06:10,801
Съпругът ми си представи
той видя някого
извън нашия прозорец
88
00:06:10,803 --> 00:06:12,737
снощи, докторе.
89
00:06:12,772 --> 00:06:14,339
Но това е лицето му.
90
00:06:14,374 --> 00:06:16,307
Мога да го различа в тълпата.
91
00:06:16,309 --> 00:06:18,576
Съпругът ви трябва да е бил
в ужасна болка
92
00:06:18,611 --> 00:06:20,711
ако е халюцинирал лице
като моя.
93
00:06:20,747 --> 00:06:22,713
бях.
94
00:06:22,749 --> 00:06:27,952
Все още не мога да се движа много добре.
95
00:06:27,988 --> 00:06:30,054
да видим
96
00:06:30,090 --> 00:06:34,191
Според вашия лекар, вашият
обратно изчезна внезапно.
97
00:06:34,227 --> 00:06:36,794
Подбирах
до една чаена лъжичка.
98
00:06:36,796 --> 00:06:39,697
Гадни неща, чаени лъжички.
99
00:06:39,732 --> 00:06:43,200
с какво си изкарваш хляба
100
00:06:43,236 --> 00:06:45,836
Отдел за части.
101
00:06:45,872 --> 00:06:47,572
(пъшкайки):
Автокъща.
102
00:06:47,607 --> 00:06:52,042
Но той учи да бъде
компютърен програмист, докторе.
103
00:06:52,078 --> 00:06:57,381
Нека... погледнем рентгеновата снимка.
104
00:06:57,417 --> 00:06:59,283
как съм
105
00:06:59,319 --> 00:07:03,388
Бих казал, че има абсолютно
нищо не е наред с гърба ти.
106
00:07:03,423 --> 00:07:06,123
Казах му, че има
да преувеличавам.
107
00:07:06,158 --> 00:07:08,058
имам предвид,
цялото това пъшкане,
108
00:07:08,094 --> 00:07:10,294
и практически изработка
аз го нося тук.
109
00:07:10,329 --> 00:07:11,929
Г-жо Турман,
вашия съпруг
110
00:07:11,965 --> 00:07:14,065
определено е
в силна болка.
111
00:07:14,100 --> 00:07:17,234
имах предвид има
нищо видимо нередно.
112
00:07:17,270 --> 00:07:19,637
Тогава какво е?
113
00:07:19,673 --> 00:07:21,472
напрежение,
най-вероятно.
114
00:07:21,508 --> 00:07:23,408
Вие се притеснявате
за нещо?
115
00:07:23,443 --> 00:07:29,213
Не. Е, този компютърен клас
вземам.
116
00:07:29,248 --> 00:07:34,685
Ъъъ... никога не мога наистина
чувствам, че... че го разбирам.
117
00:07:34,687 --> 00:07:38,556
Искам да кажа, не като бутала
и карбуратори.
118
00:07:38,592 --> 00:07:42,593
Това е, защото не го правиш
прилагай се достатъчно, скъпа.
119
00:07:42,628 --> 00:07:45,897
Слагам те
на мускулен релаксант.
120
00:07:45,899 --> 00:07:50,201
Обади ми се
няколко седмици.
121
00:07:52,138 --> 00:07:54,471
НАДИН:
Надявам се, че няма да бъдеш
без работа твърде дълго.
122
00:07:54,507 --> 00:07:56,874
Или пропускайте твърде много часове.
123
00:07:56,876 --> 00:07:58,943
Ще се оправим.
124
00:07:58,978 --> 00:08:02,280
Имам две седмици
идва обезщетение по болест.
125
00:08:04,450 --> 00:08:07,684
Може би не трябва да купувам
тази копринена блуза, която видях,
126
00:08:07,720 --> 00:08:09,453
въпреки че
продава се.
127
00:08:09,489 --> 00:08:11,489
Можеш да го получиш, Надин.
128
00:08:11,524 --> 00:08:13,824
Не мога да реша кое
един ми изглежда най-добре,
129
00:08:13,860 --> 00:08:16,327
синьото или червеното.
130
00:08:16,362 --> 00:08:20,564
Всъщност би било хубаво
за да го получите и в двата цвята.
131
00:08:20,600 --> 00:08:22,733
Ако наистина си сигурен
132
00:08:22,768 --> 00:08:25,403
че ще отидеш
обратно на работа доста скоро.
133
00:08:25,438 --> 00:08:29,941
Разбира се. казвам ти,
няма за какво да се притесняваме.
134
00:08:29,976 --> 00:08:34,779
Харви, ти си най-добрият
съпруг, който момиче някога е имало.
135
00:08:45,258 --> 00:08:46,390
о!
136
00:08:46,393 --> 00:08:47,992
Харви,
137
00:08:48,027 --> 00:08:49,794
какво правиш
138
00:08:49,829 --> 00:08:52,530
Опитваш ли се
да ме изплашиш?
139
00:08:52,565 --> 00:08:54,398
харесва ли ти
140
00:08:54,433 --> 00:08:57,735
Моят физиотерапевт
донесе ми го днес да го пробвам.
141
00:08:57,770 --> 00:09:01,305
Колко ни таксува
за тази нелепа измишльотина?
142
00:09:01,340 --> 00:09:04,909
Само $350, но ние нямаме
да плати за това, ако...
143
00:09:04,944 --> 00:09:06,310
$350?!
144
00:09:06,312 --> 00:09:10,080
Какво, ние сме
издържа семейството си?
145
00:09:10,115 --> 00:09:12,883
Първо, той идва
тук три пъти седмично,
146
00:09:12,918 --> 00:09:17,355
при $35 на посещение,
два пъти месечно.
147
00:09:17,390 --> 00:09:18,990
И сега се опитва
да ти продам това?
148
00:09:19,025 --> 00:09:20,992
Но ако помага?
149
00:09:21,027 --> 00:09:23,027
Докторът
не помогна.
150
00:09:23,063 --> 00:09:25,162
Хиропрактикът
не помогна.
151
00:09:25,164 --> 00:09:28,732
Китаецът се залепва
иглите в теб не помогнаха.
152
00:09:28,767 --> 00:09:31,869
Какво те кара да мислиш
по-добре ли ще е този път?
153
00:09:31,905 --> 00:09:35,706
Ще опитам всичко, Надин.
154
00:09:35,742 --> 00:09:39,343
Обмисляте ли някога какво
това ме прекарва?
155
00:09:39,379 --> 00:09:42,713
Погледнете линиите
около очите ми, Харви.
156
00:09:42,749 --> 00:09:45,015
Те не бяха там
преди два месеца.
157
00:09:45,017 --> 00:09:48,820
Разбирам какво имаш предвид.
158
00:09:48,822 --> 00:09:52,824
Остарявам, Харви.
159
00:09:52,859 --> 00:09:56,994
Толкова дълго си бил без работа,
може да те уволнят.
160
00:09:57,029 --> 00:10:00,764
И спестяванията ни намаляват
всяка седмица.
161
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Какво сме ние
ще направя?
162
00:10:06,605 --> 00:10:08,439
Още кафе, скъпа?
163
00:10:08,474 --> 00:10:10,774
не благодаря
164
00:10:10,810 --> 00:10:13,610
Не искам да закъснявам
първата ми сутрин обратно.
165
00:10:13,646 --> 00:10:15,379
Изглеждаш прекрасно.
166
00:10:15,414 --> 00:10:17,548
100%.
167
00:10:17,583 --> 00:10:18,950
Ти беше
отдавайки му се.
168
00:10:18,985 --> 00:10:21,585
Това беше
вашият проблем.
169
00:10:21,620 --> 00:10:24,722
Ще се видим довечера.
170
00:10:24,757 --> 00:10:26,790
не забравяйте
вашият обяд.
171
00:10:26,826 --> 00:10:28,960
опа почти забравих.
172
00:10:28,995 --> 00:10:34,231
(възпроизвеждане на класическа музика
по радиото)
173
00:10:34,233 --> 00:10:38,736
РАДИО ВОДЕЩ:
7:45 е; сега продължаваме
сЧасът на класическата музика.
174
00:10:38,771 --> 00:10:40,437
Спокойно, скъпа.
175
00:10:46,579 --> 00:10:47,945
(стенове)
176
00:10:47,980 --> 00:10:50,381
моля
не ми помагай!
177
00:10:50,416 --> 00:10:55,585
Харви, не знам колко
повече от това мога да понасям.
178
00:10:55,587 --> 00:10:57,989
Просто ми дай
няколко минути.
179
00:10:58,024 --> 00:11:00,624
Може би ще успея
да работи все пак.
180
00:11:00,659 --> 00:11:03,995
със сигурност се надявам,
с всички пари, които дължим.
181
00:11:04,030 --> 00:11:07,098
Чарли казва, че има
отворена работа за касиер на непълно работно време
182
00:11:07,133 --> 00:11:08,565
в автокъщата.
183
00:11:08,567 --> 00:11:10,301
Може би искате
да говоря с него.
184
00:11:10,336 --> 00:11:13,537
аз? Да работиш като касиер?
185
00:11:13,573 --> 00:11:16,507
Само временно.
186
00:11:16,542 --> 00:11:19,710
имам достатъчно работа,
благодаря ви
187
00:11:19,713 --> 00:11:22,045
Но парите са такъв проблем.
188
00:11:22,081 --> 00:11:24,148
Дори и да се върна
на работа, аз...
189
00:11:24,183 --> 00:11:25,316
Ако?
190
00:11:25,351 --> 00:11:26,951
Сега "ако" ли е?
191
00:11:26,986 --> 00:11:29,453
Разбира се че не. имах предвид...
192
00:11:29,455 --> 00:11:34,191
Чудя се колко от това
болките в гърба реални ли са, Харви?
193
00:11:34,226 --> 00:11:38,495
Изглежда, че наистина обичаш да слагаш
наоколо през целия ден
194
00:11:38,530 --> 00:11:39,997
и да бъдеш обслужван като крал.
195
00:11:40,033 --> 00:11:42,299
Как можеш да го кажеш?
196
00:11:42,301 --> 00:11:45,303
Има ли някой някога
определи проблема си?
197
00:11:45,338 --> 00:11:47,338
Плъзгащ се диск? Прищипани нерви?
198
00:11:47,373 --> 00:11:49,473
Изобщо всичко
199
00:11:49,475 --> 00:11:53,177
да подкрепите твърдението си?
200
00:11:53,212 --> 00:11:55,747
Надин, постоянно ме боли.
201
00:11:55,782 --> 00:11:56,914
(стенове)
202
00:11:56,950 --> 00:11:59,250
Ти си константа
болка, Харви.
203
00:11:59,285 --> 00:12:01,385
Съжалявам, но това е
начина, по който се чувствам.
204
00:12:01,420 --> 00:12:03,888
(телефон звъни)
205
00:12:03,923 --> 00:12:05,522
здравей
206
00:12:05,558 --> 00:12:07,759
О, да, д-р Робък,
той е тук.
207
00:12:10,730 --> 00:12:15,532
здравей Д-р Робък.
208
00:12:15,568 --> 00:12:17,668
Страхувам се, че е така.
209
00:12:17,670 --> 00:12:21,172
Лошо както винаги.
210
00:12:24,376 --> 00:12:27,011
можеш ли
211
00:12:27,046 --> 00:12:30,447
сигурен ли си
212
00:12:30,482 --> 00:12:33,017
О, ще бъда там.
213
00:12:33,052 --> 00:12:36,987
Не се притеснявай, ще бъда там.
214
00:12:38,624 --> 00:12:40,825
Той може да ме излекува.
215
00:12:40,827 --> 00:12:46,063
Той абсолютно
гарантира го.
216
00:12:46,098 --> 00:12:49,233
Моят лек е съвсем прост.
217
00:12:49,268 --> 00:12:52,002
При условие, разбира се,
ти се съгласяваш с това.
218
00:12:52,004 --> 00:12:54,672
Докторе, ще се съглася на всичко.
219
00:12:54,674 --> 00:12:56,507
Знаех си, че ще го направиш.
220
00:12:56,509 --> 00:13:00,444
Е, тогава, Харви,
221
00:13:00,480 --> 00:13:03,981
всичко, което трябва да направим е
убийте жена си.
222
00:13:15,561 --> 00:13:19,596
Докторе, може ли
кажи това отново?
223
00:13:19,598 --> 00:13:24,368
Е, както виждам, жена ви
е източникът на вашата болка.
224
00:13:24,403 --> 00:13:27,938
Следователно, за да се отървете
от болката,
225
00:13:27,940 --> 00:13:31,275
отърваваш се
на съпругата.
226
00:13:31,310 --> 00:13:33,778
Да се отърва от съпругата си?
227
00:13:33,780 --> 00:13:37,114
Харви, твоето страдание
няма физическа причина.
228
00:13:37,116 --> 00:13:40,250
Но вашите емоции са
разкъсвайки те.
229
00:13:40,286 --> 00:13:43,821
Безпокойство, потиснат гняв,
враждебност, разочарование.
230
00:13:43,856 --> 00:13:46,023
И източникът на
всички тези...
231
00:13:46,058 --> 00:13:47,791
Надин?
232
00:13:47,826 --> 00:13:49,260
Можеш да се разведеш
тя, разбира се,
233
00:13:49,262 --> 00:13:52,930
но тя ще получи половината от
всичко, завинаги.
234
00:13:52,932 --> 00:13:56,000
Обществена собственост,
за съжаление,
235
00:13:56,035 --> 00:13:59,837
не е благоприятно
за облекчаване на болки в долната част на гърба.
236
00:13:59,872 --> 00:14:01,305
Надин.
237
00:14:01,307 --> 00:14:03,173
Така че виждате,
238
00:14:03,208 --> 00:14:08,379
просто трябва да направим
далеч с Надин.
239
00:14:08,414 --> 00:14:12,416
Какво искаш да кажеш, премахни?
240
00:14:12,452 --> 00:14:14,118
Инцидент.
241
00:14:14,120 --> 00:14:16,053
Каква злополука?
242
00:14:19,125 --> 00:14:22,293
О, щастлив инцидент.
243
00:14:22,295 --> 00:14:25,629
Щастлива злополука?
244
00:14:25,664 --> 00:14:31,068
Докторе, това някакъв вид ли е
психология, която да ме накара да се отпусна?
245
00:14:31,104 --> 00:14:36,040
Ако смятате, че има
по друг начин...
246
00:14:36,075 --> 00:14:39,810
Харви, концентрирай се
за момент.
247
00:14:39,812 --> 00:14:44,081
Представете си какво е на Надин
лицето изглежда като.
248
00:14:44,116 --> 00:14:47,918
Тези студени очи, това самодоволство
изражението, твърдата усмивка.
249
00:14:52,258 --> 00:14:54,224
Как би станало?
250
00:14:54,260 --> 00:14:57,995
Това не е твой проблем.
251
00:14:58,030 --> 00:14:59,563
както казах,
252
00:14:59,598 --> 00:15:03,234
всичко от което се нуждая е
вашето съгласие.
253
00:15:05,505 --> 00:15:08,372
Разбира се.
254
00:15:08,407 --> 00:15:10,374
давай напред
255
00:15:15,982 --> 00:15:18,248
да
256
00:15:18,283 --> 00:15:19,817
хаха
257
00:15:19,852 --> 00:15:22,285
Тя отиде да пазарува.
258
00:15:22,321 --> 00:15:26,624
Разбира се, утре.
259
00:15:26,659 --> 00:15:30,861
И, Чарли, благодаря отново.
260
00:15:30,897 --> 00:15:31,962
довиждане
261
00:15:35,134 --> 00:15:37,467
(телефон звъни)
262
00:15:41,040 --> 00:15:42,539
здравей
263
00:15:42,541 --> 00:15:45,909
Това е г-н Турман.
264
00:15:45,944 --> 00:15:47,644
какво?
265
00:15:49,715 --> 00:15:52,183
злополука?
266
00:15:52,218 --> 00:15:56,454
Улицата?
267
00:15:56,489 --> 00:16:00,023
Боже мой
268
00:16:00,059 --> 00:16:02,993
Надин.
269
00:16:03,029 --> 00:16:04,895
разбира се
270
00:16:04,930 --> 00:16:07,031
Ще дойда веднага.
271
00:16:09,102 --> 00:16:11,469
Надин.
272
00:16:12,538 --> 00:16:14,004
Злополука.
273
00:16:14,039 --> 00:16:15,872
(по телевизията):
Бъд, нашият следващ
претендент моля.
274
00:16:15,908 --> 00:16:17,474
ПЪПКА:
Добре, Боб.
275
00:16:17,509 --> 00:16:20,377
Тя е ветеринарен стажант
от Айова Сити, Айова
276
00:16:20,412 --> 00:16:22,312
в Лос Анджелис на почивка.
277
00:16:22,347 --> 00:16:25,182
Бихте ли добре дошли
Шарън Рафелсън.
278
00:16:25,218 --> 00:16:27,151
(аплодисменти)
279
00:16:32,758 --> 00:16:35,692
аз съм добре
280
00:16:35,728 --> 00:16:40,564
Гърбът вече не ме боли.
281
00:17:07,026 --> 00:17:09,626
(звънене на вратата)
282
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Г-н Турман?
283
00:17:16,836 --> 00:17:17,801
(мърмори)
284
00:17:17,837 --> 00:17:20,337
Казвам се Ан Трейси.
285
00:17:20,372 --> 00:17:24,174
Мога ли да говоря с вас за момент?
286
00:17:25,912 --> 00:17:30,014
Преди шест седмици, когато жена ви
пресичаше улицата,
287
00:17:30,016 --> 00:17:32,783
Аз бях човекът
шофиране на колата.
288
00:17:32,785 --> 00:17:36,119
Отне ми всичко
този път да,
289
00:17:36,155 --> 00:17:39,022
да намериш смелостта
да дойде тук.
290
00:17:39,024 --> 00:17:41,659
Не съм имал спокоен час,
291
00:17:41,694 --> 00:17:44,762
от онзи ужасен ден,
Г-н Турман.
292
00:17:44,797 --> 00:17:47,364
Моля те, прости ми.
293
00:17:47,366 --> 00:17:50,534
(мърморене)
294
00:17:50,536 --> 00:17:54,872
Мога да разбера, че е трудно
за да говорите за това.
295
00:17:54,874 --> 00:17:56,973
(мърморене)
296
00:17:57,009 --> 00:17:58,842
Моля, г-н Турман.
297
00:17:58,844 --> 00:18:00,944
Не беше моя грешка.
298
00:18:02,882 --> 00:18:05,582
Нямах избор.
299
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
(по телефона):
Това е д-р Робък.
300
00:18:19,398 --> 00:18:21,898
Чудех се как е гърба ти
почувствахте тези дни?
301
00:18:21,900 --> 00:18:25,702
Перфектен, като нищо
някога се е случвало.
302
00:18:25,738 --> 00:18:29,139
Е, бих искал да те видя
отново за последен преглед.
303
00:18:29,174 --> 00:18:30,807
Без такса, разбира се.
304
00:18:30,843 --> 00:18:34,311
Благодаря, д-р Робък, но...
Чувствам се добре Честно казано.
305
00:18:34,346 --> 00:18:36,914
Гърбовете могат да бъдат трудни неща,
Харви.
306
00:18:36,949 --> 00:18:38,715
Наистина не бих се чувствал
удобно,
307
00:18:38,751 --> 00:18:40,751
ако не те проверих
за последен път.
308
00:18:40,786 --> 00:18:46,857
Е, добре, разбира се.
309
00:18:46,892 --> 00:18:48,959
Утре, 3:00?
310
00:18:48,995 --> 00:18:50,828
3:00 часа.
311
00:18:50,863 --> 00:18:53,530
Ще се видим тогава.
312
00:19:01,340 --> 00:19:04,007
Харви, изглеждаш добре.
313
00:19:04,042 --> 00:19:06,509
Чувствам се страхотно.
314
00:19:06,545 --> 00:19:08,679
Казах ти, че ще
работа, нали?
315
00:19:08,714 --> 00:19:09,746
Какво ще свърши работа?
316
00:19:09,748 --> 00:19:11,915
Да се отърва от нея, разбира се.
317
00:19:11,917 --> 00:19:14,351
Докторе, това беше инцидент.
318
00:19:14,387 --> 00:19:20,657
О, да, ъъ... щастлив инцидент.
319
00:19:20,693 --> 00:19:23,660
Докторе, възрастна дама изгуби контрол
на колата.
320
00:19:23,696 --> 00:19:25,962
г-жа Трейси.
321
00:19:25,997 --> 00:19:28,532
Да, тя го извади
доста добре, помислих си.
322
00:19:28,567 --> 00:19:32,735
Опитваш ли се да ме накараш да мисля
че е ударила Надин нарочно?
323
00:19:35,407 --> 00:19:37,374
не ти вярвам
324
00:19:39,979 --> 00:19:42,045
О, ти се съгласи с това.
325
00:19:42,081 --> 00:19:43,347
Сега, според правилата.
326
00:19:43,382 --> 00:19:44,781
правила?
327
00:19:44,783 --> 00:19:47,150
какво говориш
328
00:19:47,186 --> 00:19:49,085
Сключихме сделка, Харви.
329
00:19:49,121 --> 00:19:51,154
Ти си луда.
330
00:19:51,190 --> 00:19:53,690
И си неблагодарен.
331
00:19:53,725 --> 00:19:56,326
Като се сетя какво
прекарах г-жа Трейси,
332
00:19:56,361 --> 00:19:57,628
онази скъпа, мила възрастна дама.
333
00:19:57,630 --> 00:19:59,630
Тя не беше неблагодарна.
334
00:19:59,632 --> 00:20:02,098
Срещнах г-жа Трейси.
335
00:20:02,134 --> 00:20:04,401
И тя никога не би го направила
убие някого.
336
00:20:04,437 --> 00:20:07,137
И вие не бихте го направили нормално
ход на събитията.
337
00:20:07,139 --> 00:20:08,671
вярно
338
00:20:11,177 --> 00:20:16,046
Един мой пациент има
непоносими мигренозни главоболия.
339
00:20:16,081 --> 00:20:18,548
Сега те са предизвикани от нея
постоянните изисквания на бащата
340
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
за внимание.
341
00:20:20,319 --> 00:20:23,019
Бих искал да го убиеш.
342
00:20:23,021 --> 00:20:25,154
аз?
343
00:20:25,156 --> 00:20:26,323
Вие.
344
00:20:26,325 --> 00:20:27,390
забрави го
345
00:20:27,426 --> 00:20:29,593
Честното си е справедливо, Харви.
346
00:20:29,629 --> 00:20:32,362
Някой друг го направи
за г-жа Трейси,
347
00:20:32,397 --> 00:20:35,365
тя го направи за теб,
сега е твой ред.
348
00:20:35,367 --> 00:20:38,101
Ще те докладвам.
349
00:20:39,672 --> 00:20:41,838
Ще те докладвам.
350
00:20:41,874 --> 00:20:46,443
Не знам на кого, но съм
ще те накарам да прибера.
351
00:20:46,479 --> 00:20:48,178
(тракане на дръжката на вратата)
352
00:20:49,782 --> 00:20:52,316
Вратата?
353
00:20:52,351 --> 00:20:53,917
какво е това
354
00:20:53,952 --> 00:20:55,052
Вратата не се отваря!
355
00:20:57,389 --> 00:20:58,621
(крещи)
356
00:21:00,192 --> 00:21:02,392
Или може би за разнообразие,
357
00:21:02,428 --> 00:21:05,028
бихте предпочели да вземете проба
мигренозно главоболие?
358
00:21:05,030 --> 00:21:08,265
Ти ми направи това.
359
00:21:08,300 --> 00:21:12,536
Ти ми причини цялата тази болка.
360
00:21:12,538 --> 00:21:14,671
не се притеснявай
361
00:21:14,706 --> 00:21:17,408
Ще те вдигнем
и наоколо за нула време.
362
00:21:22,114 --> 00:21:24,948
Това е името на баща й
и адрес.
363
00:21:26,651 --> 00:21:29,119
кой си ти
364
00:21:29,154 --> 00:21:32,856
Моля, направете го като
възможно най-бързо.
365
00:21:32,892 --> 00:21:36,793
Харви, моят пациент е
в много болка.
366
00:21:36,829 --> 00:21:38,161
Но кой си ти?
367
00:21:38,197 --> 00:21:40,163
(гърмове)
368
00:21:40,199 --> 00:21:42,165
(зъл смях)
369
00:21:58,651 --> 00:22:05,388
РАЗКАЗВАЧ:
Тъмната страна винаги е там,
чака ни да влезем.
370
00:22:05,423 --> 00:22:08,525
Чака да влезе при нас.
371
00:22:08,560 --> 00:22:14,364
До следващия път,
опитайте се да се насладите на дневната светлина.