1 00:00:02,135 --> 00:00:05,070 (възпроизвежда се тематична музика) 2 00:00:19,086 --> 00:00:23,755 РАЗКАЗВАЧ: Човек живее в слънчевия свят 3 00:00:23,790 --> 00:00:28,026 от това, в което вярва да бъде реалност. 4 00:00:29,596 --> 00:00:33,331 Но... има, 5 00:00:33,366 --> 00:00:38,136 невидим от повечето, подземен свят. 6 00:00:38,171 --> 00:00:42,007 Място, което е също толкова истинско 7 00:00:42,042 --> 00:00:45,309 но не толкова ярко осветено. 8 00:00:45,345 --> 00:00:48,046 Тъмна страна. 9 00:01:02,395 --> 00:01:03,828 (смях, звън на чаши) 10 00:01:05,765 --> 00:01:08,733 (смее се) 11 00:01:08,735 --> 00:01:10,735 БЛЕЙН: Майсторски, това беше. 12 00:01:10,770 --> 00:01:14,205 Никой не може да изрича унижение както можеш, Дънкан. 13 00:01:14,241 --> 00:01:16,074 Погледът върху Лицето на Пул 14 00:01:16,109 --> 00:01:19,577 когато казах забранено беше абсолютно безценен. 15 00:01:19,612 --> 00:01:21,413 (смее се) 16 00:01:21,448 --> 00:01:24,415 Няма нищо по-добро от доброто старо публична екзекуция, има ли? 17 00:01:24,451 --> 00:01:25,583 Проницателен бизнесмен 18 00:01:25,618 --> 00:01:26,718 знае границите си, Джак. 19 00:01:26,753 --> 00:01:27,986 И ако не го направи, 20 00:01:28,021 --> 00:01:31,189 ще бъдеш много щастлив да ги посоча, сигурен съм. 21 00:01:31,224 --> 00:01:34,459 На друг печеливш ден. 22 00:01:36,796 --> 00:01:39,630 И така, какво ще кажете за моята оферта? 23 00:01:39,666 --> 00:01:42,534 Предстои партньорство да струва милиони. 24 00:01:42,569 --> 00:01:45,036 При условие, че вашият изкупуването е успешно. 25 00:01:45,072 --> 00:01:47,805 Винаги успявам, Дънкан. Вие го знаете. 26 00:01:47,840 --> 00:01:49,274 о 27 00:01:49,309 --> 00:01:51,142 Какво ще бъде този път? 28 00:01:51,178 --> 00:01:53,411 Подкуп? секс? 29 00:01:53,447 --> 00:01:55,479 Или малко убийство? 30 00:01:56,850 --> 00:01:59,250 Не ставай лицемерен с мен. 31 00:01:59,285 --> 00:02:01,119 Бизнесът си е бизнес. 32 00:02:01,154 --> 00:02:04,289 Вашите методи са всички малко брутален като моя. 33 00:02:04,324 --> 00:02:07,258 Точно като два скорпиона в буркан, а? 34 00:02:07,294 --> 00:02:09,160 (смее се) 35 00:02:09,196 --> 00:02:10,895 (и двамата се смеят) 36 00:02:10,930 --> 00:02:11,862 Добре. 37 00:02:12,765 --> 00:02:15,666 Е, какво ще кажеш? 38 00:02:15,702 --> 00:02:18,736 Не. Мисля, че ще трябва подмини това, Джак. 39 00:02:20,774 --> 00:02:24,208 Но може да имам по-добра оферта за вас. 40 00:02:24,243 --> 00:02:25,843 Като какво? 41 00:02:25,878 --> 00:02:27,479 Ще ти кажа на 10:00 тази вечер. 42 00:02:27,514 --> 00:02:28,980 Ще го направим изненада. 43 00:02:29,015 --> 00:02:30,815 Мразя изненадите. 44 00:02:40,460 --> 00:02:42,560 какво каза 45 00:02:42,596 --> 00:02:45,497 УИЛЯМС: Ще ти дам милион за него. 46 00:02:45,532 --> 00:02:47,465 Милион за какво? 47 00:02:47,501 --> 00:02:49,100 Твоята душа, Джак. 48 00:02:49,135 --> 00:02:51,135 Вашата душа. 49 00:02:51,170 --> 00:02:52,937 Казах, че ще ти дам един милион долара 50 00:02:52,973 --> 00:02:55,539 за всички права към твоята вечна душа. 51 00:02:58,478 --> 00:03:00,679 Значи това е вашата малка изненада? 52 00:03:00,714 --> 00:03:02,613 Пий още едно питие, старче. 53 00:03:02,649 --> 00:03:04,616 Мисля, че имате нужда от него. 54 00:03:04,651 --> 00:03:06,951 $2000-- ти не правиш този удар. 55 00:03:14,327 --> 00:03:16,093 Не бъди глупак, Дънкан. 56 00:03:18,465 --> 00:03:20,599 Няма такъв нещо като душа. 57 00:03:20,634 --> 00:03:24,101 Е, тогава няма да имаш нищо против продаваш твоята на мен. 58 00:03:24,137 --> 00:03:26,904 Ще бъде най-лесно милиона, които някога сте правили. 59 00:03:26,939 --> 00:03:27,973 Душа. 60 00:03:28,008 --> 00:03:31,108 Хм, дори не съм се замислял на думата 61 00:03:31,144 --> 00:03:33,645 откакто бях дете в неделното училище. 62 00:03:33,680 --> 00:03:35,313 $3000 при следващия изстрел. 63 00:03:49,228 --> 00:03:51,896 Знаеш ли, след 15 години от нашите петъчни вечери, 64 00:03:51,932 --> 00:03:55,433 Никога не съм познавал Джак Блейн да се откажа от сигурно нещо. 65 00:03:55,435 --> 00:03:57,669 Отстъпи? аз? 66 00:03:57,704 --> 00:04:01,339 Е, тук ви предлагам чист милион 67 00:04:01,374 --> 00:04:04,275 за правата на вашите "несъществуваща" душа, 68 00:04:04,310 --> 00:04:08,580 и си спомняш относно неделното училище. 69 00:04:08,615 --> 00:04:10,114 Има моя стар приятел атеист 70 00:04:10,149 --> 00:04:12,617 изведнъж стана религия? 71 00:04:12,653 --> 00:04:14,152 Глупости. 72 00:04:14,187 --> 00:04:16,621 Двойно или нищо. 73 00:04:18,425 --> 00:04:20,358 Добре. 74 00:04:24,130 --> 00:04:25,630 по дяволите 75 00:04:31,104 --> 00:04:32,470 УИЛЯМС: Знаеш ли, начина, по който губиш, 76 00:04:32,505 --> 00:04:34,673 можете да използвате този допълнителен милион. 77 00:04:34,708 --> 00:04:37,342 (гърмове) 78 00:04:37,377 --> 00:04:40,811 Студено ли е тук или само аз? 79 00:04:43,115 --> 00:04:44,148 Още коняк, сър? 80 00:04:44,183 --> 00:04:46,084 Благодаря ти, Ричардс. 81 00:04:46,119 --> 00:04:48,286 И бихте ли се обърнали загрейте малко, моля? 82 00:04:48,321 --> 00:04:50,755 Г-н Блейн изглежда хващам малко студ. 83 00:04:50,791 --> 00:04:51,689 Веднага, сър. 84 00:04:51,725 --> 00:04:53,058 Ние не искаме да добавите пневмония 85 00:04:53,093 --> 00:04:55,693 към другите ти нещастия. 86 00:04:55,729 --> 00:04:57,495 Какво искаш да кажеш с това? 87 00:04:57,530 --> 00:05:00,130 Ти сам ми го каза този следобед 88 00:05:00,166 --> 00:05:03,100 за това съжалявам стария ти черен дроб. 89 00:05:03,135 --> 00:05:06,103 Мислиш, че имам един крак в гроба, нали? 90 00:05:06,138 --> 00:05:07,972 Е, какво правиш кажи там, старче? 91 00:05:08,008 --> 00:05:09,974 Трябва ли да имам моя адвокат съставят този договор? 92 00:05:10,009 --> 00:05:14,178 Ясно е, че имате нищо за губене. 93 00:05:14,214 --> 00:05:16,247 Познавам те, Дънкан. 94 00:05:16,282 --> 00:05:17,315 Има заровен трик 95 00:05:17,350 --> 00:05:19,384 някъде в тази оферта. 96 00:05:19,419 --> 00:05:21,953 Просто се опитвам да подчертая. 97 00:05:21,988 --> 00:05:24,923 Ако ясно вярвате няма такова нещо като душа, 98 00:05:24,958 --> 00:05:28,192 добре, няма да имаш нищо против продаваш твоята на мен. 99 00:05:28,227 --> 00:05:30,995 Няма да е за първи път направихте печалба 100 00:05:31,030 --> 00:05:33,598 върху несъществуващ имот. 101 00:05:36,036 --> 00:05:37,535 Добре, Дънкан. 102 00:05:37,570 --> 00:05:40,404 Ще се съглася с малката ти шарада. 103 00:05:40,439 --> 00:05:42,306 Мисля, че ставаш сенилен, 104 00:05:42,341 --> 00:05:46,110 но винаги казвам, когато има слабост, възползвайте се от нея. 105 00:05:46,146 --> 00:05:49,247 Е, добре, добре! 106 00:05:49,282 --> 00:05:51,616 Това е Джак Блейн Знам и се възхищавам. 107 00:05:54,421 --> 00:05:57,522 Освен това още един милион няма да ме убие. (смее се) 108 00:05:57,557 --> 00:05:59,290 Е, тогава ще имам това изготвен договор, 109 00:05:59,326 --> 00:06:01,659 и можете да подпишете то в петък. 110 00:06:01,695 --> 00:06:02,960 петък? 111 00:06:02,995 --> 00:06:03,928 ти си луд, знаеш ли това 112 00:06:03,963 --> 00:06:05,196 (гърмове) 113 00:06:05,231 --> 00:06:07,131 може би 114 00:06:07,166 --> 00:06:09,166 До следващия ми милион. 115 00:06:09,202 --> 00:06:11,101 На душата си. 116 00:06:11,137 --> 00:06:13,137 (гърмящ) 117 00:06:15,842 --> 00:06:17,308 ти... 118 00:06:17,343 --> 00:06:19,276 (и двамата се смеят от сърце) 119 00:06:25,719 --> 00:06:27,351 (звънец на вратата) 120 00:06:34,127 --> 00:06:35,260 Е, Джак. 121 00:06:35,295 --> 00:06:36,661 Дънкан... 122 00:06:36,696 --> 00:06:40,864 Ами какво ще кажете за a малка осмица преди продаваш ли ми душата си? 123 00:06:40,900 --> 00:06:43,167 Имате ли нещо против, ако получим за текущия бизнес? 124 00:06:43,203 --> 00:06:45,536 Не се чувствам твърде добре тази вечер. 125 00:06:45,571 --> 00:06:48,706 Е, това не е много спортно... като, но както искаш. 126 00:06:55,882 --> 00:06:57,415 Да видим. 127 00:06:57,450 --> 00:06:59,884 О, ето я и добрата част. 128 00:06:59,919 --> 00:07:03,053 „В рамките на 24 часа след смъртта 129 00:07:03,089 --> 00:07:06,357 "на един Джон С. Блейн, всички права 130 00:07:06,392 --> 00:07:08,526 „към вечната му душа ще след това 131 00:07:08,561 --> 00:07:13,197 „стане изключителна собственост на един Дънкан Оливър Уилямс. 132 00:07:13,232 --> 00:07:15,533 „Вземайки предвид това, 133 00:07:15,568 --> 00:07:19,771 „Г-н Уилямс, оттук нататък наричан „купувач“, 134 00:07:19,806 --> 00:07:23,140 „съгласява да депозира към сметките на г-н Блейн, 135 00:07:23,176 --> 00:07:26,477 "наричан по-долу като „продавач“, 136 00:07:26,512 --> 00:07:29,113 „сумата от един милион щатски долари 137 00:07:29,148 --> 00:07:31,382 „веднага след изпълнението от този договор. 138 00:07:31,417 --> 00:07:33,384 „Ако купувачът 139 00:07:33,419 --> 00:07:37,789 "трябва да умре преди да вземе притежание на споменатата душа, 140 00:07:37,824 --> 00:07:41,326 „договорът трябва да се считат за нищожни. 141 00:07:41,361 --> 00:07:44,561 "Ако обаче..."-- 142 00:07:44,597 --> 00:07:47,265 о, сега, това е важната част, Джак... 143 00:07:47,300 --> 00:07:53,570 „Ако обаче купувачът трябва да се срещне смърт в ръцете на нечестна игра, 144 00:07:53,606 --> 00:07:56,407 "от всякакъв вид, 145 00:07:56,442 --> 00:07:59,510 „всички пари ще бъдат върнати към имота на купувача 146 00:07:59,545 --> 00:08:04,481 с най-висок интерес позволено от действащото законодателство“. 147 00:08:04,517 --> 00:08:05,917 Ваша идея, без съмнение. 148 00:08:05,952 --> 00:08:08,752 Просто предпазна мярка, Джак. 149 00:08:08,788 --> 00:08:11,422 Спомних си стария ти партньор, Джефри Смит, 150 00:08:11,457 --> 00:08:13,591 самоубийството... 151 00:08:16,362 --> 00:08:18,362 Или беше убийство? 152 00:08:20,366 --> 00:08:22,466 Хм... (кашля) 153 00:08:22,501 --> 00:08:23,635 Добре. Добре. 154 00:08:49,629 --> 00:08:51,996 Както каза, Дънкан, 155 00:08:52,032 --> 00:08:54,699 най-лесният милион, който съм правил. 156 00:08:54,734 --> 00:08:56,768 да 157 00:08:58,271 --> 00:09:00,271 (чуруликане на птици) 158 00:09:12,385 --> 00:09:15,719 Е, Джак, това е неприятна изненада. 159 00:09:15,755 --> 00:09:17,988 Надявам се, че нямате нищо против моето отпадане така. 160 00:09:18,024 --> 00:09:19,123 Не разбира се. 161 00:09:19,159 --> 00:09:20,491 Не можеше да чака до петък. 162 00:09:20,526 --> 00:09:22,560 седнете благодаря 163 00:09:27,333 --> 00:09:31,936 Имах посещение за отрезвяване с моя лекар тази сутрин. 164 00:09:31,971 --> 00:09:34,205 Вашият черен дроб. 165 00:09:34,240 --> 00:09:35,873 да 166 00:09:35,908 --> 00:09:37,008 Е, пийни едно питие. 167 00:09:37,043 --> 00:09:43,347 Той ми дава един, може би два месеца. 168 00:09:43,382 --> 00:09:47,385 Никога не слушай шарлатани, Джак. 169 00:09:47,420 --> 00:09:49,920 Имаха този стар тикер раздаване преди години. 170 00:09:49,955 --> 00:09:51,889 и ме погледни, Зъл съм както винаги. 171 00:09:51,924 --> 00:09:56,694 Дънкан, бих искал да обсъдим това малка игра, която играем. 172 00:09:56,729 --> 00:09:59,530 Е, договорът, знаеш какво имам предвид 173 00:09:59,566 --> 00:10:02,400 Сега не си се поддал към онези стари приказки 174 00:10:02,435 --> 00:10:04,302 за душата, нали? 175 00:10:04,337 --> 00:10:06,970 Категорично не. 176 00:10:07,006 --> 00:10:08,639 Просто... 177 00:10:08,674 --> 00:10:09,941 Е, това е просто... 178 00:10:09,976 --> 00:10:12,276 моите дела ще бъдат по-лесно решени 179 00:10:12,311 --> 00:10:15,746 кога... ако можем просто забравете това споразумение. 180 00:10:15,781 --> 00:10:17,114 Извън въпроса. 181 00:10:18,451 --> 00:10:20,084 Сделката си е сделка. 182 00:10:20,119 --> 00:10:22,019 Платих ти добри пари за този договор. 183 00:10:22,054 --> 00:10:23,254 Вземете парите обратно. 184 00:10:23,289 --> 00:10:25,422 Можете да намерите много други начини да му се насладите сега 185 00:10:25,457 --> 00:10:26,457 отколкото някога ще го направя. 186 00:10:26,492 --> 00:10:29,560 Наслаждавам се изключително много на това. 187 00:10:36,936 --> 00:10:38,869 моля 188 00:10:38,905 --> 00:10:40,905 Знаеш ли, Джак, 189 00:10:40,940 --> 00:10:43,040 това е живота е всичко за. 190 00:10:43,075 --> 00:10:45,876 запретвайки ръкави, изцапате ръцете си. 191 00:10:47,880 --> 00:10:51,348 Дънкан, ти си жесток и порочен човек. 192 00:10:55,788 --> 00:10:59,156 Жесток и подъл, да... 193 00:10:59,191 --> 00:11:01,258 но и проницателен. 194 00:11:03,295 --> 00:11:05,563 Ще си върна този милион, ще видиш. (смее се) 195 00:11:07,633 --> 00:11:08,866 (вратата се отваря) 196 00:11:08,901 --> 00:11:12,770 Телеграма за вас, сър, от г-н Блейн. 197 00:11:12,805 --> 00:11:14,305 Телеграма? 198 00:11:14,340 --> 00:11:17,374 Е, старият Джак става той е малко вредител, нали? 199 00:11:17,410 --> 00:11:19,643 Е, давай, прочети го. 200 00:11:19,678 --> 00:11:25,116 „Дънкан. Спрете. Трябва да приемете тази оферта. Спрете. 201 00:11:25,151 --> 00:11:27,952 „Върнете договора. Спрете. 202 00:11:27,987 --> 00:11:31,288 Ще ти дам милион за него. Спри." 203 00:11:31,323 --> 00:11:35,226 Сега да видя дали разбирам това правилно. 204 00:11:35,261 --> 00:11:37,761 Той ще ми върне моя милион, 205 00:11:37,797 --> 00:11:40,798 и той ще ми даде допълнителен милион? 206 00:11:40,834 --> 00:11:42,834 Това ще се появи да бъде така, сър. 207 00:11:42,869 --> 00:11:46,537 Е, сега, това не е лоша размяна. 208 00:11:46,572 --> 00:11:49,040 Заслужава си чакането. 209 00:11:49,075 --> 00:11:50,208 Да, сър. 210 00:11:50,243 --> 00:11:51,742 Извинете, сър. 211 00:11:51,778 --> 00:11:53,844 Може ли да ви напомня че е четвъртък? 212 00:11:53,879 --> 00:11:55,580 точно така 213 00:11:55,615 --> 00:11:56,813 Твое е вечер свободна. 214 00:11:56,849 --> 00:11:58,883 ще има ли още нещо, сър? 215 00:11:58,918 --> 00:12:00,017 Заключете къщата. 216 00:12:00,053 --> 00:12:01,052 Както обикновено, сър. 217 00:12:01,087 --> 00:12:03,221 Да, както обикновено. 218 00:12:09,328 --> 00:12:13,230 Никога не съм се забавлявал толкова много печелейки милион долара. 219 00:12:19,239 --> 00:12:21,572 (гърмове) 220 00:12:23,676 --> 00:12:26,443 (свистене на вятъра) 221 00:12:31,951 --> 00:12:35,286 Ричард! Ричард! 222 00:12:35,321 --> 00:12:38,021 Казах ти да затвориш тези прозорци! 223 00:12:38,057 --> 00:12:40,591 Казах ти да затвориш победата...! 224 00:12:40,627 --> 00:12:41,559 (вятърът спира да духа) 225 00:12:44,697 --> 00:12:46,797 (далечен гръм) 226 00:12:51,471 --> 00:12:53,571 Чернова... 227 00:13:00,746 --> 00:13:04,582 Мм-хмм. Ммм 228 00:13:04,617 --> 00:13:07,451 нямам търпение повече да се насладите на това. 229 00:13:10,256 --> 00:13:12,123 (дрънкаща люлка) 230 00:13:16,229 --> 00:13:17,761 О, перфектно. 231 00:13:17,797 --> 00:13:21,265 Свободна вечер на Ричард, телефонът умира. 232 00:13:21,301 --> 00:13:23,801 Следващото нещо, което знаете, светлините ще изгаснат. 233 00:13:23,836 --> 00:13:26,370 (електрическо шумене, гръмотевици) 234 00:13:36,849 --> 00:13:38,916 (гърмове) 235 00:13:53,766 --> 00:13:56,633 (силен тракащ звук) 236 00:14:00,973 --> 00:14:02,973 (разбиване на стъкло) 237 00:14:15,854 --> 00:14:17,621 (телефонът звъни) 238 00:14:21,728 --> 00:14:24,161 здравей здравей 239 00:14:24,197 --> 00:14:25,696 ЖЕНА: Г-н Уилямс. 240 00:14:25,732 --> 00:14:27,164 Кой е това?! 241 00:14:27,199 --> 00:14:30,334 Това е Джени, г-н Уилямс, Икономката на г-н Блейн. 242 00:14:30,369 --> 00:14:32,135 Е, сега, Джени, как успя...? 243 00:14:32,171 --> 00:14:34,372 Знаеш ли, просто опитах този телефон преди минута, 244 00:14:34,407 --> 00:14:35,673 и беше мъртво. 245 00:14:35,708 --> 00:14:37,675 Бурята е пълна с демони тази вечер, сър. 246 00:14:37,710 --> 00:14:40,110 Е, сега, това е приятна изненада. 247 00:14:40,145 --> 00:14:43,347 Нека говоря с г-н Блейн. 248 00:14:43,383 --> 00:14:45,549 Сигурен съм, че имам нещо да кажа тази стара карта 249 00:14:45,584 --> 00:14:47,317 което ще го накара да се почувства много щастлив. 250 00:14:47,353 --> 00:14:48,786 Страхувам се, че не може, сър. 251 00:14:48,821 --> 00:14:50,721 Какво искаш да кажеш, не мога?! Сложи го! 252 00:14:50,756 --> 00:14:53,791 Не мога, сър. Затова се обаждам. 253 00:14:53,860 --> 00:14:58,061 Г-н Блейн почина тази сутрин. 254 00:15:08,807 --> 00:15:12,843 Мъртъв? Г-н Блейн мъртъв? 255 00:15:12,879 --> 00:15:14,845 О, сър, беше ужасно. 256 00:15:14,881 --> 00:15:17,114 Такива викове и ругатни. 257 00:15:17,149 --> 00:15:19,383 Но той не може да е мъртъв! 258 00:15:19,418 --> 00:15:21,051 Току що получих телеграма. 259 00:15:21,087 --> 00:15:24,188 Да, сър, накара ме да го изпратя снощи. 260 00:15:24,223 --> 00:15:26,690 Защо, тази недобра измама. 261 00:15:26,725 --> 00:15:29,260 Ами парите ми? Защо не ми се обади?! 262 00:15:29,295 --> 00:15:31,528 Не може, сър. Имаше толкова много работа. 263 00:15:31,564 --> 00:15:35,365 (напукан глас): О, г-н Уилямс, той трябваше да бъде кремиран 264 00:15:35,401 --> 00:15:36,934 в 3:00 този следобед. 265 00:15:36,969 --> 00:15:38,169 Той беше какво? 266 00:15:38,204 --> 00:15:39,904 — Точно това искаше, сър. 267 00:15:39,939 --> 00:15:43,473 (ридайки): О, г-н Уилямс, о... 268 00:15:43,509 --> 00:15:45,876 Той трябва да пази парите ми все пак. 269 00:15:45,912 --> 00:15:48,479 И всичко, което ми остана е безполезен лист хартия. 270 00:15:48,514 --> 00:15:52,383 (гърмове, електрическо шумене, разбиване на стъкло) 271 00:15:56,522 --> 00:15:58,422 Джени, чуваш ли ме? 272 00:15:58,457 --> 00:15:59,923 В къщата има разбойници. 273 00:15:59,958 --> 00:16:01,658 Джени, така е Свободна вечер на Ричард, 274 00:16:01,694 --> 00:16:03,527 и има скитачи в къщата. 275 00:16:03,562 --> 00:16:05,229 Извикайте полицията веднага. Изпратете по... 276 00:16:05,264 --> 00:16:06,296 (линията се прекъсва) 277 00:16:06,332 --> 00:16:07,664 чуваш ли ме 278 00:16:07,699 --> 00:16:09,033 Джени, чуваш ли ме? 279 00:16:09,068 --> 00:16:12,269 Здравей, Джени? 280 00:16:12,305 --> 00:16:13,437 Джени? 281 00:16:13,472 --> 00:16:16,006 (стъкла се счупват) 282 00:16:21,647 --> 00:16:23,213 (стъкла се счупват) 283 00:16:28,254 --> 00:16:29,887 УИЛЯМС: Кой е там?! 284 00:16:29,922 --> 00:16:31,722 Ричард... 285 00:16:31,757 --> 00:16:33,190 това ти ли си 286 00:16:59,619 --> 00:17:01,384 (гърмове) 287 00:17:25,244 --> 00:17:29,379 (гърмове) 288 00:17:30,383 --> 00:17:33,417 (удари по вратата) 289 00:17:33,452 --> 00:17:35,385 Най-после полицията. 290 00:17:43,095 --> 00:17:47,431 Дойдох да изпълня договорът. 291 00:17:47,466 --> 00:17:49,467 Донесох ти душата си. 292 00:17:52,938 --> 00:17:54,905 Ти си мъртъв. 293 00:17:54,941 --> 00:17:58,509 Бях взет, Дънкан. 294 00:18:00,046 --> 00:18:01,778 Ти си мъртъв! 295 00:18:01,813 --> 00:18:02,813 моля 296 00:18:04,784 --> 00:18:07,818 Той идва за теб. (гърмящ) 297 00:18:13,492 --> 00:18:15,493 Имаме договор, Дънкан. 298 00:18:16,995 --> 00:18:19,329 Ти си плати за това. 299 00:18:20,866 --> 00:18:23,234 Не, Дънкан! 300 00:18:23,269 --> 00:18:24,735 (крещи) 301 00:18:30,810 --> 00:18:32,676 БЛЕЙН: Трябва да го вземеш. 302 00:18:32,712 --> 00:18:35,012 (гърмящ) 303 00:18:35,047 --> 00:18:36,780 Той идва, Дънкан. 304 00:18:36,816 --> 00:18:39,783 Ако ти не го вземеш, той ще го вземе. 305 00:18:39,819 --> 00:18:44,654 БЛЕЙН: Вземи го. Моля, вземете го преди той да го направи. 306 00:18:46,292 --> 00:18:48,592 Притежанието е девет десети на закона. 307 00:18:48,628 --> 00:18:50,894 Вземи го, Дънкан, преди той да го направи. 308 00:18:53,532 --> 00:18:55,432 Не, Дънкан, твой е. 309 00:18:55,468 --> 00:18:57,634 Той е тук, Дънкан. 310 00:18:57,670 --> 00:18:59,336 Вземете го. 311 00:19:07,312 --> 00:19:09,145 Моля те махни се 312 00:19:09,181 --> 00:19:11,215 Махай се! Махай се! 313 00:19:11,250 --> 00:19:12,849 Моля? 314 00:19:12,884 --> 00:19:16,119 Махай се! тръгвай! 315 00:19:16,155 --> 00:19:17,521 (задъхвайки се) 316 00:19:17,556 --> 00:19:18,822 не 317 00:19:18,858 --> 00:19:21,692 (задъхвайки се) 318 00:19:21,727 --> 00:19:22,593 (стенове) 319 00:19:36,575 --> 00:19:42,079 (зловещ смях) 320 00:19:43,549 --> 00:19:46,316 Ето какво търсих. 321 00:19:48,320 --> 00:19:49,820 „Ако купувачът трябва да умре 322 00:19:49,855 --> 00:19:52,322 „преди да влезе във владение на споменатата душа, 323 00:19:52,357 --> 00:19:57,628 договорът ще бъде се считат за нищожни“. 324 00:20:00,566 --> 00:20:03,166 (гърмове) 325 00:20:03,202 --> 00:20:05,702 Притежанието е девет десети на закона. 326 00:20:05,737 --> 00:20:07,437 Не каза ли това, Джак? 327 00:20:21,854 --> 00:20:26,256 Трябва да сте знаели Имам право на задържане върху този имот. 328 00:20:28,594 --> 00:20:30,360 в крайна сметка 329 00:20:30,396 --> 00:20:32,429 там е убийството на вашия партньор... 330 00:20:32,465 --> 00:20:35,131 между другото. 331 00:20:35,167 --> 00:20:39,770 А дълговете на Дънкан са далеч твърде много за изброяване. 332 00:20:39,805 --> 00:20:40,638 дойдох... 333 00:20:42,641 --> 00:20:43,907 ...да събирам. 334 00:21:24,283 --> 00:21:27,484 (подъл смях) 335 00:21:32,792 --> 00:21:35,859 (подъл смях) 336 00:21:55,748 --> 00:22:02,986 Тъмната страна винаги е там чака ни да влезем, 337 00:22:03,021 --> 00:22:05,922 чака да влезе при нас. 338 00:22:05,958 --> 00:22:12,896 До следващия път, опитайте се да се насладите на дневната светлина.