1
00:00:47,422 --> 00:00:48,881
Você parece uma merda, cara.
2
00:00:52,802 --> 00:00:54,553
Estou bem.
3
00:00:57,766 --> 00:00:59,349
Continue dizendo isso a si mesmo.
4
00:01:16,868 --> 00:01:17,868
Isso aí?
5
00:01:17,952 --> 00:01:20,788
Essa é a melhor tarefa de casa
a cidade já inventou.
6
00:01:20,872 --> 00:01:24,083
Sim. Eu e o garoto começamos neste fim de semana.
7
00:01:24,667 --> 00:01:28,420
Isso, é claro, a menos que Amanda estrague
tudo em ordem, como ela sempre faz.
8
00:01:28,505 --> 00:01:31,423
Eu poderia pedir para Monica ligar para ela.
Eles sempre se deram muito bem.
9
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
Você sabe, Eddie, eu agradeço,
mas é melhor você ficar fora disso.
10
00:01:35,970 --> 00:01:37,846
Ei, D'Mac, o que houve?
11
00:01:39,057 --> 00:01:41,683
Sim, estou interessado. O que você tem?
12
00:01:43,019 --> 00:01:46,522
Haitianos. Boyle Heights.
13
00:01:48,358 --> 00:01:50,275
Sim, eu conheço o lugar.
14
00:01:51,528 --> 00:01:53,862
3-B, entendi.
15
00:01:53,947 --> 00:01:56,281
Sim, você muda de mãos.
16
00:01:56,366 --> 00:01:58,408
Você realmente quer mexer com
essa merda de baixo nível?
17
00:01:58,493 --> 00:01:59,535
Sim, vamos.
18
00:02:32,527 --> 00:02:34,403
- Estamos bem?
- Todos os sinais apontam para isso.
19
00:02:36,406 --> 00:02:38,615
Qual de vocês, senhores
vai assinar isso?
20
00:02:41,536 --> 00:02:42,953
Belo terno.
21
00:02:46,666 --> 00:02:49,751
Ouvi dizer que houve um problema com o banheiro?
22
00:02:50,086 --> 00:02:53,255
Tudo bem, pessoal.
Temos menos de uma hora. Vamos.
23
00:03:07,478 --> 00:03:08,854
Mover.
24
00:03:26,623 --> 00:03:28,123
- Polícia, congele!
- Merda!
25
00:03:29,584 --> 00:03:31,627
- Pegue ele!
- No chão, droga!
26
00:03:33,296 --> 00:03:34,463
Parar!
27
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
Não se mova!
28
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
- Você o pegou?
- Ele fugiu.
29
00:03:59,822 --> 00:04:02,199
- O que?
- Ele fugiu!
30
00:04:04,494 --> 00:04:05,827
Merda!
31
00:04:07,747 --> 00:04:10,165
Nem uma palavra, Welles. Nem uma maldita palavra!
32
00:04:10,541 --> 00:04:12,084
Filho da puta!
33
00:04:36,693 --> 00:04:37,734
Agora.
34
00:04:41,656 --> 00:04:42,698
O que...
35
00:04:44,242 --> 00:04:46,868
Chefe. Tivemos um problema com os elevadores.
36
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
- Abaixe-se!
- E fique abaixado!
37
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Agora que tenho sua atenção,
deite-se no chão, agora mesmo!
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,799
- Vá com calma, vá com calma.
- Todos!
39
00:05:00,883 --> 00:05:02,092
- Você também, vamos!
- Abaixe-se!
40
00:05:02,719 --> 00:05:04,219
Tudo está escrito "Mau funcionamento".
41
00:05:04,387 --> 00:05:06,513
- O que diabos é isso?
- Não sei.
42
00:05:06,597 --> 00:05:08,056
Não estamos aqui para te machucar!
43
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
Você fica calmo, vai para casa jantar,
você me entende?
44
00:05:15,231 --> 00:05:16,315
Não olhe para mim.
45
00:05:25,074 --> 00:05:28,410
Ninguém se mexa! E deite-se no chão!
46
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Cale-se!
47
00:05:32,749 --> 00:05:34,124
Temos um travesso aqui.
48
00:05:34,959 --> 00:05:37,085
Jesus! FedCal, o banco.
49
00:05:37,170 --> 00:05:40,297
Tudo bem, é isso, garota má.
Agora vamos fazer uma ligação.
50
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
Quarenta e cinco!
51
00:05:48,056 --> 00:05:50,807
- Linha direta do News 14.
- Diga-lhes que há um assalto em andamento.
52
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
Sou do FedCal Bank, no centro de Los Angeles.
53
00:05:53,603 --> 00:05:54,853
Há um assalto em andamento.
54
00:05:54,937 --> 00:05:56,396
- Eles ainda estão no banco?
- Eles ainda estão...
55
00:05:56,481 --> 00:05:57,481
Eles são...
56
00:05:57,565 --> 00:05:59,566
Vamos, cara, vamos sair daqui.
57
00:06:00,610 --> 00:06:01,860
Vamos!
58
00:06:02,779 --> 00:06:03,945
Pular!
59
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
Abaixe-se!
60
00:06:11,913 --> 00:06:14,206
Ei, pessoal, um assalto a banco.
Estamos indo para o centro da cidade.
61
00:06:14,290 --> 00:06:15,332
Vamos, agora!
62
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
- Eu peguei as costas!
- Estou cuidando disso!
63
00:06:26,302 --> 00:06:27,844
Eles saíram do banco pelas escadas!
64
00:06:28,554 --> 00:06:29,679
Todas as saídas estão cobertas.
65
00:07:02,338 --> 00:07:04,047
Olha, no telhado, um guarda! Aterre!
66
00:07:04,465 --> 00:07:08,677
- Não estamos autorizados para isso.
- Somos os primeiros a chegar. Pouse-nos agora.
67
00:07:14,142 --> 00:07:15,809
Vamos!
68
00:07:16,936 --> 00:07:18,228
Tire a câmera.
69
00:07:19,355 --> 00:07:20,689
Você está bem?
70
00:07:21,607 --> 00:07:22,732
- Não!
- Vá para o chão!
71
00:07:22,942 --> 00:07:25,444
Vá para o chão!
Saia do helicóptero agora!
72
00:07:25,611 --> 00:07:27,028
Sente-se ao lado dos seus amigos!
73
00:07:37,707 --> 00:07:40,584
Que bando de manequins! Bom garoto.
74
00:07:40,668 --> 00:07:43,086
Nada além de paparazzi glorificados!
75
00:07:51,095 --> 00:07:52,846
Tire-nos daqui!
76
00:08:10,239 --> 00:08:12,741
Lá vai o Canal 14 indo na direção errada.
77
00:08:13,075 --> 00:08:15,160
É por isso que eles estão em último lugar.
78
00:09:39,245 --> 00:09:40,412
Vamos, Rivers, você é um homem livre.
79
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
Você está fora daqui.
80
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Algum andar vago?
81
00:10:02,435 --> 00:10:03,852
Sim, 26 está em construção.
82
00:10:04,186 --> 00:10:05,854
Você tem câmeras de segurança naquele andar?
83
00:10:06,022 --> 00:10:07,105
Não na área de construção.
84
00:10:07,189 --> 00:10:08,565
Peça à perícia para examinar isso.
85
00:10:08,733 --> 00:10:10,609
Você pegará impressões
de metade da maldita cidade.
86
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
Faça isso de qualquer maneira.
87
00:10:12,403 --> 00:10:13,695
- Você entendeu.
- OK.
88
00:10:14,030 --> 00:10:16,114
Desceu bem rápido. Temos uma equipe mista.
89
00:10:16,198 --> 00:10:18,450
Aparentemente, um dos caras
tinha algum tipo de sotaque.
90
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
- Quanto eles levaram?
- Norte de dois milhões.
91
00:10:20,453 --> 00:10:21,661
Algumas das notas podem estar marcadas.
92
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
Quem sabe, talvez tenhamos sorte.
93
00:11:01,077 --> 00:11:03,328
Então, eles usaram C-4 para derrubar os elevadores.
94
00:11:03,412 --> 00:11:05,372
O resíduo está sendo enviado para o laboratório agora.
95
00:11:05,456 --> 00:11:08,792
Obrigado. Armas automáticas,
tempo de precisão.
96
00:11:09,752 --> 00:11:13,088
Cargas de forma.
O grau de dificuldade está fora dos gráficos.
97
00:11:13,255 --> 00:11:16,549
Eles eram uma merda, não há dúvida sobre isso.
98
00:11:16,926 --> 00:11:19,344
Isso tornará tudo muito mais doce
quando os derrubamos.
99
00:11:19,428 --> 00:11:20,428
Sim.
100
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
O que você quer?
101
00:11:37,363 --> 00:11:38,905
Você, Sergei?
102
00:11:39,740 --> 00:11:41,658
Mikhail, do grupo, me enviou.
103
00:11:44,161 --> 00:11:45,286
OK.
104
00:11:51,085 --> 00:11:52,502
Vocês estão se divertindo, hein?
105
00:11:52,962 --> 00:11:54,629
Não tão rápido, meu caro.
106
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
Mostre-me a identidade.
107
00:11:59,009 --> 00:12:02,512
EUA! EUA! EUA!
108
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Pense nisso.
109
00:12:15,067 --> 00:12:16,568
Esfriar.
110
00:12:17,903 --> 00:12:21,990
Nós... nós temos vodca
e cuidar dos negócios, hein?
111
00:12:24,952 --> 00:12:26,995
Isso é o que pensei que você diria.
112
00:12:27,955 --> 00:12:29,914
Temos algumas pilhas sérias agora.
113
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
E quero dizer que é amor, querido.
114
00:12:33,169 --> 00:12:36,504
- Sim, nos saímos bem.
- Tudo bem, minha bunda.
115
00:12:39,508 --> 00:12:42,343
Nosso maior assalto até agora,
e você, você não parece muito animado.
116
00:12:43,262 --> 00:12:44,721
Não, estou bem.
117
00:12:45,181 --> 00:12:46,681
Estou bem.
118
00:12:48,517 --> 00:12:51,436
Ouça, papai ligou ontem à noite.
119
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
Ele quer que venhamos vê-lo.
120
00:12:55,107 --> 00:12:57,275
Não. Inferno, não, Jake.
121
00:12:57,526 --> 00:13:00,695
Fui ver meu pai na prisão.
Eu estive no reformatório.
122
00:13:00,863 --> 00:13:04,199
Eu não vou voltar. Não para você, não para o papai,
123
00:13:05,034 --> 00:13:07,994
- não para ninguém. Sempre.
- Ok, ok.
124
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
Ele tem menos de cinco.
125
00:13:11,373 --> 00:13:12,916
Então, quando ele sair,
126
00:13:14,543 --> 00:13:15,794
talvez possamos construir uma casa para ele.
127
00:13:18,714 --> 00:13:20,715
- Legal?
- Legal.
128
00:13:27,223 --> 00:13:29,349
Gordon diz que você encontra qualquer coisa marcada,
queime.
129
00:13:34,730 --> 00:13:36,272
Parece apertado.
130
00:13:37,024 --> 00:13:39,400
Você só vai deixar seu filho lá em cima
com todo aquele papel?
131
00:13:39,985 --> 00:13:41,861
Se ele acabar com isso, atire nele.
132
00:13:42,530 --> 00:13:43,613
Eu também vou.
133
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
Lembra da música?
134
00:13:49,119 --> 00:13:50,328
Tudo bem.
135
00:13:55,709 --> 00:13:59,087
Eu não sei o que te dizer.
Estamos tão... Estamos tão ocupados. Veja isso.
136
00:13:59,338 --> 00:14:03,800
E se conseguirmos aquele espaço vazio ao lado,
pense em como isso vai ser incrível.
137
00:14:07,179 --> 00:14:09,931
- O que é isso?
- Abra.
138
00:14:14,687 --> 00:14:16,229
Oh meu Deus.
139
00:14:23,863 --> 00:14:25,613
É lindo.
140
00:14:26,782 --> 00:14:28,449
Eu também acho você linda.
141
00:14:31,662 --> 00:14:33,454
Se você me aceitar,
142
00:14:37,960 --> 00:14:40,545
Quero passar o resto da minha vida com você.
143
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
Idiotas arrogantes.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,206
As fitas estão prontas.
145
00:15:58,874 --> 00:16:00,208
Tudo bem, vamos ver o que temos.
146
00:16:00,292 --> 00:16:01,417
Existem 20 elevadores para o lobby.
147
00:16:01,710 --> 00:16:03,378
Doze para os andares inferiores,
oito para a parte superior.
148
00:16:03,545 --> 00:16:05,213
Você pode cruzar aos 22.
149
00:16:05,297 --> 00:16:07,507
Então, ao longo do dia,
quantas pessoas entrando e saindo?
150
00:16:07,841 --> 00:16:09,258
- Dez mil, mais ou menos.
- Merda.
151
00:16:09,343 --> 00:16:11,219
Bem, vamos ver quem saiu
no chão da construção.
152
00:16:11,303 --> 00:16:12,929
Não poderia ter sido mais
do que um punhado de pessoas.
153
00:16:13,013 --> 00:16:15,640
Bem, não funciona assim.
Essas fitas são codificadas por tempo e não por piso.
154
00:16:15,724 --> 00:16:17,016
Todas essas pessoas entrando e saindo
155
00:16:17,101 --> 00:16:19,769
e não temos ideia
que andar estamos vigiando?
156
00:16:19,853 --> 00:16:21,354
Sim. Quero dizer, é assim que funciona.
157
00:16:21,438 --> 00:16:23,982
Vamos.
Este é algum sistema que você tem aqui, chefe.
158
00:16:24,066 --> 00:16:25,900
A maioria dos edifícios da cidade
são configurados desta forma.
159
00:16:25,985 --> 00:16:28,111
- Quem armou isso é um idiota.
- Ei, eu não preciso disso!
160
00:16:28,195 --> 00:16:29,237
Tudo bem, estou aqui tentando ajudar.
161
00:16:29,321 --> 00:16:31,155
Ei. Olha, cara,
ele não quis dizer nada com isso, certo?
162
00:16:31,240 --> 00:16:32,782
- Obrigado por ter vindo, ok?
- Dane-se.
163
00:16:36,578 --> 00:16:38,538
Remédios não funcionam
ou só precisamos transar com você?
164
00:16:38,622 --> 00:16:40,623
- Qual é o problema?
- Veja isso.
165
00:16:41,583 --> 00:16:43,793
É uma câmera.
Eles sabiam que o elevador estava vazio.
166
00:16:44,253 --> 00:16:46,129
Eles conheciam o prédio.
Eles conheciam todo o sistema.
167
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Sim, deve demorar umas cem horas aqui.
168
00:16:49,133 --> 00:16:50,758
Nós não sabemos
o que diabos estamos procurando.
169
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
Para não mijar em Grand Cayman,
170
00:16:55,973 --> 00:16:58,391
mas acho que posso conseguir um adicional
75 pontos base
171
00:16:58,475 --> 00:17:00,393
nas Antilhas Holandesas. Eu digo por que não?
172
00:17:00,477 --> 00:17:02,437
Sim, mas a forma como os mercados
continue pulando, cara,
173
00:17:02,521 --> 00:17:04,397
mais quatro, seis semanas,
quem sabe quais serão as taxas?
174
00:17:04,481 --> 00:17:06,399
E você viu
o último relatório da Bloomberg?
175
00:17:06,483 --> 00:17:09,485
- A merda está desoladora lá fora.
- "Relatórios Bloomberg"? Você está brincando comigo?
176
00:17:09,570 --> 00:17:11,404
Vamos, universitários.
Não vamos pensar demais nisso.
177
00:17:11,488 --> 00:17:13,489
Sim, vamos lá.
As Antilhas Holandesas querem nos pagar mais dinheiro.
178
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
- Isso é óbvio.
- Gosto das Antilhas Holandesas,
179
00:17:15,242 --> 00:17:17,702
contanto que os bancos não façam as malas
e pegue meu dinheiro durante a noite.
180
00:17:17,786 --> 00:17:20,163
Claro. 10% para as instituições de caridade habituais?
181
00:17:20,247 --> 00:17:21,873
- Absolutamente.
- Legal por mim.
182
00:17:21,957 --> 00:17:24,667
Aluguei um jato.
Vai decolar do Aeroporto Van Nuys esta noite.
183
00:17:25,085 --> 00:17:28,629
Alguém quer vir,
Tenho seus passes de estacionamento privado aqui mesmo.
184
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
Vai ser fofo.
185
00:17:30,299 --> 00:17:32,967
Cara, a vida parece muito boa
daqui mesmo.
186
00:17:33,052 --> 00:17:34,802
Eu te aviso mais tarde.
187
00:17:59,661 --> 00:18:02,455
Bela casa. Vista legal.
188
00:18:04,374 --> 00:18:05,958
Ótimo uísque.
189
00:18:07,669 --> 00:18:11,714
Você sabe, roubar aquele helicóptero de notícias
tinha "A.J." escrito em tudo.
190
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
Como você entrou na minha casa?
191
00:18:15,469 --> 00:18:16,677
Por favor.
192
00:18:17,221 --> 00:18:18,888
Eles deixaram você sair mais cedo ou o quê?
193
00:18:18,972 --> 00:18:21,766
Bom comportamento. Cerca de um ano antes.
194
00:18:22,684 --> 00:18:24,769
Mas acho que vocês meio que perderam a noção, né?
195
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
Nenhum contato. Foi isso que combinamos.
Então, como vai?
196
00:18:29,566 --> 00:18:31,609
Acho que vou tomar outro uísque.
197
00:18:32,361 --> 00:18:35,822
É uma boa merda, John.
Você vai beber comigo, certo?
198
00:18:36,031 --> 00:18:37,406
Claro que você está.
199
00:18:37,574 --> 00:18:38,991
Você vê, eu vim até você, John,
200
00:18:39,076 --> 00:18:42,036
porque você é quem tem isso
consciência superior e merda.
201
00:18:42,329 --> 00:18:45,081
- Tudo bem, estou ouvindo.
- Bem, você perguntou o que está acontecendo.
202
00:18:45,791 --> 00:18:49,043
Sinto falta dos meus manos. É isso que está acontecendo.
203
00:18:50,546 --> 00:18:51,879
Isso e alguns assuntos inacabados.
204
00:18:52,339 --> 00:18:54,632
Seu dinheiro de 2004 está seguro
e acumulação de juros.
205
00:18:54,716 --> 00:18:55,883
Gordon tem os números das contas bancárias.
206
00:18:55,968 --> 00:18:59,011
E a Lili? Quem tem os números dela?
207
00:19:00,055 --> 00:19:01,556
Ela está com Jake agora.
208
00:19:07,187 --> 00:19:11,399
Bem, bom para eles.
Tenho um acordo que precisamos discutir.
209
00:19:13,402 --> 00:19:15,736
- Um trabalho.
- Você está brincando comigo, certo?
210
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
Você está vindo até mim com um emprego agora?
211
00:19:17,614 --> 00:19:19,323
Acha que eu iria até você por causa de alguma besteira?
212
00:19:19,783 --> 00:19:23,119
Uma vez na vida, John. Você me conhece.
213
00:19:23,829 --> 00:19:24,996
Eu faço minha lição de casa.
214
00:19:25,080 --> 00:19:26,455
Tudo bem, então o que você
quer que eu diga aqui?
215
00:19:26,540 --> 00:19:28,166
Você não precisa dizer merda nenhuma.
216
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
Basta lembrar que fui eu quem ficou sangrando
naquela escada de incêndio em 2004.
217
00:19:32,421 --> 00:19:35,339
E eles tentaram tudo que podiam
para me virar.
218
00:19:35,424 --> 00:19:38,718
Não me mexo, porque tínhamos um acordo.
Eu mantive meu fim.
219
00:19:39,803 --> 00:19:42,722
Eu guardei isso também. Você me deve, mano.
220
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
Todos vocês.
221
00:19:44,141 --> 00:19:46,434
O que você estava, impulsionando Camaros
de volta a Riverside
222
00:19:46,518 --> 00:19:48,227
quando eu e Gordon decidimos deixar você entrar?
223
00:19:48,687 --> 00:19:50,479
Então, não seja tão rápido em me descartar.
224
00:19:55,944 --> 00:19:58,446
Tudo bem, vou falar com os meninos
e eu entrarei em contato com você amanhã.
225
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
Você faz isso. Adorei o lugar.
226
00:20:04,161 --> 00:20:06,412
O sistema de alarme é uma droga, no entanto.
227
00:20:08,290 --> 00:20:09,874
Aí está ela.
228
00:20:10,167 --> 00:20:12,960
Olá. Como está meu bebê G?
229
00:20:13,045 --> 00:20:14,837
Estou bem, estou bem.
230
00:20:14,922 --> 00:20:16,881
- Você parece bem.
- Eu me sinto bem.
231
00:20:16,965 --> 00:20:18,466
- Sim? Sim?
- Sim.
232
00:20:18,550 --> 00:20:21,510
Eles me dizem que talvez
você termina o programa na próxima semana.
233
00:20:21,595 --> 00:20:24,096
Foram oito semanas difíceis.
234
00:20:24,556 --> 00:20:27,016
Não se preocupe. Eu vou fazer isso desta vez.
235
00:20:27,309 --> 00:20:29,060
Isso é o que minha mente
e meu corpo está me dizendo.
236
00:20:29,144 --> 00:20:31,938
Estou com você. Estou com você.
Você sabe disso, certo?
237
00:20:32,022 --> 00:20:34,106
- Sim?
- Não vou precisar mais disso.
238
00:20:34,191 --> 00:20:35,233
Quando eu sair daqui,
239
00:20:35,317 --> 00:20:37,318
eu vou ficar mais limpo
do que no dia em que nasci.
240
00:20:40,364 --> 00:20:41,822
Você sabe que estou grato, não é?
241
00:20:41,907 --> 00:20:44,992
Pare com isso. Você não precisa me dizer isso,
tudo bem?
242
00:20:45,494 --> 00:20:47,620
- Você recebeu minha carta?
- Sim, claro que sim.
243
00:20:51,041 --> 00:20:53,167
Eu tenho tropeçado sem parar nisso,
Eu te digo.
244
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
- Caribenho, hein?
- Olhe para a água.
245
00:20:56,171 --> 00:21:00,466
Claro e azul.
Fresco e quente ao mesmo tempo.
246
00:21:01,677 --> 00:21:03,052
Só preciso voltar para lá.
247
00:21:03,136 --> 00:21:05,638
Assim que você sair daqui,
Eu mesmo vou levar você lá.
248
00:21:05,722 --> 00:21:07,515
- Eu prometo.
- Tudo bem.
249
00:21:09,977 --> 00:21:11,352
Eu te amo.
250
00:22:45,906 --> 00:22:46,989
Desligue isso.
251
00:22:47,074 --> 00:22:48,532
Eu sei, então entro em minha casa.
252
00:22:48,617 --> 00:22:50,409
Ele está parado ali,
ele está bebendo meu uísque.
253
00:22:50,827 --> 00:22:52,286
eu ia atirar nele
na parte de trás de sua cabeça.
254
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
Deveria ter atirado nele.
255
00:22:53,455 --> 00:22:56,040
O cara está fora há 24 horas,
já quer fazer um trabalho.
256
00:22:56,124 --> 00:22:58,417
- Ele é louco.
- Ou ele tem bolas enormes.
257
00:22:58,502 --> 00:23:00,544
Sim, Ghost não joga
quando se trata de dinheiro.
258
00:23:00,629 --> 00:23:01,754
Ele é muito inteligente para isso.
259
00:23:01,838 --> 00:23:03,381
- O bastardo não é tão inteligente.
- Isso é certo.
260
00:23:03,465 --> 00:23:04,507
Ele é inteligente, não inteligente.
261
00:23:04,591 --> 00:23:06,884
Pessoal, nós sempre esperamos
pelo menos um ano entre empregos.
262
00:23:06,968 --> 00:23:09,845
- Há uma razão para isso.
- Gordon, vocês são muito antigos, certo?
263
00:23:10,013 --> 00:23:11,222
Acha que ele está sendo honesto?
264
00:23:11,306 --> 00:23:13,099
Fantasma poderia ter nos delatado
há muito tempo,
265
00:23:13,183 --> 00:23:15,434
mas ele não o fez. Manteve sua palavra.
266
00:23:15,519 --> 00:23:18,646
O que o impede de fazer exatamente isso
assim que lhe dermos a parte de 2004?
267
00:23:18,730 --> 00:23:19,939
- Veja, esse é o problema.
- Sim.
268
00:23:20,023 --> 00:23:22,066
- Isso é um grande problema aí.
- Algo não está certo.
269
00:23:22,150 --> 00:23:23,484
- Eu não confio nele.
- Relaxar.
270
00:23:23,568 --> 00:23:25,736
- Ele é um problema.
- Mas acho que ele está no caminho certo.
271
00:23:26,613 --> 00:23:29,865
- Ele diz que é grande.
- Pareço que me importo com o que ele diz?
272
00:23:32,202 --> 00:23:33,911
Bem, o que quer que você decida fazer,
Estou com você.
273
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
- Tudo bem.
- Vou para o sótão.
274
00:23:35,664 --> 00:23:37,123
Festa privada!
275
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
- Aonde você vai?
- Não é da sua conta!
276
00:23:41,211 --> 00:23:42,545
- Senhores.
- É a Lilli.
277
00:23:43,213 --> 00:23:46,006
- Amor, quem mandou o Dom?
- Isso é para Johnny, garoto.
278
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
É a garota de verde no bar.
279
00:23:51,638 --> 00:23:52,805
Ela é fofa.
280
00:23:53,181 --> 00:23:55,766
- Não deixe ela pagar por isso.
- Não, não, ela vai pagar, cara.
281
00:23:55,851 --> 00:23:56,934
É assim que é feito. Deixe-me mostrar a você.
282
00:23:57,018 --> 00:23:59,937
Calma, Liga Ivy.
Esta não é a casa da fraternidade, cara.
283
00:24:00,856 --> 00:24:03,357
Bem, isso é uma merda engraçada, cara.
Isso é uma merda engraçada.
284
00:24:08,613 --> 00:24:09,738
Voltarei mais tarde.
285
00:24:11,283 --> 00:24:13,868
- Fantasma.
- Já faz muito tempo, garota.
286
00:24:14,369 --> 00:24:17,538
- Quando você saiu?
- Por que? Você sente minha falta?
287
00:24:17,706 --> 00:24:20,791
Fantasma. Você precisa fazer backup.
288
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
Calma, Jake. Fácil.
289
00:24:23,253 --> 00:24:27,381
Desejo a vocês o melhor. Realmente.
É o passado.
290
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
Estou aqui para discutir o futuro.
291
00:24:30,010 --> 00:24:31,051
Se me permite.
292
00:24:31,803 --> 00:24:33,721
Eu te disse amanhã, Fantasma.
293
00:24:33,889 --> 00:24:36,557
Não estou aqui para estourar as bolas. Apenas negócios.
294
00:24:37,058 --> 00:24:38,058
Tudo bem?
295
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
AJ Alguma tatuagem nova?
296
00:24:41,771 --> 00:24:43,731
- Sim, cara, casal.
- Eu também.
297
00:24:45,233 --> 00:24:46,275
-G.
- Fantasma.
298
00:24:46,359 --> 00:24:47,818
Como está meu homem?
299
00:24:49,654 --> 00:24:51,071
Estou indo bem, companheiro.
300
00:24:59,831 --> 00:25:01,540
Muita tensão na sala, né?
301
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
O que você quer, Fantasma?
302
00:25:04,169 --> 00:25:05,252
Caramba.
303
00:25:06,505 --> 00:25:07,671
É assim?
304
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
É assim.
305
00:25:10,592 --> 00:25:12,510
Bem, serei breve.
306
00:25:15,597 --> 00:25:18,516
Digamos que vamos fazer um trabalho italiano naquela bunda.
307
00:25:26,983 --> 00:25:29,235
Por que não levamos isso para cima, Fantasma?
308
00:25:29,319 --> 00:25:30,736
Justo.
309
00:25:33,406 --> 00:25:36,575
O mesmo plano de antes, senhores.
25 a 30 mil.
310
00:25:37,536 --> 00:25:40,538
Todo o dinheiro que pudermos carregar.
Tenho que me mover rápido, no entanto.
311
00:25:40,622 --> 00:25:41,872
Quando você diz “rápido”, quão rápido?
312
00:25:42,499 --> 00:25:43,749
Próxima terça-feira.
313
00:25:44,501 --> 00:25:45,626
O que?
314
00:25:45,919 --> 00:25:49,463
Fantasma, você quer que a gente derrube
um caminhão blindado em cinco dias?
315
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
Quer dizer, nem vale a pena falar sobre isso
a menos que você tenha a rota,
316
00:25:51,883 --> 00:25:53,050
e eles mudam a rota o tempo todo.
317
00:25:53,134 --> 00:25:55,511
- Foi isso que nos ferrou da última vez.
- Sim, cara, você entendeu a rota?
318
00:25:55,595 --> 00:25:58,806
Eu entendi. Exato da próxima terça-feira.
319
00:25:59,558 --> 00:26:00,641
Mais alguma dúvida?
320
00:26:01,059 --> 00:26:03,143
- Como você conseguiu isso?
- Na junta.
321
00:26:03,728 --> 00:26:05,187
Eu me dei bem com esse russo.
322
00:26:05,397 --> 00:26:08,148
Tive o prazer de mantê-los, pessoal
de Compton fora de sua bunda.
323
00:26:08,316 --> 00:26:11,235
Em troca, ele tinha seus camaradas
do lado de fora
324
00:26:11,319 --> 00:26:13,612
coloque o braço no despachante.
325
00:26:13,697 --> 00:26:16,282
Então o despachante faz qualquer coisa
para estragar o trabalho,
326
00:26:16,950 --> 00:26:19,994
eles estão destruindo toda a sua família
de volta à Ucrânia.
327
00:26:20,078 --> 00:26:21,412
Até o cão pastor.
328
00:26:21,496 --> 00:26:23,038
Por que deveríamos confiar nos russos?
329
00:26:24,958 --> 00:26:26,584
Eles amam seus cães pastores.
330
00:26:28,295 --> 00:26:29,378
Deixando todas as besteiras de lado,
331
00:26:30,046 --> 00:26:33,841
Estou ganhando um quarto de milhão com os russos
minha parte quando o trabalho estiver concluído.
332
00:26:34,384 --> 00:26:36,093
Não é da sua conta,
333
00:26:36,177 --> 00:26:38,804
então não confie nos russos. Confie na ganância.
334
00:26:39,014 --> 00:26:41,181
- Por que deveríamos confiar em você?
- Bem, merda, A.J.
335
00:26:41,266 --> 00:26:45,144
Acabei de sair. Não tenho pressa em voltar.
336
00:26:45,228 --> 00:26:48,397
Além disso, por que eu iria ferrar com meus rapazes?
337
00:26:48,857 --> 00:26:51,150
Especialmente quando
você está segurando todo o meu dinheiro, certo?
338
00:26:51,318 --> 00:26:53,068
OK. E quanto à configuração?
339
00:26:53,194 --> 00:26:56,071
Quero dizer, há saber a rota,
e depois tem a logística, você sabe.
340
00:26:56,156 --> 00:26:59,283
Cinco dias. Jake está certo.
Esse é um fusível muito curto.
341
00:26:59,367 --> 00:27:01,493
É aí que você entra.
342
00:27:01,578 --> 00:27:05,122
Mas eu confio que quando você e Jake
juntem suas cabeças, vocês descobrirão.
343
00:27:05,540 --> 00:27:07,875
De qualquer forma, preciso saber esta noite.
344
00:27:08,209 --> 00:27:10,502
Você não tem coragem de fazer isso, certo.
345
00:27:11,379 --> 00:27:14,048
Vamos acertar o dinheiro que você me deve,
Eu sou Sayonara.
346
00:27:17,719 --> 00:27:21,347
Agradecemos o seu tempo, senhores.
Obrigado pelo charuto.
347
00:27:26,561 --> 00:27:28,646
- Ei, G, deixe-me verificar essa rota.
- Sim.
348
00:27:28,730 --> 00:27:32,483
Não é assim que fazemos as coisas, senhores.
É muito rápido, é muito apressado.
349
00:27:32,651 --> 00:27:34,902
É muito dinheiro,
mas tudo isso parece forçado.
350
00:27:34,986 --> 00:27:37,446
Cinco dias? Cinco?
351
00:27:37,864 --> 00:27:40,616
Sim, cara, mas, você sabe,
podemos acertar a configuração.
352
00:27:40,700 --> 00:27:41,784
Aposte grande, ganhe muito.
353
00:27:42,369 --> 00:27:43,369
É a única maneira de jogar.
354
00:27:45,163 --> 00:27:47,414
Somos compradores, senhores.
É isso que fazemos para viver.
355
00:27:48,249 --> 00:27:49,333
Nós pegamos.
356
00:27:49,709 --> 00:27:50,834
É muito dinheiro, Jake.
357
00:27:53,046 --> 00:27:55,214
- E é para isso que estamos aqui.
- Você tem certeza disso?
358
00:27:56,341 --> 00:27:57,591
Se der certo.
359
00:28:03,098 --> 00:28:04,223
Se der certo, estou dentro.
360
00:28:14,984 --> 00:28:16,360
- Sim, o que houve?
- Achei que você gostaria de saber,
361
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
seu amigo haitiano?
362
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
O advogado dele acabou de entrar com uma ação contra você
por força excessiva.
363
00:28:21,241 --> 00:28:23,033
Tudo bem. O cara tinha 6'5", ele estava resistindo.
364
00:28:23,118 --> 00:28:24,284
O que eu deveria fazer?
365
00:28:24,411 --> 00:28:25,953
Sim, bem, você deve ter magoado os sentimentos dele.
366
00:28:26,037 --> 00:28:30,082
O banco. Ei, escute, e o C-4
eles costumavam explodir os elevadores?
367
00:28:30,166 --> 00:28:33,293
Bem, dos taggants, a perícia localizou-o.
para uma empresa de mineração de Nevada,
368
00:28:33,378 --> 00:28:35,713
roubado há cerca de... Cerca de dois meses atrás.
369
00:28:36,047 --> 00:28:37,506
Tudo bem. E as notas marcadas?
370
00:28:37,590 --> 00:28:41,051
O banco finalmente enviou uma lista.
Max vai enviar um memorando por fax agora mesmo.
371
00:28:43,847 --> 00:28:45,013
Ouça, cara,
372
00:28:45,890 --> 00:28:49,184
já se passaram algumas semanas.
Você ouviu alguma coisa da Amanda?
373
00:28:49,394 --> 00:28:51,520
Ouça, eu agradeço,
mas não preciso de ajuda.
374
00:28:51,604 --> 00:28:54,940
Podemos resolver isso sozinhos. Mas obrigado.
375
00:28:55,775 --> 00:28:58,152
Tudo bem. Falo com você mais tarde.
376
00:29:07,078 --> 00:29:09,997
Tudo bem, então, para esta rota
Fantasma está falando.
377
00:29:10,790 --> 00:29:13,375
O único lugar onde temos uma chance
está bem aí.
378
00:29:13,460 --> 00:29:15,002
- O que há?
- É uma antiga reviravolta no vagão do metrô.
379
00:29:15,503 --> 00:29:17,588
É grande o suficiente,
e corre paralelo à rua.
380
00:29:17,672 --> 00:29:20,257
É meio perfeito.
Quero dizer, podemos ter acesso na Hope Street,
381
00:29:20,341 --> 00:29:22,926
mas eu digo que devemos segurá-los
em Olive e Fourth.
382
00:29:23,678 --> 00:29:24,887
Tudo bem.
383
00:29:25,472 --> 00:29:27,347
E precisamos chegar lá
primeiro e obtenha algumas informações,
384
00:29:27,432 --> 00:29:32,102
você sabe, padrões de ruas, densidade de tráfego,
esse tipo de coisa, mas parece bom.
385
00:29:33,188 --> 00:29:35,522
Depois de determinarmos o raio da explosão
e densidade de ruas,
386
00:29:35,607 --> 00:29:38,484
Posso te dizer quanto C-4
você vai precisar marcar.
387
00:29:38,568 --> 00:29:39,818
E as saídas?
388
00:29:40,487 --> 00:29:41,945
Trabalho em andamento, G.
389
00:29:42,030 --> 00:29:44,698
Você sabe, temos que chegar lá primeiro,
confira.
390
00:29:45,116 --> 00:29:47,576
- Dê-me algumas saídas.
- Você entendeu.
391
00:29:47,660 --> 00:29:49,369
- É um bom trabalho.
- Legal.
392
00:29:49,704 --> 00:29:51,789
- Tudo bem, turma.
- Pronto.
393
00:29:51,956 --> 00:29:54,416
Dinheiro fácil, querido. O mesmo que antes.
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
Todo o dinheiro está no caminhão da frente.
395
00:29:56,878 --> 00:29:59,338
O segundo camião está totalmente vazio. Apenas uma escolta.
396
00:30:00,006 --> 00:30:02,216
Dois homens na frente, dois homens atrás.
397
00:30:02,300 --> 00:30:04,927
Ação da bomba calibre 12
e Glocks calibre .40.
398
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
Talvez 9 mm.
399
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
Eles podem ter atualizado
sua comunicação agora,
400
00:30:09,057 --> 00:30:10,724
mas as mesmas janelas à prova de balas padrão.
401
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
Eles não vão saber o que os atingiu.
402
00:30:25,865 --> 00:30:28,909
Aqui vamos nós. Deve ter pegado os trilhos.
403
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
É isso.
404
00:30:57,605 --> 00:30:59,231
Sim, ele ainda está trabalhando nisso.
405
00:30:59,440 --> 00:31:01,650
Também tenho rodas novas para mostrar.
406
00:31:03,069 --> 00:31:04,278
Tudo bem, vamos embora.
407
00:31:04,988 --> 00:31:06,905
Tudo bem, espere meu sinal verde.
408
00:31:14,414 --> 00:31:16,623
- Bom dia, Franco. Belas rodas!
- O que vocês querem?
409
00:31:16,708 --> 00:31:17,833
- Encoste-se no carro.
- Inversão de marcha.
410
00:31:17,917 --> 00:31:19,793
Ei, ei, ei, ei, estou limpo, cara.
411
00:31:19,878 --> 00:31:22,212
Tire as mãos. Tudo bem?
Por que você não muda seu carro?
412
00:31:22,463 --> 00:31:24,464
O que você sabe sobre alguns
C-4 impulsionado para fora de Nevada?
413
00:31:24,549 --> 00:31:25,799
Nevada? Eu não sei nada sobre isso.
414
00:31:25,884 --> 00:31:28,176
Vamos, se forem armas ou explosivos,
você ouviu algo sobre isso.
415
00:31:28,261 --> 00:31:30,721
Você sabe, você é pego de novo,
você está enfrentando no mínimo 10 anos.
416
00:31:30,805 --> 00:31:32,806
- Você sabe disso, certo?
- Eu sei que este é um lugar público.
417
00:31:32,891 --> 00:31:35,350
Eu não fiz nada.
Então, por que você não muda seu carro?
418
00:31:35,852 --> 00:31:37,394
- Faça-me um favor.
- Olá, Hatch.
419
00:31:37,562 --> 00:31:39,062
- Veja isso!
- O que você tem?
420
00:31:39,147 --> 00:31:41,565
- O que é isso?
- Vamos, Franco.
421
00:31:41,649 --> 00:31:43,567
- É uma pena.
- Parece que você pegou um prego.
422
00:31:43,651 --> 00:31:45,319
- Sim, você tem um apartamento.
- Duas vezes.
423
00:31:45,403 --> 00:31:47,571
- Vamos.
- Você tem um sobressalente no porta-malas, certo?
424
00:31:47,655 --> 00:31:49,698
- Vamos, eu vou te ajudar. Vamos.
- Você quer verificar meu porta-malas,
425
00:31:49,782 --> 00:31:51,909
por que vocês não vão conseguir um mandado?
426
00:31:51,993 --> 00:31:55,913
Ei, central, temos um veículo desativado
no dia 9 e no 110.
427
00:31:55,997 --> 00:31:58,248
Quanto tempo levaria para chegar aqui?
428
00:31:58,333 --> 00:31:59,791
Sim, ao virar da esquina.
429
00:31:59,876 --> 00:32:01,001
Você tem um na área.
430
00:32:01,085 --> 00:32:03,879
Isso é ótimo. É meu dia de sorte.
Vejo você em um minuto.
431
00:32:03,963 --> 00:32:06,048
Vocês devem pensar que sou estúpido
ou algo assim, certo?
432
00:32:06,132 --> 00:32:08,508
- Traga isso!
- Cara, que diabos é isso?
433
00:32:08,593 --> 00:32:10,260
Vamos! Isso deve ser ilegal!
434
00:32:10,345 --> 00:32:11,386
- Não.
- Armadilha ou alguma merda!
435
00:32:11,471 --> 00:32:13,221
Isto me parece um veículo desativado.
436
00:32:13,306 --> 00:32:14,264
Ei, não se preocupe com isso.
437
00:32:14,349 --> 00:32:16,725
Faremos um inventário completo,
incluindo tudo no porta-malas.
438
00:32:16,809 --> 00:32:20,228
Sim, nós não quereríamos você
acusando o LAPD de roubar qualquer coisa.
439
00:32:20,313 --> 00:32:22,898
- Ei, vamos, tudo bem? Ei!
- Dê-nos alguma coisa, Franco.
440
00:32:22,982 --> 00:32:25,943
- Dê-nos alguma coisa.
- Isso aqui é besteira! Vamos, cara!
441
00:32:26,027 --> 00:32:27,778
Vamos, Franco, o que você quer fazer?
442
00:32:27,862 --> 00:32:29,905
Você sabe, vocês dois,
vocês são um casal...
443
00:32:29,989 --> 00:32:31,365
- Tudo bem, ligue!
- O que você está fazendo?
444
00:32:31,449 --> 00:32:33,283
- Vamos! Seja legal, é um carro novo!
- O que você está fazendo?
445
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Ok, ok, ok, tudo bem!
Tenho algo para vocês, certo?
446
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
- Venha aqui.
- O que você tem?
447
00:32:36,955 --> 00:32:39,247
Há... Eles pegaram esses caras,
eles estão tentando se tornar sofisticados.
448
00:32:39,332 --> 00:32:40,457
- Eles estão planejando algo grande.
- O que?
449
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
Eles estão definitivamente planejando
algo muito grande.
450
00:32:42,085 --> 00:32:43,877
- Como o que?
- Não sei como.
451
00:32:43,962 --> 00:32:46,004
Mas eu sei que eles vão usar um C-4
no trabalho.
452
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
E aí?
453
00:32:57,475 --> 00:32:58,558
'E aí.
454
00:33:18,788 --> 00:33:19,830
Você sozinho?
455
00:33:20,915 --> 00:33:22,916
Como eu disse ao telefone.
456
00:33:24,127 --> 00:33:25,210
Ele está limpo.
457
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
- Ninguém.
- Você Paulie?
458
00:33:28,339 --> 00:33:29,923
Como diz a placa.
459
00:33:30,758 --> 00:33:33,093
Então é você quem quer um pouco de C-4?
460
00:33:33,469 --> 00:33:34,511
Como eu disse ao telefone.
461
00:33:34,595 --> 00:33:38,390
Eu sei, a rua ficou seca.
Alguém comprou uma grande pilha disso.
462
00:33:38,474 --> 00:33:39,599
É isso que traz você até mim?
463
00:33:40,601 --> 00:33:42,477
- Homem inteligente.
- Sim.
464
00:33:44,439 --> 00:33:46,773
Então, deixe-me ver sua licença de categoria um.
465
00:33:46,983 --> 00:33:50,944
Permitir? Pensei que isso fosse
deveria ser simples.
466
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
Isso é. Você conseguiu uma licença.
467
00:33:56,784 --> 00:33:58,744
Minha categoria um.
468
00:34:02,540 --> 00:34:04,583
Sim, é simples.
469
00:34:04,792 --> 00:34:07,502
Veja, nós pegamos seu dinheiro,
e você não entende nada.
470
00:34:39,243 --> 00:34:40,494
Venha aqui!
471
00:34:50,004 --> 00:34:51,671
Ei, uau! Ei. Vamos.
472
00:34:53,716 --> 00:34:56,551
Mexa-se, eu coloquei três buracos na sua cabeça
como uma bola de boliche, garotão.
473
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
Deveria ter mantido as coisas simples, hein?
474
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
- Pensei que talvez precisasse de reforços.
- Backup?
475
00:35:02,517 --> 00:35:04,101
Parecia que você estava levando uma surra.
476
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
Cara, eu disse para vocês esperarem no carro.
477
00:35:06,854 --> 00:35:09,272
- Você tinha tudo sob controle, hein?
- Sim, eu fiz, na verdade.
478
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
- Onde está o C-4?
- Está no galpão.
479
00:35:11,192 --> 00:35:12,859
- Falar Inglês! Onde está o C-4?
- Está no galpão!
480
00:35:12,944 --> 00:35:14,778
- De volta ao galpão!
- No galpão?
481
00:35:14,862 --> 00:35:16,780
- Está no galpão?
- De volta ao galpão.
482
00:35:18,866 --> 00:35:19,908
Está no galpão.
483
00:35:23,246 --> 00:35:25,163
Belo trabalho apertando Franco.
484
00:35:25,456 --> 00:35:27,958
Olhando para 10 anos,
engraçado como ele deu esse endereço.
485
00:35:28,042 --> 00:35:29,042
Acha que são os caras do FedCal?
486
00:35:29,460 --> 00:35:32,045
Só tantas pessoas sabem
como usar C-4, Chefe.
487
00:35:32,547 --> 00:35:34,422
-Duncan!
- Tenente Carver?
488
00:35:34,507 --> 00:35:36,675
- Movendo-se e dançando, Jack!
- Quero falar com o Detetive Welles!
489
00:35:36,759 --> 00:35:38,218
Não posso fazer isso agora.
490
00:35:38,469 --> 00:35:40,053
Estamos executando um mandado de busca.
491
00:35:40,138 --> 00:35:41,763
Trabalho policial. Lembra o que é isso?
492
00:35:41,848 --> 00:35:43,181
A Corregedoria terá que esperar.
493
00:35:43,266 --> 00:35:45,642
Ei, você me liga, Welles. Volte para mim!
494
00:35:46,060 --> 00:35:47,602
Você não quer que eu
tenho que vir te encontrar!
495
00:35:49,522 --> 00:35:51,606
O que há de errado com você,
vindo aqui agora?
496
00:35:52,066 --> 00:35:54,151
Eu quero te mostrar uma coisa.
497
00:36:11,085 --> 00:36:12,252
Polícia, no terreno agora!
498
00:36:14,630 --> 00:36:15,672
Ir!
499
00:36:46,787 --> 00:36:48,455
Welles, não tenho nada.
500
00:37:36,629 --> 00:37:38,838
Hatch, ele está chegando na primavera!
501
00:37:41,342 --> 00:37:42,467
Merda!
502
00:37:53,271 --> 00:37:54,562
Bem!
503
00:38:06,033 --> 00:38:08,535
- Você está bem?
- Sim.
504
00:38:13,666 --> 00:38:16,626
Nossos dois caras mortos,
Ethan e Constantine Symanski.
505
00:38:16,711 --> 00:38:20,380
Irmãos. Suspeita de máfia russa,
mas eles não são bons para o trabalho do FedCal.
506
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
- Por que isso?
- INS disse que eles estavam sendo empossados
507
00:38:23,134 --> 00:38:25,051
como cidadãos dos EUA no momento do roubo.
508
00:38:25,594 --> 00:38:27,679
- Casal de patriotas, hein?
- Sim.
509
00:38:27,763 --> 00:38:29,889
Eles queimaram um monte de coisas
antes de chegarmos aqui.
510
00:38:30,599 --> 00:38:32,267
Isto é tudo o que restou.
511
00:38:33,227 --> 00:38:34,561
Parece um mapa de Los Angeles.
512
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
Sim. Talvez.
513
00:38:38,816 --> 00:38:44,029
Olhe para essas coisas.
C-4, armas automáticas, detonadores.
514
00:38:45,072 --> 00:38:47,741
Eles estavam definitivamente em algo grande.
515
00:38:53,622 --> 00:38:59,294
Staples Center, Pershing Square,
Estação União.
516
00:39:01,547 --> 00:39:02,922
O que diabos eles estavam fazendo?
517
00:39:17,938 --> 00:39:20,607
- Estamos prontos para ir.
- Jake está todo conectado. Você está pronto?
518
00:39:20,775 --> 00:39:21,858
Tudo bem, Jesse, estamos acordados.
519
00:39:22,485 --> 00:39:23,610
Mostre para nós.
520
00:39:32,745 --> 00:39:33,912
Legal.
521
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
Tudo bem, diga ao Jake para parar de se exibir.
522
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
Tudo bem, cara, desligue isso.
523
00:39:37,917 --> 00:39:39,250
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.
524
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
Mas a questão é, quero dizer,
podemos fazer isso em três dias?
525
00:39:45,800 --> 00:39:47,759
Não só podemos fazer isso,
mas vamos jogar pelo seguro.
526
00:39:47,843 --> 00:39:50,095
Tudo bem, vamos perfurar
cerca de um centímetro por hora,
527
00:39:50,179 --> 00:39:52,222
16 buracos em 64 horas.
528
00:39:52,723 --> 00:39:54,766
Divida o trabalho, cumpra o cronograma.
529
00:39:54,850 --> 00:39:56,893
Então, isso nos deixa um último dia para preparação?
530
00:39:56,977 --> 00:39:59,396
Exatamente. Tempo suficiente para Jake e eu telegrafarmos.
Isso é bom.
531
00:39:59,480 --> 00:40:02,524
Tudo bem, vou ligar para Rahway
e ver se podemos chegar lá esta noite.
532
00:40:06,612 --> 00:40:07,612
Quem está aí?
533
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
G!
534
00:40:13,452 --> 00:40:16,121
Noemi. O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no...
535
00:40:16,205 --> 00:40:17,997
Eu sei, eu sei, eu...
536
00:40:18,999 --> 00:40:20,625
- Te encontro mais tarde, cara.
- Tudo bem, cara.
537
00:40:20,709 --> 00:40:22,293
Uau, olhe para este lugar.
538
00:40:22,378 --> 00:40:23,586
O que é isso? Noemi?
539
00:40:24,004 --> 00:40:26,339
Olha, estou realmente limpo agora. Eu me sinto ótimo.
540
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Noemi, do que você está falando?
541
00:40:27,508 --> 00:40:29,843
Olha, mais uma semana naquele lugar
não teria feito nenhuma diferença.
542
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
- Nós conversamos sobre isso, não é?
- Vamos.
543
00:40:32,179 --> 00:40:33,430
Eu estava indo muito bem.
544
00:40:33,514 --> 00:40:36,099
Perguntei se poderia sair mais cedo,
e eles disseram que sim.
545
00:40:36,183 --> 00:40:38,643
Se você não acredita em mim, ligue para eles.
546
00:40:38,727 --> 00:40:42,355
Olha, eles nos disseram que quando você sair,
você tem que ter um plano.
547
00:40:42,440 --> 00:40:45,024
Sim? Sem um plano, você está morto.
548
00:40:45,651 --> 00:40:48,987
Então comecei a pensar em você e eu,
nosso plano e ir para casa.
549
00:40:49,071 --> 00:40:50,071
E isso vai acontecer.
550
00:40:50,156 --> 00:40:53,241
Você teve mais uma semana, só isso,
mais uma semana.
551
00:40:54,201 --> 00:40:55,618
É um momento muito ocupado para mim, Naomi.
552
00:40:57,621 --> 00:41:00,790
- Você não se lembra disso, não é?
- Não, eu não.
553
00:41:01,333 --> 00:41:05,545
Olha como você era fofo.
Mamãe era tão linda.
554
00:41:07,715 --> 00:41:09,841
Eu estava realmente feliz naquela época.
555
00:41:10,718 --> 00:41:14,637
Eu não vou estar bem até voltar lá,
para que eu possa começar de novo.
556
00:41:14,722 --> 00:41:17,557
E nós podemos. Em apenas três dias.
557
00:41:18,267 --> 00:41:20,143
Estou trabalhando. Preciso colocar você em um hotel.
558
00:41:20,227 --> 00:41:21,478
O que? Por que não posso ficar aqui?
559
00:41:21,562 --> 00:41:24,939
Você pode. É apenas um momento ruim para mim.
560
00:41:25,983 --> 00:41:27,484
Tudo bem?
561
00:41:28,527 --> 00:41:29,611
Sim.
562
00:41:32,740 --> 00:41:34,491
Bem, posso dizer que não é um mapa de ruas.
563
00:41:34,575 --> 00:41:36,618
É algum tipo de projeto de obras públicas.
564
00:41:37,161 --> 00:41:39,787
Mas sem um número de referência,
não há como eu resolver isso.
565
00:41:39,997 --> 00:41:41,456
Tudo bem. Obrigado.
566
00:41:41,790 --> 00:41:42,832
Você entendeu.
567
00:42:19,870 --> 00:42:21,454
Rios, Delonte.
568
00:42:34,885 --> 00:42:36,135
Coloque seu corpo nisso.
569
00:42:38,389 --> 00:42:39,973
Bem aqui, Eddie. Acabe com isso.
570
00:42:41,392 --> 00:42:42,642
Sim! É disso que estou falando.
571
00:42:43,394 --> 00:42:45,937
Olá, Eddie.
Vá com calma com o tio Jack, certo?
572
00:42:46,772 --> 00:42:51,234
Tempo esgotado. Eu fiz algum trabalho ontem à noite.
Queria falar com você.
573
00:42:51,318 --> 00:42:53,278
Ei, se você vai vomitar, faça isso na grama.
574
00:42:54,196 --> 00:42:55,446
Vamos, pai, vamos terminar.
575
00:42:55,531 --> 00:42:56,990
Sim, por que você não toma meu lugar?
576
00:42:57,074 --> 00:42:59,659
Estou bem. Vá em frente, continue jogando, Eddie.
577
00:43:01,912 --> 00:43:04,664
- Eddie parece que está muito melhor.
- Sim, ele está ótimo, cara.
578
00:43:04,748 --> 00:43:08,001
Quero dizer, já faz cerca de um mês
desde sua última diálise.
579
00:43:08,085 --> 00:43:11,546
Descido por alguns dias,
então ele se recupera. Quero dizer...
580
00:43:13,340 --> 00:43:14,966
- Então, de qualquer maneira, o que houve?
- Tudo bem.
581
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Você se lembra do trabalho de joalheria
em Koreatown, alguns anos atrás?
582
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
Eles usaram fios
e foi de um prédio para outro?
583
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
O guarda se soltou.
Ele acabou atirando em um deles?
584
00:43:23,100 --> 00:43:25,101
Sim. O guarda acabou sendo
como um grande herói.
585
00:43:25,185 --> 00:43:26,936
O criminoso foi baleado numa escada de incêndio, certo?
586
00:43:27,021 --> 00:43:30,440
Meu nome é Delonte Rivers, também conhecido como Ghost.
587
00:43:30,524 --> 00:43:32,692
Ele acabou de servir cinco em Chino.
588
00:43:33,277 --> 00:43:36,988
E de alguma forma, sua identificação na prisão acabou
nos russos.
589
00:43:37,197 --> 00:43:38,323
Eu vi isso nas Polaroids.
590
00:43:38,407 --> 00:43:40,116
Então você acha que esse cara é bom
para o assalto ao FedCal?
591
00:43:40,200 --> 00:43:43,620
Não sei. Ele foi solto no mesmo dia
o banco foi atingido.
592
00:43:43,871 --> 00:43:45,913
Tem que haver algum tipo de
conexão aí, certo?
593
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
Sim, Máx. E aí?
594
00:43:51,378 --> 00:43:53,338
- Bom dia, Jack.
- Olá, Mónica.
595
00:43:55,549 --> 00:43:56,716
Ei, ei, vá devagar.
596
00:43:57,509 --> 00:43:59,552
- Representante de marketing.
- Você deve estar brincando comigo.
597
00:43:59,637 --> 00:44:02,472
Olha, Max, você pode simplesmente dizer ao Carver
ele pode me ligar na segunda-feira.
598
00:44:02,556 --> 00:44:04,015
Eu não trabalho nos finais de semana, ok?
599
00:44:07,686 --> 00:44:09,145
Assuntos Internos.
600
00:44:09,772 --> 00:44:11,648
Bem, posso preparar um café da manhã para você, Jack?
601
00:44:11,732 --> 00:44:15,818
Não, está tudo bem. Tenho que pegar domingo.
Vamos dar uma olhada em alguns pontos de referência.
602
00:44:15,903 --> 00:44:18,655
- Vejo você na segunda-feira.
- Até mais, Jack.
603
00:44:19,573 --> 00:44:22,033
Então, o que temos?
Qual é a tarefa de hoje?
604
00:44:22,117 --> 00:44:25,578
Depois de irmos para a Calçada da Fama,
Eu deveria escrever sobre nossa ida para lá.
605
00:44:25,663 --> 00:44:30,041
Querida, a Calçada da Fama não é um marco,
é uma armadilha para turistas.
606
00:44:31,043 --> 00:44:34,504
Eu tenho um ponto de referência melhor.
Vamos para La Brea Tar Pits,
607
00:44:34,588 --> 00:44:36,464
e depois
podemos ir ao museu,
608
00:44:36,548 --> 00:44:37,632
podemos olhar para os fósseis.
609
00:44:37,716 --> 00:44:40,843
E depois disso, podemos ir para
o Farmer's Market e compre alguns hambúrgueres.
610
00:44:40,928 --> 00:44:44,389
Boa ideia.
Hambúrgueres e shakes no Farmer's Market.
611
00:44:44,473 --> 00:44:45,973
Sim, o que você tem para mim?
612
00:44:47,059 --> 00:44:49,769
Querida, nós teremos
fazer uma parada em algum lugar primeiro.
613
00:44:55,192 --> 00:44:57,568
Quando recebi sua mensagem de ontem à noite,
Peguei o arquivo do Rivers,
614
00:44:57,653 --> 00:44:59,904
vi que ele deveria nascer esta tarde.
615
00:44:59,988 --> 00:45:02,115
Contras como ele,
eles são bons para uma ou duas visitas.
616
00:45:02,199 --> 00:45:04,742
Mas quatro anos de bloqueio,
Eu não apostaria nele.
617
00:45:05,536 --> 00:45:08,579
Aí está o seu garoto agora.
Quer que eu o segure? Sacudir sua gaiola?
618
00:45:08,872 --> 00:45:11,582
Não. Não, mantenha a rotina.
619
00:45:12,459 --> 00:45:15,628
- Você tem o endereço desse cara?
- Algum lixão em Long Beach.
620
00:45:16,422 --> 00:45:17,672
Provavelmente bom por uma semana, se tanto.
621
00:45:17,965 --> 00:45:19,298
Tudo bem, obrigado.
622
00:45:23,303 --> 00:45:24,595
Pequena Tóquio. Vamos.
623
00:45:26,557 --> 00:45:28,349
Agora vamos ao museu?
624
00:45:29,059 --> 00:45:31,144
Só um segundo, querido. Vamos.
625
00:45:38,777 --> 00:45:40,987
- Algo mais?
- Dê-me alguns destes também.
626
00:45:41,405 --> 00:45:42,739
Aqui, à direita.
627
00:45:43,991 --> 00:45:45,366
- Obrigado, cara.
- Você entendeu.
628
00:46:08,056 --> 00:46:09,682
- E aí?
- Você está atrasado.
629
00:46:10,350 --> 00:46:12,393
- Como foi a reunião de liberdade condicional?
- Estamos bem.
630
00:46:13,187 --> 00:46:16,355
Você sabe que eles tentam virar mijo em um copo
em uma série de sete jogos.
631
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Nós somos heterossexuais, no entanto.
632
00:46:17,524 --> 00:46:19,025
- Posso ajudar?
- Aprecie.
633
00:46:24,281 --> 00:46:25,615
- Jessé.
- E aí?
634
00:46:25,699 --> 00:46:28,117
O que está acontecendo? Onde estão os caras?
635
00:46:28,202 --> 00:46:30,077
Vou levar. Eles estão esperando por mim.
636
00:46:30,162 --> 00:46:31,287
Parece bom.
637
00:46:32,289 --> 00:46:34,999
- Então, você entendeu?
- Vamos, cara. Sou eu.
638
00:46:36,210 --> 00:46:37,543
O que você está olhando, papai?
639
00:46:38,545 --> 00:46:40,129
Só um segundo, querido.
640
00:46:40,380 --> 00:46:42,423
A mesma coisa que as equipes de resgate usam.
641
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Fácil como uma merda. Funciona como um abridor de latas.
642
00:46:45,302 --> 00:46:47,261
- Falar com o despachante?
- Sim.
643
00:46:49,056 --> 00:46:52,433
Sim, sim, sim,
Falei com ele esta manhã. Estamos bem.
644
00:46:53,519 --> 00:46:55,978
- Vamos, cara.
- Ei, a rota está fechada, G.
645
00:46:58,565 --> 00:46:59,565
Falo com você mais tarde.
646
00:46:59,650 --> 00:47:01,943
Ei, cara, encontre outra coisa para você
para se preocupar, G.
647
00:47:02,027 --> 00:47:03,653
Eu peguei vocês, lares.
648
00:47:07,741 --> 00:47:08,825
O que?
649
00:47:21,046 --> 00:47:22,338
Segure-se no seu lugar, querido.
650
00:47:26,677 --> 00:47:27,969
O que você está fazendo, idiota?
651
00:47:45,404 --> 00:47:48,114
Você vê uma caneta, querido? Não?
652
00:47:59,334 --> 00:48:02,837
Aí, você vê aquele sedã azul ali atrás?
Dois carros atrás?
653
00:48:04,965 --> 00:48:06,799
- Sim.
- Ele está nos atacando.
654
00:48:09,094 --> 00:48:10,177
Vire à direita.
655
00:48:12,139 --> 00:48:14,599
Você tem uma caneta, querido? Qualquer coisa?
656
00:48:29,031 --> 00:48:30,948
Tudo bem, faça outra direita.
657
00:48:40,500 --> 00:48:42,126
- Ele vai ficar conosco.
- Sim.
658
00:48:42,210 --> 00:48:43,419
Vamos encostar.
659
00:48:46,506 --> 00:48:49,967
- Quem são eles?
- Eles são apenas alguns caras.
660
00:49:03,440 --> 00:49:05,691
- É um policial?
- Com uma criança?
661
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
O que é tão importante que você arrastaria minha bunda
até aqui?
662
00:49:13,784 --> 00:49:15,743
- Eu o encontrei, Hatch.
- Quem?
663
00:49:15,827 --> 00:49:19,455
Ele, FedCal. Gordon Cozier.
Quero dizer, olhe para isso.
664
00:49:19,539 --> 00:49:21,290
Mesma altura, mesma constituição, tudo igual.
665
00:49:21,375 --> 00:49:22,792
Espere, espere. O que você está falando?
666
00:49:22,876 --> 00:49:24,961
- De onde vem tudo isso?
- Eu segui aquele cara, Rivers,
667
00:49:25,045 --> 00:49:26,253
de sua reunião de liberdade condicional.
668
00:49:26,338 --> 00:49:28,506
- E ele sai de um táxi no centro da cidade.
- Com domingo?
669
00:49:28,590 --> 00:49:30,466
O que você está querendo
Pai do Ano agora?
670
00:49:30,550 --> 00:49:33,219
E do meu carro,
Eu o vejo ir até uma barraca de cachorro-quente.
671
00:49:33,303 --> 00:49:36,013
E Cozier está lá.
Agora, ele está de costas para mim.
672
00:49:36,098 --> 00:49:38,516
Mas eu juro que vejo Rivers
passe algo para ele.
673
00:49:38,809 --> 00:49:43,104
Um segundo depois, esse cara de moto,
ele olha para Cozier.
674
00:49:43,855 --> 00:49:46,148
E logo antes de ele decolar, bam,
675
00:49:46,566 --> 00:49:48,776
o mesmo gesto
o idiota usado no banco.
676
00:49:49,069 --> 00:49:52,029
E então eu segui Cozier
e conseguiu o número da placa dele.
677
00:49:52,114 --> 00:49:54,073
Sim, é muito oficial. O que é isso, giz de cera?
678
00:49:54,157 --> 00:49:55,658
Olha, cara, estou lhe dizendo, é ele.
679
00:49:55,742 --> 00:49:58,285
Exceto que você não pode ver o rosto dele.
O cara está com a ficha limpa.
680
00:49:58,370 --> 00:49:59,829
Vamos, cara, você segue um ex-presidiário
681
00:49:59,913 --> 00:50:02,832
quem não é bom para o trabalho no banco,
o quê, uma barraca de cachorro-quente?
682
00:50:02,916 --> 00:50:04,000
- Então ele conhece alguém...
- Ouça-me.
683
00:50:04,084 --> 00:50:05,376
Talvez ele conheça alguém lá,
talvez ele não saiba.
684
00:50:05,460 --> 00:50:08,045
- Talvez ele passe alguma coisa...
- Olha, Hatch, estou lhe dizendo que estive lá.
685
00:50:08,130 --> 00:50:09,171
...e compra um cachorro-quente
com ketchup e tempero,
686
00:50:09,256 --> 00:50:11,090
- e então, um cara de moto diz...
- Me chame de louco.
687
00:50:11,174 --> 00:50:12,341
"Até logo" e vai embora.
688
00:50:12,426 --> 00:50:14,802
Vamos, cara, dê um tempo ao irmão.
Você está brincando comigo?
689
00:50:14,886 --> 00:50:17,555
Ainda podemos ir
para o Farmer's Market, papai?
690
00:50:18,348 --> 00:50:20,933
Querido, me desculpe. Nossa.
691
00:50:22,936 --> 00:50:25,938
Não acredito que seja tão tarde.
Podemos ir comer em outro lugar.
692
00:50:26,023 --> 00:50:29,525
Só vou demorar alguns minutos aqui.
Onde você quiser.
693
00:50:32,487 --> 00:50:33,779
Merda.
694
00:50:34,948 --> 00:50:38,200
Seu pai te ama muito,
você sabe disso, certo?
695
00:50:39,244 --> 00:50:41,704
- Nunca se esqueça disso, ok?
- OK.
696
00:50:45,125 --> 00:50:47,251
Cuide das coisas reais, Jack.
697
00:50:52,799 --> 00:50:53,966
Ei, que tal uma pizza, hein?
698
00:50:55,260 --> 00:50:56,677
Eu só quero ir para casa.
699
00:51:02,642 --> 00:51:03,684
Vamos.
700
00:51:05,145 --> 00:51:06,187
Bem, quando isso aconteceu?
701
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
Não, não, não. Está tudo bem.
Se ela voltar, me faça um favor,
702
00:51:11,401 --> 00:51:13,569
você apenas a mantém lá, certo, Jimmy,
e você me liga.
703
00:51:13,653 --> 00:51:16,572
Ela não sai do hotel.
Você me entende?
704
00:51:16,990 --> 00:51:18,324
Tudo bem.
705
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
Noemi?
706
00:51:21,620 --> 00:51:25,664
Deixei algum dinheiro para Jimmy no hotel.
Ele não colocou no cofre.
707
00:51:26,249 --> 00:51:29,794
- Ela pegou?
- Ela se foi e o dinheiro também. Merda!
708
00:51:32,589 --> 00:51:34,006
- O que você está fazendo, cara?
- Estou parando.
709
00:51:34,091 --> 00:51:36,634
- Por que?
- Porque você tem que encontrá-la.
710
00:51:37,928 --> 00:51:40,554
Vou aproveitar o seu tempo no túnel esta noite.
711
00:51:49,773 --> 00:51:51,232
- Obrigado.
- Você entendeu.
712
00:52:43,618 --> 00:52:44,618
Caramba.
713
00:53:24,910 --> 00:53:27,244
- Como está pendurado?
- Cara engraçado.
714
00:53:30,790 --> 00:53:32,750
Tudo bem, desça.
715
00:53:33,126 --> 00:53:35,336
Estaremos quentes amanhã de manhã.
716
00:53:36,504 --> 00:53:37,546
Isso vai ser lindo.
717
00:53:45,722 --> 00:53:46,931
Olá, G.
718
00:53:47,807 --> 00:53:49,183
Estamos bem?
719
00:53:49,267 --> 00:53:50,684
Todos os sinais apontam para isso.
720
00:53:51,978 --> 00:53:54,438
- Alguma notícia da Naomi?
- Não.
721
00:53:57,651 --> 00:53:58,859
Desta vez, acho que ela se foi.
722
00:53:59,319 --> 00:54:00,653
Ela vai ficar bem.
723
00:54:00,987 --> 00:54:02,821
O que te dá tanta certeza?
724
00:54:02,906 --> 00:54:05,157
Se eu ainda tivesse alguma família, seria onde eu estaria.
725
00:54:11,456 --> 00:54:14,792
Você sabe, se alguma coisa der errado
amanhã, não podemos deixá-lo ir embora.
726
00:54:16,753 --> 00:54:18,337
Ele ainda pode nos enforcar até 2004.
727
00:54:19,047 --> 00:54:20,506
Vou trazer o seguro.
728
00:54:21,508 --> 00:54:23,217
Aí está ele. Como vai, Fantasma?
729
00:54:23,301 --> 00:54:24,885
Não posso ligar, senhores.
730
00:54:25,011 --> 00:54:26,553
- Sim.
- O que está acontecendo?
731
00:54:26,638 --> 00:54:28,180
- G. Legal.
- Sim, cara.
732
00:54:30,350 --> 00:54:34,645
É bom estar de volta à ação novamente.
É como nos velhos tempos, hein?
733
00:54:37,774 --> 00:54:39,984
Então, onde nos encontraremos depois do lançamento?
734
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
Scott está me dando a informação.
Te aviso amanhã.
735
00:54:46,866 --> 00:54:48,784
"Venha bebericar do cálice da destruição."
736
00:54:49,744 --> 00:54:53,664
-Gêngis Khan.
- Sim. Um dos meus heróis.
737
00:54:54,541 --> 00:54:57,293
Vi o que ele queria,
estendeu a mão e pegou.
738
00:54:57,377 --> 00:54:59,253
Como nós, amanhã.
739
00:55:01,381 --> 00:55:02,798
Assim como nós.
740
00:55:06,720 --> 00:55:08,637
- Para amanhã.
- Para amanhã.
741
00:55:08,722 --> 00:55:10,097
Para amanhã.
742
00:55:21,234 --> 00:55:22,526
Sim?
743
00:55:24,112 --> 00:55:29,408
Vá devagar, vá devagar. O que?
Onde você está?
744
00:55:32,120 --> 00:55:34,455
Tudo bem. Espere, não, não, estou indo.
Estou chegando.
745
00:55:54,059 --> 00:55:56,310
Onde encontro o Processamento?
746
00:55:56,394 --> 00:55:58,437
Pela porta mais distante. Siga a linha amarela.
747
00:56:05,153 --> 00:56:06,570
Onde está o Vice?
748
00:56:07,405 --> 00:56:09,281
Suba as escadas para o porão.
749
00:56:11,076 --> 00:56:13,035
Recebemos seu fax na semana passada
sobre as contas bancárias,
750
00:56:13,119 --> 00:56:15,537
então, quando pegamos essa escória
com um monte de centenas novas,
751
00:56:15,622 --> 00:56:16,955
pensei em ligar para você.
752
00:56:17,207 --> 00:56:18,707
Essa vida baixa? Você deve estar brincando comigo.
753
00:56:18,792 --> 00:56:21,335
Ele estava vendendo alguma merda roubada
com a namorada dele quando o paramos.
754
00:56:21,711 --> 00:56:24,421
Nenhuma das notas foi marcada, mas calculamos
eles devem ser de algum trabalho.
755
00:56:24,506 --> 00:56:25,714
Você o questionou?
756
00:56:25,799 --> 00:56:27,800
Não. Ele não foi fácil.
757
00:56:28,676 --> 00:56:30,719
Ele está muito chapado também.
Decidimos deixá-lo relaxar.
758
00:56:30,804 --> 00:56:34,181
Tudo bem. Deixe-me falar com esse cara.
759
00:56:38,478 --> 00:56:41,897
Tudo bem, não tenho tempo para essas besteiras.
Onde você conseguiu as contas?
760
00:56:44,651 --> 00:56:46,151
Eu peguei ele!
761
00:56:47,153 --> 00:56:49,696
Não vou perguntar de novo.
Onde você conseguiu as contas?
762
00:56:49,781 --> 00:56:52,199
- Foi um empréstimo, cara, foi um empréstimo!
- Um empréstimo. Besteira!
763
00:56:54,702 --> 00:56:57,413
Eu quero um nome. Dê-me um nome.
764
00:56:57,497 --> 00:56:59,498
- Noemi.
- Noemi o quê?
765
00:57:00,500 --> 00:57:05,629
- Noemi o quê? Ela tem sobrenome?
- Não sei, cara! Acabei de conhecê-la.
766
00:57:05,713 --> 00:57:06,755
Você a prendeu também?
767
00:57:06,840 --> 00:57:09,633
Sim, o nome dela é Naomi Cozier.
768
00:57:09,884 --> 00:57:13,512
Mais aconchegante? Você ouviu isso, Hatch?
769
00:57:14,472 --> 00:57:15,597
Sim.
770
00:57:16,641 --> 00:57:19,435
Eu não vou voltar para nenhum hotel
sentar sozinho.
771
00:57:19,519 --> 00:57:21,061
Certo, você não vai voltar para o hotel,
772
00:57:21,146 --> 00:57:23,147
você não vai
para o maldito Caribe também.
773
00:57:23,231 --> 00:57:25,399
Você está voltando para a reabilitação
para iniciar seu programa novamente.
774
00:57:25,483 --> 00:57:27,317
- Inferno, não, não estou!
- Sim, você é!
775
00:57:27,402 --> 00:57:30,112
Estou cansado dessas enfermeiras e médicos
fazendo você se levantar
776
00:57:30,196 --> 00:57:31,613
e converse sobre seus negócios na frente de estranhos.
777
00:57:31,698 --> 00:57:36,743
Toda vez, você faz a mesma coisa!
Toda vez! Dois dias fora da reabilitação!
778
00:57:36,828 --> 00:57:39,288
Apenas dois dias
e você já está na delegacia.
779
00:57:39,372 --> 00:57:41,248
Onde está o dinheiro que eu te dei?
Está em suas veias?
780
00:57:41,332 --> 00:57:43,125
Você sabe, seu problema é
você gosta muito das minhas merdas.
781
00:57:43,209 --> 00:57:45,419
Deixe-me ver seu braço. Sua merda.
Você não está na sua própria merda!
782
00:57:45,503 --> 00:57:47,463
Por que você não ganha uma vida?
Você não se importa comigo.
783
00:57:47,547 --> 00:57:49,089
Você nem me deixou ficar
no seu apartamento.
784
00:57:49,174 --> 00:57:51,800
- Isso mesmo.
- Você tem vergonha de mim. E eu criei você!
785
00:57:51,885 --> 00:57:54,303
Você me criou?
Minha irmã viciada me criou?
786
00:57:54,387 --> 00:57:56,638
- Não consigo nem se levantar.
- Seu bastardo ingrato!
787
00:57:56,723 --> 00:57:58,557
- Cale-se.
- Mas você não vale nada, cara.
788
00:57:58,641 --> 00:58:00,559
- Eu deveria ter deixado a Previdência levar você!
- Você está certo, você está certo.
789
00:58:00,643 --> 00:58:01,810
Maravilha.
790
00:58:02,187 --> 00:58:03,604
Noemi!
791
00:58:05,690 --> 00:58:09,109
Não! Noemi! Noemi!
792
00:58:17,911 --> 00:58:20,579
Gordon Cozier.
Assinei por ela há 20 minutos.
793
00:58:22,499 --> 00:58:25,501
- Segunda vez em dois dias.
- Sim, eu ouvi você.
794
00:58:25,585 --> 00:58:29,755
Mesmo se vincularmos essas contas a um determinado trabalho,
isso não prova que Cozier fez alguma coisa.
795
00:58:29,839 --> 00:58:32,466
Interrogue-o agora, ele procura advogados.,
divide a cidade. Podemos estragar este caso.
796
00:58:32,550 --> 00:58:35,093
Se pudermos colocá-lo nos elevadores
no dia do assalto,
797
00:58:35,178 --> 00:58:37,262
teremos muito o que conversar com ele.
798
00:58:46,773 --> 00:58:49,399
Está na hora. Vamos, Casanova.
799
00:58:50,944 --> 00:58:52,569
Vejo você esta noite.
800
00:58:53,530 --> 00:58:55,113
Tenha cuidado.
801
00:58:56,533 --> 00:58:58,158
- Eu te amo.
- Também te amo.
802
00:59:00,995 --> 00:59:03,288
Vamos, garoto apaixonado! Vamos, companheiro!
803
00:59:07,460 --> 00:59:10,629
Tenho um trabalho a fazer, querido. Vamos.
804
00:59:17,387 --> 00:59:18,887
Vamos, vamos!
805
00:59:41,077 --> 00:59:43,161
Você quer um café? Rosquinha? Qualquer coisa?
806
00:59:43,329 --> 00:59:44,830
Não. Estou bem.
807
00:59:46,207 --> 00:59:48,500
Olá, Jack. Carver quer ver você.
808
00:59:48,585 --> 00:59:51,420
Agora não, Max.
Estamos chegando perto deste trabalho da FedCal.
809
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
Não é um pedido, detetive Welles.
810
00:59:57,218 --> 00:59:58,510
Ordens, Jack.
811
01:00:00,513 --> 01:00:01,513
Tudo bem.
812
01:00:40,762 --> 01:00:42,346
Isso é merda de galinha, chefe.
813
01:00:42,430 --> 01:00:45,682
Os haitianos, os russos.
Eu faço julgamentos todos os dias.
814
01:00:45,767 --> 01:00:47,851
- O sindicato diz que arrumo um advogado...
- Antes de continuar com isso,
815
01:00:47,935 --> 01:00:49,227
- você precisa...
...assim como os idiotas
816
01:00:49,312 --> 01:00:50,562
- Tenho que lidar com isso lá fora.
-Jack, pare!
817
01:00:50,688 --> 01:00:54,775
Olha, se você ainda quer ver um advogado
em cinco minutos, você pode ter um.
818
01:00:57,195 --> 01:00:58,570
Sente-se.
819
01:01:04,243 --> 01:01:06,828
Abaixe-se! Vá para o chão!
Deite-se no chão! Abra as pernas!
820
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
- Mantenha a cabeça baixa.
- No dia em que você prendeu o haitiano,
821
01:01:08,498 --> 01:01:11,249
Narcóticos tiveram vigilância montada
no prédio do outro lado da rua.
822
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
- Cale a boca! Fique abaixado!
- Eu disse que eles te dariam dinheiro!
823
01:01:13,252 --> 01:01:14,961
- O quê? Que dinheiro?
- Dinheiro, aí mesmo!
824
01:01:15,046 --> 01:01:19,383
Fique aí, não se mova! Tudo bem.
Tudo bem, saia daqui. Vá.
825
01:01:38,695 --> 01:01:42,489
Desligue. Tudo bem, desligue.
826
01:01:42,573 --> 01:01:44,199
Eu queria que você soubesse
com quem você estava trabalhando.
827
01:01:46,327 --> 01:01:47,494
Senti que lhe devia muito.
828
01:01:47,578 --> 01:01:50,789
A Corregedoria está apresentando acusações.
Os documentos estão sendo elaborados hoje.
829
01:01:50,873 --> 01:01:52,833
Você quer largar o Hatcher? Eu entendo.
830
01:01:54,127 --> 01:01:57,546
Não, não. Não. Não.
831
01:02:03,177 --> 01:02:04,553
Como foi?
832
01:02:04,637 --> 01:02:06,930
Você sabe, o mesmo de sempre.
833
01:02:07,014 --> 01:02:09,266
Não deveria ter agredido aquele traficante de drogas,
você sabe?
834
01:02:09,475 --> 01:02:11,601
- Essa é a carne? É isso?
- Sim.
835
01:02:12,061 --> 01:02:13,520
Aviso, curto e doce.
836
01:02:13,604 --> 01:02:18,483
Confira. Esse é o nosso cara. Nós o pegamos.
837
01:02:19,068 --> 01:02:22,446
É hora de aumentar a pressão sobre o Sr. Cozier.
Vamos fazer uma visita a ele.
838
01:02:32,165 --> 01:02:35,000
Tudo bem, estamos com calor. Pronto para arrasar, cara.
839
01:02:35,084 --> 01:02:36,334
Tudo bem. Mate o semáforo.
840
01:02:45,678 --> 01:02:46,970
Vamos.
841
01:02:48,222 --> 01:02:50,015
Oficial de plantão.
842
01:02:50,099 --> 01:02:53,685
Tudo bem, oficial.
O pacote vence em cinco minutos.
843
01:02:55,354 --> 01:02:57,147
Ninho de corvo. Fique de olho nele.
844
01:02:57,231 --> 01:02:58,273
Copie isso.
845
01:03:06,949 --> 01:03:08,074
Você está dirigindo.
846
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
Vamos, vamos!
847
01:03:20,880 --> 01:03:22,964
Vamos, cara. O que você tem?
848
01:03:28,054 --> 01:03:29,638
Por que você fez isso, Eddie?
849
01:03:33,684 --> 01:03:35,018
Por que você pegou o dinheiro?
850
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Do que você está... Do que você está falando?
851
01:03:40,566 --> 01:03:41,733
Eles gravaram tudo.
852
01:03:45,404 --> 01:03:46,738
Por que você fez isso?
853
01:03:48,574 --> 01:03:49,741
Merda, cara.
854
01:03:54,956 --> 01:04:00,669
Mônica foi demitida. Temos uma hipoteca.
Seguro não paga merda nenhuma.
855
01:04:03,172 --> 01:04:04,422
Todas essas contas médicas.
856
01:04:06,259 --> 01:04:07,759
Você tem que me ajudar, Jack.
857
01:04:09,178 --> 01:04:13,557
Estava bem ali.
Estava ali mesmo e eu peguei.
858
01:04:14,642 --> 01:04:16,101
Por que você não veio até mim?
859
01:04:18,312 --> 01:04:19,646
Sou o padrinho do Eddie.
860
01:04:21,524 --> 01:04:23,400
Vamos. Você é como meu irmão.
861
01:04:23,484 --> 01:04:26,069
O tipo de dinheiro de que estou falando,
você não poderia salvá-lo durante toda a vida.
862
01:04:31,784 --> 01:04:35,036
Olha, você me protegeu
nos últimos seis anos.
863
01:04:35,121 --> 01:04:39,040
Eu farei o que for preciso para ajudá-lo,
ok?
864
01:04:42,128 --> 01:04:43,211
Sim.
865
01:04:56,058 --> 01:04:57,225
O pacote está atrasado.
866
01:04:57,310 --> 01:05:01,479
Deve ter ficado desligado. Eles estarão aqui.
Caramba! Saia da minha bunda.
867
01:05:01,564 --> 01:05:04,107
Isso não é bom. Isso não é bom.
868
01:05:04,191 --> 01:05:07,277
Me avise, G. Estou pronto.
869
01:05:11,490 --> 01:05:12,782
Vamos, rapazes, tenham um pouco de fé.
870
01:05:12,867 --> 01:05:14,701
Eu nunca confiei nesse cara.
Isso é ruim, temos que fazer alguma coisa.
871
01:05:14,785 --> 01:05:15,827
Aqui é Los Angeles, cara. Nada funciona na hora certa.
872
01:05:15,912 --> 01:05:18,705
Maldito seja tudo isso. Temos um monte de C-4,
e estamos morando aqui. Vamos.
873
01:05:18,789 --> 01:05:19,748
Apenas fique tranquilo, certo?
874
01:05:19,832 --> 01:05:21,875
Onde diabos está, Fantasma?
Fale comigo. Cadê?
875
01:05:21,959 --> 01:05:23,835
Eles estão vindo, caramba.
Eles estarão aqui.
876
01:05:24,378 --> 01:05:25,587
Diga a palavra, G. Eu mando.
877
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
Vocês precisam relaxar. Eu disse que eles viriam.
Droga!
878
01:05:29,175 --> 01:05:30,800
G, temos que agir. Vamos, cara.
879
01:05:30,885 --> 01:05:31,885
Tudo bem!
880
01:05:33,846 --> 01:05:34,971
Onde você está, João?
881
01:05:37,683 --> 01:05:39,351
Eu conheço você aí, filho da puta.
882
01:05:41,228 --> 01:05:42,520
Bem? Existe alguma coisa?
883
01:05:42,605 --> 01:05:45,357
Nada. Se ele fugir, isso pode ser
nossa última chance, agora.
884
01:05:47,276 --> 01:05:49,194
-G.
- Todos, fiquem atentos.
885
01:05:49,278 --> 01:05:51,947
Eles estarão aqui, G.
Eles estão um pouco atrás.
886
01:05:52,031 --> 01:05:53,698
Precisamos fazer alguma coisa. Vamos.
887
01:05:54,158 --> 01:05:56,910
Vamos, vadia. Onde você está?
888
01:05:59,914 --> 01:06:00,956
Leve-o para fora.
889
01:06:09,215 --> 01:06:12,509
Eles estão aqui! Eles estão aqui, caramba!
Eu disse que eles estavam vindo!
890
01:06:12,593 --> 01:06:14,052
Tudo bem, espere, espere!
891
01:06:14,595 --> 01:06:15,720
Apertem os cintos, rapazes!
892
01:06:17,014 --> 01:06:18,473
Eles estão descendo a rampa agora.
893
01:06:18,724 --> 01:06:20,141
O trem está prestes a sair da estação.
894
01:06:25,564 --> 01:06:27,691
Tudo bem, G. Lá vêm eles.
895
01:06:29,735 --> 01:06:31,736
Mesclando para o 4º.
896
01:06:40,079 --> 01:06:42,706
Maldito seja. Você está brincando comigo?
897
01:06:45,084 --> 01:06:46,418
Qual é o problema?
898
01:06:48,921 --> 01:06:51,339
Vamos, pessoal, estou segurando o trânsito.
Apenas me dê a palavra.
899
01:06:51,424 --> 01:06:53,591
Tudo bem, rapazes, ainda temos carros
dentro dos cones aqui.
900
01:06:54,010 --> 01:06:55,343
Tudo bem, mantenha-me informado.
901
01:06:57,888 --> 01:06:58,888
Vamos.
902
01:06:59,515 --> 01:07:01,307
Vamos, já! Ei, o que houve?
903
01:07:02,143 --> 01:07:04,853
- Vamos!
- Você vai mudar isso ou o quê?
904
01:07:05,062 --> 01:07:07,564
Os cones parecem claros para mim. Olá para mim.
905
01:07:07,648 --> 01:07:09,441
Vá em frente e acene para eles,
Oficial.
906
01:07:10,609 --> 01:07:11,776
Finalmente!
907
01:07:13,821 --> 01:07:15,280
Aonde você vai?
908
01:07:21,328 --> 01:07:22,620
Hora do show, rapazes!
909
01:07:22,705 --> 01:07:24,289
- Tudo bem, está ligado.
- Tudo bem, vamos lá.
910
01:07:24,373 --> 01:07:26,374
- Está ligado!
- Está em suas mãos agora!
911
01:07:27,918 --> 01:07:29,169
Vamos receber, cara!
912
01:07:29,503 --> 01:07:30,628
Cinquenta jardas!
913
01:07:32,423 --> 01:07:34,382
Vinte e cinco jardas! Dez jardas!
914
01:07:34,467 --> 01:07:36,301
- Olhe! Bicicleta!
- Acerte!
915
01:07:40,306 --> 01:07:42,807
Puta merda! Maldito ciclista!
916
01:07:44,310 --> 01:07:45,518
Merda!
917
01:07:46,228 --> 01:07:47,228
- Jesus Cristo!
- Você está bem?
918
01:07:47,313 --> 01:07:48,396
Droga, muito cedo!
919
01:07:48,481 --> 01:07:49,647
Ainda vejo os caminhões!
920
01:07:49,732 --> 01:07:51,399
Sentimos falta! Cadê?
921
01:07:51,484 --> 01:07:52,859
- O caminhão parou.
- O que está acontecendo?
922
01:07:52,943 --> 01:07:54,903
- Merda!
- Caramba, Jake, você foi cedo demais.
923
01:07:54,987 --> 01:07:56,154
Cale a boca, Fantasma, cale a boca!
924
01:07:56,238 --> 01:07:58,740
A rua explodiu! Estamos com problemas.
Temos que sair daqui!
925
01:07:58,824 --> 01:08:00,742
Fique nesse caminhão! Nós vamos tirar você dessa!
926
01:08:00,826 --> 01:08:03,119
- Saia e avance nesse trânsito, vamos!
- G, e agora?
927
01:08:03,204 --> 01:08:05,246
- O que estamos fazendo?
- Ninho de corvo! Onde você está, ninho de corvo?
928
01:08:05,331 --> 01:08:06,581
- Fale comigo, fale comigo!
- Jake, é um fracasso, cara.
929
01:08:06,665 --> 01:08:07,874
- Temos que sair daqui!
- O que estamos fazendo, G?
930
01:08:07,958 --> 01:08:10,001
- Não consigo ver merda nenhuma!
- Siga o procedimento! Fique nesse caminhão!
931
01:08:10,086 --> 01:08:11,836
- Ok, vamos esclarecer isso!
- G, pare com isso!
932
01:08:11,921 --> 01:08:13,296
- Não, não, espere!
- O que vocês estão fazendo?
933
01:08:13,380 --> 01:08:14,422
G!
934
01:08:16,425 --> 01:08:19,052
Abortar! Abortar!
935
01:08:19,136 --> 01:08:20,970
O inferno começou aqui, cara!
936
01:08:23,682 --> 01:08:24,766
G!
937
01:08:24,850 --> 01:08:27,268
Vamos, vamos!
Temos que abortar isso, temos que abortar isso!
938
01:08:27,353 --> 01:08:29,270
- Aborte, aborte!
- Espere, espere! Eu vejo algo aqui!
939
01:08:29,355 --> 01:08:30,355
Temos um homem em movimento.
940
01:08:30,439 --> 01:08:32,148
Não, policial, estamos abortando isso agora!
941
01:08:32,233 --> 01:08:34,359
Ainda não, caramba, entramos em ação!
942
01:08:34,527 --> 01:08:37,695
Você não vê o que eu vejo, G!
Apenas mantenha-os ocupados!
943
01:08:41,200 --> 01:08:43,118
O que esse maluco filho da puta está fazendo?
944
01:08:47,706 --> 01:08:48,873
Ei!
945
01:08:50,292 --> 01:08:54,045
Merda! Ele acabou de roubar um guarda!
946
01:08:55,089 --> 01:08:56,464
Abra esta porta!
947
01:08:56,549 --> 01:08:58,133
Temos um veículo, pessoal!
948
01:08:58,217 --> 01:08:59,592
Ele está no caminhão!
949
01:09:01,887 --> 01:09:03,888
O filho da puta louco está indo em frente!
950
01:09:04,974 --> 01:09:06,224
Ele bateu no carro!
951
01:09:07,852 --> 01:09:09,561
Mantenham tudo claro lá embaixo, rapazes!
952
01:09:10,396 --> 01:09:12,897
- Merda, cara, aí vem ele!
- Aí vem ele, aí vem ele!
953
01:09:17,528 --> 01:09:18,903
Ele está batendo no caminhão!
954
01:09:20,698 --> 01:09:22,740
- Lá vem!
- Saia do caminho!
955
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
É disso que estou falando! Droga!
956
01:09:29,540 --> 01:09:31,875
- Pegue as mandíbulas, pegue as mandíbulas!
- Mantenha-os afastados!
957
01:09:34,920 --> 01:09:37,964
Merda! Pequeno bastardo!
958
01:09:38,716 --> 01:09:40,884
O garoto soldado perdeu a cabeça!
959
01:09:50,102 --> 01:09:52,437
Merda! O que ele está fazendo?
960
01:09:52,521 --> 01:09:54,105
Nosso homem tem um problema aqui.
961
01:09:56,567 --> 01:09:57,984
Bata no guarda!
962
01:10:00,946 --> 01:10:02,363
Entrada!
963
01:10:06,619 --> 01:10:07,702
Inferno, sim.
964
01:10:08,412 --> 01:10:09,495
Pegue a merda dele!
965
01:10:13,125 --> 01:10:15,668
Eu tenho você, cara. Vamos. Entendi você.
966
01:10:24,511 --> 01:10:25,511
Nós entendemos.
967
01:10:25,930 --> 01:10:29,015
Todas as unidades, 211 em um veículo blindado,
4ª com Olive.
968
01:10:29,099 --> 01:10:32,560
Repetição, roubo de veículo blindado
em andamento, 4th com Olive.
969
01:10:32,645 --> 01:10:34,520
4ª e Oliveira. São eles.
970
01:10:36,523 --> 01:10:37,774
Vire o carro.
971
01:10:38,609 --> 01:10:40,151
Vou levar você para casa, Eddie.
972
01:10:41,278 --> 01:10:43,780
Vamos, vire o carro.
Fica a alguns quarteirões de distância.
973
01:10:45,658 --> 01:10:48,368
- Não, cara.
- Caramba, cara, ainda sou policial!
974
01:10:48,452 --> 01:10:49,577
Vire o carro!
975
01:10:51,664 --> 01:10:52,705
Tudo bem.
976
01:11:00,673 --> 01:11:02,173
Vamos nos apressar, rapazes, vamos!
977
01:11:02,925 --> 01:11:04,092
Sim!
978
01:11:04,176 --> 01:11:06,219
- Vamos!
- Vamos, Jake!
979
01:11:06,303 --> 01:11:07,428
Vá, vá, vá, vá!
980
01:11:09,932 --> 01:11:11,641
Sim, vamos, vamos, vamos, vamos!
981
01:11:19,566 --> 01:11:20,692
Mova-se, mova-se!
982
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Veja isso.
983
01:11:38,502 --> 01:11:40,253
Foi preciso um monte de explosivos para fazer isso.
984
01:11:40,337 --> 01:11:41,629
-C-4.
- Sim.
985
01:11:41,714 --> 01:11:43,923
- O que você tem?
- Temos dois no buraco.
986
01:11:44,800 --> 01:11:46,175
O guarda deu uma olhada em um deles.
987
01:11:46,260 --> 01:11:48,219
Homem caucasiano, adulto, na faixa dos 30 anos.
988
01:11:48,304 --> 01:11:50,346
Tenho um desenhista vindo aqui agora
trabalhar com nosso testemunho.
989
01:11:50,431 --> 01:11:51,889
Jesus Cristo.
990
01:11:51,974 --> 01:11:55,101
Eles já se foram há muito tempo!
Túneis de esgoto em todas as direções.
991
01:11:55,185 --> 01:11:56,227
Túneis de esgoto?
992
01:11:57,062 --> 01:12:00,356
Lembre-se que o mapa de obras públicas
encontramos no esconderijo russo?
993
01:12:00,524 --> 01:12:05,653
O fragmento queimado? Os esgotos, explosivos.
Armas de alta potência.
994
01:12:05,738 --> 01:12:07,155
Então o trabalho caiu
sem nossos dois caras mortos?
995
01:12:07,239 --> 01:12:10,074
Sim, bem, você se lembra do mapa?
Havia um mapa do metrô para os russos.
996
01:12:10,200 --> 01:12:11,826
Sim, você acha que os esgotos
conectar-se à estação de metrô?
997
01:12:12,036 --> 01:12:13,369
Pode ser, vamos dar uma olhada.
998
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
- Qual foi a estação mais próxima circulada?
-Praça Pershing.
999
01:12:42,566 --> 01:12:43,566
Perdoe-me.
1000
01:12:49,323 --> 01:12:52,200
É ele, Hatch! O cara de chapéu cinza!
Da barraca de cachorro-quente!
1001
01:12:52,284 --> 01:12:53,618
- Merda!
- Congele!
1002
01:12:54,536 --> 01:12:56,037
- Temos um corredor!
- Parar!
1003
01:13:01,168 --> 01:13:02,335
Idiota!
1004
01:13:04,213 --> 01:13:05,463
Saia do caminho, saia do caminho!
1005
01:13:05,547 --> 01:13:06,631
Olhe! Olhe!
1006
01:13:08,217 --> 01:13:09,717
- Você está louco?
- Merda!
1007
01:13:20,270 --> 01:13:23,648
Você está bem? Ei! Aonde você vai, amigo?
1008
01:13:24,858 --> 01:13:25,983
Estamos em perseguição!
1009
01:13:26,068 --> 01:13:27,568
Seguimos em direção à Pershing Square.
1010
01:13:36,328 --> 01:13:37,745
Ele está atravessando o parque!
1011
01:14:17,703 --> 01:14:19,036
Mover. Mover. Mover.
1012
01:14:21,665 --> 01:14:23,416
Saia do meu carro! Ei!
1013
01:14:35,721 --> 01:14:38,639
Ele acabou de sair do Grand!
Ele está indo em direção à biblioteca!
1014
01:14:57,159 --> 01:14:58,284
Sim, cara.
1015
01:15:02,623 --> 01:15:03,915
Merda!
1016
01:15:04,374 --> 01:15:06,083
Polícia! Congelar!
1017
01:15:33,779 --> 01:15:35,154
Mover!
1018
01:15:37,115 --> 01:15:39,992
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! Saia do caminho!
1019
01:15:42,996 --> 01:15:44,247
Polícia! Atenção!
1020
01:15:44,331 --> 01:15:45,331
- Para que lado ele foi?
- Lá atrás.
1021
01:15:45,415 --> 01:15:46,415
- Podemos sair por aqui?
- Não.
1022
01:15:46,500 --> 01:15:48,543
- Saia do caminho!
- Cubra essas portas!
1023
01:15:48,627 --> 01:15:50,419
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Ele foi por ali.
1024
01:15:50,504 --> 01:15:52,213
- Ele foi por ali.
- No final do corredor.
1025
01:15:56,218 --> 01:15:57,260
Ei!
1026
01:16:04,726 --> 01:16:05,726
Mova-se!
1027
01:16:06,853 --> 01:16:08,020
Ei, ei!
1028
01:16:22,160 --> 01:16:24,996
Saia do meu caminho! Saia do meu caminho!
1029
01:16:25,414 --> 01:16:26,414
Todo mundo, fora!
1030
01:17:15,672 --> 01:17:16,881
Vamos, Jessé.
1031
01:17:31,647 --> 01:17:38,235
Chocar?
1032
01:17:39,237 --> 01:17:40,321
Chocar!
1033
01:17:42,699 --> 01:17:43,741
Merda!
1034
01:17:48,121 --> 01:17:52,625
Espere, amigo. Apenas espere. Jesus.
1035
01:17:52,709 --> 01:17:55,670
- O filho da puta foi rápido.
- Esta é a unidade 14.
1036
01:17:55,754 --> 01:17:58,631
Apanhei um oficial.
Sexto andar, edifício Monroe.
1037
01:17:58,715 --> 01:18:00,257
Preciso de ajuda imediata.
1038
01:18:04,930 --> 01:18:06,055
Congelar!
1039
01:18:19,653 --> 01:18:20,986
Ele está lá fora!
1040
01:18:29,287 --> 01:18:31,997
Vamos, vamos.
Continue respirando, amigo.
1041
01:18:32,124 --> 01:18:34,333
Continue respirando. Vamos, fique comigo.
1042
01:18:47,973 --> 01:18:50,850
Preciso daquela unidade de emergência rápido! Agora!
1043
01:18:50,934 --> 01:18:52,643
Vamos, amigo. Aguente firme.
1044
01:19:05,449 --> 01:19:06,657
Nós o perdemos!
1045
01:19:07,325 --> 01:19:10,828
Cumprindo o dever, Jack. Cumprimento do dever.
1046
01:19:10,912 --> 01:19:12,788
Sim, vamos lá. Vamos.
Você apenas continua respirando.
1047
01:19:12,873 --> 01:19:15,040
Você tem que conseguir, cara. Vamos.
Olhe para mim, olhe para mim.
1048
01:19:15,125 --> 01:19:20,504
Minha família, cara. Mônica.
Você cuida de Eddie.
1049
01:19:21,047 --> 01:19:22,840
Eu vou cuidar da sua família.
Não se preocupe com isso.
1050
01:19:22,924 --> 01:19:25,259
Eles serão atendidos.
Você apenas continua respirando.
1051
01:19:25,343 --> 01:19:27,261
- Vamos.
- Diga a Mônica que a amo.
1052
01:19:28,263 --> 01:19:30,097
- Eu vou.
- Diga a ela que a amo.
1053
01:19:30,182 --> 01:19:33,309
Vamos, amigo. Aguente firme.
1054
01:19:52,329 --> 01:19:53,329
Sou eu.
1055
01:19:54,039 --> 01:19:59,251
Eu sei quem é. Eu assisto notícias.
Você acha que sou estúpido, sua vadia punk?
1056
01:19:59,377 --> 01:20:03,964
Ei, calma, irmão.
Sinto um pouco de hostilidade demais.
1057
01:20:04,049 --> 01:20:05,716
Eu só estava tentando fazer todo mundo...
1058
01:20:05,801 --> 01:20:08,969
Eu te dou o despachante e você faz o trabalho
com outra pessoa!
1059
01:20:09,054 --> 01:20:10,638
Dois dos meus homens mortos. Eu te mato!
1060
01:20:10,722 --> 01:20:14,183
Você não quer me matar. Se eu estiver morto,
como vou conseguir metade do dinheiro para você?
1061
01:20:15,519 --> 01:20:16,894
Você quer o dinheiro, não é?
1062
01:20:17,604 --> 01:20:20,648
Você está ouvindo agora? Achei que sim.
1063
01:20:21,983 --> 01:20:26,904
Ei, nos encontraremos no Hotel Roosevelt.
Vou convencê-los a te dar metade.
1064
01:20:27,239 --> 01:20:29,240
Ligo para você mais tarde com o número do quarto.
1065
01:20:46,883 --> 01:20:50,594
Todos sentimos muito, Jack.
Acabei de falar com a esposa dele.
1066
01:20:53,765 --> 01:20:57,309
E a fita de vigilância?
Sua família?
1067
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Esqueça a fita.
Ele foi morto no cumprimento do dever.
1068
01:21:00,355 --> 01:21:02,314
Ele terá um enterro de policial e todos os benefícios.
1069
01:21:03,108 --> 01:21:04,775
Bom. Obrigado.
1070
01:21:08,363 --> 01:21:12,408
Você estava progredindo
com o Banco FedCal. Foram eles?
1071
01:21:14,119 --> 01:21:16,120
Não sei.
O cara começou a correr, nós o perseguimos.
1072
01:21:17,956 --> 01:21:21,000
Eddie levou um tiro. Eu não tenho nada.
1073
01:21:25,797 --> 01:21:27,172
Você está bem, Jack?
1074
01:21:28,300 --> 01:21:30,634
Sim. Estou bem.
1075
01:21:43,815 --> 01:21:46,984
-Jake? Você teve notícias de Jesse?
- Não, ainda não.
1076
01:21:47,068 --> 01:21:50,321
US$ 19,3 milhões, até agora.
Facilmente a maior lambida até agora, senhores.
1077
01:21:51,323 --> 01:21:52,823
Relatório de testemunhas...
1078
01:21:52,908 --> 01:21:54,909
Eu posso sentir isso, cara. Algo não está certo.
1079
01:21:56,328 --> 01:21:58,329
A culpa é minha, cara.
Eu nunca deveria tê-lo trazido.
1080
01:21:58,413 --> 01:22:00,164
- Ei, Fantasma?
- Sim, senhor?
1081
01:22:03,001 --> 01:22:04,043
Sim.
1082
01:22:05,128 --> 01:22:07,171
Esse é o cartão de conta do trabalho de 2004.
1083
01:22:09,549 --> 01:22:11,467
São 250 mil dólares para os russos.
1084
01:22:12,469 --> 01:22:14,094
Isso nos deixa equilibrados agora, Fantasma.
1085
01:22:15,096 --> 01:22:16,555
Diga o que, Rahway?
1086
01:22:16,681 --> 01:22:18,390
Você me ouviu. Isso nos deixa empatados.
1087
01:22:18,683 --> 01:22:22,978
Sim, tudo bem. Meu plano, seu comando.
1088
01:22:24,648 --> 01:22:26,065
Eu sabia que poderia confiar em vocês.
1089
01:22:33,198 --> 01:22:34,365
Quem é?
1090
01:22:35,617 --> 01:22:38,410
É ele. Onde você esteve? Eu estive ligando para você!
1091
01:22:38,495 --> 01:22:40,245
- A polícia me perseguiu.
- Polícia? Onde?
1092
01:22:40,330 --> 01:22:42,456
Você os trouxe aqui?
Jesse, você os trouxe aqui?
1093
01:22:42,540 --> 01:22:43,582
Não. Eu atirei em um deles.
1094
01:22:43,667 --> 01:22:44,667
- O que?
- O que?
1095
01:22:44,751 --> 01:22:46,919
- Aguentar! Você atirou em um policial?
- Eu tive que fazer isso, cara.
1096
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
- Onde está o dinheiro?
- Eu escondi.
1097
01:22:48,296 --> 01:22:50,130
- Você deixou o dinheiro? Droga!
- Caramba!
1098
01:22:50,215 --> 01:22:52,967
Escondeu? Espere, espere! Todos,
espere. O que aconteceu, Jessé? Fale comigo.
1099
01:22:53,718 --> 01:22:55,511
Na estação de metrô, havia dois policiais.
1100
01:22:57,055 --> 01:22:58,180
E eles começaram a me perseguir.
1101
01:22:58,264 --> 01:23:00,641
E eles perseguiram você
saiu da multidão por causa de quê?
1102
01:23:00,725 --> 01:23:01,767
Como, como diabos eu deveria saber?
1103
01:23:01,851 --> 01:23:03,811
- Por que?
- Fantasma. Aguentar.
1104
01:23:03,895 --> 01:23:05,104
- Aguentar! Aguentar!
- Não, cara, deixa ele me dizer por quê!
1105
01:23:05,188 --> 01:23:06,897
- Então, o que aconteceu? Você atirou porque?
- Não sei!
1106
01:23:06,982 --> 01:23:08,357
- Eu precisei. Ele me teve...
- Por que você atirou nele?
1107
01:23:08,441 --> 01:23:09,733
Porque você é estúpido.
1108
01:23:09,818 --> 01:23:11,986
Eu não tive escolha!
Ele me teve. Ele me deixou com frio, cara.
1109
01:23:12,070 --> 01:23:15,698
Mas ele nunca atirou em mim.
Foi... foi tipo...
1110
01:23:15,782 --> 01:23:16,991
Como o quê?
1111
01:23:17,409 --> 01:23:18,867
Como se ele quisesse que eu atirasse nele.
1112
01:23:19,786 --> 01:23:20,953
Idiota!
1113
01:23:21,913 --> 01:23:23,998
Merda! Eu vou te dar uma surra.
1114
01:23:24,082 --> 01:23:25,499
-G! G! Espere!
- Deixe-o ir! Deixe-o ir!
1115
01:23:25,583 --> 01:23:26,583
Saia de cima de mim! Ei, acalme-se.
Tire suas mãos de mim!
1116
01:23:26,668 --> 01:23:28,210
- Afaste-se! Afaste-se!
- Você entende o que acabou de fazer?
1117
01:23:28,294 --> 01:23:29,795
- Não foi minha culpa!
- Você não atira em policiais!
1118
01:23:29,879 --> 01:23:30,921
Eu vou lidar com isso! Deixe-o ir!
1119
01:23:31,006 --> 01:23:32,089
Você lida com isso então, Jake!
1120
01:23:32,173 --> 01:23:34,842
Isso é uma sentença de morte, sangue jovem,
e eu não vou com você.
1121
01:23:34,926 --> 01:23:36,260
Que legal, Jessé.
1122
01:23:56,114 --> 01:23:57,406
Ainda leva passageiros esta noite?
1123
01:23:57,490 --> 01:23:59,366
Aeroporto Van Nuys, 8h30.
1124
01:23:59,451 --> 01:24:03,495
Olha, com tudo que aconteceu
hoje, nada pessoal,
1125
01:24:03,580 --> 01:24:05,539
Eu cuidarei das suas finanças
e então eu estou fora.
1126
01:24:06,541 --> 01:24:08,125
- OK.
- Justo.
1127
01:24:11,671 --> 01:24:14,381
Estou parado a cerca de um quarteirão de distância
do prédio de escritórios Monroe
1128
01:24:14,466 --> 01:24:16,050
no centro de Los Angeles
1129
01:24:16,134 --> 01:24:20,429
onde um detetive do LAPD
foi baleado e morto há cerca de uma hora.
1130
01:24:26,478 --> 01:24:27,728
Bem na hora.
1131
01:24:28,897 --> 01:24:30,147
Testemunhas descrevem...
1132
01:24:30,231 --> 01:24:33,400
Então, Jesse, como você se sentiu
perder aquele dinheiro, atirar naquele policial?
1133
01:24:33,485 --> 01:24:35,069
- Fantasma. Fácil.
- O que?
1134
01:24:35,153 --> 01:24:36,653
Agora, não podemos confirmar,
a esta hora, mas o suspeito...
1135
01:24:36,738 --> 01:24:38,572
Fantasma, não precisamos agir
parecemos mais amigos, não é?
1136
01:24:38,656 --> 01:24:41,450
Ei, negócios são negócios. Dinheiro é dinheiro.
1137
01:24:41,534 --> 01:24:42,910
Eu nunca disse que éramos amigos.
1138
01:24:43,787 --> 01:24:46,121
- Agora, eu e Lilli, porém.
- Venha aqui! Você quer...
1139
01:24:46,206 --> 01:24:49,041
Ei! Vá com calma! Ei, Jake, Jake, Jake!
1140
01:24:49,125 --> 01:24:52,002
Ei, vamos lá, tenha calma!
Ele não vale a pena, certo?
1141
01:24:53,004 --> 01:24:55,214
Tudo bem, vamos pegar os caras
e saia daqui.
1142
01:25:07,602 --> 01:25:09,228
Estou aqui. Qual quarto?
1143
01:25:09,312 --> 01:25:12,689
1116. Tudo bem.
1144
01:25:22,033 --> 01:25:25,202
Ei, Welles, onde você está? Você tirou 20?
1145
01:25:26,913 --> 01:25:29,248
Vamos, cara, eu sei que você está aí.
Escolher.
1146
01:25:30,375 --> 01:25:32,376
Estamos preocupados com você. Onde você...
1147
01:25:35,755 --> 01:25:37,840
Muito bem, pessoal, estamos bem.
Estamos fora daqui.
1148
01:25:37,924 --> 01:25:40,676
Então, aqui está o acordo.
Alguém quer voar com...
1149
01:25:40,760 --> 01:25:42,678
- Onde está o Fantasma?
- No banheiro.
1150
01:25:42,762 --> 01:25:43,762
Pegue o Ghost para mim.
1151
01:25:44,472 --> 01:25:46,765
Esta noite, Scott, 8h30, Aeroporto Van Nuys,
tudo bem?
1152
01:25:46,850 --> 01:25:48,809
O avião está pronto. Traga seus passaportes,
suas malas e suas armas.
1153
01:25:48,893 --> 01:25:50,269
Fantasma? Ei!
1154
01:25:50,353 --> 01:25:52,312
Se você precisar de alguma coisa,
certifique-se de nos ligar.
1155
01:25:52,397 --> 01:25:54,398
O que ele está fazendo, tomando banho?
O que está acontecendo aqui?
1156
01:25:55,108 --> 01:25:57,234
- O que é que foi isso?
- O chuveiro está ligado.
1157
01:25:58,027 --> 01:25:59,153
Ei, ele se foi!
1158
01:25:59,237 --> 01:26:01,113
- Eu te disse! Eu te disse!
- O que?
1159
01:26:01,197 --> 01:26:02,197
- Eu não sei sobre isso.
- Droga!
1160
01:26:02,282 --> 01:26:03,323
- O que você está falando?
- Para onde ele foi?
1161
01:26:03,408 --> 01:26:04,366
- Eu sabia que isso era uma má ideia!
- Caramba!
1162
01:26:04,450 --> 01:26:05,617
Vamos sair daqui, vamos sair.
1163
01:26:05,994 --> 01:26:07,411
Ah Merda!
1164
01:26:34,772 --> 01:26:36,023
Retire o automático!
1165
01:26:38,985 --> 01:26:40,194
Jessé!
1166
01:26:54,042 --> 01:26:55,792
Ei, Jake, você está bem?
1167
01:26:57,879 --> 01:27:02,549
Levanta, cara, levanta! Vamos, amigo!
Vamos, cara, vamos!
1168
01:27:03,134 --> 01:27:05,344
- Lá atrás!
-Jesse, Jake, vamos!
1169
01:27:10,850 --> 01:27:12,392
Vamos, vamos!
1170
01:27:12,477 --> 01:27:14,811
Ir. Estou chegando.
1171
01:27:22,028 --> 01:27:23,195
Ir!
1172
01:27:25,156 --> 01:27:26,448
Vamos, vamos!
1173
01:27:57,272 --> 01:28:01,191
Onde está A. J? Onde está A. J? Onde está...
1174
01:28:11,494 --> 01:28:12,995
Desça, desça!
1175
01:28:17,292 --> 01:28:20,460
- Merda! Quem são esses caras?
- Parecem russos!
1176
01:28:24,799 --> 01:28:26,425
Jake! Verifique o corredor.
1177
01:28:26,509 --> 01:28:28,218
Vamos montar essas camas, vamos!
1178
01:28:47,405 --> 01:28:48,864
Temos uma espingarda no corredor!
1179
01:29:09,635 --> 01:29:11,303
Fique abaixado, fique abaixado!
1180
01:29:17,894 --> 01:29:21,021
Merda! Estou sem munição! Estou fora, estou fora!
1181
01:29:21,105 --> 01:29:22,606
Onde está Jake?
1182
01:30:27,046 --> 01:30:31,341
Temos que ir, pessoal. Temos que ir.
1183
01:30:50,278 --> 01:30:51,945
O Ghost nos colocou contra os russos.
1184
01:30:52,029 --> 01:30:54,739
Filho da puta, ele deve tê-los vendido
no mesmo plano.
1185
01:30:54,824 --> 01:30:55,949
É por isso que lhe deram o despachante
1186
01:30:56,033 --> 01:30:57,826
e aquela grande pressa
era apenas para que fizéssemos o trabalho primeiro.
1187
01:30:57,910 --> 01:31:00,036
- Sim, e nós compramos.
- Sim, tudo isso.
1188
01:31:01,038 --> 01:31:02,747
Merda, o calor vai diminuir agora.
1189
01:31:03,666 --> 01:31:05,917
Eu sei. Vejo você no aeroporto.
1190
01:31:21,350 --> 01:31:23,852
Lili? Lili?
1191
01:31:36,866 --> 01:31:42,245
Espere, querido. Oh, Deus, querido, levante-se. Bebê.
1192
01:31:45,249 --> 01:31:49,085
Oh, meu Deus, querido, acorde. Ah, apenas...
1193
01:31:51,422 --> 01:31:53,006
Caramba, o dinheiro acabou!
1194
01:31:53,090 --> 01:31:55,926
Jessé, me ajude! Me ajude!
1195
01:32:08,940 --> 01:32:12,275
Fantasma. Fantasma, vou matar você. Ah, Deus.
1196
01:32:16,447 --> 01:32:17,948
Jake, temos companhia.
1197
01:32:21,118 --> 01:32:24,454
Jake, temos que ir. Temos que ir.
1198
01:32:26,832 --> 01:32:31,002
Ah, Deus. Fantasma.
1199
01:33:06,914 --> 01:33:10,542
Departamento de Polícia de Los Angeles.
Saia do prédio lentamente.
1200
01:33:10,626 --> 01:33:12,544
Você tem 20 segundos para sair.
1201
01:33:25,600 --> 01:33:30,353
Olha, Jake. Eu estava errado sobre o Ghost.
1202
01:33:32,523 --> 01:33:33,898
Sinto muito, cara.
1203
01:33:34,483 --> 01:33:36,026
Não é sua culpa.
1204
01:33:45,036 --> 01:33:47,329
Jesse, você não precisa ficar comigo
neste.
1205
01:33:48,456 --> 01:33:50,540
Você tem sua própria vida em que pensar, cara.
1206
01:33:52,168 --> 01:33:54,377
Eu já te contei. Eu nunca vou voltar.
1207
01:33:55,671 --> 01:33:57,255
E esta é a minha vida.
1208
01:33:59,675 --> 01:34:01,426
Meu carro está lá atrás. Onde está o seu?
1209
01:34:03,346 --> 01:34:04,804
Na frente.
1210
01:34:07,224 --> 01:34:08,391
Vamos pegar o seu.
1211
01:34:09,226 --> 01:34:10,352
Pensei que você diria isso.
1212
01:34:12,188 --> 01:34:13,605
Você está pronto, mano?
1213
01:34:16,942 --> 01:34:20,612
Só eu e você, irmão mais velho. Vamos.
1214
01:35:59,587 --> 01:36:00,754
- Noemi.
-G!
1215
01:36:00,838 --> 01:36:02,589
- O que você está fazendo? Venha aqui.
-G!
1216
01:36:02,673 --> 01:36:04,466
O que você está fazendo? Você está bem?
1217
01:36:05,009 --> 01:36:07,260
- Eles não me deixam entrar no seu prédio.
- Temos que ir.
1218
01:36:07,344 --> 01:36:09,095
Vamos, vamos entrar no carro. Tudo bem.
1219
01:36:09,180 --> 01:36:10,680
- Só quero ir para casa.
- Tudo bem.
1220
01:36:57,770 --> 01:36:59,062
Aí está você.
1221
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
- Fale comigo.
- Estou quase no aeroporto.
1222
01:37:05,903 --> 01:37:06,903
Sim, eu também.
1223
01:37:07,029 --> 01:37:08,822
Ei, estou viajando.
Ouça-me rapidamente, certo?
1224
01:37:08,906 --> 01:37:10,240
Sim, o que houve?
1225
01:37:10,324 --> 01:37:11,658
Ghost saltou sobre nós
desde o início, certo?
1226
01:37:11,742 --> 01:37:13,576
Então, por que ele nos levaria para fora
1227
01:37:14,745 --> 01:37:16,788
e então apenas se contentar com o dinheiro
do trabalho de 2004?
1228
01:37:17,206 --> 01:37:19,541
- Ele não faria isso.
- A menos que...
1229
01:37:19,625 --> 01:37:23,044
- Cara, ele planeja ficar com todo o dinheiro.
- Merda, Scott. Scott tem todo o dinheiro.
1230
01:37:23,128 --> 01:37:25,088
Exatamente. Estou a caminho. Estou bem atrás de você.
1231
01:37:30,427 --> 01:37:33,555
Eu sei que isso é um pouco de última hora.
Peça para ele me encontrar no banco.
1232
01:37:37,017 --> 01:37:40,270
Vamos, Scott, atenda. Scott, atenda.
1233
01:37:40,563 --> 01:37:42,021
Sim, vou entrar esta noite.
1234
01:37:42,106 --> 01:37:44,732
Você tem que se disponibilizar
às 9h. Amanhã, certo?
1235
01:37:44,817 --> 01:37:46,192
Você pode fazer isso?
1236
01:37:46,277 --> 01:37:47,610
Você ligou para Scott. Estou longe do meu celular.
1237
01:37:47,695 --> 01:37:50,196
Ah, Deus. Não, Scott, atenda. Caramba.
1238
01:37:53,367 --> 01:37:54,576
Tudo bem.
1239
01:37:57,037 --> 01:37:58,663
OK. Vamos sair daqui.
1240
01:38:00,207 --> 01:38:04,794
Foi um longo dia.
Você pode me servir um uísque?
1241
01:38:26,317 --> 01:38:30,528
Sim, onde você está indo? Você apenas
tinha que ter tudo, não é, Fantasma?
1242
01:38:30,613 --> 01:38:32,822
- Só estou pegando o que é meu!
- Oh sim?
1243
01:38:33,324 --> 01:38:34,782
Eu deveria ter atirado em você na rua hoje.
1244
01:38:34,867 --> 01:38:37,410
Não, você deveria ter atirado em mim há cinco anos
naquela escada de incêndio.
1245
01:38:37,494 --> 01:38:40,038
Você foi pego, Fantasma! Você foi pego!
1246
01:38:40,456 --> 01:38:42,165
Você conhecia o jogo
quando você estava jogando!
1247
01:38:42,249 --> 01:38:44,292
Você me deixou lá para morrer como se eu fosse uma merda!
1248
01:38:44,376 --> 01:38:45,501
Você não é uma merda, Fantasma!
1249
01:38:45,586 --> 01:38:47,045
Eu ajudei você a montar essa equipe!
1250
01:38:47,129 --> 01:38:49,088
E daí? Agora você quer desmontar?
1251
01:38:49,173 --> 01:38:52,342
Largue a arma! Largue isso! Polícia!
Coloque-os no chão!
1252
01:38:53,344 --> 01:38:55,053
- Abaixe-os!
- Fique fora disso!
1253
01:38:55,137 --> 01:38:56,763
- Melhor ouvi-lo, policial.
- É entre eu e ele.
1254
01:38:56,847 --> 01:38:59,098
Se você interferir, eu vou te matar também.
1255
01:38:59,183 --> 01:39:01,017
- Da última vez, largue-os!
- Merda.
1256
01:39:13,614 --> 01:39:16,032
O que você espera que eu faça, G? Huh?
1257
01:39:17,034 --> 01:39:21,079
Você pegou meu dinheiro. Tirou minha cadela de mim.
1258
01:39:21,163 --> 01:39:23,039
Apenas me tire da tripulação, hein?
1259
01:39:25,042 --> 01:39:28,211
O que você pensou que eu ia fazer?
Deixar essa merda passar?
1260
01:39:28,295 --> 01:39:29,420
Você foi pego!
1261
01:39:30,673 --> 01:39:33,967
Sim. Tudo bem. Eu vejo agora.
1262
01:39:34,969 --> 01:39:36,636
É tudo negócio para você.
1263
01:39:37,846 --> 01:39:39,722
Bem, essa merda ficou muito pessoal.
1264
01:39:53,153 --> 01:39:55,571
- Deveria ter esperado por mim, G.
- A merda foi muito rápida.
1265
01:39:55,656 --> 01:39:57,031
Segure, segure, segure, segure.
1266
01:39:57,116 --> 01:39:59,826
Não se mova! Não se mexa!
1267
01:40:12,089 --> 01:40:13,423
Você é aquele policial com a garotinha.
1268
01:40:15,342 --> 01:40:16,801
Você deveria ter ficado fora disso.
1269
01:40:18,721 --> 01:40:20,888
- Vamos pegar esse dinheiro e sair daqui.
- Sim.
1270
01:40:53,964 --> 01:40:56,007
Envio de emergência.
1271
01:40:56,091 --> 01:40:57,800
Sim.
1272
01:40:57,885 --> 01:41:03,639
Você abateu um oficial.
Aeroporto Van Nuys, hangar 12.
1273
01:41:04,892 --> 01:41:08,394
Fui baleado e preciso de ajuda.
1274
01:41:09,146 --> 01:41:10,480
Unidades em rota.
1275
01:41:12,691 --> 01:41:13,775
Eu quero ajuda.
1276
01:41:24,995 --> 01:41:27,622
G? Vamos para casa agora?
1277
01:41:30,626 --> 01:41:35,171
Sim, querido. Estamos indo para casa.
1278
01:41:38,217 --> 01:41:39,383
Estamos bem, irmão?
1279
01:41:41,929 --> 01:41:43,346
Todos os sinais apontam para isso.