1 00:00:28,528 --> 00:00:29,946 PRENDRE EN CHARGE MON COEUR 2 00:01:10,862 --> 00:01:12,739 Secrétaire Yoon, espèce de traître… 3 00:01:12,822 --> 00:01:14,449 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 4 00:01:15,492 --> 00:01:17,327 Ce qui s'est passé? 5 00:01:20,330 --> 00:01:21,915 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,752 Je suppose que ça veut dire 7 00:01:26,795 --> 00:01:28,213 Je ne suis pas le traître ici. 8 00:01:38,681 --> 00:01:42,143 Les avez-vous enfermés ? Gardez-les là jusqu'à la fin de l'événement. 9 00:01:42,644 --> 00:01:44,646 Évitez tout contact direct avec Na Bo-bae. 10 00:01:44,729 --> 00:01:45,688 Oui, monsieur. 11 00:01:45,772 --> 00:01:47,941 Il n'y a pas d'appareils électroniques près d'elle, n'est-ce pas ? 12 00:01:48,024 --> 00:01:49,442 Bien sûr. 13 00:01:50,193 --> 00:01:53,154 Il n'y a rien ici, seulement des rochers et des arbres. 14 00:01:53,238 --> 00:01:55,198 Ne t'inquiète pas. Entrez simplement. 15 00:01:55,782 --> 00:01:58,159 Compris, directeur. Oui Monsieur. 16 00:02:01,037 --> 00:02:01,871 D 17 00:02:01,955 --> 00:02:04,249 M. BAEK EST EN ROUTE À LA FÊTE DU 30E ANNIVERSAIRE DE TS 18 00:02:04,332 --> 00:02:05,542 NA BO-BAE ET YOON JAE-HO… 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,966 NA BO-BAE ET YOON JAE-HO SONT DÉTENUS SUR LES ORDRES DU DIRECTEUR CHOI 20 00:02:42,453 --> 00:02:44,956 La porte ne s'ouvre pas. Que faisons-nous ? 21 00:02:45,999 --> 00:02:47,750 Bon sang. Nous n'avons pas nos téléphones. 22 00:02:48,251 --> 00:02:50,628 Manager Yoon, que faites-vous ? 23 00:02:53,173 --> 00:02:56,009 Ma petite sœur est là. 24 00:02:58,553 --> 00:02:59,387 Désolé? 25 00:03:00,263 --> 00:03:03,683 C'est ici que se trouvent les tablettes commémoratives car les parents de M. Baek sont gardés. 26 00:03:05,476 --> 00:03:06,686 Ma soeur 27 00:03:07,812 --> 00:03:08,813 est là aussi. 28 00:03:11,941 --> 00:03:13,359 Ils nous ont enfermés ici. 29 00:03:15,111 --> 00:03:17,280 Le directeur Choi doit être derrière tout ça. 30 00:03:18,156 --> 00:03:19,574 Ta sœur 31 00:03:21,201 --> 00:03:22,493 décédé ? 32 00:03:40,094 --> 00:03:41,763 C'est bon, Jae-ho. 33 00:03:41,846 --> 00:03:44,599 Ma mère et mon père les ont envoyés. Ils s'inquiètent pour moi. 34 00:03:44,682 --> 00:03:47,268 Oh vraiment? 35 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 D'accord, essayons celui-ci. 36 00:03:49,520 --> 00:03:50,438 Ouais! 37 00:03:51,231 --> 00:03:54,901 Jae-yeong était le premier en ligne pour une transplantation cardiaque, 38 00:03:54,984 --> 00:03:57,111 mais le petit-fils du président de TS a pris sa place. 39 00:03:57,195 --> 00:04:01,032 -Mon Dieu. -Ces salauds de TS ! 40 00:04:01,115 --> 00:04:04,118 Jae-yeong est mort à cause d'eux ! 41 00:04:04,869 --> 00:04:09,457 Jae-yeong était le premier en ligne. 42 00:04:21,177 --> 00:04:22,011 Aller se faire cuire un œuf. 43 00:04:23,137 --> 00:04:26,015 Ne sais-tu pas que Jae-yeong est mort à cause de toi ? 44 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 Vous pensez que l'argent est tout ? 45 00:04:27,600 --> 00:04:29,102 Ce n'était pas à cause de moi. 46 00:04:29,185 --> 00:04:30,895 Mon père me l'a dit. 47 00:04:30,979 --> 00:04:35,149 Jae-yeong était censé obtenir une transplantation cardiaque. 48 00:04:36,276 --> 00:04:37,610 Mais tu le lui as pris. 49 00:04:38,111 --> 00:04:40,530 Non, j'ai un cœur artificiel. 50 00:04:41,781 --> 00:04:44,534 -Je ne vais pas recevoir de transplantation cardiaque. -Quoi? 51 00:04:44,617 --> 00:04:46,536 Le professeur Jang m'a dit 52 00:04:47,203 --> 00:04:49,747 ta sœur est tombée malade avant de pouvoir bénéficier d'une greffe. 53 00:04:50,832 --> 00:04:53,167 Il a dit que c'était pour ça qu'elle était allée au paradis. 54 00:04:53,668 --> 00:04:55,461 Ce n'était pas à cause de moi. 55 00:04:55,545 --> 00:04:58,006 Ceux qui sont morts à cause de moi 56 00:04:58,089 --> 00:05:00,008 étaient ma mère et mon père. 57 00:05:00,508 --> 00:05:02,719 Pas ta sœur. 58 00:05:03,303 --> 00:05:04,512 Alors 59 00:05:05,096 --> 00:05:07,932 Jae-yeong allait mourir de toute façon ? 60 00:05:09,267 --> 00:05:10,810 Ce n'est pas juste. 61 00:05:11,561 --> 00:05:12,812 Elle n'avait que 9 ans. 62 00:05:14,480 --> 00:05:16,024 Maman… 63 00:05:20,445 --> 00:05:22,196 Le jour où j'ai perdu ma sœur, 64 00:05:22,822 --> 00:05:24,949 M. Baek a perdu ses parents. 65 00:05:27,994 --> 00:05:29,537 Je n'étais qu'un garçon. 66 00:05:30,621 --> 00:05:32,123 Je pensais que M. Baek et moi 67 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 avaient été réunis par le destin. 68 00:05:35,793 --> 00:05:38,796 Nous avons tous les deux perdu notre famille le même jour. 69 00:05:39,881 --> 00:05:41,632 Nous étions ensemble quand c'est arrivé. 70 00:05:53,478 --> 00:05:55,688 Mme Na Bo-bae, pourquoi pleurez-vous ? 71 00:05:55,772 --> 00:05:57,899 C'est tellement triste. 72 00:05:59,609 --> 00:06:00,943 je me sens si mal 73 00:06:01,861 --> 00:06:05,114 pour votre sœur, M. Baek, et vous. 74 00:06:06,657 --> 00:06:09,535 Je suis désolé de vous soupçonner. 75 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 Est-ce que ça va ? 76 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 je vais laver ton mouchoir et rendez-le. 77 00:06:31,307 --> 00:06:33,226 Ces poches sont cousues et fermées. 78 00:06:34,018 --> 00:06:35,603 Donne-le-moi plus tard. 79 00:06:35,686 --> 00:06:37,730 Je vais le laver et le rendre. 80 00:06:37,814 --> 00:06:39,357 Jetez-le simplement. 81 00:06:43,361 --> 00:06:44,487 Nous devons nous dépêcher. 82 00:06:44,570 --> 00:06:47,698 Je n'ai pas vu M. Baek depuis matin. Il a besoin d'une accusation. 83 00:06:48,282 --> 00:06:51,327 Pour autant que je sache, il est bon pour 25 heures. 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,121 Ou au moins 24. 85 00:06:53,204 --> 00:06:56,082 Oui, mais j'ai un mauvais pressentiment. 86 00:06:56,165 --> 00:06:58,126 Nous devrions nous dépêcher et sortir d'ici. 87 00:07:24,026 --> 00:07:26,529 Sérieusement? Je l'ai commandé il y a longtemps ! 88 00:07:27,572 --> 00:07:31,117 Oui, tournez à droite à l'intersection et continuez. 89 00:07:31,200 --> 00:07:32,827 Vous verrez un temple. 90 00:07:34,287 --> 00:07:37,248 Secrétaire Lee ! Ici! 91 00:07:37,331 --> 00:07:39,584 Manager Yoon, ça va ? 92 00:07:41,961 --> 00:07:43,045 Je suis désolé pour ça. 93 00:07:43,754 --> 00:07:47,758 Juste pour être clair, je n'ai pas quoi que ce soit de personnel contre l'un ou l'autre de vous. 94 00:07:47,842 --> 00:07:51,179 Je ne suis qu'un humble employé gagner un salaire. 95 00:07:51,262 --> 00:07:55,725 Je n'avais pas d'autre choix que de suivre les ordres et je t'amène ici. 96 00:07:59,979 --> 00:08:01,522 J'avais mes soupçons, 97 00:08:01,606 --> 00:08:03,983 mais je ne peux pas croire Le secrétaire Lee était un espion. 98 00:08:05,401 --> 00:08:06,777 Pendant tout ce temps, 99 00:08:07,820 --> 00:08:10,448 vous étiez un espion implanté par le directeur Choi ? 100 00:08:11,032 --> 00:08:12,033 Ouais, à peu près. 101 00:08:12,617 --> 00:08:15,244 Il se trouve que j'ai besoin de beaucoup d'argent. 102 00:08:16,662 --> 00:08:17,997 C’est payant de jouer des deux côtés. 103 00:08:20,082 --> 00:08:21,292 Est-ce que tu me dis 104 00:08:21,792 --> 00:08:24,212 vous espionniez également pour le compte du directeur Han ? 105 00:08:24,295 --> 00:08:27,048 Ils disent que c'est facile de rater ce qu'il y a sous ton nez. 106 00:08:27,882 --> 00:08:30,760 C'est probablement le grand jour, tu ne penses pas ? 107 00:08:32,178 --> 00:08:34,388 Depuis Choi Do-yoon et Han Seol-hee 108 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 sont tous les deux avec M. Baek maintenant. 109 00:08:36,557 --> 00:08:40,645 Secrétaire Lee, de quoi parlez-vous ? 110 00:08:40,728 --> 00:08:43,397 Cela signifie qu'aujourd'hui est probablement la fin 111 00:08:43,481 --> 00:08:45,066 pour M. Baek. 112 00:08:45,149 --> 00:08:46,317 Quoi? 113 00:08:46,984 --> 00:08:47,902 La fin? 114 00:08:48,986 --> 00:08:49,946 Secrétaire Lee. 115 00:08:50,029 --> 00:08:52,198 Espèce de putain de salaud ! 116 00:08:52,281 --> 00:08:55,076 Oh cher. C'est encore ton tempérament. 117 00:08:55,159 --> 00:08:59,038 J'ai trop peur pour te parler maintenant. 118 00:08:59,121 --> 00:09:02,500 -Lie ! - Toute sa famille est là-dedans, non ? 119 00:09:02,583 --> 00:09:04,043 Quand M. Baek passe, 120 00:09:04,126 --> 00:09:07,296 Je placerai sa tablette commémorative juste à côté de celle de sa famille. 121 00:09:08,047 --> 00:09:08,881 Ouvrez la porte. 122 00:09:10,424 --> 00:09:11,592 Ouvrez la porte ! 123 00:09:11,676 --> 00:09:13,594 Vous ne vous en sortirez pas ! 124 00:09:21,727 --> 00:09:22,770 Mme Na Bo-bae ? 125 00:09:23,563 --> 00:09:24,438 Pourquoi est-ce que… 126 00:09:24,522 --> 00:09:25,815 Mme Na Bo-bae ? 127 00:09:27,316 --> 00:09:29,110 Que se passe-t-il? 128 00:09:30,069 --> 00:09:31,195 Ce qui se passe? 129 00:09:31,279 --> 00:09:32,238 Bon sang. 130 00:09:33,656 --> 00:09:34,490 Aïe, il fait chaud ! 131 00:09:38,035 --> 00:09:39,036 Mme Na Bo-bae ? 132 00:09:39,120 --> 00:09:41,622 Pourquoi tout le monde est toujours là pour l'attraper ? 133 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 Qu'a-t-il jamais fait à quelqu'un ? 134 00:09:48,212 --> 00:09:49,839 Mme Na Bo-bae, ça va ? 135 00:09:50,881 --> 00:09:53,009 Bouddha, Avalokitesvara. 136 00:09:53,092 --> 00:09:55,303 S'il te plaît, pardonne à cette pauvre âme juste cette fois. 137 00:09:59,265 --> 00:10:00,349 Que fais-tu? 138 00:10:00,433 --> 00:10:01,601 Le métal est un conducteur. 139 00:10:03,394 --> 00:10:05,521 Et cette serrure aussi. 140 00:10:06,105 --> 00:10:07,607 Un courant fort 141 00:10:07,690 --> 00:10:09,358 le fera étinceller. 142 00:10:17,450 --> 00:10:19,118 Qu'est-ce que c'est que ça ? 143 00:10:19,201 --> 00:10:22,580 Je vais me faire électrocuter. Je dois rester calme. 144 00:10:23,581 --> 00:10:24,665 Qu'est-ce que c'est? 145 00:10:24,749 --> 00:10:26,167 Secrétaire Na! Que diable? 146 00:10:26,250 --> 00:10:28,836 Quand as-tu… Arrête ! Vous allez casser la porte ! 147 00:10:29,420 --> 00:10:31,839 Je ne peux pas vous laisser sortir, secrétaire Na ! 148 00:10:31,922 --> 00:10:33,215 Aïe, il fait chaud ! 149 00:10:33,883 --> 00:10:35,009 Feu! 150 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 C'est en feu ! C'est chaud! 151 00:10:38,721 --> 00:10:40,348 C'est en feu aussi ! 152 00:10:44,352 --> 00:10:45,978 Feu! 153 00:10:47,355 --> 00:10:48,397 Obtenez-les! Dépêchez-vous! 154 00:10:48,481 --> 00:10:49,815 Que fais-tu? Dépêchez-vous! 155 00:10:51,525 --> 00:10:52,443 Je suis désolé. 156 00:10:53,569 --> 00:10:54,654 Mme Na Bo-bae ! 157 00:10:56,656 --> 00:10:58,532 Arrêtez-les ! 158 00:11:06,374 --> 00:11:07,375 Mme Na Bo-bae ? 159 00:11:16,676 --> 00:11:19,553 Notre voiture n'est pas là. Je pense que ce sont tous les leurs. 160 00:11:24,266 --> 00:11:25,643 Je suis ici avec une livraison. 161 00:11:25,726 --> 00:11:28,312 Le temple a-t-il vraiment commandé du poulet frit ? 162 00:11:28,396 --> 00:11:29,689 Oh oui. 163 00:11:29,772 --> 00:11:31,732 Continuez tout droit. 164 00:11:31,816 --> 00:11:34,068 D'accord. Merci. 165 00:11:40,574 --> 00:11:41,826 Excusez-moi. 166 00:11:41,909 --> 00:11:43,661 Ceci est pour vous. 167 00:11:44,161 --> 00:11:45,663 N'hésitez pas à me contacter. 168 00:11:45,746 --> 00:11:47,456 Vous devez être pressé. 169 00:11:48,124 --> 00:11:49,041 Poursuivre. 170 00:11:57,258 --> 00:11:58,509 Excusez-moi! 171 00:11:58,592 --> 00:12:01,262 Excusez-moi! Attendez! Hé! 172 00:12:05,891 --> 00:12:09,395 Et maintenant, à l'occasion des 30 ans du Groupe TS, 173 00:12:09,478 --> 00:12:13,524 nous entendrons chaque chef de division sur leurs réalisations. 174 00:12:14,024 --> 00:12:18,571 Accueillons le directeur général principal Baek Ho-rang du TS Resort à la scène. 175 00:12:35,337 --> 00:12:36,922 Allez plus vite ! 176 00:12:42,970 --> 00:12:45,431 Tout d'abord, j'aimerais… 177 00:12:50,186 --> 00:12:55,566 merci à tous de vous joindre à nous pour célébrer le 30ème anniversaire du Groupe TS. 178 00:13:57,169 --> 00:13:59,129 Appelez une ambulance. 179 00:14:00,381 --> 00:14:03,300 Aucune photo. Pas de photos, s'il vous plaît ! 180 00:14:04,593 --> 00:14:06,595 À l'écart. Reculer. 181 00:14:06,679 --> 00:14:08,097 Aucune photo ! 182 00:14:08,180 --> 00:14:09,431 -M. Baek Ho-rang ! -Monsieur! 183 00:14:11,392 --> 00:14:12,726 Aucune photo ! 184 00:14:13,227 --> 00:14:14,144 Monsieur! 185 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 M. Baek Ho-rang ? 186 00:14:18,274 --> 00:14:19,149 Non. 187 00:14:19,233 --> 00:14:21,402 -Ne meurs pas. Respirez, s'il vous plaît. -Hey vous! 188 00:14:21,485 --> 00:14:24,280 - Pose cette caméra ! Aucune photo ! -Veuillez dégager la zone ! 189 00:14:24,363 --> 00:14:25,948 -S'il te plaît, pars ! -S'il vous plaît, reculez. 190 00:14:26,031 --> 00:14:27,324 -Reculer! -Pas de photos ! 191 00:14:27,408 --> 00:14:29,410 -Reculez maintenant. -Non. 192 00:14:29,493 --> 00:14:30,661 Ne meurs pas. 193 00:14:30,744 --> 00:14:31,996 Ne meurs pas. 194 00:14:32,079 --> 00:14:33,038 S'il te plaît. 195 00:14:44,633 --> 00:14:46,927 Allons-y. Allez. 196 00:14:47,636 --> 00:14:48,804 Sortons d'ici. 197 00:14:52,808 --> 00:14:53,642 S'il vous plaît. 198 00:14:54,518 --> 00:14:55,728 S'il vous plaît… 199 00:14:56,437 --> 00:15:00,149 Prends tout ce que j'ai. Réveillez-vous, s'il vous plaît ! 200 00:15:19,627 --> 00:15:21,253 Baek Ho… 201 00:15:25,674 --> 00:15:26,508 Monsieur. 202 00:15:27,217 --> 00:15:28,677 Monsieur? 203 00:15:29,678 --> 00:15:30,846 Monsieur. 204 00:16:16,684 --> 00:16:18,310 Êtes-vous fou? 205 00:16:18,811 --> 00:16:20,688 L'avez-vous complètement perdu ? 206 00:16:20,771 --> 00:16:21,605 Quoi? 207 00:16:22,439 --> 00:16:24,316 Vous craignez que Baek Ho-rang ne meure ? 208 00:16:25,234 --> 00:16:27,486 Avez-vous dopé sa boisson pour le tuer ? 209 00:16:54,263 --> 00:16:55,723 Monsieur. 210 00:17:06,483 --> 00:17:07,484 Seol-hee. 211 00:17:08,402 --> 00:17:09,361 Han Seol-hee. 212 00:17:10,154 --> 00:17:11,864 N'agissez pas de manière innocente. 213 00:17:12,573 --> 00:17:16,035 Nous sommes dans la même équipe. Pourquoi penses-tu que j'ai kidnappé Na Bo-bae ? 214 00:17:16,702 --> 00:17:18,871 Tu penses que je l'ai fait pour l'amener à Baek Ho-rang ? 215 00:17:18,954 --> 00:17:20,706 Je t'ai dit de la garder loin de lui. 216 00:17:21,290 --> 00:17:22,708 Pourquoi as-tu dû le blesser ? 217 00:17:22,791 --> 00:17:23,709 Tu ne le feras jamais 218 00:17:24,960 --> 00:17:27,004 prends la place de Na Bo-bae. 219 00:17:27,504 --> 00:17:29,506 Baek Ho-rang mourra sans Na Bo-bae. 220 00:17:29,590 --> 00:17:31,091 Vous l'avez vu vous-même. 221 00:17:31,175 --> 00:17:32,885 Na Bo-bae a sauvé Baek Ho-rang. 222 00:17:33,802 --> 00:17:36,764 Cette femme est la batterie de Baek Ho-rang. 223 00:17:38,474 --> 00:17:41,143 - De quoi tu parles ? -Tu ne savais pas ? 224 00:17:41,810 --> 00:17:43,020 Na Bo-bae 225 00:17:43,103 --> 00:17:45,731 peut produire de l’électricité. 226 00:17:46,648 --> 00:17:47,608 Zap! 227 00:17:48,609 --> 00:17:49,443 Es-tu ivre ? 228 00:18:04,333 --> 00:18:05,959 Mec, qu'est-ce qui se passe ? 229 00:18:06,710 --> 00:18:09,213 M. Baek a été transporté à l'hôpital. 230 00:18:09,296 --> 00:18:11,215 Ils lui ont même pratiqué la RCR. 231 00:18:12,382 --> 00:18:14,384 Nos annonces ne seront pas affectées, n'est-ce pas ? 232 00:18:15,094 --> 00:18:17,763 Quelqu'un s'est effondré, et tu es inquiet à propos de la publicité ? 233 00:18:17,846 --> 00:18:21,141 Allez, c'est notre client. Bien sûr, je suis inquiet. 234 00:18:21,225 --> 00:18:22,142 Ah, directeur. 235 00:18:22,226 --> 00:18:23,519 -Bonjour. -Pourquoi es-tu… 236 00:18:24,103 --> 00:18:26,688 Oh, c'est vrai. Nous avons dit que nous discuterions du scénario, n'est-ce pas ? 237 00:18:26,772 --> 00:18:28,190 -Oui. -Désolé, j'ai oublié. 238 00:18:28,273 --> 00:18:30,609 J'ai juste besoin de passer un appel rapide à propos de l'écrivain Na. 239 00:18:30,692 --> 00:18:32,402 Vous voulez dire l’écrivain Na Bo-bae ? 240 00:18:33,445 --> 00:18:34,446 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 241 00:18:34,530 --> 00:18:35,405 Juste une seconde. 242 00:18:36,198 --> 00:18:37,533 Que se passe-t-il? 243 00:18:48,210 --> 00:18:49,920 Le réalisateur Han Seol-hee ? 244 00:19:00,180 --> 00:19:01,014 Ça doit être dur. 245 00:19:02,599 --> 00:19:07,062 On dit que le malheur arrive d'un seul coup, mais c'est un peu trop, n'est-ce pas ? 246 00:19:07,896 --> 00:19:08,730 Désolé? 247 00:19:08,814 --> 00:19:11,316 Vous avez traversé beaucoup de choses ces derniers temps. 248 00:19:12,067 --> 00:19:13,277 Vous n'avez pas trouvé ça étrange ? 249 00:19:14,403 --> 00:19:18,657 Un malheur après l'autre, comme si le monde entier était contre toi. 250 00:19:20,284 --> 00:19:22,494 De quoi parles-tu? 251 00:19:22,578 --> 00:19:25,289 J'ai appris ça avec l'argent, le pouvoir, 252 00:19:25,372 --> 00:19:27,166 et assez de méchanceté, 253 00:19:27,749 --> 00:19:29,751 vous pouvez provoquer de mauvaises choses. 254 00:19:33,839 --> 00:19:36,884 Je pourrais devenir ton malheur, Mme Na Bo-bae. 255 00:19:38,343 --> 00:19:39,928 IDENTITÉ CHOQUANTE DE LA FILLE DE JI EUN-HO 256 00:19:40,012 --> 00:19:43,182 Montage et diffusion de la vidéo de vous et Ji Eun-ho. 257 00:19:43,265 --> 00:19:47,394 Vous aider à décrocher une publicité, obtenir une place pour votre drame… 258 00:19:47,477 --> 00:19:49,104 On abandonne le drame de l'écrivain Na ? 259 00:19:49,188 --> 00:19:50,814 Les commandes viennent d'en haut. Désolé. 260 00:19:51,607 --> 00:19:54,318 … puis l'annuler quand vous pensiez avoir réussi. 261 00:19:59,323 --> 00:20:01,158 Mon drame a été annulé ? 262 00:20:01,783 --> 00:20:03,994 Vous ne le saviez pas ? Vous recevrez bientôt un appel. 263 00:20:05,037 --> 00:20:05,996 Cela me rappelle. 264 00:20:06,079 --> 00:20:07,956 Votre frère a été blessé récemment, n'est-ce pas ? 265 00:20:13,086 --> 00:20:16,632 Ce n'est pas une coïncidence si ton frère a fini à l'hôpital. 266 00:20:17,257 --> 00:20:19,968 Oui. Je viens de m'en occuper. 267 00:20:20,469 --> 00:20:22,638 J'ai fait attention à ne pas le frapper trop fort. 268 00:20:22,721 --> 00:20:24,306 Mais je me sens vraiment coupable. 269 00:20:25,599 --> 00:20:27,100 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 270 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 Merci. 271 00:20:43,075 --> 00:20:44,284 Tu te rends compte 272 00:20:45,160 --> 00:20:47,788 que tout ce que tu viens de dire c'est un crime, non ? 273 00:20:47,871 --> 00:20:49,665 -Si je vous dénonce au... -Allez-y. 274 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 C'est bon. 275 00:20:51,625 --> 00:20:53,126 J'ai un avocat cher. 276 00:20:54,753 --> 00:20:56,922 Je sais que les gens vous aiment très bien, Mme Na. 277 00:20:57,839 --> 00:21:00,968 Des gens qui poursuivent leurs rêves sur l'argent ou le pouvoir. 278 00:21:01,677 --> 00:21:03,845 L'amour, l'espoir, 279 00:21:03,929 --> 00:21:05,097 justice. 280 00:21:06,098 --> 00:21:08,267 Les gens qui aiment ce genre de trucs sentimentaux. 281 00:21:09,768 --> 00:21:11,561 Je peux te donner tout ça. 282 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 De la chance, pas du malheur. 283 00:21:16,400 --> 00:21:18,986 Tant que tu disparais de la vie de M. Baek. 284 00:21:19,861 --> 00:21:22,990 Pourquoi devrais-je quitter M. Baek à cause de quelqu'un comme toi ? 285 00:21:25,659 --> 00:21:27,953 Parce que celui qui devrait être à ses côtés 286 00:21:29,329 --> 00:21:30,622 c'est moi. 287 00:21:31,623 --> 00:21:33,500 Je peux l'aider. 288 00:21:34,084 --> 00:21:35,419 Mais vous, Mme Na Bo-bae ? 289 00:21:36,378 --> 00:21:40,590 J'ai toute ta vie sous mon contrôle. 290 00:21:41,758 --> 00:21:43,552 Que pouvez-vous même faire pour lui ? 291 00:21:55,814 --> 00:21:58,525 Wow, tu es autre chose. 292 00:21:59,026 --> 00:22:01,445 Voilà donc à quoi vous ressemblez vraiment. 293 00:22:02,237 --> 00:22:06,575 Vous voyez, les écrivains comme moi deviennent fous pour des gens comme vous. 294 00:22:07,826 --> 00:22:11,621 Un personnage traître avec une touche d'originalité. Donc en trois dimensions. 295 00:22:12,456 --> 00:22:15,959 Je ne l'ai jamais vu venir. Vous êtes intéressant, c'est le moins qu'on puisse dire. 296 00:22:16,918 --> 00:22:19,921 -Tu ne comprends pas ce qui se passe ? -Je comprends parfaitement. 297 00:22:21,673 --> 00:22:23,050 Pas étonnant. 298 00:22:23,133 --> 00:22:26,595 Tout allait si bien, puis tout d’un coup, tout s’est effondré. 299 00:22:27,179 --> 00:22:30,390 Ouais, quelqu'un a orchestré tout ça. 300 00:22:31,308 --> 00:22:32,351 Mais qui ? 301 00:22:33,810 --> 00:22:36,605 C'est joli, doux, 302 00:22:36,688 --> 00:22:39,024 petite princesse sage et angélique. 303 00:22:40,025 --> 00:22:42,986 Cela vous dérangerait-il si j'écrivais un personnage basé sur toi ? 304 00:22:43,070 --> 00:22:45,739 Tu essaies si fort faire semblant que tu vas bien. 305 00:22:47,449 --> 00:22:50,077 je suis curieux de voir combien de temps vous pouvez continuer. 306 00:22:51,078 --> 00:22:52,954 Je ne sais même pas de quoi je suis capable. 307 00:23:12,516 --> 00:23:13,850 Directeur Yoon. 308 00:23:22,192 --> 00:23:23,151 Est-ce que ça va ? 309 00:23:25,195 --> 00:23:26,029 Oui. 310 00:23:27,030 --> 00:23:30,117 Je n'avais jamais rien fait de pareil. Ils ont dit que je m'étais évanoui d'épuisement. 311 00:23:32,369 --> 00:23:34,246 Il est toujours en chirurgie ? 312 00:23:34,329 --> 00:23:36,039 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 313 00:23:36,623 --> 00:23:37,624 Ne t'inquiète pas. 314 00:23:40,252 --> 00:23:41,128 M. Baek est… 315 00:23:43,046 --> 00:23:45,424 C'est votre gant en caoutchouc du destin, n'est-ce pas ? 316 00:23:51,096 --> 00:23:52,013 Tout ira bien pour lui. 317 00:23:54,724 --> 00:23:55,809 Je l'espère. 318 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 CHIRURGIE TERMINÉE 319 00:24:08,822 --> 00:24:10,449 Docteur, comment va M. Baek Ho-rang ? 320 00:24:11,783 --> 00:24:13,577 L'opération s'est bien déroulée. 321 00:24:15,370 --> 00:24:16,788 Merci, professeur. 322 00:24:16,872 --> 00:24:19,624 Mme Na Bo-bae, puis-je vous parler ? 323 00:24:21,626 --> 00:24:24,045 Alors, je vous laisse tous les deux. 324 00:24:24,129 --> 00:24:25,464 Merci. 325 00:24:28,884 --> 00:24:31,261 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 326 00:24:31,344 --> 00:24:33,263 Non, l'opération s'est bien passée. 327 00:24:34,014 --> 00:24:36,308 Nous avons remplacé sa batterie de cœur artificiel 328 00:24:36,391 --> 00:24:39,394 et a confirmé qu'il peut tenir sa charge après l'avoir enfermé. 329 00:24:39,478 --> 00:24:42,689 Il peut déménager dans une salle ordinaire après quelques jours en soins intensifs. 330 00:24:45,150 --> 00:24:46,735 Alors pourquoi voulais-tu… 331 00:24:47,402 --> 00:24:52,240 Tu es arrivé avec Ho-rang il y a quelque temps et j'ai fait faire des tests, tu te souviens ? 332 00:24:52,324 --> 00:24:55,202 -Oui. - J'ai vérifié votre dossier médical. 333 00:24:55,285 --> 00:24:57,996 Vous avez déjà été hospitalisé ici, n'est-ce pas ? 334 00:24:58,997 --> 00:25:01,291 À l'époque, quand vous avez repris conscience, 335 00:25:01,374 --> 00:25:02,209 tu as dit 336 00:25:02,876 --> 00:25:05,337 tu as senti de l'électricité parcourant votre corps. 337 00:25:05,837 --> 00:25:06,963 Est-ce vrai ? 338 00:25:08,340 --> 00:25:09,257 Oui. 339 00:25:09,341 --> 00:25:15,514 Si la batterie de Ho-rang était chargée par l'électricité qui te traverse, 340 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 j'ai peur 341 00:25:18,517 --> 00:25:19,684 vous deux 342 00:25:20,352 --> 00:25:23,772 je ne peux plus avoir de contact physique. 343 00:25:26,691 --> 00:25:28,610 Pourquoi pas? 344 00:25:29,736 --> 00:25:34,032 J'ai entendu dire que la batterie de Ho-rang était à 0 % avant qu'il soit amené ce soir. 345 00:25:35,867 --> 00:25:38,328 Cela signifie l'électricité qui coule à travers toi 346 00:25:38,411 --> 00:25:40,455 C'était suffisant pour le réanimer d'un arrêt cardiaque. 347 00:25:40,956 --> 00:25:45,752 Un autre courant fort le traverse pourrait surcharger son cœur artificiel. 348 00:25:58,473 --> 00:25:59,933 Cela signifie 349 00:26:00,850 --> 00:26:02,018 que tu pourrais finir 350 00:26:03,645 --> 00:26:05,564 tuer Ho-rang. 351 00:26:17,534 --> 00:26:18,868 C'est étrange. 352 00:26:21,621 --> 00:26:24,958 Tant de choses terribles cela m'est arrivé récemment. 353 00:26:27,919 --> 00:26:30,255 Mais plus que l'annulation du drame, 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,342 ou mon frère se blesse à cause de moi, 355 00:26:35,677 --> 00:26:38,722 ou tous ces ennuis causé par les rumeurs sur Eun-ho et moi… 356 00:26:41,391 --> 00:26:43,768 voir M. Baek allongé là ça fait le plus mal. 357 00:26:55,697 --> 00:26:57,240 Maintenant, s'il me touche, 358 00:26:58,033 --> 00:26:59,618 il pourrait mourir. 359 00:27:01,911 --> 00:27:02,996 Non. 360 00:27:03,747 --> 00:27:07,250 Je viens d'entrer dans sa chambre pourrait provoquer un problème. 361 00:27:09,669 --> 00:27:12,213 Tout comme ma vie, ce qui a complètement mal tourné. 362 00:28:03,139 --> 00:28:04,391 C'est bon. 363 00:28:07,602 --> 00:28:10,855 Ce n'est pas comme ma vie s'est toujours bien déroulé. 364 00:28:14,567 --> 00:28:16,861 Rien ne marche jamais pour moi. 365 00:28:19,114 --> 00:28:21,491 Et j'étais toujours seul de toute façon. 366 00:28:30,125 --> 00:28:31,543 {\an8}CONTRAT DE CHARGE 367 00:28:38,800 --> 00:28:43,179 De toute façon, j'allais me retrouver seul à nouveau. 368 00:28:50,770 --> 00:28:52,063 Donc ça va. 369 00:29:01,156 --> 00:29:02,073 Bo-bae. 370 00:29:04,200 --> 00:29:05,410 Que faites-vous ici? 371 00:29:05,493 --> 00:29:08,288 J'étais inquiet pour toi, alors je suis allé à l'hôpital. 372 00:29:08,371 --> 00:29:10,665 Ils m'ont dit M. Baek était toujours inconscient, 373 00:29:10,749 --> 00:29:12,584 et tu avais déjà été libéré. 374 00:29:14,586 --> 00:29:16,713 Le réalisateur Yeom m'a parlé de votre drame. 375 00:29:17,714 --> 00:29:18,548 Ouais. 376 00:29:19,132 --> 00:29:20,383 Il a été annulé. 377 00:29:24,596 --> 00:29:25,513 Vous allez quelque part ? 378 00:29:26,347 --> 00:29:27,432 Juste 379 00:29:28,933 --> 00:29:30,351 quelque part loin d'ici. 380 00:29:30,435 --> 00:29:32,729 Ton ancien logement ? Ou retourner chez tes parents ? 381 00:29:32,812 --> 00:29:33,646 Eun-ho… 382 00:29:35,482 --> 00:29:36,983 pourrais-tu bouger ? 383 00:29:37,776 --> 00:29:39,444 Où vas-tu? 384 00:29:40,695 --> 00:29:42,155 Vous n’abandonnez pas, n’est-ce pas ? 385 00:29:42,238 --> 00:29:43,490 Attends, Bo-bae. Attendez. 386 00:29:44,866 --> 00:29:46,034 Je ferai ton drame. 387 00:29:46,534 --> 00:29:48,787 J'en ai parlé avec le directeur Yeom. 388 00:29:48,870 --> 00:29:52,081 Si nous commençons le casting et obtenons un créneau horaire avec mon nom dessus… 389 00:29:52,165 --> 00:29:53,666 Ne fais pas ça. 390 00:29:54,334 --> 00:29:56,795 Je ne le fais plus. Cela n'a pas d'importance. 391 00:29:58,379 --> 00:29:59,964 Comment peux-tu dire ça ? 392 00:30:00,548 --> 00:30:01,925 C'est ton drame. 393 00:30:02,425 --> 00:30:04,594 Vous êtes si proche de vos débuts de rêve. 394 00:30:05,678 --> 00:30:06,805 Comment cela peut-il ne pas avoir d’importance ? 395 00:30:06,888 --> 00:30:07,972 Juste… 396 00:30:12,060 --> 00:30:13,478 Laissez-moi partir. 397 00:30:13,561 --> 00:30:15,939 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 398 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Je ne t'arrêterai pas. 399 00:30:28,618 --> 00:30:29,619 Je suis désolé. 400 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Faites simplement ce que votre cœur veut. 401 00:30:35,750 --> 00:30:36,793 Faites ça. 402 00:30:38,336 --> 00:30:39,671 C'est tout ce que je demande. 403 00:31:08,449 --> 00:31:11,619 La vidéo de M. Baek s'effondrant se propage rapidement. 404 00:31:11,703 --> 00:31:15,999 Il y a des rumeurs sur sa santé, maladies familiales et même maladies cardiaques. 405 00:31:16,082 --> 00:31:18,251 Il y a aussi des articles à propos de Mme Na Bo-bae. 406 00:31:18,334 --> 00:31:21,087 Tout d'abord, récupérez toutes les vidéos et articles retirés. 407 00:31:21,170 --> 00:31:24,591 Ensuite, dressez une liste de chaque point de vente qui les a publiés. 408 00:31:24,674 --> 00:31:28,219 Retirez nos publicités de ces points de vente. Ou poursuivre en justice pour diffamation. 409 00:31:28,303 --> 00:31:29,137 Faites-le. 410 00:31:29,721 --> 00:31:30,847 Oui, madame. 411 00:31:32,307 --> 00:31:33,433 Est-ce que cette fille 412 00:31:33,933 --> 00:31:35,351 La petite amie de Ho-rang ? 413 00:31:35,435 --> 00:31:36,394 Oh. 414 00:31:37,020 --> 00:31:37,937 Non. 415 00:31:39,063 --> 00:31:42,734 Elle était seulement avec lui pour aider à recharger son cœur. 416 00:31:42,817 --> 00:31:45,945 Comment dois-je le dire ? C'est une sorte de spécialiste des soins cardiaques. 417 00:31:46,029 --> 00:31:48,907 L'opération s'est bien déroulée. Ils ne se reverront plus. 418 00:31:49,824 --> 00:31:51,409 Demain matin, 419 00:31:51,993 --> 00:31:54,078 fuite selon laquelle Choi Do-yoon est l'héritier de TS. 420 00:31:55,538 --> 00:31:58,541 C'est trop risqué d'y aller avec Ho-rang en ce moment. 421 00:31:59,167 --> 00:32:01,127 Oui, madame. 422 00:32:17,310 --> 00:32:18,269 Monsieur. 423 00:32:18,895 --> 00:32:20,188 Vous êtes réveillé. 424 00:32:20,688 --> 00:32:22,231 L'opération s'est bien déroulée. 425 00:32:22,815 --> 00:32:23,983 Cela fait quatre jours. 426 00:32:31,574 --> 00:32:32,492 Où est Mme Na ? 427 00:32:37,288 --> 00:32:38,331 Monsieur, non. 428 00:32:38,831 --> 00:32:40,792 Vous devez vous allonger. 429 00:32:41,292 --> 00:32:42,835 Monsieur, s'il vous plaît. 430 00:32:46,673 --> 00:32:47,924 Cela ne peut pas être vrai. 431 00:32:49,258 --> 00:32:50,927 Pourquoi Mme Na Bo-bae… 432 00:32:52,345 --> 00:32:54,347 -Où irait-elle ? -Je ne sais pas. 433 00:32:54,430 --> 00:32:57,642 La maison et le garage sont vides. Il semblerait qu'elle ait également changé de numéro. 434 00:32:57,725 --> 00:32:59,143 Monsieur, s'il vous plaît. 435 00:32:59,686 --> 00:33:00,561 Se déplacer. 436 00:33:01,145 --> 00:33:03,439 Monsieur, s'il vous plaît ! Monsieur! 437 00:33:05,274 --> 00:33:06,359 Monsieur! 438 00:33:06,442 --> 00:33:10,071 Hé, pourquoi tu te promènes ? Tu devrais être au lit ! 439 00:33:10,154 --> 00:33:12,031 Pourquoi ne puis-je pas être avec Mme Na ? 440 00:33:12,115 --> 00:33:14,158 Ça pourrait être dangereux, d'accord ? 441 00:33:14,242 --> 00:33:16,786 Cela pourrait mettre votre cœur à rude épreuve. 442 00:33:18,705 --> 00:33:22,166 Ce n'est qu'une possibilité. 443 00:33:22,250 --> 00:33:23,876 Une possibilité ? 444 00:33:24,377 --> 00:33:28,297 S'il y a ne serait-ce qu'une chance de 1 % cela pourrait mettre votre vie en danger, 445 00:33:28,381 --> 00:33:30,299 alors c'est non ! 446 00:34:30,234 --> 00:34:34,489 CONTRAT DE CHARGE 447 00:34:40,953 --> 00:34:42,080 Juste à cause de ça… 448 00:34:44,373 --> 00:34:46,667 elle est partie sans rien dire ? 449 00:34:54,634 --> 00:34:55,468 Monsieur. 450 00:34:57,637 --> 00:34:59,514 Avez-vous découvert où elle est allée ? 451 00:34:59,597 --> 00:35:01,349 J'ai demandé autour de moi. 452 00:35:01,891 --> 00:35:03,851 Elle n'est pas à la chaîne de télévision. 453 00:35:04,352 --> 00:35:06,020 Son drame a été annulé. 454 00:35:09,273 --> 00:35:11,984 Embauchez un enquêteur ou appelez la police. 455 00:35:12,860 --> 00:35:14,362 Faites tout ce qu'il faut pour la retrouver. 456 00:35:18,407 --> 00:35:20,910 Monsieur, vous devez vous reposer. 457 00:35:22,870 --> 00:35:25,289 Nous pouvons rechercher Mme Na Bo-bae à tout moment. 458 00:35:25,373 --> 00:35:27,375 Vous n'avez plus besoin de facturer. 459 00:35:28,209 --> 00:35:30,253 Allez-y doucement. 460 00:35:34,632 --> 00:35:35,550 Non. 461 00:35:36,926 --> 00:35:37,844 Oubliez ça. 462 00:35:38,678 --> 00:35:40,388 Je la trouverai moi-même. 463 00:35:46,519 --> 00:35:48,771 Je te l'ai dit, elle ne répond même pas à mes appels. 464 00:35:48,855 --> 00:35:52,859 Je comprends pourquoi elle est contrariée que ce soit annulé. Elle y a travaillé pendant trois ans. 465 00:35:52,942 --> 00:35:56,154 Mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle disparaisse. Cela me dérange aussi. 466 00:35:56,237 --> 00:35:59,490 Donc tu n'as aucune idée où aurait-elle pu aller ? 467 00:35:59,574 --> 00:36:00,825 Pas la moindre idée. 468 00:36:00,908 --> 00:36:02,034 Bo-bae ? 469 00:36:03,077 --> 00:36:06,038 Je ne suis pas sûr. Je n'ai pas vraiment été en contact avec elle. 470 00:36:06,122 --> 00:36:07,415 Pourquoi? 471 00:36:07,498 --> 00:36:08,666 Est-elle allée quelque part ? 472 00:36:08,749 --> 00:36:10,626 Tu ne sais vraiment pas où elle est ? 473 00:36:12,503 --> 00:36:15,173 Oh, je devrais retourner au travail. 474 00:36:15,256 --> 00:36:17,925 Ouais, je dois rentrer. 475 00:36:18,009 --> 00:36:20,636 Si j'ai des nouvelles de Bo-bae, 476 00:36:21,637 --> 00:36:24,599 Je lui dirai de t'appeler. Au revoir maintenant, prends soin de toi. 477 00:36:41,824 --> 00:36:45,494 Excusez-moi. Ils ont déménagé. 478 00:36:46,204 --> 00:36:47,038 Désolé? 479 00:36:47,121 --> 00:36:49,123 La sœur aînée va se marier, 480 00:36:49,707 --> 00:36:52,293 et son frère est rentré à la maison pour s'occuper de leurs parents. 481 00:36:52,376 --> 00:36:54,503 Personne n’y habite désormais. 482 00:37:40,174 --> 00:37:41,342 D'accord. 483 00:37:42,051 --> 00:37:44,428 Je vais vous sauver, M. Baek Ho-rang. 484 00:37:57,191 --> 00:37:58,943 Tu as dit que tu me sauverais. 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,366 Je 486 00:38:06,867 --> 00:38:08,744 j'ai l'impression que je vais mourir maintenant. 487 00:38:16,127 --> 00:38:17,628 Où es-tu? 488 00:38:20,131 --> 00:38:21,507 Mme Na Bo-bae. 489 00:38:37,440 --> 00:38:38,524 Pourquoi fait-il si sombre ? 490 00:38:38,607 --> 00:38:40,693 Na Bo-bae ! 491 00:38:41,944 --> 00:38:42,945 Hé. 492 00:38:43,612 --> 00:38:45,072 Na Bo-bae, ça va ? 493 00:38:45,156 --> 00:38:46,866 Ouais. Je ne t'ai pas vu. 494 00:38:46,949 --> 00:38:50,286 Qu'est-ce que… Hé, tu as renversé toute l'eau. 495 00:38:50,995 --> 00:38:53,539 Êtes-vous d'accord? As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ? 496 00:38:54,248 --> 00:38:56,042 Pourquoi restes-tu ici dans le noir ? 497 00:38:56,125 --> 00:38:57,626 Oh, désolé. 498 00:38:59,128 --> 00:39:01,088 Est-ce à cause de Baek Ho-rang ? 499 00:39:02,506 --> 00:39:04,967 Non, ce n’est pas comme ça. 500 00:39:08,596 --> 00:39:10,848 -En fait, plus tôt... -Je vais nettoyer ça. 501 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 C'est bon. Donnez-le ici, je le ferai. 502 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 Êtes-vous d'accord? 503 00:39:21,734 --> 00:39:23,444 Je devrais te demander ça. 504 00:39:23,527 --> 00:39:25,029 Reposez-vous. Je vais le faire. 505 00:39:25,112 --> 00:39:27,615 -Mais nos mains juste-- -Tais-toi, toi. Sérieusement. 506 00:39:28,366 --> 00:39:31,243 Entrez et reposez-vous. Je vais nettoyer ça. 507 00:39:31,327 --> 00:39:34,163 Ne pense à rien. Va dormir, d'accord ? 508 00:39:34,997 --> 00:39:38,042 Ne vous inquiétez de rien. Je vais nettoyer ça. 509 00:39:39,960 --> 00:39:41,045 Tout à l'heure… 510 00:39:42,671 --> 00:39:44,840 Pourquoi n'a-t-elle pas été zappée ? 511 00:40:06,529 --> 00:40:09,657 C'est Seo-jeong. Je suis désolé d'avoir appelé si tard. 512 00:40:23,170 --> 00:40:24,505 Na Bo-bae ! 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,341 Je sais que tu es là. Ouvrez la porte. 514 00:40:28,717 --> 00:40:31,554 Le studio était un mensonge, tout comme le renouvellement du contrat. 515 00:40:31,637 --> 00:40:35,015 Tu as arrêté le drame et s'est enfui pour rester avec Seo-jeong ? 516 00:40:35,099 --> 00:40:36,559 Et en plus de tout ça, 517 00:40:36,642 --> 00:40:38,436 tu vis avec un mec ? 518 00:40:38,519 --> 00:40:40,146 Êtes-vous fou? 519 00:40:40,229 --> 00:40:41,939 Bien? Dire quelque chose. 520 00:40:42,940 --> 00:40:45,568 Comment as-tu pu mentir à ton propre frère et ta sœur ? 521 00:40:45,651 --> 00:40:47,778 Vous parlez toujours grand et… 522 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 Pourquoi pleures-tu ? 523 00:40:51,907 --> 00:40:53,534 Tu penses que je vais y aller doucement avec toi ? 524 00:40:56,245 --> 00:40:57,413 Hé maintenant. 525 00:40:57,955 --> 00:41:00,666 Pourquoi pleures-tu ? Est-ce qu'un connard t'a donné du fil à retordre ? 526 00:41:01,417 --> 00:41:04,003 -Quel putain de salaud-- -Ji-hye, je… 527 00:41:05,171 --> 00:41:06,297 Je me sens bizarre. 528 00:41:07,673 --> 00:41:10,926 Je ne me sens pas moi-même. 529 00:41:11,802 --> 00:41:14,930 Je ne sais pas quoi faire de lui, 530 00:41:15,014 --> 00:41:17,224 et mon problème d'électricité s'est soudainement arrêté. 531 00:41:17,308 --> 00:41:18,559 Je… 532 00:41:19,310 --> 00:41:21,312 Je pense que quelque chose ne va pas chez moi. 533 00:41:21,395 --> 00:41:22,521 Attends, quoi ? 534 00:41:22,605 --> 00:41:25,357 Je sais que cette chose a son propre esprit, 535 00:41:25,441 --> 00:41:28,277 mais je ne sais pas pourquoi je suis comme ça maintenant. 536 00:41:28,360 --> 00:41:30,571 Et si mon état empire ? 537 00:41:30,654 --> 00:41:33,741 Je suis déjà un monstre. Et si je me transformais en un encore plus grand... 538 00:41:33,824 --> 00:41:35,743 Un monstre ? Ne soyez pas ridicule. 539 00:41:36,911 --> 00:41:38,287 Calme-toi. D'accord? 540 00:41:39,038 --> 00:41:42,166 Tu n'es pas sûr quand ton truc d'électricité s'est arrêté ? 541 00:41:50,174 --> 00:41:53,677 Le 30e anniversaire du TS Resort La cérémonie de rebranding commencera sous peu. 542 00:41:53,761 --> 00:41:54,970 BAEK HO-RANG 543 00:41:56,597 --> 00:41:59,058 -Toujours pas de nouvelles de M. Baek ? -Non. 544 00:41:59,141 --> 00:42:01,101 Veuillez vous rendre à vos places. 545 00:42:13,697 --> 00:42:19,954 Et maintenant, nous allons commencer le TS Resort Cérémonie de rebranding du 30e anniversaire. 546 00:42:20,037 --> 00:42:24,750 Tout d'abord, nous aimerions présenter le nouvel ambassadeur de la marque TS Resort. 547 00:42:25,334 --> 00:42:28,212 L'acteur Ji Eun-ho, l'une des stars les plus recherchées d'aujourd'hui, 548 00:42:28,295 --> 00:42:31,423 connu pour son style sophistiqué et présence raffinée, 549 00:42:31,507 --> 00:42:34,385 va maintenant faire ses débuts officiels en tant que nouveau visage du TS Resort. 550 00:42:34,468 --> 00:42:37,680 Membres de la presse, c'est votre moment. 551 00:42:37,763 --> 00:42:40,516 M. Ji, cela vous dérangerait-il poser pour les caméras ? 552 00:42:40,599 --> 00:42:42,309 Tout d’abord, regardez à votre droite. 553 00:42:42,393 --> 00:42:44,687 Ensuite, regardez vers le centre. 554 00:42:44,770 --> 00:42:47,690 Cela conclut Séance photo de M. Ji Eun-ho. 555 00:42:48,274 --> 00:42:52,444 Maintenant, nous allons entendre quelques mots du directeur général principal de TS Resort. 556 00:42:52,945 --> 00:42:54,989 Désolé. Il est un peu en retard, alors… 557 00:42:57,533 --> 00:42:59,827 Oui, eh bien… 558 00:43:00,327 --> 00:43:05,040 Directeur général principal de TS Resort n'est pas là en ce moment, 559 00:43:05,624 --> 00:43:08,294 nous allons donc passer au point suivant. 560 00:43:08,377 --> 00:43:10,713 Tout d'abord, nous allons jeter un oeil 561 00:43:10,796 --> 00:43:13,549 à la vidéo promotionnelle pour le rebranding de TS Resort… 562 00:43:35,946 --> 00:43:37,239 Je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ? 563 00:43:38,657 --> 00:43:42,161 Je m'appelle Choi Do-yoon, Le nouveau directeur général principal de TS Resort. 564 00:43:48,042 --> 00:43:52,338 Tout le monde, souhaitons la bienvenue avec une salve d'applaudissements. 565 00:43:52,421 --> 00:43:54,423 Un grand applaudissement, s'il vous plaît. 566 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Présidente. 567 00:43:58,802 --> 00:44:01,555 Présidente. 568 00:44:08,479 --> 00:44:09,521 En ce moment, 569 00:44:10,564 --> 00:44:14,693 Directeur général principal Baek Ho-rang est toujours en convalescence. 570 00:44:14,777 --> 00:44:16,904 -Si tu lui donnes plus de temps... -Combien de temps ? 571 00:44:18,072 --> 00:44:19,865 Combien de temps dois-je encore attendre ? 572 00:44:20,574 --> 00:44:21,408 Présidente. 573 00:44:21,492 --> 00:44:24,745 Je préférerais avoir un gosse qui sait ce qu'il veut et ne le lâche jamais 574 00:44:24,828 --> 00:44:28,123 qu'un faible qui s'en va de ses responsabilités. 575 00:44:29,291 --> 00:44:31,710 Partir. Je n'ai plus rien à dire. 576 00:44:47,351 --> 00:44:50,437 Demain, c'est notre première réunion. Comme c'est excitant ! 577 00:44:50,521 --> 00:44:53,565 Cordialement, TS Resort's Directeur général principal Choi Do-yoon. 578 00:45:00,656 --> 00:45:03,158 Qui a choisi ce tableau ? 579 00:45:03,242 --> 00:45:05,494 Wow, tu parles de ringard. 580 00:45:06,078 --> 00:45:08,706 Je leur ai dit de poser un tapis. 581 00:45:08,789 --> 00:45:10,916 Il y a tellement de magnifiques tapis là-bas. 582 00:45:10,999 --> 00:45:12,876 -Mais ça ? -Tu ne devrais pas être à l'hôtel ? 583 00:45:12,960 --> 00:45:14,086 Hé! 584 00:45:14,169 --> 00:45:16,380 Savez-vous combien coûte ce vase ? 585 00:45:16,463 --> 00:45:18,841 -Je suis désolé. Je ferai attention. -Sérieusement. 586 00:45:20,968 --> 00:45:23,971 Maintenant que tu es le patron, nous devrions rénover l'endroit. 587 00:45:24,054 --> 00:45:28,767 Pas seulement au bureau. Je n'aime vraiment pas tout ce TS Resort. 588 00:45:28,851 --> 00:45:31,437 Je refait le hall et la terrasse. Juste pour que tu le saches. 589 00:45:32,104 --> 00:45:33,063 Poursuivre. 590 00:45:34,648 --> 00:45:39,570 Vous devez vous assurer tout le monde sait que TS Resort vous appartient. 591 00:45:40,237 --> 00:45:41,488 Directeur Yoon. 592 00:45:42,781 --> 00:45:43,615 Oui? 593 00:45:47,119 --> 00:45:48,829 Quelle est la prochaine étape pour TS Resort ? 594 00:45:50,247 --> 00:45:51,081 Eh bien… 595 00:45:51,999 --> 00:45:52,833 Secrétaire Kim. 596 00:45:54,251 --> 00:45:56,086 Je suis désormais le directeur général principal. 597 00:45:56,712 --> 00:45:59,798 Quel était le prochain projet de TS Resort ? 598 00:46:05,596 --> 00:46:11,477 Nous préparions un partenariat à l'échelle de l'Asie avec Sterling Group, une chaîne hôtelière mondiale. 599 00:46:11,560 --> 00:46:12,561 Sterling? 600 00:46:15,397 --> 00:46:18,859 Baek Ho-rang vraiment choisi le meilleur du groupe. 601 00:46:19,359 --> 00:46:20,694 D'accord. 602 00:46:20,778 --> 00:46:21,945 Tu peux y aller. 603 00:46:27,701 --> 00:46:28,869 Salut, secrétaire Kim. 604 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 Que fais-tu? 605 00:47:14,706 --> 00:47:16,250 Mme Na Bo-bae. 606 00:47:23,632 --> 00:47:25,676 N'êtes-vous pas surpris de me voir ici ? 607 00:47:26,718 --> 00:47:28,262 Tu ne me cherchais pas ? 608 00:47:35,602 --> 00:47:36,562 Je continue à te voir… 609 00:47:38,772 --> 00:47:39,773 dans mes rêves. 610 00:47:43,819 --> 00:47:45,070 Je sais que c'est… 611 00:47:48,073 --> 00:47:49,074 juste un autre rêve. 612 00:47:51,034 --> 00:47:52,411 Tu n'es pas amusant. 613 00:47:53,328 --> 00:47:55,080 Alors je vais partir. 614 00:48:05,257 --> 00:48:06,508 N'y allez pas. 615 00:48:22,733 --> 00:48:24,443 Tu as l'air horrible. 616 00:48:26,570 --> 00:48:27,738 As-tu si mal ? 617 00:48:29,615 --> 00:48:30,490 Oui. 618 00:48:31,909 --> 00:48:33,035 Je ne pense pas… 619 00:48:35,120 --> 00:48:37,164 J'ai déjà souffert autant. 620 00:49:14,701 --> 00:49:16,787 Je te l'ai dit, tu ne peux pas entrer ! 621 00:49:18,872 --> 00:49:22,125 Monsieur, j'ai vu que c'était le directeur Han, alors j'ai ouvert la porte. 622 00:49:22,209 --> 00:49:25,087 Puis elle a soudainement demandé où tu étais, et je… 623 00:49:25,629 --> 00:49:27,506 C'est bon. Tu peux y aller. 624 00:49:27,589 --> 00:49:28,632 Oui Monsieur. 625 00:49:31,843 --> 00:49:34,054 Tu as l'air horrible, Directeur général principal Baek. 626 00:49:34,596 --> 00:49:37,516 Oh, attends. Tu n'es pas Directeur général principal plus, 627 00:49:38,016 --> 00:49:38,850 M. Baek Ho-rang. 628 00:49:39,768 --> 00:49:40,894 S'il vous plaît, partez. 629 00:49:40,978 --> 00:49:43,772 Ne me dis pas que tu es comme ça juste parce que Na Bo-bae est parti. 630 00:49:43,855 --> 00:49:45,732 N'ose pas prononcer son nom. 631 00:49:51,780 --> 00:49:56,743 Vas-tu vraiment laisser Choi Do-yoon vous prendre le TS Resort ? 632 00:50:04,167 --> 00:50:06,712 Je m'en fiche de la station ou autre chose. 633 00:50:07,754 --> 00:50:08,630 Partez maintenant. 634 00:50:09,840 --> 00:50:13,719 Comment peux-tu tout abandonner comme ça ? 635 00:50:14,511 --> 00:50:18,598 Tu m'as dit que nous devenions plus forts quand nous faisons de notre mieux pour nous protéger. 636 00:50:18,682 --> 00:50:20,684 Vous avez dit ça. Tu ne te souviens pas ? 637 00:50:20,767 --> 00:50:22,310 Non, je ne le fais pas. 638 00:50:23,311 --> 00:50:24,521 Arrêtez-vous. 639 00:50:25,814 --> 00:50:28,984 Chaque fois que les choses devenaient difficiles, Je me suis souvenu de ce que tu as dit et j'ai tenu bon. 640 00:50:31,737 --> 00:50:33,363 je peux t'aider 641 00:50:35,157 --> 00:50:36,700 construisez le TS que vous voulez. 642 00:50:39,828 --> 00:50:41,705 Je te veux. 643 00:50:44,708 --> 00:50:46,293 S'il vous plaît, regardez-moi. 644 00:50:49,588 --> 00:50:50,422 C'est 645 00:50:52,299 --> 00:50:54,426 ce à quoi je pense en ce moment. 646 00:50:55,719 --> 00:50:57,596 "Je souhaite à la personne en face de moi 647 00:50:58,346 --> 00:51:00,015 étaient Mme Na Bo-bae, 648 00:51:00,932 --> 00:51:02,893 pas le directeur Han. " 649 00:51:06,229 --> 00:51:07,230 Où est-elle allée ? 650 00:51:10,776 --> 00:51:12,861 Pourquoi est-elle partie si soudainement ? 651 00:51:14,446 --> 00:51:15,739 Elle me manque. 652 00:51:17,324 --> 00:51:18,408 je suis en colère 653 00:51:19,576 --> 00:51:20,744 et frustré. 654 00:51:24,706 --> 00:51:26,875 Depuis que j'ai été frappé par la foudre, 655 00:51:26,958 --> 00:51:29,419 J'ai rêvé de ce jour. 656 00:51:30,128 --> 00:51:32,881 Le jour où ma puissance électrique s'en va soudainement. 657 00:51:33,632 --> 00:51:36,051 Je redeviendrais normal, 658 00:51:36,635 --> 00:51:38,470 et tout le monde serait content pour moi. 659 00:52:00,200 --> 00:52:01,284 Mais 660 00:52:02,202 --> 00:52:05,205 Suis-je vraiment redevenu normal ? 661 00:52:32,649 --> 00:52:34,151 MONSIEUR, VOUS DEVRIEZ VOIR CECI 662 00:52:45,704 --> 00:52:47,164 Où est Ji Eun-ho en ce moment ? 663 00:52:50,750 --> 00:52:51,960 Allons-y. 664 00:52:58,675 --> 00:53:00,760 Qui diable conduit comme ça dans un parking ? 665 00:53:00,844 --> 00:53:02,012 Jésus, ça m'a fait peur. 666 00:53:03,305 --> 00:53:06,933 Wow, c'était une conduite impressionnante. Bonjour, M. Baek. 667 00:53:12,898 --> 00:53:15,358 -Hee-chan, j'ai besoin d'un moment. -Bien sûr. 668 00:53:15,442 --> 00:53:17,861 Mais essayez d'être bref. 669 00:53:31,499 --> 00:53:33,793 Savez-vous 670 00:53:35,295 --> 00:53:36,546 où est Mme Na ? 671 00:53:39,257 --> 00:53:40,300 Oui je le fais. 672 00:53:41,843 --> 00:53:42,969 Où est-elle allée ? 673 00:53:44,054 --> 00:53:47,974 Ne penses-tu pas qu'il y a une raison elle ne te l'a pas dit ? 674 00:53:55,273 --> 00:53:56,608 M. Ji Eun-ho, 675 00:53:57,567 --> 00:53:58,652 s'il vous plaît. 676 00:54:00,654 --> 00:54:02,489 Dis-moi où elle est. 677 00:54:11,289 --> 00:54:13,541 Je ne veux vraiment pas te le dire. 678 00:54:16,127 --> 00:54:19,589 Mais le regard sur ton visage est le même elle l'avait fait la dernière fois que je l'ai vue. 679 00:54:20,590 --> 00:54:22,175 Alors je vais aller de l'avant et vous le dire. 680 00:54:25,428 --> 00:54:29,516 Elle est allée chez ses parents à Daejeon avec sa sœur Ji-hye. 681 00:54:30,183 --> 00:54:33,770 Je l'ai entendu de Mme Cho, sa meilleure amie, donc c'est probablement vrai. 682 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Entrez. 683 00:54:46,157 --> 00:54:46,992 Bo-bae. 684 00:54:47,575 --> 00:54:48,702 Bo-bae ! 685 00:54:48,785 --> 00:54:50,537 Maman! Papa! 686 00:54:50,620 --> 00:54:54,291 Oh mon Dieu ! C'est notre adorable petit Bo-bae ! 687 00:54:59,504 --> 00:55:01,840 -Ça suffit. -Tu es une si grande fille maintenant. 688 00:55:02,507 --> 00:55:04,968 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Tu n'as même pas appelé. 689 00:55:05,051 --> 00:55:08,054 Yong-gi a mentionné que tu avais un contrat. Ça n'a pas marché ? 690 00:55:08,138 --> 00:55:11,516 Je suis juste là parce que vous m'avez manqué. 691 00:55:12,267 --> 00:55:14,436 Es-tu vraiment venu juste pour nous voir ? 692 00:55:15,020 --> 00:55:17,480 -Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux. -Non, vraiment. 693 00:55:17,564 --> 00:55:19,274 Et je voulais voir le dojo de Yong-gi. 694 00:55:19,357 --> 00:55:21,860 Où est-il? Je vais passer voir comment il va. 695 00:55:21,943 --> 00:55:25,405 Au deuxième étage de l'immeuble où nous vivions. Super endroit. 696 00:55:25,488 --> 00:55:27,198 Je reviendrai. Parlons plus tard. 697 00:55:27,282 --> 00:55:29,993 -D'accord. Revenez bientôt. -Parlons plus tard ! 698 00:55:32,078 --> 00:55:32,912 Qu'est-ce qu'elle a ? 699 00:55:32,996 --> 00:55:35,206 Son visage dit tout. Il se passe quelque chose. 700 00:55:35,290 --> 00:55:36,249 Qu'est-ce que c'est? Dites-nous. 701 00:55:38,501 --> 00:55:39,669 Bien? 702 00:55:41,463 --> 00:55:42,881 Ne demandez pas. 703 00:55:43,381 --> 00:55:46,593 Trois, quatre, cinq, six, sept, changez. 704 00:55:46,676 --> 00:55:49,220 Deux, deux, trois, quatre, 705 00:55:49,304 --> 00:55:52,098 cinq, six, sept, huit ! 706 00:55:52,182 --> 00:55:53,558 Main sur ton genou. Court. 707 00:55:53,641 --> 00:55:58,271 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, changez. 708 00:55:58,355 --> 00:55:59,647 Quoi? 709 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 Combien de temps cela fait-il depuis que son pouvoir a disparu ? 710 00:56:01,858 --> 00:56:03,777 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 711 00:56:03,860 --> 00:56:05,862 Et si quelque chose de grave arrivait ? 712 00:56:10,367 --> 00:56:12,827 Quatre, cinq, six, sept, changez. 713 00:56:12,911 --> 00:56:15,622 Deux, deux, trois, quatre, 714 00:56:15,705 --> 00:56:18,375 cinq, six, sept, huit ! 715 00:56:18,458 --> 00:56:19,334 Cercles de taille. 716 00:56:19,417 --> 00:56:21,920 Un, deux, trois, quatre, 717 00:56:22,003 --> 00:56:24,255 cinq, six, sept, dans l'autre sens. 718 00:56:24,339 --> 00:56:26,758 Deux, deux, trois, quatre, 719 00:56:26,841 --> 00:56:29,427 cinq, six, sept, huit ! 720 00:56:29,511 --> 00:56:31,471 -Que se passe-t-il? -Serrez-vous la main. 721 00:56:34,599 --> 00:56:36,643 -Ce qui se passe? -Pourquoi ça scintille ? 722 00:56:37,477 --> 00:56:38,937 Pourquoi ça scintille ? 723 00:56:39,020 --> 00:56:40,188 Ce qui se passe? 724 00:56:41,189 --> 00:56:42,399 Non. 725 00:56:43,775 --> 00:56:44,692 C'est reparti. 726 00:56:45,693 --> 00:56:47,153 Cela se reproduit. 727 00:56:49,239 --> 00:56:51,324 Ma malédiction qui détruit tout. 728 00:57:32,615 --> 00:57:33,950 Et maintenant… 729 00:57:37,203 --> 00:57:41,040 la personne que je veux le plus protéger de cette malédiction 730 00:57:42,459 --> 00:57:44,461 se tient juste en face de moi. 731 00:59:37,782 --> 00:59:42,412 Traduction des sous-titres par : Sung In Jang