1 00:00:28,528 --> 00:00:29,946 PRENDRE EN CHARGE MON COEUR 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,367 Regardez-la. 3 00:00:35,952 --> 00:00:37,203 Comment se fait-il qu'elle ne soit pas sexy là-dedans ? 4 00:00:37,787 --> 00:00:40,081 J'ai entendu dire qu'elle était germophobe. 5 00:00:40,582 --> 00:00:43,084 Sa coque de téléphone est une putain de brique. 6 00:00:43,168 --> 00:00:45,086 Elle l'enveloppe comme ça à cause des germes. 7 00:00:45,170 --> 00:00:46,212 Le cours commence. 8 00:00:46,713 --> 00:00:48,048 Retournez à vos places. 9 00:00:49,549 --> 00:00:51,217 Si le président de classe le dit. 10 00:00:56,723 --> 00:00:58,391 Il fut un temps 11 00:00:58,892 --> 00:01:01,102 quand j'avais de l'espoir. 12 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 Hé, tu viens d'entendre ça ? 13 00:01:03,521 --> 00:01:05,398 Le président de classe veille sur vous. 14 00:01:06,691 --> 00:01:08,568 Comment ça s'est passé pour moi ? 15 00:01:14,866 --> 00:01:16,367 Pour que toi et moi puissions manger ensemble. 16 00:01:17,619 --> 00:01:20,663 Good Eats propose le nouveau jjajang tteokbokki. Je veux l'essayer. 17 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 Peut-être pas de bons plats… 18 00:01:24,501 --> 00:01:25,335 Qu'est-ce que c'était ? 19 00:01:26,753 --> 00:01:27,587 Quoi? 20 00:01:28,088 --> 00:01:31,549 Ton visage s'est illuminé quand tu as vu le président de classe tout à l'heure. 21 00:01:31,633 --> 00:01:33,051 Non, ce n'est pas le cas. 22 00:01:33,134 --> 00:01:34,385 Ouais, c'est vrai. 23 00:01:37,847 --> 00:01:39,349 D'accord. Se concentrer. 24 00:01:39,432 --> 00:01:41,476 L'espoir que peut-être quelqu'un là-bas 25 00:01:42,435 --> 00:01:45,063 pourrait accepter un monstre comme moi. 26 00:01:45,146 --> 00:01:48,149 Nous examinerons le taux de changement moyen de a à b. 27 00:01:48,233 --> 00:01:53,738 Maintenant, delta y sur delta x est égal à f(b) moins f(a) sur b moins a… 28 00:01:55,532 --> 00:01:57,826 C'est la journée Pepero. 29 00:01:58,910 --> 00:02:00,286 Je t'ai aussi acheté quelque chose. 30 00:02:00,954 --> 00:02:01,955 Merci. 31 00:02:02,038 --> 00:02:03,206 Je vais en profiter. 32 00:02:09,212 --> 00:02:10,380 Je suis désolé! 33 00:02:11,047 --> 00:02:12,215 -Je-- -Qu'as-tu fait ? 34 00:02:13,341 --> 00:02:14,676 Avez-vous été blessé ? 35 00:02:14,759 --> 00:02:16,052 Laissez-moi voir. 36 00:02:16,136 --> 00:02:17,262 Hé, c'est mauvais. 37 00:02:17,762 --> 00:02:19,764 -C'était exprès ? -Il te faut un médecin. 38 00:02:20,682 --> 00:02:22,851 - Qu'a-t-elle fait ? -Tu devrais voir un médecin. 39 00:02:23,768 --> 00:02:25,353 Tu es sûr que tu vas bien ? 40 00:02:25,436 --> 00:02:27,230 -Je suis désolé. Êtes-vous... -Ne me touche pas. 41 00:02:28,356 --> 00:02:29,691 Ne t'approche pas de moi. 42 00:02:38,199 --> 00:02:39,993 Mais la réalité 43 00:02:41,619 --> 00:02:45,248 J'ai continué à anéantir tous mes espoirs. 44 00:02:51,337 --> 00:02:54,174 Toujours me le dire J'étais différent de tout le monde. 45 00:02:54,257 --> 00:02:55,175 Non. 46 00:02:56,050 --> 00:02:57,343 Que j'avais tort. 47 00:03:52,232 --> 00:03:54,609 Monsieur, vous devriez d'abord faire traiter cela. 48 00:03:55,652 --> 00:03:56,486 C'est bien. 49 00:03:56,569 --> 00:04:00,281 Vérifiez le prochain vol et voir si l'aéroport est revenu à la normale. 50 00:04:00,865 --> 00:04:01,824 Monsieur. 51 00:04:37,610 --> 00:04:38,903 Je suis désolé. 52 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 Tu as raté ton vol à cause de moi. 53 00:04:42,115 --> 00:04:43,825 Tu essayais de me protéger… 54 00:04:46,786 --> 00:04:48,246 Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous blessé ? 55 00:04:49,247 --> 00:04:50,123 Non, ça va. 56 00:04:50,957 --> 00:04:53,960 -Laissez-moi voir. Tu saignes. Juste ici... -J'ai dit que ça allait. 57 00:04:55,753 --> 00:04:59,173 Maintenant, même M. Baek Ho-rang le sait. 58 00:05:00,675 --> 00:05:02,385 Que je suis un monstre. 59 00:05:05,346 --> 00:05:07,557 Tu as été blessé à cause de moi. 60 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Je suis désolé. 61 00:05:13,563 --> 00:05:14,981 Ne vous inquiétez pas. 62 00:05:35,835 --> 00:05:38,713 Pourquoi ai-je osé espérer à nouveau ? 63 00:05:40,214 --> 00:05:41,966 Rien chez moi n'a changé. 64 00:05:44,385 --> 00:05:45,762 Pourquoi je me suis laissé… 65 00:05:47,847 --> 00:05:50,558 espérer à nouveau une vie ordinaire ? 66 00:06:11,829 --> 00:06:13,456 Oh, attends. 67 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 Que s'est-il passé ici ? 68 00:06:37,397 --> 00:06:40,149 Je l'ai fait avant le voyage. 69 00:06:40,733 --> 00:06:44,028 J'ai promis de le rénover pour toi. 70 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Cet endroit était vide, alors… 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,243 Juste 72 00:06:51,244 --> 00:06:52,954 utilisez-le comme studio. 73 00:06:54,872 --> 00:06:56,249 Et le lit ? 74 00:06:56,332 --> 00:06:57,166 Quoi? 75 00:06:57,250 --> 00:07:00,169 Pourquoi as-tu enlevé le lit ? 76 00:07:01,087 --> 00:07:01,963 Eh bien, 77 00:07:02,463 --> 00:07:05,133 ils disent que c'est mieux 78 00:07:05,216 --> 00:07:08,177 pour conserver votre espace de travail et chambre séparée. 79 00:07:08,261 --> 00:07:13,141 Et il y a beaucoup de pièces libres ici. 80 00:07:13,224 --> 00:07:16,769 Je pense qu'il serait préférable d'utiliser cette pièce tout comme un espace de travail. 81 00:07:16,853 --> 00:07:18,896 Je vais juste rester ici. 82 00:07:18,980 --> 00:07:21,399 Je peux dormir sur le canapé. 83 00:07:22,191 --> 00:07:23,317 Pourquoi? 84 00:07:24,402 --> 00:07:26,028 Tu ne veux pas entrer ? 85 00:07:27,947 --> 00:07:30,366 Il s'agit d'une relation contractuelle. 86 00:07:30,867 --> 00:07:34,871 Nous devons juste rester à moins de dix mètres. Nous n'avons pas besoin d'être plus proches. 87 00:07:35,621 --> 00:07:37,123 C'est ce que vous avez dit. 88 00:07:45,506 --> 00:07:46,799 Eh bien, 89 00:07:47,467 --> 00:07:49,510 si c'est à cause de cette blessure... 90 00:07:49,594 --> 00:07:51,762 Non, ce n'est pas ça. C'est juste… 91 00:07:54,265 --> 00:07:58,102 j'ai pensé à propos de ce que tu as dit à Jeju, 92 00:07:58,186 --> 00:08:00,146 et ça m'a mis un peu mal à l'aise. 93 00:08:03,357 --> 00:08:06,486 Pourrais-tu partir maintenant ? Je suis un peu fatigué. 94 00:09:02,583 --> 00:09:04,377 De quoi tu parles ? 95 00:09:04,460 --> 00:09:05,753 Bonjour. 96 00:09:09,340 --> 00:09:10,508 Bonjour. 97 00:09:22,645 --> 00:09:24,105 Est-ce que tout le monde s'est reposé ? 98 00:09:26,107 --> 00:09:27,608 -MS. Yang. -Oui? 99 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 Pouvez-vous vérifier l'emploi du temps de M. Baek pour moi ? 100 00:09:29,652 --> 00:09:30,486 Bien sûr. 101 00:09:36,242 --> 00:09:37,660 Avez-vous divulgué les informations de Na Bo-bae ? 102 00:09:56,137 --> 00:09:57,388 RÉSUMÉ 103 00:09:58,264 --> 00:10:00,224 On dirait qu'elle vit ailleurs 104 00:10:00,308 --> 00:10:01,559 Intéressant. 105 00:10:03,102 --> 00:10:05,646 Laisse-le glisser qu'elle travaille au TS Resort. 106 00:10:05,730 --> 00:10:08,649 Ceux qui ne peuvent pas résister fouiller dans la vie des autres 107 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 trouvera le reste. 108 00:10:11,527 --> 00:10:14,905 Vous savez où c'est ? TS Resort, la meilleure station balnéaire du pays. 109 00:10:14,989 --> 00:10:16,616 Je suis ici pour rencontrer la fiancée de Ji Eun-ho. 110 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 Regarder! C'est le personnel du complexe ! 111 00:10:19,910 --> 00:10:21,746 Ils refusent de nous reconnaître. 112 00:10:21,829 --> 00:10:24,290 Les fans sont en colère, et c'est le chaos total ! 113 00:10:24,373 --> 00:10:27,418 Ils le perdent, appelant cela du favoritisme. Vous voyez ça ? 114 00:10:27,501 --> 00:10:28,669 Mec, c'est… 115 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 Oui ? 116 00:10:37,261 --> 00:10:41,098 Je rentrerai seul à la maison à partir d'aujourd'hui. 117 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 Mme Na Bo-bae. 118 00:10:45,895 --> 00:10:46,854 Attendez! 119 00:10:51,859 --> 00:10:53,861 Que fais-tu? Quelqu'un pourrait nous voir. 120 00:10:54,654 --> 00:10:57,907 -Nous avons dit que nous nous rencontrerions uniquement pour vous facturer. -Rentrons ensemble à la maison. 121 00:10:58,699 --> 00:11:00,201 Ce n'est pas prudent d'être seul maintenant. 122 00:11:04,997 --> 00:11:06,248 Avez-vous oublié ? 123 00:11:06,749 --> 00:11:08,793 Je suis la personne la plus dangereuse. 124 00:11:09,585 --> 00:11:14,298 Et je suis mal à l'aise être près de toi tout le temps maintenant. 125 00:11:24,517 --> 00:11:29,480 Très bien, tout le monde. Voyons ce que TS Resort a à dire. 126 00:11:29,563 --> 00:11:30,648 Il y a une voiture qui arrive ! 127 00:11:30,731 --> 00:11:33,859 Est-ce Mme Na ? Hé! Ici! 128 00:11:33,943 --> 00:11:34,902 Elle est là-dedans ! 129 00:11:34,985 --> 00:11:37,697 Hé, ces gars de TS me frappent ! 130 00:11:37,780 --> 00:11:39,365 Ils me frappent ! 131 00:11:39,448 --> 00:11:42,118 Ça fait mal ! 132 00:11:52,837 --> 00:11:53,671 Êtes-vous d'accord? 133 00:11:57,967 --> 00:12:00,845 S'agit-il de journalistes ? Ils ne ressemblent pas aux fans de Ji Eun-ho. 134 00:12:00,928 --> 00:12:02,513 Ce sont des YouTubers clickbait. 135 00:12:03,013 --> 00:12:05,850 Ils ont découvert d'une manière ou d'une autre que Mme Na travaille au complexe. 136 00:12:06,600 --> 00:12:07,810 Ils continuent à apparaître. 137 00:12:07,893 --> 00:12:08,936 Des YouTubeurs ? 138 00:12:09,603 --> 00:12:12,565 Êtes-vous en train de dire qu'ils sont tous là pour filmer Mme Na devant la caméra ? 139 00:12:14,150 --> 00:12:16,444 Elle a dit qu'elle rentrerait seule à la maison aujourd'hui. 140 00:12:16,527 --> 00:12:18,195 Je l'ai vue sortir par la porte arrière. 141 00:12:18,779 --> 00:12:20,573 Ne vous inquiétez pas, je lui ai assigné un garde du corps. 142 00:12:20,656 --> 00:12:22,158 Oh vraiment? 143 00:12:23,200 --> 00:12:25,161 Pour l'instant, 144 00:12:26,287 --> 00:12:28,164 renforcer la sécurité dans la station. 145 00:12:28,664 --> 00:12:32,543 Signalez-les tous pour entrave aux affaires. 146 00:12:33,294 --> 00:12:35,421 Ne les laissez pas mettre le doigt sur Mme Na. 147 00:12:36,714 --> 00:12:37,548 Oui Monsieur. 148 00:12:49,310 --> 00:12:51,103 15 NOUVEAUX MESSAGES DE SEO-JEONG 149 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 9 NOUVEAUX MESSAGES DE PRÉCIEUX 150 00:12:56,776 --> 00:12:59,195 Bo-bae, pourquoi tu ne décroches pas ? 151 00:12:59,278 --> 00:13:01,572 Nous sommes toujours à vos côtés, d'accord ? 152 00:13:01,655 --> 00:13:03,491 Na Bo-bae, tu ne vas pas répondre ? 153 00:13:03,574 --> 00:13:04,533 Ça va ? 154 00:13:04,617 --> 00:13:06,327 Appelez-moi dès que vous voyez cela. 155 00:13:06,410 --> 00:13:08,996 Que suis-je censé dire Ji-hye et Yong-gi ? 156 00:13:14,418 --> 00:13:15,544 JU-HEE 157 00:13:15,628 --> 00:13:17,713 Bo-bae, ça va ? 158 00:13:19,840 --> 00:13:22,134 Il s'agit de vous, n'est-ce pas ? C'est horrible. 159 00:13:22,218 --> 00:13:25,596 Je sais que tu ris tout en envoyant des emojis qui pleurent. 160 00:13:31,393 --> 00:13:33,270 LA FEMME JI EUN-HO A PROPOSÉ DE EST UN ÉCRIVAIN DRAMATIQUE 161 00:13:34,980 --> 00:13:36,398 Elle n'a écrit qu'un seul acte. 162 00:13:36,482 --> 00:13:38,609 -Na Bo-qui ? -Un écrivain ? Ouais, c'est vrai. 163 00:13:38,692 --> 00:13:41,278 -Tout le monde est écrivain maintenant. -Elle a écrit les débuts d'Eun-ho ? 164 00:13:41,362 --> 00:13:42,196 Elle l'a eu alors. 165 00:13:42,279 --> 00:13:44,657 -Jeunesse nostalgique? -Concentrez-vous sur votre écriture. 166 00:13:44,740 --> 00:13:46,450 J'ai échoué en tant qu'écrivain, j'ai poursuivi un acteur. 167 00:13:46,534 --> 00:13:49,328 Elle n'est même pas si jolie. C'est quoi ses cheveux ? 168 00:13:49,411 --> 00:13:50,663 -Ses cheveux sont en désordre. -Fou. 169 00:13:50,746 --> 00:13:51,580 Incroyable. 170 00:13:51,664 --> 00:13:53,123 Elle ne connaît pas sa place. 171 00:13:53,207 --> 00:13:54,667 Comme s'ils savaient quelque chose. 172 00:13:54,750 --> 00:13:57,378 Peut-être que je devrais tous les poursuivre en justice. 173 00:14:00,214 --> 00:14:02,675 Ce n'est pas vrai. Pourquoi je ne peux pas le dire ? 174 00:14:02,758 --> 00:14:04,009 Bo-bae… 175 00:14:04,510 --> 00:14:06,095 Qu'en est-il de la réputation de Mme Na ? 176 00:14:06,178 --> 00:14:08,389 C'est sur moi. Je devrais expliquer. 177 00:14:08,472 --> 00:14:10,432 Tapez "Ji Eun-ho" dans la barre de recherche, 178 00:14:10,516 --> 00:14:12,268 et "Na Bo-bae" apparaît à côté. 179 00:14:13,018 --> 00:14:15,604 Tu ressembles à un idiot qui a perdu la tête à cause d'une femme. 180 00:14:15,688 --> 00:14:17,356 Sa situation est pire que moi. 181 00:14:17,439 --> 00:14:19,817 Tout de suite, partout sur les réseaux sociaux et dans l'actualité... 182 00:14:19,900 --> 00:14:21,277 Exactement ! 183 00:14:22,152 --> 00:14:23,863 Tu es une célébrité, Eun-ho. 184 00:14:23,946 --> 00:14:26,782 Au moment où tu essaies d'expliquer cette rumeur, 185 00:14:26,866 --> 00:14:29,743 tu ajoutes de l'huile sur un feu cela aurait pu s'éteindre tout seul. 186 00:14:29,827 --> 00:14:32,037 Alors que va-t-il lui arriver ? 187 00:14:34,248 --> 00:14:36,584 La meilleure chose que vous puissiez faire est de ne rien dire. 188 00:14:36,667 --> 00:14:39,628 Le moyen le plus rapide pour que cela explose c'est de garder la bouche fermée. 189 00:14:53,851 --> 00:14:56,979 Découvrez qui a lancé la rumeur à propos de Mme Na et Ji Eun-ho. 190 00:14:57,062 --> 00:14:58,147 Désolé? 191 00:14:58,230 --> 00:15:00,316 Nous devons mettre fin à cette rumeur. 192 00:15:00,900 --> 00:15:03,903 L'un est le visage du TS Resort, et l'autre… 193 00:15:07,489 --> 00:15:08,449 est ma secrétaire. 194 00:15:09,033 --> 00:15:11,785 Monsieur, est-ce vraiment le moment pour ça ? 195 00:15:11,869 --> 00:15:13,704 L’affaire de détournement de fonds du TS Hotel… 196 00:15:16,415 --> 00:15:17,625 Il est temps de l'exposer. 197 00:15:17,708 --> 00:15:19,627 La situation a changé. 198 00:15:19,710 --> 00:15:22,129 Quand la situation change, le plan aussi. 199 00:15:30,554 --> 00:15:32,222 Bonjour. 200 00:15:33,098 --> 00:15:34,642 -Bonjour. - Content de te voir. 201 00:15:34,725 --> 00:15:36,268 Merci d'être venu jusqu'ici. 202 00:15:36,352 --> 00:15:37,186 -Plaisir. -Oui. 203 00:15:50,240 --> 00:15:51,659 M. Yoon. 204 00:15:51,742 --> 00:15:54,536 Nous avons bien réussi au cours des 15 dernières années. 205 00:15:55,037 --> 00:15:55,913 Droite? 206 00:15:57,790 --> 00:15:59,583 Oui. Nous avons. 207 00:16:01,543 --> 00:16:03,212 Vous pourriez vous sentir un peu mal à l'aise 208 00:16:03,295 --> 00:16:06,757 puisqu'il ressemble à tu prends la chute seul, 209 00:16:06,840 --> 00:16:10,886 mais tu en as profité toutes ces années aussi. 210 00:16:13,472 --> 00:16:15,349 Prenez juste un peu de temps… 211 00:16:17,518 --> 00:16:20,938 et je m'en assurerai votre fille est prête pour la vie. 212 00:16:30,364 --> 00:16:31,991 Oui. 213 00:16:32,491 --> 00:16:33,409 Oui Monsieur. 214 00:16:35,327 --> 00:16:36,662 Oh mec. 215 00:16:37,621 --> 00:16:41,000 J'ai hâte de voir le regard sur le visage de Ho-rang. 216 00:16:45,629 --> 00:16:48,716 Je me demande comment il va réagir quand l'article sortira. 217 00:16:51,135 --> 00:16:54,972 Pourquoi nous as-tu demandé de venir ici ? 218 00:16:55,055 --> 00:16:56,390 J'aimerais aussi savoir. 219 00:16:56,473 --> 00:16:58,100 Pourquoi auriez-vous besoin 220 00:16:58,183 --> 00:17:00,686 un éditeur de journaux en faillite et une chaîne de télévision ? 221 00:17:00,769 --> 00:17:04,773 Allez. Ne soyez pas si modeste. 222 00:17:04,857 --> 00:17:09,361 Vous avez tous les deux la presse et les médias du pays dans la paume de votre main. 223 00:17:10,946 --> 00:17:15,659 En fait, notre fils se prépare pour reprendre TS Group. 224 00:17:15,743 --> 00:17:17,536 Le réalisateur Choi Do-yoon ? 225 00:17:17,619 --> 00:17:18,454 Oui. 226 00:17:18,537 --> 00:17:21,707 Si vous nous aidez cette fois, 227 00:17:21,790 --> 00:17:24,960 Je te rendrai la pareille quand vous êtes dans une impasse. 228 00:17:41,852 --> 00:17:42,811 Monsieur. 229 00:17:51,904 --> 00:17:52,780 Monsieur. 230 00:17:53,280 --> 00:17:54,198 Nous avons un problème. 231 00:18:26,396 --> 00:18:28,148 -Il sort ! -Le voilà ! 232 00:18:28,649 --> 00:18:31,985 -Quelques mots sur M. Baek Ho-rang ? -Un commentaire sur M. Baek ? 233 00:18:34,905 --> 00:18:36,949 As-tu quelque chose à dire à propos de M. Baek ? 234 00:18:37,032 --> 00:18:40,035 En tant que membre de la famille, 235 00:18:40,536 --> 00:18:44,331 J'assume l'entière responsabilité pour toutes les controverses qui l'entourent. 236 00:18:44,957 --> 00:18:48,377 Je voudrais m'excuser auprès du public en son nom. 237 00:18:49,711 --> 00:18:52,631 DOSEONG QUOTIDIEN "TS HOTEL EXECUTIVE EST PROPRE" 238 00:18:59,429 --> 00:19:01,849 {\an8}BAEK HO-RANG trahit sa famille, Détournement de 8 MILLIARDS DE GAGNÉS 239 00:19:01,932 --> 00:19:04,935 J'ai failli m'évanouir en lisant l'article. 240 00:19:05,018 --> 00:19:06,395 Mon neveu… 241 00:19:07,521 --> 00:19:09,148 Mon propre neveu ! 242 00:19:09,690 --> 00:19:15,320 Détournement d'argent de l'hôtel TS juste pour baiser Do-yoon et moi ? 243 00:19:15,404 --> 00:19:18,615 Je n'arrive pas à y croire. C'est terrible ! 244 00:19:19,449 --> 00:19:21,827 Les médias sont en délire. 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,204 C'est partout sur les réseaux sociaux et YouTube. 246 00:19:24,288 --> 00:19:25,622 Il y a même une pétition. 247 00:19:25,706 --> 00:19:28,250 Cela ne ressemble pas à ça va bientôt exploser. 248 00:19:28,333 --> 00:19:29,459 Et le stock s'est effondré. 249 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Est-ce vrai, M. Baek ? 250 00:19:30,919 --> 00:19:33,422 Dis quelque chose, tu veux ? 251 00:19:34,840 --> 00:19:36,216 Directeur général principal Baek. 252 00:19:36,717 --> 00:19:38,343 Êtes-vous fou? 253 00:19:38,427 --> 00:19:41,430 C'est vrai que j'ai pris un repas avec le vice-président Yoon Dong-seok. 254 00:19:42,389 --> 00:19:45,058 Et c'est vrai qu'on a parlé sur l'affaire de détournement de fonds. 255 00:19:45,142 --> 00:19:46,768 Regardez-le. 256 00:19:46,852 --> 00:19:50,772 C'est pour ça que tu ne peux faire confiance à personne. pas même votre propre chair et votre sang. 257 00:19:51,273 --> 00:19:52,649 Ce salaud. 258 00:19:53,150 --> 00:19:55,444 Il pensait il pouvait se promener partout dans le groupe TS-- 259 00:19:55,527 --> 00:19:56,528 Calme. 260 00:20:00,949 --> 00:20:01,867 Et? 261 00:20:01,950 --> 00:20:06,872 Il m'a rencontré en tant que lanceur d'alerte dans l'affaire de détournement de fonds du TS Hotel. 262 00:20:07,623 --> 00:20:08,624 Il avait des preuves. 263 00:20:08,707 --> 00:20:10,292 Directeur général principal Baek! 264 00:20:10,375 --> 00:20:11,251 Asseyez-vous. 265 00:20:14,338 --> 00:20:17,549 Écoute, Yoon Dong-seok déjà tout avoué. 266 00:20:18,133 --> 00:20:20,761 J'ai entendu dire qu'il t'avait donné les registres de façon régulière. 267 00:20:20,844 --> 00:20:23,222 Où les as-tu cachés ? Où sont les registres ? 268 00:20:23,305 --> 00:20:25,432 Je peux soumettre les preuves maintenant. 269 00:20:26,099 --> 00:20:28,727 -Même aux médias. - Des preuves seraient les bienvenues. 270 00:20:28,810 --> 00:20:30,771 Si vous êtes innocent, prouvez-le. 271 00:20:31,396 --> 00:20:34,316 Présidente, faisons confiance à Ho-rang et attendons. 272 00:20:34,399 --> 00:20:36,360 Il dit qu'il a des preuves et tout. 273 00:20:36,443 --> 00:20:38,987 Je commençais juste à réfléchir tu avais du potentiel. 274 00:20:39,905 --> 00:20:42,741 Si vous ne résolvez pas cela, 275 00:20:44,076 --> 00:20:45,619 Je te laisse tomber sans hésiter. 276 00:20:45,702 --> 00:20:47,120 Vous le savez, n'est-ce pas ? 277 00:20:48,956 --> 00:20:51,416 N’importe qui peut être remplacé. 278 00:20:57,130 --> 00:20:59,258 Peut-être que tu devrais parler à Seol-hee. 279 00:21:11,603 --> 00:21:13,105 Je vais descendre en premier. 280 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 Je suppose que tu as pris contact avec ma grand-mère. 281 00:21:27,786 --> 00:21:28,620 Oui. 282 00:21:29,788 --> 00:21:31,832 En fait, je connais Yoon Dong-seok. 283 00:21:31,915 --> 00:21:33,667 Je l'ai rencontré plusieurs fois avec Do-yoon. 284 00:21:34,584 --> 00:21:37,504 Je sais de quoi ils parlaient souvent. 285 00:21:37,587 --> 00:21:40,007 Je connais aussi les faiblesses de Yoon Dong-seok. 286 00:21:40,632 --> 00:21:41,842 Et 287 00:21:41,925 --> 00:21:45,178 Je sais que Yoon Dong-seok vous piége. 288 00:21:48,849 --> 00:21:50,809 Tu seras mon témoin ? 289 00:21:52,978 --> 00:21:54,396 Pas seulement un témoin. 290 00:21:54,896 --> 00:21:57,816 Je peux utiliser l'influence de Hanlim pour vous aider. 291 00:21:58,817 --> 00:22:01,320 Je dis que j'ai la carte pour renverser la situation. 292 00:22:02,321 --> 00:22:04,698 Et j'ai les moyens pour faire passer le message. 293 00:22:08,660 --> 00:22:11,288 je suppose vous ne proposez pas de le faire gratuitement. 294 00:22:12,664 --> 00:22:13,915 Il doit y avoir un piège. 295 00:22:15,208 --> 00:22:16,376 Bien sûr. 296 00:22:16,877 --> 00:22:18,712 Tu sais que je veux quelque chose de toi. 297 00:22:23,383 --> 00:22:24,926 je vais économiser 298 00:22:26,053 --> 00:22:28,764 TS et toi. 299 00:22:30,724 --> 00:22:32,768 Ne m'épouser ne serait-il pas 300 00:22:33,268 --> 00:22:34,561 une plutôt bonne affaire ? 301 00:22:37,439 --> 00:22:39,900 Baek Ho-rang, directeur général principal de TS Resort, 302 00:22:39,983 --> 00:22:42,944 est soupçonné de détournement de fonds de l'hôtel TS. 303 00:22:43,028 --> 00:22:47,949 {\an8}Les réactions négatives contre M. Baek s'accentuent à mesure que de nouvelles allégations de mauvais traitements émergent. 304 00:22:48,033 --> 00:22:49,951 Un proche confident affirme 305 00:22:50,035 --> 00:22:53,080 M. Baek a longtemps souffert d'une maladie mentale grave. 306 00:22:53,163 --> 00:22:55,957 La crise a déclenché le débat sur la direction de l'entreprise. 307 00:22:56,041 --> 00:22:59,795 -Qu'est-ce que c'est ? -Inquiétudes similaires concernant son successeur… 308 00:23:19,731 --> 00:23:22,651 Les gars, je suis en route pour vous rencontrer cet écrivain célèbre. 309 00:23:22,734 --> 00:23:27,197 Découvrez ce quartier chic. Combien faut-il gagner pour vivre ici ? 310 00:23:27,280 --> 00:23:28,115 Regardez ces maisons. 311 00:23:28,198 --> 00:23:29,991 Nous y sommes, les gars. 312 00:23:30,075 --> 00:23:32,577 Très bien, je sonne. 313 00:23:33,078 --> 00:23:35,247 GANT EN CAOUTCHOUC 314 00:23:46,550 --> 00:23:47,426 Qui est-ce ? 315 00:23:48,135 --> 00:23:50,303 Mme Na Bo-bae ? Livraison. 316 00:23:50,387 --> 00:23:52,180 J'ai besoin de votre signature. 317 00:23:54,057 --> 00:23:55,183 Une livraison ? 318 00:23:55,892 --> 00:23:59,855 Les gars, ça y est. Nous sommes sur le point de rencontrer ce fauteur de troubles. 319 00:23:59,938 --> 00:24:03,400 Je pense qu'elle sort. Je t'avais dit que j'irais au fond des choses. 320 00:24:03,483 --> 00:24:05,360 -Excusez-moi. -Oui? 321 00:24:05,861 --> 00:24:07,654 J'habite juste de l'autre côté de la rue. 322 00:24:08,238 --> 00:24:10,115 Vous avez dit livraison. Où est le colis ? 323 00:24:10,198 --> 00:24:12,451 Occupe-toi de tes oignons. Avancez simplement. 324 00:24:13,034 --> 00:24:15,245 -Je te l'ai dit, j'habite de l'autre côté de la rue. -Donc? 325 00:24:15,328 --> 00:24:18,123 J'ai entendu dire qu'il y avait un cambrioleur par ici. Était-ce vous ? 326 00:24:18,206 --> 00:24:21,293 Un cambrioleur ? Je suis journaliste ! Vous voyez cette caméra ? 327 00:24:21,877 --> 00:24:24,087 Un journaliste ? Quelle prise ? 328 00:24:24,171 --> 00:24:26,173 Qu'est-ce que ça te fait ? 329 00:24:27,841 --> 00:24:29,759 Pourquoi tu te couvres le visage ? 330 00:24:29,843 --> 00:24:31,303 Vous habitez dans un quartier chic. 331 00:24:31,386 --> 00:24:33,054 Êtes-vous célèbre ou... 332 00:24:33,847 --> 00:24:36,558 Vous avez essayé de me frapper avec cette caméra. C'est toi le cambrioleur. 333 00:24:37,726 --> 00:24:39,728 Espèce de salaud ! Je vais appeler les flics ! 334 00:24:39,811 --> 00:24:41,354 Appeler les flics ? Vous pensez que vous pouvez ? 335 00:24:41,438 --> 00:24:44,566 Un faux coursier appelant les flics après avoir filmé et agressé quelqu'un ? 336 00:24:44,649 --> 00:24:46,193 -Soyez mon invité. -Ça fait mal ! 337 00:24:46,276 --> 00:24:47,152 Bon sang. 338 00:24:51,114 --> 00:24:53,492 Laissez-moi partir ! Tu me casses le bras ! 339 00:24:53,575 --> 00:24:56,495 Tu vas le casser ! Bon sang! 340 00:24:56,578 --> 00:24:59,122 Lâche-toi, salaud ! C'est cher ! 341 00:25:00,665 --> 00:25:01,541 Eun-ho. 342 00:25:09,466 --> 00:25:12,219 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 343 00:25:17,933 --> 00:25:19,267 J'attendais à côté. 344 00:25:19,976 --> 00:25:21,603 J'ai entendu ce que ce type a dit. 345 00:25:21,686 --> 00:25:23,021 Oh. 346 00:25:28,902 --> 00:25:30,362 Je suis désolé de t'avoir menti. 347 00:25:30,445 --> 00:25:33,865 Non, je suis désolé pour t'avoir fait vivre ça. 348 00:25:38,078 --> 00:25:39,871 Même après avoir été rejeté. 349 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Je t'aime bien, Bo-bae. 350 00:25:52,717 --> 00:25:54,219 Les trois dernières années… 351 00:25:55,845 --> 00:25:57,806 Je n'ai pu m'en sortir que grâce à toi. 352 00:26:00,600 --> 00:26:04,354 Il n'y a pas eu un seul jour tu ne m'as pas aidé, Eun-ho. 353 00:26:06,231 --> 00:26:08,441 Tu as toujours dit que tu étais mon fan 354 00:26:09,526 --> 00:26:11,903 et je voulais continuer à lire mes scripts. 355 00:26:14,614 --> 00:26:16,199 C'est comme ça que je suis arrivé jusqu'ici. 356 00:26:19,786 --> 00:26:21,454 Pourquoi ai-je un mauvais pressentiment ? 357 00:26:24,874 --> 00:26:25,875 Mais… 358 00:26:32,257 --> 00:26:34,926 J'ai trouvé quelqu'un qui ressemble au destin. 359 00:26:36,553 --> 00:26:37,512 Et… 360 00:26:39,514 --> 00:26:41,016 ce n'est pas toi. 361 00:26:44,144 --> 00:26:45,186 Je suis désolé. 362 00:26:59,326 --> 00:27:01,453 C'est juste cruel. 363 00:27:02,704 --> 00:27:04,164 Je suis désolé, Eun-ho. 364 00:27:17,344 --> 00:27:19,304 Comment va M. Fate ? 365 00:27:19,804 --> 00:27:21,890 J'ai vu les nouvelles. On dirait que c'est un véritable désastre. 366 00:27:21,973 --> 00:27:23,099 Oh. 367 00:27:26,269 --> 00:27:27,896 Je ne sais pas vraiment. 368 00:27:28,396 --> 00:27:30,106 Cela n'a rien à voir avec moi. 369 00:27:30,190 --> 00:27:32,025 Alors pourquoi tu ressembles à ça ? 370 00:27:32,734 --> 00:27:34,235 Allégez-vous. 371 00:27:34,319 --> 00:27:35,445 Hein? 372 00:27:36,237 --> 00:27:37,238 Droite. 373 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Essayez de ne pas trop vous inquiéter. 374 00:27:45,664 --> 00:27:47,874 Je ne connais pas très bien M. Baek, 375 00:27:48,792 --> 00:27:53,588 mais ce n'est pas le genre détourner ou maltraiter des personnes. 376 00:27:55,632 --> 00:27:56,966 Vous le sauriez mieux que moi. 377 00:28:05,767 --> 00:28:07,811 Je vais y aller. 378 00:28:09,187 --> 00:28:11,356 N'ouvrez pas la porte aux étrangers. 379 00:28:11,856 --> 00:28:12,691 D'accord. 380 00:28:15,527 --> 00:28:16,486 Bo-bae. 381 00:28:18,780 --> 00:28:21,533 Tu m'as rejeté, mais je suis toujours ton fan numéro un. 382 00:28:22,534 --> 00:28:24,035 Je continuerai à vous soutenir. 383 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Je suis le personnage principal masculin de votre drame. 384 00:28:25,954 --> 00:28:27,706 Sérieusement… 385 00:28:30,291 --> 00:28:31,334 Et 386 00:28:32,877 --> 00:28:34,879 ne laissez pas les rumeurs à notre sujet vous déranger. 387 00:28:36,381 --> 00:28:38,091 D'accord. Je ne le ferai pas. 388 00:28:39,926 --> 00:28:42,512 Pas de rendez-vous. Écrivez simplement. Votre fan numéro un attend. 389 00:28:43,096 --> 00:28:44,764 Datation? Je ne sors pas avec quelqu'un. 390 00:28:45,473 --> 00:28:48,017 Continue. Allez agir. 391 00:28:48,101 --> 00:28:49,352 Je suis aussi ton fan. 392 00:28:49,436 --> 00:28:51,688 Oh, merci. 393 00:28:53,189 --> 00:28:54,733 Je m'en vais. Ne sors pas. 394 00:29:11,833 --> 00:29:13,501 Vous êtes étonnamment audacieux. 395 00:29:14,002 --> 00:29:16,212 je ne t'attendais pas pour m'emmener dans une suite. 396 00:29:16,796 --> 00:29:18,423 C'est l'endroit le plus sécurisé. 397 00:29:21,217 --> 00:29:25,430 Et je pense que je commence à voir quel genre de personne tu es. 398 00:29:27,390 --> 00:29:28,641 Quel genre de personne suis-je ? 399 00:29:29,976 --> 00:29:31,102 Quelqu'un 400 00:29:32,562 --> 00:29:33,521 comme moi. 401 00:29:39,694 --> 00:29:41,488 Parfait. 402 00:29:42,197 --> 00:29:43,990 J'aime cette réponse. 403 00:29:45,658 --> 00:29:48,453 Alors, tu es attiré par moi maintenant ? 404 00:29:49,746 --> 00:29:51,206 De retour à Jeju, 405 00:29:51,706 --> 00:29:56,169 tu as dit qu'avoir beaucoup de projets je voulais dire que je n'étais pas sûr. 406 00:29:57,003 --> 00:29:59,297 Tu as raison. Je suis incertain et anxieux. 407 00:29:59,923 --> 00:30:02,258 Soucieux de cacher parfaitement mes faiblesses. 408 00:30:03,009 --> 00:30:03,843 Alors… 409 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Même ainsi, 410 00:30:05,011 --> 00:30:08,389 Je vais devoir décliner votre offre. 411 00:30:09,224 --> 00:30:13,269 J'ai vécu avec l'anxiété et le doute toute ma vie, 412 00:30:13,353 --> 00:30:16,773 donc j'ai tendance à rester calme dans des situations comme celle-ci. 413 00:30:19,567 --> 00:30:22,654 Tu m'as amené jusqu'ici juste pour me dire ça ? 414 00:30:22,737 --> 00:30:23,780 Oui. 415 00:30:23,863 --> 00:30:26,115 Je te refuse une fois pour toutes. 416 00:30:26,908 --> 00:30:28,368 Si quelqu'un voyait ça, 417 00:30:30,078 --> 00:30:31,496 Je pensais que tu serais gêné. 418 00:30:38,336 --> 00:30:39,879 On ne sait jamais. 419 00:30:40,505 --> 00:30:43,258 Quelqu'un pourrait enregistrer ça en secret 420 00:30:43,758 --> 00:30:45,176 et je l'édite 421 00:30:46,010 --> 00:30:47,095 en fonction de leur agenda. 422 00:31:05,905 --> 00:31:10,326 je ne m'attendais pas Le réalisateur Han Seol-hee va jouer le sale jeu. 423 00:31:11,202 --> 00:31:13,288 Pas étonnant qu'elle soit toujours avec Choi Do-yoon. 424 00:31:13,788 --> 00:31:16,749 A-t-elle admis avoir inventé les rumeurs à propos de M. Ji Eun-ho ? 425 00:31:16,833 --> 00:31:19,627 Elle n’était pas obligée. Son visage disait tout. 426 00:31:19,711 --> 00:31:21,004 Où sont les secrétaires ? 427 00:31:21,087 --> 00:31:22,839 Ils retournèrent précipitamment au bureau. 428 00:31:22,922 --> 00:31:24,591 Oh, je devrais aussi appeler Mme Na. 429 00:31:24,674 --> 00:31:25,925 Non, ne l'appelle pas. 430 00:31:27,218 --> 00:31:29,137 Désolé? Mais sûrement… 431 00:31:31,931 --> 00:31:33,141 J'ai dit de ne pas l'appeler. 432 00:31:34,517 --> 00:31:35,351 Oui Monsieur. 433 00:31:43,359 --> 00:31:45,486 Wow, c'est Ji Eun-ho ! 434 00:31:50,283 --> 00:31:51,492 Bonjour. 435 00:31:51,993 --> 00:31:55,246 Je m'appelle Kang Du-ri, réalisateur de La Voix de la Nuit. 436 00:32:06,299 --> 00:32:08,509 Oui, je vais bien. 437 00:32:09,594 --> 00:32:11,304 Il n’y a aucune raison de ne pas l’être. 438 00:32:11,387 --> 00:32:14,974 Je suis reconnaissant d'avoir eu la chance faire un film aussi amusant. 439 00:32:15,058 --> 00:32:18,519 Merci à tous d'être venus aujourd'hui. 440 00:32:19,187 --> 00:32:23,566 Si je peux juste dire quelque chose très rapidement, aucun rapport avec le film... 441 00:32:27,111 --> 00:32:30,239 La femme dans la vidéo ça circule 442 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 est en effet un dramaturge. 443 00:32:34,535 --> 00:32:36,204 Que fait-il ? 444 00:32:36,287 --> 00:32:39,290 Mais il y a des histoires qui circulent ce n'est pas vrai. 445 00:32:39,374 --> 00:32:41,876 Que je lui ai proposé 446 00:32:41,960 --> 00:32:44,087 ou qu'elle m'a utilisé. 447 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 C’est complètement faux. 448 00:32:50,760 --> 00:32:55,223 C'est simplement quelqu'un qui travaille dur à l'écriture de ses scénarios. 449 00:32:55,974 --> 00:32:58,059 C'est quelqu'un que je respecte profondément. 450 00:33:04,857 --> 00:33:07,318 Je n'ai jamais eu de sentiments pour elle au-delà de ça. 451 00:33:08,736 --> 00:33:10,446 Pas une seule fois. 452 00:33:12,573 --> 00:33:15,118 Que je lui ai proposé 453 00:33:15,201 --> 00:33:17,328 ou qu'elle m'a utilisé. 454 00:33:17,829 --> 00:33:20,623 -Tu as dit de ne pas t'inquiéter. -C'est complètement faux. 455 00:33:21,541 --> 00:33:22,667 Menteur. 456 00:33:23,418 --> 00:33:26,462 C'est simplement quelqu'un qui travaille dur… 457 00:33:26,546 --> 00:33:28,464 -Quel gars. -…à écrire ses scénarios. 458 00:33:30,133 --> 00:33:32,260 C'est quelqu'un que je respecte profondément. 459 00:33:32,343 --> 00:33:34,303 Je n'ai jamais eu de sentiments pour elle au-delà de ça. 460 00:33:35,221 --> 00:33:36,806 Pas une seule fois. 461 00:33:41,144 --> 00:33:42,353 C'est un soulagement. 462 00:33:43,146 --> 00:33:44,772 -Je comprends. -C'est exact. 463 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 Les informations qui circulent ne sont pas vraies. 464 00:33:46,691 --> 00:33:47,942 Ils sont complètement faux. 465 00:33:48,026 --> 00:33:50,653 Je m'en occupe tout de suite. Oui. 466 00:33:50,737 --> 00:33:52,655 Avons-nous un lieu pour la conférence de presse ? 467 00:33:52,739 --> 00:33:53,656 Oui. 468 00:33:55,033 --> 00:33:55,867 C'est ici. 469 00:33:55,950 --> 00:33:58,077 -Merci. - Ici TS Resort. 470 00:33:58,161 --> 00:34:00,079 Les rapports sont complètement faux. 471 00:34:06,878 --> 00:34:08,963 00h11 472 00:34:34,363 --> 00:34:35,198 N'est-ce pas… 473 00:34:37,200 --> 00:34:38,242 faut-il recharger ? 474 00:34:39,243 --> 00:34:40,328 Oh. 475 00:34:40,828 --> 00:34:42,038 Il est tard, 476 00:34:43,456 --> 00:34:47,794 donc je chargeais juste à partir d'ici, 1% à la fois. 477 00:34:50,004 --> 00:34:51,631 Tu aurais pu me le demander. 478 00:34:52,215 --> 00:34:53,800 Vous facturer fait partie de notre contrat. 479 00:35:23,079 --> 00:35:26,624 Ce sera enfin fini demain. 480 00:35:28,626 --> 00:35:29,752 L'affaire du détournement de fonds. 481 00:35:30,336 --> 00:35:32,255 Nous tenons une conférence de presse. 482 00:35:33,005 --> 00:35:33,923 Droite. 483 00:35:34,924 --> 00:35:35,967 C'est bien. 484 00:35:36,717 --> 00:35:41,764 Mais une conférence de presse signifie vous serez entouré de caméras. 485 00:35:42,723 --> 00:35:45,059 C'est le moyen le plus rapide et le plus simple. 486 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Si je prends mes médicaments et reste calme, 487 00:35:51,440 --> 00:35:52,650 Je pense que je vais y arriver. 488 00:35:52,733 --> 00:35:55,611 Mais que se passe-t-il si vous recommencez à paniquer ? 489 00:35:57,321 --> 00:35:59,532 Tu ne peux pas risquer ça devant les caméras. 490 00:36:01,617 --> 00:36:02,827 Ouais, je ne peux pas. 491 00:36:04,203 --> 00:36:05,371 Mais ça va. 492 00:36:06,956 --> 00:36:08,207 Je suis sûr que tout ira bien. 493 00:36:11,043 --> 00:36:14,088 Je dois faire du bon travail. 494 00:36:17,133 --> 00:36:19,802 C'est la seule façon pour moi de reprendre TS. 495 00:36:20,636 --> 00:36:22,430 Mais pourquoi aller aussi loin ? 496 00:36:25,349 --> 00:36:27,018 À cause de mes parents. 497 00:36:28,186 --> 00:36:32,398 Je sais quel genre d'entreprise 498 00:36:32,481 --> 00:36:35,568 mes parents voulaient que TS le soit. 499 00:36:36,694 --> 00:36:40,031 Je suis le seul à pouvoir le faire. 500 00:36:42,491 --> 00:36:45,369 C'est quelque chose que je dois voir à travers. 501 00:36:47,788 --> 00:36:48,998 Pour ce faire, 502 00:36:49,081 --> 00:36:51,042 Je vais devoir surmonter… 503 00:36:54,128 --> 00:36:55,838 les caméras et les flashs. 504 00:36:59,091 --> 00:37:02,720 Pourquoi as-tu si peur des caméras ? 505 00:37:07,558 --> 00:37:08,434 Je ne suis pas sûr. 506 00:37:10,561 --> 00:37:12,355 Pour être plus précis… 507 00:37:14,607 --> 00:37:16,692 j'ai peur 508 00:37:18,611 --> 00:37:19,654 des yeux des gens 509 00:37:20,988 --> 00:37:22,240 sur moi. 510 00:37:23,115 --> 00:37:24,200 Il est là ! 511 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 C'est Ho-Rang ! 512 00:37:25,284 --> 00:37:26,744 -C'est Ho-rang. -Ho-sonné ! 513 00:37:27,745 --> 00:37:29,205 Ho-sonné ! 514 00:37:29,288 --> 00:37:30,289 Ho-sonné ! 515 00:37:31,082 --> 00:37:32,291 Regarde par ici, Ho-rang ! 516 00:37:32,375 --> 00:37:34,502 Regarde ici, Ho-rang ! 517 00:37:34,585 --> 00:37:36,003 Juste une interview ! 518 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 Ho-sonné ! Juste une interview ! 519 00:37:43,010 --> 00:37:44,053 Ho-sonné ! 520 00:37:50,309 --> 00:37:53,104 Ho-rang, tu ne te sens pas mal pour tes parents ? 521 00:38:04,865 --> 00:38:08,202 Je te l'ai dit la dernière fois. 522 00:38:08,286 --> 00:38:11,831 Quand mes parents sont morts dans un accident à cause de moi… 523 00:38:11,914 --> 00:38:14,166 Comment était-ce de ta faute ? 524 00:38:15,501 --> 00:38:18,921 Un accident n'est qu'un accident. 525 00:38:19,005 --> 00:38:21,299 C'est arrivé parce qu'ils venaient me voir. 526 00:38:21,382 --> 00:38:23,384 Bien sûr qu’ils l’étaient. Ce sont tes parents. 527 00:38:23,467 --> 00:38:25,636 C'est ce que font les parents. C'est l'amour. 528 00:38:26,220 --> 00:38:29,682 Les gens qui vous ont poussé des caméras au visage avaient tort. 529 00:38:29,765 --> 00:38:32,393 Pourquoi devrais-tu te sentir mal ? Comment est-ce de ta faute ? 530 00:38:42,486 --> 00:38:43,404 Eh bien… 531 00:38:45,740 --> 00:38:46,824 Je suppose que tu as raison. 532 00:38:56,042 --> 00:38:57,168 Regardez-moi. 533 00:38:59,128 --> 00:39:00,546 je sais 534 00:39:01,339 --> 00:39:03,257 quel genre de personne est Baek Ho-rang. 535 00:39:04,467 --> 00:39:07,345 A l'extérieur, le parfait directeur général senior, 536 00:39:08,179 --> 00:39:11,182 toujours fidèle au plan. 537 00:39:11,891 --> 00:39:13,225 Mais en dessous, 538 00:39:13,809 --> 00:39:15,394 plein de soucis, 539 00:39:16,729 --> 00:39:18,314 toujours anxieux, 540 00:39:19,523 --> 00:39:23,235 je prends toujours soin des autres avant lui-même… 541 00:39:26,572 --> 00:39:28,324 C'est dire à quel point tu es gentil. 542 00:39:34,538 --> 00:39:36,624 Le professeur Jang me l'a dit. 543 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 Parfois dans la vie, 544 00:39:39,585 --> 00:39:42,380 même une étrange petite paille 545 00:39:43,089 --> 00:39:45,049 peut sauver une vie. 546 00:39:45,132 --> 00:39:46,926 Juste une paille. 547 00:39:47,718 --> 00:39:50,388 Il vous suffit donc d'en avoir un. 548 00:39:50,471 --> 00:39:52,139 Juste une personne. 549 00:39:53,682 --> 00:39:56,477 Quelqu'un qui vous voit tel que vous êtes. 550 00:39:58,396 --> 00:39:59,522 Tu as raison. 551 00:40:01,982 --> 00:40:02,817 Juste un… 552 00:40:06,028 --> 00:40:07,571 Une seule personne suffit. 553 00:40:08,072 --> 00:40:12,159 Alors ne vous inquiétez pour personne d'autre. 554 00:40:13,786 --> 00:40:16,872 Imagine juste tous les yeux derrière les caméras, c'est moi. 555 00:40:17,706 --> 00:40:20,543 En te regardant 556 00:40:20,626 --> 00:40:22,711 comme ça. 557 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 Eh bien… 558 00:40:37,601 --> 00:40:40,563 Je pensais chaque mot que j'ai dit, 559 00:40:40,646 --> 00:40:44,400 mais c'était uniquement par bonté humaine. 560 00:40:44,483 --> 00:40:47,611 Vous savez, par compassion. 561 00:40:48,446 --> 00:40:50,197 Et à cause de notre contrat. 562 00:40:51,115 --> 00:40:52,116 Je comprends. 563 00:40:54,201 --> 00:40:55,077 Mais quand même, 564 00:40:56,078 --> 00:41:00,249 si tu venais avec moi demain… 565 00:41:05,045 --> 00:41:07,423 Je pense que je ferais mieux. 566 00:41:18,017 --> 00:41:19,602 Nous ne sommes pas exactement en mesure 567 00:41:20,561 --> 00:41:24,023 assister ensemble à un événement officiel. 568 00:41:24,607 --> 00:41:25,691 Tout ira bien. 569 00:41:26,484 --> 00:41:28,110 Souviens-toi juste de ce que je t'ai dit. 570 00:41:30,863 --> 00:41:31,697 D'accord. 571 00:41:35,868 --> 00:41:37,203 Je vais y aller maintenant. 572 00:41:56,472 --> 00:41:58,641 Reste fort, Na Bo-bae. 573 00:42:00,935 --> 00:42:03,103 Ne vous sentez pas désolé pour lui. 574 00:42:06,649 --> 00:42:10,069 Arrêtez d'y penser. 575 00:42:20,996 --> 00:42:22,456 SEO-JEONG 576 00:42:29,421 --> 00:42:33,050 Hé, Na Bo-bae. 577 00:42:33,133 --> 00:42:34,677 -Tu as déjà commandé ? -Ouais. 578 00:42:35,177 --> 00:42:36,929 Laisse-moi te servir à boire. 579 00:42:37,680 --> 00:42:38,639 Oh cher. 580 00:42:38,722 --> 00:42:41,267 Hé, au moins Eun-ho est fidèle, hein ? 581 00:42:41,350 --> 00:42:44,353 Il l'a diffusé en direct lors de la première. 582 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Il a tout fait pour vous défendre. 583 00:42:46,272 --> 00:42:47,398 Ouais, il l'a fait. 584 00:42:48,065 --> 00:42:51,151 Alors pourquoi ce visage long ? La rumeur s'est éclaircie. 585 00:42:51,235 --> 00:42:53,654 Quel long visage ? Je suis de bonne humeur. Acclamations. 586 00:42:57,575 --> 00:42:59,118 Tu es sûr de ça ? 587 00:42:59,868 --> 00:43:02,705 Ne me dis pas c'est à cause de Baek Ho-rang. 588 00:43:02,788 --> 00:43:04,832 -À cause de son détournement de fonds ? -Hé. 589 00:43:06,333 --> 00:43:09,086 Tu penses vraiment qu'il a détourné de l'argent ? Il n’a aucune raison de le faire. 590 00:43:09,169 --> 00:43:10,421 Regardez-vous. 591 00:43:11,297 --> 00:43:13,299 Qu'êtes-vous, son avocat ? 592 00:43:18,596 --> 00:43:20,472 Vous aimez Baek Ho-rang, n'est-ce pas ? 593 00:43:22,182 --> 00:43:23,142 Quoi? 594 00:43:23,225 --> 00:43:24,226 Quoi… 595 00:43:25,477 --> 00:43:28,439 De quoi tu parles ? Pourquoi devrais-je… 596 00:43:28,522 --> 00:43:30,024 Cette réaction excessive veut tout dire. 597 00:43:30,107 --> 00:43:31,984 Qui essaies-tu de tromper ? 598 00:43:32,067 --> 00:43:34,028 J'avais un sentiment depuis Jeju. 599 00:43:34,111 --> 00:43:36,447 Je m'appelle Cho Seo-jeong. Expert en relations. 600 00:43:36,530 --> 00:43:37,489 Votre sac à histoires. 601 00:43:37,573 --> 00:43:39,366 J'ai dit que je ne l'aime pas. 602 00:43:41,118 --> 00:43:43,412 Nous aurons fini de toute façon, une fois le contrat terminé. 603 00:43:44,913 --> 00:43:46,915 Il va juste continuer à être blessé s'il est avec moi. 604 00:43:46,999 --> 00:43:47,833 Regardez-vous. 605 00:43:47,916 --> 00:43:50,336 Voilà, vous enfonçant à nouveau dans un trou. 606 00:43:50,919 --> 00:43:53,297 Écoute, même après la fin du contrat, 607 00:43:53,380 --> 00:43:55,341 vous pouvez toujours vous voir. 608 00:43:55,424 --> 00:43:56,425 Et il est blessé ? 609 00:43:56,508 --> 00:43:58,260 Vos pouvoirs ne fonctionnent même pas sur lui. 610 00:43:58,344 --> 00:44:00,262 Peut-être pas directement, 611 00:44:00,929 --> 00:44:03,307 mais il a été blessé à cause de moi à l'aéroport. 612 00:44:03,807 --> 00:44:06,018 Il connaît probablement déjà mes pouvoirs. 613 00:44:06,935 --> 00:44:08,103 Lui as-tu demandé ? 614 00:44:08,854 --> 00:44:09,688 À propos de quoi? 615 00:44:09,772 --> 00:44:12,483 Tu m'as fait la même chose au lycée. 616 00:44:20,282 --> 00:44:21,116 Se déplacer. 617 00:44:38,759 --> 00:44:40,511 Cho Seo-jeong… 618 00:44:42,888 --> 00:44:44,848 Ne vous laissez pas abattre par ces perdants. 619 00:44:47,226 --> 00:44:48,602 Vous l'avez vu aussi. 620 00:44:50,396 --> 00:44:51,522 Je lui ai blessé la main, et... 621 00:44:51,605 --> 00:44:53,732 Oh s'il te plait, il a à peine été blessé. 622 00:44:53,816 --> 00:44:55,192 Il était dramatique. 623 00:44:55,776 --> 00:44:57,611 Pourquoi est-ce important ? 624 00:44:57,695 --> 00:44:59,488 Je suis ton ami. 625 00:45:00,531 --> 00:45:02,032 Je serai toujours à tes côtés. 626 00:45:08,539 --> 00:45:09,748 C'est tout ce qui compte. 627 00:45:23,512 --> 00:45:25,556 Et si je ne l'avais pas mis des gants en caoutchouc ce jour-là ? 628 00:45:25,639 --> 00:45:26,932 Tu aurais été comme, 629 00:45:27,433 --> 00:45:30,269 "Cho Seo-jeong est comme tout le monde." 630 00:45:32,020 --> 00:45:34,022 Tu m'aurais fui. 631 00:45:34,106 --> 00:45:36,608 Non, c'est différent de ça. 632 00:45:36,692 --> 00:45:38,694 Vous continuez à le faire. 633 00:45:39,194 --> 00:45:41,113 Je vois un modèle ici. 634 00:45:41,613 --> 00:45:43,198 C'est ton problème, bon sang ! 635 00:45:43,907 --> 00:45:45,701 Je suis désolé. 636 00:45:45,784 --> 00:45:46,952 C'est ton problème. 637 00:45:47,035 --> 00:45:49,455 Tu es toujours raccroché sur cette histoire d'électricité. 638 00:45:49,538 --> 00:45:50,831 Vous avez peur et vous vous enfuyez. 639 00:45:50,914 --> 00:45:52,791 Ne feriez-vous pas la même chose ? 640 00:45:52,875 --> 00:45:55,169 Sais-tu à quel point c'est dur vivre ainsi ? 641 00:45:55,669 --> 00:45:56,628 Non, je ne le fais pas. 642 00:45:56,712 --> 00:45:58,338 Mais je sais une chose. 643 00:45:58,422 --> 00:46:01,049 Tu n'es qu'un lâche faire preuve de fermeté. 644 00:46:01,133 --> 00:46:03,552 Comme les rumeurs avec Ji Eun-ho. 645 00:46:03,635 --> 00:46:05,721 Vous laissez tout le monde vous chasser aux sorcières. 646 00:46:05,804 --> 00:46:09,057 Si j'étais toi, Je ferais une déclaration ou je les poursuivrais en justice. 647 00:46:09,141 --> 00:46:11,810 Comment peux-tu rester là et le prendre ? 648 00:46:15,606 --> 00:46:17,900 S'il n'y avait pas Ji Eun-ho, 649 00:46:17,983 --> 00:46:20,444 tu aurais fini, Bo-bae. 650 00:46:20,944 --> 00:46:22,488 - Arrête déjà. -Arrêter quoi ? 651 00:46:23,447 --> 00:46:25,491 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui vous dit ça ? 652 00:46:25,574 --> 00:46:26,617 Non, il n'y en a pas. 653 00:46:26,700 --> 00:46:27,951 J'ai déjà dit d'arrêter ! 654 00:46:35,167 --> 00:46:37,753 La vérité fait mal, hein ? Tu es en colère parce que j'ai raison. 655 00:46:37,836 --> 00:46:40,422 Quel âge as-tu? Agissez selon votre âge. 656 00:46:40,506 --> 00:46:42,591 Je reviens à vous ! 657 00:46:42,674 --> 00:46:44,259 Bon sang. 658 00:46:47,679 --> 00:46:48,514 Donc? 659 00:46:49,723 --> 00:46:51,934 Tu vas avoir peur et s'enfuir à nouveau ? 660 00:47:15,332 --> 00:47:17,584 Monsieur, êtes-vous sûr que tout ira bien ? 661 00:47:21,380 --> 00:47:23,757 Je le pensais. Vous n'avez pas l'air bien. 662 00:47:36,270 --> 00:47:37,312 Je vais bien. 663 00:47:48,031 --> 00:47:49,616 Il s'agit du directeur général principal Baek. 664 00:48:15,142 --> 00:48:16,685 Pourquoi avez-vous détourné l'argent ? 665 00:48:18,645 --> 00:48:21,064 BAEK HO-RANG CONFÉRENCE DE PRESSE D'URGENCE 666 00:48:21,148 --> 00:48:23,525 -Veuillez vous écarter. -Veuillez vous asseoir. 667 00:48:23,609 --> 00:48:24,443 Asseyez-vous. 668 00:48:45,589 --> 00:48:47,507 Alors ne vous inquiétez pour personne d'autre. 669 00:48:48,091 --> 00:48:51,136 Imagine juste tous les yeux derrière les caméras, c'est moi. 670 00:48:51,970 --> 00:48:54,806 En te regardant 671 00:48:55,390 --> 00:48:56,934 aime ça. 672 00:49:36,640 --> 00:49:41,353 J'aimerais faire une déclaration 673 00:49:42,562 --> 00:49:45,607 concernant le récent affaire de détournement de fonds à l’hôtel TS. 674 00:49:51,321 --> 00:49:57,411 Je n'ai jamais détourné un seul centime de l'hôtel TS. 675 00:49:58,286 --> 00:50:00,497 Je coopérerai pleinement avec la police 676 00:50:00,580 --> 00:50:04,001 pour s'assurer du vrai coupable 677 00:50:05,794 --> 00:50:07,045 est traduit en justice. 678 00:50:23,520 --> 00:50:25,147 Écartez-vous. 679 00:50:25,230 --> 00:50:26,690 Je ne vois pas ! 680 00:50:26,773 --> 00:50:29,484 Je m'appelle Yoon Dong-seok, celui qui a nommé M. Baek Ho-rang 681 00:50:29,985 --> 00:50:31,194 comme complice. 682 00:50:32,029 --> 00:50:34,239 Mon vrai complice… 683 00:50:38,285 --> 00:50:40,495 est le député Choi Tae-sik. 684 00:50:41,455 --> 00:50:42,581 Je suis désolé. 685 00:50:42,664 --> 00:50:45,375 Que dit ce connard fou ? 686 00:50:45,459 --> 00:50:47,335 Ce salaud fou. 687 00:50:47,419 --> 00:50:49,379 Où est Choi Do-yoon ? 688 00:50:49,463 --> 00:50:51,590 Il a dit qu'il s'en était occupé ! 689 00:50:51,673 --> 00:50:55,677 Nous avons payé Doseong Daily et JBS. Que se passe-t-il ? 690 00:50:55,761 --> 00:50:57,095 Appelez-les ! Maintenant! 691 00:50:59,139 --> 00:50:59,973 Bon sang. 692 00:51:01,224 --> 00:51:02,059 Je suis désolé. 693 00:51:02,893 --> 00:51:03,727 Gyeong-jin ? 694 00:51:03,810 --> 00:51:05,812 Baek Gyeong-jin ! 695 00:51:05,896 --> 00:51:06,897 Hé, appelle le 911 ! 696 00:51:06,980 --> 00:51:09,775 Réveille-toi, Gyeong-jin. Baek Gyeong-jin ! 697 00:51:11,359 --> 00:51:12,319 Êtes-vous en train de dire 698 00:51:12,402 --> 00:51:17,324 vous laisserez TS Hotel publier de faux articles ? 699 00:51:20,243 --> 00:51:22,120 Ce serait peut-être mieux ainsi. 700 00:51:22,204 --> 00:51:24,206 Une fois qu'ils ont baissé leur garde, 701 00:51:24,289 --> 00:51:25,415 nous pouvons faire 702 00:51:26,124 --> 00:51:27,793 ce que nous devons faire. 703 00:51:32,756 --> 00:51:34,216 Que diable? Qui es-tu? 704 00:51:34,299 --> 00:51:36,593 Lâcher! 705 00:51:41,473 --> 00:51:42,599 Baek… 706 00:51:42,682 --> 00:51:44,059 M. Baek. 707 00:51:48,188 --> 00:51:49,481 Que se passe-t-il? 708 00:51:54,402 --> 00:51:55,695 M. Yoon. 709 00:51:56,196 --> 00:51:58,406 Tu pensais vraiment que je ne le saurais pas ? 710 00:51:59,324 --> 00:52:00,367 Désolé? 711 00:52:00,450 --> 00:52:04,454 Tu pensais pouvoir m'encadrer avec un faux registre. 712 00:52:05,205 --> 00:52:06,998 Je ne suis pas si négligent. 713 00:52:08,291 --> 00:52:09,709 Faux? C'est réel. 714 00:52:09,793 --> 00:52:13,588 j'ai déjà dix ans des dossiers de transfert de caisse noire. 715 00:52:19,636 --> 00:52:20,679 Laissez-moi deviner. 716 00:52:20,762 --> 00:52:23,014 Ma tante et mon oncle ont promis 717 00:52:23,515 --> 00:52:26,143 tu serais prêt pour la vie si tu faisais du temps ? 718 00:52:26,226 --> 00:52:28,311 Ou était-ce Choi Do-yoon ? 719 00:52:29,855 --> 00:52:30,689 C'est juste... 720 00:52:30,772 --> 00:52:32,190 Leur faites-vous confiance ? 721 00:52:32,858 --> 00:52:33,984 Désolé? 722 00:52:34,067 --> 00:52:37,237 Je sais que tu l'as fait pour ta femme et ta fille. 723 00:52:43,493 --> 00:52:44,369 Mais 724 00:52:45,495 --> 00:52:46,830 est-ce vraiment 725 00:52:47,914 --> 00:52:49,791 qu'est-ce qui est le mieux pour ta famille ? 726 00:52:49,875 --> 00:52:51,585 Alors que dois-je faire ? 727 00:52:52,085 --> 00:52:54,045 J'ai détourné l'argent avec eux. 728 00:52:54,629 --> 00:52:55,922 Il n'y a aucune issue. 729 00:52:56,006 --> 00:52:57,007 Juste 730 00:52:57,507 --> 00:52:59,509 faites ce que vous avez à faire. 731 00:52:59,593 --> 00:53:03,138 Payez pour vos crimes et dites la vérité. 732 00:53:04,764 --> 00:53:08,101 Signalez d'abord Choi Tae-sik. 733 00:53:10,478 --> 00:53:12,189 Je m'occupe du reste. 734 00:53:14,024 --> 00:53:19,279 M. Yoon Dong-seok coopérera avec la police de bonne foi. 735 00:53:20,405 --> 00:53:25,410 J'ai déjà des preuves du véritable détournement de fonds. 736 00:53:26,077 --> 00:53:30,790 J'ai tout retourné à la police hier. 737 00:53:33,460 --> 00:53:38,340 L'acteur Ji Eun-ho, qui a été victime de rumeurs malveillantes, 738 00:53:39,925 --> 00:53:42,761 continuera à être 739 00:53:43,470 --> 00:53:46,097 le visage du TS Resort. 740 00:53:47,265 --> 00:53:48,225 Enfin… 741 00:53:51,019 --> 00:53:53,730 au réalisateur Han Seol-hee de la société de publicité Hanlim, 742 00:53:53,813 --> 00:53:58,401 dont le nom a été lié au mien depuis que j'ai été désigné complice, 743 00:53:59,486 --> 00:54:02,447 J'aimerais m'excuser officiellement. 744 00:54:03,406 --> 00:54:07,118 Pour l'avoir entraînée dans de faux rapports que nous allions nous marier… 745 00:54:09,537 --> 00:54:12,457 Je m'excuse sincèrement. 746 00:54:16,795 --> 00:54:19,214 Quelle est votre relation avec Mme Han ? 747 00:54:45,824 --> 00:54:47,242 Mme Na Bo-bae ! 748 00:55:06,761 --> 00:55:08,096 Tu m'as fait peur. 749 00:55:08,596 --> 00:55:09,514 Oh, je suis désolé. 750 00:55:11,975 --> 00:55:13,852 Comment as-tu… 751 00:55:14,644 --> 00:55:16,229 Comment es-tu arrivé ici si vite ? 752 00:55:18,440 --> 00:55:20,358 Il y a un raccourci. 753 00:55:38,043 --> 00:55:39,085 Mais 754 00:55:39,669 --> 00:55:41,171 pourquoi t'es-tu enfui ? 755 00:55:42,255 --> 00:55:43,298 Je viens de… 756 00:55:44,966 --> 00:55:49,512 Quand est-ce que je me suis enfui ? J'étais juste… en train de courir. 757 00:55:49,596 --> 00:55:51,222 Tu t'es enfui quand tu m'as vu. 758 00:55:51,306 --> 00:55:52,807 Moi? Quand? 759 00:55:52,891 --> 00:55:55,018 Vous avez fui… 760 00:55:57,479 --> 00:55:58,688 depuis Jeju. 761 00:56:07,280 --> 00:56:08,156 Mme Na. 762 00:56:10,241 --> 00:56:11,493 Pensez-vous vraiment… 763 00:56:14,120 --> 00:56:16,664 Je ne sais rien de toi ? 764 00:56:18,750 --> 00:56:19,584 Quoi? 765 00:56:20,085 --> 00:56:22,712 Depuis que tu as emménagé chez moi, 766 00:56:23,213 --> 00:56:26,299 nous avons eu des pannes de courant et des appareils électroménagers cassés. 767 00:56:27,801 --> 00:56:30,303 Et tu mettrais des gants en caoutchouc sans raison. 768 00:56:30,845 --> 00:56:33,681 Vous m'avez même traité de gant en caoutchouc humain. 769 00:56:42,899 --> 00:56:43,983 Tout ce temps… 770 00:56:47,695 --> 00:56:49,280 tu savais ? 771 00:56:50,824 --> 00:56:53,034 Je pensais que c'était étrange. 772 00:56:54,536 --> 00:56:55,453 Mais 773 00:56:56,454 --> 00:56:58,498 tu ne semblais pas vouloir en parler, 774 00:56:59,499 --> 00:57:00,500 donc je n'ai pas demandé. 775 00:57:05,004 --> 00:57:05,964 Et 776 00:57:07,841 --> 00:57:09,217 après Jeju… 777 00:57:14,681 --> 00:57:15,682 rien de tout ça 778 00:57:17,058 --> 00:57:17,892 importait 779 00:57:19,102 --> 00:57:20,103 plus. 780 00:57:22,021 --> 00:57:23,189 Parce que je t'aime bien. 781 00:57:26,776 --> 00:57:27,861 Je t'aime bien, 782 00:57:29,654 --> 00:57:30,780 Mme Na Bo-bae. 783 00:57:35,118 --> 00:57:37,454 L'électricité, le contrat, peu importe. 784 00:57:37,537 --> 00:57:38,621 Rien de tout cela n’a d’importance. 785 00:57:40,999 --> 00:57:42,208 Je viens de… 786 00:57:44,752 --> 00:57:46,087 comme toi. 787 00:57:57,557 --> 00:57:58,725 Na Bo-bae est… 788 00:58:02,020 --> 00:58:03,605 juste Na Bo-bae. 789 00:58:06,357 --> 00:58:07,525 Alors 790 00:58:09,277 --> 00:58:11,237 même si je suis blessé à cause de toi, 791 00:58:11,863 --> 00:58:13,364 Je m'en fiche. 792 01:01:20,677 --> 01:01:25,306 Traduction des sous-titres par : Sung In Jang