1 00:00:28,528 --> 00:00:29,946 PRENDRE EN CHARGE MON COEUR 2 00:00:31,489 --> 00:00:32,657 Mme Na Bo-bae. 3 00:00:34,701 --> 00:00:35,535 Oui? 4 00:00:36,453 --> 00:00:37,662 Moi aussi. 5 00:00:39,622 --> 00:00:40,707 Que veux-tu dire? 6 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 Quand je suis 7 00:00:43,668 --> 00:00:45,795 avec toi, 8 00:00:46,379 --> 00:00:48,757 Je m'inquiète pour toi tout le temps. 9 00:00:49,340 --> 00:00:50,800 Mon cœur bat si vite… 10 00:00:55,013 --> 00:00:56,598 on a l'impression que ça va exploser. 11 00:00:58,933 --> 00:01:00,185 Mme Na. 12 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Je… 13 00:01:06,024 --> 00:01:08,276 je ne veux pas mourir avant ma chirurgie cardiaque. 14 00:01:10,612 --> 00:01:11,446 Désolé? 15 00:01:11,529 --> 00:01:12,947 Alors… 16 00:01:14,949 --> 00:01:19,245 reste juste à l'intérieur ce que j'ai prévu et anticipé. 17 00:01:23,374 --> 00:01:25,210 Je vais sortir en premier. 18 00:01:25,710 --> 00:01:28,463 Ne laissez personne vous voir sortir. 19 00:01:35,178 --> 00:01:36,012 Oh, c'est vrai. 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,724 Envoie-moi un texto toutes les 30 minutes quand tu es avec tes amis. 21 00:01:41,976 --> 00:01:43,895 Pouah, j'ai le vertige. 22 00:02:04,499 --> 00:02:05,750 Oh wow. 23 00:02:06,501 --> 00:02:09,254 Je pensais qu'il allait avouer ou quelque chose comme ça. 24 00:02:10,171 --> 00:02:12,841 Là encore, il n'y a aucun moyen cet imbécile ferait ça. 25 00:02:16,803 --> 00:02:19,931 Notre concept final est "La confession d'une nuit". 26 00:02:20,014 --> 00:02:20,849 Pour celui-ci, 27 00:02:20,932 --> 00:02:25,353 l'histoire suit deux amis de longue date qui passent une nuit ensemble au resort. 28 00:02:25,436 --> 00:02:30,024 Naturellement, ils finissent par avouer leurs sentiments cachés l'un pour l'autre. 29 00:02:30,108 --> 00:02:31,484 C'est tout. 30 00:02:37,448 --> 00:02:38,533 Qu'en penses-tu? 31 00:02:38,616 --> 00:02:41,411 Nous l'avons rassemblé sous forme de script, comme vous l'avez suggéré. 32 00:02:41,494 --> 00:02:43,997 -MS. Na, qu'est-ce que tu préfères ? -Moi? 33 00:02:45,206 --> 00:02:46,749 je pense 34 00:02:46,833 --> 00:02:50,587 la troisième notion serait le plus simple à dramatiser. 35 00:02:52,172 --> 00:02:53,506 Comment ça? 36 00:02:53,590 --> 00:02:56,092 La façon dont ils finissent dans le jardin du complexe. 37 00:02:56,968 --> 00:02:59,596 Au lieu de suivre la trace d'un ancien amant, 38 00:02:59,679 --> 00:03:01,431 et si on en faisait une aventure ? 39 00:03:02,849 --> 00:03:03,933 Cela pourrait fonctionner. 40 00:03:04,017 --> 00:03:08,188 M. Ji tombe dans le monde mystérieux du TS Resort 41 00:03:08,271 --> 00:03:10,356 et s'y lance dans une aventure. 42 00:03:10,940 --> 00:03:13,943 Tant que la motivation du protagoniste est clair dès le début, 43 00:03:14,027 --> 00:03:16,154 les téléspectateurs peuvent immédiatement se connecter avec eux. 44 00:03:16,779 --> 00:03:18,740 La motivation n’a pas besoin d’être profonde. 45 00:03:18,823 --> 00:03:24,204 Je pense juste un petit sentiment de désir ou une simple envie suffit 46 00:03:24,287 --> 00:03:28,166 porter le protagoniste à travers l'histoire. 47 00:03:28,249 --> 00:03:31,669 Et comme cela ne dure qu’une minute environ… 48 00:03:37,550 --> 00:03:39,344 Si nous construisons un récit comme celui-ci, 49 00:03:39,427 --> 00:03:41,387 il fait la promotion du TS Resort, 50 00:03:42,180 --> 00:03:43,723 nous donne un peu de drame, 51 00:03:44,307 --> 00:03:47,518 et ce sera plus amusant pour que M. Ji agisse… je pense. 52 00:03:51,397 --> 00:03:53,608 J'aime ça. Cela a l'air amusant. 53 00:03:57,987 --> 00:04:00,031 Vous avez parfaitement compris le concept. Donnons-lui un coup de main. 54 00:04:00,114 --> 00:04:01,574 C'est ça! 55 00:04:38,319 --> 00:04:39,362 Porte déverrouillée. 56 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 Mme Na Bo-bae. 57 00:04:40,780 --> 00:04:41,739 Oui? 58 00:04:42,240 --> 00:04:43,491 Aujourd'hui… 59 00:04:48,705 --> 00:04:49,539 Vous avez bien fait. 60 00:04:50,623 --> 00:04:53,835 Merci à vous, nous avons pu finaliser le concept. 61 00:04:54,585 --> 00:04:57,964 Avant de partir pour l'île de Jeju, je compte sur toi 62 00:04:59,465 --> 00:05:00,675 pour écrire un bon scénario. 63 00:05:02,927 --> 00:05:04,095 Bon sang. 64 00:05:04,846 --> 00:05:06,889 As-tu pensé mes débuts en écriture étaient un hasard ? 65 00:05:06,973 --> 00:05:09,142 Un script d'une minute ? Je peux le faire en dix minutes. 66 00:05:09,225 --> 00:05:11,519 -Tu te laisses encore emporter. -Je ne le suis pas. 67 00:05:11,602 --> 00:05:14,105 D'accord, peut-être que dix minutes, c'est exagéré. 68 00:05:14,939 --> 00:05:18,359 Donnez-moi une heure, et je t'écrirai un scénario qui tue. 69 00:05:18,443 --> 00:05:19,360 Vous verrez. 70 00:05:21,821 --> 00:05:22,989 Déplacez-vous ! 71 00:05:31,247 --> 00:05:32,957 Sérieusement… 72 00:05:46,846 --> 00:05:48,306 Waouh. 73 00:05:49,098 --> 00:05:52,518 Il pensait que quelque chose s'était passé à Na Bo-bae et s'est précipité. 74 00:05:52,602 --> 00:05:54,354 Il conduisait comme s'il courait. 75 00:05:55,104 --> 00:05:57,231 Panique, blanc comme un fantôme. 76 00:05:58,358 --> 00:06:01,778 Baek Ho-rang est sérieux à propos de Na Bo-bae. 77 00:06:28,388 --> 00:06:29,222 Hein? 78 00:06:30,556 --> 00:06:31,641 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 79 00:07:11,931 --> 00:07:12,765 M. Baek ? 80 00:07:29,657 --> 00:07:31,325 Aviez-vous quelque chose à dire ? 81 00:07:31,409 --> 00:07:32,660 « Quelque chose à dire » ? 82 00:07:33,619 --> 00:07:35,913 Est-ce que je ressemble Je n'ai rien de mieux à faire ? 83 00:07:37,081 --> 00:07:38,207 Ne me dérange pas. 84 00:07:40,001 --> 00:07:41,377 Faites simplement votre travail. 85 00:07:41,961 --> 00:07:43,337 Qu’est-ce que j’ai… 86 00:07:51,679 --> 00:07:52,889 Merci. 87 00:07:54,474 --> 00:07:55,516 Mme Na. 88 00:07:55,600 --> 00:07:57,518 J'adore le concept. 89 00:07:57,602 --> 00:07:58,436 Oui! 90 00:07:58,519 --> 00:08:01,898 Choses qu'il peut expérimenter sur son aventure à la station… 91 00:08:02,398 --> 00:08:03,399 Ça a l'air génial. 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,087 Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 93 00:08:29,091 --> 00:08:30,468 D'accord. Retour au travail. 94 00:08:31,677 --> 00:08:33,554 Monsieur? 95 00:08:33,638 --> 00:08:34,722 Monsieur! 96 00:08:36,307 --> 00:08:37,141 Ca c'était quoi? 97 00:08:38,434 --> 00:08:39,936 Ai-je fait quelque chose de mal ? 98 00:08:50,112 --> 00:08:51,572 Y a-t-il quelque chose là-dessous ? 99 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 L'autre jour, 100 00:08:57,745 --> 00:08:59,830 Mme Na et moi étions sous le bureau… 101 00:09:00,581 --> 00:09:02,083 Quoi? Quand es-tu arrivé ici ? 102 00:09:02,166 --> 00:09:03,751 Je suis ici depuis un moment. 103 00:09:05,545 --> 00:09:08,339 Pas grave. Vaporisez simplement un peu de ce spray aromatique. 104 00:09:10,299 --> 00:09:11,133 Oui Monsieur. 105 00:09:11,968 --> 00:09:13,052 Au fait, monsieur. 106 00:09:14,679 --> 00:09:17,682 Vous semblez obtenir un peu trop impliqué avec Mme Na. 107 00:09:18,182 --> 00:09:19,850 Je vous suggère de garder vos distances. 108 00:09:21,143 --> 00:09:23,604 Dois-je simplement envoyer tout le monde en vacances ? 109 00:09:23,688 --> 00:09:24,522 Désolé? 110 00:09:24,605 --> 00:09:27,275 Je pourrais envoyer tout le monde en vacances et rechargez à la maison… 111 00:09:30,820 --> 00:09:31,696 Je veux dire… 112 00:09:32,738 --> 00:09:36,117 Ce serait sympa prendre le temps de se ressourcer. 113 00:09:36,200 --> 00:09:37,868 C'est ce que je voulais dire. 114 00:09:37,952 --> 00:09:38,786 Monsieur. 115 00:09:39,495 --> 00:09:42,206 Nous avons un voyage d'affaires à Jeju demain. 116 00:09:44,375 --> 00:09:45,585 Mme Na vient d'envoyer un texto. 117 00:09:46,961 --> 00:09:48,004 M'as-tu entendu ? 118 00:09:48,087 --> 00:09:50,298 Pourquoi m'a-t-elle envoyé un texto à l'improviste ? 119 00:09:50,381 --> 00:09:52,967 M. Baek Ho-rang ! Je pars le premier aujourd'hui. 120 00:09:53,050 --> 00:09:55,803 C'est l'anniversaire de ma sœur, donc je lui organise une fête. 121 00:09:55,886 --> 00:09:57,471 Je rentrerai à la maison ce soir. 122 00:10:04,353 --> 00:10:05,396 Bon sang. 123 00:10:06,939 --> 00:10:07,940 Monsieur! 124 00:10:10,443 --> 00:10:11,527 Monsieur! 125 00:10:11,611 --> 00:10:12,486 Eh bien… 126 00:10:13,279 --> 00:10:14,739 Est-ce que Mme Na est déjà partie ? 127 00:10:14,822 --> 00:10:17,450 Oui, elle a dit qu'elle avait des projets et je suis parti tout de suite. 128 00:10:17,533 --> 00:10:19,327 As-tu besoin d'elle pour quelque chose ? 129 00:10:19,410 --> 00:10:20,786 Quoi? Non. 130 00:10:21,787 --> 00:10:24,081 C'est fini. Rendez-vous demain à l'aéroport. 131 00:10:24,165 --> 00:10:25,082 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 132 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 Faites attention, monsieur. 133 00:10:26,250 --> 00:10:27,293 À demain. 134 00:10:33,257 --> 00:10:34,383 Monsieur. 135 00:10:35,926 --> 00:10:37,094 Hé. 136 00:10:39,305 --> 00:10:41,390 Notre petite sœur est là ! 137 00:10:41,932 --> 00:10:43,684 JOYEUX ANNIVERSAIRE! 138 00:10:44,477 --> 00:10:47,271 Pourquoi fait-il toujours autant d'histoires ? 139 00:10:47,355 --> 00:10:49,607 Tu as faim ? Que devrions-nous commander pour le dîner ? 140 00:10:50,191 --> 00:10:51,484 Commandez ce que vous voulez. 141 00:10:51,567 --> 00:10:53,694 Je nous ai acheté beaucoup de bière ! 142 00:10:53,778 --> 00:10:55,279 Ta-da ! 143 00:10:55,363 --> 00:10:57,948 C'est l'anniversaire de Ji-hye. Elle devrait pouvoir choisir. 144 00:10:58,032 --> 00:10:58,866 C'est exact. 145 00:10:58,949 --> 00:10:59,950 C'est mon anniversaire, 146 00:11:00,034 --> 00:11:02,953 donc l'écrivain du nouveau studio Gangnam devrait nous soigner. 147 00:11:04,497 --> 00:11:06,499 Bien sûr! Que veux-tu manger ? 148 00:11:06,582 --> 00:11:08,209 -Que devons-nous commander ? -Poulet! 149 00:11:08,292 --> 00:11:10,211 -Poulet frit ! -Poulet? 150 00:11:39,031 --> 00:11:41,450 Je suis tellement rassasié. 151 00:11:42,118 --> 00:11:42,952 Na Bo-bae ! 152 00:11:43,035 --> 00:11:45,788 C'est sûr que c'est sympa avoir une petite sœur qui réussit. 153 00:11:45,871 --> 00:11:47,415 Réussi? S'il te plaît. 154 00:11:47,998 --> 00:11:49,417 Mon émission n'est même pas encore sortie. 155 00:11:50,292 --> 00:11:51,335 Quand ton émission est sortie, 156 00:11:51,419 --> 00:11:53,587 le poulet frit et les tteokbokki ne suffiront pas. 157 00:11:53,671 --> 00:11:55,131 Nous devrons obtenir du bœuf coréen de qualité supérieure. 158 00:11:55,631 --> 00:11:56,882 Votre spectacle… 159 00:11:57,383 --> 00:11:58,801 Quand sort-il ? 160 00:12:00,219 --> 00:12:02,221 Eh bien, je ne suis pas sûr. 161 00:12:02,847 --> 00:12:06,434 Les spectacles durent au moins quelques années sortir, 162 00:12:06,517 --> 00:12:09,019 donc ça prendra probablement un moment. 163 00:12:09,103 --> 00:12:12,940 Nous avons déjà attendu trois ans. Maintenant, nous devons attendre encore plus longtemps ? 164 00:12:13,023 --> 00:12:15,025 Eh bien, peut-être une autre année… 165 00:12:15,109 --> 00:12:16,485 Ou deux ? 166 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Quelque chose ne va pas. 167 00:12:23,534 --> 00:12:24,869 Est-ce que ça se passe vraiment bien ? 168 00:12:27,288 --> 00:12:28,539 Bien sûr! 169 00:12:28,622 --> 00:12:33,002 J'ai fait une tonne de recherches, et mon scénario avance bien. 170 00:12:33,085 --> 00:12:35,504 Mes scènes d'amour sont tellement mieux maintenant. Et… 171 00:12:38,007 --> 00:12:39,008 Quand je suis 172 00:12:39,508 --> 00:12:41,969 avec toi, 173 00:12:43,137 --> 00:12:45,347 Je m'inquiète pour toi tous les jours. 174 00:12:46,056 --> 00:12:47,558 Mon cœur bat si vite… 175 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 on a l'impression que ça va exploser. 176 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Et quoi ? 177 00:12:53,898 --> 00:12:56,358 A quoi pensais-tu ? Vous êtes totalement espacé. 178 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Hein? 179 00:12:57,651 --> 00:12:58,819 Quoi? 180 00:12:58,903 --> 00:13:00,780 -Quoi? Je ne l'ai pas fait. -Hein? 181 00:13:00,863 --> 00:13:03,324 Elle agit vraiment bizarrement. Que se passe-t-il? 182 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 N'est-ce pas? 183 00:13:05,576 --> 00:13:08,370 C'est le look 184 00:13:09,580 --> 00:13:12,374 Na Ji-hye obtient quand elle pense à son fiancé. 185 00:13:12,458 --> 00:13:14,126 De quoi parles-tu? 186 00:13:14,210 --> 00:13:15,711 Fiancé? 187 00:13:18,380 --> 00:13:19,715 Vous êtes hilarants tous les deux. 188 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 Comment peux-tu dire ça quand j'ai travaillé si dur ? 189 00:13:25,387 --> 00:13:28,057 Ji-hye, quelque chose ne va définitivement pas chez elle. 190 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 Je peux le sentir. 191 00:13:33,604 --> 00:13:35,064 Tu vois quelqu'un ? 192 00:13:35,147 --> 00:13:37,274 Vous voyez quelqu'un ? Je dois écrire mon scénario ! 193 00:13:37,358 --> 00:13:38,609 Aussi… 194 00:13:39,652 --> 00:13:42,279 As-tu oublié mes pouvoirs électriques ? 195 00:13:42,363 --> 00:13:43,447 Je pars. 196 00:13:43,531 --> 00:13:45,324 -Hein? -Où penses-tu aller ? 197 00:13:48,285 --> 00:13:49,495 Tu devrais passer la nuit. 198 00:13:50,663 --> 00:13:53,541 Vous agissez vraiment de manière suspecte. Vous essayez de vous enfuir ? 199 00:13:53,624 --> 00:13:56,043 Où vas-tu? Ne m'oblige pas à utiliser le taekwondo sur toi ! 200 00:13:56,126 --> 00:13:59,004 Je… Alors j'utiliserai mes pouvoirs électriques ! 201 00:14:15,187 --> 00:14:17,231 Quand rentre-t-elle à la maison ? 202 00:14:23,571 --> 00:14:24,697 CHARGEUR PORTABLE 203 00:14:27,324 --> 00:14:28,158 Bonjour ? 204 00:14:29,076 --> 00:14:32,913 Oh, M. Baek. je suis désolé, Je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison aujourd'hui. 205 00:14:32,997 --> 00:14:35,332 Pourquoi pas? Tu as dit que tu reviendrais ce soir. 206 00:14:35,416 --> 00:14:38,377 Ma sœur et mon frère insiste pour que je passe la nuit. 207 00:14:38,961 --> 00:14:41,964 J'ai dit que j'avais un voyage de travail demain, mais ils ont dit que je devrais partir d'ici 208 00:14:42,047 --> 00:14:44,341 car c'est plus proche de l'aéroport et j'ai toutes mes affaires. 209 00:14:44,425 --> 00:14:46,594 Que faisons-nous pour vous facturer ? 210 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 Dois-je me faufiler à l'aube ? 211 00:14:50,222 --> 00:14:54,184 J'ai assez de charge pour durer environ 20 heures, même si nous sommes séparés. 212 00:14:54,935 --> 00:14:57,605 Tu peux me surcharger à l'aéroport demain. 213 00:14:58,480 --> 00:15:00,691 Ne t'inquiète pas. Passez la nuit. 214 00:15:00,774 --> 00:15:01,859 Mais quand même... 215 00:15:01,942 --> 00:15:03,402 J'ai dit que tout allait bien. 216 00:15:03,485 --> 00:15:05,237 Vous serez occupé demain. 217 00:15:05,321 --> 00:15:08,282 Profitez de cette opportunité pour vous détendre en famille. 218 00:15:08,782 --> 00:15:11,035 Merci. À demain. 219 00:15:30,596 --> 00:15:31,680 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 220 00:15:32,181 --> 00:15:34,600 Baek Ho-rang, tu es fou ? 221 00:15:50,324 --> 00:15:51,408 Ah ! 222 00:15:51,909 --> 00:15:54,286 J'ai dit que je redécorais le garage pour elle. 223 00:15:55,704 --> 00:15:56,538 C'est exact. 224 00:15:57,039 --> 00:15:58,958 C'est pourquoi je n'arrêtais pas de penser à elle. 225 00:15:59,041 --> 00:16:00,376 Voilà donc ce que c'était. 226 00:16:04,046 --> 00:16:05,965 Salut, M. Yoon. C'est moi. 227 00:16:06,048 --> 00:16:08,634 Trouvez-moi un architecte d'intérieur. Le meilleur. 228 00:16:08,717 --> 00:16:10,094 Monsieur ? En ce moment ? 229 00:16:10,177 --> 00:16:11,428 Ouais, maintenant. 230 00:16:12,012 --> 00:16:14,723 -M. Yoon, tu as déjà entendu parler de flexion ? -Désolé ? 231 00:16:14,807 --> 00:16:17,768 Je veux un intérieur haut de gamme. Un vrai flex chaebol. 232 00:16:17,851 --> 00:16:18,727 J'ai compris? 233 00:16:18,811 --> 00:16:21,438 Je ne sais pas ce qui t'inquiète autant à cette heure, mais-- 234 00:16:21,522 --> 00:16:23,065 Non, écoute. 235 00:16:23,148 --> 00:16:24,400 J'en ai vraiment besoin. 236 00:16:24,483 --> 00:16:26,735 Et envoie un gâteau 237 00:16:27,361 --> 00:16:30,155 et le meilleur bœuf coréen du moment. 238 00:16:30,698 --> 00:16:31,532 Ouais. 239 00:16:41,709 --> 00:16:44,044 Sa batterie tiendra-t-elle vraiment la nuit ? 240 00:16:45,796 --> 00:16:47,339 GANT EN CAOUTCHOUC 241 00:16:47,423 --> 00:16:49,883 M. BAEK HO-R 242 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 Peu importe. 243 00:16:52,302 --> 00:16:53,470 Oublie ça. 244 00:16:58,892 --> 00:17:00,978 Josée, le tigre et le poisson 245 00:17:03,439 --> 00:17:08,277 HO-RANG 246 00:17:10,320 --> 00:17:11,905 Pourquoi n'arrive-t-il pas à me concentrer ? 247 00:17:12,489 --> 00:17:14,241 Allez. Se concentrer. 248 00:17:18,454 --> 00:17:23,959 {\an8}I-HYEOK ET HYE-JU PROMENADE DANS LA MAISON HANTÉE 249 00:17:24,043 --> 00:17:25,252 {\an8}J'ai un peu peur. 250 00:17:25,335 --> 00:17:26,628 {\an8}(avec crainte) 251 00:17:26,712 --> 00:17:28,213 {\an8}Pouvons-nous simplement sortir d'ici ? 252 00:17:30,257 --> 00:17:31,258 {\an8}Madame. 253 00:17:31,341 --> 00:17:32,176 {\an8}(LA TROUVER MIGNONNE) 254 00:17:32,259 --> 00:17:33,635 {\an8}Je ne m'attendais pas à ce que tu aies aussi peur. 255 00:17:34,470 --> 00:17:35,471 {\an8}Tu n'as pas peur ? 256 00:17:35,554 --> 00:17:36,555 {\an8}(DÉFENSIVEMENT) 257 00:17:36,638 --> 00:17:38,307 {\an8}Je déteste les frayeurs et... 258 00:17:38,390 --> 00:17:40,684 {\an8}(SE JETER DANS SES BRAS) 259 00:17:43,145 --> 00:17:44,563 {\an8}J'ai peur. 260 00:17:48,901 --> 00:17:50,569 {\an8}I-HYEOK TIENT LA MAIN DE HYE-JU 261 00:17:50,652 --> 00:17:52,029 {\an8}Madame. 262 00:17:52,112 --> 00:17:53,322 {\an8}Courez. 263 00:17:56,241 --> 00:17:58,869 {\an8}I-HYEOK COURIT, TENANT LA MAIN DE HYE-JU SERREE 264 00:18:01,914 --> 00:18:05,417 {\an8}RIEN NE FAIT PLUS PEUR HYE-JU ET I-HYEOK 265 00:18:15,135 --> 00:18:16,095 C'est plutôt ça. 266 00:18:16,178 --> 00:18:19,056 Ouais, le rôle principal masculin devrait tenir le coup la main de la femme principale. 267 00:18:19,139 --> 00:18:22,810 Courir avec le fantôme ? Cela n’a aucun sens. 268 00:18:24,812 --> 00:18:27,815 Baek Ho-rang. Il est hilarant. 269 00:18:32,694 --> 00:18:36,657 C'est le regard que Na Ji-hye a quand elle pense à son fiancé. 270 00:18:36,740 --> 00:18:37,658 Tu vois quelqu'un ? 271 00:18:38,659 --> 00:18:40,452 Hilarant? Pas du tout. 272 00:18:41,036 --> 00:18:42,663 Vous voyez quelqu'un ? Ouais, c'est vrai. 273 00:18:43,163 --> 00:18:45,874 C'est un acte de compassion. 274 00:18:45,958 --> 00:18:47,084 Je sauve une vie. 275 00:18:47,167 --> 00:18:49,419 De plus, M. Baek a Mme Han. 276 00:18:54,591 --> 00:18:57,386 Et comme c'est un acte de compassion, 277 00:18:59,138 --> 00:19:04,977 ça devrait être possible d'appeler et demandez combien de batterie il lui reste. 278 00:19:08,605 --> 00:19:09,606 Non! 279 00:19:10,399 --> 00:19:11,441 Non. 280 00:19:12,151 --> 00:19:13,110 Non. 281 00:19:13,610 --> 00:19:15,320 Prenez le contrôle. 282 00:19:30,502 --> 00:19:32,671 M. Baek, que faites-vous ici ? 283 00:19:33,547 --> 00:19:36,258 Eh bien, je… 284 00:19:36,341 --> 00:19:37,759 C'est l'anniversaire de ta sœur. 285 00:19:37,843 --> 00:19:40,179 Je pensais que ce serait impoli pour ne pas le reconnaître, 286 00:19:41,597 --> 00:19:44,641 puisque vous m'aidez à charger ma batterie et tout. 287 00:19:45,392 --> 00:19:46,393 Et j'ai réalisé 288 00:19:47,019 --> 00:19:49,980 tu m'as souhaité un joyeux anniversaire aussi, alors… 289 00:19:51,231 --> 00:19:52,107 Mais… 290 00:19:53,358 --> 00:19:56,820 Alors tu as acheté tout ça et tu as couru jusqu'ici à cette heure ? 291 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Je n'ai pas couru. J'ai conduit ici. 292 00:19:58,739 --> 00:20:01,074 Et M. Yoon les a achetés. 293 00:20:01,575 --> 00:20:02,743 Ne vous faites pas de fausses idées. 294 00:20:02,826 --> 00:20:06,580 TS Resort prend le bien-être des employés au sérieux. 295 00:20:06,663 --> 00:20:07,664 Mais… 296 00:20:08,624 --> 00:20:10,459 Le bien-être des salariés ? A cette heure ? 297 00:20:10,542 --> 00:20:11,877 Prends-le. Allez. 298 00:20:16,423 --> 00:20:19,509 Quoi? Vous venez juste de partir ? Et votre charge ? 299 00:20:20,093 --> 00:20:21,220 Hein? Charge? 300 00:20:21,720 --> 00:20:25,098 Eh bien, je suis à 85% maintenant. 301 00:20:25,182 --> 00:20:27,601 Si je perds 4 % par heure, 302 00:20:27,684 --> 00:20:30,979 J'aurai encore 50 % si nous nous réunissons à 6 heures du matin. 303 00:20:31,480 --> 00:20:33,565 Il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. 304 00:20:33,649 --> 00:20:34,983 Mais quand même... 305 00:20:35,067 --> 00:20:37,361 Et je ne suis pas si faible. 306 00:20:50,666 --> 00:20:52,793 Fermez la fenêtre avant de vous coucher. À demain. 307 00:20:52,876 --> 00:20:54,378 Mais M. Baek… 308 00:20:58,131 --> 00:20:59,174 Quoi… 309 00:21:27,619 --> 00:21:30,831 C'est mauvais pour mon cœur s'il monte trop haut. 310 00:21:32,291 --> 00:21:33,625 Calme-toi. 311 00:21:47,723 --> 00:21:49,057 Arrêtez-le. 312 00:22:27,054 --> 00:22:29,598 Pensait-il à moi 313 00:22:30,515 --> 00:22:31,516 tout le temps ? 314 00:22:38,357 --> 00:22:39,316 Qu'est-ce que je dis ? 315 00:22:40,192 --> 00:22:41,276 Ressaisis-toi, Na Bo-bae. 316 00:22:41,860 --> 00:22:42,778 Prenez le contrôle. 317 00:23:03,131 --> 00:23:04,383 Mme Na Bo-bae ! 318 00:23:05,384 --> 00:23:06,760 M. Baek Ho-rang ! 319 00:23:22,109 --> 00:23:23,652 Oh, redevenir jeune. 320 00:23:23,735 --> 00:23:26,863 On dirait que l'un d'eux est allé à l'étranger depuis quelques années. 321 00:23:33,453 --> 00:23:35,330 J'ai besoin d'une charge. 322 00:23:35,414 --> 00:23:36,665 Ouais. 323 00:23:36,748 --> 00:23:39,292 J'étais debout toute la nuit pour travailler. 324 00:23:39,376 --> 00:23:42,337 Ce doit être pour ça ma batterie se décharge plus vite que d'habitude. 325 00:23:43,463 --> 00:23:46,049 -Je m'inquiète pour mon cœur. -Alors tu es resté éveillé toute la nuit. 326 00:23:46,133 --> 00:23:46,967 Oui. 327 00:23:47,050 --> 00:23:48,802 Je me suis précipité à cause de ta batterie. 328 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 En réalité, c'était la seule raison. 329 00:23:52,681 --> 00:23:53,807 Merci 330 00:23:53,890 --> 00:23:56,309 pour me soucier de ma vie. 331 00:23:56,393 --> 00:23:58,687 C'est juste un acte de compassion. 332 00:23:58,770 --> 00:24:00,439 Oh, un acte de compassion ? 333 00:24:04,943 --> 00:24:06,945 La suralimentation ici est trop risquée. 334 00:24:07,028 --> 00:24:08,655 Allons au salon VIP. 335 00:24:09,239 --> 00:24:10,282 Allons-y. Rapidement. 336 00:24:18,123 --> 00:24:19,416 M. Baek. 337 00:24:20,167 --> 00:24:21,001 Vous êtes en avance. 338 00:24:22,127 --> 00:24:22,961 Oh oui. 339 00:24:24,629 --> 00:24:25,464 Oui. 340 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 Vous aussi, vous arrivez tôt, Mme Han. 341 00:24:29,593 --> 00:24:31,511 Trois heures plus tôt. 342 00:24:32,262 --> 00:24:35,307 Je pensais que tu arriverais ici trois ou quatre heures plus tôt. 343 00:24:37,767 --> 00:24:38,602 Asseyez-vous. 344 00:24:39,102 --> 00:24:40,812 Prenons un petit-déjeuner rapide. 345 00:24:42,939 --> 00:24:44,608 Bien sûr. Faisons ça. 346 00:24:45,609 --> 00:24:46,985 Attendez. 347 00:24:47,569 --> 00:24:51,615 Je dois obtenir quelque chose de M. Yoon. 348 00:24:51,698 --> 00:24:52,532 Excusez-moi. 349 00:24:54,075 --> 00:24:54,951 Bien sûr. Poursuivre. 350 00:24:55,785 --> 00:24:56,620 D'accord. 351 00:25:07,881 --> 00:25:09,925 Je ne pense pas que nous puissions le faire dans le salon. 352 00:25:10,634 --> 00:25:13,011 Faisons-le ici. Il n'y a personne. 353 00:25:13,094 --> 00:25:14,888 Tout d’abord, mettez vos lunettes de soleil. 354 00:25:20,685 --> 00:25:22,521 Non, je suis sérieux. 355 00:25:24,481 --> 00:25:25,815 -Non. Pas de cette façon. -Tirer. 356 00:25:26,316 --> 00:25:27,150 Attendez ! 357 00:25:27,234 --> 00:25:29,986 Tu sais que tu dois enlever tes chaussures dans l'avion, non ? 358 00:25:30,070 --> 00:25:31,404 Sérieusement, Mme Yang ? 359 00:25:31,488 --> 00:25:33,615 Même les écoliers ne tombe plus dans le piège. 360 00:25:33,698 --> 00:25:34,866 Mais c'est vrai. 361 00:25:35,617 --> 00:25:37,285 Est-ce qu'on part en vacances ? 362 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 C'est quoi cette tenue, M. Lee ? 363 00:25:39,496 --> 00:25:42,332 Je me suis habillé un peu. Je me changerai quand nous y arriverons. 364 00:25:42,415 --> 00:25:43,291 Sérieusement. 365 00:25:43,375 --> 00:25:45,752 Mme Na a dit qu'elle viendrait séparément. 366 00:25:45,835 --> 00:25:46,795 Elle n'est pas encore là ? 367 00:25:46,878 --> 00:25:49,839 Pourquoi viendrait-elle séparément ? Elle est probablement avec M. Baek. 368 00:25:54,594 --> 00:25:57,138 Bon sang, ils n'arrêtent pas d'apparaître. Que faisons-nous ? 369 00:25:57,222 --> 00:25:59,766 À ce tarif, je ne peux pas vous facturer. Où est ta batterie ? 370 00:26:01,476 --> 00:26:03,687 À l'heure actuelle, c'est 35 %. 371 00:26:03,770 --> 00:26:04,813 Trente-cinq ans ? 372 00:26:08,775 --> 00:26:09,776 Suis-moi. 373 00:26:13,863 --> 00:26:16,241 Tu prends le petit déjeuner à un moment comme celui-ci ? 374 00:26:16,324 --> 00:26:19,119 Personne de l'entreprise ne viendra ici. 375 00:26:19,202 --> 00:26:21,955 C'est une bonne cachette. Rester proche n'aura pas l'air suspect. 376 00:26:22,038 --> 00:26:23,665 Ne reste pas assis là. Asseyez-vous à côté de moi. 377 00:26:23,748 --> 00:26:24,624 Oh. 378 00:26:35,552 --> 00:26:38,888 Votre jeyuk et doenjang-jjigae. 379 00:26:38,972 --> 00:26:40,307 Bon appétit. 380 00:26:40,390 --> 00:26:42,017 -Merci. -Merci. 381 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 Allons… 382 00:26:47,147 --> 00:26:49,149 Mangeons pendant que nous… 383 00:26:49,232 --> 00:26:50,400 -Viens. -Bien sûr. 384 00:26:50,483 --> 00:26:52,527 -Tu parles trop. -Vos bagages… 385 00:26:52,611 --> 00:26:54,321 -Attendez, directeur. - Arrête de pleurnicher. 386 00:26:54,404 --> 00:26:55,739 Viens. 387 00:26:55,822 --> 00:26:57,741 -Suis-moi. -Pourquoi as-tu autant de bagages ? 388 00:26:57,824 --> 00:26:59,993 -Soyez prudent avec eux. -Ils sont lourds. 389 00:27:00,076 --> 00:27:02,871 Tu dois aller dans un restaurant coréen à l'aéroport. 390 00:27:03,663 --> 00:27:06,708 Pourquoi manger de la nourriture coréenne quand allons-nous à Jeju ? 391 00:27:06,791 --> 00:27:09,502 C'est juste mon petit rituel avant le vol. 392 00:27:09,586 --> 00:27:11,588 Mange juste. Assez de se plaindre. 393 00:27:20,430 --> 00:27:21,765 Hein? 394 00:27:22,891 --> 00:27:24,267 -Qu'est ce que c'est? -Quoi? 395 00:27:26,353 --> 00:27:27,437 Tu peux répéter s'il te plait? 396 00:27:33,568 --> 00:27:35,528 Que mangent-ils ? Ça doit être bon. 397 00:27:35,612 --> 00:27:37,072 Leurs visages sont enfouis dans le bol. 398 00:27:37,155 --> 00:27:38,073 -Seo-jeong. -Oui? 399 00:27:38,156 --> 00:27:39,032 Faisons cela. 400 00:27:39,115 --> 00:27:40,116 Bien sûr. 401 00:27:40,200 --> 00:27:41,951 Ils auraient pu s'asseoir l'un en face de l'autre. 402 00:27:42,035 --> 00:27:44,913 Les couples peuvent être tellement exagérés, vous savez. 403 00:27:45,622 --> 00:27:46,498 Donc au-dessus. 404 00:27:46,998 --> 00:27:48,041 Je suis divorcé, tu sais. 405 00:27:49,417 --> 00:27:51,753 D'accord, je vais passer commande. La carte d'entreprise, s'il vous plaît. 406 00:27:52,337 --> 00:27:54,047 Tu ne peux pas y aller ? 407 00:27:54,130 --> 00:27:56,299 -Carte d'entreprise ! -Je ne l'ai pas. Vous payez. 408 00:27:56,383 --> 00:27:59,094 -Nous allons le partager. - Le diviser ? Je vais t'ouvrir la tête. 409 00:27:59,969 --> 00:28:01,763 -Tu veux que tout soit gratuit. -Qu'est ce que c'est? 410 00:28:01,846 --> 00:28:03,640 Doenjang-jjigae. Bibimbap. 411 00:28:04,140 --> 00:28:06,059 -Où puis-je commander de la nourriture coréenne ? -Des baguettes… 412 00:28:06,559 --> 00:28:07,519 Où sont-ils ? 413 00:28:18,738 --> 00:28:21,282 Excusez-moi. Où sont les baguettes et les cuillères ? 414 00:28:23,576 --> 00:28:25,286 Quelle est votre batterie actuellement ? 415 00:28:25,370 --> 00:28:26,663 C'est à 41 %. 416 00:28:26,746 --> 00:28:28,373 C'est toujours risqué. 417 00:28:31,584 --> 00:28:35,046 Je pense que nous devrions finir de charger dans l'avion. 418 00:28:51,563 --> 00:28:53,481 M. Yoon. Mme Na Bo-bae… 419 00:28:54,149 --> 00:28:56,317 Je veux dire, les secrétaires. Où sont-ils ? 420 00:28:56,401 --> 00:28:59,904 je pense qu'il y a eu une confusion avec la réservation. 421 00:28:59,988 --> 00:29:03,116 Les autres secrétaires et personnel sont en économie. 422 00:29:03,992 --> 00:29:06,661 Oh. Économie? 423 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 L'économie est à plus de dix mètres. 424 00:29:28,641 --> 00:29:31,770 Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? Nous avons dit que nous nous retrouverions après le panneau de ceinture de sécurité. 425 00:29:31,853 --> 00:29:33,271 J'ai trop d'yeux sur moi. 426 00:29:34,731 --> 00:29:37,150 Faisons un câlin et finissons-en avant que quiconque vienne. 427 00:29:38,026 --> 00:29:39,652 Le contrôle des passagers est-il terminé ? 428 00:29:39,736 --> 00:29:40,945 -Oui, c'est fait. -Qu'est-ce que… 429 00:29:41,029 --> 00:29:43,281 - Préparons le chariot à boissons. -D'accord. 430 00:29:53,625 --> 00:29:56,085 Je vais chercher les tasses. Vous recevez les boissons. 431 00:29:56,169 --> 00:29:57,170 Bien sûr. 432 00:29:59,798 --> 00:30:03,676 Merci de préparer les sodas et autres boissons. Et le café aussi. 433 00:30:24,864 --> 00:30:27,325 Qu'est-ce que c'est? Avons-nous atterri ? 434 00:30:29,786 --> 00:30:31,746 Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. 435 00:30:33,873 --> 00:30:35,750 Ceinture de sécurité. Mme Go, votre ceinture de sécurité. 436 00:30:35,834 --> 00:30:38,211 -Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. -Quoi? Sommes-nous là ? 437 00:30:39,337 --> 00:30:41,548 Veuillez vous asseoir et attachez votre ceinture de sécurité. 438 00:30:41,631 --> 00:30:42,882 Ce qui s'est passé? 439 00:30:43,466 --> 00:30:45,176 -Je suis désolé. -Ne fais pas ça ! 440 00:30:45,260 --> 00:30:46,845 L'avion a encore tremblé. 441 00:30:59,315 --> 00:31:02,402 Je suis désolé. Je pensais que j'allais tomber. 442 00:31:02,485 --> 00:31:03,862 Est-ce que je t'ai surpris ? 443 00:31:03,945 --> 00:31:06,614 Non, pas du tout. 444 00:31:07,615 --> 00:31:09,701 C'est les turbulences. 445 00:31:09,784 --> 00:31:13,246 Cette compagnie aérienne a une note de sécurité A pour les vols intérieurs. 446 00:31:13,329 --> 00:31:15,748 Taux d'accidents très faible. C'est pourquoi je l'ai choisi. 447 00:31:15,832 --> 00:31:17,333 Pourquoi cette chose bipe-t-elle ? 448 00:31:17,417 --> 00:31:19,669 Tu n'as pas été surpris, alors pourquoi est ta fréquence cardiaque… 449 00:31:21,546 --> 00:31:22,422 Serait-ce… 450 00:31:22,505 --> 00:31:23,882 J'étais juste surpris ! 451 00:31:23,965 --> 00:31:25,341 Ne vous faites pas de fausses idées. 452 00:31:26,384 --> 00:31:27,468 J'étais juste surpris. 453 00:31:27,552 --> 00:31:29,095 Je n'ai rien dit. 454 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 Est-ce que ça va ? 455 00:31:32,348 --> 00:31:34,350 Nous vivons des turbulences. 456 00:31:34,434 --> 00:31:37,562 Veuillez retourner à votre place jusqu'à ce qu'il s'apaise. 457 00:31:39,188 --> 00:31:41,149 J'ai mal au ventre. 458 00:31:41,232 --> 00:31:43,818 Je suis en quelque sorte au milieu. Je ne peux pas vraiment m'arrêter. 459 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 Je vais juste rester assis ici. 460 00:31:48,364 --> 00:31:50,074 D'accord. 461 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Mme Na. 462 00:31:59,000 --> 00:32:00,168 Tu ne peux pas t'arrêter ? 463 00:32:00,251 --> 00:32:03,254 Oh, tais-toi. 464 00:32:07,634 --> 00:32:09,928 Nous rechargerons plus tard si nous en avons l'occasion. 465 00:32:10,595 --> 00:32:12,847 Je pense que ça va maintenant, donc je vais partir en premier. 466 00:32:12,931 --> 00:32:14,223 Sortez dans un moment. 467 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Arrêtez de rire ! 468 00:32:35,370 --> 00:32:37,121 Il fait tellement chaud ici. 469 00:32:48,341 --> 00:32:50,343 -Bien, non ? -Oui, très. 470 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Cela fait un moment, M. Heo. 471 00:33:00,019 --> 00:33:02,355 C'est un honneur de vous avoir ici à Jeju, monsieur. 472 00:33:02,438 --> 00:33:04,065 Tout l’honneur m’appartient. 473 00:33:04,148 --> 00:33:06,150 Vous dirigez si bien cet endroit. 474 00:33:06,234 --> 00:33:08,486 Notre complexe de Séoul a beaucoup à faire. 475 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Pas du tout. 476 00:33:10,113 --> 00:33:11,739 Les lieux de tournage sont tous définis, 477 00:33:11,823 --> 00:33:14,200 et l'acteur est déjà là. 478 00:33:14,283 --> 00:33:15,576 -Est-ce ainsi? -Oui. 479 00:33:18,579 --> 00:33:20,498 -Bonjour. -Bonjour. 480 00:33:21,582 --> 00:33:22,625 Bonjour. 481 00:33:23,668 --> 00:33:25,837 -Ça a l'air bien, comme toujours. -Tu es trop gentil. 482 00:33:29,590 --> 00:33:30,466 As-tu mangé? 483 00:33:30,550 --> 00:33:32,176 Ouais. Toi? 484 00:33:37,557 --> 00:33:41,102 J'ai entendu dire que tu n'arrivais pas jusqu'à cet après-midi. 485 00:33:41,602 --> 00:33:45,815 Je voulais découvrir l'ensemble, alors j'ai modifié mon emploi du temps et je suis arrivé tôt. 486 00:33:49,777 --> 00:33:52,447 Génial! Cette pièce est vraiment sympa aussi. 487 00:33:52,947 --> 00:33:55,533 C'est fou. La vue est incroyable. 488 00:33:57,452 --> 00:33:59,412 J'ai besoin d'une photo de ça. 489 00:34:00,747 --> 00:34:04,167 Wow, je pense que les chambres ici sont meilleurs que les nôtres. 490 00:34:05,877 --> 00:34:08,546 Mme Go, dans quelle chambre restez-vous ? 491 00:34:08,629 --> 00:34:09,630 Laissez-moi voir. 492 00:34:10,798 --> 00:34:12,008 Ouah. 493 00:34:15,762 --> 00:34:16,846 Mme Na. 494 00:34:19,640 --> 00:34:20,475 Oui? 495 00:34:23,853 --> 00:34:25,605 M. Baek vous demande. 496 00:34:43,581 --> 00:34:45,666 M. Yoon, pourquoi êtes-vous ici ? 497 00:34:47,502 --> 00:34:49,545 Je n'ai pas le droit d'être ici ? 498 00:34:50,129 --> 00:34:53,091 Vous êtes juste en train de charger. 499 00:34:58,429 --> 00:35:00,098 Non. Sortez. 500 00:35:02,141 --> 00:35:03,017 Hein? 501 00:35:03,101 --> 00:35:04,435 Sortir. 502 00:35:06,437 --> 00:35:07,522 Hein? 503 00:35:07,605 --> 00:35:08,564 Tu ne pars pas ? 504 00:35:10,108 --> 00:35:11,317 Eh bien… 505 00:35:11,400 --> 00:35:13,528 Je veux dire, ça n'irait pas 506 00:35:14,028 --> 00:35:15,196 pour qu'il reste ? 507 00:35:15,279 --> 00:35:17,073 Nous chargeons simplement. Ce n'est pas grave. 508 00:35:17,156 --> 00:35:18,741 Vous avez dit que c'était un acte de compassion. 509 00:35:18,825 --> 00:35:22,120 Si nous facturons au nom d'une si noble cause, 510 00:35:22,620 --> 00:35:25,081 ne devrions-nous pas le garder privé et sacré ? 511 00:35:27,208 --> 00:35:28,251 Mais… 512 00:35:28,334 --> 00:35:31,379 -Je veux dire, il sait déjà tout-- -Je suis très sensible. 513 00:35:31,462 --> 00:35:33,798 je suis distrait quand il y a quelqu'un autour. 514 00:35:35,842 --> 00:35:37,093 Sortir. 515 00:35:38,136 --> 00:35:39,887 Je t'ai dit de sortir. 516 00:35:39,971 --> 00:35:41,848 Allez faire un guet ou quelque chose comme ça ! 517 00:35:42,473 --> 00:35:44,892 Est-ce que tu fais quelque chose ça a besoin d'un guetteur ? 518 00:35:59,782 --> 00:36:02,076 J'aurais pu finir de charger maintenant. Sortez maintenant. 519 00:36:02,160 --> 00:36:03,494 Tu ne pars pas ? 520 00:36:04,245 --> 00:36:05,204 Sortez déjà. 521 00:36:09,292 --> 00:36:10,668 Sortir! 522 00:36:20,928 --> 00:36:22,763 YOON DONG-SEOK, VICE-PRÉSIDENT DE L'HÔTEL TS 523 00:36:30,021 --> 00:36:30,855 Oui. 524 00:36:33,399 --> 00:36:34,400 C'est moi. 525 00:36:42,533 --> 00:36:44,410 Il n'écoute tout simplement pas. 526 00:36:49,832 --> 00:36:51,876 Devons-nous… le faire maintenant ? 527 00:36:54,086 --> 00:36:54,921 Je suppose. 528 00:36:55,004 --> 00:36:56,088 Eh bien… 529 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 Ici. 530 00:37:11,938 --> 00:37:13,314 Oh, c'est plus de 50 %. 531 00:37:13,397 --> 00:37:15,691 C'est à moitié plein. C'est dans la fourchette de sécurité, n'est-ce pas ? 532 00:37:16,943 --> 00:37:17,777 En fait… 533 00:37:21,030 --> 00:37:22,240 Mme Na Bo-bae ? 534 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Oui? 535 00:37:24,825 --> 00:37:25,660 j'étais 536 00:37:26,160 --> 00:37:28,996 je parle juste de se tenir la main. 537 00:37:32,917 --> 00:37:34,919 Quoi? Oh mon Dieu. 538 00:37:37,380 --> 00:37:38,673 Je pensais… 539 00:37:38,756 --> 00:37:42,510 Tu as ouvert grand tes bras comme ça, alors je pensais que tu voulais un câlin. 540 00:37:42,593 --> 00:37:43,511 C'est pourquoi je… 541 00:37:43,594 --> 00:37:46,472 Mec, c'est plus que suffisant. 542 00:37:46,555 --> 00:37:48,140 -Merci. -Bien sûr. 543 00:37:48,224 --> 00:37:49,225 Ouais. 544 00:37:50,476 --> 00:37:51,727 Ensuite, je vais… 545 00:37:52,353 --> 00:37:53,604 Qui était-ce ? 546 00:37:53,688 --> 00:37:56,899 Ah, le réalisateur. je vais y aller le scénario une dernière fois avec lui. 547 00:37:56,983 --> 00:37:58,067 D'accord. 548 00:37:59,777 --> 00:38:01,070 -Je vais y aller. -À bientôt. 549 00:38:04,156 --> 00:38:05,658 Merci. 550 00:38:05,741 --> 00:38:07,618 Oh. Bien sûr. 551 00:38:26,137 --> 00:38:27,972 -Le papillon… - Arrête de me demander. 552 00:38:28,055 --> 00:38:29,223 Désolé, je suis en retard. 553 00:38:29,307 --> 00:38:30,975 Allez déjà sur le plateau ! 554 00:38:31,058 --> 00:38:33,185 -On ira sans le papillon. -MS. N / A. 555 00:38:33,269 --> 00:38:34,562 Comment exprimer cela ? 556 00:38:34,645 --> 00:38:36,022 Où? Ah, ici. 557 00:38:36,731 --> 00:38:38,607 -C'est fait ? -On dirait un début de tournage. 558 00:38:38,691 --> 00:38:40,568 - Puis-je voir le script ? -Ici. 559 00:38:46,365 --> 00:38:48,868 Madame Na, j'ai une question. 560 00:38:49,869 --> 00:38:50,703 Ouais. 561 00:38:50,786 --> 00:38:52,455 -L'émotion ici… -Quelle partie ? 562 00:38:52,538 --> 00:38:54,248 Je voulais juste une excuse pour parler. 563 00:38:55,249 --> 00:38:56,500 Le scénario est génial. 564 00:38:56,584 --> 00:38:58,002 Oh, allez. 565 00:38:58,544 --> 00:39:01,630 Cela ne dure qu'une minute, mais votre travail acharné se voit. 566 00:39:01,714 --> 00:39:05,009 C'est sous forme de script, mais c'est ma première publicité. 567 00:39:05,092 --> 00:39:06,010 Est-ce que ça va ? 568 00:39:07,428 --> 00:39:09,138 Qu'est-ce qu'ils ont avec ces deux-là ? 569 00:39:09,847 --> 00:39:11,557 Alors vous l'avez remarqué aussi. 570 00:39:11,640 --> 00:39:12,475 Ouais. 571 00:39:12,558 --> 00:39:16,228 Pensez-vous que quelque chose se passe entre ces deux-là ? 572 00:39:17,271 --> 00:39:20,232 Je pensais que Mme Na et M. Baek c'était une chose sûre, 573 00:39:20,316 --> 00:39:22,109 mais peut-être que ce sont ces deux-là à la place. 574 00:39:22,193 --> 00:39:24,695 Allez. Faites attention à ce que vous dites. 575 00:39:25,196 --> 00:39:26,614 Vous l'avez dit aussi, Mme Go. 576 00:39:26,697 --> 00:39:27,656 Eh bien… 577 00:39:28,157 --> 00:39:31,869 Je veux dire, ils vont bien ensemble. 578 00:39:39,835 --> 00:39:42,546 Ça va bien ensemble ? Donnez-moi une pause. 579 00:39:56,352 --> 00:39:58,479 Ne devrait-il pas aller plus loin ? 580 00:39:58,562 --> 00:39:59,688 Ça me semble bien. 581 00:39:59,772 --> 00:40:01,690 En plus, c'est vraiment superficiel ici. 582 00:40:01,774 --> 00:40:02,900 Non. 583 00:40:03,526 --> 00:40:07,363 Je pense qu'il devrait plonger d'ici à ici et fais quelques tours 584 00:40:07,446 --> 00:40:09,448 pour que cela paraisse réel. 585 00:40:09,532 --> 00:40:10,866 Est-ce vraiment nécessaire ? 586 00:40:11,742 --> 00:40:14,745 N'êtes-vous pas un professionnel ? La réalisation n'est-elle pas uniquement une question de visuels ? 587 00:40:14,829 --> 00:40:18,874 Il devrait plonger, nager, et tourne comme un dauphin 588 00:40:18,958 --> 00:40:24,380 pour qu'on puisse vraiment se montrer quelle est la taille de la piscine du TS Resort Jeju. 589 00:40:24,463 --> 00:40:25,840 Même les nageurs professionnels ne feraient pas ça. 590 00:40:25,923 --> 00:40:27,174 Excusez-moi? 591 00:40:27,258 --> 00:40:29,218 D'accord, très bien. 592 00:40:29,301 --> 00:40:30,469 Couper. 593 00:40:30,970 --> 00:40:33,389 Désolé, mais reprenons le tournage. 594 00:40:33,472 --> 00:40:35,516 Eun-ho, désolé, mais après une courte pause, 595 00:40:35,599 --> 00:40:38,978 pourrais-tu nager un papillon comme un dauphin d'ici à là-bas ? 596 00:40:39,061 --> 00:40:39,979 Bien sûr. 597 00:40:42,940 --> 00:40:45,276 Dites-lui de faire trois tours. 598 00:40:45,776 --> 00:40:47,570 Nous devrons peut-être le faire plusieurs fois. 599 00:40:47,653 --> 00:40:48,571 Bien sûr. 600 00:40:48,654 --> 00:40:49,697 Désolé. Merci. 601 00:40:50,197 --> 00:40:51,490 Heureux maintenant ? 602 00:40:53,242 --> 00:40:55,327 -MS. N / A. -Oui. 603 00:40:57,079 --> 00:40:58,122 Eh bien… 604 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 Comment ai-je fait ? 605 00:41:00,040 --> 00:41:01,375 J'aurais dû m'entraîner davantage. 606 00:41:04,170 --> 00:41:06,714 Non, tu es déjà superbe. 607 00:41:10,968 --> 00:41:14,472 Est-ce qu'elle vient de donner les abdos de Ji Eun-ho un coup de pouce ? 608 00:41:16,932 --> 00:41:19,351 Je suis nerveux parce que tu me regardes. 609 00:41:19,435 --> 00:41:20,936 Je tremble peut-être un peu. 610 00:41:21,562 --> 00:41:24,440 Je t'ai dit de ne pas faire le tour flirter sans réfléchir. 611 00:41:24,523 --> 00:41:26,942 Que veux-tu dire, sans réfléchir ? Je suis sérieux. 612 00:41:33,866 --> 00:41:36,076 Voir? Les gens se font une fausse idée. 613 00:41:36,160 --> 00:41:38,287 Non, ils ne le feront pas. 614 00:41:39,038 --> 00:41:40,831 -Tu n'as pas froid ? -Je vais bien. 615 00:41:43,167 --> 00:41:44,793 Tu veux de l'eau ? 616 00:41:45,836 --> 00:41:46,670 Qu'est-ce que… 617 00:41:49,173 --> 00:41:50,508 Allez faire une pause. 618 00:41:51,133 --> 00:41:52,176 Qu'est-ce qu'il a ? 619 00:42:02,019 --> 00:42:04,271 -On va commencer par le dauphin ! -Ouais. 620 00:42:04,355 --> 00:42:05,231 Eun-ho, ça va ? 621 00:42:05,314 --> 00:42:06,690 -Allons-y! -Je pense que c'est génial. 622 00:42:06,774 --> 00:42:08,901 -Je l'aime. -Je sais. 623 00:42:09,818 --> 00:42:10,778 Merci. 624 00:42:22,623 --> 00:42:25,209 Eun-ho! Pourquoi es-tu au grill ? 625 00:42:25,292 --> 00:42:26,544 -Venez ici. -C'est fait. 626 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Asseyons-nous et mangeons. Allez, tout le monde. 627 00:42:28,712 --> 00:42:29,797 Allez. Mangeons. 628 00:42:29,880 --> 00:42:31,423 -Remplissez vos verres. -Remplissez-les. 629 00:42:31,507 --> 00:42:33,467 -On devrait boire ensemble. -Remplissez-les. 630 00:42:33,551 --> 00:42:34,385 Venez ici. 631 00:42:34,468 --> 00:42:36,011 Tu es trop bruyant. 632 00:42:36,095 --> 00:42:38,347 -Merci. -N'en parle pas. 633 00:42:38,430 --> 00:42:39,974 -Remplissez vos verres. -Remplissez-les. 634 00:42:40,057 --> 00:42:41,392 -Lunettes en l'air. -En haut! 635 00:42:41,475 --> 00:42:43,894 D'accord. Lunettes levées ! 636 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Voici Yeom Min-kyu ! 637 00:42:45,646 --> 00:42:46,939 Acclamations! 638 00:42:47,022 --> 00:42:49,191 -Acclamations. -Acclamations. 639 00:42:50,401 --> 00:42:51,527 Merci. 640 00:42:58,075 --> 00:43:00,703 M. Ji, vous avez travaillé si dur aujourd'hui. 641 00:43:00,786 --> 00:43:03,372 Pas du tout. Tout le monde a travaillé plus dur. 642 00:43:03,455 --> 00:43:05,666 M. Ji, mangez. 643 00:43:05,749 --> 00:43:07,126 Merci. 644 00:43:07,209 --> 00:43:09,461 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Je peux m'aider. 645 00:43:13,549 --> 00:43:14,383 Mme Na. 646 00:43:14,466 --> 00:43:16,594 Tu devrais enlever tes gants et creusez. 647 00:43:22,725 --> 00:43:25,436 Wow, vous devez être vraiment proches tous les deux. 648 00:43:25,519 --> 00:43:26,812 Je vous entends revenir en arrière. 649 00:43:26,895 --> 00:43:29,940 Ouais. Ces deux-là sont serrés ! 650 00:43:30,024 --> 00:43:32,151 Oui, nous sommes assez serrés. 651 00:43:33,027 --> 00:43:35,029 Elle représente le monde pour moi. 652 00:43:49,043 --> 00:43:50,502 Il peut être un peu déroutant. 653 00:43:50,586 --> 00:43:53,047 Il est dangereusement charmant. 654 00:43:53,130 --> 00:43:55,132 Toujours donner aux gens de fausses idées. 655 00:43:55,883 --> 00:43:57,468 Bizarre façon de dire que vous êtes fan. 656 00:43:58,052 --> 00:44:00,387 Donc tu ne sors pas vraiment ensemble ? 657 00:44:00,471 --> 00:44:01,722 Vous allez bien ensemble. 658 00:44:02,514 --> 00:44:03,474 Vraiment? 659 00:44:04,475 --> 00:44:06,310 Mme Na, elle dit que nous sommes superbes ensemble. 660 00:44:07,561 --> 00:44:09,730 Comment pourrais-je sortir avec Eun-ho ? 661 00:44:09,813 --> 00:44:14,318 Est-ce que Mme Na va faire les gros titres du divertissement 662 00:44:14,401 --> 00:44:16,695 avant même le début de sa mini-série ? 663 00:44:16,779 --> 00:44:18,864 En tant que "fille de Ji Eun-ho". 664 00:44:18,947 --> 00:44:20,032 La fille d'Eun-ho ! 665 00:44:22,493 --> 00:44:23,952 C'est assez. Tu es ivre. 666 00:44:28,582 --> 00:44:31,418 Je ne peux plus écouter ça. Je deviens mal à l'aise. 667 00:44:31,919 --> 00:44:33,545 C'est le problème de notre société. 668 00:44:34,338 --> 00:44:37,925 Quand on voit un homme et une femme qui sont proches ou à peu près du même âge, 669 00:44:38,008 --> 00:44:41,637 nous essayons toujours de les configurer et poussez-les à ce jour. 670 00:44:42,429 --> 00:44:46,725 Ce n'est rien de plus qu'un divertissement pour les spectateurs irréfléchis ! 671 00:44:50,437 --> 00:44:52,981 N'est-il pas temps d'arrêter ça ? 672 00:44:53,607 --> 00:44:55,275 Juste un fan ! 673 00:44:56,819 --> 00:44:57,861 C'est ce qu'elle a dit. 674 00:44:58,612 --> 00:45:00,072 Fans communs ! 675 00:45:00,656 --> 00:45:01,573 Rien de plus. 676 00:45:06,203 --> 00:45:08,080 Faites preuve d’une certaine retenue. 677 00:45:08,163 --> 00:45:09,957 Quel est ton problème ? 678 00:45:10,833 --> 00:45:12,668 Ai-je fait quelque chose de mal ? 679 00:45:14,586 --> 00:45:16,588 Arrêtez de manger de l'ail, monsieur. 680 00:45:18,132 --> 00:45:19,299 Qu'est-ce qu'il a ? 681 00:45:23,178 --> 00:45:24,722 Ai-je fait quelque chose de mal ? 682 00:45:24,805 --> 00:45:27,975 Les gens sont nerveux avant quelque chose de grand. 683 00:45:28,058 --> 00:45:29,351 Quelque chose de gros ? 684 00:45:29,852 --> 00:45:30,894 Il se passe quelque chose ? 685 00:45:32,813 --> 00:45:34,022 Oh. 686 00:45:34,523 --> 00:45:37,860 En fait, la présidente nous a poussé à nous marier, 687 00:45:39,570 --> 00:45:41,613 donc je pense que nous fixerons une date bientôt. 688 00:45:45,659 --> 00:45:48,704 Vous allez vraiment vous marier tous les deux ? 689 00:45:48,787 --> 00:45:49,872 Ho-sonné. 690 00:45:50,372 --> 00:45:51,540 Est-ce vrai ? 691 00:45:52,291 --> 00:45:55,085 Pourquoi tout le monde est-il si surpris ? Cela a déjà fait la une des journaux. 692 00:45:56,378 --> 00:45:59,465 C'est presque comme tu le pensais nous n'allions pas nous marier. 693 00:45:59,548 --> 00:46:00,924 Non, pas du tout. 694 00:46:01,008 --> 00:46:04,386 Mes sincères félicitations. Invite-moi au mariage, d'accord ? 695 00:46:04,470 --> 00:46:05,429 Un rendez-vous ! 696 00:46:05,512 --> 00:46:07,890 -Ho-rang. Un rendez-vous ! -Ça n'arrive pas-- 697 00:46:11,685 --> 00:46:13,854 Vous avez dit qu'il vous fallait trois mois. 698 00:46:14,480 --> 00:46:16,565 Les trois mois ne sont pas encore écoulés. 699 00:46:19,026 --> 00:46:20,527 La présidente a reculé, n'est-ce pas ? 700 00:46:22,488 --> 00:46:25,240 Je lui ai demandé d'être patiente encore un peu. 701 00:46:28,368 --> 00:46:30,329 Tu devrais rester de mon côté. 702 00:46:57,689 --> 00:47:00,400 Bo-bae, tu veux prendre l'air ? 703 00:47:13,664 --> 00:47:14,957 Nous reviendrons tout de suite. 704 00:47:21,630 --> 00:47:23,465 Bo-bae, ça va ? 705 00:47:23,549 --> 00:47:24,383 Ouais. 706 00:47:28,387 --> 00:47:29,221 Hein? 707 00:47:30,180 --> 00:47:32,015 Mon lacet est dénoué. 708 00:47:32,099 --> 00:47:33,475 Bo-bae. Attendez. 709 00:47:35,644 --> 00:47:36,603 Asseyez-vous ici. 710 00:47:42,276 --> 00:47:44,695 Tu ne peux pas me toucher comme ça. 711 00:47:45,529 --> 00:47:48,073 Je sais. Je vais l'attacher sans te toucher. 712 00:47:48,156 --> 00:47:51,785 Que sais-tu ? Vous pourriez en fait… 713 00:47:52,286 --> 00:47:55,163 Je le sais vraiment, Bo-bae. Je connais ton état. 714 00:47:56,832 --> 00:47:59,209 Nous nous connaissons depuis trois ans. 715 00:47:59,710 --> 00:48:00,919 Comment pourrais-je ne pas savoir ? 716 00:48:01,003 --> 00:48:03,380 Si tu savais, pourquoi as-tu... 717 00:48:05,424 --> 00:48:07,718 On aurait dit que tu voulais le cacher. 718 00:48:11,722 --> 00:48:14,391 Je ne voulais pas quelqu'un que j'aime connaître Je connaissais leur faiblesse. 719 00:48:20,480 --> 00:48:21,523 Et 720 00:48:22,524 --> 00:48:25,861 Je sais aussi que rien ne se passe quand vous touchez M. Baek. 721 00:48:28,572 --> 00:48:30,157 Il est… 722 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Je ne sais pas pourquoi ça ne l'affecte pas… 723 00:48:39,625 --> 00:48:40,876 mais cela n'a plus d'importance maintenant. 724 00:48:43,337 --> 00:48:44,212 Bo-bae. 725 00:48:48,175 --> 00:48:50,177 Pour toi, suis-je vraiment 726 00:48:51,345 --> 00:48:53,430 juste un ami proche 727 00:48:54,640 --> 00:48:56,016 et un bon acteur ? 728 00:48:58,060 --> 00:48:59,186 C'est ça? 729 00:49:02,439 --> 00:49:03,273 Eun-ho. 730 00:49:03,357 --> 00:49:04,566 Ce n'est pas ce que je ressens. 731 00:49:05,525 --> 00:49:06,360 Drame MBS 732 00:49:06,443 --> 00:49:08,403 UNIVERSITÉ INTERNATIONALE DE CEHONGDAM AUDITION 733 00:49:18,163 --> 00:49:21,041 "Je ne savais tout simplement pas comment te réconforter, alors..." 734 00:49:21,124 --> 00:49:23,752 "Plus tôt, j'ai essayé de te réconforter, mais j'ai juste..." 735 00:49:23,835 --> 00:49:26,964 "Plus tôt, j'ai essayé de te réconforter, mais je n'ai fait que te mettre mal à l'aise. 736 00:49:29,049 --> 00:49:30,592 "Je ne savais tout simplement pas comment…" 737 00:49:30,676 --> 00:49:32,260 "Ils disent…" 738 00:49:32,344 --> 00:49:33,387 "Plus tôt…" 739 00:49:34,012 --> 00:49:36,598 "...l'heure la plus sombre est juste avant l'aube." 740 00:49:37,099 --> 00:49:41,019 "Ils disent que l'heure la plus sombre est juste avant l'aube. 741 00:49:41,603 --> 00:49:43,313 "Il y a un dicton…" 742 00:49:46,108 --> 00:49:47,109 Sombre… 743 00:49:50,112 --> 00:49:52,155 "N'abandonne pas…" 744 00:49:54,282 --> 00:49:55,659 PARTENAIRE NOIR AUDITION 745 00:50:24,646 --> 00:50:27,190 -Bonjour ! -Oh, le protagoniste masculin est là. 746 00:50:27,274 --> 00:50:29,151 Tout le monde, donnons-lui un gros coup de main ! 747 00:50:39,077 --> 00:50:39,911 Il est tellement beau ! 748 00:50:40,912 --> 00:50:43,623 Eun-ho, rencontre notre écrivain. 749 00:50:48,170 --> 00:50:50,839 -Bonjour, Mme Writer. -Bonjour. 750 00:50:51,465 --> 00:50:52,674 Donc c'est vous l'écrivain. 751 00:50:57,554 --> 00:50:58,805 C'est toi 752 00:50:59,514 --> 00:51:01,433 qui fait battre mon cœur. 753 00:51:06,772 --> 00:51:09,149 Tu ne peux pas me voir comme ça aussi ? 754 00:51:11,651 --> 00:51:12,486 C'est… 755 00:51:13,070 --> 00:51:16,615 Hé, le cœur de tout le monde s'emballe. 756 00:51:17,115 --> 00:51:19,701 Et disons que je te rends tes sentiments. 757 00:51:19,785 --> 00:51:24,247 Tu ne pourras peut-être jamais me tenir la main ou embrasse-moi pour le reste de ta vie. 758 00:51:24,331 --> 00:51:25,582 Ça te conviendrait ? 759 00:51:26,541 --> 00:51:28,668 J'ai attendu trois ans le bon moment. 760 00:51:29,169 --> 00:51:31,505 "Quand je serai un meilleur acteur." 761 00:51:31,588 --> 00:51:33,048 "Quand j'aurai plus de succès." 762 00:51:35,675 --> 00:51:38,470 Mais j'ai réalisé qu'il n'y avait pas de moment parfait. 763 00:51:39,805 --> 00:51:40,764 Eun-ho. 764 00:51:45,102 --> 00:51:46,144 Je t'aime bien. 765 00:51:50,232 --> 00:51:51,775 Cela ne peut-il pas suffire ? 766 00:52:36,236 --> 00:52:39,197 Il est évident que c'est un moment important. N'interrompons pas. 767 00:52:41,074 --> 00:52:42,367 Lâcher. 768 00:52:45,287 --> 00:52:46,621 Aimez-vous Mme Na Bo-bae? 769 00:52:51,960 --> 00:52:56,131 Je ne vois pas pourquoi je devrais répondre à cela. 770 00:52:56,214 --> 00:52:57,924 Vraiment pas ? 771 00:52:58,008 --> 00:53:00,051 Est-ce que tu me menaces ? 772 00:53:01,011 --> 00:53:02,762 Non, je dis juste la vérité. 773 00:53:03,513 --> 00:53:05,682 Que nous nous mariions ou non, 774 00:53:05,765 --> 00:53:08,101 C'est moi qui te laisse un peu de répit pour les trois prochains mois. 775 00:53:08,185 --> 00:53:10,729 J'ai demandé du temps pour faire mes preuves, 776 00:53:10,812 --> 00:53:12,939 ce n'est pas à toi de me bousculer. 777 00:53:14,191 --> 00:53:15,150 Aussi… 778 00:53:20,238 --> 00:53:21,823 tu m'as demandé si je l'aimais. 779 00:53:23,658 --> 00:53:26,036 Si je disais que je l'aime bien, 780 00:53:26,745 --> 00:53:28,205 Voudrais-tu annuler le mariage ? 781 00:53:31,958 --> 00:53:35,503 Dans tous mes projets de A à Z, 782 00:53:35,587 --> 00:53:39,549 il n'y a pas un seul résultat où je ne reprends pas TS. 783 00:53:40,592 --> 00:53:44,429 Je remettrai TS au sommet de l'industrie, quoi qu'il arrive. 784 00:53:44,512 --> 00:53:46,681 Mais si tu y réfléchis, 785 00:53:46,765 --> 00:53:51,228 le fait que tu as tellement de projets ça veut dire que tu n'es pas sûr. 786 00:53:52,604 --> 00:53:54,272 Quoi qu'il en soit, je t'attendrai. 787 00:53:54,356 --> 00:53:57,234 je suis curieux de voir ce dont vous êtes capable, M. Baek. 788 00:54:22,550 --> 00:54:23,718 M. Baek Ho-rang. 789 00:54:27,806 --> 00:54:30,517 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 790 00:54:31,893 --> 00:54:36,022 Je suis juste allé faire une promenade pour me dégriser. 791 00:54:37,190 --> 00:54:39,317 Que faites-vous ici? 792 00:54:39,818 --> 00:54:44,322 Plus tôt, après avoir annoncé votre mariage, vous chuchotiez avec Mme Han. 793 00:54:50,203 --> 00:54:51,037 Eh bien… 794 00:54:52,372 --> 00:54:53,623 Est-ce que ça vous dérange ? 795 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 Non. 796 00:55:05,885 --> 00:55:06,845 "Pourtant, 797 00:55:07,512 --> 00:55:09,055 continuons." 798 00:55:11,766 --> 00:55:13,643 D'où ça vient ? 799 00:55:17,272 --> 00:55:22,360 "Même si le monde entier se sent comme un ennemi et un fardeau, 800 00:55:23,820 --> 00:55:26,281 et rien ne marche peu importe à quel point vous essayez, 801 00:55:26,364 --> 00:55:28,241 réessayez." 802 00:55:29,284 --> 00:55:32,370 "Même à travers les larmes, n'abandonnez pas." 803 00:55:33,288 --> 00:55:34,289 "Pour l'instant… 804 00:55:36,291 --> 00:55:37,292 allons juste… 805 00:55:40,378 --> 00:55:42,297 continuez." 806 00:55:47,844 --> 00:55:50,221 Vous avez regardé Wistful Youth ? 807 00:55:53,600 --> 00:55:55,602 Tu n'arrêtais pas d'en parler, alors… 808 00:55:57,395 --> 00:55:58,563 À vous, 809 00:55:58,646 --> 00:56:03,193 ce n'est peut-être qu'un autre drame d'une heure personne ne le sait, 810 00:56:03,276 --> 00:56:06,988 mais cela représente tout pour moi. 811 00:56:08,281 --> 00:56:09,407 Pourtant, 812 00:56:11,242 --> 00:56:12,869 continuons. 813 00:56:13,578 --> 00:56:16,122 Même si le monde entier se sent comme un ennemi et un fardeau, 814 00:56:16,623 --> 00:56:19,793 et rien ne fonctionne peu importe vos efforts, 815 00:56:19,876 --> 00:56:21,127 essayez à nouveau. 816 00:56:22,462 --> 00:56:24,255 Même à travers les larmes, n'abandonnez pas. 817 00:56:26,007 --> 00:56:29,386 Pour l'instant, continuons. 818 00:56:53,451 --> 00:56:58,289 Eh bien, je peux voir pourquoi vous et M. Ji Eun-ho avoir une relation si particulière. 819 00:56:58,373 --> 00:57:01,626 Si j'agissais dans un scénario comme celui-là, 820 00:57:02,335 --> 00:57:04,587 Je serais aussi devenu fan de l'écrivain. 821 00:57:10,760 --> 00:57:11,719 Tu sais, 822 00:57:12,804 --> 00:57:13,763 Je suis aussi… 823 00:57:20,270 --> 00:57:21,396 un de vos fans… 824 00:57:23,398 --> 00:57:24,691 Mme Na. 825 00:57:27,277 --> 00:57:28,570 Et voilà encore. 826 00:57:29,362 --> 00:57:31,823 C'est bon. Pas besoin de dire de belles choses. 827 00:57:31,906 --> 00:57:33,158 Je veux… 828 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 continue 829 00:57:38,163 --> 00:57:39,664 avec toi. 830 00:57:41,875 --> 00:57:42,876 Pour l'instant, 831 00:57:43,960 --> 00:57:45,003 allons juste 832 00:57:46,087 --> 00:57:47,172 continuez. 833 00:57:51,176 --> 00:57:52,218 Partout où cela nous mène. 834 00:58:01,644 --> 00:58:02,729 C'est moi. 835 00:58:04,230 --> 00:58:05,857 Avez-vous pris une bonne photo plus tôt ? 836 00:58:09,986 --> 00:58:13,907 Modifier la vidéo pour énerver les fans de Ji Eun-ho. 837 00:58:14,991 --> 00:58:16,743 Rendez-le vraiment trash… 838 00:58:18,995 --> 00:58:20,205 et divertissant. 839 00:58:21,664 --> 00:58:23,875 Est-ce réel ? Mon Dieu. 840 00:58:23,958 --> 00:58:26,002 -C'est fou, non ? -C'est fou. 841 00:58:26,628 --> 00:58:29,130 -Bonjour. Avez-vous tous bien dormi ? -Mon Dieu. 842 00:58:32,842 --> 00:58:35,929 Impressionnant. Vraiment impressionnant. 843 00:58:36,596 --> 00:58:40,183 Je te l'ai dit. Je l'ai vue le faire avec M. Baek aussi. 844 00:58:41,309 --> 00:58:42,936 Comment est-elle arrivée à Eun-ho ? 845 00:58:50,109 --> 00:58:51,236 Oui, Mme Chu. 846 00:58:55,532 --> 00:58:56,366 Désolé? 847 00:58:56,991 --> 00:59:00,119 L'identité choquante de la femme à qui Ji Eun-ho a proposé. 848 00:59:00,203 --> 00:59:04,165 Une vidéo de la proposition de Ji Eun-ho a été divulguée envoyant toute la Corée dans une frénésie. 849 00:59:04,249 --> 00:59:07,669 Il s'avère que c'est la femme dans la vidéo est un écrivain dramatique. 850 00:59:07,752 --> 00:59:10,630 Elle a écrit le drame d'un épisode qui a donné à Ji Eun-ho son premier rôle principal, 851 00:59:10,713 --> 00:59:12,257 puis a disparu du radar. 852 00:59:12,340 --> 00:59:15,218 Il y a eu beaucoup de buzz à propos de son nouveau drame, 853 00:59:15,301 --> 00:59:17,762 mais il s'avère qu'elle l'a compris en flirtant avec Ji Eun-ho. 854 00:59:18,346 --> 00:59:21,015 Un vrai dramaturge devrait laisser son script parler. 855 00:59:23,184 --> 00:59:25,019 ELLE A ÉCRIT LE PREMIER DRAME PRINCIPAL DE JI EUN-HO 856 00:59:25,103 --> 00:59:26,771 Essayer d'emballer une célébrité et de monter de niveau 857 00:59:26,854 --> 00:59:28,106 Mec, c'est… 858 00:59:28,189 --> 00:59:29,941 Merde. 859 00:59:30,024 --> 00:59:31,484 Ça ne fait que peu de temps, 860 00:59:31,568 --> 00:59:34,404 mais il y a déjà beaucoup de vidéos avec les mêmes commentaires. 861 00:59:35,488 --> 00:59:37,699 Ce n'est pas une seule personne. C’est coordonné. 862 00:59:39,158 --> 00:59:41,786 J'obtiendrai tous les détails aussi vite que possible. 863 00:59:41,869 --> 00:59:43,496 Nous devrions retourner à Séoul. 864 00:59:43,580 --> 00:59:46,708 Si les fans envahissent l'aéroport, ce sera un cauchemar. 865 00:59:46,791 --> 00:59:49,294 Nous devrions tous nous diriger vers l'aéroport séparément. 866 01:00:20,241 --> 01:00:21,784 Ce n'est pas bon. 867 01:00:22,619 --> 01:00:24,662 Nous ne devrions probablement pas bouger en groupe. 868 01:00:24,746 --> 01:00:25,788 Nous devrions nous séparer. 869 01:00:25,872 --> 01:00:27,665 -Seo-jeong, apporte les bagages. -Désolé? 870 01:00:28,249 --> 01:00:30,209 Prenez les bagages. Suis-moi! 871 01:00:31,544 --> 01:00:32,378 Seo-jeong ! 872 01:00:32,462 --> 01:00:33,463 Cachez-vous bien. D'accord? 873 01:00:50,563 --> 01:00:51,648 N'est-elle pas cette écrivaine ? 874 01:00:51,731 --> 01:00:53,232 -Laissez-moi voir. -Quoi? 875 01:00:53,316 --> 01:00:54,400 C'est elle. 876 01:00:54,484 --> 01:00:55,318 C'est cette femme ! 877 01:00:55,401 --> 01:00:57,362 -Suis-moi. -Merde, elle est toute couverte. 878 01:00:57,445 --> 01:00:59,739 -C'est elle. -C'est cette femme. 879 01:01:06,454 --> 01:01:08,331 -C'est elle. -C'est cette femme. 880 01:01:08,414 --> 01:01:10,124 Bon sang, elle est toute couverte. 881 01:01:10,208 --> 01:01:12,919 -Laissez notre Eun-ho tranquille ! - Espèce de folle salope ! 882 01:01:27,100 --> 01:01:28,685 Je dois le retenir. 883 01:01:30,103 --> 01:01:31,396 Je dois le retenir. 884 01:01:32,689 --> 01:01:34,399 Non, Na Bo-bae. 885 01:01:34,482 --> 01:01:36,734 Retenez-le. Si vous ne pouvez pas le retenir ici… 886 01:04:53,681 --> 01:04:58,311 Traduction des sous-titres par : Sung In Jang