1 00:00:28,528 --> 00:00:29,946 PRENDRE EN CHARGE MON COEUR 2 00:00:42,417 --> 00:00:45,253 Non, ce n’est vraiment pas à quoi ça ressemble. 3 00:00:49,132 --> 00:00:50,508 Attendez. 4 00:00:51,426 --> 00:00:53,386 Je te jure, tu te fais une mauvaise idée. 5 00:00:53,470 --> 00:00:57,432 Je n'essayais pas de t'embrasser ou quoi que ce soit. 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,809 J'étais là quand je me suis réveillé, et toi aussi. 7 00:00:59,893 --> 00:01:01,102 Peu importe. 8 00:01:01,853 --> 00:01:03,730 -Sortir. -Non, attends. 9 00:01:04,731 --> 00:01:05,732 Écouter. 10 00:01:06,316 --> 00:01:09,194 Normalement, quand je fais ça, 11 00:01:09,277 --> 00:01:11,237 tu es censé ressentir un picotement. 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,657 Mais pour une raison quelconque, ça ne vous affecte pas du tout... 13 00:01:15,867 --> 00:01:18,745 Je t'avais prévenu. Ce genre de physique avancer me met mal à l’aise. 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,954 "Avance"? 15 00:01:22,290 --> 00:01:26,586 Écoute, je sais que ça a l'air mauvais, mais… 16 00:01:28,463 --> 00:01:33,468 J'ai essayé de te l'expliquer, mais vous ne m'écouterez tout simplement pas. 17 00:01:33,551 --> 00:01:35,386 Sortir. Avant d'appeler quelqu'un. 18 00:01:35,470 --> 00:01:36,513 Non, je ne le ferai pas ! 19 00:01:37,514 --> 00:01:40,809 Vous voyez ça ? On m'a retiré mon appendice. 20 00:01:40,892 --> 00:01:42,227 C'est ma chambre. 21 00:01:42,310 --> 00:01:45,730 Il s'agit d'une salle VIP privée. Celui dans lequel je reste toujours. 22 00:01:47,899 --> 00:01:49,067 Vous voyez ça ? Deux lits. 23 00:01:49,150 --> 00:01:50,944 Je te l'ai dit, je me suis réveillé dans cette pièce. 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,487 J'ai dit de sortir. Maintenant! 25 00:01:53,655 --> 00:01:55,490 La chambre d'hôpital de Mme Na… 26 00:01:57,617 --> 00:01:58,493 est ici. 27 00:01:58,576 --> 00:01:59,536 M. Jang. 28 00:02:05,834 --> 00:02:08,920 Vous dites qu'il y a eu une panne d'électricité à l'hôpital. 29 00:02:09,003 --> 00:02:12,173 et mon coeur artificiel vous n'avez plus de batterie ? 30 00:02:12,674 --> 00:02:16,970 Cette montre intelligente affiche la durée de vie restante de la batterie de votre cœur. 31 00:02:18,930 --> 00:02:22,392 Normalement, il devrait rester complètement chargé. 32 00:02:22,475 --> 00:02:25,854 Mais maintenant, ce chiffre est tombé à 43 %. 33 00:02:25,937 --> 00:02:28,356 Je peux subir une autre opération pour résoudre ça, non ? 34 00:02:28,439 --> 00:02:30,358 -Ouais, tu pourrais. -Alors… 35 00:02:30,441 --> 00:02:31,401 Dans trois mois. 36 00:02:33,778 --> 00:02:36,614 Une autre opération en ce moment ce serait trop dur pour votre corps. 37 00:02:36,698 --> 00:02:39,075 Le risque de décès est trop élevé. 38 00:02:39,159 --> 00:02:41,369 Même si l'opération se passe bien, 39 00:02:42,203 --> 00:02:45,456 il vous faudra au moins un an pour récupérer. 40 00:02:45,540 --> 00:02:46,666 Un an ? 41 00:02:48,585 --> 00:02:51,129 Tu sais que je ne peux pas attendre aussi longtemps. Je dois… 42 00:02:51,921 --> 00:02:53,965 C'est exactement pourquoi 43 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 vous avez besoin de Mme Na en ce moment. 44 00:02:57,760 --> 00:02:59,262 -Désolé? -Quoi? 45 00:03:00,263 --> 00:03:02,182 Moi? Tout à coup? 46 00:03:02,265 --> 00:03:03,933 Pour quelque raison que ce soit, 47 00:03:04,017 --> 00:03:08,897 votre batterie cardiaque se recharge lentement chaque fois que vous êtes avec Mme Na. 48 00:03:13,693 --> 00:03:18,364 Mme. Na Bo-bae a dit qu'elle pensait Le pouvoir est revenu à cause d'elle ? 49 00:03:18,448 --> 00:03:19,407 Oui. 50 00:03:19,908 --> 00:03:22,785 Je pensais qu'elle divaguait par peur avant l'opération, 51 00:03:22,869 --> 00:03:26,247 mais les lumières se sont vraiment allumées chaque fois que son lit passait. 52 00:03:26,331 --> 00:03:27,457 En plus de ça… 53 00:03:32,212 --> 00:03:35,381 ce patient se déchaîne électricité statique inhabituellement forte. 54 00:03:38,092 --> 00:03:38,927 Professeur. 55 00:03:39,552 --> 00:03:41,763 Je pense que son cœur bat maintenant. 56 00:03:42,263 --> 00:03:44,974 Votre batterie cardiaque était tombée à 6 %. 57 00:03:48,645 --> 00:03:50,355 Mais comment… 58 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Quand vous êtes à l'intérieur un rayon de dix mètres autour de Mme Na, 59 00:04:02,784 --> 00:04:06,204 votre batterie cardiaque se recharge progressivement. 60 00:04:16,130 --> 00:04:17,298 Sortez. 61 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 -Attends, mon ventre… -Ho-rang, s'il te plaît. 62 00:04:20,551 --> 00:04:22,679 Vous voulez que je croie à ces absurdités ? 63 00:04:24,806 --> 00:04:26,641 Hé, Ho-rang ! 64 00:04:27,183 --> 00:04:30,520 Bon sang, pourquoi m'a-t-il mis à la porte ? 65 00:04:31,813 --> 00:04:32,647 Eh bien… 66 00:04:33,147 --> 00:04:36,859 La vie de Ho-rang est en jeu, 67 00:04:36,943 --> 00:04:38,695 donc il est naturellement nerveux. 68 00:04:39,320 --> 00:04:41,656 Pour être honnête, J'ai encore du mal à y croire. 69 00:04:42,782 --> 00:04:45,743 Mais pour le moment, vous êtes sa bouée de sauvetage. 70 00:04:45,827 --> 00:04:49,247 Mais il ne veut même pas de moi, alors… 71 00:04:49,914 --> 00:04:53,584 Et si je n'étais qu'une paille, pas une bouée de sauvetage ? 72 00:04:54,294 --> 00:04:56,504 Quand vous avez vérifié la charge de sa batterie, 73 00:04:56,587 --> 00:04:59,716 tu n'as rien remarqué d'inhabituel à propos de mon corps ? 74 00:04:59,799 --> 00:05:03,803 Eh bien, je devrais faire plus de tests avant de pouvoir le dire avec certitude, 75 00:05:04,304 --> 00:05:06,597 mais cela semblait vraiment inhabituel. 76 00:05:07,849 --> 00:05:10,143 Mais parfois dans la vie, 77 00:05:10,226 --> 00:05:14,063 même une étrange petite paille peut sauver une vie. 78 00:05:23,781 --> 00:05:25,158 Tout ira bien, monsieur ? 79 00:05:25,241 --> 00:05:27,535 Il faudra la rappeler pour se ressourcer. 80 00:05:27,618 --> 00:05:28,995 Vous croyez à ces absurdités ? 81 00:05:29,078 --> 00:05:31,914 Comment un humain peut-il se ressourcer un coeur artificiel ? 82 00:05:32,415 --> 00:05:33,458 En plus, 83 00:05:33,958 --> 00:05:36,002 si mon opération est dans trois mois, 84 00:05:37,378 --> 00:05:38,588 qu'est-ce que je dis à grand-mère ? 85 00:05:39,213 --> 00:05:41,591 Ma tante et Choi Do-yoon sont déjà là pour m'attraper. 86 00:05:41,674 --> 00:05:45,636 Et j'ai toujours l'anniversaire et Ji Eun-ho à gérer. 87 00:05:45,720 --> 00:05:47,555 Monsieur, respirez profondément. 88 00:05:48,222 --> 00:05:49,766 Nous pouvons toujours reprogrammer. 89 00:05:49,849 --> 00:05:51,017 Mais si nous ne pouvons pas nous adapter... 90 00:05:51,100 --> 00:05:54,228 j'en tiendrai compte et préparez un Plan Z. 91 00:05:55,271 --> 00:05:56,105 Respiration profonde. 92 00:06:00,401 --> 00:06:01,402 Veuillez vous asseoir. 93 00:06:17,710 --> 00:06:19,670 Il n'a baissé que de 1 %. 94 00:06:19,754 --> 00:06:21,547 Tu es sûr que tout ira bien ? 95 00:06:24,967 --> 00:06:25,843 Ouais. 96 00:06:27,178 --> 00:06:28,054 D'accord. 97 00:06:28,554 --> 00:06:30,056 Tu devrais retourner au travail. 98 00:06:31,140 --> 00:06:33,726 Oui Monsieur. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 99 00:06:33,810 --> 00:06:35,728 Ne réfléchissez pas trop. Méditez simplement. 100 00:06:36,312 --> 00:06:38,648 Stress et anxiété sont mauvais pour votre rétablissement. 101 00:06:38,731 --> 00:06:41,192 Videz complètement votre esprit. Prends soin de toi. 102 00:07:07,343 --> 00:07:08,719 Mais parfois dans la vie, 103 00:07:08,803 --> 00:07:13,015 même une étrange petite paille peut sauver une vie. 104 00:07:14,350 --> 00:07:16,602 Il a un appareil à l'intérieur de son corps. 105 00:07:17,103 --> 00:07:19,939 Alors c'est ce qui a absorbé le courant ? 106 00:07:47,300 --> 00:07:50,470 Vous m'avez mis dehors plus tôt. Est-ce que tu me cherches maintenant ? 107 00:07:50,553 --> 00:07:52,096 Vous êtes un peu désespéré maintenant ? 108 00:07:52,180 --> 00:07:55,266 Puis-je avoir une minute ? 109 00:08:24,962 --> 00:08:26,797 Hé, hé. 110 00:08:27,924 --> 00:08:29,717 Tu as une puce implantée ou quoi ? 111 00:08:29,800 --> 00:08:31,469 Où penses-tu que tu cherches ? 112 00:08:32,678 --> 00:08:33,804 Ou 113 00:08:34,722 --> 00:08:37,600 est-ce que tu m'as fait… quelque chose ? 114 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 Faire quoi? 115 00:08:39,060 --> 00:08:42,146 Tout ce que j'ai fait, c'est me réveiller après une opération et me retrouve à côté de toi. 116 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 Bien. Appelons-le un miracle inexplicable. 117 00:08:46,317 --> 00:08:48,444 Restez à mes côtés jusqu'à ma prochaine opération. 118 00:08:49,028 --> 00:08:51,364 Pour l’instant, j’ai besoin de toi pour pouvoir me ressourcer. 119 00:08:51,447 --> 00:08:54,075 C'est quoi ce ton ? Est-ce que tu me donnes des ordres ? 120 00:08:56,869 --> 00:08:57,745 Bonté. 121 00:08:59,455 --> 00:09:00,831 Je te donnerai ce que tu veux. 122 00:09:00,915 --> 00:09:02,333 Qu'est-ce que je veux ? 123 00:09:17,390 --> 00:09:18,599 Excusez-moi. 124 00:09:19,100 --> 00:09:21,519 Pouvons-nous essayer encore une fois… 125 00:09:32,196 --> 00:09:33,072 Que fais-tu ? 126 00:09:33,155 --> 00:09:36,826 Tu voulais m'embrasser tout ce temps ! 127 00:09:36,909 --> 00:09:38,452 Je te donnerai ce que tu veux. 128 00:09:38,536 --> 00:09:39,495 Non, c'était... 129 00:09:40,830 --> 00:09:41,872 C'était… 130 00:09:42,456 --> 00:09:44,208 J'avais juste besoin de vérifier quelque chose. 131 00:09:45,084 --> 00:09:47,044 Maintenant que je sais, je n’en ai plus besoin. 132 00:09:47,128 --> 00:09:49,505 Maintenant je sais que c'était à cause du cœur artificiel. 133 00:09:50,089 --> 00:09:51,757 C'était proche. 134 00:09:55,595 --> 00:09:58,264 Alors qu'est-ce que tu veux en ce moment ? 135 00:09:58,347 --> 00:09:59,223 Argent? 136 00:09:59,307 --> 00:10:00,933 Si c'est de l'argent, c'est encore plus facile. 137 00:10:02,476 --> 00:10:03,311 Combien? 138 00:10:08,441 --> 00:10:13,696 Si tu veux vraiment savoir ce que je veux, 139 00:10:13,779 --> 00:10:18,409 tu n'aurais pas dû essayer de m'embrasser ou m'a offert de l'argent. 140 00:10:18,492 --> 00:10:20,119 Tu aurais dû me le demander en premier. 141 00:10:20,202 --> 00:10:23,080 Pourquoi j'ai continué à te suivre après ce baiser accidentel. 142 00:10:23,164 --> 00:10:25,124 Ce que je voulais dire par picotement. 143 00:10:25,207 --> 00:10:26,167 Ou 144 00:10:27,376 --> 00:10:29,086 pourquoi j'agissais de cette façon. 145 00:10:33,215 --> 00:10:36,427 Eh bien, si être près de moi te recharge, Je peux faire autant. 146 00:10:36,510 --> 00:10:38,137 Puisque votre vie en dépend. 147 00:10:38,220 --> 00:10:39,221 Mais 148 00:10:39,722 --> 00:10:41,140 c'est tout ce que je vais. 149 00:10:41,682 --> 00:10:44,644 Être avec toi est vraiment désagréable maintenant. 150 00:10:50,024 --> 00:10:51,400 Bon sang. 151 00:11:05,623 --> 00:11:08,709 Que fais-tu? N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? 152 00:11:09,835 --> 00:11:12,755 Qu'est-ce que c'est ça? 153 00:11:12,838 --> 00:11:13,798 Pourquoi, tu… 154 00:11:14,882 --> 00:11:16,801 J'étais ceinture noire de taekwondo quand j'étais enfant. 155 00:11:16,884 --> 00:11:19,053 Ma sœur à la retraite a gagné l'or en taekwondo, 156 00:11:19,136 --> 00:11:20,638 et mon frère est judoka... 157 00:11:29,355 --> 00:11:30,981 Laissez-moi juste vérifier quelque chose. 158 00:11:37,238 --> 00:11:39,657 Sérieusement? Incroyable! 159 00:11:42,368 --> 00:11:43,244 Mon cœur… 160 00:11:43,327 --> 00:11:44,870 Espèce de putain de pervers ! 161 00:11:44,954 --> 00:11:46,539 -Eh bien, tu… -Non… 162 00:11:59,051 --> 00:12:00,553 En fait, c'est 163 00:12:01,512 --> 00:12:02,680 est monté. 164 00:12:03,514 --> 00:12:06,350 Il y a eu quelques études à ce sujet. 165 00:12:06,434 --> 00:12:08,853 Mais ce n'est pas concluant, donc je ne peux pas le dire avec certitude. 166 00:12:09,729 --> 00:12:11,689 Ce que je peux vous dire maintenant, c'est ceci. 167 00:12:12,273 --> 00:12:15,901 Quand tu es à moins de dix mètres l'un de l'autre, la batterie se charge. 168 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 Plus vous êtes proche, plus la charge est rapide. 169 00:12:20,948 --> 00:12:23,409 Alors tu dis… 170 00:12:25,035 --> 00:12:26,120 Moi 171 00:12:26,829 --> 00:12:28,205 et cette femme 172 00:12:28,789 --> 00:12:30,624 être plus proche ? 173 00:12:31,292 --> 00:12:33,252 Tu veux dire le contact physique ? 174 00:12:33,335 --> 00:12:34,420 Exactement. 175 00:12:34,503 --> 00:12:37,923 Il se chargera probablement le plus rapidement 176 00:12:38,424 --> 00:12:40,760 lorsque votre muqueuse fait surface entrer en contact. 177 00:12:41,343 --> 00:12:43,804 « Surfaces muqueuses » ? 178 00:13:12,958 --> 00:13:15,336 ENTIÈREMENT CHARGÉ 179 00:13:20,090 --> 00:13:22,051 Pas question ! 180 00:13:22,551 --> 00:13:23,385 Hé. 181 00:13:24,011 --> 00:13:24,845 Êtes-vous d'accord? 182 00:13:24,929 --> 00:13:26,180 Alors tu dis 183 00:13:26,680 --> 00:13:29,225 Je dois être physique avec cette femme… 184 00:13:31,977 --> 00:13:33,729 pour rester en vie. 185 00:13:34,730 --> 00:13:37,274 Tout comme le tournage d'essai. Regardez droit devant vous. 186 00:13:37,358 --> 00:13:38,984 Oui! Super! C'est ça! 187 00:13:39,068 --> 00:13:41,654 Gardez cette pose. Les yeux sur la caméra. Bien! 188 00:13:42,154 --> 00:13:44,698 Super. Na-min, rapprochez-vous un peu d'Eun-ho. 189 00:13:45,324 --> 00:13:46,867 Oui, regardez-vous dans les yeux. 190 00:13:46,951 --> 00:13:48,702 Oui, c'est ça. Très agréable. 191 00:13:48,786 --> 00:13:50,996 Tenez ça. Regardez droit devant vous. Beau. 192 00:13:51,080 --> 00:13:54,667 Oui, gardez cette expression et posez. C'est bien. 193 00:13:55,376 --> 00:13:58,462 Oui, ça a l'air fantastique. Tu es le meilleur ! 194 00:13:58,963 --> 00:14:00,714 Essayez de croiser les jambes. 195 00:14:00,798 --> 00:14:03,133 Je l'aime. C'est exactement ce que je voulais. 196 00:14:03,717 --> 00:14:05,344 On y va! 197 00:14:05,427 --> 00:14:08,180 J'adore le regard dans tes yeux. Inclinez un peu la tête. 198 00:14:08,264 --> 00:14:09,974 Bon. C'est super. Restez tranquille ! 199 00:14:15,229 --> 00:14:17,273 Hee-chan, est-ce qu'on a quelque chose après ça ? 200 00:14:17,356 --> 00:14:20,776 Vous avez des tournages jusqu'à l'aube. Ne pensez même pas à aller quelque part. 201 00:14:20,860 --> 00:14:22,361 Bonjour, M. Ji Eun-ho. 202 00:14:28,117 --> 00:14:30,411 Oh, tu peux juste me le donner. 203 00:14:32,329 --> 00:14:34,373 Hanlim… Entreprise de publicité Hanlim ? 204 00:14:35,165 --> 00:14:37,585 Je suis Ma Hee-chan, la manager d'Eun-ho. 205 00:14:37,668 --> 00:14:39,879 Je suis ici pour faire une offre intéressante à M. Ji. 206 00:14:40,754 --> 00:14:42,756 J'aimerais vous parler directement. 207 00:14:43,257 --> 00:14:44,884 Est-ce que ça irait, M. Ji ? 208 00:14:51,307 --> 00:14:52,892 Oh mon Dieu ! 209 00:14:52,975 --> 00:14:55,185 Bon sang. Tu m'as fait peur ! 210 00:14:55,269 --> 00:14:56,478 Mme Na Bo-bae. 211 00:14:56,979 --> 00:14:59,064 Qu'est-ce que c'est? 212 00:15:01,233 --> 00:15:02,359 J'ai réfléchi. 213 00:15:02,443 --> 00:15:03,944 A propos de quoi maintenant ? 214 00:15:04,028 --> 00:15:09,074 Je pense que j'ai dépassé les bornes avec toi au cours des deux derniers jours. 215 00:15:09,658 --> 00:15:10,576 Qu'est-ce qui ne va pas? 216 00:15:10,659 --> 00:15:13,078 Votre batterie est épuisée ? Avez-vous l'impression de mourir ? 217 00:15:13,162 --> 00:15:14,622 Ce n'est pas comme toi. 218 00:15:15,331 --> 00:15:16,540 Je 219 00:15:17,041 --> 00:15:18,208 sincèrement 220 00:15:19,418 --> 00:15:20,544 regrette ce que j'ai fait. 221 00:15:21,378 --> 00:15:23,464 Tu fais? 222 00:15:24,465 --> 00:15:25,591 C'est bon à entendre. 223 00:15:28,761 --> 00:15:29,678 Puis 224 00:15:30,429 --> 00:15:33,474 me pardonneras-tu d'être impoli ? 225 00:15:34,934 --> 00:15:38,062 Je n'ai jamais été aussi proche de qui que ce soit. 226 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Alors tu vas 227 00:15:41,440 --> 00:15:42,441 pardonne-moi ? 228 00:15:44,652 --> 00:15:45,694 Ouais, eh bien… 229 00:15:46,946 --> 00:15:47,780 Pourquoi pas ? 230 00:15:50,824 --> 00:15:53,494 Ensuite, avec courtoisie et respect mutuels… 231 00:15:56,997 --> 00:15:58,499 rédigeons un contrat. 232 00:15:59,083 --> 00:16:00,542 Un contrat ? 233 00:16:01,543 --> 00:16:05,005 Pour fêter leur 30ème anniversaire, TS Resort est à la recherche d'un nouveau visage. 234 00:16:05,089 --> 00:16:08,676 Cela mènera probablement à devenir le visage de l’ensemble du groupe TS. 235 00:16:09,259 --> 00:16:11,637 En d'autres termes, tu seras le nouveau visage de TS. 236 00:16:13,764 --> 00:16:15,099 C'est un contrat provisoire. 237 00:16:15,599 --> 00:16:18,018 Contrat d'un an, avec une prime à la signature. 238 00:16:21,438 --> 00:16:22,272 Attendez. 239 00:16:22,940 --> 00:16:25,567 Etes-vous sûr que c'est vrai ? Je pense qu'il y a un zéro supplémentaire. 240 00:16:27,152 --> 00:16:28,195 C'est exact. 241 00:16:28,779 --> 00:16:31,490 C'est ce que TS pense que tu vaux. 242 00:16:32,241 --> 00:16:34,284 Si vous le souhaitez, nous pouvons négocier. 243 00:16:34,368 --> 00:16:36,578 Une superstar comme toi appartient à une scène plus grande. 244 00:16:40,833 --> 00:16:45,295 Un contrat stipulant des dispositions légales et régulières contact physique pendant trois mois. 245 00:16:47,881 --> 00:16:50,050 -Quel contact ? -Physique. 246 00:16:50,134 --> 00:16:53,971 Strictement professionnel et contact physique non intime. 247 00:16:57,725 --> 00:16:58,642 Eh bien, 248 00:16:59,435 --> 00:17:01,812 J'ai une question. 249 00:17:01,895 --> 00:17:03,856 Bien sûr. Demandez-moi n'importe quoi. 250 00:17:05,482 --> 00:17:06,483 Etes-vous… 251 00:17:07,943 --> 00:17:08,861 tu es fou ? 252 00:17:11,238 --> 00:17:12,990 Je suis parfaitement sain d'esprit. 253 00:17:13,073 --> 00:17:15,242 Vous n'êtes pas. Vos yeux semblent dérangés. 254 00:17:15,325 --> 00:17:16,618 Vous avez l'air d'un fou. 255 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Vous refusez mon offre ? 256 00:17:18,662 --> 00:17:20,289 Cela ressemble-t-il à une acceptation ? 257 00:17:31,091 --> 00:17:33,886 Quel contrat ? Strictement professionnel ? Non intime ? 258 00:17:36,346 --> 00:17:37,264 Je dois refuser. 259 00:17:38,265 --> 00:17:41,268 je ne fais pas de publicité, pas pour n'importe quelle somme d'argent. 260 00:17:42,561 --> 00:17:45,022 Je préfère me concentrer sur le jeu d'acteur que le travail commercial. 261 00:17:45,105 --> 00:17:48,108 Ces jours-ci, ils veulent des artistes polyvalents, M. Ji. 262 00:17:48,609 --> 00:17:50,611 Vous savez, des artistes polyvalents. 263 00:17:51,278 --> 00:17:52,488 Eh bien… 264 00:17:53,447 --> 00:17:55,491 Je n'essaie pas d'être parfait. 265 00:17:56,700 --> 00:18:01,163 En plus, tu peux généralement t'en sortir très bien si vous excellez dans un domaine. 266 00:18:11,048 --> 00:18:11,965 Félicitations. 267 00:18:12,800 --> 00:18:13,634 Pourquoi? 268 00:18:13,717 --> 00:18:15,803 Vous souriez. Je pensais que tu avais le contrat. 269 00:18:16,428 --> 00:18:17,429 Oh. 270 00:18:17,971 --> 00:18:19,098 Non, pas encore. 271 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 Je trouve juste ça hilarant. 272 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 Nous recherchons juste un visage temporaire, 273 00:18:23,977 --> 00:18:26,230 et ce gamin agit déjà comme un grand acteur. 274 00:18:29,274 --> 00:18:32,569 Je voulais vraiment sécuriser Ji Eun-ho pour M. Baek comme cadeau de rétablissement. 275 00:18:33,070 --> 00:18:34,113 Merci quand même. 276 00:18:35,405 --> 00:18:36,532 Voici votre repas. 277 00:18:36,615 --> 00:18:37,908 Merci. 278 00:18:39,910 --> 00:18:41,203 Excusez-moi, madame. 279 00:18:41,286 --> 00:18:43,872 Quand puis-je manger ? J'ai tellement faim. 280 00:18:43,956 --> 00:18:45,541 Avez-vous déjà émis des gaz ? 281 00:18:45,624 --> 00:18:48,335 On m'a dit de te donner à manger après avoir fait passer des gaz. 282 00:18:49,044 --> 00:18:50,712 Non, pas encore. 283 00:18:50,796 --> 00:18:52,089 Oui, elle l'a fait. 284 00:18:52,631 --> 00:18:53,465 Quoi? 285 00:18:54,383 --> 00:18:55,717 Non, je ne l'ai pas fait. 286 00:18:55,801 --> 00:18:57,678 Oui, vous l'avez fait. Tôt hier matin. 287 00:18:58,720 --> 00:18:59,596 Pfff. 288 00:19:15,362 --> 00:19:16,280 Pouvez-vous continuer à le faire… 289 00:19:24,746 --> 00:19:25,706 Alors tu as fait passer des gaz. 290 00:19:26,331 --> 00:19:29,751 Je vais prévenir l'infirmière et apportez votre repas tout de suite. 291 00:19:39,428 --> 00:19:42,181 Heureusement que j'ai fait des gaz, non ? 292 00:19:42,264 --> 00:19:44,933 Le lit n'est-il pas cassé ? C'était du bruit. 293 00:19:51,732 --> 00:19:52,858 Où vas-tu? 294 00:19:53,734 --> 00:19:55,819 Aucun de tes pets… Je veux dire, les affaires. 295 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 Tellement rafraîchissant. 296 00:20:09,249 --> 00:20:11,418 C'était tellement embarrassant. Bon sang. 297 00:20:13,962 --> 00:20:16,506 C'est juste une fonction corporelle. 298 00:20:17,007 --> 00:20:18,842 Cela signifie simplement que je récupère bien. 299 00:20:20,427 --> 00:20:24,932 Sérieusement, je suis tellement gêné. 300 00:20:25,641 --> 00:20:26,892 À propos de quoi? 301 00:20:28,393 --> 00:20:29,478 Eun-ho. 302 00:20:46,370 --> 00:20:47,204 M. Baek. 303 00:20:53,210 --> 00:20:55,087 La présidente me l'a dit, alors je suis venue. 304 00:20:55,170 --> 00:20:57,923 Nous sommes désormais partenaires commerciaux, après tout. 305 00:20:59,675 --> 00:21:01,635 Mais où as-tu été opéré exactement ? 306 00:21:04,763 --> 00:21:05,639 Mon appendice. 307 00:21:06,473 --> 00:21:09,268 je ne suis vraiment dans aucun état parler maintenant. 308 00:21:10,769 --> 00:21:13,021 Je suis juste passée voir comment tu vas. 309 00:21:13,105 --> 00:21:16,233 J'ai entendu dire que tu étais hospitalisé, donc je devais venir te voir. 310 00:21:17,150 --> 00:21:18,068 Je vais vous accompagner. 311 00:21:18,151 --> 00:21:20,153 Non, ça va. Je viens juste d'arriver. 312 00:21:20,654 --> 00:21:22,197 Vous ne vous sentez pas bien. 313 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Je vais rester un peu... 314 00:21:23,740 --> 00:21:24,908 Je sais que tu es occupé. 315 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 Je ne devrais pas te garder. 316 00:21:36,920 --> 00:21:38,380 Vous sentez-vous mieux ? 317 00:21:38,463 --> 00:21:39,464 Ouais. 318 00:21:41,008 --> 00:21:43,552 Est-ce que ça va vraiment pour toi revenir ici comme ça ? 319 00:21:43,635 --> 00:21:45,929 Tu sais que tu es célèbre, n'est-ce pas ? 320 00:21:47,264 --> 00:21:49,850 Et si je le suis ? Puis-je rendre visite à un ami à l'hôpital ? 321 00:21:52,769 --> 00:21:54,980 Tu es devenu si maigre. 322 00:21:56,398 --> 00:21:57,983 Tu es sûr que tu vas bien ? 323 00:22:00,652 --> 00:22:01,486 Vraiment? 324 00:22:01,570 --> 00:22:02,529 Ouais. 325 00:22:05,198 --> 00:22:06,908 Non, ce n'est pas dû à la maladie. 326 00:22:07,743 --> 00:22:08,952 C'est juste… 327 00:22:10,078 --> 00:22:12,706 C'est à cause du stress. Un régime anti-stress. 328 00:22:13,206 --> 00:22:15,542 Pourquoi? Est-ce que quelqu'un vous donne du fil à retordre ? 329 00:22:17,502 --> 00:22:19,671 Votre visage est aussi un peu rouge. 330 00:22:20,255 --> 00:22:21,465 Le stress vous rend malade ? 331 00:22:22,132 --> 00:22:24,843 Bien sûr, c'est rouge. Votre beau visage est si proche. 332 00:22:33,143 --> 00:22:35,479 Est-ce à cause du réalisateur Yeom Min-kyu ? 333 00:22:37,397 --> 00:22:39,983 Ouais, lui aussi. 334 00:22:40,067 --> 00:22:42,444 À bien y penser, j'ai des ennuis. 335 00:22:43,403 --> 00:22:46,531 Il m'a dit de réussir la romance dans trois mois. 336 00:22:46,615 --> 00:22:48,575 Il a encore critiqué la romance ? 337 00:22:49,242 --> 00:22:51,203 Comme s'il en savait quelque chose. 338 00:22:51,286 --> 00:22:53,205 J'aime tout ce que tu écris. 339 00:22:53,288 --> 00:22:55,582 Eh bien, vous êtes fan. 340 00:22:55,665 --> 00:22:58,460 C'est pour ça que tu es si gentil avec mon travail. 341 00:22:58,543 --> 00:23:00,754 Cette foutue romance. 342 00:23:01,254 --> 00:23:03,590 J'en ai tellement marre. 343 00:23:04,091 --> 00:23:06,718 Eh bien, si tu veux… Tu sais… 344 00:23:09,179 --> 00:23:11,556 Je pourrais aider avec la romance. 345 00:23:14,226 --> 00:23:15,060 Vous… 346 00:23:15,560 --> 00:23:18,438 Comment vas-tu m'aider avec la romance ? 347 00:23:19,439 --> 00:23:22,776 Eh bien, je veux dire, puisque j'agis et tout ça… 348 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 M. Baek ? 349 00:23:24,986 --> 00:23:25,987 Les connaissez-vous ? 350 00:23:26,947 --> 00:23:28,907 -Non. -Le truc, c'est que le protagoniste masculin… 351 00:23:29,574 --> 00:23:31,159 Je ne la connais pas. 352 00:23:31,660 --> 00:23:34,704 Mais on ne sait pas vraiment qui il est. 353 00:23:35,580 --> 00:23:37,791 Il pourrait être le fils d’un patron rival, ou… 354 00:23:38,917 --> 00:23:40,127 -L'écrivain Na Bo-bae ? -Ouais. 355 00:23:40,210 --> 00:23:41,920 C'est une nouvelle écrivaine avec laquelle je travaille. 356 00:23:42,003 --> 00:23:43,588 Son contrat expire dans trois mois. 357 00:23:43,672 --> 00:23:46,299 Pourquoi tu nettoies ça ? Ce ne sera pas dans le plan. 358 00:23:47,717 --> 00:23:49,386 Alors, à propos du scénario de Mme Na… 359 00:23:50,095 --> 00:23:51,304 La romance est-elle faible ? 360 00:23:51,888 --> 00:23:55,142 Je lui ai dit d'aller tomber amoureuse si c'est ce qu'il faut pour corriger le script. 361 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 Alors comment la connais-tu ? 362 00:23:57,727 --> 00:23:59,312 Pas grave. Au revoir. 363 00:23:59,396 --> 00:24:00,439 Baek Ho-rang ! 364 00:24:01,731 --> 00:24:02,941 Qu'est-ce que c'est ? 365 00:24:07,154 --> 00:24:11,658 Si quelqu'un était aussi désespéré pour me raconter leur histoire, je l'aurais demandé. 366 00:24:11,741 --> 00:24:12,576 "Qu'est-ce qui ne va pas?" 367 00:24:13,285 --> 00:24:15,245 Voilà donc son « histoire ». 368 00:24:16,371 --> 00:24:20,917 Alors elle essayait de corriger son scénario faible en flirtant avec n'importe qui ? 369 00:24:26,256 --> 00:24:28,425 Alors nous devrions nous donner ce dont nous avons besoin. 370 00:24:33,472 --> 00:24:35,015 Les connaissez-vous ? 371 00:24:36,016 --> 00:24:36,892 Non. 372 00:24:38,810 --> 00:24:40,145 Je ne la connais pas. 373 00:24:43,773 --> 00:24:45,400 … Le protagoniste masculin devient garde du corps. 374 00:24:45,484 --> 00:24:47,986 Mais on ne sait pas vraiment qui il est. 375 00:24:49,404 --> 00:24:51,364 Il l'a distinguée et a dit : 376 00:24:51,990 --> 00:24:53,533 "Je ne la connais pas" ? 377 00:25:17,724 --> 00:25:20,727 L'écrivain Na Bo-bae ? 378 00:25:25,023 --> 00:25:28,610 Que faites-vous ici? Tu m'as presque fait peur à mort. 379 00:25:29,277 --> 00:25:30,403 J'ai mal au ventre. 380 00:25:30,904 --> 00:25:33,073 Gagnant du grand prix du concours de théâtre MBS. 381 00:25:33,156 --> 00:25:35,367 A fait ses débuts avec l'émission spéciale Wistful Youth. 382 00:25:35,450 --> 00:25:39,496 J'ai passé les trois dernières années à développer une mini-série romantique avec le réalisateur Yeom. 383 00:25:41,456 --> 00:25:43,500 Avez-vous fait une vérification de mes antécédents ? 384 00:25:43,583 --> 00:25:46,336 Mais la romance n'est pas convaincante, donc tu es coincé. 385 00:25:47,546 --> 00:25:49,464 J'ai entendu dire que ton contrat était terminé dans trois mois. 386 00:25:50,048 --> 00:25:52,008 Qu'est-ce que ça te fait si je suis mauvais en romance ? 387 00:25:55,887 --> 00:25:59,140 C'était le type à qui tu parlais dehors ton copain ? 388 00:26:00,308 --> 00:26:03,019 Non, c'est juste un ami proche. 389 00:26:03,103 --> 00:26:04,479 Vraiment? 390 00:26:05,897 --> 00:26:06,731 Dans ce cas, 391 00:26:07,732 --> 00:26:10,986 comme vous pouvez le constater, je coche toutes les cases. Objectivement parlant. 392 00:26:11,736 --> 00:26:15,031 Apparence, richesse, statut social, personnalité. 393 00:26:17,951 --> 00:26:19,119 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 394 00:26:19,202 --> 00:26:22,038 Très bien, je vais te donner tout le reste. 395 00:26:22,622 --> 00:26:24,291 Mais ta personnalité ? 396 00:26:24,374 --> 00:26:26,751 En fait, partout où je vais, 397 00:26:26,835 --> 00:26:30,422 les gens me voient comme un vrai gentleman avec de grandes manières. 398 00:26:31,006 --> 00:26:32,757 "Un vrai gentleman." 399 00:26:35,802 --> 00:26:40,098 Quoi qu'il en soit, le fait est que J'ai l'habitude d'être dragué. 400 00:26:40,599 --> 00:26:43,226 Mais entre le travail et mon problème cardiaque, 401 00:26:43,310 --> 00:26:44,936 rien n’en est jamais sorti. 402 00:26:46,938 --> 00:26:47,856 Vous vous vantez ? 403 00:26:47,939 --> 00:26:50,108 Ouais. Pour être exact, J'essaie de t'impressionner. 404 00:26:50,191 --> 00:26:52,068 La romance est mon point fort. 405 00:26:55,614 --> 00:26:57,032 Laissez-moi vous faire une autre offre. 406 00:26:57,616 --> 00:27:00,076 J'accepte mes trois mois contrat de contact physique 407 00:27:00,744 --> 00:27:03,246 et je pourrai peut-être t'aider 408 00:27:03,330 --> 00:27:05,248 avec la romance pour laquelle tu es si mauvais. 409 00:27:07,917 --> 00:27:08,918 Que dites-vous? 410 00:27:27,312 --> 00:27:29,773 Mme Na Bo-bae ? 411 00:27:32,192 --> 00:27:33,026 Pardon? 412 00:27:36,863 --> 00:27:38,782 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 413 00:27:38,865 --> 00:27:39,824 Peu importe, monsieur. 414 00:27:41,076 --> 00:27:42,869 J'ai apporté les documents que vous vouliez. 415 00:27:51,002 --> 00:27:52,379 Mme Na. 416 00:27:53,755 --> 00:27:56,966 Tu as dit que tu y réfléchirais hier. Avez-vous pris votre décision ? 417 00:27:58,593 --> 00:28:01,846 Je sais que tu es réveillé. Je peux t'entendre respirer. 418 00:28:06,559 --> 00:28:07,394 Ouvrez le rideau. 419 00:28:08,353 --> 00:28:09,187 Oui Monsieur. 420 00:28:13,733 --> 00:28:16,069 Elle n'est pas là, monsieur, mais… 421 00:28:17,028 --> 00:28:18,405 Station de recharge d'urgence. 422 00:28:18,488 --> 00:28:21,741 -58-1 Songan-dong, Geumjin-gu, Séoul. -Il y a ça. 423 00:28:21,825 --> 00:28:23,952 Ne venez pas à moins que vous ne soyez sur le point de mourir. 424 00:28:24,035 --> 00:28:26,871 "Station de recharge d'urgence" ? 425 00:28:31,251 --> 00:28:34,587 Il ne va toujours pas bien. Peut-être que je n'aurais pas dû partir si tôt. 426 00:28:37,215 --> 00:28:39,300 Peu importe. J'ai laissé mon adresse. 427 00:28:39,384 --> 00:28:42,303 Honnêtement, j'ai fait tout ce que je pouvais pour lui. 428 00:28:44,514 --> 00:28:45,348 D'accord. 429 00:28:46,474 --> 00:28:49,519 Alors que I-hyeok boucle 430 00:28:50,019 --> 00:28:55,400 La ceinture de sécurité de Hye-ju… 431 00:29:02,741 --> 00:29:05,326 {\an8}HYE-JU EST ASSISE SUR LE SIÈGE ARRIÈRE, Apparemment ivre 432 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 {\an8}Madame, veuillez attacher votre ceinture de sécurité. 433 00:29:10,582 --> 00:29:11,458 {\an8}[FOUANT] 434 00:29:11,541 --> 00:29:12,792 {\an8}Non, c'est inconfortable. 435 00:29:17,547 --> 00:29:21,259 {\an8}I-HYEOK SORT DE LA VOITURE ET OUVRE LA PORTE ARRIÈRE 436 00:29:22,802 --> 00:29:23,803 {\an8}Que fais-tu ? 437 00:29:23,887 --> 00:29:24,929 {\an8}[SECRETEMENT PLAISIR] 438 00:29:26,848 --> 00:29:27,682 {\an8}[SOURIRES] 439 00:29:27,766 --> 00:29:29,017 {\an8}Tu veux que je prenne soin de toi ? 440 00:29:29,100 --> 00:29:30,268 {\an8}Quoi ? 441 00:29:30,351 --> 00:29:31,644 {\an8}[TROUPÉ] 442 00:29:33,605 --> 00:29:35,648 {\an8}I-HYEOK COUPE LA JOUE DE HYE-JU 443 00:29:36,232 --> 00:29:37,442 {\an8}Comme ça ? 444 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 {\an8}HYE-JU REGARDE I-HYEOK NERVEUS 445 00:29:47,869 --> 00:29:50,371 Je peux faire cette romance pour toi. 446 00:29:50,455 --> 00:29:53,625 Alors soyez plus physique avec moi aussi. 447 00:29:57,962 --> 00:30:00,131 Quel salaud ! Bon sang! 448 00:30:00,215 --> 00:30:01,800 Quoi? Aide-moi avec la romance ? 449 00:30:01,883 --> 00:30:04,385 Alors il sortira avec moi en échange pour un contact physique ? 450 00:30:04,469 --> 00:30:05,804 A-t-il perdu la tête ? 451 00:30:06,304 --> 00:30:08,765 Ils ont dit juste en étant près de lui C'était suffisant pour l'inculper. 452 00:30:08,848 --> 00:30:10,892 Contact physique, mon cul ! 453 00:30:10,975 --> 00:30:12,101 Un tel voyou ! 454 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 Ce connard fou ! 455 00:30:19,651 --> 00:30:21,820 Elle doit encore beaucoup souffrir. 456 00:30:24,322 --> 00:30:26,616 Oh non. Notre pauvre petite sœur. 457 00:30:36,876 --> 00:30:39,128 Êtes-vous sûr que vous êtes déjà prêt à travailler ? 458 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 Je vais bien. Ils ne m'auraient pas laissé sortir si je ne l'avais pas fait. 459 00:30:42,590 --> 00:30:44,968 Tu n'avais pas l'air bien du tout plus tôt. 460 00:30:58,648 --> 00:31:00,275 Pourquoi ce voyou… 461 00:31:07,907 --> 00:31:10,660 Trouvez une table près de cette femme. 462 00:31:10,743 --> 00:31:12,453 Près d'elle. Là-bas. 463 00:31:12,954 --> 00:31:14,122 Attendez. Pourquoi… 464 00:31:42,442 --> 00:31:43,276 Tout est prêt, monsieur. 465 00:31:55,038 --> 00:31:56,873 Que fais-tu? 466 00:31:57,790 --> 00:31:59,751 Je suis juste efficace. 467 00:32:00,627 --> 00:32:02,837 Faut-il commencer par les charges de cette semaine ? 468 00:32:03,630 --> 00:32:04,464 Deux millions ? 469 00:32:05,256 --> 00:32:07,050 Comment ça, deux millions ? 470 00:32:08,426 --> 00:32:09,302 Non merci. 471 00:32:09,385 --> 00:32:11,429 -Ne dérange pas l'autre-- -Merci. 472 00:32:11,512 --> 00:32:14,682 Ce sera votre table à partir de maintenant, monsieur. 473 00:32:16,559 --> 00:32:18,269 Ne dis rien. 474 00:32:20,605 --> 00:32:21,439 Quoi… 475 00:32:25,777 --> 00:32:26,653 Mettez-vous au travail. 476 00:32:34,869 --> 00:32:35,828 -Prends soin de toi! -Merci. 477 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 -À la prochaine fois ! -Merci. 478 00:32:53,388 --> 00:32:55,098 Nous fermons, monsieur. 479 00:33:00,561 --> 00:33:03,648 Vous n'êtes pas obligé de nettoyer cette table. Je serai de retour demain. 480 00:33:05,191 --> 00:33:06,025 Quoi? 481 00:33:06,901 --> 00:33:09,445 Tu comptes venir ici tous les jours pendant trois mois ? 482 00:33:09,529 --> 00:33:10,363 Cet endroit est… 483 00:33:12,281 --> 00:33:15,159 Il s'agit d'une borne de recharge d'urgence. 484 00:33:15,243 --> 00:33:17,578 "Urgence." Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 485 00:33:19,831 --> 00:33:22,000 Chaque jour est une urgence pour moi. 486 00:33:22,083 --> 00:33:23,876 Et je n'ai toujours pas votre réponse. 487 00:33:23,960 --> 00:33:26,254 À propos du contact physique et de la romance. 488 00:33:27,797 --> 00:33:28,798 Voir 489 00:33:28,881 --> 00:33:29,757 toi 490 00:33:30,258 --> 00:33:31,551 demain. 491 00:34:14,844 --> 00:34:16,846 Vos boissons sont prêtes. 492 00:34:50,880 --> 00:34:51,839 Merci. 493 00:35:39,387 --> 00:35:40,847 Ne viens plus ici. 494 00:35:41,764 --> 00:35:45,393 C'est toi qui m'as dit de venir ici. 495 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 J'ai spécifiquement dit de ne pas venir à moins que tu sois en train de mourir. 496 00:35:49,522 --> 00:35:50,731 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 497 00:35:50,815 --> 00:35:53,401 J'ai l'impression de mourir au moment où tu n'es pas là. 498 00:35:56,529 --> 00:35:59,615 Ça me rend fou je viens juste de te voir comme ça. 499 00:36:00,283 --> 00:36:01,701 Et maintenant je ne peux pas venir ? 500 00:36:01,784 --> 00:36:03,077 Sacré fume. 501 00:36:04,120 --> 00:36:05,621 Reste juste avec moi. 502 00:36:06,747 --> 00:36:08,499 C'est tout ce que vous avez à faire. 503 00:36:11,878 --> 00:36:12,712 D'accord. 504 00:36:16,924 --> 00:36:18,009 -Venez ici. -Pourquoi? 505 00:36:18,092 --> 00:36:19,385 Viens. 506 00:36:23,264 --> 00:36:24,182 Qu'est-ce que c'est? 507 00:36:24,265 --> 00:36:27,727 Hé, pourquoi continuez-vous d'essayer le mettre à la porte ? 508 00:36:27,810 --> 00:36:30,021 Il attire davantage de clientes féminines. 509 00:36:30,104 --> 00:36:32,732 Nous nous en sortions très bien sans lui. 510 00:36:32,815 --> 00:36:35,693 Est-ce que « très bien » est la même chose que « emballé » ? Hein? 511 00:36:36,194 --> 00:36:42,283 Et comment as-tu rencontré un gars aussi beau et riche ? 512 00:36:42,366 --> 00:36:45,161 C'est juste un ami que j'ai rencontré à l'hôpital. 513 00:36:45,244 --> 00:36:46,078 Est-ce qu'il t'aime bien ? 514 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 Et les décharges électriques ? 515 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 Il ne le sait pas, n'est-ce pas ? 516 00:36:50,458 --> 00:36:53,336 Bonté. J'aimerais pouvoir te mettre dans une combinaison intégrale en caoutchouc. 517 00:36:53,419 --> 00:36:56,505 Ce n'est pas comme ça. Arrêtez de dire des bêtises. 518 00:36:59,508 --> 00:37:00,593 Revenez ici. 519 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Et maintenant ? 520 00:37:01,636 --> 00:37:03,512 N'y allez pas. 521 00:37:04,305 --> 00:37:05,306 Revenez ici. 522 00:37:49,892 --> 00:37:51,018 Qu'est-ce que c'est 523 00:37:52,478 --> 00:37:54,522 est-ce que la batterie s'épuise ? 524 00:38:05,157 --> 00:38:07,451 Cela fait combien de jours depuis que j'ai été libéré ? 525 00:38:09,328 --> 00:38:10,329 Exactement une semaine, monsieur. 526 00:38:10,413 --> 00:38:14,041 je n'ai fait que faire cette absurdité frustrante et inefficace 527 00:38:15,626 --> 00:38:17,086 pendant une semaine ? 528 00:38:17,169 --> 00:38:20,256 Trois mois passeront vite. Accrochez-vous encore un peu. 529 00:38:20,339 --> 00:38:24,552 J'ai bien joué et je lui ai donné le même sourire que je donne à tout le monde. 530 00:38:26,220 --> 00:38:28,597 Mais elle ne tombera pas du tout dans le piège. 531 00:38:28,681 --> 00:38:31,183 Tu l'as traitée comme une folle dès le début. 532 00:38:31,267 --> 00:38:33,227 Bien sûr, elle ne tombe pas dans le panneau. 533 00:38:34,103 --> 00:38:35,021 Quand ai-je fait ça ? 534 00:38:36,314 --> 00:38:37,189 Eh bien, 535 00:38:37,940 --> 00:38:39,608 même si tu sors ensemble, 536 00:38:39,692 --> 00:38:41,861 c'est dur d'être ensemble tout le temps. 537 00:38:41,944 --> 00:38:43,362 Sauf si vous vivez ensemble. 538 00:38:44,322 --> 00:38:46,907 Vivre ensemble? 539 00:38:53,080 --> 00:38:54,248 Oui, grand-mère. 540 00:38:55,374 --> 00:38:57,168 Oui, je suis en route. 541 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 D'accord. 542 00:38:59,670 --> 00:39:02,340 Nous nous arrêterons à la station, puis dirigez-vous vers Pyeongchang-dong. 543 00:39:02,840 --> 00:39:05,843 Etes-vous sûr vous n'avez pas besoin de voir Mme Na d'abord ? 544 00:39:08,471 --> 00:39:10,389 Je vais conclure rapidement et y aller. 545 00:39:32,703 --> 00:39:34,497 Je pensais que tu avais des projets à Sangam. 546 00:39:34,580 --> 00:39:36,165 Tu ne devrais pas y aller ? 547 00:39:36,248 --> 00:39:37,833 Ouais. Je devrais. 548 00:39:37,917 --> 00:39:39,126 Une rencontre d'écrivains, non ? 549 00:39:39,210 --> 00:39:41,712 Ouais, avec les filles Je suis allé à l'académie d'art dramatique avec. 550 00:39:41,796 --> 00:39:42,630 Je m'en vais. 551 00:39:42,713 --> 00:39:43,589 Amusez-vous. 552 00:39:43,672 --> 00:39:45,841 Et encore une chose… 553 00:39:49,220 --> 00:39:51,138 Peu importe. Au revoir. 554 00:39:53,641 --> 00:39:54,475 Au revoir. 555 00:40:18,707 --> 00:40:19,542 Ho-sonné. 556 00:40:20,042 --> 00:40:22,169 C'est quoi ce visage ? Quelque chose ne va pas ? 557 00:40:22,837 --> 00:40:24,296 J'ai beaucoup de choses en tête. 558 00:40:24,380 --> 00:40:27,633 Es-tu vraiment si incompétent tu dois ramener du travail à la maison ? 559 00:40:28,717 --> 00:40:31,220 Ce n'était pas pour le travail. Je vérifiais juste l'heure. 560 00:40:31,303 --> 00:40:33,013 Êtes-vous si impatient de rentrer à la maison ? 561 00:40:33,514 --> 00:40:37,226 Maman, tu connais Do-yoon gère toujours bien son emploi du temps. 562 00:40:37,309 --> 00:40:40,563 Il était responsable de l'événement du 30ème anniversaire du TS Hotel, 563 00:40:41,439 --> 00:40:43,607 et il n'avait pas l'air fatigué du tout. 564 00:40:43,691 --> 00:40:45,317 Il volait partout, maman. 565 00:40:45,401 --> 00:40:47,069 - Littéralement voler. -Moi? J'étais? 566 00:40:47,153 --> 00:40:47,987 Espèce de petit… 567 00:40:48,070 --> 00:40:51,198 Peut-être qu'il était trop occupé ce qui donne à TS une mauvaise impression de dormir. 568 00:40:51,282 --> 00:40:55,035 Mon Dieu, maman. Ces articles ont été écrits pour lui donner une mauvaise image. 569 00:40:55,119 --> 00:40:56,871 Un baiser sur la joue dans d'autres pays ? 570 00:40:56,954 --> 00:40:58,789 -C'est juste une salutation. - Arrêtez-le ! 571 00:40:59,957 --> 00:41:02,251 Nous avons de la chance de pouvoir payer. 572 00:41:02,334 --> 00:41:05,337 Ne sais-tu pas que c'est du harcèlement sexuel, peu importe le sexe ? 573 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 C'est chaud. 574 00:41:06,338 --> 00:41:07,590 Qu'est-ce que… 575 00:41:07,673 --> 00:41:10,176 Comment peux-tu servir du thé aussi chaud ? 576 00:41:10,259 --> 00:41:11,093 Sérieusement! 577 00:41:11,635 --> 00:41:13,512 Mais grand-mère, 578 00:41:14,013 --> 00:41:17,224 c'est seulement arrivé parce que je me suis laissé emporter au club. 579 00:41:17,308 --> 00:41:19,477 En fait, j'étais là pour le travail. 580 00:41:19,560 --> 00:41:21,061 Vous connaissez les réseaux sociaux, non ? 581 00:41:21,145 --> 00:41:23,397 Des gens populaires là-bas sont appelés influenceurs... 582 00:41:23,481 --> 00:41:25,900 Tu penses que je ne sais pas qu'est-ce qu'un influenceur ? 583 00:41:26,484 --> 00:41:28,068 Notre présidente ne déçoit jamais. 584 00:41:28,986 --> 00:41:30,196 Ho-sonné. 585 00:41:31,030 --> 00:41:33,365 J'ai entendu dire que tu avais marqué gros avec le complexe de Jeju. 586 00:41:33,449 --> 00:41:36,368 Oui, ça aidera avec le changement de marque également. 587 00:41:37,036 --> 00:41:39,288 Il ne nous reste plus qu'à trouver notre nouveau visage. 588 00:41:39,788 --> 00:41:42,833 J'attends la valeur de la marque à plus du triple. 589 00:41:43,417 --> 00:41:46,962 Si tu voulais juste épouser l'héritier de Hanlim, tout tomberait entre vos mains. 590 00:41:47,046 --> 00:41:48,672 -Comme c'est stupide. -Maman! 591 00:41:49,256 --> 00:41:51,759 Il suffit de la mettre en relation avec Do-yoon. 592 00:41:51,842 --> 00:41:53,135 Il ne veut même pas d'elle ! 593 00:41:53,219 --> 00:41:56,180 Baissez la voix. Tu vas effrayer mon Lucky Charm. 594 00:42:00,851 --> 00:42:02,645 Tu as une petite amie secrète ? 595 00:42:08,776 --> 00:42:10,736 Tu étais tellement pressé de partir. 596 00:42:13,405 --> 00:42:15,950 Je suis occupé. Je n'ai pas de temps pour toi. 597 00:42:16,033 --> 00:42:18,035 Vous n'arrêtiez pas de vérifier votre montre pendant le dîner. 598 00:42:19,119 --> 00:42:19,954 Vous voyez quelqu'un ? 599 00:42:20,746 --> 00:42:23,374 Qu'est-ce que ça te fait ce que je regarde ? 600 00:42:23,457 --> 00:42:25,084 Lâchez-moi, voulez-vous ? 601 00:42:26,210 --> 00:42:28,504 Allez juste faire plaisir à grand-mère un peu avant de partir. 602 00:42:28,587 --> 00:42:31,006 C'est pour ça que tu es doué. Agissant tout mignon. 603 00:42:38,597 --> 00:42:40,432 Est-ce que grand-mère connaît ce côté de lui ? 604 00:42:40,516 --> 00:42:42,893 Ce connard à deux visages. 605 00:42:59,785 --> 00:43:00,911 Où est Mme Na Bo-bae ? 606 00:43:01,579 --> 00:43:02,538 Bo-bae avait des projets... 607 00:43:02,621 --> 00:43:03,747 Où est-elle ? 608 00:43:04,915 --> 00:43:05,958 Pourquoi demandez-vous? 609 00:43:09,753 --> 00:43:11,255 J'ai besoin de la voir maintenant. 610 00:43:11,755 --> 00:43:13,424 Où est-elle ? 611 00:43:15,676 --> 00:43:18,345 Ju-hé. Le tournage commence bientôt, non ? 612 00:43:19,763 --> 00:43:20,598 Ouais. 613 00:43:21,390 --> 00:43:24,476 Kim Hae-ri est le rôle principal féminin, Kang Jun est le rôle principal masculin, 614 00:43:24,560 --> 00:43:26,061 et Yeom Min-kyu réalise. 615 00:43:26,145 --> 00:43:29,189 Il s'annonce déjà comme un grand succès. 616 00:43:29,273 --> 00:43:33,902 Eh bien, MBS en parle comme l’un de ses spectacles les plus attendus. 617 00:43:35,863 --> 00:43:36,989 Et toi, Bo-bae ? 618 00:43:37,781 --> 00:43:38,616 Hein? 619 00:43:39,783 --> 00:43:40,618 Moi? 620 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 Cela fait des lustres. Comment as-tu été? 621 00:43:42,870 --> 00:43:45,122 Chaque fois que je te vois, tu dis que tu écris. 622 00:43:45,623 --> 00:43:47,166 Donnez-nous quelques mises à jour. 623 00:43:49,293 --> 00:43:50,127 Oh. 624 00:43:51,128 --> 00:43:52,129 Je suis… 625 00:43:55,424 --> 00:43:58,135 Je travaille également avec le réalisateur Yeom. 626 00:43:58,218 --> 00:44:01,138 Nous allons probablement commencer la production après qu'ils aient fini de tirer sur le vôtre. 627 00:44:01,639 --> 00:44:04,642 Le prochain projet du réalisateur Yeom est-il votre travail ? 628 00:44:04,725 --> 00:44:07,394 C'est incroyable. Bien pour vous. 629 00:44:07,478 --> 00:44:08,729 Bravo! 630 00:44:09,396 --> 00:44:12,900 Le rôle principal masculin a déjà été choisi. Vous connaissez Ji Eun-ho, n'est-ce pas ? 631 00:44:12,983 --> 00:44:15,694 Ji Eun-ho ? Je suis totalement amoureux de lui ces jours-ci. 632 00:44:16,904 --> 00:44:18,822 Eun-ho et moi sommes assez proches, tu sais. 633 00:44:18,906 --> 00:44:23,118 Il a eu des problèmes avec le rôle principal masculin depuis trois ans. 634 00:44:23,202 --> 00:44:27,039 Eun-ho est donc confirmé comme mon rôle principal masculin. 635 00:44:28,874 --> 00:44:31,126 C'est une immense star maintenant. A-t-il même le temps ? 636 00:44:32,127 --> 00:44:34,546 Ne vous a-t-il pas promis cela avant qu'il le fasse ? 637 00:44:34,630 --> 00:44:37,925 Vraiment? Je l'ai rencontré il y a quelques jours seulement. 638 00:44:38,008 --> 00:44:39,968 Nous parlions encore du scénario. 639 00:44:40,052 --> 00:44:43,055 Malgré tout ce dont j'ai parlé J'étais à quel point j'étais stressé par le scénario. 640 00:44:44,598 --> 00:44:45,891 Mais tu sais, 641 00:44:46,517 --> 00:44:49,019 on ne peut pas toujours faire confiance à ce que disent les acteurs. 642 00:44:49,895 --> 00:44:54,233 Les meilleurs acteurs sont généralement réservés un ou deux ans à l'avance. 643 00:44:54,316 --> 00:44:59,238 Pourquoi Ji Eun-ho garderait-il son emploi du temps ouvert pour le drame d'un écrivain débutant ? 644 00:44:59,863 --> 00:45:01,782 Eh bien, c'est vrai. 645 00:45:01,865 --> 00:45:03,325 Et techniquement, Bo-bae, 646 00:45:03,409 --> 00:45:06,620 tu n'es même pas encore un débutant. 647 00:45:06,704 --> 00:45:09,540 Vous n'êtes encore qu'un écrivain en herbe. 648 00:45:15,462 --> 00:45:16,880 Hé, allez. 649 00:45:16,964 --> 00:45:19,550 Je suis l'écrivain en herbe ici. Je participe toujours à des concours. 650 00:45:19,633 --> 00:45:21,927 Bo-bae a déjà fait ses débuts. 651 00:45:22,010 --> 00:45:24,096 Oh, c'est vrai. 652 00:45:24,179 --> 00:45:26,056 Elle a fait ses débuts. 653 00:45:30,352 --> 00:45:33,355 J'étais juste inquiet pour elle. C'est tout. 654 00:45:34,523 --> 00:45:37,776 Si Bo-bae prend un acteur au mot et le casting échoue, 655 00:45:37,860 --> 00:45:38,902 c'est elle qui paie. 656 00:45:39,486 --> 00:45:40,320 Bo-bae. 657 00:45:42,781 --> 00:45:43,615 Ji Eun-ho ! 658 00:45:44,575 --> 00:45:46,076 Hé, Eun-ho. 659 00:45:46,160 --> 00:45:48,787 je passais par là après avoir dîné avec l'équipe de tournage. 660 00:45:49,663 --> 00:45:51,081 Ce sont vos amis ? 661 00:45:52,291 --> 00:45:53,876 Ah bonjour. 662 00:45:55,043 --> 00:45:57,254 Ce sont mes camarades de classe à l'académie d'art dramatique. 663 00:45:57,337 --> 00:45:59,548 -Donc vous êtes tous des écrivains. -Oui. 664 00:45:59,631 --> 00:46:03,093 En fait, nous parlions justement de vous. 665 00:46:06,180 --> 00:46:07,014 Bo-bae. 666 00:46:07,973 --> 00:46:09,475 Tu n'as dit que de belles choses, n'est-ce pas ? 667 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 Ouais. Bien sûr. 668 00:46:12,186 --> 00:46:15,439 Si tu pars, je te ramène à la maison. De toute façon, je passais par là. 669 00:46:16,023 --> 00:46:17,900 -Eh bien… -Non, nous allons rester-- 670 00:46:17,983 --> 00:46:20,611 Oh mon Dieu. Vous êtes vraiment proches tous les deux ! 671 00:46:20,694 --> 00:46:21,862 Mon Dieu ! 672 00:46:21,945 --> 00:46:23,822 -Aller. -Ouais, vas-y maintenant. 673 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 -Aller. -Mon Dieu. 674 00:46:26,533 --> 00:46:27,785 Allons-y. 675 00:46:29,244 --> 00:46:30,454 -Votre sac. -Ouais. 676 00:46:32,247 --> 00:46:34,124 D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf. 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,335 Au revoir! 678 00:46:42,090 --> 00:46:44,802 Sérieusement, comment es-tu apparu sorti de nulle part ? 679 00:46:44,885 --> 00:46:46,804 Je pensais voir des choses. 680 00:46:46,887 --> 00:46:49,097 Je suis venu à la rescousse juste à temps, n'est-ce pas ? 681 00:46:51,809 --> 00:46:53,685 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 682 00:46:55,187 --> 00:46:56,563 Juste la dernière partie ? 683 00:46:57,940 --> 00:47:01,902 C'est l'écrivain Kang Ju-hee qui n'arrêtait pas de s'en prendre à toi, n'est-ce pas ? 684 00:47:03,111 --> 00:47:06,782 Tu m'as parlé d'elle, mais elle est encore pire en personne. 685 00:47:06,865 --> 00:47:09,409 Elle est devenue "grincheuse" écrit sur tout son visage. 686 00:47:10,828 --> 00:47:12,162 Nous avons tous commencé ensemble, 687 00:47:12,246 --> 00:47:14,706 mais je suis le seul toujours coincé au même endroit. 688 00:47:14,790 --> 00:47:15,833 Je dois avoir l'air pathétique. 689 00:47:16,750 --> 00:47:17,626 Toi? Pourquoi? 690 00:47:19,002 --> 00:47:21,046 Personne n’écrit aussi bien que vous. 691 00:47:22,256 --> 00:47:24,466 Tu sais que je suis devenu acteur grâce à toi. 692 00:47:25,050 --> 00:47:25,884 "C'est vrai." 693 00:47:25,968 --> 00:47:26,802 IL Y A 3 ANS 694 00:47:26,885 --> 00:47:29,221 "Essayer l'examen de la fonction publique à mon âge ? Embarrassant." 695 00:47:29,930 --> 00:47:31,890 "Mais c'est trop dur pour abandonner." 696 00:47:32,933 --> 00:47:34,977 "C'est... c'est trop tôt. Trop tôt." 697 00:47:35,060 --> 00:47:38,397 "Mais... mais il est trop tôt pour abandonner." 698 00:47:38,480 --> 00:47:39,314 "C'est trop tôt." 699 00:47:41,859 --> 00:47:44,194 Je suis désolé. 700 00:47:44,695 --> 00:47:45,988 Eun-ho. 701 00:47:46,655 --> 00:47:50,826 Ne me dis pas que c'est ta première fois lire le scénario. 702 00:47:53,912 --> 00:47:54,997 Je suis désolé. 703 00:47:55,080 --> 00:47:57,165 Très bien. Détendez-vous. 704 00:47:57,666 --> 00:48:00,961 Pour un drame en un épisode, nous serons ici toute la nuit. 705 00:48:01,044 --> 00:48:03,046 Je suis désolé. 706 00:48:03,130 --> 00:48:04,464 D'accord. Essayons encore. 707 00:48:10,345 --> 00:48:11,597 Mme Écrivain. 708 00:48:15,475 --> 00:48:16,727 Je suis désolé pour tout à l'heure. 709 00:48:21,732 --> 00:48:23,442 M. Ji. 710 00:48:26,069 --> 00:48:27,779 Vous n'avez pas à vous excuser. 711 00:48:28,363 --> 00:48:30,908 Vous êtes juste trop entré dans le personnage. 712 00:48:31,617 --> 00:48:35,787 En fait, cela m'a aidé à comprendre qui était vraiment le personnage. 713 00:48:36,914 --> 00:48:40,125 Même si je l'ai écrit, J'ai été ému de te voir agir. 714 00:48:40,792 --> 00:48:43,295 Merci de prendre cela si au sérieux. 715 00:48:43,378 --> 00:48:45,422 -Je devrais te remercier. -Je suis plus reconnaissant. 716 00:48:45,505 --> 00:48:46,506 -Je suis. -Non, je le suis. 717 00:48:46,590 --> 00:48:47,674 Non, je suis vraiment… 718 00:48:47,758 --> 00:48:49,509 Merci. Vraiment. 719 00:48:49,593 --> 00:48:52,095 Depuis, je suis fan de vous. 720 00:48:53,931 --> 00:48:57,225 Alors ne laissez pas ces mots vous blesser. 721 00:48:58,310 --> 00:48:59,811 Ne les laissez pas vous abattre. 722 00:49:00,312 --> 00:49:01,396 Ne vous blâmez pas. 723 00:49:03,982 --> 00:49:04,816 D'accord. 724 00:49:12,532 --> 00:49:15,661 Bo-bae a dit qu'elle rencontrait des amis à Sangam 725 00:49:15,744 --> 00:49:17,287 et je rentrerais chez moi ensuite. 726 00:49:35,222 --> 00:49:36,348 {\an8}Au revoir. 727 00:49:36,431 --> 00:49:37,599 {\an8}Merci. 728 00:49:55,826 --> 00:49:59,371 {\an8}MERCI D'ÊTRE VENU CHEZ NOUS, GRAND ACTEUR JI EUN-HO 729 00:50:01,748 --> 00:50:03,542 Je devrais vous remercier aussi. 730 00:50:03,625 --> 00:50:04,793 Merci, mais… 731 00:50:10,090 --> 00:50:13,010 VOIX DE LA NUIT 732 00:50:14,219 --> 00:50:17,014 Quand je vois des choses comme ça, Je ne peux m'empêcher de me demander. 733 00:50:17,681 --> 00:50:19,850 Pourquoi tout le monde semble avancer 734 00:50:20,350 --> 00:50:22,477 alors que je suis toujours coincé au même endroit ? 735 00:50:30,444 --> 00:50:33,113 Je n'ai ni le talent ni les moyens, 736 00:50:33,613 --> 00:50:35,866 mais je suis bien trop fier pour l'admettre. 737 00:50:35,949 --> 00:50:38,827 Faire semblant d'avoir tout compris. Faire semblant d'avoir réussi. 738 00:50:38,910 --> 00:50:41,288 Je fais juste semblant tout le temps. 739 00:50:42,622 --> 00:50:46,293 Pourquoi tout le monde monte sauf moi ? 740 00:50:48,295 --> 00:50:50,756 Emmène-moi avec toi. 741 00:52:01,451 --> 00:52:02,327 Aller se faire cuire un œuf. 742 00:52:10,627 --> 00:52:13,171 M. Baek, comment avez-vous… 743 00:52:37,863 --> 00:52:39,197 Mme Na. 744 00:52:39,906 --> 00:52:40,949 J'avais un plan. 745 00:52:41,992 --> 00:52:42,951 Quoi? 746 00:52:43,034 --> 00:52:45,287 J'allais faire tout ce que je pouvais être près de toi 747 00:52:46,204 --> 00:52:47,455 et lentement 748 00:52:48,039 --> 00:52:50,083 vous conquérir. 749 00:52:50,167 --> 00:52:51,001 Quel projet ? 750 00:52:51,084 --> 00:52:52,961 Attendez. Lâche-moi. 751 00:52:55,422 --> 00:52:56,631 Mais y aller doucement… 752 00:52:59,301 --> 00:53:01,136 ne fonctionnera plus. 753 00:53:02,762 --> 00:53:04,181 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 754 00:53:05,515 --> 00:53:07,976 S'il vous arrive quelque chose… 755 00:53:10,103 --> 00:53:11,605 Je mourrai aussi. 756 00:53:20,447 --> 00:53:23,867 Si vous avez besoin de quelque chose pour votre script, J'aiderai comme je peux. 757 00:53:25,285 --> 00:53:26,494 Si tu veux, 758 00:53:26,578 --> 00:53:29,998 Je dirai des choses romantiques, faites des choses romantiques, agissez même de manière romantique. 759 00:53:30,707 --> 00:53:32,125 Alors emménage avec moi. 760 00:53:32,709 --> 00:53:34,753 S'en tenir au contact physique nous étions d'accord. 761 00:53:34,836 --> 00:53:36,463 Je ne demande pas grand-chose. 762 00:53:36,546 --> 00:53:38,089 Il suffit de se tenir la main. 763 00:53:38,173 --> 00:53:41,468 Hé, attends. Calme-toi. 764 00:53:42,052 --> 00:53:43,178 Est-ce que tu viens de… 765 00:53:44,429 --> 00:53:46,723 M'as-tu demandé d'emménager avec toi et vivre ensemble ? 766 00:53:46,806 --> 00:53:47,641 Oui. 767 00:53:47,724 --> 00:53:50,518 Je ne vais pas partout à Séoul je te cherche encore 768 00:53:50,602 --> 00:53:52,562 quand je suis sur le point de mourir. 769 00:53:52,646 --> 00:53:54,731 Et je ne veux pas que tu sois blessé ou que tu meures 770 00:53:54,814 --> 00:53:57,025 et me laissant incapable de recharger. 771 00:53:57,525 --> 00:53:59,819 J'ai besoin de te garder 772 00:54:00,320 --> 00:54:01,738 à mes côtés. 773 00:54:04,074 --> 00:54:05,283 Droite. 774 00:54:05,951 --> 00:54:09,246 Donc c'était juste une question de recharge ? 775 00:54:19,005 --> 00:54:19,881 Serait-ce… 776 00:54:20,882 --> 00:54:21,841 Est-ce que… 777 00:54:21,925 --> 00:54:25,178 Est-ce qu'il est suralimenté quand on se touche ? 778 00:54:25,762 --> 00:54:27,305 "Surcharger" ? 779 00:54:28,431 --> 00:54:30,475 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 780 00:54:31,268 --> 00:54:33,812 Plus le contact est intime, plus il charge vite. 781 00:54:35,397 --> 00:54:37,148 Quoi? Que diable… 782 00:54:39,526 --> 00:54:41,278 S'il vous plaît, sauvez-moi, Mme Na Bo-bae. 783 00:54:43,530 --> 00:54:45,991 Seulement trois mois avant l'opération. 784 00:54:47,784 --> 00:54:49,244 Recharge-moi. 785 00:54:53,331 --> 00:54:54,791 Trois mois. 786 00:54:54,874 --> 00:55:00,130 Je te donne trois mois inventer une romance sexy. 787 00:55:08,471 --> 00:55:09,389 D'accord. 788 00:55:09,889 --> 00:55:11,141 je vais… 789 00:55:13,393 --> 00:55:15,103 sauvez-vous, M. Baek Ho-rang. 790 00:57:20,395 --> 00:57:25,108 Traduction des sous-titres par : Sung In Jang