1 00:00:28,528 --> 00:00:29,946 PRENDRE EN CHARGE MON COEUR 2 00:01:03,855 --> 00:01:04,856 Mme Na. 3 00:01:06,024 --> 00:01:08,318 Je ne veux plus te protéger. 4 00:01:09,611 --> 00:01:10,445 Quoi? 5 00:01:10,528 --> 00:01:11,654 Je… 6 00:01:16,117 --> 00:01:17,452 je veux que tu sois à moi. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,659 C'est quoi ce foutu ralenti ? 8 00:01:58,284 --> 00:02:00,662 Quand va-t-il m'embrasser ? 9 00:02:08,211 --> 00:02:09,254 Bon sang. 10 00:02:12,298 --> 00:02:13,133 Hein ? 11 00:02:13,633 --> 00:02:15,885 Est-ce à cela que ressemblent les lèvres ? 12 00:02:29,357 --> 00:02:32,277 Quoi ? Je rêvais de mon propre scénario ? 13 00:02:33,611 --> 00:02:34,821 Oh mec. 14 00:02:34,904 --> 00:02:38,116 Même dans mes rêves, je ne peux aller nulle part. 15 00:02:38,199 --> 00:02:40,910 Je ne peux pas au moins avoir un baiser ? 16 00:02:43,246 --> 00:02:44,164 Tirer. 17 00:02:49,252 --> 00:02:54,841 Si j'étais le personnage principal d'un drame, c'est ainsi que je serais présenté. 18 00:03:00,388 --> 00:03:02,015 -Na Bo-bae, prépare-toi maintenant. -D'accord! 19 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Nom, Na Bo-bae. 20 00:03:08,730 --> 00:03:12,901 Une femme proche de la trentaine avec un avenir incertain devant elle. 21 00:03:16,779 --> 00:03:18,448 Ji-hye, où est ce truc ? 22 00:03:18,531 --> 00:03:20,325 Tu sais, mon sweat à capuche à carreaux ? 23 00:03:20,825 --> 00:03:22,535 Ah ça ? Je l'ai accroché dehors. 24 00:03:24,120 --> 00:03:27,874 {\an8}Ma sœur aînée, bientôt mariée ancien champion national de taekwondo. 25 00:03:27,957 --> 00:03:29,584 Hé, Yong-gi ! 26 00:03:29,667 --> 00:03:31,294 -Ouais? -Yong-gi, donne-moi ça ! 27 00:03:31,377 --> 00:03:32,378 -Ce? -Ouais. 28 00:03:32,462 --> 00:03:33,504 Ici. 29 00:03:34,756 --> 00:03:38,051 {\an8}Mon frère aîné, ancien judoka national qui dirige désormais son propre dojo. 30 00:03:38,635 --> 00:03:39,469 Alors il y a moi, 31 00:03:39,969 --> 00:03:43,848 le plus jeune et le seul écrivain dans une famille d'athlètes. 32 00:03:43,932 --> 00:03:45,850 PRIX DU CONCOURS DRAME ONE-EP (JEUNESSE WISTFUL) 33 00:03:48,895 --> 00:03:52,565 J'ai grandi entouré de l'amour de ma famille bien qu'il soit l'intrus, mais… 34 00:03:54,484 --> 00:03:55,902 Je pars ! 35 00:03:55,985 --> 00:03:57,528 -Tu pars ? -Ouais. 36 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 Vous approchez les 30 ans. Comment es-tu toujours en retard au travail ? 37 00:04:00,907 --> 00:04:02,242 Hé, Ji-hye. Le pain. 38 00:04:02,325 --> 00:04:03,826 Je ne peux pas manger. J'ai mal au ventre. 39 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Que veux-tu dire? Mangez-le en chemin. 40 00:04:05,912 --> 00:04:07,247 -J'ai mal au ventre. -Mange-le. 41 00:04:07,330 --> 00:04:08,456 -Mâche-le. -Je m'en vais. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,374 D'accord. 43 00:04:11,209 --> 00:04:15,088 J'ai quitté la maison après avoir déclaré avec audace Je retournerais vivre avec mes parents 44 00:04:15,171 --> 00:04:17,924 Si je n'avais pas réussi en tant qu'écrivain dramatique avant d'avoir 30 ans. 45 00:04:18,007 --> 00:04:19,425 Allez l'écraser, écrivain Na Bo-bae ! 46 00:04:21,928 --> 00:04:24,722 Maintenant, je marche sur une corde raide, 47 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 sur le point de devenir un échec total. 48 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 Ugh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 49 00:04:50,248 --> 00:04:51,207 Hein? 50 00:04:51,791 --> 00:04:52,709 Ah… 51 00:05:35,710 --> 00:05:38,880 Wow, il est exceptionnellement beau. 52 00:05:40,089 --> 00:05:43,301 Un gars comme lui serait parfait pour mon rôle principal masculin. 53 00:05:44,302 --> 00:05:47,305 Oh, je voulais dire que je le voulais en tant que protagoniste masculin de mon scénario, 54 00:05:47,388 --> 00:05:49,849 pas le rôle principal masculin de ma vie. 55 00:06:05,073 --> 00:06:07,241 Est-ce que ça va ? 56 00:06:08,451 --> 00:06:09,869 Si c'était un drame, 57 00:06:10,370 --> 00:06:12,830 ce serait certainement le début d'une romance. 58 00:06:15,541 --> 00:06:17,418 Mais pour moi, ce genre 59 00:06:19,045 --> 00:06:20,421 c'est l'horreur. 60 00:06:20,505 --> 00:06:22,340 -Désolé ! Je descends ! -Ça pique ! 61 00:06:22,423 --> 00:06:27,345 Parce que la romance est un genre cela ne pourra jamais exister dans ma vie. 62 00:06:27,845 --> 00:06:29,430 Contrairement à mes scripts. 63 00:06:31,682 --> 00:06:33,351 {\an8}HYE-JU S'éloigne à grands pas 64 00:06:34,018 --> 00:06:35,144 {\an8}Madame ! 65 00:06:35,228 --> 00:06:36,604 {\an8}(AVEC UN REGARD BRÛLANT) 66 00:06:41,442 --> 00:06:42,485 {\an8}Tu es aussi monté dans le bus ? 67 00:06:42,568 --> 00:06:43,403 {\an8}(FORTEMENT) 68 00:06:43,486 --> 00:06:45,446 {\an8}Je t'ai dit de ne pas m'escorter au travail. 69 00:06:45,905 --> 00:06:46,739 {\an8}(AGITÉ) 70 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 {\an8}Comment pourrais-je ne pas le faire ? Je deviens fou de m'inquiéter pour toi. 71 00:06:49,575 --> 00:06:51,911 {\an8}Vous êtes un garde du corps, alors agissez comme tel. 72 00:06:51,994 --> 00:06:53,162 {\an8}Vous êtes allé trop loin. 73 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 {\an8}(AVEC UN ÉCLAT D'AVERTISSEMENT) 74 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 {\an8}Alors que Hye-ju se tourne pour s'éloigner, I-HYEOK ATTRAPE SON BRAS 75 00:06:59,419 --> 00:07:03,589 {\an8}I-HYEOK LA TIRE DANS UN BAISER BRUT 76 00:07:05,633 --> 00:07:09,429 {\an8}HYE-JU EST SURPRISE AU PREMIER, MAIS SE FOND BIENTÔT DANS LE BAISER 77 00:07:18,062 --> 00:07:20,606 {\an8}As-tu mis du miel sur tes lèvres ? 78 00:07:20,690 --> 00:07:21,774 {\an8}(à bout de souffle) 79 00:07:21,858 --> 00:07:22,733 {\an8}Ils ont un goût si sucré. 80 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 {\an8}Vos lèvres ont un goût encore plus sucré. 81 00:07:24,110 --> 00:07:24,944 {\an8}(FOUANT) 82 00:07:27,113 --> 00:07:28,489 Mme Na, êtes-vous folle ? 83 00:07:32,994 --> 00:07:33,828 Qu'est-ce qui ne va pas? 84 00:07:33,911 --> 00:07:36,539 Ça se passait si bien. Pourquoi tâtonner le baiser à chaque fois ? 85 00:07:36,622 --> 00:07:39,041 "Du miel sur tes lèvres" ? Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? 86 00:07:39,125 --> 00:07:41,669 Qu'est-ce que c'est, des ours ? Pourquoi auraient-ils un goût de miel ? 87 00:07:41,752 --> 00:07:44,714 Quel genre de garde du corps embrasse leur employeur chaebol comme ça ? 88 00:07:44,797 --> 00:07:45,965 N'est-ce pas audacieux et sexy ? 89 00:07:46,048 --> 00:07:48,176 Ça marche avec des mots, ouais. 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,220 Mais je suis totalement perdu pour les mots, sérieusement ! 91 00:07:51,304 --> 00:07:55,266 Quoi qu'il en soit, le rôle principal masculin n'a été son garde du corps pendant deux semaines. 92 00:07:55,349 --> 00:07:58,811 Pourquoi est-il soudainement éperdument et l'attraper pour un baiser ? 93 00:07:58,895 --> 00:08:01,647 N'est-ce pas ce qui se passe quand tu tombes amoureux ? 94 00:08:01,731 --> 00:08:03,691 Comme si tu perdais de vue tout le reste. 95 00:08:03,774 --> 00:08:07,528 Tout ce que vous voulez, c'est être avec cette personne. Vous entendez les cloches sonner, et... 96 00:08:07,612 --> 00:08:08,613 Mme Na. 97 00:08:09,197 --> 00:08:10,531 Soyez honnête avec moi. 98 00:08:11,949 --> 00:08:13,326 Vous n'êtes jamais sorti ensemble, n'est-ce pas ? 99 00:08:13,951 --> 00:08:16,204 Mon Dieu. 100 00:08:16,287 --> 00:08:18,289 J'ai presque 30 ans maintenant. 101 00:08:18,372 --> 00:08:20,625 "Jamais sorti ensemble" ? S'il te plaît. C'est ridicule. 102 00:08:20,708 --> 00:08:23,252 Ouais? Alors tu es sorti avec quelqu'un ? 103 00:08:23,336 --> 00:08:26,005 Bisous, promenades le long de la rivière Hangang, dates des parcs à thème… 104 00:08:26,088 --> 00:08:27,298 Tu as fait tout ça ? 105 00:08:27,381 --> 00:08:28,966 Bien sûr, j'ai… tout fait. 106 00:08:29,550 --> 00:08:31,594 Est-ce que vous plaisantez? C'est comme le strict minimum. 107 00:08:31,677 --> 00:08:35,056 Les gars faisaient la queue pour moi à l'époque. 108 00:08:35,139 --> 00:08:36,891 Oh vraiment? 109 00:08:36,974 --> 00:08:38,518 Alors qu'est-il arrivé à votre jeu ? 110 00:08:38,601 --> 00:08:40,269 Regardez simplement votre protagoniste masculin. 111 00:08:40,353 --> 00:08:42,647 La façon dont tu l'écris, la romance pourrait tout aussi bien être morte. 112 00:08:42,730 --> 00:08:44,398 En fait, le cercueil est cloué. 113 00:08:44,482 --> 00:08:45,942 Bien sûr que oui. 114 00:08:46,025 --> 00:08:49,695 Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un. Je courrais si un gars essayait de me tenir la main. 115 00:08:49,779 --> 00:08:51,781 Honnêtement, tout le reste va bien. 116 00:08:51,864 --> 00:08:52,698 Quand tu as fait tes débuts, 117 00:08:52,782 --> 00:08:56,077 Je ne pouvais pas arrêter de te féliciter et dire à tout le monde que j'avais des critiques sur toi. 118 00:08:56,160 --> 00:08:58,788 Super dialogue, belle histoire. Les personnages ont de la profondeur. 119 00:08:58,871 --> 00:09:02,166 Alors pourquoi les personnages font-ils toujours dérailler quand la romance frappe ? 120 00:09:02,250 --> 00:09:04,168 Pourquoi faut-il laisser tomber les téléspectateurs ? 121 00:09:04,252 --> 00:09:06,254 Pourquoi les poignarder dans le dos ? Pourquoi? 122 00:09:06,337 --> 00:09:09,006 Ce n'est pas comme si je le faisais exprès. 123 00:09:09,507 --> 00:09:11,634 Notre contrat se termine dans trois mois. 124 00:09:11,717 --> 00:09:13,928 Vous souhaitez le renouveler, Mme Na. 125 00:09:14,011 --> 00:09:14,971 N'est-ce pas ? 126 00:09:15,471 --> 00:09:16,305 Je fais. 127 00:09:17,640 --> 00:09:19,016 Trois mois. 128 00:09:19,100 --> 00:09:23,854 je te donne trois mois pour inventer une romance sexy. 129 00:09:24,981 --> 00:09:27,817 Sortez quelqu'un de la rue et sortez avec eux si vous le devez. 130 00:09:27,900 --> 00:09:30,528 Une romance torride et mature. 131 00:09:31,404 --> 00:09:32,613 C'est ce que je veux. 132 00:09:34,156 --> 00:09:34,991 Oui Monsieur. 133 00:09:39,954 --> 00:09:42,582 {\an8}TS RESORT, JEJU 134 00:09:43,666 --> 00:09:45,793 Ah non ! C'est fou. Que faisons-nous ? 135 00:09:47,837 --> 00:09:49,380 Je ne peux pas respirer ! 136 00:09:52,758 --> 00:09:54,343 La pluie est entrée dans ma bouche ! 137 00:09:56,387 --> 00:09:57,930 Où allons-nous ? 138 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 De cette façon. 139 00:09:58,931 --> 00:10:01,934 S'il vous plaît, décrochez simplement votre téléphone ! Allez! 140 00:10:33,591 --> 00:10:35,509 Oui. Êtes-vous arrivé? 141 00:10:43,225 --> 00:10:44,435 Vous pouvez continuer… 142 00:10:47,355 --> 00:10:48,648 et leur tendent une embuscade. 143 00:10:58,866 --> 00:10:59,825 {\an8}TS RESORT, SÉOUL 144 00:10:59,909 --> 00:11:01,786 {\an8}Qui va le briefer sur le complexe de Jeju ? 145 00:11:01,869 --> 00:11:05,581 C'était le directeur général du complexe de Jeju. qui a soulevé la question. Les RH devraient s'en occuper. 146 00:11:05,665 --> 00:11:07,208 De quoi parles-tu? 147 00:11:07,291 --> 00:11:10,294 Il s'agit d'annulations de réservation. C'est le travail de la Division des Chambres. 148 00:11:10,378 --> 00:11:11,504 Bon sang. 149 00:11:12,088 --> 00:11:17,218 Mec, je pense juste à ce jeune punk souriant et pinaillant tout… 150 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 Qu'est-ce que c'est ? 151 00:11:19,804 --> 00:11:20,638 Médicament de l'estomac. 152 00:11:21,347 --> 00:11:23,349 Oh, il est là. 153 00:11:49,917 --> 00:11:51,585 Bonjour monsieur. 154 00:11:54,839 --> 00:11:55,840 Allons-y. 155 00:12:12,273 --> 00:12:14,483 Monsieur. 156 00:12:15,276 --> 00:12:19,363 Vous savez que Jeju a été durement touchée par un typhon récemment, n'est-ce pas ? 157 00:12:19,864 --> 00:12:20,698 Oui je suis. 158 00:12:21,198 --> 00:12:26,662 Il semble que la station ait duré dégâts importants causés par le typhon. 159 00:12:27,163 --> 00:12:30,166 Grâce à votre prévoyance, monsieur, les bâtiments ont été si bien construits 160 00:12:30,249 --> 00:12:32,543 que les installations n'ont subi aucun dommage. 161 00:12:32,626 --> 00:12:36,130 Cependant, avec les annulations de vols et les dégâts routiers, 162 00:12:36,213 --> 00:12:38,841 J'ai peur que nous ayons eu de nombreuses annulations de réservation. 163 00:12:39,592 --> 00:12:43,846 Nous sommes encore en train d'évaluer l'étendue des dégâts. 164 00:12:55,065 --> 00:12:58,319 Ceci, ceci et cela sera nos plats vedettes cette saison. 165 00:12:58,903 --> 00:12:59,987 Refaire tout le reste. 166 00:13:06,786 --> 00:13:09,872 Nous calculons toujours la valeur exacte des annulations. 167 00:13:09,955 --> 00:13:11,540 Nous vous tiendrons au courant d'ici la fin de la journée. 168 00:13:11,624 --> 00:13:12,875 Oui, et alors ? 169 00:13:13,375 --> 00:13:16,212 Ainsi, sur la base de notre analyse, 170 00:13:16,295 --> 00:13:21,634 nous ne pourrons peut-être pas atteindre l'objectif de vente pour le 30ème anniversaire de TS Resort-- 171 00:13:21,717 --> 00:13:22,968 Une des lumières est éteinte. 172 00:13:26,055 --> 00:13:28,474 Oh, je vois. Nous le ferons remplacer immédiatement. 173 00:13:30,226 --> 00:13:33,521 Nous avons encaissé les frais d'annulation, ce n'est donc pas une perte totale. 174 00:13:33,604 --> 00:13:38,400 Et les invités présents sur place ont décidé de prolonger leur séjour, 175 00:13:38,484 --> 00:13:40,319 nous percevrons donc des frais supplémentaires. 176 00:13:40,402 --> 00:13:42,738 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça, monsieur. 177 00:13:43,239 --> 00:13:44,782 -Est-ce ainsi? -Oh oui. 178 00:13:44,865 --> 00:13:48,577 Tout invité difficile qui refuse de payer étaient tenus de vérifier. 179 00:13:53,874 --> 00:13:57,211 Et qui a pris une telle décision ? 180 00:13:57,294 --> 00:13:59,380 C'était le directeur général Heo Ji-hwan. 181 00:14:01,632 --> 00:14:04,385 Droite. Directeur général Héo. 182 00:14:16,146 --> 00:14:17,606 -M. Yoon. -Oui Monsieur. 183 00:14:18,107 --> 00:14:20,025 Nous avons changé d'entreprise d'aménagement paysager, n'est-ce pas ? 184 00:14:20,109 --> 00:14:21,110 Oui Monsieur. 185 00:14:21,193 --> 00:14:24,154 Changez-le à nouveau. Ils sont tous de formes différentes. 186 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 Oui Monsieur. 187 00:14:29,535 --> 00:14:30,369 Le directeur Jang ? 188 00:14:30,452 --> 00:14:32,037 Oh oui, monsieur. 189 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 Pourriez-vous appeler M. Heo ? 190 00:14:34,540 --> 00:14:35,541 Bien sûr. 191 00:14:38,961 --> 00:14:40,713 TS RESORT JEJU DIRECTEUR GÉNÉRAL HEO JI-HWAN 192 00:14:41,839 --> 00:14:42,798 M. Heo ? 193 00:14:42,882 --> 00:14:45,718 Oui, monsieur. Est-ce que tu vas bien ? 194 00:14:45,801 --> 00:14:49,763 Le complexe de Jeju est en situation d'urgence à cause du typhon, 195 00:14:49,847 --> 00:14:51,891 et vous l'avez très bien géré. 196 00:14:51,974 --> 00:14:55,895 M. Baek m'a personnellement demandé pour vous appeler. 197 00:14:55,978 --> 00:14:57,313 Oh, ce n'était rien. 198 00:14:57,396 --> 00:15:02,276 En tant que directeur général du TS Resort Jeju, J'ai dû prendre des mesures fermes. 199 00:15:02,359 --> 00:15:04,028 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour le reste. 200 00:15:06,405 --> 00:15:07,448 Salut, Mme Go. 201 00:15:07,531 --> 00:15:08,949 Tu es prêt ? 202 00:15:09,450 --> 00:15:11,744 Oui, nous y sommes, monsieur. 203 00:15:15,080 --> 00:15:15,956 Que se passe-t-il? 204 00:15:16,040 --> 00:15:17,249 Excusez-moi. 205 00:15:17,333 --> 00:15:18,959 Regardez par ici. Fromage! 206 00:15:19,043 --> 00:15:20,586 Qu'est-ce que c'est? Rangez ça ! 207 00:15:20,669 --> 00:15:22,338 Pourquoi diable tu nous enregistres ? 208 00:15:22,421 --> 00:15:23,923 - De quoi s'agit-il ? -Monsieur. 209 00:15:24,006 --> 00:15:29,094 Comme vous l'avez dit, M. Heo c'est une sorte de réunion de golf 210 00:15:29,178 --> 00:15:30,554 dans la suite annulée. 211 00:15:30,638 --> 00:15:31,555 D'accord. 212 00:15:31,639 --> 00:15:33,390 Je viens d'envoyer la vidéo à M. Baek. 213 00:15:33,474 --> 00:15:35,851 Nous avons également obtenu des photos de la scène. 214 00:15:35,935 --> 00:15:38,062 -Quoi? -M. Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 215 00:15:38,145 --> 00:15:40,064 D'où venez-vous, les gars ? 216 00:15:43,692 --> 00:15:44,860 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 217 00:15:46,278 --> 00:15:50,783 M. Heo a utilisé des suites annulées 218 00:15:50,866 --> 00:15:54,244 pour un usage personnel, gratuitement. 219 00:15:54,828 --> 00:15:56,664 -A-t-il perdu la tête ? -Tu ne savais pas ? 220 00:15:56,747 --> 00:15:57,831 Tu ne peux pas être sérieux. 221 00:15:57,915 --> 00:16:00,417 Renvoyez M. Heo immédiatement et porter plainte. 222 00:16:00,501 --> 00:16:01,418 Oui Monsieur. 223 00:16:02,211 --> 00:16:03,796 Demandez à l'équipe du secrétariat de s'excuser 224 00:16:03,879 --> 00:16:05,923 aux invités qui ont été forcés de partir. 225 00:16:06,715 --> 00:16:07,967 Je m'en occupe tout de suite. 226 00:16:08,050 --> 00:16:11,470 Et ouvre toutes les pièces disponibles au complexe de Jeju 227 00:16:11,553 --> 00:16:14,306 aux victimes du typhon, 228 00:16:14,390 --> 00:16:16,558 gratuitement. 229 00:16:16,642 --> 00:16:17,851 -Pardon? -Désolé? 230 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 Mais c'est… 231 00:16:21,855 --> 00:16:22,690 Ah. 232 00:16:25,776 --> 00:16:30,698 Vous avez dit que nous pourrions ne pas atteindre notre objectif de ventes pour notre 30ème anniversaire, non ? 233 00:16:32,616 --> 00:16:33,575 je pense 234 00:16:34,159 --> 00:16:35,703 nous pouvons y parvenir. 235 00:16:49,341 --> 00:16:51,218 JE VOUS SOUHAITE UN RETOUR RAPIDE À LA NORMALE 236 00:17:01,395 --> 00:17:02,771 Aucune réservation régulière. 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,691 Nous prenons seulement en compte les victimes du typhon. 238 00:17:06,233 --> 00:17:07,818 Vous devrez utiliser les escaliers. 239 00:17:07,901 --> 00:17:11,864 Oui, le hall est plein. Veuillez les diriger vers la salle de conférence. 240 00:17:11,947 --> 00:17:15,701 {\an8}TS Resort Jeju a décidé d'ouvrir 241 00:17:15,784 --> 00:17:18,245 {\an8}tout le recours aux victimes du typhon, 242 00:17:18,328 --> 00:17:20,330 {\an8}gratuitement. 243 00:17:20,414 --> 00:17:22,583 {\an8}Baek Ho-rang, Directeur général principal de TS Resort, 244 00:17:22,666 --> 00:17:27,755 {\an8}convertit les chambres et le hall au TS Resort Jeju dans des abris d'urgence 245 00:17:27,838 --> 00:17:30,299 {\an8}et envisage de se joindre aux efforts de rétablissement. 246 00:17:31,633 --> 00:17:32,968 Qu’en est-il du complexe hôtelier de Jeju ? 247 00:17:33,469 --> 00:17:36,722 Familles avec des membres vulnérables ont été affectés à des suites. 248 00:17:36,805 --> 00:17:39,308 Maisons privées ont été attribués par la famille ou par un individu, 249 00:17:39,391 --> 00:17:41,185 avec des individus séparés par sexe. 250 00:17:41,268 --> 00:17:42,102 Et le soutien ? 251 00:17:42,186 --> 00:17:44,772 Comme demandé, toutes les victimes resteront libres pendant un mois. 252 00:17:44,855 --> 00:17:46,857 Nous avons envoyé des fournitures dans la zone sinistrée 253 00:17:46,940 --> 00:17:49,777 et je ferai un don via l'hôtel de ville de Jeju. 254 00:17:50,277 --> 00:17:53,822 Les médias font l'éloge du TS Resort sens de la responsabilité sociale. 255 00:17:54,323 --> 00:17:56,700 L'opinion publique est positive, et le stock est en hausse. 256 00:17:58,368 --> 00:18:01,747 Alors il est temps de trouver notre nouveau visage. 257 00:18:01,830 --> 00:18:03,207 Avez-vous commencé à chercher ? 258 00:18:04,249 --> 00:18:05,250 Le truc, c'est… 259 00:18:08,295 --> 00:18:10,297 L'acteur Ji Eun-ho est notre premier choix. 260 00:18:10,380 --> 00:18:12,591 Non. 1 en réputation de marque et en buzz pendant des mois. 261 00:18:12,674 --> 00:18:14,510 Drames, films, émissions de variétés… 262 00:18:14,593 --> 00:18:17,471 Sa popularité au niveau des idoles signifie qu'il est inondé d'offres. 263 00:18:17,554 --> 00:18:19,264 JI EUN-HO MET L'AÉROPORT À L'ARRÊT 264 00:18:23,227 --> 00:18:24,770 QUAND LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE 265 00:18:29,942 --> 00:18:31,360 ABONNÉS 266 00:18:31,777 --> 00:18:33,695 JI EUN-HO "LA RENOMMÉE MONDIALE SEMBLE IRRÉELLE" 267 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 JI EUN-HO ÉMERGE COMME UNE STAR MONDIALE 268 00:18:38,033 --> 00:18:41,662 Il a récemment remporté le prix du meilleur acteur aux Heuksang Arts Awards. 269 00:18:41,745 --> 00:18:44,623 Son drame a été un énorme succès il a donc des fans dans le monde entier. 270 00:18:44,706 --> 00:18:47,167 Il a même reçu une offre d'Hollywood récemment. 271 00:18:49,128 --> 00:18:50,963 Pas mal. Donc? 272 00:18:52,339 --> 00:18:55,509 Donc, pour les raisons que je viens d’évoquer… 273 00:18:57,886 --> 00:18:59,930 nous ne pouvons pas le joindre, et encore moins le signer. 274 00:19:02,015 --> 00:19:02,975 M. Yoon. 275 00:19:04,059 --> 00:19:05,060 Vous plaisantez j'espère? 276 00:19:06,895 --> 00:19:08,272 Mon Dieu, c'est tellement stressant. 277 00:19:08,981 --> 00:19:11,942 J'ai déjà assez de maux de tête s'occuper de la station balnéaire de Jeju 278 00:19:12,025 --> 00:19:13,652 et élaborer un plan, 279 00:19:13,735 --> 00:19:14,736 et maintenant toi ? 280 00:19:17,114 --> 00:19:19,992 Je t'ai dit de le signer, mais tu ne peux même pas le joindre ? 281 00:19:20,075 --> 00:19:22,578 Vous appelez ça un rapport ? Suis-je le seul à travailler ici ? 282 00:19:22,661 --> 00:19:23,996 En ce moment, je… 283 00:19:24,788 --> 00:19:25,789 Monsieur. 284 00:19:27,124 --> 00:19:27,958 Monsieur. 285 00:19:29,543 --> 00:19:31,128 Tu m'as fait peur. 286 00:19:31,628 --> 00:19:33,338 J'ai le cœur faible, tu sais. 287 00:19:33,422 --> 00:19:34,840 S'il vous plaît, calmez-vous. 288 00:19:34,923 --> 00:19:36,300 Respirez profondément. 289 00:19:38,468 --> 00:19:41,388 Votre fréquence cardiaque est actuellement supérieure à 100. 290 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 Ça passe chaque fois que j'essaie de faire quelque chose. 291 00:19:45,642 --> 00:19:47,728 Respiration profonde. 292 00:19:52,649 --> 00:19:57,487 Videz votre esprit de pensées et d'inquiétudes distrayantes. 293 00:20:00,407 --> 00:20:01,533 Lâcher prise 294 00:20:02,034 --> 00:20:05,329 de l'envie de contrôler 295 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 tout. 296 00:20:21,845 --> 00:20:23,055 Où est Ji Eun-ho? 297 00:20:23,931 --> 00:20:24,765 Pardon? 298 00:20:24,848 --> 00:20:27,684 Je vais le signer moi-même. 299 00:20:39,696 --> 00:20:42,741 -Na… Bo-bae. -Hé, Seo-jeong. 300 00:20:53,085 --> 00:20:54,795 On dirait que tu as encore été mâché. 301 00:20:54,878 --> 00:20:57,172 Qu'était-ce cette fois-ci ? Romance? De l'affection physique ? 302 00:20:57,256 --> 00:20:59,216 -La scène du baiser. -Oh mon garçon. 303 00:21:00,133 --> 00:21:02,594 Qu’attend le directeur Yeom de quelqu'un qui n'est jamais sorti avec quelqu'un ? 304 00:21:02,678 --> 00:21:05,055 Calme. Quelqu'un pourrait vous entendre. 305 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 Bon sang. 306 00:21:11,728 --> 00:21:13,397 Ça recommence. 307 00:21:18,068 --> 00:21:20,612 Qu'est-ce que… Ça ne marche pas non plus ? 308 00:21:20,696 --> 00:21:23,824 Bon sang. Que se passe-t-il? Pourquoi rien ne fonctionne ? 309 00:21:23,907 --> 00:21:26,660 Je sais. Rien ne fonctionne. 310 00:21:26,743 --> 00:21:27,828 Rien du tout. 311 00:21:29,371 --> 00:21:30,372 Quoi? 312 00:21:30,455 --> 00:21:32,249 -Bo-bae. -Non. Je ne veux pas. 313 00:21:32,332 --> 00:21:33,750 Je ne veux pas le faire en public. 314 00:21:33,834 --> 00:21:35,752 Il n'y a que nous ici. Quel est le problème ? 315 00:21:36,336 --> 00:21:37,838 Il y a des caméras. 316 00:21:38,463 --> 00:21:40,757 -Non, arrête. -Oh, allez. S'il te plaît. 317 00:21:40,841 --> 00:21:43,093 Le réalisateur Yeom va le perdre si je ne me dépêche pas. 318 00:21:43,176 --> 00:21:44,886 Aidez votre ami ici. S'il te plaît. 319 00:21:48,557 --> 00:21:52,728 Si tu m'aides, je te le dirai à propos de ce type que j'ai rencontré récemment. 320 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 Je te dirai tout, jusqu'au baiser. 321 00:21:59,067 --> 00:22:00,736 Bon sang. 322 00:22:27,554 --> 00:22:28,388 Waouh. 323 00:22:29,014 --> 00:22:29,848 Condamner. 324 00:22:29,931 --> 00:22:32,017 Comme attendu du Pikachu humain. 325 00:22:32,601 --> 00:22:34,102 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 326 00:22:34,186 --> 00:22:36,146 Je suis vraiment désolé. 327 00:22:36,229 --> 00:22:37,773 Mais merci beaucoup, Bo-bae. 328 00:22:38,732 --> 00:22:39,733 Je t'aime. 329 00:22:42,736 --> 00:22:43,779 La vérité est que 330 00:22:44,279 --> 00:22:46,948 J'ai un secret que je ne pourrai jamais le dire à personne. 331 00:22:53,830 --> 00:22:56,375 -Que devrions-nous manger ? -Eh bien, je veux un sundae. 332 00:22:56,458 --> 00:22:57,584 Je veux du tteokbokki. 333 00:22:57,667 --> 00:22:58,835 Ensuite, j'aurai deux bols. 334 00:22:59,419 --> 00:23:00,796 Ensuite, j'aurai trois bols. 335 00:23:00,879 --> 00:23:02,214 Ensuite, j'aurai quatre bols. 336 00:23:35,831 --> 00:23:37,290 Après que la foudre m'a frappé, 337 00:23:37,374 --> 00:23:39,584 J'ai soudainement acquis des pouvoirs électriques. 338 00:23:55,767 --> 00:23:56,726 Bo-bae. 339 00:23:57,894 --> 00:23:59,187 Quand tu es dehors, 340 00:24:00,021 --> 00:24:02,315 vous ne devez jamais toucher personne. 341 00:24:04,818 --> 00:24:06,987 L'électricité a commencé à circuler à travers mon corps. 342 00:24:23,920 --> 00:24:24,838 Un cafard ! 343 00:24:24,921 --> 00:24:26,715 -Ji-hye ! -Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 344 00:24:26,798 --> 00:24:28,550 Un cafard ! 345 00:24:28,633 --> 00:24:30,594 Ji-hye, dépêche-toi et attrape-le. 346 00:24:31,428 --> 00:24:32,262 Ji-hye ! 347 00:24:32,345 --> 00:24:35,682 Plus je devenais émotif, plus mes pouvoirs électriques augmentaient. 348 00:24:41,688 --> 00:24:42,689 Bo-bae. 349 00:24:42,772 --> 00:24:45,901 Tu as dit que tu m'aimais. Tu as dit que tu voulais sortir avec moi. 350 00:24:45,984 --> 00:24:48,278 Mais vous n'êtes même pas encore officiels. 351 00:24:48,361 --> 00:24:51,781 J'ai entendu dire que tu lui avais même dit ne pas vous tenir la main ni vous toucher du tout. 352 00:24:53,492 --> 00:24:55,160 Tu lui as même dit des choses comme ça ? 353 00:24:55,243 --> 00:24:56,328 Eh bien, c'est vrai. 354 00:24:56,953 --> 00:25:00,123 Tu m'as laissé pendre et je ne me laisserais pas te toucher. 355 00:25:00,207 --> 00:25:01,791 Qui voudrait sortir avec toi ? 356 00:25:41,164 --> 00:25:43,583 Je me suis retrouvé complètement seul 357 00:25:45,085 --> 00:25:46,836 grâce à mon foutu pouvoir. 358 00:25:57,514 --> 00:25:58,974 Tu peux sourire, non ? 359 00:25:59,975 --> 00:26:01,977 Waouh. Pourquoi y a-t-il tant de monde ? 360 00:26:02,561 --> 00:26:05,230 Hé, je pense qu'une célébrité arrive. Mettez vos gants. 361 00:26:05,313 --> 00:26:06,648 Je m'en vais. 362 00:26:07,148 --> 00:26:09,901 Je t'appellerai après le travail. J'ai une histoire de baiser pour toi. 363 00:26:12,362 --> 00:26:14,239 Merci, espèce de coquin. 364 00:26:25,458 --> 00:26:27,335 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 365 00:26:55,947 --> 00:26:59,534 Ma visite ici a-t-elle été divulguée aux journalistes ? 366 00:27:00,035 --> 00:27:01,328 Je ne pense pas. 367 00:27:02,078 --> 00:27:03,204 Ce ne sont pas des journalistes. 368 00:27:12,881 --> 00:27:13,715 Allons-y. 369 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 Regardez, c'est Eun-ho ! 370 00:27:30,315 --> 00:27:31,650 -Je crois que c'est fini ! -Allons-y! 371 00:27:33,652 --> 00:27:37,447 Monsieur. 372 00:27:37,530 --> 00:27:39,115 Hé. 373 00:27:41,368 --> 00:27:42,285 Monsieur! 374 00:27:42,786 --> 00:27:44,371 Monsieur! 375 00:27:46,581 --> 00:27:47,415 Monsieur. 376 00:27:56,883 --> 00:27:58,677 Merci. 377 00:28:00,011 --> 00:28:01,262 Monsieur! 378 00:28:02,305 --> 00:28:04,307 Merci. 379 00:28:50,353 --> 00:28:51,396 C'était… 380 00:28:51,980 --> 00:28:53,356 Eh bien… 381 00:28:55,024 --> 00:28:55,859 Est-ce que ça va ? 382 00:28:55,942 --> 00:28:57,569 Oh oui. 383 00:29:00,363 --> 00:29:01,990 Comme vous venez de le voir, j'ai été poussé. 384 00:29:02,657 --> 00:29:03,992 Je sais que c'était un accident. 385 00:29:04,784 --> 00:29:05,952 Désolé pour ça. 386 00:29:06,035 --> 00:29:07,036 Pas du tout. 387 00:29:15,587 --> 00:29:16,921 Hein? 388 00:29:19,090 --> 00:29:20,216 Monsieur! 389 00:29:20,300 --> 00:29:21,843 Excusez-moi. 390 00:29:26,139 --> 00:29:27,474 Attendez! Attendez! 391 00:29:28,183 --> 00:29:29,392 Attendez. 392 00:29:32,145 --> 00:29:34,856 Excusez-moi un instant. 393 00:29:44,866 --> 00:29:46,743 Rien ne coule. Pour de vrai. 394 00:29:46,826 --> 00:29:48,244 Que fais-tu? 395 00:29:48,828 --> 00:29:49,662 Plus tôt… 396 00:29:50,455 --> 00:29:53,333 Quand nos lèvres se sont touchées plus tôt, 397 00:29:53,416 --> 00:29:55,752 as-tu ressenti quelque chose ? 398 00:29:55,835 --> 00:29:58,004 Comme un picotement ? Ou peut-être une étincelle ? 399 00:30:00,632 --> 00:30:03,218 Non, je n'ai rien ressenti du tout. 400 00:30:03,802 --> 00:30:04,636 Si vous voulez bien m'excuser… 401 00:30:06,721 --> 00:30:09,224 Attendez. Veuillez m'excuser. 402 00:30:09,808 --> 00:30:10,767 Que fais-tu? 403 00:30:10,850 --> 00:30:12,310 -Juste une seconde… -Qu'est-ce que tu fais ? 404 00:30:13,269 --> 00:30:15,188 -Attendez. -Qu'est-ce qui ne va pas? 405 00:30:15,271 --> 00:30:16,731 -S'il te plaît, juste une fois. -Hé. 406 00:30:16,815 --> 00:30:18,066 -Qu'est-ce que tu as ? -Juste une fois. 407 00:30:22,195 --> 00:30:23,363 Juste une fois. 408 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 M. Yoon! 409 00:30:28,576 --> 00:30:30,328 Monsieur. 410 00:30:40,255 --> 00:30:41,339 Toujours rien. 411 00:30:41,422 --> 00:30:45,176 Ce type pourrait-il être immunisé à mon électricité ? 412 00:30:45,260 --> 00:30:48,680 Comme un gant en caoutchouc humain ? 413 00:30:51,391 --> 00:30:52,433 Excusez-moi. 414 00:30:53,268 --> 00:30:54,185 Qu'est-ce que c'est? 415 00:30:55,061 --> 00:30:56,187 Par hasard, 416 00:30:56,688 --> 00:30:59,357 pourrions-nous essayer encore une fois… 417 00:30:59,440 --> 00:31:00,441 Monsieur! 418 00:31:04,112 --> 00:31:05,697 Est-ce que ça va ? 419 00:31:10,034 --> 00:31:10,869 La connaissez-vous ? 420 00:31:10,952 --> 00:31:13,162 Non, je ne la connais pas. 421 00:31:13,872 --> 00:31:16,040 Vous ne m'intéressez pas, alors s'il vous plaît, arrêtez. 422 00:31:16,624 --> 00:31:18,167 Non, ce n'est pas ça. 423 00:31:19,544 --> 00:31:21,588 Pouvons-nous parler une seconde ? 424 00:31:22,088 --> 00:31:24,299 Juste un instant. Pouvons-nous s'il vous plaît… 425 00:31:24,382 --> 00:31:27,260 Attendez. Pouvons-nous parler une seconde ? Je serai très rapide. 426 00:31:28,052 --> 00:31:30,513 -Si tu poses le doigt sur lui… -Non, je… 427 00:31:31,681 --> 00:31:33,433 Je suis vraiment désolé ! 428 00:31:35,059 --> 00:31:37,270 Alors pourquoi rien ne lui est-il arrivé ? 429 00:31:43,484 --> 00:31:44,485 Qu'est-ce qui ne va pas? 430 00:31:46,821 --> 00:31:48,156 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Mon ventre… 431 00:31:48,239 --> 00:31:49,115 Désolé ! 432 00:31:50,909 --> 00:31:53,119 J'ai mal au ventre ! 433 00:31:55,914 --> 00:32:01,169 je suis désolé, mais j'ai vraiment besoin de revoir cet homme. 434 00:32:01,252 --> 00:32:03,338 Mon gant en caoutchouc humain. 435 00:32:03,922 --> 00:32:04,756 Est-ce que ça fait mal ? 436 00:32:05,965 --> 00:32:07,592 Nous vous amènerons à l'hôpital. 437 00:32:09,385 --> 00:32:10,637 Non! 438 00:32:16,809 --> 00:32:18,561 Waouh, je me demande ce qui s'est passé. 439 00:32:19,646 --> 00:32:21,314 La personne qu'ils viennent d'emmener. 440 00:32:22,565 --> 00:32:24,025 Ne ressemblait-elle pas à Bo-bae ? 441 00:32:24,108 --> 00:32:25,568 Tu veux dire, l'écrivain ? 442 00:32:26,069 --> 00:32:27,487 Pourquoi serait-elle ici ? 443 00:32:27,987 --> 00:32:32,158 Eh bien, peut-être qu'elle avait une réunion ici aujourd'hui. 444 00:32:33,451 --> 00:32:34,452 Laisse-moi l'appeler. 445 00:32:34,535 --> 00:32:38,122 Eun-ho, tu me rends nerveux. La réunion d'aujourd'hui est vraiment importante, d'accord ? 446 00:32:38,206 --> 00:32:39,040 Ouais, je sais. 447 00:32:39,123 --> 00:32:41,668 Si tu disparais sur moi, je suis mort. 448 00:32:41,751 --> 00:32:43,628 Appelle-la après la réunion, d'accord ? 449 00:32:43,711 --> 00:32:45,546 -Bon sang. Cela continue de baisser. -Pas de réponse. 450 00:32:46,381 --> 00:32:48,675 -J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. -Hé. 451 00:32:48,758 --> 00:32:49,926 Hé, Ji Eun-ho ! 452 00:32:50,009 --> 00:32:51,010 Oh mec. 453 00:32:51,094 --> 00:32:54,013 Eun-ho, où vas-tu ? Le réalisateur attend ! 454 00:33:07,860 --> 00:33:10,780 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Eun-ho ? Il n'est généralement pas comme ça. 455 00:33:10,863 --> 00:33:14,909 N'as-tu pas dit que tu pouvais me trouver un rendez-vous avec Ji Eun-ho quand je le voulais ? 456 00:33:14,993 --> 00:33:16,661 Il n'est nulle part en vue, 457 00:33:17,996 --> 00:33:20,915 et j'ai eu un rendez-vous avec toi au cours des 30 dernières minutes. 458 00:33:22,000 --> 00:33:22,834 Tu as raison. 459 00:33:23,584 --> 00:33:26,963 Le temps que je passe avec toi est tout aussi précieux et significatif pour moi. 460 00:33:27,046 --> 00:33:28,214 -M. Yoon. -Ho-rang. 461 00:33:28,297 --> 00:33:30,717 Je veux dire, M. Baek ! S'il vous plaît, attendez. 462 00:33:31,676 --> 00:33:34,178 Je ferai tout ce qu'il faut pour organiser une autre réunion. 463 00:33:34,262 --> 00:33:37,515 En retour, pourrais-tu me dire un bon mot pour moi au TS Resort ? 464 00:33:37,598 --> 00:33:40,393 Ils nous ont laissé tirer là-bas, mais la moitié de l'endroit était interdite. 465 00:33:41,936 --> 00:33:44,272 Votre proposition comprenait-elle des plans de sauvegarde ? 466 00:33:44,355 --> 00:33:45,440 Plans de sauvegarde ? 467 00:33:45,523 --> 00:33:48,860 Élaborer un plan de tournage efficace et inclure les plans B et C. 468 00:33:48,943 --> 00:33:50,278 Ils l'approuveront probablement. 469 00:33:50,361 --> 00:33:52,405 Allez, Ho-rang. Je suis ton lycéen. 470 00:33:52,488 --> 00:33:54,157 Écoute, je suis à genoux. 471 00:33:54,240 --> 00:33:57,577 Si je devais encore soumettre des documents, Je ne te l'aurais pas demandé. 472 00:33:57,660 --> 00:34:02,248 Rencontre avec Ji Eun-ho C'était ma condition pour t'aider. 473 00:34:02,331 --> 00:34:05,126 Mais Ji Eun-ho n'est pas là, n'est-ce pas ? 474 00:34:07,712 --> 00:34:08,755 Hé, Ho-Rang. 475 00:34:11,382 --> 00:34:12,884 Ce salaud sans cœur. 476 00:34:12,967 --> 00:34:14,052 Plan? 477 00:34:14,135 --> 00:34:15,553 Planifiez A, B, C, D, E, F, G ! 478 00:34:15,636 --> 00:34:17,597 Pourquoi ne pas aller jusqu'en Z ? 479 00:34:17,680 --> 00:34:19,807 Toi et tes foutus projets. 480 00:34:50,838 --> 00:34:53,925 Payez si vous voulez me filmer, Espèces de putains de salauds ! 481 00:34:54,008 --> 00:34:56,469 "Choi Do-yoon de l'hôtel TS." 482 00:34:56,552 --> 00:35:00,223 "Ivre au club, en criant : 'Espèces de putains de salauds.'" 483 00:35:00,890 --> 00:35:01,724 Quel spectacle. 484 00:35:02,642 --> 00:35:06,145 "La réputation du TS Hôtel a pris un sérieux coup. » 485 00:35:06,229 --> 00:35:11,776 "L'incident a provoqué l'abandon du TS Hotel du classement des grands hôtels de cette année, 486 00:35:11,859 --> 00:35:13,820 tandis que sa filiale TS Resort a également chuté 487 00:35:13,903 --> 00:35:16,739 dans l'hôtel domestique et les classements des ventes des centres de villégiature. 488 00:35:20,910 --> 00:35:24,413 Je crée une entreprise avec la station, et il le coule avec l'hôtel. 489 00:35:24,497 --> 00:35:26,916 C'est quoi, une balançoire ? 490 00:35:46,269 --> 00:35:48,187 Découvrez où se trouve Ji Eun-ho. 491 00:35:48,271 --> 00:35:49,689 J'ai besoin de le voir en personne. 492 00:35:49,772 --> 00:35:50,898 Tu veux dire aujourd'hui ? 493 00:35:50,982 --> 00:35:53,818 Monsieur, vous devriez vous rendre à l'hôpital après cette visite du temple. 494 00:35:53,901 --> 00:35:57,363 Notre plan A était que vous signiez Ji Eun-ho, mais tu as échoué. 495 00:35:57,446 --> 00:36:00,283 Puis le plan B. Nous aurions dû convaincre Ji Eun-ho aujourd'hui. 496 00:36:00,366 --> 00:36:02,952 Mais cela aussi a échoué. Où allons-nous à partir d’ici ? 497 00:36:03,035 --> 00:36:04,203 Nous optons pour le plan C. 498 00:36:04,287 --> 00:36:07,498 Le plan C c'est que j'aille le voir moi-même s'il ne se présente pas. 499 00:36:07,582 --> 00:36:10,084 Il faut que ce soit aujourd'hui. C'est pour ça que mon opération a lieu demain. 500 00:36:10,168 --> 00:36:11,711 -Encore-- -Et le plan D ? 501 00:36:11,794 --> 00:36:15,548 Si nous ne rencontrons pas Ji Eun-ho aujourd'hui, nous allons reporter mon opération. 502 00:36:15,631 --> 00:36:17,592 Oui, compris. 503 00:36:18,426 --> 00:36:19,719 Je le trouverai quoi qu'il arrive. 504 00:36:19,802 --> 00:36:21,888 Contactez également une agence de publicité appropriée. 505 00:36:22,680 --> 00:36:23,598 Mais d'abord, 506 00:36:24,599 --> 00:36:26,225 va dire bonjour à ta sœur. 507 00:36:56,172 --> 00:36:57,340 Vous êtes ici. 508 00:36:57,924 --> 00:36:59,842 Êtes-vous venu voir votre maman et votre papa ? 509 00:37:00,468 --> 00:37:01,302 Oui. 510 00:37:01,385 --> 00:37:05,556 Je pensais qu'ils seraient heureux d'entendre ce sera ma dernière opération. 511 00:37:09,101 --> 00:37:11,187 {\an8}BAEK GYEONG-SEOK RYU MIN-SEON 512 00:37:11,896 --> 00:37:13,898 Vous avez vu ce que Do-yoon a fait, n'est-ce pas ? 513 00:37:14,398 --> 00:37:16,609 Ce gamin est une cause perdue. 514 00:37:18,277 --> 00:37:20,655 Après cette opération, tu seras à nouveau normal, non ? 515 00:37:20,738 --> 00:37:22,573 Je suis déjà normal comme je suis. 516 00:37:22,657 --> 00:37:25,201 Assurez-vous de revenir en bonne santé cette fois-ci. 517 00:37:25,284 --> 00:37:28,663 Tout signe de faiblesse cela compliquera la succession. 518 00:37:29,288 --> 00:37:33,167 Vous devez devenir un leader comme tes parents, impeccables aux yeux du public. 519 00:37:48,849 --> 00:37:50,351 Madame. 520 00:37:51,811 --> 00:37:52,812 Madame! 521 00:37:53,312 --> 00:37:54,647 Mme Baek. 522 00:37:54,730 --> 00:37:55,564 Qu'est-ce que c'est? 523 00:37:56,065 --> 00:37:57,525 M. Baek n'est pas là aujourd'hui. 524 00:37:57,608 --> 00:37:59,068 Où est-il allé ? 525 00:37:59,151 --> 00:38:02,530 Nous ne pouvons pas divulguer son emploi du temps, pas même à sa famille. 526 00:38:02,613 --> 00:38:03,531 Je suis désolé. 527 00:38:03,614 --> 00:38:04,490 Excusez-moi? 528 00:38:04,573 --> 00:38:07,159 Est-ce qu'on dirait que je suis ici comme la famille de Baek Ho-rang ? 529 00:38:07,243 --> 00:38:09,537 Je suis ici en tant que PDG du TS Hotel ! 530 00:38:09,620 --> 00:38:11,414 Mon nom n'est-il pas sur son emploi du temps aujourd'hui ? 531 00:38:12,331 --> 00:38:13,165 Je suis désolé. 532 00:38:13,249 --> 00:38:14,875 Je ne veux pas de tes excuses ! 533 00:38:14,959 --> 00:38:16,544 Mon emploi du temps. 534 00:38:16,627 --> 00:38:18,629 Vérifiez, s'il vous plaît! 535 00:38:18,713 --> 00:38:21,090 -Maman, allez. -Sérieusement. 536 00:38:21,173 --> 00:38:24,051 Tu ne devrais pas crier chez une si belle jeune femme. 537 00:38:24,135 --> 00:38:26,387 Elle t'a surpris, n'est-ce pas ? Désolé. 538 00:38:26,470 --> 00:38:28,764 Ma mère est en ménopause ces jours-ci. 539 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 Donc? 540 00:38:34,603 --> 00:38:36,897 Où est mon seul et unique cousin ? 541 00:38:38,357 --> 00:38:39,400 J'ai compris. 542 00:38:40,026 --> 00:38:41,402 Je t'appelle tout de suite. 543 00:38:42,778 --> 00:38:44,572 Oui, compris. 544 00:38:49,160 --> 00:38:50,077 Monsieur. 545 00:38:51,287 --> 00:38:53,372 Mme Baek et le directeur Choi Do-yoon 546 00:38:53,456 --> 00:38:55,041 êtes à votre bureau maintenant. 547 00:38:57,043 --> 00:38:59,420 De tous les jours, ils devaient venir me voir aujourd'hui. 548 00:39:00,171 --> 00:39:02,006 Typique de ma tante et de ma cousine. 549 00:39:03,591 --> 00:39:06,427 Quoi qu'il en soit, as-tu dit bonjour à ta sœur ? 550 00:39:06,510 --> 00:39:10,681 Oui. Merci d'être si prévenant. J'ai enfin pu la revoir. 551 00:39:12,600 --> 00:39:15,561 Et j'ai réussi à trouver M. Ji Eun-ho. 552 00:39:15,644 --> 00:39:17,438 Il est actuellement à l'hôpital de Taesung. 553 00:39:17,521 --> 00:39:18,397 L'hôpital de Taesung ? 554 00:39:18,481 --> 00:39:20,816 Il n'est pas malade. On dirait qu'il rend visite à quelqu'un. 555 00:39:20,900 --> 00:39:21,942 Après l'avoir rencontré… 556 00:39:26,655 --> 00:39:28,324 nous pouvons voir le professeur Jang. 557 00:39:29,325 --> 00:39:30,409 C'est super. 558 00:39:41,379 --> 00:39:42,505 Toujours rien. 559 00:39:45,966 --> 00:39:47,802 Nous avons la star la plus chaude avec nous. 560 00:39:47,885 --> 00:39:50,429 -Oh mon Dieu, c'est Ji Eun-ho. -S'il vous plaît, accueillez Ji Eun-ho. 561 00:39:50,513 --> 00:39:53,099 Il ressemble à mon petit-fils. 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,141 Allez. 563 00:39:54,225 --> 00:39:57,645 Je parie que la seule chose qu'ils ont en commun c'est qu'ils sont tous les deux humains. 564 00:39:57,728 --> 00:39:59,772 Je suis sérieux, ils se ressemblent vraiment. 565 00:39:59,855 --> 00:40:01,315 Bonté. Tu dis toujours ça. 566 00:40:01,399 --> 00:40:02,233 ACTEUR JI EUN-HO 567 00:40:02,316 --> 00:40:03,567 {\an8}-Enchanté de vous rencontrer. -De même. 568 00:40:03,651 --> 00:40:04,568 {\an8}NOUS LE RENCONTRONS ENFIN 569 00:40:04,652 --> 00:40:06,612 {\an8}Je me demandais quand je te verrais en personne. 570 00:40:06,695 --> 00:40:10,741 {\an8}J'adore tes émissions, Jaejae, donc je voulais te rencontrer. 571 00:40:10,825 --> 00:40:13,786 {\an8}-Je suis vraiment honoré d'être ici. -Oh mon Dieu. 572 00:40:13,869 --> 00:40:15,871 {\an8}Comme attendu du roi de la romance. 573 00:40:15,955 --> 00:40:17,540 {\an8}Vous savez utiliser les mots. 574 00:40:17,623 --> 00:40:18,999 {\an8}Quel type ! SURCHARGE DE DOUCEUR ! 575 00:40:19,083 --> 00:40:22,753 {\an8}Alors, Eun-ho, tu es connu comme le roi de la romance, 576 00:40:22,837 --> 00:40:25,798 {\an8}mais vous avez fait vos débuts dans un drame jeunesse. 577 00:40:25,881 --> 00:40:26,715 {\an8}Oh, oui. 578 00:40:26,799 --> 00:40:30,469 {\an8}C'est vrai. Tu as fait tes débuts dans le drame en un épisode Wistful Youth. 579 00:40:30,553 --> 00:40:34,348 Et tu as dit c'est toujours votre œuvre préférée. 580 00:40:34,432 --> 00:40:35,349 C'est vrai. 581 00:40:35,433 --> 00:40:39,478 J'ai regardé tout ce que vous avez fait quand j'ai entendu que tu venais. 582 00:40:39,562 --> 00:40:42,815 Et wow, celui-là était un chef-d'œuvre. J'ai pleuré à chaudes larmes pour de vrai. 583 00:40:42,898 --> 00:40:45,067 Wow, merci. 584 00:40:45,151 --> 00:40:50,072 {\an8}Ce projet était l'endroit où ma carrière d'acteur a véritablement commencé. 585 00:40:50,656 --> 00:40:52,366 Mme Writer, regardez-vous ? 586 00:40:53,117 --> 00:40:55,202 CELUI-CI EST JUSTE POUR VOUS 587 00:40:55,828 --> 00:40:57,371 Qu'est-ce qu'il a ? 588 00:40:58,205 --> 00:40:59,039 Bo-bae. 589 00:40:59,123 --> 00:41:01,834 Vous ne vous retenez pas, n'est-ce pas ? 590 00:41:01,917 --> 00:41:03,002 Vous… 591 00:41:03,085 --> 00:41:04,837 Eun-ho. Hé. 592 00:41:06,922 --> 00:41:08,132 Il est grand, comme un mannequin. 593 00:41:08,215 --> 00:41:10,009 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 594 00:41:12,094 --> 00:41:13,804 Je sais tout de toi. 595 00:41:14,763 --> 00:41:17,975 Toutes ces nuits blanches et ces plats à emporter. Pas étonnant que tu aies fini ici. 596 00:41:18,058 --> 00:41:20,102 Ce n'est pas pour ça que je suis malade. 597 00:41:20,186 --> 00:41:21,562 C'est juste que mon appendice… 598 00:41:21,645 --> 00:41:23,022 Votre annexe ? Est-ce qu'il a éclaté ? 599 00:41:23,105 --> 00:41:24,315 Ouais. 600 00:41:24,398 --> 00:41:26,400 Alors tu n'as pas besoin d'une opération chirurgicale tout de suite ? 601 00:41:26,484 --> 00:41:28,903 -Je vais chercher le médecin. -Eun-ho, attends. 602 00:41:36,827 --> 00:41:38,204 -Excusez-moi. -Oui? 603 00:41:39,288 --> 00:41:40,122 Ji Eun… 604 00:41:40,206 --> 00:41:41,332 Vous êtes Ji Eun-ho, n'est-ce pas ? 605 00:41:42,041 --> 00:41:45,002 Il y a un patient ici nommé Na Bo-bae. 606 00:41:45,085 --> 00:41:46,253 Oh, Na Bo-bae… 607 00:41:46,337 --> 00:41:47,296 Oui. 608 00:41:51,217 --> 00:41:52,384 M. Ji Eun-ho ? 609 00:41:59,183 --> 00:42:00,601 {\an8}DIRECTEUR GÉNÉRAL PRINCIPAL BAEK HO-RANG 610 00:42:00,684 --> 00:42:03,729 {\an8}Alors le directeur Yeom a organisé cette réunion pour que tu me rencontres ? 611 00:42:03,812 --> 00:42:04,813 Oui. 612 00:42:04,897 --> 00:42:07,983 Je lui ai demandé de ne pas te le dire. Je ne voulais pas te mettre dans l'embarras. 613 00:42:08,067 --> 00:42:12,613 Désolé, je n'ai pas pu venir aujourd'hui. Un de mes amis est soudainement tombé malade. 614 00:42:12,696 --> 00:42:13,864 Je devrais y retourner maintenant. 615 00:42:15,241 --> 00:42:16,492 Ne t'inquiète pas. 616 00:42:16,992 --> 00:42:18,786 Cet hôpital fait partie du groupe TS. 617 00:42:18,869 --> 00:42:23,499 Si vous me dites le nom du patient, Je veillerai à ce qu'ils soient bien pris en charge. 618 00:42:23,582 --> 00:42:25,000 Faites-les déplacer dans une salle VIP. 619 00:42:26,585 --> 00:42:27,545 En retour, 620 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 J'aimerais que tu me consacres du temps. 621 00:42:30,130 --> 00:42:31,340 M. Baek Ho-rang. 622 00:42:31,423 --> 00:42:33,884 Veuillez diriger toutes les questions liées au travail à mon agence. 623 00:42:36,971 --> 00:42:40,683 Nous sommes prêts à accueillir toutes vos demandes. 624 00:42:42,726 --> 00:42:43,561 Eh bien, vous voyez... 625 00:42:43,644 --> 00:42:45,896 Veuillez envoyer le nom du patient et date de naissance 626 00:42:45,980 --> 00:42:48,023 au numéro sur ma carte de visite. 627 00:42:48,607 --> 00:42:51,610 Tu verras à quoi ça ressemble 628 00:42:52,111 --> 00:42:54,363 travailler avec TS. 629 00:43:01,954 --> 00:43:04,290 Wow, il est tellement imbu de lui-même. 630 00:43:06,584 --> 00:43:09,336 Oh mec. Où est passé ce punk ? 631 00:43:11,797 --> 00:43:12,881 -Punk! -Tu m'as fait peur ! 632 00:43:12,965 --> 00:43:14,341 -Viens avec moi. -Non, Hee-chan. 633 00:43:14,425 --> 00:43:15,926 -Juste cinq minutes. -Cinq minutes ? 634 00:43:16,010 --> 00:43:16,844 -Tu es malade ? -Non. 635 00:43:16,927 --> 00:43:18,304 Pourquoi es-tu à l'hôpital ? 636 00:43:21,265 --> 00:43:22,516 Bo-bae. 637 00:43:23,017 --> 00:43:25,811 Je suis désolé. Quelque chose d’urgent est survenu. 638 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 Quand a lieu l'opération ? 639 00:43:27,479 --> 00:43:28,314 Oh mec. 640 00:43:28,397 --> 00:43:31,191 Toi et ton Bo-bae. Vous êtes obsédé. 641 00:43:31,275 --> 00:43:34,528 Très bien, alors. Je viendrai demain. 642 00:43:35,112 --> 00:43:36,530 Ouais. Reposez-vous. 643 00:43:37,323 --> 00:43:38,282 D'accord. 644 00:43:38,866 --> 00:43:41,660 Passé par où ? Ton emploi du temps est chargé demain, punk. 645 00:43:41,744 --> 00:43:45,873 Pourquoi es-tu parti soudainement ? Vous n'imaginez pas à quel point j'ai dû ramper. 646 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 Hee-chan. 647 00:43:49,001 --> 00:43:52,713 Tu savais que je rencontrais Baek Ho-rang aujourd'hui, n'est-ce pas ? 648 00:43:52,796 --> 00:43:56,091 Quoi? "Baekho" ? Comme un tigre ? De quoi parles-tu? 649 00:43:58,302 --> 00:43:59,345 Je te l'ai dit. 650 00:43:59,428 --> 00:44:02,014 Cela ne me dérange pas de promouvoir mes films et drames, 651 00:44:02,097 --> 00:44:04,683 mais je te l'ai dit Je n'utiliserai pas mon image pour des publicités. 652 00:44:04,767 --> 00:44:07,895 -Tu as dit que tu ne les garderais pas sur mon dos. -Je l'ai fait, mais… 653 00:44:08,979 --> 00:44:10,439 Il s'avère que je ne pouvais pas faire grand-chose. 654 00:44:12,399 --> 00:44:14,443 N'organisez pas une autre réunion comme celle-là. 655 00:44:16,195 --> 00:44:19,698 Découvrez à qui Ji Eun-ho a rendu visite plus tôt. 656 00:44:19,782 --> 00:44:21,158 Oui Monsieur. 657 00:44:21,659 --> 00:44:23,118 Excusez-moi. 658 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Encore toi ! 659 00:44:28,040 --> 00:44:30,250 j'ai pensé à toi tout ce temps. 660 00:44:30,876 --> 00:44:33,796 -Tu es venu me voir ? -C'est tout à fait inapproprié. 661 00:44:33,879 --> 00:44:37,091 Alors, as-tu ressenti un picotement plus tard ? 662 00:44:37,174 --> 00:44:39,009 Je t'ai dit que je n'avais rien ressenti. 663 00:44:39,093 --> 00:44:40,260 Vraiment? 664 00:44:40,761 --> 00:44:42,513 -Je le savais. -Écartez-vous. 665 00:44:43,931 --> 00:44:45,015 Écartez-vous ! 666 00:44:45,099 --> 00:44:45,933 Ah non, désolé. 667 00:44:46,016 --> 00:44:47,184 Je suis désolé! 668 00:44:50,062 --> 00:44:52,856 Attendez. Juste un instant. 669 00:44:52,940 --> 00:44:53,899 Vous voyez… 670 00:44:53,982 --> 00:44:56,568 Je sais que ça va paraître bizarre, 671 00:44:56,652 --> 00:45:02,282 mais tu es la première personne que je rencontre qui est comme un gant en caoutchouc. 672 00:45:02,366 --> 00:45:03,909 Pouvons-nous parler un instant ? 673 00:45:04,952 --> 00:45:05,953 J'ai un rendez-vous. 674 00:45:06,620 --> 00:45:07,871 Puis votre numéro. 675 00:45:07,955 --> 00:45:10,499 Puis-je au moins avoir votre numéro ? 676 00:45:10,582 --> 00:45:13,585 Si tu n'as pas le temps, Je vous expliquerai tout dans un texte. 677 00:45:13,669 --> 00:45:14,503 S'il te plaît. 678 00:45:14,586 --> 00:45:18,173 Pourrais-tu juste m'écouter cette fois ? 679 00:45:22,970 --> 00:45:23,804 D'accord. 680 00:45:24,388 --> 00:45:25,639 Alors… 681 00:45:27,057 --> 00:45:27,891 Votre nom ? 682 00:45:29,059 --> 00:45:30,018 Je m'appelle Na Bo-bae. 683 00:45:30,102 --> 00:45:31,186 Mme Na Bo-bae. 684 00:45:32,312 --> 00:45:34,773 J'ai entendu beaucoup de lignes de ramassage, 685 00:45:34,857 --> 00:45:37,651 mais ce genre de flirt pathétique ? C'est une première. 686 00:45:39,361 --> 00:45:40,487 "Flirt"? 687 00:45:40,571 --> 00:45:43,866 Un baiser accidentel avec un beau mec qui a l'air chargé, 688 00:45:43,949 --> 00:45:45,117 et soudain c'est le « destin ». 689 00:45:45,200 --> 00:45:46,952 Vous ne trouvez pas que c'est un peu cliché ? 690 00:45:47,035 --> 00:45:49,747 Même si je te touche, je ne ressens rien. 691 00:45:49,830 --> 00:45:52,499 Aucun picotement. Aucune étincelle. Pas de chaleur. 692 00:45:53,250 --> 00:45:55,377 Alors s'il vous plaît, arrêtez ! 693 00:46:01,592 --> 00:46:03,051 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il dit au juste ? 694 00:46:03,594 --> 00:46:05,179 Honnêtement. 695 00:46:05,262 --> 00:46:06,221 Bien joué. 696 00:46:08,182 --> 00:46:10,768 Tu ne pouvais même pas t'arrêter une femme en blouse d'hôpital ? 697 00:46:10,851 --> 00:46:14,188 Le problème c'est que chaque fois qu'on se touche, il y avait cette statique… 698 00:46:18,150 --> 00:46:19,318 Mes excuses, monsieur. 699 00:46:20,068 --> 00:46:21,695 -Alors… -Quoi ? 700 00:46:24,031 --> 00:46:24,865 Pas grave. 701 00:46:24,948 --> 00:46:27,951 Je ne t'ai jamais vu parler aussi durement à un étranger. 702 00:46:28,035 --> 00:46:30,496 Quoi? Vous appelez ça dur ? 703 00:46:32,664 --> 00:46:35,083 Vous étiez honnête et disiez ce que vous pensiez. 704 00:46:35,167 --> 00:46:37,795 Tout comme tu es avec nous. Aucun filtre du tout. 705 00:46:37,878 --> 00:46:38,837 C'est parce que… 706 00:46:39,421 --> 00:46:41,590 Cette femme disait des bêtises ! 707 00:46:41,673 --> 00:46:43,884 La première personne qu'elle a rencontrée qui avait l'impression d'être le destin ? 708 00:46:43,967 --> 00:46:45,010 Elle n'a jamais parlé de « destin ». 709 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 -Elle l'a fait. - Elle ne l'a pas fait. 710 00:46:47,262 --> 00:46:49,640 Elle a dit que tu étais comme un gant de caoutchouc. 711 00:46:50,349 --> 00:46:51,642 C'est ce que vous avez entendu aussi ? 712 00:46:52,351 --> 00:46:53,185 Oui. 713 00:46:54,102 --> 00:46:55,354 Elle a dû se tromper. 714 00:46:55,437 --> 00:46:57,356 Le « destin » a plus de sens dans ce contexte. 715 00:46:57,856 --> 00:46:59,900 Pourquoi dirait-elle « un gant en caoutchouc » ? 716 00:46:59,983 --> 00:47:02,027 Je suppose que c'est vrai. 717 00:47:08,450 --> 00:47:09,535 Oui. 718 00:47:11,036 --> 00:47:12,162 Hé, Ho-Rang. 719 00:47:12,246 --> 00:47:13,205 Bonjour. 720 00:47:14,248 --> 00:47:15,082 Content de vous voir. 721 00:47:28,428 --> 00:47:29,471 Mignon, non ? 722 00:47:29,972 --> 00:47:31,265 Ils embrassent des gouramis. 723 00:47:31,348 --> 00:47:32,182 Regarder. 724 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 En fait, ils s'embrassent. 725 00:47:39,523 --> 00:47:41,483 Vous appelez ça un baiser ? 726 00:47:41,567 --> 00:47:43,110 Bien essayé. 727 00:47:46,071 --> 00:47:47,406 Hein? Qu'est-ce que vous avez dit? 728 00:47:47,489 --> 00:47:48,824 Ah, ce n'est rien. 729 00:47:49,324 --> 00:47:51,577 - Et la batterie ? -C'est exact! 730 00:47:52,244 --> 00:47:53,120 Regardez ça. 731 00:47:53,203 --> 00:47:56,039 C'est un tout nouveau modèle 732 00:47:56,123 --> 00:47:58,458 tout droit sorti des USA. 733 00:47:58,542 --> 00:48:01,879 Cela n'a rien à voir avec les cœurs artificiels nous avons déjà utilisé. 734 00:48:04,715 --> 00:48:07,175 Puisque nous remplaçons tout l'appareil, 735 00:48:07,259 --> 00:48:10,095 il va falloir ouvrir un peu plus ta poitrine. 736 00:48:10,178 --> 00:48:12,806 Mais tu n'auras pas besoin d'une autre opération depuis cent ans. 737 00:48:13,724 --> 00:48:17,853 Cent ans ? je serai mort, mais la batterie fonctionnera toujours. 738 00:48:18,770 --> 00:48:21,356 Vous n'aurez pas à vous inquiéter à propos de remplacer à nouveau la batterie. 739 00:48:23,567 --> 00:48:24,568 Je le promets. 740 00:48:25,235 --> 00:48:28,447 Demain sera la dernière opération J'ai toujours joué sur toi. 741 00:48:29,281 --> 00:48:31,074 Après cette opération, 742 00:48:31,158 --> 00:48:33,785 je vais commencer à me préparer pour reprendre TS Group. 743 00:48:38,332 --> 00:48:41,084 Je suis entre vos mains, professeur. 744 00:48:44,504 --> 00:48:48,383 Ton opération a lieu tôt demain, alors passe une bonne nuit de sommeil. 745 00:48:51,511 --> 00:48:52,429 -Acclamations. -Acclamations. 746 00:48:54,389 --> 00:48:57,476 J'ai entendu Hanlim Advertising Company a décroché la publicité TS Resort. 747 00:48:58,060 --> 00:48:59,394 Wow, Hanlim classique. 748 00:49:00,020 --> 00:49:03,523 On dirait que l'entreprise a vraiment décollé depuis que Seol-hee est devenu directeur. 749 00:49:04,107 --> 00:49:07,736 C'est tout Seol-hee. Elle est si capable. 750 00:49:08,236 --> 00:49:09,363 Seol-hee. 751 00:49:09,988 --> 00:49:11,114 Comment est le vin ? 752 00:49:11,615 --> 00:49:13,533 C'est la Romanée-Conti... 753 00:49:13,617 --> 00:49:14,576 Chérie ! 754 00:49:17,371 --> 00:49:18,413 Verse-m'en un autre. 755 00:49:23,585 --> 00:49:24,878 Plus. 756 00:49:28,173 --> 00:49:29,257 Plus. 757 00:49:29,341 --> 00:49:30,968 Hé, le vin est censé être... 758 00:49:31,051 --> 00:49:34,721 Autant que tu m'aimes ! 759 00:49:47,693 --> 00:49:48,735 C'est étrange. 760 00:49:48,819 --> 00:49:51,363 Est-ce ainsi que Si-hun m'aime ? 761 00:49:52,531 --> 00:49:54,366 Il n'en reste presque plus, connard. 762 00:49:54,449 --> 00:49:57,327 Oh, je vois. Ce n'est pas l'amour de Si-hun qui manque. 763 00:49:58,245 --> 00:50:00,080 Il s'avère que tu es juste petit. 764 00:50:00,789 --> 00:50:02,582 Vous ne pouvez même pas remplir un verre de vin. 765 00:50:05,669 --> 00:50:06,878 Bon sang. Hé! 766 00:50:10,048 --> 00:50:11,466 Si-hun. 767 00:50:11,550 --> 00:50:14,011 Si vous voulez impressionner les femmes, dépenser un peu plus. 768 00:50:14,094 --> 00:50:15,971 Et y mettre un peu plus de cœur. 769 00:50:16,722 --> 00:50:18,306 Ne soyez pas si bon marché. 770 00:50:19,725 --> 00:50:21,935 Allez, Seol-hee. Je vais te conduire. 771 00:50:22,519 --> 00:50:23,937 Je vais partir en premier. 772 00:50:27,691 --> 00:50:28,734 Seol-hee ! 773 00:50:32,154 --> 00:50:33,030 Entrez. 774 00:50:33,113 --> 00:50:35,115 Je ne roule pas avec des conducteurs ivres. 775 00:50:35,824 --> 00:50:36,867 Au revoir, Do-yoon. 776 00:50:37,367 --> 00:50:39,286 Je vais juste appeler un chauffeur désigné. 777 00:50:43,457 --> 00:50:44,291 Quoi? 778 00:50:45,709 --> 00:50:46,543 Tu vas me féliciter ? 779 00:50:47,544 --> 00:50:48,378 Ouais? 780 00:50:52,132 --> 00:50:53,967 J'ai bien fait là-bas, non ? 781 00:50:55,010 --> 00:50:56,928 Ne sois pas si méchant avec Si-hun. 782 00:50:57,012 --> 00:51:00,557 Il drague ma douce Seol-hee sans connaître sa place. 783 00:51:00,640 --> 00:51:01,600 Vous faites ça aussi. 784 00:51:02,184 --> 00:51:03,435 Ne dis pas ça. Ça fait mal. 785 00:51:03,518 --> 00:51:06,646 Tu penses que certains cuisiniers sont au même niveau en tant que directeur du TS Hotel ? 786 00:51:08,273 --> 00:51:09,191 Do-yoon. 787 00:51:09,691 --> 00:51:13,195 Pour moi, un perdant qui cuisine et un perdant qui loue les chambres sont les mêmes. 788 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Ne devrais-tu pas au moins être l'héritier du groupe TS parler de chez quelqu'un ? 789 00:51:20,660 --> 00:51:21,661 Salut, Han Seol-hee. 790 00:51:22,162 --> 00:51:23,830 Baek Ho-Rang 791 00:51:24,748 --> 00:51:27,084 n'a pas l'intention de t'épouser. 792 00:51:28,794 --> 00:51:30,212 Vous n'êtes même pas sur son radar. 793 00:51:32,756 --> 00:51:34,633 Do-yoon, assure-toi d'appeler un chauffeur. 794 00:51:35,425 --> 00:51:38,553 Ne redevenez pas la risée du public sur un titre DUI. 795 00:52:07,624 --> 00:52:11,002 D'accord. Si tout le monde est prêt, nous allons commencer la procédure. 796 00:52:11,503 --> 00:52:12,337 Scalpel. 797 00:52:32,691 --> 00:52:33,733 Ça pique ! 798 00:52:33,817 --> 00:52:36,611 Je t'ai dit de ne pas me toucher à mains nues. 799 00:52:36,695 --> 00:52:39,156 Vous devriez toujours porter des gants. 800 00:52:45,829 --> 00:52:46,663 Hein? 801 00:53:20,197 --> 00:53:21,573 Quoi? L'électricité a-t-elle été coupée ? 802 00:53:22,866 --> 00:53:23,825 Et l'UPS ? 803 00:53:23,909 --> 00:53:26,578 Il y a un problème. L'alimentation de secours ne fonctionne pas. 804 00:53:26,661 --> 00:53:28,747 Deux, trois minutes pour le générateur. Et maintenant ? 805 00:53:28,830 --> 00:53:30,498 -Vite, tourne la manivelle ! -D'accord! 806 00:53:41,426 --> 00:53:42,427 Agréable et lent. 807 00:53:44,554 --> 00:53:46,097 Madame, attendez. 808 00:53:46,181 --> 00:53:48,225 La chirurgie est-elle même possible dans l’obscurité ? 809 00:53:48,808 --> 00:53:52,854 Les hôpitaux n'ont-ils pas d'alimentation de secours pendant les coupures de courant ? 810 00:53:52,938 --> 00:53:54,397 J'ai un peu peur en ce moment. 811 00:53:54,481 --> 00:53:57,108 je ne vais pas mourir pendant une appendicectomie, n'est-ce pas ? 812 00:53:57,192 --> 00:53:59,277 Mme Na, l'alimentation d'urgence se met en marche. 813 00:54:23,218 --> 00:54:26,346 Je pense que les lumières se rallument à cause de moi. 814 00:54:30,183 --> 00:54:31,226 CHIRURGIE EN COURS 815 00:54:31,309 --> 00:54:33,895 Je pense que le courant est revenu à cause de moi. 816 00:54:45,907 --> 00:54:47,367 Arrêt cardiaque! 817 00:54:47,993 --> 00:54:49,661 Encore un million d'épi ! 818 00:55:03,425 --> 00:55:05,010 Les signes vitaux sont stables. 819 00:55:05,510 --> 00:55:07,178 La tension artérielle est bonne. 120 sur 80. 820 00:55:07,262 --> 00:55:08,096 D'accord. 821 00:55:08,680 --> 00:55:09,514 Réduisez le débit. 822 00:55:10,223 --> 00:55:11,808 Fermeture du coffre. 823 00:55:26,364 --> 00:55:27,198 Hein? 824 00:55:57,812 --> 00:55:58,646 Hein? 825 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Que se passe-t-il? 826 00:56:09,157 --> 00:56:11,117 Pourquoi est-il encore ici ? 827 00:56:15,288 --> 00:56:16,122 Excusez-moi. 828 00:56:23,838 --> 00:56:24,923 Excusez-moi. 829 00:56:46,820 --> 00:56:47,946 Excusez-moi. 830 00:57:18,268 --> 00:57:20,145 Wow, c'est tellement étrange. 831 00:57:21,020 --> 00:57:23,106 Pourquoi mon électricité ne l'affecte-t-elle pas ? 832 00:57:26,693 --> 00:57:30,029 Si ce type est vraiment mon gant en caoutchouc, 833 00:57:30,780 --> 00:57:35,493 Est-ce que ça veut dire que je peux le toucher et même sortir avec lui ? 834 00:59:41,369 --> 00:59:45,665 Traduction des sous-titres par : Sung In Jang