1
00:00:00,120 --> 00:00:01,580
Estamos nos rendendo.

2
00:00:01,580 --> 00:00:02,830
Nós vamos matar um ao outro.

3
00:00:02,830 --> 00:00:04,420
Estou meio que gostando
essa história agora.

4
00:00:04,420 --> 00:00:06,590
Vocês dois -
apodrecendo em um planeta sem vida.

5
00:00:06,690 --> 00:00:09,270
♪♪

6
00:00:09,470 --> 00:00:10,350
Por que você está sorrindo?

7
00:00:10,350 --> 00:00:11,220
Você perde.

8
00:00:11,220 --> 00:00:13,600
♪♪

9
00:00:13,600 --> 00:00:14,890
O que você fez?

10
00:00:14,890 --> 00:00:16,940
Seus meninos -
apareceu para brigar,

11
00:00:16,940 --> 00:00:19,690
virou Jack
num vácuo de poder.

12
00:00:19,690 --> 00:00:20,980
E você matou seu próprio filho.

13
00:00:20,980 --> 00:00:23,280
Liberando
todos os tipos de poder de Deus.

14
00:00:23,280 --> 00:00:24,490
Como te chamamos?

15
00:00:24,490 --> 00:00:25,650
Eu sou eu.

16
00:00:25,650 --> 00:00:27,740
As pessoas não precisarão
para orar para mim

17
00:00:27,740 --> 00:00:29,950
ou sacrificar para mim.

18
00:00:29,950 --> 00:00:32,370
♪♪

19
00:00:32,370 --> 00:00:34,750
Com Chuck não
escrevendo mais nossa história,

20
00:00:34,750 --> 00:00:35,910
podemos escrever os nossos próprios.

21
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
Finalmente grátis.

22
00:00:37,120 --> 00:00:42,960
♪♪

23
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
[Marcando]

24
00:00:44,880 --> 00:00:47,340
[Alarme toca]
["Vida Comum" de Van Morrison
joga]

25
00:00:47,340 --> 00:00:50,890
♪♪

26
00:00:50,890 --> 00:00:52,760
[Dean geme]
[O alarme para]

27
00:00:52,760 --> 00:00:54,430
[Suspiros]

28
00:00:54,430 --> 00:00:57,350
♪♪

29
00:00:57,350 --> 00:00:59,850
[Gemendo]

30
00:00:59,850 --> 00:01:02,150
[grunhidos]

31
00:01:02,150 --> 00:01:03,610
[Cachorro late]

32
00:01:03,610 --> 00:01:05,240
Ah!

33
00:01:05,240 --> 00:01:06,700
Ei, amigo.

34
00:01:06,700 --> 00:01:09,110
Bom dia.
Ah!

35
00:01:09,110 --> 00:01:13,910
♪♪

36
00:01:13,910 --> 00:01:16,750
♪ Afundando rápido ♪

37
00:01:16,750 --> 00:01:18,620
♪ Segure firme ♪

38
00:01:18,620 --> 00:01:21,540
♪ Lembre-se da vida comum ♪

39
00:01:21,540 --> 00:01:23,840
♪♪

40
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
♪ Mais problemas ♪

41
00:01:25,920 --> 00:01:28,590
♪ Do que vale ♪

42
00:01:28,590 --> 00:01:31,090
♪ Saiba quando você
veja o sinal ♪

43
00:01:31,090 --> 00:01:32,970
♪♪

44
00:01:32,970 --> 00:01:34,850
♪ Nada parece certo,
saia da linha ♪

45
00:01:34,850 --> 00:01:36,520
Hum.

46
00:01:36,520 --> 00:01:39,190
♪ Apenas lembre-se da mente comum ♪
Está quente.

47
00:01:39,190 --> 00:01:40,560
Pão quente!

48
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
♪♪

49
00:01:42,440 --> 00:01:44,320
♪ Esposa irritante ♪

50
00:01:44,320 --> 00:01:47,030
♪ Começa uma briga ♪

51
00:01:47,030 --> 00:01:49,740
♪ Tentando deixar você tenso ♪

52
00:01:49,740 --> 00:01:51,820
♪♪

53
00:01:51,820 --> 00:01:53,910
♪ Viciado em trabalho ♪

54
00:01:53,910 --> 00:01:56,410
♪ Na sua bicicleta ♪

55
00:01:56,410 --> 00:02:00,580
♪ Dê uma olhada nisso
à luz do dia ♪

56
00:02:00,580 --> 00:02:04,500
♪ Nada parece certo,
saia da linha ♪

57
00:02:04,500 --> 00:02:07,090
♪ Pense com a mente comum ♪

58
00:02:07,090 --> 00:02:10,430
♪♪

59
00:02:10,430 --> 00:02:12,640
♪ Vida comum ♪

60
00:02:12,640 --> 00:02:15,970
♪ Seja minha rocha
em tempos difíceis ♪

61
00:02:15,970 --> 00:02:20,770
♪♪

62
00:02:20,770 --> 00:02:24,360
♪ Leve-me de volta à terra,
coloco meus pés no chão ♪

63
00:02:24,360 --> 00:02:31,360
♪♪

64
00:02:31,360 --> 00:02:32,610
[Assobios]

65
00:02:32,610 --> 00:02:34,700
[Gemidos]

66
00:02:34,700 --> 00:02:38,830
♪♪

67
00:02:38,830 --> 00:02:40,580
Aí está.
Bom garoto.

68
00:02:40,580 --> 00:02:42,870
♪ Vida comum ♪

69
00:02:42,870 --> 00:02:45,380
♪ Seja minha rocha
em tempos difíceis ♪

70
00:02:45,380 --> 00:02:49,550
[Vibrando alto]

71
00:02:49,550 --> 00:02:51,840
♪ Traga-me de volta à terra ♪

72
00:02:51,840 --> 00:02:55,800
[paradas vibratórias]
♪ Mantenha meus pés no chão ♪

73
00:02:55,800 --> 00:02:58,930
♪♪

74
00:02:58,930 --> 00:03:01,020
♪ Continue empurrando ♪

75
00:03:01,020 --> 00:03:03,560
♪ Torne-o útil ♪

76
00:03:03,560 --> 00:03:08,150
♪ Faça o que você tem que fazer ♪

77
00:03:08,150 --> 00:03:10,650
♪ Continue trabalhando ♪

78
00:03:10,650 --> 00:03:13,150
♪ Continue fazendo ♪

79
00:03:13,150 --> 00:03:17,330
♪ Combate conflitos comuns ♪

80
00:03:17,330 --> 00:03:19,620
♪ Preciso de uma mulher, seja minha amiga ♪

81
00:03:19,620 --> 00:03:23,160
♪ Entenda a vida comum ♪

82
00:03:23,160 --> 00:03:29,800
♪♪

83
00:03:29,800 --> 00:03:32,590
Nada estranho
passando pelo fio.

84
00:03:32,590 --> 00:03:35,300
A mídia social parece limpa.

85
00:03:35,300 --> 00:03:37,180
Você tem alguma coisa?

86
00:03:41,060 --> 00:03:42,350
Decano?

87
00:03:44,600 --> 00:03:46,190
Eu tenho algo.

88
00:03:46,190 --> 00:03:49,940
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

89
00:03:49,940 --> 00:03:53,740
Legendas pagas por
Televisão da Warner Bros.

90
00:03:57,990 --> 00:03:59,660
[Motor desliga]

91
00:03:59,660 --> 00:04:01,580
[Pássaros cantando]

92
00:04:10,800 --> 00:04:13,920
Você tem certeza
você está pronto para isso?

93
00:04:13,920 --> 00:04:16,430
Ah, eu não
tenha uma escolha.

94
00:04:16,430 --> 00:04:19,350
Este é o meu destino.

95
00:04:19,350 --> 00:04:23,930
♪♪

96
00:04:23,930 --> 00:04:27,270
[Voz quebrada]
É tão lindo.

97
00:04:27,270 --> 00:04:28,520
Você está chorando?

98
00:04:28,520 --> 00:04:29,730
O que? Não.

99
00:04:29,730 --> 00:04:31,780
Você está chorando.
Eu estou...

100
00:04:31,780 --> 00:04:34,490
♪♪

101
00:04:34,490 --> 00:04:36,360
Eu vou pegar alguns,
ah...
Torta.

102
00:04:36,360 --> 00:04:39,160
eu vou conseguir
alguma maldita torta.

103
00:04:39,160 --> 00:04:41,240
♪♪

104
00:04:41,240 --> 00:04:44,370
[conversa indistinta]

105
00:04:44,370 --> 00:04:47,500
Com licença.
Ei, ei, ei, ei!

106
00:04:47,500 --> 00:04:49,170
Ei.

107
00:04:49,170 --> 00:04:52,090
[Suspirando] Ah!

108
00:04:52,090 --> 00:04:53,800
O que? O que está errado?

109
00:04:53,800 --> 00:04:55,050
Nada. Estou bem.

110
00:04:55,050 --> 00:04:56,260
Não, vamos lá.
Eu conheço esse rosto.

111
00:04:56,260 --> 00:04:58,550
Isso é, uh...
Aquela cara triste do Sam.

112
00:04:58,550 --> 00:05:01,470
Eu não sou o Sam Triste.

113
00:05:01,470 --> 00:05:04,390
Eu só estou...

114
00:05:04,390 --> 00:05:06,890
Estou pensando em Cass,
você sabe?

115
00:05:06,890 --> 00:05:08,140
Jack.

116
00:05:08,140 --> 00:05:09,810
Se eles pudessem estar aqui.

117
00:05:09,810 --> 00:05:11,690
Sim.

118
00:05:11,690 --> 00:05:15,320
Sim, não.
Eu penso neles também.

119
00:05:15,320 --> 00:05:17,820
Você sabe o que?
Essa dor não vai passar.

120
00:05:17,820 --> 00:05:19,280
Certo?

121
00:05:19,280 --> 00:05:21,320
Mas se não o fizermos
continue vivendo,

122
00:05:21,320 --> 00:05:25,250
então todo aquele sacrifício
vai ser em vão.

123
00:05:25,250 --> 00:05:27,120
♪♪

124
00:05:27,120 --> 00:05:28,790
Então pare de ser um maldito Bisonho,
hein?

125
00:05:28,790 --> 00:05:31,080
Vamos.

126
00:05:31,080 --> 00:05:32,590
Entre nisso.

127
00:05:32,590 --> 00:05:34,960
Sim, você está certo.
[Risadas]

128
00:05:34,960 --> 00:05:38,090
♪♪

129
00:05:38,090 --> 00:05:40,180
[Risos]

130
00:05:40,180 --> 00:05:42,640
♪♪

131
00:05:42,640 --> 00:05:45,770
eu queria fazer isso
por muito tempo.

132
00:05:45,770 --> 00:05:48,480
[Risos]

133
00:05:48,480 --> 00:05:51,190
Ah, você está certo.
Eu me sinto melhor.

134
00:05:51,190 --> 00:05:52,610
[Suspiros]

135
00:05:52,610 --> 00:05:55,320
[Insetos cantando]

136
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
Menino: Ok, Brady.
Sua jogada.

137
00:05:57,400 --> 00:06:00,320
OK.

138
00:06:00,320 --> 00:06:01,780
Vamos, crianças.
Lá em cima.

139
00:06:01,780 --> 00:06:03,280
Hora do banho.

140
00:06:05,330 --> 00:06:09,710
♪♪

141
00:06:09,710 --> 00:06:13,420
[Campainha toca]

142
00:06:13,420 --> 00:06:22,140
♪♪

143
00:06:22,140 --> 00:06:24,050
[Insetos cantando]

144
00:06:24,050 --> 00:06:25,220
Lyle?

145
00:06:25,220 --> 00:06:26,680
Provavelmente apenas algumas crianças.

146
00:06:26,680 --> 00:06:28,100
É - [Gemidos]

147
00:06:28,100 --> 00:06:29,480
[Suspiros]

148
00:06:29,480 --> 00:06:31,850
♪♪

149
00:06:31,850 --> 00:06:32,900
[Respirando pesadamente]

150
00:06:32,900 --> 00:06:34,360
Corra!

151
00:06:34,360 --> 00:06:35,900
[Ambos respirando pesadamente]

152
00:06:35,900 --> 00:06:47,910
♪♪

153
00:06:47,910 --> 00:06:50,910
[grunhidos]

154
00:06:50,910 --> 00:06:53,210
[Respiração rouca]

155
00:06:53,210 --> 00:06:55,710
[Respirando com dificuldade]

156
00:06:55,710 --> 00:06:58,210
♪♪

157
00:06:58,210 --> 00:07:00,090
[Gritos]

158
00:07:00,090 --> 00:07:01,760
[Baque]

159
00:07:01,760 --> 00:07:04,720
[Porta range]

160
00:07:10,180 --> 00:07:12,100
[O piso range]

161
00:07:15,020 --> 00:07:44,880
♪♪

162
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
[Porta range, fecha]

163
00:07:47,800 --> 00:07:50,520
[Respirando pesadamente]

164
00:07:50,520 --> 00:07:52,390
[Ambos gritam]

165
00:07:52,390 --> 00:07:55,730
[conversa na rádio policial]

166
00:07:55,730 --> 00:07:57,810
Cantor e Kripke.
FBI.

167
00:07:57,810 --> 00:07:59,320
Os federais fazem
invasões domiciliares agora?

168
00:07:59,320 --> 00:08:01,150
Oh sim.
Estamos com serviço completo.

169
00:08:01,150 --> 00:08:02,610
Algo estranho
por cima do fio.

170
00:08:02,610 --> 00:08:04,490
Um dos corpos -
seu sangue foi drenado?

171
00:08:04,490 --> 00:08:06,570
Oh sim.
Garganta arrancada, os nove inteiros.

172
00:08:06,570 --> 00:08:08,240
Algum tipo de porcaria canibal.

173
00:08:08,240 --> 00:08:09,580
E as crianças?

174
00:08:09,580 --> 00:08:12,200
Levado.

175
00:08:12,200 --> 00:08:13,750
E a mãe?
Eles a deixaram,

176
00:08:13,750 --> 00:08:15,210
mas eles arrancaram sua língua.

177
00:08:15,210 --> 00:08:17,540
Alguma idéia do que esses caras
parece?

178
00:08:17,540 --> 00:08:18,580
Tipo.

179
00:08:18,580 --> 00:08:22,130
Ela desenhou isso.

180
00:08:22,130 --> 00:08:24,220
Oficial: Ei, sargento?
Você tem um segundo?

181
00:08:24,220 --> 00:08:25,380
Com licença.

182
00:08:25,380 --> 00:08:27,090
Claro.
Obrigado pelo seu tempo.

183
00:08:29,470 --> 00:08:30,850
Eu reconheço esse rosto.

184
00:08:30,850 --> 00:08:32,520
Sim, eu também.

185
00:08:32,520 --> 00:08:34,180
[Obturador da câmera clica]

186
00:08:34,180 --> 00:08:37,940
[Corvo grasna]

187
00:08:37,940 --> 00:08:39,060
Tudo bem.
Vamos ver.

188
00:08:39,060 --> 00:08:42,280
Acho que foi em 86.

189
00:08:42,280 --> 00:08:43,940
Papai estava trabalhando
uma série de sequestros

190
00:08:43,940 --> 00:08:45,820
ao longo da Rota 77.
77.

191
00:08:45,820 --> 00:08:47,070
Então, ah...

192
00:08:47,070 --> 00:08:49,570
Akron, Cantão,
Leste de Esparta.

193
00:08:49,570 --> 00:08:53,330
Ele não encontrou muito,
mas a testemunha desenhou isto.

194
00:08:53,330 --> 00:08:56,660
♪♪

195
00:08:56,660 --> 00:08:58,540
[Inspira profundamente]
Crianças foram levadas.

196
00:08:58,540 --> 00:09:00,080
Os adultos que não foram drenados
teve seu -

197
00:09:00,080 --> 00:09:01,340
Tinham suas línguas
arrancado.

198
00:09:01,340 --> 00:09:04,010
[Clica na língua]
Sim.

199
00:09:04,010 --> 00:09:05,880
♪♪

200
00:09:05,880 --> 00:09:09,220
Você sabe o que é isso?

201
00:09:09,220 --> 00:09:11,260
Mimos.

202
00:09:11,260 --> 00:09:13,310
Mimos do mal.

203
00:09:13,310 --> 00:09:15,390
Sim, ou vampiros.

204
00:09:15,390 --> 00:09:17,270
Mímicos de vampiros.

205
00:09:17,270 --> 00:09:18,640
Filho da puta.

206
00:09:18,640 --> 00:09:20,650
Tudo bem.

207
00:09:20,650 --> 00:09:23,780
Bem, se este é o mesmo ninho
e se o padrão se mantiver,

208
00:09:23,780 --> 00:09:25,610
então eles terão como alvo
Cantão é o próximo.

209
00:09:25,610 --> 00:09:27,320
OK.
Diz aqui que, ah...

210
00:09:27,320 --> 00:09:28,990
eles têm como alvo famílias que
estão morando fora da cidade,

211
00:09:28,990 --> 00:09:30,490
que estão isolados,

212
00:09:30,490 --> 00:09:32,990
crianças geralmente entre as idades
de 5 e 10.

213
00:09:32,990 --> 00:09:34,830
Ok.

214
00:09:34,830 --> 00:09:37,910
Então, quem em Cantão
se encaixa nessa conta?

215
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
[Motor desliga]

216
00:09:55,970 --> 00:09:58,310
[Porta da van se fecha]

217
00:09:58,310 --> 00:10:10,360
♪♪

218
00:10:10,360 --> 00:10:12,240
[Batidas na cabeça]

219
00:10:12,240 --> 00:10:13,120
[Corpo cai]

220
00:10:13,120 --> 00:10:15,410
Ei!

221
00:10:15,410 --> 00:10:23,630
♪♪

222
00:10:28,460 --> 00:10:29,840
[Gemidos]

223
00:10:29,840 --> 00:10:32,140
[Cachorro late ao longe]

224
00:10:32,140 --> 00:10:34,010
Dean: Ei.

225
00:10:34,010 --> 00:10:35,260
Olá, com sono.

226
00:10:35,260 --> 00:10:36,510
[Gemidos]

227
00:10:36,510 --> 00:10:38,020
Com o que você me bateu?

228
00:10:38,020 --> 00:10:41,350
Ah, isso fala.

229
00:10:41,350 --> 00:10:44,060
Não é um mímico.
Ainda mal, no entanto.

230
00:10:44,060 --> 00:10:48,030
Foi uma bala -
encharcado de sangue de homem morto.

231
00:10:48,030 --> 00:10:51,320
Então, vamos conversar, crianças, hein?

232
00:10:51,320 --> 00:10:54,530
Aqueles dois que você pegou
algumas noites atrás -

233
00:10:54,530 --> 00:10:56,200
onde eles estão?

234
00:10:56,200 --> 00:10:58,540
[Risos]

235
00:10:58,540 --> 00:11:00,750
Sim, você realmente
deveria contar a ele.

236
00:11:00,750 --> 00:11:04,580
[Suspiros]
E se eu fizer isso, o que?

237
00:11:04,580 --> 00:11:05,790
Você me deixou ir?

238
00:11:05,790 --> 00:11:07,460
Ah, não, não,
não, não, não. Não.

239
00:11:07,460 --> 00:11:11,130
Este não é um você-sai-
tipo de situação.

240
00:11:11,130 --> 00:11:12,590
Mas, veja,
se você nos contar rápido,

241
00:11:12,590 --> 00:11:14,890
você entende isso.

242
00:11:14,890 --> 00:11:18,010
Mas se você demorar,
você consegue, ah...

243
00:11:18,010 --> 00:11:20,310
você entende isso.

244
00:11:20,310 --> 00:11:23,020
Sim, eu vou...
Vou pegar aquele pequenininho.

245
00:11:23,020 --> 00:11:25,560
Essa é uma má escolha.

246
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
Você vê, isso -
isso é rápido.

247
00:11:27,440 --> 00:11:28,650
Está limpo.

248
00:11:28,650 --> 00:11:30,530
Você sabe,
sem confusão, sem confusão.

249
00:11:30,530 --> 00:11:33,910
Você pisca,
e você está morto.

250
00:11:33,910 --> 00:11:35,740
Mas uma lâmina
esse pequeno...

251
00:11:35,740 --> 00:11:37,450
eu vou ter que manter
serrar e serrar

252
00:11:37,450 --> 00:11:39,160
para tirar sua cabeça,

253
00:11:39,160 --> 00:11:40,660
e você sentirá isso.

254
00:11:40,660 --> 00:11:42,540
Cada músculo, tendão,

255
00:11:42,540 --> 00:11:44,120
cada centímetro.

256
00:11:44,120 --> 00:11:46,920
[Inspira profundamente]
Pode levar horas.

257
00:11:46,920 --> 00:11:48,630
♪♪

258
00:11:48,630 --> 00:11:51,550
Ah, e se aqueles
crianças estão mortas,

259
00:11:51,550 --> 00:11:53,420
ele vai usar uma colher.

260
00:11:53,420 --> 00:11:55,180
[Suspiros]

261
00:11:55,180 --> 00:11:57,890
♪♪

262
00:11:57,890 --> 00:11:59,760
Eles -
[Limpa a garganta]

263
00:11:59,760 --> 00:12:01,850
Eles não estão mortos.

264
00:12:01,850 --> 00:12:03,770
Eles estão com o ninho.

265
00:12:03,770 --> 00:12:05,650
♪♪

266
00:12:05,650 --> 00:12:08,560
[Suspiros] Nós...
faça uma colheita.

267
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
A cada poucos anos,

268
00:12:10,440 --> 00:12:13,150
pegue algumas crianças,

269
00:12:13,150 --> 00:12:15,240
levante-os,

270
00:12:15,240 --> 00:12:16,780
alimente-os direito,

271
00:12:16,780 --> 00:12:18,950
suco deles.

272
00:12:18,950 --> 00:12:21,120
Não fazemos fast food.

273
00:12:21,120 --> 00:12:24,000
Sim. Tudo bem.

274
00:12:24,000 --> 00:12:26,250
Onde eles estão?

275
00:12:26,250 --> 00:12:30,500
♪♪

276
00:12:30,500 --> 00:12:33,050
[Insetos cantando]

277
00:12:41,720 --> 00:12:43,430
[Motor desliga]

278
00:12:48,520 --> 00:12:50,400
Este é o lugar?

279
00:12:50,400 --> 00:12:51,860
Escuro, assustador,

280
00:12:51,860 --> 00:12:53,900
algo fora de
A fantasia erótica de Wes Craven?

281
00:12:53,900 --> 00:12:56,400
Sim.
É 100% o lugar.

282
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
[A buzina do trem toca
à distância]

283
00:12:58,280 --> 00:12:59,530
[Suspirando] Tudo bem.

284
00:13:06,330 --> 00:13:07,830
[cliques de arma]

285
00:13:12,380 --> 00:13:15,090
♪♪

286
00:13:15,090 --> 00:13:17,050
Vamos, uma vez.

287
00:13:17,050 --> 00:13:18,430
Não.

288
00:13:18,430 --> 00:13:20,090
Por que não?

289
00:13:20,090 --> 00:13:21,180
Não.

290
00:13:21,180 --> 00:13:22,850
Mas poderíamos -

291
00:13:22,850 --> 00:13:24,520
♪♪

292
00:13:24,520 --> 00:13:28,140
[Tinturas de metal]

293
00:13:28,140 --> 00:13:29,810
Vá com o facão.

294
00:13:29,810 --> 00:13:33,110
[Tronco fecha]

295
00:13:33,110 --> 00:13:35,610
[Rato chia]

296
00:13:35,610 --> 00:14:00,550
♪♪

297
00:14:00,550 --> 00:14:03,050
[Raspagem, barulho]

298
00:14:03,050 --> 00:14:11,940
♪♪

299
00:14:11,940 --> 00:14:13,690
Ei, rapazes.
OK. Vamos.

300
00:14:13,690 --> 00:14:15,570
Fique atrás de nós.
Nós vamos mantê-lo seguro.

301
00:14:15,570 --> 00:14:16,860
Vamos.

302
00:14:19,150 --> 00:14:23,320
♪♪

303
00:14:23,320 --> 00:14:25,200
Vá. Ir. Ir.

304
00:14:25,200 --> 00:14:26,490
Correr!

305
00:14:26,490 --> 00:14:31,290
♪♪

306
00:14:31,290 --> 00:14:32,630
Ok.

307
00:14:44,300 --> 00:14:45,890
♪♪

308
00:14:45,890 --> 00:14:48,810
[Respiração rouca]

309
00:14:48,810 --> 00:15:10,250
♪♪

310
00:15:10,250 --> 00:15:12,790
[Vampiro grita]

311
00:15:12,790 --> 00:15:20,710
♪♪

312
00:15:20,710 --> 00:15:21,880
[grunhidos]

313
00:15:21,880 --> 00:15:31,060
♪♪

314
00:15:31,060 --> 00:15:34,310
[Gemendo]

315
00:15:34,310 --> 00:15:36,400
[Respirando pesadamente]

316
00:15:36,400 --> 00:15:45,160
♪♪

317
00:15:45,160 --> 00:15:47,660
Bem, eu conheço você.

318
00:15:47,660 --> 00:15:50,160
Jenny.

319
00:15:50,160 --> 00:15:56,630
♪♪

320
00:15:56,630 --> 00:15:59,130
[Risos]
Filho da puta.

321
00:15:59,130 --> 00:16:00,630
Olá, Dean.

322
00:16:00,630 --> 00:16:03,130
[grunhidos]

323
00:16:05,930 --> 00:16:08,010
Bem, olhe para você.

324
00:16:08,010 --> 00:16:10,930
[Risos]

325
00:16:10,930 --> 00:16:13,640
Você sabe, nós tentamos matar
um ao outro antigamente.

326
00:16:13,640 --> 00:16:14,890
Sim.

327
00:16:14,890 --> 00:16:18,020
Isso é tão estranho.

328
00:16:18,020 --> 00:16:19,690
É como encontrar alguém
no ensino médio, sabe?

329
00:16:19,690 --> 00:16:21,570
Alguém você
não quero ver.

330
00:16:21,570 --> 00:16:23,240
Bem, você parece bem.

331
00:16:23,240 --> 00:16:24,700
Você faz.

332
00:16:24,700 --> 00:16:27,620
Quero dizer, um pouco morto,
mas, ah, bom.

333
00:16:27,620 --> 00:16:28,990
Obrigado.

334
00:16:28,990 --> 00:16:30,450
Então, o que você é,
tipo, o, uh -

335
00:16:30,450 --> 00:16:31,790
o chefão ou algo assim?

336
00:16:31,790 --> 00:16:33,040
No.

337
00:16:33,040 --> 00:16:34,620
Acabei de ligar para você.

338
00:16:36,210 --> 00:16:37,830
[assobia]

339
00:16:37,830 --> 00:16:39,920
[Baque]

340
00:16:39,920 --> 00:17:04,650
♪♪

341
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
[Baques corporais]

342
00:17:05,650 --> 00:17:08,360
♪♪

343
00:17:08,360 --> 00:17:09,620
[Vampiro grita]

344
00:17:09,620 --> 00:17:11,370
[Gemendo]

345
00:17:11,370 --> 00:17:18,210
♪♪

346
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
[Baques corporais]

347
00:17:19,460 --> 00:17:21,750
[Suspiros]

348
00:17:21,750 --> 00:17:24,670
[Gemidos]

349
00:17:24,670 --> 00:17:27,170
Tudo bem.

350
00:17:27,170 --> 00:17:28,880
Vamos encontrar
aquelas crianças,

351
00:17:28,880 --> 00:17:30,340
tire-os daqui.

352
00:17:30,340 --> 00:17:31,430
Sozinho...

353
00:17:34,180 --> 00:17:35,850
Eu não... Hum.

354
00:17:35,850 --> 00:17:37,520
eu não acho
Eu vou para qualquer lugar.

355
00:17:37,520 --> 00:17:38,770
O que?

356
00:17:38,770 --> 00:17:40,600
O que você está
falando?

357
00:17:40,600 --> 00:17:43,320
Há algo em meu -
algo nas minhas costas.

358
00:17:43,320 --> 00:17:44,690
[Suspiros]

359
00:17:44,690 --> 00:17:47,030
Parece
está bem através de mim.

360
00:17:49,610 --> 00:17:52,530
[Inala bruscamente,
grunhidos]

361
00:17:52,530 --> 00:17:55,450
[Gemendo] Oh, Deus.

362
00:17:55,450 --> 00:17:57,000
[Gritos]

363
00:17:57,000 --> 00:17:59,500
Alright. Um...

364
00:17:59,500 --> 00:18:01,210
Aguentar. OK.
Ah, eu peguei você.

365
00:18:01,210 --> 00:18:03,590
Não, não, não, não, não.
Não - não - não me mova.

366
00:18:03,590 --> 00:18:05,170
Não me mova.
[grunhidos]

367
00:18:05,170 --> 00:18:06,840
Parece que essa coisa
me segurando agora.

368
00:18:06,840 --> 00:18:10,800
[Tosse, chiado]

369
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
Apenas me dê -
só me dê um minuto.

370
00:18:13,720 --> 00:18:15,010
Sim.

371
00:18:15,010 --> 00:18:16,600
Hum... tudo bem.

372
00:18:16,600 --> 00:18:18,390
Vou pedir ajuda.
Vou pegar o kit de primeiros socorros.

373
00:18:18,390 --> 00:18:20,350
Sam, Sam! Sam...

374
00:18:20,350 --> 00:18:22,730
[Respirando pesadamente]

375
00:18:22,730 --> 00:18:24,400
Fique com--
Fique comigo.

376
00:18:26,820 --> 00:18:29,320
Você pode ficar comigo,
por favor?

377
00:18:29,320 --> 00:18:30,780
OK.

378
00:18:30,780 --> 00:18:32,450
Sim.

379
00:18:32,450 --> 00:18:34,530
OK.

380
00:18:34,530 --> 00:18:35,780
[Suspiros]

381
00:18:35,780 --> 00:18:37,040
Ok.

382
00:18:37,040 --> 00:18:40,580
Uh... certo.

383
00:18:40,580 --> 00:18:42,040
Tudo bem.
Escute-me.

384
00:18:42,040 --> 00:18:45,130
Hum...

385
00:18:45,130 --> 00:18:47,090
Você pega esses garotos

386
00:18:47,090 --> 00:18:49,470
e você os leva para um lugar seguro,
tudo bem?

387
00:18:52,380 --> 00:18:53,890
Reitor...

388
00:18:53,890 --> 00:18:56,560
nós vamos pegá-los
algum lugar seguro.

389
00:18:56,560 --> 00:18:58,020
[Inspira profundamente, suspira]

390
00:18:58,020 --> 00:18:59,520
Não.

391
00:19:02,480 --> 00:19:06,440
Você sabia que era sempre
vai acabar assim para mim.

392
00:19:06,440 --> 00:19:09,570
Era suposto
terminar assim, certo?

393
00:19:09,570 --> 00:19:12,780
Quero dizer, olhe para nós.

394
00:19:12,780 --> 00:19:14,280
Salvando pessoas,
coisas de caça -

395
00:19:14,280 --> 00:19:15,910
é o que fazemos.
Não, não. Pare, ok?

396
00:19:15,910 --> 00:19:18,290
Apenas... Apenas pare.

397
00:19:18,290 --> 00:19:22,870
Tudo bem.

398
00:19:22,870 --> 00:19:24,120
Isso é bom.

399
00:19:24,120 --> 00:19:26,500
♪♪

400
00:19:26,500 --> 00:19:28,800
Tivemos um inferno
de um passeio, cara.

401
00:19:28,800 --> 00:19:30,710
[Respirando com dificuldade]

402
00:19:30,710 --> 00:19:33,010
♪♪

403
00:19:33,010 --> 00:19:35,800
Eu vou dar um jeito, ok?
Eu-eu vou encontrar outro jeito.

404
00:19:35,800 --> 00:19:38,100
Não, cara. Não.
[Inspira profundamente]

405
00:19:38,100 --> 00:19:40,310
Não. Não, não, não, não.
Não me traga de volta, ok?

406
00:19:40,310 --> 00:19:43,350
Você sabe -
Você sabe que isso sempre termina mal.

407
00:19:43,350 --> 00:19:45,850
Reitor...

408
00:19:45,850 --> 00:19:49,110
Ok.
P-Por favor.

409
00:19:49,110 --> 00:19:53,030
Estou desaparecendo muito -
Estou desaparecendo bem rápido, então...

410
00:19:53,030 --> 00:19:54,490
há algumas coisas
que eu preciso que você ouça.

411
00:19:54,490 --> 00:19:56,570
Venha aqui.

412
00:19:56,570 --> 00:19:58,450
Deixe-me olhar para você.

413
00:19:58,450 --> 00:20:03,460
♪♪

414
00:20:03,460 --> 00:20:05,210
Sim, lá está ele.

415
00:20:05,210 --> 00:20:08,420
♪♪

416
00:20:08,420 --> 00:20:11,170
Estou tão orgulhoso de você, Sam.

417
00:20:11,170 --> 00:20:12,630
[Soluço abafado]

418
00:20:12,630 --> 00:20:15,720
Você sabe disso?

419
00:20:15,720 --> 00:20:17,850
Eu sempre
olhou para você.

420
00:20:17,850 --> 00:20:21,270
[Soluça baixinho]

421
00:20:21,270 --> 00:20:26,150
Cara, quando éramos crianças,
você era tão esperto... inteligente.

422
00:20:26,150 --> 00:20:28,020
Você nunca -

423
00:20:28,020 --> 00:20:29,690
Você nunca pegou
qualquer merda do pai.

424
00:20:29,690 --> 00:20:31,780
Eu nunca soube
como você fez isso.

425
00:20:31,780 --> 00:20:34,700
♪♪

426
00:20:34,700 --> 00:20:37,780
E você é mais forte
do que eu.

427
00:20:37,780 --> 00:20:39,580
Você sempre foi.

428
00:20:43,790 --> 00:20:45,830
Ei, eu já te contei...
eu já te contei

429
00:20:45,830 --> 00:20:47,790
naquela noite que, uh...

430
00:20:47,790 --> 00:20:49,670
que eu posso--

431
00:20:49,670 --> 00:20:53,380
que eu vim por você
quando você estava na escola?

432
00:20:53,380 --> 00:20:54,420
[Gemidos]

433
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Você sabe, quando papai

434
00:20:55,880 --> 00:20:59,430
não tinha voltado
de sua viagem de caça?

435
00:20:59,430 --> 00:21:01,560
Sim, hum...
Uh, a Mulher de Branco.

436
00:21:01,560 --> 00:21:03,600
A Mulher de Branco.
Isso mesmo.

437
00:21:03,600 --> 00:21:06,190
♪♪

438
00:21:06,190 --> 00:21:10,560
Eu devo ter ficado
fora do seu dormitório por horas...

439
00:21:10,560 --> 00:21:12,730
porque eu não -
Eu não sabia o que -

440
00:21:12,730 --> 00:21:15,280
o que você diria.

441
00:21:15,280 --> 00:21:17,950
Eu pensei que você me diria
para - para se perder

442
00:21:17,950 --> 00:21:21,120
ou morrer.

443
00:21:23,450 --> 00:21:26,160
E eu não sei o que
eu teria feito...

444
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
se eu não tivesse você.

445
00:21:29,830 --> 00:21:32,670
Porque eu estava com tanto medo.

446
00:21:32,670 --> 00:21:34,460
Eu estava com medo,

447
00:21:34,460 --> 00:21:35,760
porque quando tudo
chegou a isso,

448
00:21:35,760 --> 00:21:38,800
sempre fomos você e eu.

449
00:21:38,800 --> 00:21:40,890
Sempre foi você...

450
00:21:40,890 --> 00:21:42,470
e eu.

451
00:21:42,470 --> 00:21:48,100
♪♪

452
00:21:48,100 --> 00:21:50,480
[Voz quebrada]
Então não me deixe.

453
00:21:50,480 --> 00:21:52,860
Não me deixe.

454
00:21:52,860 --> 00:21:55,360
[Soluços]

455
00:21:55,360 --> 00:21:58,490
Eu não posso fazer isso sozinho.

456
00:21:58,490 --> 00:22:00,950
Sim, você pode.

457
00:22:00,950 --> 00:22:04,490
♪♪

458
00:22:04,490 --> 00:22:07,080
Bem, eu não quero.

459
00:22:07,080 --> 00:22:08,160
[Funga]

460
00:22:08,160 --> 00:22:11,500
Ei.

461
00:22:11,500 --> 00:22:13,380
Eu não vou deixar você.

462
00:22:13,380 --> 00:22:15,380
♪♪

463
00:22:15,380 --> 00:22:18,670
Eu estarei com você -

464
00:22:18,670 --> 00:22:20,510
aqui mesmo...

465
00:22:20,510 --> 00:22:22,970
todos os dias.

466
00:22:22,970 --> 00:22:25,140
Todos os dias você está lá fora
e você está li--

467
00:22:25,140 --> 00:22:27,060
e você está vivendo

468
00:22:27,060 --> 00:22:28,930
e você está lutando,
porque você -

469
00:22:28,930 --> 00:22:30,940
você sempre continua lutando.

470
00:22:30,940 --> 00:22:32,810
Você me ouviu?

471
00:22:32,810 --> 00:22:35,480
♪♪

472
00:22:35,480 --> 00:22:37,900
eu estarei lá
cada passo.

473
00:22:37,900 --> 00:22:40,740
♪♪

474
00:22:40,740 --> 00:22:42,740
Eu te amo muito.

475
00:22:42,740 --> 00:22:45,870
♪♪

476
00:22:45,870 --> 00:22:47,870
Meu irmãozinho.

477
00:22:47,870 --> 00:22:50,750
[Soluçando]

478
00:22:50,750 --> 00:22:53,670
♪♪

479
00:22:53,670 --> 00:22:56,550
Ah, cara.

480
00:22:56,550 --> 00:22:59,880
Bem, eu não pensei
este seria o dia.

481
00:22:59,880 --> 00:23:03,470
♪♪

482
00:23:03,470 --> 00:23:04,640
Mas é.

483
00:23:04,640 --> 00:23:06,310
É, e isso é -

484
00:23:06,310 --> 00:23:07,930
Cara...

485
00:23:07,930 --> 00:23:10,850
tudo bem.

486
00:23:10,850 --> 00:23:15,020
Eu preciso que você -
Preciso que você me prometa.

487
00:23:15,020 --> 00:23:19,480
Eu preciso que você -
para - para me dizer...

488
00:23:19,480 --> 00:23:21,950
que está tudo bem.

489
00:23:21,950 --> 00:23:23,860
Eu preciso que você me diga
que está tudo bem.

490
00:23:23,860 --> 00:23:24,990
Não.

491
00:23:24,990 --> 00:23:27,240
Olhe para mim.

492
00:23:27,240 --> 00:23:30,660
Eu preciso - eu preciso -

493
00:23:30,660 --> 00:23:33,500
[Voz quebrada] Eu preciso de você
para me dizer que está tudo bem.

494
00:23:33,500 --> 00:23:35,790
Eu preciso que você me diga -

495
00:23:35,790 --> 00:23:38,500
diga-me que está tudo bem.

496
00:23:38,500 --> 00:23:40,590
♪♪

497
00:23:40,590 --> 00:23:44,640
[Soluçando]

498
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
Reitor...

499
00:23:46,600 --> 00:23:51,600
♪♪

500
00:23:51,600 --> 00:23:53,270
...está tudo bem.

501
00:23:53,270 --> 00:23:55,690
[grunhidos]

502
00:23:55,690 --> 00:23:59,020
♪♪

503
00:23:59,020 --> 00:24:01,070
Você pode ir agora.

504
00:24:01,070 --> 00:24:13,160
♪♪

505
00:24:13,160 --> 00:24:15,460
Adeus, Sam.

506
00:24:15,460 --> 00:24:16,920
♪♪

507
00:24:16,920 --> 00:24:18,090
Adeus.

508
00:24:18,090 --> 00:24:24,340
♪♪

509
00:24:24,340 --> 00:24:26,840
[Expira profundamente]

510
00:24:26,840 --> 00:24:30,970
♪♪

511
00:24:30,970 --> 00:24:34,100
[Soluços, suspiros]

512
00:24:34,100 --> 00:24:45,280
♪♪

513
00:24:49,780 --> 00:24:55,330
♪ Essas montanhas cobertas de névoa ♪

514
00:24:55,330 --> 00:24:57,210
♪♪

515
00:24:57,210 --> 00:25:00,540
♪ Agora é um lar para mim ♪

516
00:25:00,540 --> 00:25:03,460
♪♪

517
00:25:03,460 --> 00:25:08,050
♪ Mas minha casa eram as terras baixas ♪

518
00:25:08,050 --> 00:25:09,510
♪♪

519
00:25:09,510 --> 00:25:13,270
♪ E sempre será ♪

520
00:25:13,270 --> 00:25:15,560
♪♪

521
00:25:15,560 --> 00:25:20,560
♪ Algum dia você retornará para ♪

522
00:25:20,560 --> 00:25:22,230
♪♪

523
00:25:22,230 --> 00:25:25,610
♪ Seus vales e suas fazendas ♪

524
00:25:25,610 --> 00:25:28,530
♪♪

525
00:25:28,530 --> 00:25:34,330
♪ E você não vai mais queimar
sermos irmãos de armas ♪

526
00:25:34,330 --> 00:25:47,670
♪♪

527
00:25:47,670 --> 00:25:49,680
[Alarme emite um sinal sonoro]

528
00:25:49,680 --> 00:25:51,890
♪♪

529
00:25:51,890 --> 00:25:53,350
[O alarme para]

530
00:25:53,350 --> 00:25:58,140
♪ Através desses campos
de destruição ♪

531
00:25:58,140 --> 00:26:00,020
♪♪

532
00:26:00,020 --> 00:26:02,940
♪ Batismos de fogo ♪

533
00:26:02,940 --> 00:26:06,070
♪♪

534
00:26:06,070 --> 00:26:10,450
♪ eu testemunhei
seu sofrimento ♪

535
00:26:10,450 --> 00:26:12,120
♪♪

536
00:26:12,120 --> 00:26:15,660
♪ Enquanto a batalha avançava ♪

537
00:26:15,660 --> 00:26:18,120
♪♪

538
00:26:18,120 --> 00:26:22,500
♪ E embora eles tenham me machucado
tão ruim ♪

539
00:26:22,500 --> 00:26:24,170
♪♪

540
00:26:24,170 --> 00:26:27,710
♪ No medo e alarme ♪

541
00:26:27,710 --> 00:26:30,220
♪♪

542
00:26:30,220 --> 00:26:36,890
♪ Você não me abandonou,
meus irmãos de armas ♪

543
00:26:36,890 --> 00:26:54,200
♪♪

544
00:26:54,200 --> 00:26:57,950
♪ Agora o sol foi para o inferno ♪

545
00:26:57,950 --> 00:27:01,080
♪ E ♪

546
00:27:01,080 --> 00:27:04,420
♪ A lua está alta ♪

547
00:27:04,420 --> 00:27:06,500
♪♪

548
00:27:06,500 --> 00:27:09,800
♪ Deixe-me me despedir de você ♪

549
00:27:09,800 --> 00:27:12,720
♪♪

550
00:27:12,720 --> 00:27:16,050
♪ Todo homem tem que morrer ♪

551
00:27:16,050 --> 00:27:18,970
♪♪

552
00:27:18,970 --> 00:27:24,810
♪ Mas está escrito
à luz das estrelas ♪

553
00:27:24,810 --> 00:27:28,570
♪ E cada linha na palma da mão ♪

554
00:27:28,570 --> 00:27:30,860
♪♪

555
00:27:30,860 --> 00:27:38,330
♪ Somos tolos por fazer guerra
em nossos irmãos de armas ♪

556
00:27:38,330 --> 00:27:47,540
♪♪

557
00:27:47,540 --> 00:27:49,420
[Cão choraminga]

558
00:27:49,420 --> 00:27:50,340
Sim.

559
00:27:50,340 --> 00:27:52,220
Sim, eu sei.

560
00:27:52,220 --> 00:27:57,430
♪♪

561
00:27:57,430 --> 00:28:01,180
[Choramingando]

562
00:28:01,180 --> 00:28:02,640
Sim, eu também.

563
00:28:02,640 --> 00:28:05,770
[Inspira profundamente]

564
00:28:05,770 --> 00:28:08,270
[Funga]

565
00:28:08,270 --> 00:28:11,820
♪♪

566
00:28:11,820 --> 00:28:14,320
[Celular vibra]

567
00:28:14,320 --> 00:28:28,500
♪♪

568
00:28:28,500 --> 00:28:31,880
[A vibração continua]

569
00:28:37,050 --> 00:28:38,760
[Celular emite um bipe]

570
00:28:43,520 --> 00:28:45,060
Olá?

571
00:28:45,060 --> 00:28:47,600
Xerife: Hum, oi.
Agente Bon Jovi?

572
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
Uh, isso é...

573
00:28:51,730 --> 00:28:53,150
Agente Bon Jovi.

574
00:28:53,150 --> 00:28:55,240
Ah, tudo bem.
Bem, olhe.

575
00:28:55,240 --> 00:28:56,860
Eu-eu sei que isso é
vai parecer maluco,

576
00:28:56,860 --> 00:28:58,410
mas estou em Austin,

577
00:28:58,410 --> 00:29:00,200
e nós tivemos
alguns corpos aparecem

578
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
menos seus corações.

579
00:29:02,040 --> 00:29:04,250
Hum, e um amigo meu,
Dona Hanscum -

580
00:29:04,250 --> 00:29:06,790
ela disse que você estava
o cara para ligar.

581
00:29:10,040 --> 00:29:12,960
Hum, agente...
você está aí?

582
00:29:12,960 --> 00:29:14,420
Sim, estou aqui.

583
00:29:14,420 --> 00:29:20,050
♪♪

584
00:29:20,050 --> 00:29:22,260
Estou a caminho.

585
00:29:22,260 --> 00:30:12,110
♪♪

586
00:30:12,110 --> 00:30:16,610
[Eletricidade zumbe]

587
00:30:27,540 --> 00:30:30,290
[Pássaros cantando]

588
00:30:39,550 --> 00:30:42,180
Bem, pelo menos
Eu cheguei ao céu.

589
00:30:42,180 --> 00:30:43,640
Bobby: Sim.

590
00:30:43,640 --> 00:30:48,640
♪♪

591
00:30:48,640 --> 00:30:50,350
Que memória
é isso?

592
00:30:50,350 --> 00:30:54,150
Não é, seu idiota.

593
00:30:54,150 --> 00:30:56,020
Sim, é,

594
00:30:56,020 --> 00:30:58,990
porque a última vez que ouvi,
você...

595
00:30:58,990 --> 00:31:00,320
você estava
na prisão do Céu.

596
00:31:00,320 --> 00:31:02,360
[zomba]

597
00:31:02,360 --> 00:31:04,660
Foi.

598
00:31:04,660 --> 00:31:07,160
Agora não estou.

599
00:31:07,160 --> 00:31:11,160
Aquele seu filho,
antes de ele ir... para qualquer lugar,

600
00:31:11,160 --> 00:31:13,580
fiz algumas alterações aqui.

601
00:31:13,580 --> 00:31:17,500
Arrebentei minha bunda.

602
00:31:17,500 --> 00:31:18,670
E então ele -

603
00:31:18,670 --> 00:31:23,010
Bem, ele definiu
algumas coisas certas.

604
00:31:23,010 --> 00:31:26,350
Derrubou todas as paredes
aqui em cima.

605
00:31:26,350 --> 00:31:31,560
O céu não está apenas revivendo
seus velhos tempos dourados.

606
00:31:31,560 --> 00:31:34,520
É o que sempre
deveria ter sido.

607
00:31:34,520 --> 00:31:36,980
Todos felizes.

608
00:31:36,980 --> 00:31:39,900
Todos juntos.

609
00:31:39,900 --> 00:31:42,530
Rufus mora a cerca de 8 quilômetros
dessa forma -

610
00:31:42,530 --> 00:31:44,780
com Aretha.

611
00:31:44,780 --> 00:31:48,620
Pensei que ela teria
melhor sabor.

612
00:31:48,620 --> 00:31:51,540
E sua mãe e seu pai...

613
00:31:51,540 --> 00:31:54,080
eles conseguiram um lugar
além.

614
00:31:58,040 --> 00:32:00,670
Não é apenas o céu,
Reitor.

615
00:32:00,670 --> 00:32:04,180
É o céu
você merece.

616
00:32:04,180 --> 00:32:05,970
E nós estivemos
esperando por você.

617
00:32:05,970 --> 00:32:15,150
♪♪

618
00:32:15,150 --> 00:32:16,310
[Garrafa sibila]

619
00:32:16,310 --> 00:32:19,270
Então, Jack fez tudo isso?

620
00:32:19,270 --> 00:32:20,530
[Suspirando] Bem...

621
00:32:20,530 --> 00:32:22,030
Cass ajudou.

622
00:32:22,030 --> 00:32:27,030
♪♪

623
00:32:27,030 --> 00:32:29,910
[Risadas]

624
00:32:29,910 --> 00:32:33,040
É um grande e novo mundo
lá fora.

625
00:32:33,040 --> 00:32:34,330
Você verá.

626
00:32:34,330 --> 00:32:36,790
♪♪

627
00:32:42,960 --> 00:32:44,670
Ah, uau.

628
00:32:46,970 --> 00:32:49,350
Isto tem gosto de primeiro drink
Eu já compartilhei com meu pai.

629
00:32:49,350 --> 00:32:50,430
[Suspiros]

630
00:32:50,430 --> 00:32:52,100
Coisas de qualidade?

631
00:32:52,100 --> 00:32:53,220
Não, é uma porcaria.

632
00:32:53,220 --> 00:32:56,520
[Risadas]

633
00:32:56,520 --> 00:32:58,230
Mas foi fantástico.

634
00:32:58,230 --> 00:33:00,980
[Ri baixinho]

635
00:33:00,980 --> 00:33:02,360
Exatamente assim.

636
00:33:05,360 --> 00:33:08,910
É quase perfeito.

637
00:33:08,910 --> 00:33:10,280
Ele estará junto.

638
00:33:10,280 --> 00:33:13,410
♪♪

639
00:33:13,410 --> 00:33:17,000
Chegou a hora, é...
é diferente.

640
00:33:17,000 --> 00:33:22,170
♪♪

641
00:33:22,170 --> 00:33:25,050
Você tem tudo
você poderia querer...

642
00:33:25,050 --> 00:33:29,590
ou necessidade ou... sonho.

643
00:33:29,590 --> 00:33:33,180
Então, eu acho
a questão é...

644
00:33:33,180 --> 00:33:35,390
o que você é
vou fazer agora, Dean?

645
00:33:35,390 --> 00:33:38,310
♪♪

646
00:33:38,310 --> 00:33:40,900
[Risadas]

647
00:33:40,900 --> 00:33:44,030
♪♪

648
00:33:44,030 --> 00:33:45,320
[Suspiros]

649
00:33:49,070 --> 00:33:51,200
Eu acho que vou
para um passeio.

650
00:33:53,280 --> 00:33:54,450
Divirta-se.

651
00:33:54,450 --> 00:34:19,890
♪♪

652
00:34:19,890 --> 00:34:21,560
[Suspiros]

653
00:34:21,560 --> 00:34:23,650
Ei, querido.

654
00:34:23,650 --> 00:34:26,190
[Risadas]

655
00:34:26,190 --> 00:34:29,030
[Chaves tilintam, motor liga]

656
00:34:29,030 --> 00:34:33,320
[Rotações do motor]
♪ Continue, meu filho rebelde ♪

657
00:34:33,320 --> 00:34:36,240
♪ Haverá paz
quando você terminar ♪

658
00:34:36,240 --> 00:34:37,580
[Suspiros] Ah!
Eu amo essa música.

659
00:34:37,580 --> 00:34:39,870
♪ Descanse sua cabeça cansada ♪

660
00:34:39,870 --> 00:34:41,330
Uau!

661
00:34:41,330 --> 00:34:45,300
♪ Não chore mais ♪

662
00:34:45,300 --> 00:35:32,680
♪♪

663
00:35:32,680 --> 00:35:37,140
♪ Ahhhhhhh ♪

664
00:35:37,140 --> 00:35:41,140
♪ Uma vez que eu subi
o barulho e a confusão ♪

665
00:35:41,140 --> 00:35:45,100
♪ Só para dar uma olhada
além dessa ilusão ♪

666
00:35:45,100 --> 00:35:49,280
♪ Eu estava voando cada vez mais alto ♪

667
00:35:49,280 --> 00:35:53,400
♪ Mas eu voei muito alto ♪

668
00:35:53,400 --> 00:35:56,910
♪ Embora meus olhos pudessem ver,
Eu ainda era um homem cego ♪

669
00:35:56,910 --> 00:36:00,660
♪ Embora minha mente pudesse pensar,
Eu ainda era um louco ♪

670
00:36:00,660 --> 00:36:04,750
♪ eu ouço as vozes
quando estou sonhando ♪

671
00:36:04,750 --> 00:36:08,290
♪ Eu posso ouvi-los dizer ♪

672
00:36:08,290 --> 00:36:12,300
♪ Continue, meu filho rebelde ♪

673
00:36:12,300 --> 00:36:16,050
♪ Haverá paz
quando você terminar ♪

674
00:36:16,050 --> 00:36:19,760
♪ Descanse sua cabeça cansada ♪

675
00:36:19,760 --> 00:36:23,100
♪ Não chore mais ♪

676
00:36:23,100 --> 00:36:33,150
♪♪

677
00:36:33,150 --> 00:36:36,700
♪ Em um mar tempestuoso
de emoção comovente ♪

678
00:36:36,700 --> 00:36:40,410
♪ Jogado de um lado para o outro, eu fico tipo
um navio no oceano ♪

679
00:36:40,410 --> 00:36:44,370
♪ Eu estabeleci um curso
para ventos de fortuna ♪

680
00:36:44,370 --> 00:36:48,080
♪ Mas eu ouço as vozes dizerem ♪

681
00:36:48,080 --> 00:36:51,840
♪ Continue, meu filho rebelde ♪

682
00:36:51,840 --> 00:36:55,590
♪ Haverá paz
quando você terminar ♪

683
00:36:55,590 --> 00:36:59,140
♪ Descanse sua cabeça cansada ♪

684
00:36:59,140 --> 00:37:00,430
♪ Não chore ♪

685
00:37:00,430 --> 00:37:07,190
♪ Não chore mais ♪

686
00:37:07,190 --> 00:37:16,780
♪♪

687
00:37:16,780 --> 00:37:19,530
[Monitor bipando]

688
00:37:32,090 --> 00:37:34,630
[Sam chia]

689
00:37:40,050 --> 00:37:44,020
[Suspiros]

690
00:37:44,020 --> 00:37:45,270
Papai.

691
00:37:48,310 --> 00:37:50,400
Tudo bem.

692
00:37:50,400 --> 00:37:52,360
Você pode ir agora.

693
00:37:52,360 --> 00:37:58,200
♪ Continue, meu filho rebelde ♪

694
00:37:58,200 --> 00:38:03,410
♪ Haverá paz
quando você terminar ♪

695
00:38:03,410 --> 00:38:08,830
♪ Descanse sua cabeça cansada ♪

696
00:38:08,830 --> 00:38:13,210
♪ Não chore mais ♪

697
00:38:13,210 --> 00:38:16,210
♪♪

698
00:38:16,210 --> 00:38:19,130
[suspira profundamente]

699
00:38:19,130 --> 00:38:21,430
♪♪

700
00:38:21,430 --> 00:38:24,560
[Monitorar alarme]

701
00:38:24,560 --> 00:38:27,140
♪ Em um mar tempestuoso
de emoção comovente ♪

702
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
[Bip contínuo]

703
00:38:30,310 --> 00:38:35,480
♪ Jogado de um lado para o outro, eu fico tipo
um navio no oceano ♪

704
00:38:35,480 --> 00:38:40,700
♪ Eu estabeleci um curso
para ventos de fortuna ♪

705
00:38:40,700 --> 00:38:45,910
♪ Mas eu ouço as vozes dizerem ♪

706
00:38:45,910 --> 00:38:51,540
♪ Continue, meu filho rebelde ♪

707
00:38:51,540 --> 00:38:56,960
♪ Haverá paz
quando você terminar ♪

708
00:38:56,960 --> 00:39:02,180
♪ Descanse sua cabeça cansada ♪

709
00:39:02,180 --> 00:39:05,930
♪ Não chore mais ♪

710
00:39:05,930 --> 00:39:15,520
♪ Não mais ♪

711
00:39:15,520 --> 00:39:23,360
♪ Não chore mais ♪

712
00:39:23,360 --> 00:39:28,580
♪ Agora sua vida é
não está mais vazio ♪

713
00:39:28,580 --> 00:39:34,000
♪ Certamente, o Céu espera por você ♪

714
00:39:34,000 --> 00:39:39,630
♪ Continue, meu filho rebelde ♪

715
00:39:39,630 --> 00:39:44,840
♪ Haverá paz
quando você terminar ♪

716
00:39:44,840 --> 00:39:50,060
♪ Descanse sua cabeça cansada ♪

717
00:39:50,060 --> 00:39:55,270
♪ Não chore mais ♪

718
00:39:55,270 --> 00:39:57,190
Olá, Sammy.

719
00:39:59,230 --> 00:40:03,610
♪♪

720
00:40:03,610 --> 00:40:06,120
Reitor.

721
00:40:06,120 --> 00:40:12,370
♪♪

722
00:40:12,370 --> 00:40:14,250
[Risadas]

723
00:40:14,250 --> 00:41:11,930
♪♪

724
00:41:11,930 --> 00:41:14,020
Obrigado, fãs.

725
00:41:14,020 --> 00:41:16,390
Através do sangue, do suor,
risos e lágrimas,

726
00:41:16,390 --> 00:41:19,020
você nos manteve
por 15 anos.

727
00:41:19,020 --> 00:41:20,690
Não há como
nós teríamos estado aqui

728
00:41:20,690 --> 00:41:23,690
sem você e seu apoio
e seu amor,

729
00:41:23,690 --> 00:41:25,320
então obrigado.

730
00:41:25,320 --> 00:41:28,860
Permaneceremos eternamente gratos
pela oportunidade

731
00:41:28,860 --> 00:41:31,700
e a honra de jogar
esses personagens por tanto tempo,

732
00:41:31,700 --> 00:41:34,580
e nós sentimos vocês
aqui conosco o tempo todo.

733
00:41:34,580 --> 00:41:38,420
Então, obrigado.

734
00:41:38,420 --> 00:41:49,510
♪♪

735
00:41:49,510 --> 00:41:50,890
Homem: E corte.

736
00:41:55,020 --> 00:42:17,120
♪♪