1
00:00:04,421 --> 00:00:07,381
Cadılar Bayramı hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
-Sen kimsin?
-Castiel.

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,610
-Sen nesin?
CASTIEL: Tanrının bir meleği.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,865
Şahitlerin Yükselişi
66 mühürden biridir.

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,368
Bu mühürler Lilith tarafından kırılıyor.

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,079
-Sonuncusu açılıyor ve...?
-Lucifer özgürce dolaşıyor.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
DEAN: Yani sen
o acayip ESP şeylerini mi kullanıyorsun?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
SAM: Hayır.
-Peki, böyle devam edelim.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
-Sam:
Ben sadece şeytanları kovuyorum.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
DEAN: Aklınla!
SAM: Onları cehenneme geri gönderebilirim.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Diğer tarafı görmeye çalışın.
-Diğer taraf mı?

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
Şeytanları çekiyorum
masum insanlardan.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
-Bıçağı kullan.
SAM: Bıçak kurbanı öldürüyor.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,430
Ne yaparsam yapayım çoğu hayatta kalıyor.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,974
Bana biraz saygı göstermelisin.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,812
Seni cehennemden çıkardım.
Seni tekrar içeri atabilirim.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,613
[İNSANLAR KONUŞUYOR]

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
1.KIZ: Onları dışarı mı atacaksın?
2.KIZ: Evet, boşaltın.

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,996
KIZ 1:
Evet, bunu en üste koy. Çok havalı.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,748
KIZ 2:
Yan tarafa koy.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
-Mağaza nasıldı?
-Ah, delilik.

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Evet.

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
Kasabadaki herkes stok yapıyordu.
Merhaba tatlı bezelyem.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
Yeterince aldın mı?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,306
Bilek güreşi yapmak zorunda kaldım
Bunlar için Norma Bleeker.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,352
-Tatlım, o 74 yaşında.
-Ve göründüğünden çok daha güçlü.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,645
Eh-eh-eh.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,772
Geçen yılı hatırlıyor musun? 6:30'da dışarı çıktık.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,191
-Sadece tek parça.
-Eh-eh-eh. Alabilirsin...

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,903
...Cadılar Bayramı'ndan sonra istediğin kadar.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,696
-Hadi.
-HAYIR.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,199
Kimin banyoya ihtiyacı var?

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,868
Ha? Ha?

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
İşte başlıyoruz. Geliyor musun?

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
Evet. Bir dakika sonra kalkacağım.

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,416
Tamam aşkım.

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
Annen nerede?

38
00:03:09,772 --> 00:03:12,900
Luke'u mu? Seni bu kadar uzun süren ne?

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
[ÇIĞLIKLAR]

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,959
Şimdi kaç tane tıraş bıçağı var?
buldular mı?

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
İkisi yerde, biri midesinde...

42
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
...ve biri boğazına takıldı.

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,430
Dördünü yuttu.
Bu nasıl mümkün olabilir?

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
Şeker asla fırında değildi.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
Sadece titiz olmalıyız.
Bayan Wallace.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,277
Polis jilet buldu mu
şekerin geri kalanında mı?

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,614
Hayır. Yani bilmiyorum.
Öyle düşünmüyorum.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
Ben sadece...

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,162
Buna inanamıyorum.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,750
Bu konuyla ilgili şehir efsaneleri duyarsınız.
ama gerçekten oluyor mu?

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,128
-Sam:
Hayal edebileceğinizden daha fazlası.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
Bayan Wallace, Luke'un hiç düşmanı var mıydı?

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
Düşmanlar mı?

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
Kin beslemiş olabilecek biri var mı?

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
-Ne demek istiyorsun?
-İş arkadaşları, komşular.

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,982
Belki bir kadın.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,860
Bir ilişki mi öneriyorsun?

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
-Bu mümkün mü?
-HAYIR.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
Hayır, Luke asla...

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
Çok üzgünüm.
Sadece tüm olasılıkları göz önünde bulundurmamız gerekiyor.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,206
Birisi kocamı öldürmek isteseydi,
sence de öyle değil mi...

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,335
...jiletten daha iyi bir yol bulurlar
yiyebileceği bir parça şekerin içinde mi?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
Gerçekten mi?

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,146
O adam boğulduktan sonra
bütün o jiletleri düşürdün mü?

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,731
Bugün Cadılar Bayramı dostum.

66
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
Evet. Bizim için her gün Cadılar Bayramıdır.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Moral bozucu olmayın. İlginç bir şey var mı?

68
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
Bir cadı avındayız.
bu kesin ama bu...

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
...tipik altıgen çantalardan değil.

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
-HAYIR?
-Altın iplik.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
200 yıldır nesli tükenen bir bitki.

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
Ve bu Celtic.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
Ve bunu kastetmiyorum
biraz New Age taklidi.

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,670
Gerçek anlaşmaya benziyor
600 yıllık gerçek gibi.

75
00:05:38,838 --> 00:05:43,759
Ve bu da kömürleşmiş
yeni doğmuş bir bebeğin metakarpal kemiği.

76
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
-Ah. Brüt.
-Sakin ol dostum.

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,929
En az yüz yıllıktır.

78
00:05:48,097 --> 00:05:51,850
Ah, doğru, böylesi daha iyi olur.
Cadılar, dostum, çok iğrenç.

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,437
Evet. Oldukça güçlü bir tane alır
böyle bir çantayı bir araya getirmek için.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
Şimdiye kadar uğraştığımızdan daha fazla meyve suyu.

81
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
Kurbanın hakkında bir şey buldun mu?

82
00:05:59,442 --> 00:06:03,278
Bu Luke Wallace, o kadar vanilyaydı ki,
Vanilyanın baharatlı görünmesini sağladı.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,408
Birinin neden böyle olduğunu bulamıyorum
bu adamın ölmesini isterdim.

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,453
[HOPARLÖRLERDEN MÜZİK ÇALIYOR]

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,705
[gevezelik]

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
Merhaba.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,753
Bu parti berbat.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
Birine gitmeliyiz.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,759
-Merhaba Justin.
-Selam.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,427
- Tracy:
Henüz içkiye başlamadın mı?

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,555
Üçlü kilitli.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,725
Peki siz oraya gidiyorsunuz
Anıtkabir partisi yarın gece mi?

93
00:06:33,893 --> 00:06:35,227
Orada olacak mısın?

94
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
Harika olacak.
O kadar kızaracağım ki.

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,317
Daha iyi olmalı
bu G dereceli göt festivalinden daha.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
Hadi ama, o kadar da kötü değil.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
Şuna bir bak.

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
Tamam, elma almak için sallanmak saçmalıktır.

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
-Hadi ama. Cadılar Bayramı.
-Eh... Topal.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
Düzeltilmiş duruyorum.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
Peki denemek istiyorum.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
Vay. Gerçekten nefesini tutabiliyor.

103
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
Jenny?

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,049
Bana yardım et.

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Jenny, sorun ne? Yardım!

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,388
Hadi gidelim.

107
00:07:59,562 --> 00:08:02,355
-Ne oluyor?
-Jenny, hadi!

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,401
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

109
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
Yardım et. Jenny!

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,286
Jenny. Jenny.

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,044
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım.

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
-Bu gece içki içtin mi?
-Evet.

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,268
-Bunu aldım.
TRACY: Su kaynamaya başladı.

114
00:08:40,436 --> 00:08:42,687
İki kelime: Hapishane, yem.

115
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
Asla yapmam.

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
- Tracy:
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
Küvetteki su sıcak değildi.

118
00:08:52,406 --> 00:08:53,949
Ben de az önce oraya gitmiştim.

119
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
Arkadaşının haberi yoktu
Luke Wallace adında bir adam.

120
00:08:57,620 --> 00:09:00,247
Ajan Seger, FBI'dan.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Luke Wallace kim?

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
Dün öldü.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
sana söylüyorum,
Bu kurbanların ikisi de temiz.

125
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
Hiçbir sebep yok
kötü kaltak intikamı için.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Belki de konu bununla ilgili olmadığı için.

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
Vay, anlayışlı.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
Belki bu cadı kin tutmuyordur.

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
Belki bir büyü yapıyorlardır.
Şuna bir göz atın:

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,326
"Üç günde üç kan kurbanı.

131
00:09:38,494 --> 00:09:43,415
Gece yarısından önceki son
son hasadın son gününde."

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,794
Kelt takviminin son günü
Son hasat tarihi 31 Ekim'dir.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
-Cadılar Bayramı.
-Kesinlikle.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
Kan kurbanları tam olarak ne için?

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,468
SAM: Eğer haklıysam,
Bu cadı bir iblis çağırıyor.

136
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
Ve herhangi bir iblis değil.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
Samhain.

138
00:09:59,181 --> 00:10:03,518
- Etkilenmem mi gerekiyor?
-Samhain Cadılar Bayramının kökenidir.

139
00:10:03,686 --> 00:10:05,770
Keltler inanıyordu
31 Ekim'di...

140
00:10:05,938 --> 00:10:09,024
...peçe ne zamandı
yaşayanlarla ölüler arasında en ince olanıdır.

141
00:10:09,191 --> 00:10:12,027
Samhain'in gecesiydi.
Ondan saklanmak için maskeler takıldı.

142
00:10:12,194 --> 00:10:14,154
Onu yatıştırmak için kapı eşiklerine tatlılar bırakıldı.

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
Oyulmuş yüzler
ona tapınmak için balkabağının içine.

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,366
Yüzyıllar önce şeytan çıkarılmıştı.

145
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Samha aşağıya doğru bir geziye çıktı.
gelenekler kaldı.

146
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
Kesinlikle. Sadece şimdi
şeytanlar ve kanlı alemler yerine...

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
...Cadılar Bayramı hepsi bu
çocuklar, şekerler ve kostümler hakkında.

148
00:10:27,543 --> 00:10:30,795
Tamam, yani bir cadı yükseltmek istiyor
Samhain ve geceyi geri mi alacaksın?

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
-Dean, bu ciddi.
-Ben ciddiyim.

150
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
Ağır büyücülükten bahsediyoruz.

151
00:10:34,884 --> 00:10:37,218
Bu ancak gerçekleştirilebilir
her 600 yılda bir.

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
Ve 600 yıllık işaret dönüyor...

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,139
-Yarın gece.
-Elbette.

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
Elbette bir iblis için çok fazla ölüm var.

155
00:10:43,351 --> 00:10:44,726
Çünkü arkadaşlığı seviyor.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
Bir kez büyüdüğünde,
Samha kendi başına biraz yükseltme yapabilir.

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,815
-Tam olarak neyi yükseltiyorsun?
- Karanlık, şeytani saçmalıklar ve daha fazlası.

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
Onu takip ediyorlar
fareli kavalcı gibi.

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,736
DEAN: Hayaletlerden mi bahsediyoruz?
-Evet.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
-Zombiler mi?
-Hım-hım.

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,197
-Cüce cinler mi?
-Dean.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
Bu küçük adamlar çok korkutucu. Küçük eller.

163
00:10:59,533 --> 00:11:03,912
Bak, her şey hayaletlerle başlıyor
ve gulyabaniler. Bu salak devam ediyor.

164
00:11:04,080 --> 00:11:07,415
Gecenin sonunda konuşuyoruz
şimdiye kadar gördüğümüz her korkunç şey.

165
00:11:07,583 --> 00:11:10,502
Savaştığımız her şey. Hepsi tek bir yerde.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,589
Bir mezbaha olacak.

167
00:11:32,441 --> 00:11:35,402
[TELEFONDA ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
-Selam.
-Nasıl gidiyor?

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,285
Mükemmel. Evet konuştum
Tekrar Bayan Razor Blade'e.

170
00:11:44,453 --> 00:11:48,456
Saatlerdir evinin önündeyim
ve elimde koca bir buharlı hiçlik yığını var.

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
Birisi o büyü torbalarını yerleştirdi.
her iki eve de erişimi olan biri.

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,504
- Bir bağlantı olmalı.
-Umarım buluruz...

173
00:11:54,672 --> 00:11:58,049
...çünkü kramp girmeye başlıyorum--
Orospu çocuğu.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,176
Sızlanmayı bırak.

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,638
Hayır Sam, yani orospu çocuğu.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,809
-Hey.
-MERHABA.

177
00:12:10,980 --> 00:12:14,023
Bu yüzden? Elma sallayan amigo kızımız mı?

178
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
Tracy, Wallace'ın bakıcısı.

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,696
Bana yapacağını söyledi
Luke Wallace'ın adını bile duymadım.

180
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
Asırlık bir cadı için ilginç bir görünüm.

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,369
600 yaşında bir cadı olsaydın
ve herhangi bir kostümü seçebilirsin...

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,372
...geri gelmek için,
ateşli bir amigo kız istemez miydin?

183
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
İsterim.

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,503
Aa.

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,636
Tracy o kadar sağlıklı değil
göründüğü gibi.

186
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Biraz kazma yaptım.

187
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
Görünüşe göre şiddete başvurmuş
öğretmenlerinden biriyle tartıştı.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,226
Okuldan uzaklaştırıldım.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,866
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR
SESLENDİRMEDE]

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR
SESLENDİRMEDE]

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
-Sam:
Anıları geri getirmek mi?

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
Ne demek istiyorsun?

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,587
-Genç olmak, tüm bu endişeler.
-Ah.

194
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
-Ne demek istediğimi sanıyorsun?
-Hiç bir şey.

195
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
ADAM: On beş dakika.
KADIN: Bu kadar mı?

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
Şimdi, bu anıları geri getiriyor.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
Dostum, daha büyük bir fırına ihtiyacım var.

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
-
Beyler benimle konuşmak ister misiniz?

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,688
SAM: Bay Harding.
-Lütfen Don.

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
SAM: Tamam. Giymek.
-Öğrencilerim bile bana Don der.

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,151
Dekan:
Evet, anladık Don.

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
Ben Ajan Geddy. Bu Ajan Lee.

203
00:13:42,738 --> 00:13:45,406
Az önce vardı
Tracy Davis hakkında birkaç soru.

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,911
Evet Tracy. Zeki çocuk, çok yetenekli.
Görevden uzaklaştırılması çok yazık.

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
İkiniz şiddetli bir tartışma mı yaşadınız?

206
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
Evet, patladı. Müdür Morrow ise
O geldiğinde yanından geçmemişti...

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,461
...Tracy gözlerimi oyardı.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
-Neden?
-Sadece deniyordum...

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,590
...onunla işi hakkında rap yapmak.

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,093
Uygunsuz hale gelmişti
ve rahatsız edici.

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
Bu adamlardan daha mı rahatsız edici?

212
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Sayfa sayfa kapatacaktı
bu tuhaf, şifreli sembollerle.

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
Ve sonra çizimler vardı.

214
00:14:17,982 --> 00:14:23,069
Cinayetlerin detaylı görüntüleri.
Kanlı, ilkel.

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,490
Kendini tasvir edecekti
onların ortasında, katılıyor.

216
00:14:28,701 --> 00:14:32,620
Semboller mi? Ne tür semboller?
Bunun gibi bir şey var mı?

217
00:14:33,831 --> 00:14:36,749
Evet. Bence bu olabilirdi
onlardan biri.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
-Tracy'nin şu anda nerede olduğunu biliyor musun?
-Onun dairesinde hayal ediyorum.

219
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Onun dairesi mi?

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,673
Evet. O buraya geldi
yaklaşık bir yıl önce, yalnız.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,259
Anladığım kadarıyla,
özgürleşmiş bir genç olarak.

222
00:14:46,927 --> 00:14:49,470
Yalnızca Tanrı bilir
anne ve babası nasıldı.

223
00:14:58,147 --> 00:15:00,773
DEAN: Yani?
SAM: Tracy hiçbir yerde bulamadım.

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,359
-Arkadaşlarıyla şansın var mı?
-Şans bizim tarzımız değil.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
Arkadaşları onun nerede olduğunu bilmiyor.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,822
Üçüncü fedakarlığı yapıyor olabilir.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
Evet, teşekkür ederim Sam.

228
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
Şeker mi şaka mı?

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,954
-Burası bir motel.
-Bu yüzden?

230
00:15:15,664 --> 00:15:17,040
Yani şekerimiz yok.

231
00:15:17,249 --> 00:15:20,168
-Hayır, elimizde bir ton var--
-Yaptık ama gitti.

232
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
-Üzgünüm evlat, sana yardım edemeyiz.
-Şeker istiyorum.

233
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
Bence yeterince yaşadın.

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
Sen kimsin?

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,315
Dekan:
Sam. Sam, bekle!

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,319
Bu Castiel. Melek.

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,489
O, bilmiyorum.

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
Merhaba Sam.

239
00:15:53,035 --> 00:15:58,039
Aman Tanrım. Veya... ben öyle demek istemedim...
Üzgünüm. Bu bir onurdur.

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,209
Gerçekten mi. Senin hakkında çok şey duydum.

241
00:16:07,174 --> 00:16:08,716
Ben de seni.

242
00:16:10,094 --> 00:16:14,305
Sam Winchester,
şeytan kanı olan çocuk.

243
00:16:15,599 --> 00:16:19,686
Durduğunu duyduğuma sevindim
ders dışı aktiviteleriniz.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
Ne yapıyorsun?
Bu şekilde kalsın.

245
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
Evet, tamam, Chuckles. Arkadaşın kim?

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,609
Samhain'in bu yükselişi,
durdurdun mu?

247
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
DEAN: Neden?
-Dean, cadının yerini tespit ettin mi?

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
-Evet cadının yerini tespit ettik.
-Peki cadı öldü mü?

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,449
-Hayır ama...
-Kim olduğunu biliyoruz.

250
00:16:33,617 --> 00:16:37,203
Görünüşe göre cadı biliyor
sen de kimsin?

251
00:16:38,372 --> 00:16:41,457
Bu odanızın duvarının içindeydi.

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,711
Eğer bulmasaydık,
mutlaka biriniz ya da her ikiniz de ölmüş olursunuz.

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,422
Cadının şu anda nerede olduğunu biliyor musun?

254
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
-Üzerinde çalışıyoruz.
-Bu çok talihsiz bir durum.

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,928
Dekan:
Ne umurunda?

256
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
Samhain'in yükselişi
66 mühürden biridir.

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,308
Yani bu arkadaşın Lucifer'la mı ilgili?

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
Ne yapıyorsun?
Lucifer bizim dostumuz değil.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
Bu sadece bir ifade.

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
Lucifer yükselemez.

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
Mührün kırılması gerekir
ne pahasına olursa olsun engellendi.

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,656
Tamam, harika.

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
Artık burada olduğuna göre bize söyle
cadının olduğu yer. Ona baskın yapacağız.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
Biz her şeyi bilen değiliz.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,998
Bu cadı çok güçlü.
Yöntemlerimizi bile gizledi.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
Tamam, onun kim olduğunu zaten biliyoruz.

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,252
-Yani birlikte çalışırsak--
URIEL: Yeter.

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
Tamam sen kimsin
ve neden umurumda olsun ki?

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
Bu Uriel.

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,803
Uzman diyebileceğiniz türden biri.

271
00:17:38,182 --> 00:17:40,641
Nasıl bir uzman?

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,689
Ne yapacaksın?

273
00:17:46,899 --> 00:17:50,485
İkinizin de gitmeniz gerekiyor
hemen bu kasabaya.

274
00:17:50,652 --> 00:17:53,780
-Neden?
-Çünkü onu yok etmek üzereyiz.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
Planın bu mu?
Bütün kasabayı mı vuracaksın?

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
Zamanımız doldu. Bu cadı ölmeli.

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
-Mühür saklanmalıdır.
-Burada bin kişi var.

278
00:18:10,339 --> 00:18:12,048
Bin iki yüz on dört.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,676
-Ve hepsini öldürmeye hazır mısın?
-Bu ilk defa değil...

280
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
...bir şehri arındırdı.

281
00:18:17,429 --> 00:18:21,516
Bak, anlıyorum, bu çok üzücü.

282
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
-Pişman mısın?
-Sınırda kalmalıyız.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
Zaten çok fazla mühür kırıldı.

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,314
Peki şimdi bu kasaba bunun bedelini mi ödemek zorunda?

285
00:18:28,482 --> 00:18:31,651
1000 kişinin hayatı
6 milyarın hayatına karşı.

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,903
-Burada daha büyük bir resim var.
-Sağ.

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,823
Çünkü sen "büyük resimsin"
bir tür adamlar.

288
00:18:36,990 --> 00:18:42,703
Lucifer yükselemez.
Öyle yapar ve cehennem de onunla birlikte yükselir.

289
00:18:42,871 --> 00:18:45,581
Bu bir şey mi?
riske girmeye hazır mısın?

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
SAM: Bu cadıyı durduracağız
kimseyi çağırmadan önce.

291
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
Mührün kırılmayacak
ve kimsenin ölmesine gerek yok.

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
Zaman kaybediyoruz
bu çamur maymunlarıyla.

293
00:18:55,592 --> 00:18:58,302
Üzgünüm ama emirlerimizi aldık.

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Hayır, bunu yapamazsın.

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,849
Siz meleksiniz.
Yani, senin...

296
00:19:03,016 --> 00:19:04,684
Merhamet göstermen gerekiyor.

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,893
Kim diyor?

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
-Başka seçeneğimiz yok.
-Elbette bir seçeneğin var.

299
00:19:09,314 --> 00:19:12,441
Hadi ama. Ne, sen
Hiçbir zaman saçma bir emri sorgulamadın, değil mi?

300
00:19:12,609 --> 00:19:16,571
-Siz sadece bir çift çekiç misiniz?
-Bak, anlamasan da...

301
00:19:16,738 --> 00:19:17,947
...inançlı ol.

302
00:19:18,115 --> 00:19:20,658
-Plan adil.
-Bunu nasıl söylersin?

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
Çünkü gökten geliyor.
Bu onu adil kılar.

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
Peki, güzel olmalı
kendinden bu kadar emin olmak.

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,920
Bana bir şey söyle Dean.
Baban sana bir emir verdiğinde...

306
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
...itaat etmedin mi?

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,803
Üzgünüm çocuklar.
Planlar değişmiş gibi görünüyor.

308
00:19:41,471 --> 00:19:43,389
Bizi durdurabileceğini mi sanıyorsun?

309
00:19:43,932 --> 00:19:45,600
Hayır.

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,769
Ama eğer vuracaksan
bütün bu kasaba...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
...o zaman bizi cezalandırman gerekecek
onunla çünkü gitmiyoruz.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,943
Sen belaya gittin
beni cehennemden çıkarmanın...

313
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
...bir şeye değerim olduğunu düşünüyorum
üst kattaki adama.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Beni harcamak mı istiyorsun?

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,952
Devam etmek.

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,245
Bakın bunu nasıl kazıyor?

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
Seni buradan kendim sürükleyeceğim.

318
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
Ama beni öldürmen gerekecek.
Sonra aynı soruna geri dönüyoruz.

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,503
Hadi ama.

320
00:20:14,671 --> 00:20:18,591
Sen yok edeceksin
Küçük bir cadı için bütün bir kasaba mı?

321
00:20:19,301 --> 00:20:22,470
bana öyle geliyor ki
bir şeyi telafi etmek.

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
Bunu yapabiliriz.

323
00:20:29,603 --> 00:20:32,855
O cadıyı bulacağız
ve çağırmayı durduracağız.

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
-Castiel, bunlara izin vermeyeceğim--
-Yeter.

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
Hızlı hareket etmenizi öneririm.

326
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
Astronot!

327
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
Ne?

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,396
Hiç bir şey.

329
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Farklı olacaklarını düşündüm.

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
-DSÖ? Melekler mi?
-Evet.

331
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
Sana anlatmaya çalıştım.

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,448
Ben sadece...

333
00:21:25,284 --> 00:21:27,118
Yani, onların dürüst olacağını düşünmüştüm.

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,790
Eh, onlar haklılar.
Demek istediğim, sorun da bu.

335
00:21:32,958 --> 00:21:35,376
Başka bir şey yok
bazı A deliklerinden daha tehlikeli...

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,169
...kutsal bir görevde olduğunu sanan biri.

337
00:21:41,216 --> 00:21:46,971
Ama yani burası Tanrı ve cennet mi?
Ben de bunun için mi dua ediyordum?

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,765
Bak dostum,
Tanrı meselesine meraklı olduğunu biliyorum.

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,935
Bilirsin, tortilladaki İsa,
ve bunun gibi şeyler.

340
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
Sırf çürük elmalar var diye
bu tüm varilin çürümüş olduğu anlamına gelmez.

341
00:21:57,607 --> 00:22:00,901
Demek istediğim, bildiğimiz kadarıyla,
Tanrı bu pisliklerden nefret ediyor.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,406
Bu işten vazgeçmeyin,
tüm söylediğim bu.

343
00:22:05,574 --> 00:22:08,701
Babe Ruth tam bir pislikti.
ama beyzbol hâlâ güzel bir oyun.

344
00:22:13,415 --> 00:22:17,793
Bunu bulmanın bir yolunu bulacaksın
cadı mı yoksa orada oturup kemiğini mi parmaklayacaksın?

345
00:22:19,046 --> 00:22:22,381
Ne kadar ısıya ihtiyaç duyacağını biliyorsun
Bir kemiği böyle kömürleştirmek mi Dean?

346
00:22:22,549 --> 00:22:23,841
-HAYIR.
-Çok fazla.

347
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
Demek istediğim, bir yangından daha fazlası
veya bir mutfak fırını.

348
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
Tamam Betty Crocker.
bu ne anlama geliyor?

349
00:22:31,058 --> 00:22:33,434
Bu, duracağımız anlamına geliyor.

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
Yani Tracy kemiği kömürlemek için fırını kullandı.
Önemli olan ne?

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,370
Dean, o altıgen çanta ortaya çıktı
Tracy ile konuştuktan sonra odamıza gelmedik.

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,163
Öğretmenle konuştuktan sonra.

353
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
Hey.

354
00:23:12,599 --> 00:23:15,101
Tanrım. Bunların hepsi çocuklardan.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,020
Ve sanırım
onları köpek için saklamıyor.

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,816
Oğlan:
Yapacağım.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
- CASTIEL:
Karar verildi.

358
00:23:23,485 --> 00:23:24,527
[URIEL GÜLÜYOR]

359
00:23:24,694 --> 00:23:26,028
Ne yapıyorsun?
Bir çamur maymunu tarafından.

360
00:23:26,196 --> 00:23:29,281
CASTIEL: Onlara öyle dememelisin.
-Onlar öyle.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,908
Vahşiler.

362
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
Sadece iki ayak üzerinde su tesisatı yapıyorum.

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
Küfür etmeye çok yakınsın.

364
00:23:40,001 --> 00:23:42,002
Bir nedeni var
Onu kurtarmak için gönderildik.

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,422
Potansiyeli var. Burada başarılı olabilir.

366
00:23:48,218 --> 00:23:50,177
Her halükarda...

367
00:23:50,679 --> 00:23:52,888
...bu bizim elimizde değil.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,558
Olmak zorunda değil.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,935
Peki ne önerirsiniz?

370
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
Ve sürüklediğimiz
Dean Winchester buradan git...

371
00:24:01,565 --> 00:24:05,734
...ve sonra patlatıyoruz
bu önemsiz iğne haritayı deliyor.

372
00:24:05,902 --> 00:24:09,363
Gerçek emirlerimizi biliyorsun.

373
00:24:10,282 --> 00:24:12,741
İtaatsizlik etmeye hazır mısın?

374
00:24:15,203 --> 00:24:18,164
KADIN: Elimi tut tamam mı?
1.KIZ: Gidelim, gidelim, gidelim.

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
Oğlan:
--burada işler karıştı.

376
00:24:24,671 --> 00:24:26,088
2. KIZ: Uzaylı.
3.KIZ: Haydi.

377
00:24:26,256 --> 00:24:29,800
Kadın:
Hayır, yapmıyoruz. Bunu deneyelim.

378
00:24:30,093 --> 00:24:32,720
ADAM:
İtmek. İtmek.

379
00:24:33,847 --> 00:24:35,723
KIZ 4:
Şunu.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Nelson, acele et.

381
00:24:41,771 --> 00:24:45,566
[ADAM KONUŞUYOR
YABANCI DİLDE]

382
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
Ne yapıyorsun?

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,623
Teşekkür ederim. Beni öldürecekti.

384
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Ah! O hasta orospu çocuğu.

385
00:25:44,626 --> 00:25:47,795
Yani ne yaptığını gördün mü?
Onu duydun mu?

386
00:25:48,713 --> 00:25:51,840
Büyüsü ne kadar özensizdi?

387
00:25:52,759 --> 00:25:55,261
Kardeşim her zaman biraz aptaldı.

388
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
[YABANCI DİLDE KONUŞUYOR]

389
00:25:58,181 --> 00:25:59,848
[İNLİYOR]

390
00:26:03,812 --> 00:26:06,230
Beni yapacaktı
son fedakarlık.

391
00:26:07,983 --> 00:26:13,696
Onun fikri. Ama artık bu onur ona ait.

392
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
Efendimizin dönüşü mü?

393
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
Büyü iki kişilik bir iş,
anladın mı?

394
00:26:20,996 --> 00:26:26,292
Yani 600 yıl boyunca uğraşmak zorunda kaldım
o kendini beğenmiş orospu çocuğuyla.

395
00:26:27,168 --> 00:26:28,711
Planlamak, hazırlamak.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
Dayanılmaz.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Bütün zaman boyunca
Yüzünü parçalamak istedim.

398
00:26:35,260 --> 00:26:38,804
Sonra onu silahla yakalarsın.

399
00:26:38,972 --> 00:26:41,015
Ah. Bunu seviyorum.

400
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
Bilirsin, bir zamanlar...

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
...bu tek geceydi
Çocuklarınızı içeride tuttunuz.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,485
Peki, bu gece hepiniz göreceksiniz
Cadılar Bayramı'nın gerçekte ne olduğu.

403
00:26:54,070 --> 00:26:58,282
[TRACY KONUŞUYOR
YABANCI DİLDE]

404
00:27:12,005 --> 00:27:14,757
Ne yapıyorsun?

405
00:27:14,924 --> 00:27:16,967
Sadece beni takip et.

406
00:28:13,316 --> 00:28:15,150
Aşkım.

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,862
Yaşlandın.

408
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
Bu yüz.

409
00:28:23,868 --> 00:28:25,577
Seni kandıramam.

410
00:28:25,787 --> 00:28:28,831
Güzelliğiniz zamanın ötesinde.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,380
Fahişe.

412
00:29:15,545 --> 00:29:16,837
Bu da neydi öyle?

413
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
Cadılar Bayramı bilgisi.

414
00:29:19,215 --> 00:29:22,217
İnsanlar maske takmak için kullanıyor
ondan saklanmak için.

415
00:29:22,385 --> 00:29:24,178
Ben de bir şans verdim.

416
00:29:25,805 --> 00:29:27,222
Bir şans verdin mi?

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,044
-Bu salağı nerede bulacağız?
-Nereye gidersin...

418
00:29:57,212 --> 00:29:59,588
...gecenin tüm karanlık güçlerini ayağa kaldırmak için mi?

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,549
-Mezarlık.
-Evet.

420
00:30:14,229 --> 00:30:17,147
-Yani bu iblis oldukça güçlü.
-Evet.

421
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
Her zamanki silahlardan daha fazlasını gerektirebilir.

422
00:30:26,199 --> 00:30:28,742
Hayır.
Psişik gücünü hiçbir şekilde kullanmıyorsun.

423
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
-Ama--
-Ruby'nin bıçağı yeter.

424
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
-Neden?
-Çünkü melekler öyle söyledi.

425
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
-Fanatik olduklarını söyledin.
-Bu konuda haklılar.

426
00:30:36,876 --> 00:30:38,335
Bilmiyorum Dekan.

427
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
Melekleri unut. Kendin söyledin,
bu güçler-- Ateşle oynamak gibi.

428
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
Lütfen.

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,985
[HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

430
00:31:03,152 --> 00:31:07,531
Ne yapıyorsun?
Dostum, topları düşürüyorum.

431
00:31:09,701 --> 00:31:11,618
Sessiz ol. Polisler.

432
00:31:11,786 --> 00:31:14,037
[MÜZİK DURUR]

433
00:31:18,042 --> 00:31:19,418
Bay Harding mi?

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,462
Yani Don?

435
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
Kadın:
Gerçekten komik.

436
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
Don, bizi içeri kilitledin.

437
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
Adam:
Kilitledi mi?

438
00:31:50,158 --> 00:31:53,243
[GÜLDÜRÜYOR]

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,679
[ÇIĞLIKLAR]

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,726
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

441
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
-Onlara yardım et.
Dean: Yalnız gitmiyorsun.

442
00:32:22,190 --> 00:32:23,857
Yap.

443
00:32:24,525 --> 00:32:26,985
Dekan:
Geri çekilin! Geri çekilin!

444
00:32:30,823 --> 00:32:32,741
Hadi, hadi. Çıkmak.

445
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
Taşınmak!

446
00:32:58,559 --> 00:33:00,102
Haydi, Stinky.

447
00:33:18,496 --> 00:33:21,873
Evet, şu iblis ışın silahı olayı mı?

448
00:33:22,041 --> 00:33:23,417
Bende çalışmıyor.

449
00:33:25,294 --> 00:33:28,588
Ne yapıyorsun?

450
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
Zombi-hayalet partisi, öyle mi?

451
00:34:01,330 --> 00:34:04,958
İşte bu kadar. Herkesi yakıyorum.

452
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
Yarın. 2 Kasım.

453
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
-Bu senin için bir yıldönümü, değil mi?
-Burada ne yapıyorsun?

454
00:36:16,174 --> 00:36:18,383
Azazel'in anneni öldürdüğü gün.

455
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
22 yıl sonra kız arkadaşın da.

456
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
Dayanılması zor olsa gerek.

457
00:36:23,431 --> 00:36:26,057
Ama yine de utanmadan kullanıyorsun
sana verdiği güç.

458
00:36:26,225 --> 00:36:28,768
Onun kirli kanı
damarlarınıza pompalanıyor.

459
00:36:28,936 --> 00:36:32,063
-Affedersin?
-Sana yeteneklerini kullanmaman söylendi.

460
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
Ne yapmam gerekiyordu?

461
00:36:34,317 --> 00:36:38,612
O iblis beni öldürebilirdi.
ve kardeşim ve herkes.

462
00:36:38,779 --> 00:36:42,073
Sana yapmaman söylendi.

463
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
Eğer Samha bu kasabada serbest kalmış olsaydı...

464
00:36:44,493 --> 00:36:47,120
Şu ana kadar iki kez uyarıldınız.

465
00:36:47,288 --> 00:36:50,498
Bilirsin,
kardeşim senin hakkında haklıydı.

466
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
Siz salaksınız.

467
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
Hala hayatta olmanın tek nedeni,
Sam Winchester...

468
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
...çünkü faydalı oldun.

469
00:37:04,263 --> 00:37:06,264
Ama gerçek olmaktan çıktığı an...

470
00:37:06,432 --> 00:37:11,144
...anında daha fazla belaya dönüşürsün
değerinden daha fazla, tek kelime-- Bir.

471
00:37:11,312 --> 00:37:13,605
--ve seni toza çevireceğim.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
Kardeşine gelince...

473
00:37:20,947 --> 00:37:24,616
...ona belki de bunu yapması gerektiğini söyle
o yüksek atından in.

474
00:37:25,326 --> 00:37:29,829
Dean'e cehennemden ne hatırladığını sor.

475
00:37:52,853 --> 00:37:56,690
Dur tahmin edeyim.
"Ben sana söylemiştim" için buradasın.

476
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
Hayır.

477
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
Peki, iyi,
çünkü gerçekten o kadar da ilgilenmiyorum.

478
00:38:01,487 --> 00:38:03,196
Seni yargılamak için burada değilim Dean.

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
O zaman neden buradasın?

480
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
-Siparişlerimiz--
- Evet, bu emirlerden bıktım.

481
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
Emirlerimiz durmak değildi
Samhain'in çağrılması.

482
00:38:14,542 --> 00:38:16,793
Yapmaları gereken
bize ne yapmamızı söylediysen.

483
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
Emirlerin benim emirlerime uymak mıydı?

484
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
Bu bir testti...

485
00:38:26,012 --> 00:38:31,725
...nasıl bir performans sergileyeceğinizi görmek için
savaş alanı koşulları diyebilirsiniz.

486
00:38:35,187 --> 00:38:39,232
O bir cadıydı, Tet Taarruzu değil.

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,238
Yani testinde başarısız oldum, öyle mi?

488
00:38:45,406 --> 00:38:47,324
Anladım.

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,951
Ama biliyor musun?

490
00:38:52,330 --> 00:38:56,082
Eğer o büyüyü sallasaydınız
senin zaman yolculuğu yapan asanın...

491
00:38:56,250 --> 00:38:59,627
...ve her şeyi yeniden yapmak zorunda kaldık,
Ben de aynı çağrıyı yapardım.

492
00:39:02,048 --> 00:39:04,924
Ne olacağını bilmiyorum
bu mühürler kırıldığında.

493
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
Lanet olsun, bilmiyorum
yarın ne olacak?

494
00:39:07,595 --> 00:39:10,430
Ama bildiğim şey şu ki burası...

495
00:39:11,140 --> 00:39:15,060
...bu çocuklar, salıncaklar, ağaçlar...

496
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
...hepsi hâlâ burada
kardeşim ve benim yüzünden.

497
00:39:21,859 --> 00:39:23,401
Beni yanlış anladın Dean.

498
00:39:23,569 --> 00:39:27,405
Ben senin düşündüğün gibi değilim. dua ediyordum
kasabayı kurtarmayı seçeceğini.

499
00:39:27,573 --> 00:39:28,948
Öyle miydin?

500
00:39:29,116 --> 00:39:35,789
Bu insanlar,
hepsi babamın eserleri.

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,249
Onlar sanat eseridir.

502
00:39:39,460 --> 00:39:43,421
Ve yine de sen
Samha'yı durdurdu, mühür kırıldı.

503
00:39:43,589 --> 00:39:47,425
Ve bir adım daha yaklaştık
tüm yaratılış için Dünya'daki cehenneme.

504
00:39:47,593 --> 00:39:51,096
Ve bu bir ifade değil,
Dekan. Kelimenin tam anlamıyla.

505
00:39:52,306 --> 00:39:55,683
Sen, tüm insanlardan
bunun ne anlama geldiğini takdir etmeli.

506
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
sana bir şey söyleyebilir miyim
Başka birine söylemeyeceğine söz verirsen?

507
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
Tamam aşkım.

508
00:40:04,985 --> 00:40:10,657
Ben dediğin gibi çekiç değilim.

509
00:40:12,159 --> 00:40:14,327
Sorularım var. Ben...

510
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
Şüphelerim var.

511
00:40:18,541 --> 00:40:23,336
Neyin doğru olduğunu bilmiyorum
ve artık ne sorun var...

512
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
...burada başarılı olup olmadığınızı.

513
00:40:27,800 --> 00:40:33,138
Ama önümüzdeki aylarda
vermeniz gereken daha fazla karar olacak.

514
00:40:33,806 --> 00:40:37,225
Ağırlığını kıskanmıyorum
bu senin omuzlarında Dean.

515
00:40:39,812 --> 00:40:42,021
Gerçekten istemiyorum.

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,116
[İNGİLİZCE SDH]