1
00:00:00,200 --> 00:00:02,848
من پرونده یک فرد گمشده را به عهده گرفته ام.
2
00:00:02,872 --> 00:00:08,148
مارگو بامبورو از سال 1974 مفقود شده است.
3
00:00:08,172 --> 00:00:11,619
هیچ کس دنیس کرید را ثابت نکرد
دکتر مارگو بامبورو را کشت.
4
00:00:11,644 --> 00:00:15,295
مامان قفل لباسش را پوشیده بود
شبی که ناپدید شد
5
00:00:15,320 --> 00:00:18,976
باید بفهمی،
این یک مورد بسیار سرد است.
6
00:00:19,000 --> 00:00:23,256
در این مرحله، این اعتقاد من است
دکتر بامبورو ربوده شده است.
7
00:00:23,280 --> 00:00:27,400
به نظر می رسد که مبتنی بر تالبوت است
یک نظریه کامل در مورد زودیاک
8
00:00:27,626 --> 00:00:29,066
اون مارگوته؟
9
00:00:30,800 --> 00:00:33,048
- اونجا
- قبلاً آن حلقه را کجا دیده ای؟
10
00:00:33,072 --> 00:00:34,088
فیلم جشن کریسمس.
11
00:00:34,112 --> 00:00:36,496
برایم مهم نیست که بوده باشد
نیم قرن یا نیم ساعت،
12
00:00:36,520 --> 00:00:39,640
که مرد باید بپردازد
برای کاری که با او کرد
13
00:01:28,200 --> 00:01:29,896
این خوب است. ما به آن پایبند خواهیم بود.
14
00:01:29,920 --> 00:01:31,320
باشه، خداحافظ
15
00:01:32,920 --> 00:01:35,256
اونا روسری یادش نمیاد
16
00:01:35,280 --> 00:01:38,296
سلام آنا
میخواستم یه سوال ازت بپرسم
17
00:01:38,320 --> 00:01:40,936
ما در تلاشیم تا بفهمیم که آیا
مادرت علائم شناسایی داشت
18
00:01:40,960 --> 00:01:42,336
روی بدنش
19
00:01:42,360 --> 00:01:44,776
شاید جای زخم در سمت چپ او باشد؟
20
00:01:44,800 --> 00:01:46,096
چیزی پیدا کردی؟
21
00:01:46,120 --> 00:01:47,740
ما هنوز مطمئن نیستیم.
22
00:01:48,040 --> 00:01:50,416
آیا شانسی هست
میتونی از بابات بپرسی
23
00:01:50,440 --> 00:01:51,576
فکر نمی کنم بتوانم از او بپرسم
24
00:01:51,600 --> 00:01:54,056
بدون اینکه به خطر بیفتد که خیلی ناراحت شود.
25
00:01:54,080 --> 00:01:56,420
شاید بتوانم از سینتیا بپرسم.
26
00:01:57,080 --> 00:01:58,496
هر کاری که می توانید انجام دهید.
27
00:01:58,520 --> 00:01:59,840
- ممنون
- خداحافظ
28
00:02:01,440 --> 00:02:03,576
سام، چطور پیش میری
با گلوریا کونتی؟
29
00:02:03,600 --> 00:02:06,336
در حال کار کردن در لیست.
من رجیسترهای اصلی را انجام داده ام،
30
00:02:06,360 --> 00:02:08,347
اکنون به سراغ سایت های اجدادی می روم.
31
00:02:08,371 --> 00:02:09,696
سائول؟
32
00:02:09,720 --> 00:02:12,376
بله فقط... گذر از آن، رئیس.
33
00:02:12,400 --> 00:02:13,456
امروز صبح آن را جمع کنید.
34
00:02:13,480 --> 00:02:15,896
ما به شما در نظارت نیاز داریم
با شیفتی
35
00:02:18,000 --> 00:02:19,760
سلام؟ دفتر اعتصاب
36
00:02:24,400 --> 00:02:26,736
پس چه کسی را داریم که هنوز زنده است؟
37
00:02:26,760 --> 00:02:28,046
زیاد نیست.
38
00:02:29,440 --> 00:02:31,336
دکتر برنر مرده
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,960
اون باید زنش باشه
40
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
گلوریا کونتی هست.
41
00:02:38,546 --> 00:02:40,386
اونا باهاش صحبت کردیم
42
00:02:46,320 --> 00:02:49,200
استیو دوثویت چیست؟
در جشن کریسمس خود انجام می دهند؟
43
00:02:49,800 --> 00:02:51,696
با یکیشون دوست شدی؟
44
00:02:51,720 --> 00:02:54,256
او به آن اشاره نکرد
در مصاحبه پلیسش
45
00:02:54,280 --> 00:02:56,180
از او چه می دانیم؟
46
00:02:56,480 --> 00:03:00,056
کارل اوکدن آن کتاب کثیف را نوشت
در مورد پرونده مارگوت
47
00:03:00,080 --> 00:03:02,616
اسکوپ بزرگ او در حال یافتن بود
استیو داوتویت کار می کند
48
00:03:02,640 --> 00:03:05,896
در یک کمپ تعطیلات به نام باکستون
پس از ناپدید شدن مارگوت
49
00:03:05,920 --> 00:03:08,176
او نام خود را به استیو جکس تغییر داده بود.
50
00:03:08,200 --> 00:03:11,520
من هر دو را در اینترنت جستجو کردم
از آنها، اما چیزی وجود ندارد.
51
00:03:13,059 --> 00:03:16,219
جانیس بیتی هست
و ایرنه هیکسون
52
00:03:21,200 --> 00:03:24,256
ایرین، تو مسئول پذیرش بودی
در سنت جانز
53
00:03:24,280 --> 00:03:26,980
و جنیس، تو پرستار منطقه بودی.
54
00:03:27,480 --> 00:03:30,856
می توانید آنچه را که به یاد دارید به ما بگویید
در مورد مارگوت؟
55
00:03:30,880 --> 00:03:35,896
خوب، وقتی مارگوت مرد،
همه و سگش یک نظریه داشتند،
56
00:03:35,920 --> 00:03:37,176
اینطور نیست، جین؟
57
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
ما نمی دانیم که مارگوت مرده است.
58
00:03:40,280 --> 00:03:42,776
خوب، بله، البته که ما انجام می دهیم.
59
00:03:42,800 --> 00:03:45,536
حالا، حالا، باید واقع بین باشید.
60
00:03:45,560 --> 00:03:48,176
مردم چه نوع نظریه هایی داشتند؟
61
00:03:48,200 --> 00:03:51,616
اوه، خوب، ما یک چیز داشتیم ...
62
00:03:51,640 --> 00:03:53,536
-او بود...
- اسمش چی بود؟ آتورپ؟
63
00:03:53,560 --> 00:03:56,296
نه، فکر کنم اپلتورپ بود.
64
00:03:56,320 --> 00:03:58,656
همین بود. اپلتورپ بود.
65
00:03:58,680 --> 00:04:02,520
خوب رفت و گفت
او را با جادو کشت.
66
00:04:04,160 --> 00:04:06,280
خودش زیر یک پل مرد.
67
00:04:07,360 --> 00:04:09,096
اسم اون یکی چی بود
68
00:04:09,120 --> 00:04:11,056
روی نوک زبانم بود.
69
00:04:11,080 --> 00:04:13,016
این یک واه بود، نه؟ یک واه؟
70
00:04:13,040 --> 00:04:15,296
- خیابان والتر
- خیابان والتر
71
00:04:15,320 --> 00:04:17,056
آره همین است.
72
00:04:17,080 --> 00:04:21,456
باید یه ویزیت خونه میدادی
به اپلتورپ، نه؟
73
00:04:21,480 --> 00:04:23,816
- مم
- اوه گفتی بد است.
74
00:04:23,840 --> 00:04:26,696
خب من فقط یکبار رفتم این مقدار زیاد بود.
75
00:04:26,720 --> 00:04:30,496
همسر و فرزندش معلولیت داشتند.
76
00:04:30,520 --> 00:04:32,496
زندگی سختی به نظر می رسید.
77
00:04:32,520 --> 00:04:36,416
چیزی که ایرنه گفت این است که
تعداد زیادی از مردم وجود داشت
78
00:04:36,440 --> 00:04:39,976
حساب کرد این یا آن بود،
اما او در روزنامه ها بود.
79
00:04:40,000 --> 00:04:43,016
بعضی ها فقط می خواهند
کمی توجه، اینطور نیست؟
80
00:04:44,200 --> 00:04:45,976
ببخشید خیلی متاسفم
81
00:04:46,000 --> 00:04:48,296
دیشب کاری خوردیم.
82
00:04:48,320 --> 00:04:52,176
به او گفتم این ایده خوبی نیست
با حالت روده اش
83
00:04:52,200 --> 00:04:55,616
این آب لندن است.
برای IBS خوب نیست.
84
00:04:55,640 --> 00:04:58,976
آیا هیچ کدام از شما گلوریا کونتی را به یاد دارید؟
85
00:04:59,000 --> 00:05:00,856
بله، من.
86
00:05:00,880 --> 00:05:02,976
او بود... حالش خوب بود.
87
00:05:03,000 --> 00:05:05,296
اون دختر مثل هرچیزی خشن بود
88
00:05:05,320 --> 00:05:08,136
خودش به من گفت
که خانواده اش همه مافیایی بودند
89
00:05:08,160 --> 00:05:09,656
و برادرش مواد می فروخت.
90
00:05:09,680 --> 00:05:10,728
شاید اون بود ولی...
91
00:05:10,752 --> 00:05:14,256
خوب، یادت می آید زمانی که او مواد مصرف می کرد؟
92
00:05:14,280 --> 00:05:18,136
در چای دکتر،
فقط به این دلیل که از او متنفر بود؟
93
00:05:18,160 --> 00:05:20,136
دکتر برنر می توانست بمیرد.
94
00:05:20,160 --> 00:05:23,896
داشتم لیوان ها را می شستم و پیدا کردم
یک کلاه آمیتال در لیوانش.
95
00:05:23,920 --> 00:05:26,496
اما در مورد گلوریا منصف باشیم،
هیچ مدرکی وجود ندارد
96
00:05:26,520 --> 00:05:30,656
نه، جان به مارگوت گفت،
اما او هیچ کاری نکرد
97
00:05:30,680 --> 00:05:32,416
و من می توانم به شما بگویم چرا
98
00:05:32,440 --> 00:05:34,720
گلوریا پروژه حیوان خانگی او بود.
99
00:05:35,320 --> 00:05:37,136
چه نوع پروژه ای؟
100
00:05:37,160 --> 00:05:38,936
حقوق زنان
101
00:05:38,960 --> 00:05:42,296
بله. خوب، او همیشه داشت
یه سری به من بزن که چی میپوشم
102
00:05:42,320 --> 00:05:46,016
اما من اهمیتی ندادم چون دوست داشتم
مردان به من نگاه می کنند
103
00:05:46,040 --> 00:05:47,560
اکثر دخترها انجام می دهند.
104
00:05:49,400 --> 00:05:51,856
آیا می توانم یک عکس به هر دو نشان دهم؟
105
00:05:51,880 --> 00:05:55,176
آیا هر کدام از شما دو مرد را می شناسید؟
106
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
که گلوریا کریسمس شما را ترک کرد
مهمانی با؟
107
00:06:01,040 --> 00:06:03,680
من... هرگز هیچ کدام را ندیده ام.
108
00:06:04,640 --> 00:06:07,856
فکر می کنم آن جوان او بود
دوست پسر برای ملاقات با او،
109
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
منتظرش باش، کار بیرون
110
00:06:10,920 --> 00:06:13,256
دیگری می تواند پدرش باشد.
111
00:06:13,280 --> 00:06:16,016
آنها یکسان لباس پوشیده اند، اینطور نیست؟
112
00:06:16,040 --> 00:06:18,980
اسمش یادت هست
از دوست پسر گلوریا؟
113
00:06:19,320 --> 00:06:20,696
خیر
114
00:06:20,720 --> 00:06:25,416
او به ما معرفی نکرد، نه،
نه اینکه واقعا اذیت شدم
115
00:06:25,440 --> 00:06:29,296
آخرین کار، هر کدام از شما را انجام دهید
بدانید که آیا مارگوت زخمی داشته است یا خیر
116
00:06:29,320 --> 00:06:30,456
روی شکمش؟
117
00:06:30,480 --> 00:06:32,416
نه که من ازش خبر دارم
118
00:06:32,440 --> 00:06:36,416
حواست باشه کی قرار بود ببینم
برهنه اش؟
119
00:06:36,440 --> 00:06:40,096
نه، فکر می کنم می دانم چه چیزی ممکن است باشد.
120
00:06:40,120 --> 00:06:42,096
منظورم این است که او سقط جنین کرده است.
121
00:06:42,120 --> 00:06:44,536
این چنین جای زخم باقی نمی گذارد.
122
00:06:44,560 --> 00:06:45,936
این شایعه است.
123
00:06:45,960 --> 00:06:49,020
خوب، من فقط سعی می کنم مفید باشم.
124
00:06:49,440 --> 00:06:51,856
حدود یک ماه بود
قبل از ناپدید شدن مارگو
125
00:06:51,880 --> 00:06:55,136
از یک کلینیک تماس گرفتم
126
00:06:55,160 --> 00:06:57,856
تایید قرار ملاقات برای مارگوت
127
00:06:57,880 --> 00:07:00,936
در این کلینیک در خیابان عروس.
128
00:07:00,960 --> 00:07:05,136
اما، البته، در آن زمان،
تنها دلیل رفتن مردم
129
00:07:05,160 --> 00:07:07,720
به خیابان عروس برای ...
130
00:07:09,720 --> 00:07:11,016
..سقط جنین خصوصی.
131
00:07:11,040 --> 00:07:12,616
آنچه باید بگوییم
132
00:07:13,140 --> 00:07:15,496
این است که مارگوت دکتر خوبی بود.
133
00:07:15,520 --> 00:07:16,856
او چیزهای خود را می دانست.
134
00:07:16,880 --> 00:07:18,576
اوه، آره، فکر می کنم اینطور باشد.
135
00:07:18,600 --> 00:07:20,856
او برای کیو شما خوب بود، اینطور نیست؟
136
00:07:20,880 --> 00:07:22,696
تمام تلاشم برای گفتن
137
00:07:22,720 --> 00:07:25,900
آیا این عادلانه نیست که در حال حاضر به او بد زبانی کنیم؟
138
00:07:26,840 --> 00:07:29,336
من او را دوست نداشتم.
139
00:07:29,360 --> 00:07:31,936
من فقط فکر می کردم که او یک ذره فضول است.
140
00:07:31,960 --> 00:07:34,496
منظورم این است که او اجازه نمی دهد ما بسازیم
فنجان چای برای او
141
00:07:34,520 --> 00:07:37,920
چون خیلی شیری درست کردیم
میدونی منظورم چیه؟
142
00:07:38,320 --> 00:07:42,456
اما او از من خواست که برای کیک بیرون بروم
اگر قند خونش را حس کرد
143
00:07:42,480 --> 00:07:45,856
داشت پایین می آورد یا زنگ می زد به شوهرش
144
00:07:45,880 --> 00:07:48,216
یا برای بچه اش پوشک بیاورد.
145
00:07:48,240 --> 00:07:50,936
این کار من نیست.
146
00:07:50,960 --> 00:07:53,920
خوب، این فمینیسم چگونه است؟
147
00:08:06,400 --> 00:08:09,736
یک بار مجبور شدم در یک گودال پناه بگیرم
در کنار یک گوسفند پوسیده
148
00:08:09,760 --> 00:08:12,480
بهتر یا بدتر از این گوزها؟
149
00:08:12,880 --> 00:08:15,096
- خیلی شبیه.
- مم
150
00:08:15,120 --> 00:08:16,840
واقعا منو پس گرفت
151
00:08:18,600 --> 00:08:21,256
خوب، هوا کمی سرد می شود،
اینطور نیست؟
152
00:08:21,280 --> 00:08:22,940
بله، بله، این است.
153
00:08:23,320 --> 00:08:25,656
- خوشحالم که دوباره هر دوی شما را دیدم.
- خداحافظ
154
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
دکتر گوپتا؟
155
00:08:28,320 --> 00:08:29,576
آه، خوش آمدید!
156
00:08:29,600 --> 00:08:32,056
از شما برای جشن کریسمس متشکرم
فیلم و برای ملاقات با ما
157
00:08:32,080 --> 00:08:34,816
- این Cormoran Strike است.
- ممنون.، باعث خوشحالی است.
158
00:08:34,840 --> 00:08:37,936
شاید فیلم های خانگی بیشتری داشته باشم
مارگوت در آنها.
159
00:08:37,960 --> 00:08:39,860
- من دنبالت می گردم
- ممنون
160
00:08:49,960 --> 00:08:52,560
آیا تشخیص می دهید
یکی از این دو مرد؟
161
00:08:54,440 --> 00:08:55,776
خیر
162
00:08:55,800 --> 00:08:58,180
و من یک حافظه عالی دارم.
163
00:08:58,726 --> 00:09:00,646
همه آنها مرا اینجا می شناسند.
164
00:09:01,640 --> 00:09:04,256
بنابراین، ما ساختمان را به عنوان صاحبخانه نگه داشتیم.
165
00:09:04,280 --> 00:09:07,120
درآمد بیشتری نسبت به پزشکی دارد.
166
00:09:08,640 --> 00:09:12,256
امیدوار بودیم گلوریا کونتی را پیدا کنیم.
167
00:09:12,280 --> 00:09:14,776
اوه، مارگوت گلوریا را می پرستید.
168
00:09:14,800 --> 00:09:18,096
اما از وقتی که رفت او را ندیدم.
169
00:09:18,260 --> 00:09:20,540
بگذارید دفتر قدیمی او را به شما نشان دهم.
170
00:09:26,680 --> 00:09:28,096
اون دفتر من بود
171
00:09:28,120 --> 00:09:30,096
این مال جوزف برنر بود.
172
00:09:30,120 --> 00:09:32,740
و این مال مارگوت بود.
173
00:09:37,400 --> 00:09:40,776
آیا می دانستی که مارگوت
آیا تهدید می شد؟
174
00:09:40,800 --> 00:09:43,056
موضوع مارگوت این بود
175
00:09:43,080 --> 00:09:46,376
اگر نیاز به سقط داشتید،
او فقط گفت بله
176
00:09:46,400 --> 00:09:47,976
سوالی پرسیده نشد
177
00:09:48,000 --> 00:09:50,376
و به دانش عمومی تبدیل شد.
178
00:09:50,400 --> 00:09:53,336
اینجا قبلاً یک منطقه کاتولیک بوده است.
179
00:09:53,360 --> 00:09:56,256
نظرات قوی زیادی در مورد این موضوع وجود دارد.
180
00:09:56,280 --> 00:09:59,736
آیا می دانید که آیا مارگوت زخمی داشته است؟
روی شکمش؟
181
00:09:59,760 --> 00:10:01,216
هیچ ایده ای نیست.
182
00:10:01,240 --> 00:10:04,016
چرا از شوهرش نمیپرسی
روی فیپس؟
183
00:10:04,040 --> 00:10:06,256
البته مارگو نام خود را حفظ کرد،
184
00:10:06,280 --> 00:10:08,616
اما روی هنوز زنده است
185
00:10:08,640 --> 00:10:10,580
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
186
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
در این اتاق
187
00:10:13,680 --> 00:10:17,300
آمده بود جمع کند
دارایی های شخصی مارگوت
188
00:10:17,493 --> 00:10:19,829
فکر می کنم پلیس قبلاً وارد شده بود.
189
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
البته.
190
00:10:22,680 --> 00:10:25,720
تا زمانی که روی آمد، در اتاق را قفل نگه داشتیم.
191
00:10:27,960 --> 00:10:32,496
از نظر دکتر برنر،
شنیده بودیم کپسول آمیتال
192
00:10:32,520 --> 00:10:34,136
در فنجان چای او پیدا شده بود.
193
00:10:34,160 --> 00:10:36,096
کی گفته؟
194
00:10:36,120 --> 00:10:38,616
هر چیزی که به ما بگویید محرمانه است.
195
00:10:38,640 --> 00:10:43,816
ببین، جوزف برنر دکتر خوبی بود،
196
00:10:43,840 --> 00:10:46,536
اما او یک معتاد نیز بود.
197
00:10:46,560 --> 00:10:49,000
شایع تر از چیزی است که فکر می کنید.
198
00:10:49,440 --> 00:10:53,656
او نسخه های زیادی نوشت
برای بنزودیازپین
199
00:10:53,680 --> 00:10:55,376
برای خودش؟
200
00:10:55,400 --> 00:10:57,616
خوب، برای بیماران تعاونی.
201
00:10:57,640 --> 00:11:01,860
یوسف از انجام آن دست کشید
پس از مرگ یکی از آنها
202
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
آن مرد...
203
00:11:05,280 --> 00:11:09,340
..سکته قلبی کرد
زیر پل خیابان وارنر
204
00:11:13,400 --> 00:11:16,096
ببخشید اون خیابان وارنر بود؟
205
00:11:16,120 --> 00:11:17,976
نه والتر استریت؟
206
00:11:18,000 --> 00:11:19,776
خیابان وارنر
207
00:11:19,800 --> 00:11:22,536
و آیا اسم آن مرد اپلتورپ بود؟
208
00:11:22,560 --> 00:11:23,840
آتورن.
209
00:11:26,280 --> 00:11:28,736
دکتر گوپتا از وقتی که گذاشتید متشکرم.
این خیلی کمک کننده بود.
210
00:11:28,760 --> 00:11:30,536
متاسفم، آیا آتورن، A-T...
211
00:11:30,560 --> 00:11:33,616
H-O-R-N. بله.
212
00:11:33,640 --> 00:11:35,376
با آرزوی موفقیت
213
00:11:35,400 --> 00:11:36,936
متشکرم.
214
00:11:36,960 --> 00:11:40,336
یک خانواده آتورن وجود دارد
ثبت نام در گوشه و کنار،
215
00:11:40,360 --> 00:11:42,056
در راه آلبمارل
216
00:11:42,080 --> 00:11:44,696
جانیس به زن و فرزندی اشاره کرد.
217
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
ممکن است آنها باشند.
218
00:11:48,880 --> 00:11:52,470
این مسیری است که مارگوت باید داشته باشد
برای ملاقات اونا در میخانه گرفته شده است.
219
00:12:11,040 --> 00:12:13,960
آنجاست که شاهد
دو نفر را دیدم که در حال مبارزه بودند.
220
00:12:23,720 --> 00:12:26,740
آیا شما آزاد هستید که بیایید
دور برای شام هفته آینده؟
221
00:12:27,120 --> 00:12:28,216
آره
222
00:12:28,240 --> 00:12:31,816
همشهری من بازیگر شده است
به عنوان یک سرباز در یک برنامه تلویزیونی جدید.
223
00:12:31,840 --> 00:12:34,016
او می خواهد شما را مطالعه کند.
224
00:12:34,040 --> 00:12:35,736
تا زمانی که آبجو هست
225
00:12:35,760 --> 00:12:37,440
با تشکر قدرش را بدان
226
00:12:39,240 --> 00:12:40,816
بعد از ظهر
227
00:12:40,840 --> 00:12:42,176
اسم من کورموران استرایک است.
228
00:12:42,200 --> 00:12:44,362
- این شریک زندگی من، رابین الکات است.
- سلام
229
00:12:44,386 --> 00:12:47,376
امیدوار بودیم
در مورد پدرت با تو صحبت کنم
230
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
بابام مرده او اینجا نیست.
231
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
برو
232
00:13:07,560 --> 00:13:09,000
سلام.
233
00:13:13,640 --> 00:13:18,656
اسم من رابین است میشه باهات صحبت کنیم
در مورد شوهرت؟
234
00:13:18,680 --> 00:13:19,720
گویلهرم؟
235
00:13:22,520 --> 00:13:24,580
اونوقت بابا
236
00:13:25,320 --> 00:13:26,696
الان اوست
237
00:13:26,720 --> 00:13:27,980
او را زمین بگذار، سامهین.
238
00:13:32,120 --> 00:13:35,816
یکی به ما گفت که قبلا می رفت
اطرافیان می گفتند که از جادو استفاده کرده است.
239
00:13:35,840 --> 00:13:38,576
آیا تا به حال در مورد دکتر صحبت کرده است؟
240
00:13:38,600 --> 00:13:40,216
زنی به نام مارگوت؟
241
00:13:40,240 --> 00:13:41,280
آره
242
00:13:45,760 --> 00:13:47,160
میشه بگی چی گفت؟
243
00:13:49,040 --> 00:13:51,336
وقتی گریه می کرد مرا بیدار کرد
و او گفت
244
00:13:51,360 --> 00:13:53,296
او را با جادوی خود کشت،
245
00:13:53,320 --> 00:13:55,136
اما او قصدی نداشت
246
00:13:55,160 --> 00:13:56,936
به او گفتم خواب می بیند.
247
00:13:56,960 --> 00:14:00,216
گفت اشتباه بود
اما او این کار را کرد.
248
00:14:00,240 --> 00:14:03,860
شنیدم که او در اینجا طلسم می کند
تا او را به زندگی بازگرداند
249
00:14:04,440 --> 00:14:07,336
من دارم یک شکلات داغ میخورم. شما هستید؟
250
00:14:07,360 --> 00:14:09,416
با تشکر عالی به نظر می رسد.
251
00:14:09,440 --> 00:14:11,480
چرا من به تو دست نمی دهم؟
252
00:14:17,000 --> 00:14:18,480
هیچ شکلات داغ برای شما وجود ندارد.
253
00:14:22,400 --> 00:14:24,840
فکر کنم این یکی اونجا میره...
254
00:14:30,800 --> 00:14:33,520
میدونم واقعا کی اونو کشته
255
00:14:35,200 --> 00:14:37,880
اما مردم آن را دوست ندارند اگر شما صحبت کنید.
256
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
کسی بود که میشناسید؟
257
00:14:48,040 --> 00:14:50,920
مم این واقعاً خوب است.
258
00:14:51,960 --> 00:14:53,797
مسئله این است که من یک کارآگاه هستم
259
00:14:53,821 --> 00:14:57,360
و مردم باید با ما صحبت کنند، پس...
260
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
..خیلی خوب میشه
261
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
نیکو و پسرانش بودند.
262
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
نیکو کیست؟
263
00:15:10,800 --> 00:15:12,296
نیکو ریچی
264
00:15:12,320 --> 00:15:14,480
او مردم را در بتن می کند.
265
00:15:15,680 --> 00:15:17,740
میتونم بپرسم کی اینو بهت گفته؟
266
00:15:18,280 --> 00:15:19,320
بث انجام داد.
267
00:15:21,360 --> 00:15:22,896
بث کیست؟
268
00:15:22,920 --> 00:15:25,056
او مددکار اجتماعی ماست
269
00:15:25,080 --> 00:15:26,976
گفت بابا نیست
270
00:15:27,000 --> 00:15:28,880
نیکو ریچی بود.
271
00:15:39,560 --> 00:15:43,336
آیا گویلهرم به افراد زیادی گفت
که او مارگوت را کشت؟
272
00:15:43,360 --> 00:15:44,640
یک قطعه دیگر انجام دهید.
273
00:15:47,880 --> 00:15:49,896
آیا گویلهرم دکتر بامبورو را می شناخت؟
274
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
آیا او یک بیمار او بود؟
275
00:15:51,640 --> 00:15:52,816
دیگری را دید.
276
00:15:52,840 --> 00:15:54,536
پیرمرد.
277
00:15:54,560 --> 00:15:57,816
همه شکم درد می کنند،
اما فقط گویلهرم درگذشت.
278
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
بنابراین، این غم انگیز بود.
279
00:16:01,800 --> 00:16:03,780
آیا تشخیص می دهید ...
280
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
..هر کدام از این دو مرد؟
281
00:16:08,720 --> 00:16:10,696
نه. من دوست ندارم بیرون بروم.
282
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
آیا شما یکی از آن مردان را می شناسید؟
283
00:16:13,600 --> 00:16:16,336
چهره ها برای من آسان نیستند.
284
00:16:16,360 --> 00:16:19,336
سام داشت در مورد نیکو ریچی به من می گفت.
285
00:16:19,360 --> 00:16:22,760
فقط بهش گفتم چون
باید به کارآگاه بگی
286
00:16:23,080 --> 00:16:25,240
این دختر در اره مویی مهارت دارد.
287
00:16:26,000 --> 00:16:28,136
آره، رابین در همه چیز خوب است.
288
00:16:28,160 --> 00:16:31,216
خانم آتورن، آیا تا به حال
از نیکو ریچی شنیده اید؟
289
00:16:31,240 --> 00:16:33,460
او مردم را در بتن می کند.
290
00:16:33,840 --> 00:16:35,736
گویلهرم این را نیز گفت.
291
00:16:35,760 --> 00:16:39,180
او گفت مردن در بتن وحشتناک است.
292
00:16:41,160 --> 00:16:42,856
الان میتونی بری؟
293
00:16:42,880 --> 00:16:44,720
- ببخشید؟
- میتونی بری؟
294
00:16:45,600 --> 00:16:47,080
البته.
295
00:16:47,800 --> 00:16:49,160
ممنون از وقتی که گذاشتید.
296
00:16:56,240 --> 00:16:59,576
اوه آیا شما از خدمات اجتماعی هستید؟
297
00:16:59,600 --> 00:17:01,016
- چیزی که بتوانم کمک کنم؟
- آره
298
00:17:01,040 --> 00:17:03,216
من هنوز نیاز به پرداخت دارم
برای چه آن دو احمق
299
00:17:03,240 --> 00:17:06,776
برای من هزینه احتکار همه اینها را داشته است
زباله سقف من در حال فرورفتن است
300
00:17:06,800 --> 00:17:09,056
- فلت از نظر من تمیز به نظر می رسید.
-آره الان هست
301
00:17:09,080 --> 00:17:11,136
فقط بعد از اینکه گفتم آنها را به دادگاه می برم.
302
00:17:11,160 --> 00:17:12,656
اگرچه هنوز آسیب وجود دارد.
303
00:17:12,680 --> 00:17:14,576
اوه، آنها ممکن است مانند ...
304
00:17:14,600 --> 00:17:15,816
این کار را نکن
305
00:17:15,840 --> 00:17:18,656
خوب، آنها احمق نیستند،
آنها هستند؟ آنها آن را به هم ریخته اند
306
00:17:18,680 --> 00:17:20,576
بنابراین به نظر می رسد
هیچ وقت مشکلی وجود نداشت
307
00:17:20,600 --> 00:17:22,896
و من در قبض گیر کرده ام.
بنابراین، آن کدام است؟
308
00:17:22,920 --> 00:17:24,256
ارس چاله ها یا احمق ها؟
309
00:17:24,280 --> 00:17:26,620
خوب، همه ما نمی توانیم هر دو باشیم.
310
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
حرامزاده گستاخ
311
00:17:30,520 --> 00:17:32,480
مدیر خط شما کیست؟
312
00:17:34,720 --> 00:17:37,576
پس نیکو ریچی کیست؟
313
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
به نظر می رسد یک گانگستر محلی است.
314
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
وقت آن است که با متخصص مشورت کنید.
315
00:17:46,520 --> 00:17:49,336
اوه، بله!
316
00:17:49,360 --> 00:17:52,296
بهترین صبحانه دنیا
317
00:17:52,320 --> 00:17:54,216
درسته...
318
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
- کی داره میشکنه؟
- من
319
00:17:57,040 --> 00:17:58,736
شرط بندی یک پنج است.
320
00:17:58,760 --> 00:17:59,980
انجام شد. رابین؟
321
00:18:03,760 --> 00:18:06,496
بسیار خوب. روزهای اولیه مغرور نشو
322
00:18:06,520 --> 00:18:10,016
ما می خواستیم مغز شما را انتخاب کنیم
در مورد Clerkenwell، در آن روز.
323
00:18:10,040 --> 00:18:11,456
آیا نام گلوریا کونتی را شنیده اید؟
324
00:18:11,480 --> 00:18:12,896
او یک دختر شاغل است؟
325
00:18:12,920 --> 00:18:14,416
آیا این تنها امکان است؟
326
00:18:14,440 --> 00:18:17,176
اوه! این من کمک کننده هستم
327
00:18:17,200 --> 00:18:19,616
- به این عکس نگاه کنید.
- نه صبر کن صبر کن
328
00:18:19,640 --> 00:18:21,440
رابین در حال از دست دادن است.
329
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
دوست داشتنی
330
00:18:25,720 --> 00:18:28,040
آیا می دانید این دو مرد چه کسانی هستند؟
331
00:18:31,520 --> 00:18:33,616
- این خطای توست.
- من کاری نکردم!
332
00:18:33,640 --> 00:18:36,496
نه، نه. لعنت به این چون شما دوتا
یک تیم هستند و او فقط مرا کنار گذاشت.
333
00:18:36,520 --> 00:18:38,816
- این هنوز ضربه من است.
- من فکر می کنم شما آنها را می شناسید؟
334
00:18:38,840 --> 00:18:41,176
آره چیکار میکنی
با اون عکس
335
00:18:41,200 --> 00:18:43,056
می پرسم کی هستند
336
00:18:43,080 --> 00:18:44,736
و من شفاف خواهم بود، بونسن،
337
00:18:44,760 --> 00:18:48,380
من به شما نمی گویم
تا بفهمم چرا میپرسی
338
00:18:48,720 --> 00:18:50,376
این یک جستجوی شخص گم شده است.
339
00:18:50,400 --> 00:18:51,698
آره، شرط می بندم که هست.
340
00:18:51,722 --> 00:18:53,702
خوب، اگر آنها را بشناسید،
افراد دیگر نیز این کار را خواهند کرد.
341
00:18:53,726 --> 00:18:55,016
ما فقط از اطراف می پرسیم.
342
00:18:55,040 --> 00:18:58,456
نه، این کار را نکن
این دستکاری است، رابین.
343
00:18:58,480 --> 00:19:01,560
من از او چنین انتظاری دارم، اما فکر کردم
تو بهتر از این بودی
344
00:19:05,280 --> 00:19:07,056
نیکو ریچی بزرگتر؟
345
00:19:07,080 --> 00:19:09,616
چرا از من می پرسی
اگر از قبل می دانید؟
346
00:19:09,640 --> 00:19:11,696
من نمی دانستم. من در حال حاضر.
347
00:19:11,720 --> 00:19:14,296
درسته باشه با بازی های فکری بس است.
348
00:19:14,320 --> 00:19:18,736
بله. آن پسر پیر، و او خواهد بود
در حال حاضر پیر، آن نیکو ریچی است.
349
00:19:18,760 --> 00:19:22,976
ریچی "ماکی". او بالا آمد و انجام داد
دلال محبت در استریپ کلوب ها و پورن.
350
00:19:23,000 --> 00:19:26,616
حالا جوان تر،
این پسرش، لوکا است.
351
00:19:26,640 --> 00:19:28,416
لوکا تا حدودی همه چیز را انجام می دهد.
352
00:19:28,440 --> 00:19:30,496
او برای چسباندن الکترودها به پایین فرستاده شد
353
00:19:30,520 --> 00:19:32,856
به گونی توپ این مرد.
و این را دریافت کنید،
354
00:19:32,880 --> 00:19:35,416
هوسی که او این کار را با آن انجام داد،
او به هیئت منصفه گفت
355
00:19:35,440 --> 00:19:38,816
که از لوکا خواست این کار را انجام دهد.
میدونی، انگار یه بازی جنسی بود.
356
00:19:38,840 --> 00:19:41,136
مثل اینکه شما آن را می خواهید! لعنتی، نه.
357
00:19:41,160 --> 00:19:44,616
به هر حال، لوکا مدتی تمام شده است،
358
00:19:44,800 --> 00:19:46,420
اما او اکنون بیرون است
359
00:19:47,400 --> 00:19:49,696
نزدیک آنها نرو
360
00:19:49,720 --> 00:19:53,096
اگر ریچی پاسخ شماست،
این سوال را نپرس
361
00:19:53,120 --> 00:19:55,456
لوکا، او فقط به او شلیک می کند، بنگ،
خداحافظ، بونسن.
362
00:19:55,480 --> 00:19:59,056
اما شما نمی خواهید زن باشید
که لوکا تصمیم می گیرد به درس نیاز دارد.
363
00:19:59,080 --> 00:20:00,376
ما مراقب باشیم
364
00:20:00,400 --> 00:20:01,736
خیر
365
00:20:01,980 --> 00:20:03,936
دیدم چطوری
با چنین مردانی
366
00:20:03,960 --> 00:20:07,856
و تو توپ داری و نه بار
از ده، من به آن احترام می گذارم.
367
00:20:07,880 --> 00:20:09,800
اما این یک بار در ده است.
368
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
دوری کن
369
00:20:20,920 --> 00:20:23,616
من پسر نیکو را جستجو کردم،
لوکا ریچی
370
00:20:23,640 --> 00:20:25,576
اسمش میاد
در صفحه جمع آوری کمک مالی
371
00:20:25,600 --> 00:20:28,696
خانه سالمندان کاتولیک سنت پیتر
در کلرکنول
372
00:20:28,720 --> 00:20:31,336
او تابستان گذشته 500 پوند اهدا کرد.
373
00:20:31,360 --> 00:20:33,016
به نظر می رسد یک مرد فوق العاده است.
374
00:20:33,040 --> 00:20:38,000
در پیام کمک مالی آمده است
"به شاد نگه داشتن پیرمرد من ادامه بده".
375
00:20:39,480 --> 00:20:42,256
اگر نیکو ساکن آنجا باشد،
می توانستم سعی کنم با او صحبت کنم.
376
00:20:42,280 --> 00:20:43,816
او هرگز صحبت نمی کرد
377
00:20:43,840 --> 00:20:47,056
به محض اینکه می روی در اطراف بو می کشی،
خطر قرار دادن ما در رادار لوکا وجود دارد.
378
00:20:47,080 --> 00:20:48,256
اما من با او مقابله نمی کنم.
379
00:20:48,280 --> 00:20:51,536
فقط سعی می کنم بفهمم
که قبلا با آنها کار می کرد
380
00:20:51,560 --> 00:20:53,936
برخی از نام ها را دریافت کنید
برای مردان استفاده شده در آن فیلم
381
00:20:53,960 --> 00:20:56,733
رابین، شانکر می داند
در مورد چیزی که او صحبت می کند
382
00:20:57,880 --> 00:20:59,256
ما فاصله خود را حفظ می کنیم.
383
00:21:00,440 --> 00:21:01,480
ممنون، پت
384
00:21:03,320 --> 00:21:07,016
من یک علامت سوال می گذارم
در مورد افرادی که هنوز پیدا نکرده ایم
385
00:21:07,040 --> 00:21:09,140
وقتی او را پیدا می کنید چه اتفاقی می افتد؟
386
00:21:09,600 --> 00:21:10,856
منظورت چیه؟
387
00:21:10,880 --> 00:21:12,896
باید خط خطی کنی
اون علامت سوال
388
00:21:12,920 --> 00:21:15,976
اگر از یک یادداشت چسبنده استفاده می کنید،
شما مجبور به انجام این کار نخواهید بود.
389
00:21:16,000 --> 00:21:18,776
درسته خوب، ما نداریم
هر یادداشت چسبناکی، پس...
390
00:21:18,800 --> 00:21:22,416
بله، داریم. من یک بلوک کامل دارم
از آنها در کشوی من
391
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
باشه
392
00:21:24,680 --> 00:21:28,376
آره، همه می گویند مارگوت
گلوریا کونتی را دوست داشت.
393
00:21:28,400 --> 00:21:29,816
گلوریا با لوکا قرار می گذاشت.
394
00:21:29,840 --> 00:21:32,576
پدرش، نیکو،
کار زشتی بود
395
00:21:32,600 --> 00:21:36,760
بنابراین، مارگوت چگونه است
سقوط از این دو؟
396
00:21:37,280 --> 00:21:39,696
چرا فکر می کنی آتورن؟
مددکار اجتماعی گفت
397
00:21:39,720 --> 00:21:41,736
نیکو مارگو را کشت؟
398
00:21:41,760 --> 00:21:43,714
من شماره او را دارم من به او می دهم
یک تماس
399
00:21:43,738 --> 00:21:46,136
در حال حاضر، بیایید بر روی تمرکز کنیم
تائید جای زخم مارگوت
400
00:21:46,160 --> 00:21:48,536
خواهرت دوباره زنگ زد
او پرسید که آیا شما داخل هستید؟
401
00:21:48,560 --> 00:21:49,856
گفت نمی دانستم.
402
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
با تشکر
403
00:21:52,120 --> 00:21:53,760
همه چیز خوبه؟
404
00:21:54,040 --> 00:21:55,928
لوسی عادت دارد راه خودش را بگیرد،
405
00:21:55,952 --> 00:21:58,220
و تومور جوآن
هیچ کدام از آن را ندارد
406
00:21:58,680 --> 00:22:00,616
شاید مجبور شوم به آنجا بروم
407
00:22:00,640 --> 00:22:02,376
خوب، من می توانم کارها را اینجا مدیریت کنم.
408
00:22:02,400 --> 00:22:03,896
من می توانم تا آخر هفته بمانم.
409
00:22:03,920 --> 00:22:06,080
نه، شما هر کاری که لازم است انجام دهید.
410
00:22:07,600 --> 00:22:10,296
ممکن است چیزی داشته باشم
یکی از این وب سایت های شجره نامه.
411
00:22:10,320 --> 00:22:12,256
زنی هست به نام ترودی متیسون
412
00:22:12,280 --> 00:22:14,296
که گلوریا کونتی را به عنوان پسر عموی خود ذکر کرده است.
413
00:22:14,320 --> 00:22:16,280
- به نظر سن مناسب است.
- عالیه
414
00:22:19,240 --> 00:22:21,176
سلام. آیا شما ترودی متیسون هستید؟
415
00:22:21,200 --> 00:22:23,576
- بله.
- اسم من سالن ونته است.
416
00:22:23,600 --> 00:22:25,896
من جمع می کنم شما علاقه مند هستید
در شجره نامه؟
417
00:22:25,920 --> 00:22:28,976
-از کجا فهمیدی؟
- نگران نباش من چیزی نمی فروشم!
418
00:22:29,000 --> 00:22:31,616
مشتریان من در حال ساخت و ساز هستند
یک موتور جستجوی جدید درخت خانواده
419
00:22:31,640 --> 00:22:33,456
و ما به دنبال افرادی هستیم که آن را آزمایش کنند.
420
00:22:33,480 --> 00:22:36,776
پس از راه اندازی برای شما رایگان خواهد بود.
421
00:22:36,800 --> 00:22:38,096
کاملا رایگان؟
422
00:22:38,120 --> 00:22:40,136
بله کاملا رایگان
423
00:22:40,160 --> 00:22:42,649
تنها کاری که می کنم این است که ده دقیقه وقت بگذارم
الان با تو
424
00:22:42,673 --> 00:22:45,816
گرفتن برخی اطلاعات در مورد خود
خویشاوندان برای پر کردن پایگاه داده ما.
425
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
این فقط نام، تاریخ و مکان است
تولد، مکان فعلی
426
00:22:55,480 --> 00:22:57,016
آلو، ماری هستی
427
00:22:57,040 --> 00:22:59,660
سلام. آیا من با مری ژوبرت صحبت می کنم؟
428
00:23:01,080 --> 00:23:02,496
بله.
429
00:23:02,520 --> 00:23:05,816
سلام مریم نام من رابین الکات است.
430
00:23:05,840 --> 00:23:07,940
من یک بازپرس خصوصی هستم
431
00:23:09,120 --> 00:23:11,216
من استخدام شده ام
برای بررسی ناپدید شدن
432
00:23:11,240 --> 00:23:12,900
از مارگو بامبورو
433
00:23:14,680 --> 00:23:16,456
فکر کنم مارگوت را می شناختی
434
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
زمانی که شما شناخته شدید
به عنوان گلوریا کونتی؟
435
00:23:20,720 --> 00:23:22,976
شماره من را چگونه به دست آوردید؟
436
00:23:23,000 --> 00:23:25,100
این کاری است که من برای امرار معاش انجام می دهم.
437
00:23:25,620 --> 00:23:27,416
من همچنین می دانم که شما با یک فرانسوی ازدواج کردید،
438
00:23:27,440 --> 00:23:30,240
شما سه فرزند بزرگ دارید
و شما در نیمز زندگی می کنید.
439
00:23:31,680 --> 00:23:34,136
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم.
440
00:23:34,160 --> 00:23:36,816
می توانستم پرواز کنم،
اگر ترجیح می دهید رودررو صحبت کنید
441
00:23:36,840 --> 00:23:38,856
نه، نه، این کار را نکن.
442
00:23:38,880 --> 00:23:41,656
ببین، من نمی خواهم در مورد چیزی بحث کنم.
443
00:23:41,680 --> 00:23:43,536
خیلی وقت پیش بود.
444
00:23:43,560 --> 00:23:46,736
متاسفم، اما لطفا
دیگر با من تماس نگیرید.
445
00:23:46,760 --> 00:23:49,416
نه، تو به من گوش کن.
446
00:23:49,440 --> 00:23:52,296
هر آنچه در مورد مارگوت شنیده ام،
او آدم خوبی بود
447
00:23:52,320 --> 00:23:54,416
او حفره‌ای در زندگی‌های بسیاری به جا گذاشت.
448
00:23:54,440 --> 00:23:58,216
و برام مهم نیست چند وقت پیش
این بود، گلوریا،
449
00:23:58,240 --> 00:24:02,456
شما الان همکاری کنید
یا تو را به دادگاه می کشانم.
450
00:24:02,480 --> 00:24:04,936
تو و لوکا ریچی
451
00:24:07,440 --> 00:24:09,680
اوه لعنتی...
452
00:25:04,040 --> 00:25:06,216
حال شما چطور است؟
453
00:25:06,240 --> 00:25:07,576
چگونه نگاه کنم؟
454
00:25:07,600 --> 00:25:09,040
زیبا، مثل همیشه
455
00:25:09,880 --> 00:25:12,740
تو خیلی دروغگوی قانع کننده ای نیستی
456
00:25:15,680 --> 00:25:18,960
وقتی شروع به مردن کردی،
همه به شما دروغ می گویند
457
00:25:20,640 --> 00:25:23,696
آنها می گویند که می توانند شما را راحت کنند.
458
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
آن بزرگ است.
459
00:25:27,499 --> 00:25:28,875
آیا شما درد دارید؟
460
00:25:28,900 --> 00:25:30,140
بله.
461
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
قراره بدتر بشه؟
462
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
ممکن است.
463
00:25:40,293 --> 00:25:41,733
متشکرم.
464
00:25:44,840 --> 00:25:46,480
تو پسر نازنینی هستی
465
00:25:53,280 --> 00:25:55,640
تمام آن سالها بچه می خواهند...
466
00:25:56,760 --> 00:25:59,376
..و این تخمدان های من هستند که مرا می کشند.
467
00:25:59,400 --> 00:26:01,440
این چه جور شوخیه؟!
468
00:26:04,947 --> 00:26:07,560
احساس میکنم بچه دارم
469
00:26:10,480 --> 00:26:13,560
لوسی به من زنگ زد مامان
درست از زمانی که او کوچک بود
470
00:26:18,000 --> 00:26:19,640
من این را نمی دانستم.
471
00:26:21,080 --> 00:26:23,496
او این کار را جلوی شما انجام نداد.
472
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
او می دانست که شما آن را دوست ندارید.
473
00:26:29,720 --> 00:26:31,000
همه چیز درست است.
474
00:26:32,440 --> 00:26:34,620
اوه، تو عاشق لدا بودی.
475
00:26:35,560 --> 00:26:39,060
می دانم که هیچ چیز را خیلی آسان نکرد.
476
00:26:45,960 --> 00:26:48,200
بهتر است در شام به تد کمک کنم.
477
00:26:49,240 --> 00:26:52,040
به او بگویید روی همه چیز نمک نریزد.
478
00:26:53,240 --> 00:26:54,856
آیا این برای شما مشکل ایجاد می کند؟
479
00:26:55,100 --> 00:26:56,220
نه...
480
00:26:59,440 --> 00:27:01,360
..فقط دوست ندارم!
481
00:27:38,200 --> 00:27:39,720
تا.
482
00:27:48,400 --> 00:27:51,560
جوانی می خواهد مراسم خاکسپاری را برنامه ریزی کند.
483
00:27:53,120 --> 00:27:55,800
لوسی فکر می کند نیمی از نبرد است
در 'د.
484
00:27:57,640 --> 00:27:59,056
خوب، شما برنده نخواهید شد
485
00:27:59,080 --> 00:28:01,320
اگر برای تشییع جنازه خود برنامه ریزی می کنید،
آیا شما؟
486
00:28:05,680 --> 00:28:07,800
او غمگین است ...
487
00:28:08,966 --> 00:28:12,080
.. که او هرگز قرار نیست ملاقات کند
بچه های شما
488
00:28:15,120 --> 00:28:17,280
من بچه دار نمیشم
489
00:28:18,000 --> 00:28:19,040
اوه
490
00:28:20,400 --> 00:28:21,840
خب...
491
00:28:22,320 --> 00:28:24,120
.. این او را تشویق می کند، اینطور نیست؟
492
00:28:29,513 --> 00:28:31,553
من این را خواهم گفت، هر چند ...
493
00:28:32,600 --> 00:28:34,976
..خواهرم بچه دار شدن شما
494
00:28:35,000 --> 00:28:37,880
بهترین تصمیمی بود که او گرفت
495
00:28:40,520 --> 00:28:42,920
ما بسیار خوشحال بودیم که او این کار را کرد.
496
00:28:53,840 --> 00:28:56,660
-ببخشید دیر اومدم
- دیر کردن بهتر از هرگز.
497
00:28:57,913 --> 00:29:00,433
درست است، بیایید شروع کنیم.
498
00:29:01,360 --> 00:29:02,656
اوم...
499
00:29:02,680 --> 00:29:04,446
- قلم؟
- آره
500
00:29:04,470 --> 00:29:05,416
با تشکر
501
00:29:05,440 --> 00:29:07,520
باشه سام
502
00:29:08,480 --> 00:29:11,776
روزهای اول است، اما من زیبا هستم
مطمئنم که هدف من رابطه دارد
503
00:29:11,800 --> 00:29:13,296
چیزی در مورد روشی که او نگه می دارد
504
00:29:13,320 --> 00:29:14,761
به این دختری که باهاش ازدواج نکرده لج میده
505
00:29:14,785 --> 00:29:16,533
با این حال به استفاده از همان مکان ادامه دهید.
506
00:29:16,557 --> 00:29:18,096
احتمالا میتونم اشکالش کنم
507
00:29:18,120 --> 00:29:20,136
بیایید ابتدا سعی کنیم عکس بگیریم.
508
00:29:20,160 --> 00:29:21,288
سائول؟
509
00:29:21,312 --> 00:29:24,536
یک هفته دیگر و من می توانم
از PA خود بخواهید سیم بپوشد.
510
00:29:24,560 --> 00:29:27,616
- ببخشید؟
- من PA او را نرم کرده ام.
511
00:29:27,640 --> 00:29:29,656
اون قراره اسلحه من بشه
کشتار جمعی
512
00:29:29,680 --> 00:29:31,416
فکر کردم گفتم به کسی نزدیک نشوم.
513
00:29:31,440 --> 00:29:33,416
این یک کار نظارتی است.
514
00:29:33,440 --> 00:29:34,816
آره، اما اگه زنگ بزنی Strike...
515
00:29:34,840 --> 00:29:37,360
من نیازی به زنگ زدن Strike ندارم.
من این تصمیم را گرفتم.
516
00:29:39,080 --> 00:29:41,256
من به Strike در مورد PA گفتم.
517
00:29:41,280 --> 00:29:43,740
فکر می کنم فکر می کرد ایده خوبی بود.
518
00:29:44,520 --> 00:29:47,056
- ببخشید ناراحتت کردم؟
- نه ناراحت نیستم.
519
00:29:47,080 --> 00:29:49,096
آره خوب به نظر میاد کمی ناراحتی
520
00:29:49,120 --> 00:29:51,696
خب ما یه کار جدید داریم
از فولام شروع می شود.
521
00:29:51,720 --> 00:29:54,136
قرار است بگذارم
شما در مورد آن پت به شما توضیح می دهد.
522
00:29:54,160 --> 00:29:56,360
فقط یک هفته دیگر در Shifty به من فرصت دهید.
523
00:29:57,080 --> 00:29:58,656
من می خواهم ببینم کار به درستی انجام شده است.
524
00:29:58,680 --> 00:30:00,416
یک هفته دیگر منطقی به نظر می رسد.
525
00:30:00,440 --> 00:30:04,216
اوه! هر دوی شما رابین رئیس است، آره؟
526
00:30:04,240 --> 00:30:06,940
چه برسد به اینکه ما هر کاری انجام دهیم
لعنتی به ما می گوید، باشه؟
527
00:30:08,440 --> 00:30:11,016
راب، در واقع،
528
00:30:11,040 --> 00:30:13,720
یک هفته، و من خواهم داشت
همه چیزهایی که در Shifty نیاز داریم.
529
00:30:15,180 --> 00:30:16,820
من به شما گفته ام که چه اتفاقی دارد می افتد.
530
00:30:22,720 --> 00:30:25,616
صادقانه بگویم، ما در حال مبارزه هستیم
برای پیدا کردن کسی که بتواند تایید کند
531
00:30:25,640 --> 00:30:27,536
اگر مامانت جای زخم داشت
532
00:30:27,560 --> 00:30:30,056
یعنی از پیشنهاد دادن متنفرم
533
00:30:30,080 --> 00:30:32,701
اما پل ساچول ممکن است ...
534
00:30:32,725 --> 00:30:36,240
او در یونان زندگی می کند،
به پیام های ما پاسخ نمی دهد
535
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
راهی هست بپرسید
پدرت بدون آن که منفجر شود؟
536
00:30:41,160 --> 00:30:42,440
من در مورد آن فکر می کنم.
537
00:30:44,360 --> 00:30:46,296
خوب، آیا می تواند چیزها را تغییر دهد؟
538
00:30:46,320 --> 00:30:47,536
این تصمیم شماست
539
00:30:47,560 --> 00:30:51,660
اما، صادقانه، بله،
می تواند مهم باشد
540
00:30:53,840 --> 00:30:55,496
من آن را با شما می گذارم.
541
00:30:55,520 --> 00:30:56,760
باشه
542
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
خداحافظ
543
00:31:02,920 --> 00:31:04,576
دیدی!
544
00:31:04,600 --> 00:31:07,176
اینجا چیکار میکنی
و به همسرت نگفتن؟!
545
00:31:07,200 --> 00:31:08,896
ما می توانستیم تا به حال انبار شده باشیم!
546
00:31:08,920 --> 00:31:12,176
شاید چون منظورش بوده
برای گذراندن وقت با جوآن
547
00:31:12,200 --> 00:31:14,016
او چطور است؟
548
00:31:14,040 --> 00:31:15,976
همانطور که انتظار می رود.
549
00:31:16,000 --> 00:31:18,976
حال او امروز چطور است؟
آیا واقعا او را دیده اید؟
550
00:31:19,000 --> 00:31:20,940
الان تو مشکل داری
551
00:31:21,200 --> 00:31:22,816
با آرزوی موفقیت، رفیق
552
00:31:22,840 --> 00:31:24,736
شما برای یکی وقت دارید، فکر می کنید؟
553
00:31:24,760 --> 00:31:26,856
خیلی ممنون برای آسانسور
554
00:31:26,880 --> 00:31:29,740
هر زمان، لوس. و تو...
555
00:31:30,280 --> 00:31:31,560
..دفعه بعد زنگ بزن آره؟
556
00:31:33,200 --> 00:31:36,520
اگر تماس های کاری خود را تمام کرده اید،
برویم جوآن را ببینیم؟
557
00:31:42,300 --> 00:31:44,696
سلام من هستم
در واقع فقط رفتن به سنت پیتر،
558
00:31:44,720 --> 00:31:47,216
من از RG، آژانس نظارت هستم؟
دو دقیقه وقت داری
559
00:31:47,240 --> 00:31:49,081
- برای یک نظرسنجی فوق العاده سریع؟
- باشه، باشه
560
00:31:49,105 --> 00:31:50,256
خیلی ممنون
561
00:31:50,280 --> 00:31:51,711
بنابراین، امروز برای دیدن چه کسی بوده اید؟
562
00:31:51,735 --> 00:31:53,237
- همسرم انید.
- عید.
563
00:31:53,261 --> 00:31:55,216
و آیا شما احساس می کنید او است
تحت مراقبت است؟
564
00:31:55,240 --> 00:31:57,176
با توجه به هزینه ها، امیدوار هستید.
565
00:31:57,200 --> 00:31:59,280
سطوح هزینه، من یادداشت می کنم.
566
00:32:02,120 --> 00:32:03,360
باشه؟
567
00:32:08,240 --> 00:32:13,016
من اینجا هستم تا انید را ببینم. من فکر می کنم من
عمو هم امروز میاد داخل
568
00:32:13,040 --> 00:32:14,480
فقط دلت براش تنگ شده بود
569
00:32:24,040 --> 00:32:25,980
با تشکر
570
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
آقای ریچی؟
571
00:33:39,120 --> 00:33:42,160
من می خواهم چند مورد را از شما بپرسم
سوالاتی در مورد مارگو بامبورو
572
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
آیا او را به خاطر می آورید؟
573
00:33:50,880 --> 00:33:52,540
آیا این یک بله است؟
574
00:33:57,960 --> 00:34:00,096
به من لبخند نزن،
تو لقمه
575
00:34:00,120 --> 00:34:01,600
میدونم چیکار کردی
576
00:34:02,720 --> 00:34:04,980
فکر میکنی الان چه اتفاقی می‌افتد، خب؟
577
00:34:05,440 --> 00:34:08,336
کیسه ببندم
بالای سرت هم
578
00:34:13,680 --> 00:34:16,520
- تو کی هستی؟
- خانواده شما هستند؟
579
00:34:16,880 --> 00:34:18,056
من پسرش هستم
580
00:34:18,080 --> 00:34:20,776
من در راه هستم و او در حال ساختن است
این صداهای ناله
581
00:34:20,800 --> 00:34:23,359
هیچ پرستاری در اطراف نیست
وارد شدم، چون فکر کردم در حال مرگ است.
582
00:34:23,383 --> 00:34:25,468
آره، او کمی ناله می کند،
با این حال، این کار را بکن، بابا؟
583
00:34:25,492 --> 00:34:26,376
اوه!
584
00:34:26,680 --> 00:34:29,496
خب، من شما را به آن، پس.
585
00:34:32,000 --> 00:34:34,856
همین است. این کاری بود که او انجام می داد.
مثل اینکه داره خفه میشه یا یه چیز دیگه
586
00:34:34,880 --> 00:34:36,760
این چیزی نیست که خفگی به نظر می رسد.
587
00:34:40,280 --> 00:34:42,816
اسمت چیه؟ دیده نمی شود
شما دور قبل از آن.
588
00:34:42,840 --> 00:34:44,496
ونسا
589
00:34:44,520 --> 00:34:47,616
- ونسا؟ تو برای دیدن کی هستی، ونسا؟
- مادربزرگ بزرگ من.
590
00:34:47,640 --> 00:34:49,896
- اوه، آره، پس اون کدومه؟
- سعدی
591
00:34:49,920 --> 00:34:52,176
او چند در پایین تر است
از پیرمردت
592
00:34:52,200 --> 00:34:54,496
مامانم معمولا میاد ولی
او در تعطیلات است، بنابراین فکر کردم
593
00:34:54,520 --> 00:34:55,616
من چند هدیه میاورم
594
00:34:55,640 --> 00:34:57,896
اوه، این دوست داشتنی است، آن، innit؟
595
00:34:57,920 --> 00:34:59,456
فرد خانواده!
596
00:34:59,480 --> 00:35:01,016
نمی دانم کریسمس است
597
00:35:01,040 --> 00:35:03,696
کریسمس. آره...
598
00:35:03,720 --> 00:35:05,500
شما می دانید که او چه چیزی را دوست دارد
599
00:35:06,360 --> 00:35:08,056
برای کریسمس؟
600
00:35:08,080 --> 00:35:09,536
خیر
601
00:35:09,560 --> 00:35:10,976
یک بوسه از یک دختر زیبا!
602
00:35:14,360 --> 00:35:15,616
ادامه بده پس
603
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
تو گستاخی، نه؟!
604
00:35:19,720 --> 00:35:20,857
برو، او را ببوس.
605
00:35:20,881 --> 00:35:22,896
آره باشه رفیق از بازدید خود لذت ببرید.
606
00:35:22,920 --> 00:35:24,960
خوشحالم که حال پیرمردت خوب است.
607
00:35:28,440 --> 00:35:30,256
با سعدی خداحافظی نکردی؟
608
00:35:30,280 --> 00:35:31,560
اون الان خوابه
609
00:35:36,320 --> 00:35:38,216
پیش پدرت نمی مانی؟
610
00:35:38,240 --> 00:35:39,840
زیاد اهل حرف زدن نیست، پدرم.
611
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
شما فراموش کرده اید که از سیستم خارج شوید.
612
00:35:46,080 --> 00:35:47,560
اوه، آره
613
00:35:56,760 --> 00:35:58,040
با تشکر
614
00:36:04,920 --> 00:36:06,960
فکر کردی برای دیدن سیلو اینجا بودی؟
615
00:36:07,320 --> 00:36:08,656
سعدی
616
00:36:08,680 --> 00:36:11,296
چندتا کادو گذاشتم
برای عید نیز.
617
00:36:11,320 --> 00:36:13,200
این همه سوال چیه رفیق؟
618
00:36:14,493 --> 00:36:15,893
فقط سعی کنید دوستانه باشید.
619
00:36:19,760 --> 00:36:21,296
آسانسور می خواهید؟
620
00:36:21,320 --> 00:36:23,460
حالم خوبه با تشکر، هر چند.
621
00:36:29,480 --> 00:36:30,576
من دارم میرم
622
00:36:30,600 --> 00:36:32,176
اوه من دارم میام پایین
623
00:36:32,200 --> 00:36:33,960
نه، نه، نه. پایین نیایید
624
00:36:36,160 --> 00:36:38,060
من برای کریسمس برمی گردم.
625
00:36:38,760 --> 00:36:40,136
خاص خواهد بود.
626
00:36:40,160 --> 00:36:42,360
خاص نیست فقط عادیه
627
00:36:45,800 --> 00:36:47,280
منظورم همین بود.
628
00:37:00,939 --> 00:37:03,320
متاسفم یادم رفت از سیستم خارج شوم
629
00:37:14,480 --> 00:37:15,760
با تشکر
630
00:37:29,211 --> 00:37:31,970
_
631
00:37:47,200 --> 00:37:48,980
سفر چطور بود؟
632
00:37:49,760 --> 00:37:53,216
آنا فیپس تصمیم گرفته است
اجازه دهد با پدرش صحبت کنیم
633
00:37:53,240 --> 00:37:55,012
انشالله که جواب بگیریم
روی آن زخم
634
00:37:56,049 --> 00:37:57,376
عالیه
635
00:37:57,400 --> 00:37:59,896
خب من سرم شلوغ بود
636
00:38:00,220 --> 00:38:02,816
لوکا ریچی آن یادداشت را نوشت
به مارگوت
637
00:38:02,840 --> 00:38:04,976
- اینم مدرک.
- باز است، از پله ها بیا بالا.
638
00:38:05,000 --> 00:38:07,400
همان دست خط است. نگاه کن
639
00:38:07,680 --> 00:38:09,736
همان ترکیب عجیبی است
حروف بزرگ و کوچک
640
00:38:09,760 --> 00:38:11,460
دقیقا همینطوره
641
00:38:12,453 --> 00:38:14,073
از کجا آوردی؟
642
00:38:14,720 --> 00:38:16,216
خانه سالمندان ماکی لوکا؟
643
00:38:16,240 --> 00:38:17,616
آره
644
00:38:17,640 --> 00:38:18,776
چه زمانی؟
645
00:38:18,800 --> 00:38:20,220
در حالی که دور بودی
646
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
بعد از اینکه بهت گفتم نکن؟
647
00:38:26,560 --> 00:38:30,136
نیاز به انجام داشت این اثبات است
که لوکا درگیر بود.
648
00:38:30,160 --> 00:38:32,456
تا کی فکر میکنی
آیا لوکا را می برد تا شما را پیدا کند؟
649
00:38:32,480 --> 00:38:34,736
لباس مبدل پوشیدم. از اسم جعلی استفاده کردم
650
00:38:34,760 --> 00:38:36,816
به ما برنمی گردد.
651
00:38:37,080 --> 00:38:39,136
چرا فقط نمیگی
"آفرین، این کار خوبی بود."
652
00:38:39,160 --> 00:38:40,536
بود. این در کنار موضوع است.
653
00:38:40,560 --> 00:38:42,800
نمی خوام اسید بریزه
در چهره شما
654
00:38:44,480 --> 00:38:46,136
یا مال من
655
00:38:46,160 --> 00:38:48,240
فکر می کنم کارم برای آن روز تمام شده است.
656
00:38:50,600 --> 00:38:51,896
من مراقب بودم.
657
00:38:51,920 --> 00:38:54,120
باید در موردش بحث میکردی
اول با من
658
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
من گلوریا کونتی هستم.
659
00:39:03,000 --> 00:39:04,416
خوبه من برم؟
660
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
ممنون، پت
661
00:39:06,680 --> 00:39:08,220
بیا داخل خانم کونتی
662
00:39:08,960 --> 00:39:11,736
زمان زیادی است
از زمانی که کسی به من زنگ زد
663
00:39:11,760 --> 00:39:15,096
فرزندانم فقط من را می شناسند
به عنوان مری ژوبرت.
664
00:39:15,120 --> 00:39:16,616
چگونه ما را پیدا کردی؟
665
00:39:16,640 --> 00:39:20,060
چند روز پیش با خانم ژائبر صحبت کردم.
666
00:39:20,760 --> 00:39:22,576
انتظار نداشتم بیای
667
00:39:22,600 --> 00:39:24,736
خب من هم نبودم ولی من...
668
00:39:24,760 --> 00:39:26,536
خب من در مورد تو خوندم
669
00:39:26,560 --> 00:39:28,260
و بعد فکر کردم
670
00:39:28,560 --> 00:39:30,900
شاید شما طرف هستید
از فرشتگان
671
00:39:32,040 --> 00:39:34,700
و بعد من واقعاً مجبور شدم صحبت کنم
به تو چون
672
00:39:35,560 --> 00:39:38,256
من فکر می کنم شانس خوبی وجود دارد
673
00:39:38,280 --> 00:39:39,780
مارگو درگذشت...
674
00:39:41,100 --> 00:39:42,260
..به خاطر من
675
00:39:44,120 --> 00:39:45,976
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟
676
00:39:46,000 --> 00:39:48,576
آره یه چیز قوی لطفا
677
00:39:48,880 --> 00:39:50,260
بیا از طریق.
678
00:39:50,800 --> 00:39:53,056
نه، پدربزرگ من یک کافی شاپ داشت.
679
00:39:53,080 --> 00:39:54,576
و پدرم برای حمل و نقل لندن کار می کرد.
680
00:39:54,600 --> 00:39:56,560
هیچ کدام جنایتکار نبودند!
681
00:39:57,360 --> 00:40:01,840
اما من خجالتی بودم و از خجالتی بودن متنفر بودم.
682
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
می خواستم سرسخت به نظر برسم.
683
00:40:04,920 --> 00:40:07,696
من نام خانوادگی خود را داشتم، کونتی،
684
00:40:07,720 --> 00:40:09,896
و پدرخوانده تازه بیرون آمده بود.
685
00:40:09,920 --> 00:40:12,540
پس فکر کردم،
"اوه، این چیزی است که می توانم تبدیل شوم".
686
00:40:13,600 --> 00:40:15,416
من هنوز خیلی شرمنده ام
687
00:40:15,440 --> 00:40:17,160
ما اینجا نیستیم که قضاوت کنیم
688
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
این چیزی است که مارگوت می گفت.
689
00:40:21,160 --> 00:40:23,576
او همیشه از طریق من می دید.
690
00:40:23,880 --> 00:40:26,176
او از من می خواست که به مدرسه برگردم،
691
00:40:26,200 --> 00:40:29,800
اما من آماده بودم
در مورد همسر مایکل کورلئونه بودن
692
00:40:31,800 --> 00:40:33,640
و چیزی که در نهایت به آن رسیدم این بود که ...
693
00:40:34,600 --> 00:40:36,620
..لوکا ریچی.
694
00:40:40,640 --> 00:40:41,976
منو منتظر نگه داشت
695
00:40:42,000 --> 00:40:43,440
مجبور شدم قفل کنم
696
00:40:44,320 --> 00:40:46,216
گفت تا شش تموم میکنی
697
00:40:46,240 --> 00:40:49,680
گفتم شش زمانی است که می بندیم.
من نمی توانم به شخص دیگری رفته است.
698
00:40:51,506 --> 00:40:52,986
به نظر شما من احمق هستم؟
699
00:40:54,160 --> 00:40:56,500
حالا 15 دقیقه اینجا منتظرم.
700
00:40:57,000 --> 00:40:59,296
هیچ مریضی بیرون نمیاد
هیچ نشانی از کسی نیست
701
00:40:59,320 --> 00:41:03,016
و سپس یک پاکی می لغزد بیرون
و یک دقیقه بعد بیرون می آیی
702
00:41:03,040 --> 00:41:04,816
خب، این در مورد چیست؟
703
00:41:04,840 --> 00:41:06,496
این دکتر گوپتا است.
704
00:41:06,520 --> 00:41:08,296
داره مدارکش رو تموم میکنه
705
00:41:08,320 --> 00:41:10,200
او رئیس من است. من نمیتونم فقط...
706
00:41:11,480 --> 00:41:13,616
فکر میکنی من نمیدانم تو چیست؟!
707
00:41:13,640 --> 00:41:15,016
ای فاحشه لعنتی
708
00:41:15,040 --> 00:41:16,536
چطوری اون کت رو خریدی؟!
709
00:41:16,560 --> 00:41:18,520
پس انداز کردم!
710
00:41:19,480 --> 00:41:21,336
اگر این راهی است که شما می خواهید
برای پول درآوردن،
711
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
من می توانم شما را سر کار بگذارم.
712
00:41:24,080 --> 00:41:25,016
تو چی هستی...؟
713
00:41:25,040 --> 00:41:26,416
به کسی امیدوار بودم
هنوز اینجا خواهد بود
714
00:41:26,440 --> 00:41:28,456
- باید برگردم داخل ساختمان.
-آره خب اون نیست...
715
00:41:28,480 --> 00:41:32,216
اگر وقتی ما هستیم هنوز اینجا هستید
تمام شد، با پلیس تماس خواهم گرفت.
716
00:41:32,240 --> 00:41:33,880
حالا برو بیرون، گلوریا، لطفا.
717
00:41:40,440 --> 00:41:42,560
برو درو باز کن
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.
718
00:41:45,400 --> 00:41:47,536
ماشین خود را روشن کنید و دور شوید.
719
00:41:47,560 --> 00:41:49,576
تو هیچ نظری نداری
که با آنها صحبت می کنید
720
00:41:49,600 --> 00:41:51,976
می دانم با چه مردی صحبت می کنم.
721
00:41:52,180 --> 00:41:54,216
من با زنان با مردانی مثل شما رفتار کرده ام
در زندگی آنها،
722
00:41:54,240 --> 00:41:57,216
و من شواهدی ارائه کرده ام
از طرف آنها در دادگاه
723
00:41:57,240 --> 00:41:58,896
و دوباره این کار را انجام خواهم داد.
724
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
پس چرا لعنت نمیکنی
و از او دور باشم؟
725
00:42:03,419 --> 00:42:05,459
به گلوریا بگو بعدا میبینمش.
726
00:42:19,240 --> 00:42:20,736
او همیشه اینطور نیست.
727
00:42:20,760 --> 00:42:22,460
من به او اهمیت نمی دهم.
728
00:42:23,040 --> 00:42:26,540
من پتانسیل زیادی در شما می بینم.
شما باهوش تر از آن هستید که اجازه دهید.
729
00:42:27,480 --> 00:42:30,736
مردها وقتی او را می یابند دوستش دارند
بیرون، آنها شما را به خاطر آن مجازات خواهند کرد.
730
00:42:31,100 --> 00:42:34,580
چیزی نیست که آنها بیشتر از آن متنفر باشند
از زنی که می بیند آنها کی هستند.
731
00:42:35,260 --> 00:42:37,536
اما اجازه دادم این اتفاق بیفتد.
732
00:42:37,560 --> 00:42:39,376
ما اشتباهات خودمان نیستیم
733
00:42:39,400 --> 00:42:42,280
این کاری است که ما در مورد اشتباهات خود انجام می دهیم
که نشان می دهد ما کی هستیم
734
00:42:44,120 --> 00:42:45,760
خب تمومش نکردم
735
00:42:47,179 --> 00:42:48,740
سعی کردم اما...
736
00:42:50,100 --> 00:42:52,200
..من همون اشتباهات رو تکرار کردم.
737
00:42:53,600 --> 00:42:55,656
شوهر سابقم به من خیانت کرد
738
00:42:55,680 --> 00:42:58,456
سه بار با یک زن
739
00:42:58,480 --> 00:43:01,220
خیلی طول کشید تا دیدمش.
740
00:43:01,840 --> 00:43:03,536
خودت را سرزنش کردی؟
741
00:43:03,560 --> 00:43:04,600
آره
742
00:43:05,800 --> 00:43:07,456
بالاخره انجامش دادم
743
00:43:07,480 --> 00:43:09,540
به لوکا گفتم تمام شد.
744
00:43:11,920 --> 00:43:13,256
ممنون گلوریا
745
00:43:13,280 --> 00:43:15,600
و سپس او ظاهر می شود
در جشن کریسمس ما
746
00:43:16,652 --> 00:43:18,132
با پدرش
747
00:43:21,000 --> 00:43:23,240
من از ساختن یک صحنه وحشت داشتم.
748
00:43:25,600 --> 00:43:27,040
من دو ثانیه خواهم بود.
749
00:43:32,400 --> 00:43:34,080
لازم نیست بری
750
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
من، دکتر بامبورو.
751
00:43:55,760 --> 00:43:57,816
تو دختر خوبی هستی گلوریا
752
00:43:57,840 --> 00:43:59,580
پسرم تو را دوست دارد
753
00:44:00,040 --> 00:44:01,640
شما نمی خواهید او را ناراحت کنید.
754
00:44:04,040 --> 00:44:05,800
و بعد باردار شدم
755
00:44:07,973 --> 00:44:11,389
فکر می کردم این پایان است.
فکر کردم باید باهاش ازدواج کنم
756
00:44:11,600 --> 00:44:13,960
مارگو به شما کمک کرد سقط جنین کنید،
او نه؟
757
00:44:18,080 --> 00:44:20,120
او آن را به نام خودش رزرو کرد.
758
00:44:21,426 --> 00:44:23,620
بله، و او بعد از آن با من ماند.
759
00:44:27,480 --> 00:44:28,960
او زندگی من را نجات داد.
760
00:44:30,920 --> 00:44:33,816
تو روز آخرش اونجا بودی
761
00:44:33,840 --> 00:44:36,080
آیا می توانید در مورد آن با ما صحبت کنید؟
762
00:44:38,040 --> 00:44:39,816
خب من خودم اونجا بودم
763
00:44:39,840 --> 00:44:41,456
و بعد این دختر وارد می شود.
764
00:44:41,480 --> 00:44:42,487
بشین...
765
00:44:42,511 --> 00:44:45,880
تئو؟ تئودورا، شاید
766
00:44:49,299 --> 00:44:50,659
بله؟
767
00:44:52,640 --> 00:44:55,120
یه دختر اومده تو
درخواست دیده شدن
768
00:44:55,419 --> 00:44:58,280
- فردا باید برگردد.
- خیلی درد داره
769
00:45:00,080 --> 00:45:02,936
باشه، می تونی دونات من رو بگیری
از یخچال؟
770
00:45:02,960 --> 00:45:05,856
-خوب هستی که کمی بیشتر بمانی؟
- آره
771
00:45:05,880 --> 00:45:08,559
-اگه دوست داری میتونم اینا رو برات باز کنم.
- آره، اونها رو تنها بذار،
772
00:45:08,583 --> 00:45:10,096
لطفا
773
00:45:10,120 --> 00:45:11,160
باشه
774
00:45:13,320 --> 00:45:16,216
خب دختر خارج رحمی داشت
بارداری، و اگر مارگو ندیده بود
775
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
پس از آن، او می توانست بمیرد.
776
00:45:19,520 --> 00:45:21,656
آیا مارگوت قبل از تو رفت؟
777
00:45:21,680 --> 00:45:24,256
من برای اونا خیلی دیر میام.
778
00:45:24,486 --> 00:45:26,420
- بیرون وحشتناک است.
- مم
779
00:45:34,679 --> 00:45:36,599
او تو را خواهد کشت، گلوریا.
780
00:45:37,640 --> 00:45:39,680
شما این را می دانید، نه؟
781
00:45:40,160 --> 00:45:42,640
با چنین مردانی،
هرگز، هرگز بهتر نمی شود.
782
00:45:45,240 --> 00:45:46,696
پس شب بخیر
783
00:45:47,006 --> 00:45:48,766
شب، دکتر بامبورو.
784
00:45:54,400 --> 00:45:58,376
ده دقیقه دیگر آنجا بودم
پس از رفتن او،
785
00:45:58,400 --> 00:46:01,376
فقط چراغ ها را خاموش می کنم،
چیزهایی مانند آن
786
00:46:01,400 --> 00:46:05,480
چگونه هر یک از آن شما را می سازد
مسئول آنچه اتفاق افتاده است؟
787
00:46:08,200 --> 00:46:10,320
فکر کنم لوکا او را ربود.
788
00:46:11,280 --> 00:46:13,816
نه او، شخصا،
چون تا هفت با او بودم
789
00:46:13,840 --> 00:46:15,736
اما شاید پسر عموی
790
00:46:15,760 --> 00:46:18,620
او می دانست که او می خواهد من او را ترک کنم.
791
00:46:19,360 --> 00:46:22,816
او گفت اگر من او را ترک کنم،
792
00:46:22,840 --> 00:46:24,560
او می خواست او را بکشند
793
00:46:25,000 --> 00:46:29,096
او گفت پدرش یک بار دختری را کشت
برای اطلاع رسانی به کارا زنگ زد.
794
00:46:29,120 --> 00:46:32,416
و عکس های مردی را به من نشان داد
کشیدن دندان هایش
795
00:46:32,440 --> 00:46:33,776
بنابراین من او را باور کردم.
796
00:46:33,800 --> 00:46:36,296
و من باید به پلیس می رفتم
و به آنها گفت
797
00:46:36,320 --> 00:46:38,096
به محض اینکه ناپدید شد،
798
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
اما لوکاس گفت که آنها کارآگاه دارند
در لیست حقوق و دستمزد
799
00:46:42,999 --> 00:46:44,839
وقتی فهمیدم مارگوت...
800
00:46:46,566 --> 00:46:48,766
..هیچوقت برنمی گشت...
801
00:46:51,400 --> 00:46:53,120
..رفتم فرانسه.
802
00:46:53,480 --> 00:46:55,080
از آن زمان آنجا بوده است.
803
00:47:07,400 --> 00:47:09,936
اولین بار است
من به لندن برگشته ام.
804
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
تغییر کرده است.
805
00:47:16,280 --> 00:47:20,736
تنها فرد دیگری که می داند
در مورد سقط جنین شوهر من است.
806
00:47:20,760 --> 00:47:22,136
از ما فراتر نمی رود.
807
00:47:22,160 --> 00:47:23,456
خیر
808
00:47:23,480 --> 00:47:25,696
آنچه من واقعاً می خواهم بگویم این است که
809
00:47:25,720 --> 00:47:27,416
اگر چیزی پیدا کردی
810
00:47:27,440 --> 00:47:31,656
این ثابت می کند که لوکا این کار را کرده است،
من به دادگاه خواهم رفت.
811
00:47:31,680 --> 00:47:33,980
من تمام آنچه را که به شما گفتم به آنها خواهم گفت.
812
00:47:34,440 --> 00:47:37,376
من این و بیشتر را مدیون مارگوت هستم.
813
00:47:37,400 --> 00:47:41,240
او شجاع ترین بود،
مهربان ترین کسی که تا به حال شناخته ام
814
00:47:42,672 --> 00:47:44,072
او مرا نجات داد.
815
00:47:56,880 --> 00:47:58,840
شما خیلی خوب او را پیدا کردید.
816
00:47:59,720 --> 00:48:01,540
تو با همه چیز خوب عمل کردی
817
00:48:04,240 --> 00:48:05,920
متاسفم که من اینقدر بدجنس هستم.
818
00:48:06,960 --> 00:48:08,160
مشکلی نیست
819
00:48:09,960 --> 00:48:12,400
من شما را در روی فیپس می بینم
خانه فردا؟
820
00:48:24,520 --> 00:48:29,240
آنا به من می گوید ممکن است
اطلاعاتی در مورد مارگوت داشته باشید.
821
00:48:30,400 --> 00:48:34,136
امیدواریم بتوانید
برای کمک به برخی سوالات
822
00:48:34,160 --> 00:48:37,376
متاسفم کردی یا نکردی
به دخترم نزدیک شو،
823
00:48:37,400 --> 00:48:39,885
اطلاعات جدید امیدوار کننده؟
824
00:48:39,909 --> 00:48:41,012
ما انجام دادیم.
825
00:48:41,036 --> 00:48:45,216
چه چیزی اکنون واقعاً می تواند به ما کمک کند
این است که بدانیم آیا مارگو جای زخم داشته است یا خیر.
826
00:48:45,240 --> 00:48:46,600
دکتر بامبورو
827
00:48:48,960 --> 00:48:52,896
اگر دکتر بامبورو جای زخم داشت
روی این قسمت از بدنش
828
00:48:52,920 --> 00:48:55,256
نه، او این کار را نکرد.
829
00:48:55,280 --> 00:48:56,536
یکی دوتا خال
830
00:48:56,560 --> 00:48:57,880
بیشتر از این نیست.
831
00:48:58,960 --> 00:49:00,840
آیا عکسی دارید؟
832
00:49:01,680 --> 00:49:04,760
از زن من برهنه برای شما به خانه؟
833
00:49:06,720 --> 00:49:08,136
این مرد کیست؟
834
00:49:08,160 --> 00:49:10,176
او فقط سعی می کند کمک کند
دخترت، روی
835
00:49:10,200 --> 00:49:12,056
همه اینها همین است.
836
00:49:12,080 --> 00:49:13,336
هوم
837
00:49:13,360 --> 00:49:14,800
سینتیا، شما؟
838
00:49:19,280 --> 00:49:21,176
تعطیلات.
839
00:49:21,200 --> 00:49:25,856
آخرین مورد ما، تابستان 1974.
840
00:49:25,880 --> 00:49:28,200
فرانسه به سمت عقب است.
841
00:49:42,720 --> 00:49:44,160
او نیست.
842
00:49:45,600 --> 00:49:47,936
چرا به من نگفتی اینها را داری؟
843
00:49:47,960 --> 00:49:50,720
آنها آنجا نشسته اند
به مدت نیم قرن
844
00:49:51,160 --> 00:49:53,880
فکر کردم کتاب های پزشکی هستند.
845
00:49:55,979 --> 00:49:59,739
چرا به من نگفتی
عکس های مامان اینجا داشتی؟
846
00:50:01,464 --> 00:50:05,176
من دو تا عکس از مامان دارم
و من با هم
847
00:50:05,200 --> 00:50:06,256
دو!
848
00:50:06,280 --> 00:50:08,160
شما او را به یاد نمی آورید
849
00:50:09,200 --> 00:50:12,736
ما انتخاب کردیم که به شما یک خانه زندگی بدهیم
850
00:50:12,760 --> 00:50:14,660
به جای مقبره
851
00:50:15,686 --> 00:50:16,942
تو به من دروغ گفتی
852
00:50:17,040 --> 00:50:18,640
ما هرگز قصد نداشتیم
853
00:50:19,480 --> 00:50:22,176
و شما تعجب می کنید که چرا من هرگز به شما اعتماد نکردم.
854
00:50:22,200 --> 00:50:25,020
درمان وجودش
مثل یک راز گناهکار
855
00:50:25,920 --> 00:50:28,856
من این افراد را استخدام کردم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده
856
00:50:28,880 --> 00:50:30,656
آنها کارآگاه هستند
857
00:50:30,680 --> 00:50:34,496
پس به من دروغ گفتی
858
00:50:34,520 --> 00:50:36,056
تو یک ترسو هستی
859
00:50:36,080 --> 00:50:38,616
فکر کردی داره یکی دیگه رو میبینه
860
00:50:38,640 --> 00:50:40,400
پل ساچول؟
861
00:50:41,480 --> 00:50:45,696
وقتی تمام مدت شواهدی داشتم
که حتی ممکن است هنوز زنده باشد.
862
00:50:45,720 --> 00:50:47,920
اون گردنبند مال اون نبود
863
00:50:48,360 --> 00:50:50,808
و هر کاری که از آن زمان انجام داده اید
864
00:50:50,832 --> 00:50:54,536
تایید می کند که من درست عمل کردم
برای تو، دختر احمق
865
00:50:54,560 --> 00:50:55,696
این مزخرف است.
866
00:50:55,720 --> 00:50:59,216
با مردان دیگری آشنا شدم
که زنانش گم شده بودند
867
00:50:59,240 --> 00:51:01,536
و آنها را نابود کرد.
868
00:51:01,560 --> 00:51:03,040
برایان تاکر،
869
00:51:03,720 --> 00:51:06,496
از دست دادن ازدواج خود به دلیل وسواس
870
00:51:06,520 --> 00:51:08,616
با پیدا کردن دخترش
871
00:51:08,640 --> 00:51:12,056
تقریباً مرا به طناب انداخت،
با او در یک میخانه نشسته و ...
872
00:51:12,080 --> 00:51:15,896
و تری ولفسون اوه، تری
خود را تا سر حد مرگ می نوشید
873
00:51:15,920 --> 00:51:17,780
بیش از خواهرش، کارا.
874
00:51:19,240 --> 00:51:23,360
و برایان مایل به حفاری است
نیمی از لندن!
875
00:51:24,240 --> 00:51:26,936
جنون بود
876
00:51:26,960 --> 00:51:29,160
حتی هیچ مدرکی هم وجود نداشت
877
00:51:29,680 --> 00:51:32,616
که کرید هر یک از زنان ما را کشته بود.
878
00:51:32,640 --> 00:51:36,220
آنها به سادگی... رفته بودند.
879
00:51:36,480 --> 00:51:39,696
و این تمام وجه اشتراک ما بود.
880
00:51:39,720 --> 00:51:42,936
فراموش نکردم
881
00:51:42,960 --> 00:51:45,336
مادرت، آنا
882
00:51:45,360 --> 00:51:48,616
سعی کردم نگذارم ما را نابود کند.
883
00:51:48,640 --> 00:51:52,056
سعی کردم بهت خوشبختی بدم
884
00:51:52,080 --> 00:51:54,656
به جای آنچه داشتم،
885
00:51:54,680 --> 00:51:56,275
که درد بود
886
00:51:59,160 --> 00:52:00,576
بابا؟
887
00:52:00,600 --> 00:52:02,976
اوه نه بابا
888
00:52:03,000 --> 00:52:04,576
بابا
889
00:52:04,600 --> 00:52:06,280
اوه، نه، بس کن!
890
00:52:12,160 --> 00:52:13,656
اگر بمیرد...
891
00:52:13,680 --> 00:52:15,120
نکن.
892
00:52:15,279 --> 00:52:16,760
نه، حق با اوست.
893
00:52:18,400 --> 00:52:21,700
این چیزی جز به ارمغان نیاورده است
درد متاسفم من فقط...
894
00:52:22,480 --> 00:52:24,056
دیگه نمیتونم ادامه بدم
895
00:52:24,080 --> 00:52:26,776
- می فهمیم.
- اما، آنا، من می خواهم او را پیدا کنم.
896
00:52:26,800 --> 00:52:29,496
- رابین
- من فقط از شما اجازه می خواهم
897
00:52:29,520 --> 00:52:30,776
برای ادامه یافتن مارگوت
898
00:52:30,800 --> 00:52:33,456
هفته آینده صحبت می کنیم لطفا
به ما اطلاع دهید که آقای فیپس چگونه کار می کند.
899
00:52:33,480 --> 00:52:34,680
بیا
900
00:52:40,920 --> 00:52:43,536
دختر فیلم کارا ولفسون است.
901
00:52:43,560 --> 00:52:46,016
او در باشگاه کارناوال در سوهو کار می کرد.
902
00:52:46,040 --> 00:52:48,856
او بعد از کار کمتر گم شد
یک سال قبل از ناپدید شدن مارگو
903
00:52:48,880 --> 00:52:52,560
این یک کار مستهجن است
کارا انجام داد. می توانید جای زخم را ببینید.
904
00:52:56,040 --> 00:52:58,096
ما فیلم را وارد می کنیم
فردا به اسکاتلند یارد
905
00:52:58,120 --> 00:52:59,976
Met می تواند آن را از آنجا بگیرد.
906
00:53:00,380 --> 00:53:01,962
ما تمام قطعات مورد نیاز شما را داریم.
907
00:53:01,986 --> 00:53:04,576
ما می دانیم که زن فیلم کیست.
ما می دانیم که نیکو ریچی او را کشته است.
908
00:53:04,600 --> 00:53:06,920
هیچ محدودیتی وجود ندارد
برای قتل
909
00:53:13,360 --> 00:53:15,380
آیا او صلاحیت محاکمه را دارد؟
910
00:53:18,418 --> 00:53:20,074
او نمی تواند صحبت کند.
911
00:53:20,099 --> 00:53:22,099
اما منظورم این است که او سوالات را می فهمد.
912
00:53:25,952 --> 00:53:29,392
خوب، فقط او نیست. وجود دارد
مردانی که داشت به او حمله کردند
913
00:53:32,412 --> 00:53:34,132
آیا نامی برای آنها دارید؟
914
00:53:43,000 --> 00:53:45,560
او برای این کار خواهد رفت، اینطور نیست؟
915
00:53:54,080 --> 00:53:58,016
بنابراین، نیکو ریچی شکلات می گیرد
برای کریسمس،
916
00:53:58,320 --> 00:54:00,256
لوکا ریچی در اطراف رانندگی می کند
در استون مارتین خود
917
00:54:00,280 --> 00:54:02,576
و حتی یک قبر برای کارا وجود ندارد
918
00:54:02,600 --> 00:54:04,656
و ما قرار است آن را بپذیریم؟
919
00:54:04,680 --> 00:54:07,280
متاسفم فقط واقع بین بودن
920
00:54:13,240 --> 00:54:14,856
ممنون، جورج.
921
00:54:14,880 --> 00:54:17,360
من می روم پیاده شوم.
این یک هفته طولانی است.
922
00:55:51,840 --> 00:55:53,976
اوه، آقای استرایک؟
923
00:55:54,000 --> 00:55:55,296
آقای استرایک؟
924
00:55:55,320 --> 00:55:57,136
من برایان تاکر هستم.
925
00:55:57,160 --> 00:55:59,920
من مدرکی دارم که چه کسی کشته است
مارگو بامبورو
926
00:56:00,886 --> 00:56:02,606
من یک اعتراف کتبی دارم.