1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:06,210 --> 00:00:09,000
YODA: Πραγματικά υπέροχο,
το μυαλό ενός παιδιού είναι...

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,830
OBI-WAN: Τι είναι αυτό το μέρος;

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,750
QUI-GON: Ένας αγωγός μέσω
που ολόκληρη η Δύναμη
του σύμπαντος ρέει.

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,380
YODA: Φωτεινά όντα είμαστε εμείς,
όχι αυτό το χονδροειδές θέμα.

6
00:00:16,380 --> 00:00:18,750
AHSOKA: Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
καταλαβαίνεις τη Δύναμη,

7
00:00:18,750 --> 00:00:20,380
ανακαλύπτεις πόσο λίγο
όντως ξέρεις.

8
00:00:20,380 --> 00:00:23,500
YODA: Εκπαιδεύσου τον εαυτό σου
να φύγει

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,960
από όλα
φοβάσαι να χάσεις.

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,380
OBI-WAN: Αυτό που χρειάζεστε,
έχετε ήδη.

11
00:00:28,380 --> 00:00:31,960
Δυστυχώς, φαίνεται να είσαι
αφήνοντάς τα όλα να πάνε.

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,170
ΚΑΝΑΝ: Δεν θα τον αφήσω
χάσει το δρόμο του,

13
00:00:34,170 --> 00:00:35,750
όχι όπως έκανα εγώ.

14
00:00:37,330 --> 00:00:38,790
(PORTAL WHOOSHES)

15
00:00:38,790 --> 00:00:39,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,620
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

17
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
OBI-WAN: Η Δύναμη είναι
τι δίνει σε έναν Τζεντάι τη δύναμή του.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,960
Είναι ένα ενεργειακό πεδίο
που δημιουργήθηκε από όλα τα έμβια όντα.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,170
Μας περιβάλλει
και μας διαπερνά.

20
00:01:11,170 --> 00:01:13,710
Συνδέει τον γαλαξία μεταξύ τους.

21
00:01:29,210 --> 00:01:30,460
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΡΟΟΠΕΡ)

22
00:01:30,460 --> 00:01:31,710
Παρακαλώ καθίστε.

23
00:01:35,920 --> 00:01:38,330
Α, φυσικά.

24
00:01:38,330 --> 00:01:40,750
Σαμπίν Ρεν.

25
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
Δεν είναι περίεργο
έδειξες τέτοιο ενδιαφέρον

26
00:01:42,750 --> 00:01:44,960
στους πίνακες
από το ναό.

27
00:01:44,960 --> 00:01:48,580
Ο Μεγάλος Ναύαρχος
έχει μιλήσει πολύ
των ταλέντων σου.

28
00:01:48,580 --> 00:01:51,920
Ξέρεις ότι έχει αποκτηθεί
μια μικρή συλλογή
της δουλειάς σου;

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,580
(SCOFFS)
Είμαι κολακευμένος.

30
00:01:54,580 --> 00:01:58,120
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ο ίδιος καλλιτέχνης,
αλλά περισσότερο ένα...

31
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
Κριτικός, ίσως.

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,380
Αυτό εξηγεί πολλά.

33
00:02:01,380 --> 00:02:04,380
θα το παραδεχτώ
εσύ και ο φίλος σου

34
00:02:04,380 --> 00:02:07,540
έλυσε γρήγορα κάτι
ότι δεν μπορούσα.

35
00:02:07,540 --> 00:02:10,920
Τώρα, πες μου,
πώς τα πήγες
ανοίξω την πύλη;

36
00:02:11,880 --> 00:02:13,170
Είμαι πιο έξυπνος από σένα.

37
00:02:15,120 --> 00:02:16,750
(ΓΕΛΑ)

38
00:02:16,750 --> 00:02:20,920
Έχω ενημερώσει τον Αυτοκράτορα
ότι ο φίλος σου
μπήκε στο ναό.

39
00:02:20,920 --> 00:02:24,540
Ήταν μάλλον εντυπωσιασμένος
με τον νεαρό Μπρίτζερ.

40
00:02:24,540 --> 00:02:28,710
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο
για αυτόν τώρα
χωρίς τον αφέντη του.

41
00:02:30,380 --> 00:02:31,790
Ναί.

42
00:02:31,790 --> 00:02:35,960
Kanan Jarrus ή Caleb Dume...
Όποια.

43
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
Κρίμα που διάλεξε
το μονοπάτι που έκανε

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,500
και έπεσε σε τέτοια
ένα τέλος χωρίς νόημα.

45
00:02:40,500 --> 00:02:44,040
Νομίζεις ότι είσαι δυνατός,
αλλά είσαι απλώς ένα πιόνι.

46
00:02:44,040 --> 00:02:45,750
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

47
00:02:45,750 --> 00:02:50,540
Η δύναμή μου δεν είναι παρά μια αντανάκλαση
της δύναμης του Αυτοκράτορά μου.

48
00:02:50,540 --> 00:02:52,750
Κι όμως,
για όλη του τη δύναμη,

49
00:02:52,750 --> 00:02:55,920
δεν μπορούσε να ανοίξει την πόρτα,
αλλά ο Έζρα μπορούσε.

50
00:02:55,920 --> 00:02:59,210
Ο φίλος σου δεν είναι ασφαλής
πέρα από το πέπλο.

51
00:03:01,330 --> 00:03:03,540
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

52
00:03:03,540 --> 00:03:05,170
Ο Αυτοκράτορας
θα τον βρει.

53
00:03:05,170 --> 00:03:08,000
Είναι μόνο θέμα
του χρόνου τώρα.

54
00:03:08,000 --> 00:03:09,750
Υπάρχει όμως ελπίδα.

55
00:03:09,750 --> 00:03:12,250
Έχετε μια ευκαιρία
να τον βοηθήσω,

56
00:03:12,250 --> 00:03:13,540
αν με βοηθήσεις.

57
00:03:13,540 --> 00:03:14,960
(ΜΠΙΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

58
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
Ως καλλιτέχνης,

59
00:03:16,120 --> 00:03:18,330
θα σκεφτόμουν
που θα απολάμβανες

60
00:03:18,330 --> 00:03:20,500
την ευκαιρία
να μελετήσει το ναό.

61
00:03:21,330 --> 00:03:24,040
Αντιλαμβάνεστε καν
τι είναι;

62
00:03:24,750 --> 00:03:26,620
Αυτή η πύλη...

63
00:03:26,620 --> 00:03:29,330
Δεν είναι απλώς ένας τρόπος
στον ναό...

64
00:03:29,330 --> 00:03:30,420
Είναι ένα...

65
00:03:30,420 --> 00:03:34,750
Διαδρομή μεταξύ
όλο τον χρόνο και τον χώρο.

66
00:03:34,750 --> 00:03:39,830
Αυτός που το ελέγχει
ελέγχει το σύμπαν.

67
00:03:46,080 --> 00:03:47,290
Λοιπόν;

68
00:03:47,290 --> 00:03:49,120
Πήραν τη Σαμπίν
σε ένα από τα κτίρια

69
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
στην μακρινή πλευρά
του ιστότοπου.

70
00:03:50,120 --> 00:03:51,830
(ΔΟΚΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ)
Κατέβα κάτω!

71
00:03:54,960 --> 00:03:56,040
Τι γίνεται με τον Έζρα;

72
00:03:56,040 --> 00:03:57,710
Μήπως πήρε
μέσα στο ναό;

73
00:03:57,710 --> 00:04:00,170
Ειλικρινά, Zeb,
Δεν ξέρω που είναι,

74
00:04:00,170 --> 00:04:01,420
και αμφιβάλλω ότι το κάνει.

75
00:04:07,500 --> 00:04:09,670
ΕΖΡΑ: Γεια;
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

76
00:04:09,670 --> 00:04:11,330
Δάσκαλος Γιόντα;

77
00:04:11,330 --> 00:04:13,170
Όμπι-Γουάν;

78
00:04:13,170 --> 00:04:15,250
Που είσαι;

79
00:04:15,250 --> 00:04:17,620
Αυτές οι φωνές...
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

80
00:04:17,620 --> 00:04:19,920
Από πού προέρχονται;

81
00:04:19,920 --> 00:04:21,040
REY: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ)
Θα τα ξαναπούμε.

82
00:04:23,420 --> 00:04:25,170
Το πιστεύω αυτό.

83
00:04:25,170 --> 00:04:28,710
ΓΙΟΝΤΑ: (ΔΙΑΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ)
Άσε τα πάντα
φοβάσαι να χάσεις.

84
00:04:28,710 --> 00:04:32,170
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

85
00:04:32,170 --> 00:04:34,420
ΜΑΖ: Το ανήκειν
που ψάχνεις δεν είναι πίσω σου...

86
00:04:34,420 --> 00:04:36,040
ΛΕΙΑ: Αυτό είναι
η πιο απελπισμένη ώρα μας.

87
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
ΜΑΖ: ...είναι μπροστά.

88
00:04:37,960 --> 00:04:39,420
LEIA: Βοήθησέ με, Obi-Wan Kenobi.

89
00:04:39,420 --> 00:04:41,330
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

90
00:04:41,330 --> 00:04:43,750
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

91
00:04:43,750 --> 00:04:46,120
ANAKIN: Εσείς ποτέ
θα τα κατάφερνε
ως Padawan του Obi-Wan,

92
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
αλλά μπορείς
να το κάνω σαν δικό μου.

93
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

94
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
Γεια σου.

95
00:04:51,080 --> 00:04:53,960
Σε έχω ξαναδεί.

96
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
Ναι, όποτε
Η Ahsoka ήταν τριγύρω,

97
00:04:56,080 --> 00:04:58,290
ήσουν πάντα κοντά.

98
00:04:58,290 --> 00:05:00,040
Πώς βρέθηκες εδώ;

99
00:05:00,040 --> 00:05:01,790
(ΧΟΥΤΣ)

100
00:05:01,790 --> 00:05:03,710
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

101
00:05:03,710 --> 00:05:06,670
Με έστειλαν εδώ,
αλλά δεν είμαι σίγουρος γιατί.

102
00:05:07,290 --> 00:05:09,710
(ΧΟΥΤΣ)

103
00:05:09,710 --> 00:05:12,330
(PORTAL SHIMMERS)

104
00:05:13,330 --> 00:05:14,620
Τι είναι αυτό;

105
00:05:15,540 --> 00:05:17,460
Τι μου δείχνεις;

106
00:05:20,750 --> 00:05:22,290
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΣΠΑΘΙΟΥ)

107
00:05:22,290 --> 00:05:24,710
(Ο ΝΤΑΡΘ ΒΕΪΝΤΕΡ ΑΝΑΠΝΕΙ)

108
00:05:24,710 --> 00:05:26,120
Όχι.

109
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
ΕΖΡΑ: Αχσόκα!

110
00:05:27,080 --> 00:05:28,790
Δεν μπορεί να είναι.

111
00:05:28,790 --> 00:05:31,040
(Ο ΝΤΑΡΘ ΒΕΪΝΤΕΡ ΑΝΑΠΝΕΙ)

112
00:05:31,040 --> 00:05:33,120
Όχι! Όχι!

113
00:05:39,500 --> 00:05:41,120
(AHSOKA GRUNTS)

114
00:05:47,620 --> 00:05:49,670
(SQUAWKS)

115
00:05:49,670 --> 00:05:52,040
Τι; Τι μπορώ να κάνω;

116
00:05:59,080 --> 00:06:02,120
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

117
00:06:11,250 --> 00:06:12,170
Αχσόκα!

118
00:06:15,540 --> 00:06:17,000
(ΕΚΡΗΞΗ)

119
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
Ανακάλυψα αυτές τις εικόνες

120
00:06:24,920 --> 00:06:28,250
ενώ περνούσε
το αρχείο του ναού των Τζεντάι
στο Coruscant.

121
00:06:28,250 --> 00:06:30,000
Ακόμα δεν ενδιαφέρεται.

122
00:06:30,000 --> 00:06:31,670
Το αμφιβάλλω.

123
00:06:31,670 --> 00:06:34,250
Τώρα αυτά
εμφανίζονται τρεις φιγούρες

124
00:06:34,250 --> 00:06:37,330
σε όλους τους Jedi's
καταγεγραμμένη ιστορία.

125
00:06:37,330 --> 00:06:39,460
Μμμ-χμμ. Είναι αρχέτυπα.

126
00:06:39,460 --> 00:06:41,330
Ναι, ακριβώς.

127
00:06:41,330 --> 00:06:45,330
Είναι μερικές φορές
αναφέρεται ως Πατέρας,
Γιος και κόρη.

128
00:06:45,330 --> 00:06:47,920
Τώρα, παρατηρείς τίποτα
για την απεικόνισή τους

129
00:06:47,920 --> 00:06:49,670
στον ναό Lothal;

130
00:06:51,120 --> 00:06:54,120
Εγώ... δεν ξέρω.
Μου φαίνονται ίδια.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,330
Δεν είμαι ανόητη, λαίδη Ρεν,

132
00:06:57,330 --> 00:06:59,540
οπότε μην κάνετε λάθος
την ευχάριστη συμπεριφορά μου

133
00:06:59,540 --> 00:07:01,210
για αδυναμία.

134
00:07:01,210 --> 00:07:04,290
Ο πίνακας έχει αλλάξει.

135
00:07:04,290 --> 00:07:06,330
Το προσέξατε, ε;

136
00:07:06,330 --> 00:07:08,290
Ναί.

137
00:07:08,290 --> 00:07:10,170
Οι Loth-Wolves έχουν μετακινηθεί.

138
00:07:10,170 --> 00:07:13,000
Στην πραγματικότητα, πλέον σχηματίζονται
η πύλη.

139
00:07:13,000 --> 00:07:17,620
Επίσης το βρίσκω ενδιαφέρον
ότι η θέση
του κεφαλιού της κόρης

140
00:07:17,620 --> 00:07:20,500
και το χέρι του Πατρός
έχει αλλάξει.

141
00:07:20,500 --> 00:07:24,210
Σας ενδιαφέρει να μοιραστείτε
ποια είναι η σημασία τους;

142
00:07:25,170 --> 00:07:27,120
(Οι στρατιώτες ΦΥΛΟΥΝ)

143
00:07:27,120 --> 00:07:28,290
(ΑΝΑστεναγμοί)

144
00:07:28,290 --> 00:07:31,420
Τα... Τα χέρια
είναι μια γλώσσα.

145
00:07:31,420 --> 00:07:33,540
Μπορούσα να βρω
καμία ομοιότητα μεταξύ του

146
00:07:33,540 --> 00:07:35,830
και οποιαδήποτε γνωστή γλώσσα.

147
00:07:35,830 --> 00:07:38,210
Πώς είναι αυτό
μπορείτε να το διαβάσετε;

148
00:07:38,210 --> 00:07:40,120
Θυμάμαι;
Είμαι πιο έξυπνος από σένα.

149
00:07:42,250 --> 00:07:45,330
Λαίδη Ρεν, ήλπιζα
θα μπορούσαμε να έχουμε

150
00:07:45,330 --> 00:07:48,380
μια πολιτική συνομιλία
για την τέχνη,

151
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
αλλά βλέπω
το Mandalorian μέσα σου

152
00:07:50,380 --> 00:07:53,750
μόνο καταλαβαίνει
μια μορφή λόγου.

153
00:07:53,750 --> 00:07:55,210
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΤΡΟΟΠΕΡ)

154
00:08:03,250 --> 00:08:05,710
Τώρα, πού ήμασταν;

155
00:08:09,460 --> 00:08:10,920
(ΧΟΥΤΣ)

156
00:08:21,830 --> 00:08:23,210
(ΧΟΥΤΣ)

157
00:08:35,670 --> 00:08:37,170
Ahsoka;

158
00:08:39,580 --> 00:08:40,960
Έζρα;

159
00:08:42,710 --> 00:08:44,250
Φαίνεσαι...

160
00:08:44,250 --> 00:08:46,960
Περίμενε, τι έγινε;

161
00:08:46,960 --> 00:08:48,460
Πού είμαι;

162
00:08:48,460 --> 00:08:50,250
Πολεμούσες τον Βέιντερ.

163
00:08:50,250 --> 00:08:52,750
DARTH VADER: Όμπι-Ουάν
κάποτε σκέφτηκες όπως έκανες...

164
00:08:52,750 --> 00:08:54,290
Σε είδα εκεί μέσα.

165
00:08:54,290 --> 00:08:57,290
Επρόκειτο να...
Λοιπόν... σε άρπαξα,

166
00:08:57,290 --> 00:08:58,880
και σε τράβηξα
έξω από εκεί.

167
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
DARTH VADER:
Δεν ξέρεις τη δύναμη...

168
00:09:00,880 --> 00:09:03,210
Anakin...
...της σκοτεινής πλευράς.

169
00:09:03,210 --> 00:09:04,540
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ)

170
00:09:07,540 --> 00:09:10,460
Μοράι; Είσαι εδώ;

171
00:09:10,460 --> 00:09:11,750
(MORAI HOOTS)

172
00:09:11,750 --> 00:09:13,460
Μοράι;
Η ΚΟΡΗ: Είμαι κόρη...

173
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
Είναι μια παλιά φίλη.

174
00:09:15,460 --> 00:09:17,170
Της χρωστάω τη ζωή μου,

175
00:09:18,250 --> 00:09:20,290
και τώρα σου το χρωστάω
επίσης.

176
00:09:23,290 --> 00:09:25,460
Πώς βρέθηκες εδώ;

177
00:09:25,460 --> 00:09:26,250
Και πού είναι ο Kanan;

178
00:09:28,290 --> 00:09:30,250
Σου έχουν λείψει πολλά.

179
00:09:37,670 --> 00:09:39,670
(Οι στρατιώτες ΦΥΛΟΥΝ)

180
00:09:46,170 --> 00:09:49,380
Εντάξει, Ήρα,
τι σκέφτεσαι;

181
00:09:49,380 --> 00:09:51,710
Αυτά είναι κινητά
κέντρα διοίκησης, σωστά;

182
00:09:51,710 --> 00:09:54,420
Ναι; Α... (ΓΕΛΑ)

183
00:09:54,420 --> 00:09:56,750
Μου αρέσει που πηγαίνει αυτό.

184
00:09:56,750 --> 00:09:58,920
Κόψτε, κρατήστε
ένα μάτι για τον Έζρα.

185
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
(ΚΟΥΡΜΠΕΣ)

186
00:10:01,830 --> 00:10:04,040
Εντάξει. Ας κινηθούμε.

187
00:10:21,330 --> 00:10:23,750
Αυτό το μέρος είναι αρχαίο.

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,420
Σαν κόσμος ανάμεσα σε κόσμους.

189
00:10:26,420 --> 00:10:27,830
Ναι.

190
00:10:27,830 --> 00:10:30,540
Αισθάνεται σαν αυτό το όνειρο
όπου γνώρισα τον Dume.

191
00:10:30,540 --> 00:10:32,460
Το πλάσμα που ονομάζεται Dume...

192
00:10:32,460 --> 00:10:35,580
Εμφανίστηκε
αφότου πέθανε ο Κανάν;

193
00:10:35,580 --> 00:10:38,170
Αυτό πρέπει να είναι περισσότερο
παρά μια σύμπτωση.

194
00:10:38,170 --> 00:10:39,620
ξέρω.

195
00:10:39,620 --> 00:10:40,880
Caleb Dume...

196
00:10:40,880 --> 00:10:43,040
Ένας λύκος ονόματι Dume...

197
00:10:43,040 --> 00:10:45,250
Τι σημαίνει αυτό;

198
00:10:45,250 --> 00:10:48,670
Ίσως η θέληση του Κανάν
είναι ακόμα στη δουλειά
μέσω του λύκου.

199
00:10:48,670 --> 00:10:50,670
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

200
00:10:50,670 --> 00:10:55,040
Λοιπόν, ο Kanan είναι μέρος
της Κοσμικής Δύναμης τώρα.

201
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
Υπάρχουν τρόποι
αυτοί που πέρασαν

202
00:10:57,040 --> 00:10:59,830
μπορεί ακόμα να καθοδηγεί
ή επηρεάζουν τους ζωντανούς.

203
00:10:59,830 --> 00:11:01,920
Δεν είναι αδύνατο.

204
00:11:01,920 --> 00:11:05,540
Αλλά αν ήταν ο Κανάν
ποιος με εστειλε εδω...

205
00:11:05,540 --> 00:11:07,420
Τι είναι αυτό;

206
00:11:07,420 --> 00:11:09,960
Νόμιζα ότι με έστειλαν εδώ
για να σταματήσει η αυτοκρατορία,

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,540
αλλά μετά σε βρήκα.

208
00:11:11,540 --> 00:11:12,830
Δεν βλέπεις;

209
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
Νομίζεις ότι ο Κανάν
σε έστειλε εδώ για να με βοηθήσεις;

210
00:11:17,250 --> 00:11:18,500
Όχι μόνο εσύ!

211
00:11:18,500 --> 00:11:19,790
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλεις μια βόλτα;

212
00:11:24,080 --> 00:11:25,290
Εγώ... μπορώ να το κάνω!

213
00:11:25,290 --> 00:11:27,420
Μπορώ να σώσω τον Κανάν
όπως σε έσωσα!

214
00:11:27,420 --> 00:11:28,710
Έζρα...

215
00:11:28,710 --> 00:11:31,040
ΚΑΝΑΝ: Μπορείς να μάθεις τι
σημαίνει πραγματικά να είσαι Τζεντάι...

216
00:11:31,040 --> 00:11:32,460
Έζρα, περίμενε!

217
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
(MORAI HOOTS)

218
00:11:37,460 --> 00:11:40,580
ΚΑΝΑΝ: Παιδί, πρόκειται να το αφήσω
όλοι στο μυστικό.

219
00:11:41,620 --> 00:11:43,420
Επέζησα από έναν πόλεμο.

220
00:11:43,420 --> 00:11:45,670
δεν είμαι έτοιμος
για άλλο ένα.

221
00:11:48,830 --> 00:11:52,040
Οι μάχες αφήνουν σημάδια...
Κάποια δεν τα βλέπεις.

222
00:11:52,040 --> 00:11:53,330
ΕΖΡΑ: Έτσι!

223
00:11:57,330 --> 00:11:59,580
Μία από αυτές τις πύλες
πρέπει να οδηγήσει στο Kanan.

224
00:11:59,580 --> 00:12:02,580
Έζρα, σκέψου
αυτό που κάνεις.

225
00:12:02,580 --> 00:12:04,290
Ξέρω τι κάνω!

226
00:12:04,290 --> 00:12:06,790
Εδώ, σε αυτό το μέρος,
Μπορώ να αλλάξω τα πράγματα.

227
00:12:06,790 --> 00:12:09,080
Μπορώ να σταματήσω τον Κανάν
από το θάνατο.

228
00:12:09,080 --> 00:12:10,540
Δεν το ξέρεις.

229
00:12:10,540 --> 00:12:12,540
Ναι, το κάνω.

230
00:12:12,540 --> 00:12:14,830
Αν μπορώ να αλλάξω τη μοίρα σου,
Μπορώ να του αλλάξω.

231
00:12:14,830 --> 00:12:16,830
(Η PORTAL RUMBLES)

232
00:12:18,380 --> 00:12:20,380
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

233
00:12:26,040 --> 00:12:27,500
(BLASTER FIRE)

234
00:12:36,210 --> 00:12:37,790
Μπορώ να τον φτάσω.

235
00:12:37,790 --> 00:12:39,670
Έζρα.

236
00:12:39,670 --> 00:12:43,540
Ο Κανάν έδωσε τη ζωή του
για να μπορέσεις να ζήσεις.

237
00:12:43,540 --> 00:12:45,540
Αν τον βγάλουν
αυτής της στιγμής,

238
00:12:46,420 --> 00:12:48,420
όλοι πεθάνετε.

239
00:12:48,420 --> 00:12:51,880
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό που μου ζητάς να κάνω.

240
00:12:51,880 --> 00:12:53,750
Ναι, το κάνω.

241
00:12:54,500 --> 00:12:56,670
Δεν μπορείς να σώσεις τον κύριό σου,

242
00:12:56,670 --> 00:12:58,670
και δεν μπορώ να σώσω το δικό μου.

243
00:13:00,830 --> 00:13:04,500
σε ρωταω
να φύγει.

244
00:13:05,170 --> 00:13:07,540
(FLAMES WHOOSHING)

245
00:13:16,790 --> 00:13:18,580
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κανάν!

246
00:13:24,170 --> 00:13:28,210
Λυπάμαι, Έζρα,
αλλά πρέπει να δεις.

247
00:13:28,210 --> 00:13:31,000
Ο Κανάν βρήκε τη στιγμή
όταν χρειαζόταν περισσότερο,

248
00:13:31,000 --> 00:13:33,670
και το έκανε
τι έπρεπε να κάνει,

249
00:13:33,670 --> 00:13:35,120
για όλους.

250
00:13:36,250 --> 00:13:37,710
Αυτό είναι το μάθημα.

251
00:13:39,670 --> 00:13:42,500
Δεν το είδα, αλλά τώρα...

252
00:13:43,790 --> 00:13:45,210
(ΑΝΑστεναγμοί)

253
00:13:45,210 --> 00:13:48,420
Μερικές φορές εύχομαι
η ζωή μου ήταν διαφορετική.

254
00:13:48,420 --> 00:13:51,080
Μακάρι να μπορούσα να δω
η μαμά και ο μπαμπάς μου.

255
00:13:52,620 --> 00:13:54,420
Γιατί να μην είναι τα πράγματα
όπως ήταν;

256
00:13:54,420 --> 00:13:56,620
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΡΑΚΙΖΕΙ)

257
00:13:58,000 --> 00:13:59,580
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

258
00:13:59,580 --> 00:14:02,120
Άνοιξες την πόρτα
σε αυτόν τον κόσμο.

259
00:14:02,120 --> 00:14:03,580
Ξέρεις
πώς να το κλείσω;

260
00:14:03,580 --> 00:14:05,420
Η Σαμπίν θα ξέρει.

261
00:14:05,420 --> 00:14:07,580
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

262
00:14:07,580 --> 00:14:09,540
Θα είναι τόσο χαρούμενοι
να σε δω.

263
00:14:10,790 --> 00:14:12,620
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

264
00:14:13,670 --> 00:14:16,170
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ: Ίσως μπορώ.

265
00:14:19,000 --> 00:14:20,710
(ΜΟΡΑΙ ΣΚΟΥΑΚ)

266
00:14:20,710 --> 00:14:25,420
Έζρα Μπρίτζερ
και η Ahsoka Tano...

267
00:14:25,420 --> 00:14:28,000
Το δικό μου επιτέλους!

268
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

269
00:14:38,080 --> 00:14:39,620
Ελάτε. Βιασύνη.

270
00:14:39,620 --> 00:14:40,710
Σχεδόν το κατάλαβα.

271
00:14:40,710 --> 00:14:42,210
Ετοιμαστείτε
να στείλει ένα σήμα στη Sabine.

272
00:14:42,210 --> 00:14:44,420
Θα το βγάλω
ακριβώς πριν το blastoff.

273
00:14:48,830 --> 00:14:52,580
Ο Πατέρας είναι ξεκάθαρα
δείχνοντας το δρόμο
στην πύλη.

274
00:14:52,580 --> 00:14:54,790
Οι λύκοι είναι
οι φύλακες της πύλης.

275
00:14:54,790 --> 00:14:56,790
Καλά.
Τι γίνεται με την κουκουβάγια;

276
00:14:56,790 --> 00:14:58,620
Ένας υπηρέτης της κόρης,

277
00:14:58,620 --> 00:15:01,830
ή πιθανώς
η ίδια η Κόρη

278
00:15:01,830 --> 00:15:04,210
όταν ενεργεί
ως πνευματικός οδηγός.

279
00:15:04,210 --> 00:15:07,790
Χμ... Αν λοιπόν η Κόρη
ανοίγει την πύλη...

280
00:15:07,790 --> 00:15:11,380
Ο Υιός θα το έκλεινε.
Χα.

281
00:15:11,380 --> 00:15:13,420
Υπάρχει κάτι
δεν το ήξερα.

282
00:15:13,420 --> 00:15:17,210
Ναι, βλέπεις;
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

283
00:15:17,210 --> 00:15:19,380
Υπουργός,
κάτι συμβαίνει
στην πύλη.

284
00:15:19,380 --> 00:15:20,540
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

285
00:15:22,750 --> 00:15:23,880
ΣΑΜΠΙΝ: Α-χα!

286
00:15:23,880 --> 00:15:25,750
Ξέρω και αυτή τη γλώσσα.

287
00:15:25,750 --> 00:15:27,290
Συγγνώμη για το χάλι.

288
00:15:27,290 --> 00:15:28,880
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΑΛΥΨΕΙΣ)

289
00:15:28,880 --> 00:15:30,250
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

290
00:15:36,120 --> 00:15:38,500
Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΩΓΕΝΩΝ)

291
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
(SQUAWKS)

292
00:15:50,790 --> 00:15:52,960
(ΣΤΡΩΜΑ) Δεν μπορώ να το κρατήσω!

293
00:16:01,960 --> 00:16:03,120
είσαι καλά;

294
00:16:03,120 --> 00:16:05,750
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

295
00:16:05,750 --> 00:16:06,920
Τρέξε!

296
00:16:08,670 --> 00:16:12,250
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

297
00:16:31,460 --> 00:16:32,960
Είσαι καλά;
Ναι.

298
00:16:32,960 --> 00:16:34,710
Πρέπει να φτάσουμε
η ζωγραφική του ναού.

299
00:16:37,920 --> 00:16:39,540
Τι γίνεται με τον Έζρα;

300
00:16:39,540 --> 00:16:40,830
Είναι στο δρόμο του.

301
00:16:45,710 --> 00:16:47,540
(Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

302
00:16:51,290 --> 00:16:52,620
ΕΖΡΑ: Αχσόκα!

303
00:16:54,380 --> 00:16:56,580
Δείξε μου τον δρόμο, Έζρα.

304
00:16:56,580 --> 00:16:57,670
Βοηθήστε με.

305
00:16:59,500 --> 00:17:02,420
Αχχχ! Περνάει!

306
00:17:02,960 --> 00:17:05,580
(Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΓΡΥΓΕΙ)

307
00:17:05,580 --> 00:17:06,580
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

308
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
Συνέχισε!
Μπορείτε να τα καταφέρετε!

309
00:17:12,960 --> 00:17:15,170
Όταν επιστρέψεις,
έλα να με βρεις!

310
00:17:15,170 --> 00:17:16,710
θα. υπόσχομαι.

311
00:17:28,960 --> 00:17:30,460
(MORAI HOOTS)

312
00:17:32,670 --> 00:17:35,790
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας,
Έζρα Μπρίτζερ.

313
00:17:53,000 --> 00:17:55,210
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ: Όχι!

314
00:17:55,210 --> 00:17:56,750
(BLASTER FIRE)

315
00:17:56,750 --> 00:17:57,920
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

316
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Έζρα!

317
00:17:59,880 --> 00:18:01,710
Έλα, έλα!
Ξυπνώ!

318
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
Φεύγουμε.

319
00:18:03,120 --> 00:18:04,670
Όχι!

320
00:18:04,670 --> 00:18:06,330
Πρέπει να σφραγίσουμε την πύλη.

321
00:18:07,120 --> 00:18:08,290
Ερχομαι.

322
00:18:23,500 --> 00:18:24,580
Προσέξτε!

323
00:18:24,580 --> 00:18:25,880
(ΚΟΥΡΜΠΕΣ)

324
00:18:29,670 --> 00:18:31,540
(ΚΟΥΡΜΠΕΣ)

325
00:18:31,540 --> 00:18:34,420
(ΓΕΛΙΑ) Ο Chopper τα έχει.
Ας κινηθούμε.

326
00:18:34,420 --> 00:18:36,170
Sabine, ποια
ενεργοποιώ;

327
00:18:36,170 --> 00:18:37,880
Ο Υιός. Εκείνο.

328
00:18:47,920 --> 00:18:49,880
Σταμάτα τον!

329
00:18:51,500 --> 00:18:53,790
(ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

330
00:18:57,500 --> 00:19:01,960
Ο ΓΙΟΣ: Το μέλλον,
από τη φύση του, μπορεί να αλλάξει.

331
00:19:03,420 --> 00:19:04,830
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

332
00:19:24,960 --> 00:19:26,620
Τσόπερ, πάρε μας από εδώ!

333
00:19:31,250 --> 00:19:33,080
Ο ναός,
καταρρέει!

334
00:19:42,460 --> 00:19:43,710
Τι έχουν κάνει;

335
00:19:43,710 --> 00:19:47,250
Η γνώση...
Όλα θα χαθούν!

336
00:19:51,000 --> 00:19:53,120
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

337
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
Θα είναι κοντά!

338
00:20:16,120 --> 00:20:20,000
OBI-WAN: Η Δύναμη θα είναι
μαζί σου, πάντα.

339
00:20:24,500 --> 00:20:26,880
(ΤΣΟΠΕΡ ΒΑΡΜΠΛΕΣ)

340
00:20:29,500 --> 00:20:31,330
Αν είναι αυτό
κάνατε εσείς και ο Κανάν

341
00:20:31,330 --> 00:20:34,250
στις αποστολές σας Jedi,
μπορείς να το κρατήσεις.

342
00:20:35,170 --> 00:20:37,170
Πού είναι η Ήρα;

343
00:20:37,170 --> 00:20:38,750
Είναι έξω.

344
00:20:39,330 --> 00:20:41,080
Έζρα, πρέπει να δεις.

345
00:20:41,080 --> 00:20:43,250
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

346
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Που βρισκόμαστε;

347
00:21:00,290 --> 00:21:01,790
Ο ναός.

348
00:21:04,080 --> 00:21:05,210
Τι;

349
00:21:05,210 --> 00:21:06,290
Οπου;

350
00:21:06,290 --> 00:21:07,380
Δηλαδή, πώς;

351
00:21:08,170 --> 00:21:09,920
Πες μου εσύ.

352
00:21:15,540 --> 00:21:17,540
Ο Κανάν κι εγώ σταθήκαμε εδώ,

353
00:21:17,540 --> 00:21:20,380
όταν ήρθαμε για πρώτη φορά
προς το ναό.

354
00:21:23,120 --> 00:21:26,120
Έφυγε τώρα, έτσι δεν είναι;

355
00:21:26,120 --> 00:21:29,080
Δηλαδή, έφυγε πραγματικά.

356
00:21:29,710 --> 00:21:30,920
Ναί.

357
00:21:36,290 --> 00:21:39,120
Ξέρω τι εμείς
πρέπει να κάνουμε τώρα.

358
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
Κατά κάποιο τρόπο μου έδειξε ο Κανάν.

359
00:21:41,080 --> 00:21:43,580
Ένα τελευταίο μάθημα.

360
00:22:11,880 --> 00:22:13,380
Αντίο, Κανάν.