1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:09,790 --> 00:00:11,040
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

3
00:00:18,120 --> 00:00:21,170
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

4
00:00:25,290 --> 00:00:27,830
Λοιπόν, τι έχουν
βρήκες;

5
00:00:27,830 --> 00:00:30,580
Οι σαρώσεις Com υποδεικνύουν
ένα κλεμμένο πυροβόλο

6
00:00:30,580 --> 00:00:32,710
γλίτωσε από την έκρηξη,
ωστόσο,

7
00:00:32,710 --> 00:00:34,830
εγγραφές ασφαλείας
το δείχνουν ξεκάθαρα

8
00:00:34,830 --> 00:00:37,540
ο Τζεντάι Κανάν Τζάρους
έχει χαθεί.

9
00:00:37,540 --> 00:00:40,000
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Ο Τζεντάι είναι νεκρός.

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,830
Είσαι σίγουρος;

11
00:00:41,830 --> 00:00:43,750
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Ναι, κυρία,
αλλά η αποθήκη καυσίμων...

12
00:00:43,750 --> 00:00:46,210
δεν με απασχολεί
αυτή τη στιγμή.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,750
Αλλά κυρία, με την απώλεια
της αποθήκης καυσίμων,

14
00:00:49,750 --> 00:00:53,000
γραμμές παραγωγής
για τον υπερασπιστή της TIE
θα σταματήσει.

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,830
Και ποιος το ξέρει αυτό,
εκτός από εσένα και εμένα,
Υπολοχαγός;

16
00:00:56,830 --> 00:00:58,620
Προς το παρόν κανείς,

17
00:00:58,620 --> 00:01:02,120
αλλά δεν θα αργήσει πολύ
Η Αυτοκρατορική Διοίκηση συνειδητοποιεί
τι έγινε.

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,000
Τι να κάνουμε;

19
00:01:05,580 --> 00:01:07,380
Κάνουμε παρέλαση

20
00:01:07,380 --> 00:01:09,710
για να γιορτάσουν αυτή τη νίκη.

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

22
00:01:37,620 --> 00:01:40,380
Σαμπίνε;
Τι συμβαίνει;

23
00:01:40,380 --> 00:01:41,790
Σαμπίνε!

24
00:01:50,290 --> 00:01:52,500
Εντάξει, παιδί μου,
τι γινεται

25
00:01:53,170 --> 00:01:55,000
Ο Κανάν έφυγε.

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,830
Τι εννοείς, έφυγε;
Σαν συνελήφθη;

27
00:01:58,620 --> 00:01:59,670
Όχι!

28
00:02:00,580 --> 00:02:01,790
Έφυγε.

29
00:02:27,210 --> 00:02:29,120
(WILDLIFE CITTERING)

30
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
(ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΤΡΑΒΟΛΗ)

31
00:02:30,790 --> 00:02:34,080
KASTLE: (VIA HOLO)
Η εξέγερση
στο Lothal τελείωσε.

32
00:02:34,080 --> 00:02:36,670
Μετά από μια αυθάδη επίθεση
στην πρωτεύουσα,

33
00:02:36,670 --> 00:02:38,420
οι επαναστάτες
έχουν συνθλιβεί.

34
00:02:38,420 --> 00:02:40,670
Η ηγεσία τους, ηττημένη.

35
00:02:40,670 --> 00:02:42,670
Για να τιμήσουμε τους Αυτοκρατορικούς ήρωες

36
00:02:42,670 --> 00:02:45,790
που αγωνίστηκε γενναία για να σώσει
εσείς από αυτούς τους εξτρεμιστές,

37
00:02:45,790 --> 00:02:48,710
απαιτούνται όλοι οι πολίτες
να παρευρεθούν σε μια γιορτή

38
00:02:48,710 --> 00:02:50,790
και παρέλαση στην Πρωτεύουσα.

39
00:02:50,790 --> 00:02:53,540
Μια νέα μέρα για τη Lothal
έχει αρχίσει.

40
00:02:53,540 --> 00:02:55,000
Απενεργοποιήστε το.

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,420
(ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΚΟΥΡΜΠΕΣ, ΚΛΙΚ)

42
00:02:58,210 --> 00:03:00,000
Πρέπει να επικοινωνήσουμε
εντολή ανταρτών.

43
00:03:00,000 --> 00:03:02,620
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

44
00:03:02,620 --> 00:03:05,250
Λοιπόν, όσον αφορά τον Yavin
Ανησυχώ, αυτός ο αγώνας τελείωσε.

45
00:03:05,250 --> 00:03:07,880
Ο Mon Mothma δεν θα δεσμευτεί
περισσότερες δυνάμεις στον Lothal,

46
00:03:07,880 --> 00:03:08,750
όχι μετά από αυτό.

47
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Στρατηγός Συντούλλα.

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,920
Ήρα, τι πιστεύεις;

49
00:03:19,750 --> 00:03:21,620
Απλώς θέλει χρόνο.

50
00:03:21,620 --> 00:03:23,120
Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο.

51
00:03:23,120 --> 00:03:24,460
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

52
00:03:24,460 --> 00:03:25,790
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο.

53
00:03:25,790 --> 00:03:28,040
Η αυτοκρατορία θα γίνει
κάνουμε παρέλαση;

54
00:03:28,040 --> 00:03:29,210
Καλός.

55
00:03:29,210 --> 00:03:30,750
Θα πάω
προσθέστε μερικά πυροτεχνήματα

56
00:03:30,750 --> 00:03:32,460
στη γιορτή τους.

57
00:03:32,460 --> 00:03:34,330
Υπολογίστε με.

58
00:03:38,540 --> 00:03:40,080
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

59
00:03:45,790 --> 00:03:47,670
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

60
00:03:47,670 --> 00:03:49,460
τελείωσε.

61
00:03:50,710 --> 00:03:52,170
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)

62
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

63
00:04:09,250 --> 00:04:11,920
Δεν με προετοίμασες
για αυτό, Kanan.

64
00:04:11,920 --> 00:04:13,670
Τι να κάνω τώρα;

65
00:04:13,670 --> 00:04:16,170
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

66
00:04:19,670 --> 00:04:22,380
Μάλλον ξέρεις για
Και ο Κανάν, λοιπόν;

67
00:04:22,380 --> 00:04:25,120
Εσείς.

68
00:04:25,120 --> 00:04:26,380
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

69
00:04:26,380 --> 00:04:29,000
Ουάου! Τι συμβαίνει;

70
00:04:30,790 --> 00:04:32,330
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!

71
00:04:32,330 --> 00:04:33,620
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

72
00:04:33,620 --> 00:04:34,790
(YELPS)

73
00:04:34,790 --> 00:04:36,750
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

74
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
Δεν ξέρω
αυτό που θέλεις!

75
00:04:38,500 --> 00:04:40,210
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

76
00:04:40,210 --> 00:04:43,380
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

77
00:04:45,620 --> 00:04:46,880
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

78
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

79
00:05:03,620 --> 00:05:05,670
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

80
00:05:10,580 --> 00:05:12,880
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

81
00:05:27,040 --> 00:05:29,500
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

82
00:05:30,540 --> 00:05:32,960
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

83
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

84
00:05:39,250 --> 00:05:40,380
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

85
00:05:41,460 --> 00:05:44,380
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

86
00:05:54,250 --> 00:05:57,710
Έτσι έχασες
Ήρα Σύνδουλλα,

87
00:05:57,710 --> 00:06:00,290
παρόλα αυτά κάνεις παρέλαση.

88
00:06:00,290 --> 00:06:02,290
Εξηγήστε τον εαυτό σας,
Κυβερνήτης Πράις.

89
00:06:02,290 --> 00:06:04,210
Μια γιορτή
της νίκης μας

90
00:06:04,210 --> 00:06:06,250
πάνω από τους επαναστάτες,
Μεγάλος Ναύαρχος.

91
00:06:06,250 --> 00:06:08,670
Όσο για τον στρατηγό Συντούλλα,

92
00:06:08,670 --> 00:06:10,250
Έχω κάτι καλύτερο.

93
00:06:10,250 --> 00:06:13,290
Α, είναι αλήθεια τότε.

94
00:06:13,290 --> 00:06:16,620
Αλλά ο θάνατος των Τζεντάι
ήρθε με κόστος,

95
00:06:16,620 --> 00:06:18,080
δεν το έκανε;

96
00:06:18,080 --> 00:06:20,250
Αλήθεια το πίστευες

97
00:06:20,250 --> 00:06:22,790
πραγματοποιώντας παρέλαση
θα έκρυβε το γεγονός

98
00:06:22,790 --> 00:06:26,580
που κατέστρεψες
ολόκληρο το καύσιμο μας;

99
00:06:26,580 --> 00:06:28,420
Νικώντας τον Kanan Jarrus,

100
00:06:28,420 --> 00:06:31,290
έχετε καταφέρει
αυτό που δεν κατάφεραν οι αντάρτες,

101
00:06:31,290 --> 00:06:32,960
και τους έδωσε μια νίκη.

102
00:06:32,960 --> 00:06:34,830
Η επέμβαση στο Lothal,

103
00:06:34,830 --> 00:06:36,880
Το έργο μου για τον υπερασπιστή TIE,

104
00:06:36,880 --> 00:06:38,420
έχει παραβιαστεί.

105
00:06:38,420 --> 00:06:40,710
Μεγάλε ναύαρχε, εγώ...

106
00:06:40,710 --> 00:06:44,290
θα ασχοληθώ μαζί σου

107
00:06:44,290 --> 00:06:48,540
όταν επιστρέψω, Κυβερνήτης.

108
00:06:48,540 --> 00:06:50,170
Με τον αρχηγό τους να φύγει,

109
00:06:50,170 --> 00:06:51,960
οι υπόλοιποι αντάρτες
θα παραπαίει,

110
00:06:51,960 --> 00:06:54,210
το αγόρι ειδικά.

111
00:06:54,210 --> 00:06:56,920
Χρησιμοποιήστε το
εναντίον τους, Ρουκ.

112
00:06:56,920 --> 00:06:59,620
Περιμένετε να βγουν έξω
απερίσκεπτα.

113
00:06:59,620 --> 00:07:02,540
Και όταν το κάνουν,
εξαλείψτε τα.

114
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
(ΟΛΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ)

115
00:07:36,000 --> 00:07:39,040
Γιατί περίμενα τόσο πολύ
να του το πω;

116
00:07:40,460 --> 00:07:41,880
εγω απλα...

117
00:07:43,620 --> 00:07:46,790
Νόμιζα ότι θα υπήρχε
να έχεις περισσότερο χρόνο.

118
00:07:46,790 --> 00:07:48,830
(ΑΝΑστεναγμοί)

119
00:07:50,120 --> 00:07:52,540
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)

120
00:07:57,420 --> 00:07:59,250
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

121
00:08:01,460 --> 00:08:03,960
Δεν καταλαβαίνεις!

122
00:08:03,960 --> 00:08:08,710
Αν είχα ακούσει Kanan,
θα ήταν ζωντανός.

123
00:08:08,710 --> 00:08:11,670
Είπε ξεκινώντας πόλεμο
ήταν λάθος,

124
00:08:11,670 --> 00:08:13,710
και είχε δίκιο.

125
00:08:13,710 --> 00:08:16,830
Είχε δίκιο,
και τώρα, έφυγε.

126
00:08:18,620 --> 00:08:20,380
Και φταίω εγώ.

127
00:08:23,540 --> 00:08:25,790
Εγώ ήμουν αυτός
που ήταν τυφλός.

128
00:08:27,080 --> 00:08:28,790
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

129
00:08:29,620 --> 00:08:31,750
Το Καλικόρη;

130
00:08:31,750 --> 00:08:33,620
Ο Κανάν το βρήκε.

131
00:08:33,620 --> 00:08:35,790
Στη μέση του
όλα τα άλλα συμβαίνουν,

132
00:08:35,790 --> 00:08:39,120
ήξερε πόσο
αυτό σήμαινε για μένα.

133
00:08:39,120 --> 00:08:43,500
Με έσωσε
και το οικογενειακό μου ιστορικό.

134
00:08:43,960 --> 00:08:46,830
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

135
00:08:49,210 --> 00:08:51,670
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

136
00:08:52,420 --> 00:08:53,710
εχεις δικιο.

137
00:08:54,670 --> 00:08:57,500
Κανείς δεν αξίζει
αυτή η τιμή

138
00:08:57,500 --> 00:08:59,330
περισσότερο από τον Κανάν.

139
00:09:13,420 --> 00:09:15,620
Λοιπόν, τι βλέπετε;

140
00:09:15,620 --> 00:09:18,540
Λοιπόν, η παρέλαση
έχει αρχίσει.

141
00:09:18,540 --> 00:09:20,750
Αλλά δες το, Ζεμπ.

142
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
Δείτε πόσοι
άνθρωποι υπάρχουν.

143
00:09:22,750 --> 00:09:24,880
Κοίτα πόσο
η αυτοκρατορία μεγάλωσε.

144
00:09:24,880 --> 00:09:26,120
Δεν είναι αυτός ο λόγος
είμαστε εδώ;

145
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
Να μειώσουν τον αριθμό τους;

146
00:09:27,960 --> 00:09:29,290
(ΚΑΛΟΥΔΕΥΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Δεν μπορέσαμε να τους νικήσουμε

147
00:09:29,290 --> 00:09:31,580
με τη βοήθεια του
η Επαναστατική Συμμαχία.

148
00:09:31,580 --> 00:09:33,210
Και υπάρχουν
τόσο λίγοι από εμάς φύγαμε.

149
00:09:33,210 --> 00:09:35,620
Δηλαδή, πώς μπορούμε
να τους νικήσει τώρα;

150
00:09:35,620 --> 00:09:37,080
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

151
00:09:37,080 --> 00:09:39,710
Δεν βλέπεις τίποτα
περίεργο για την πόλη;

152
00:09:39,710 --> 00:09:42,540
Εκτός από το διυλιστήριο
να καίγεται;

153
00:09:45,920 --> 00:09:48,830
ΖΕΒ: Τα εργοστάσια δεν είναι
ρέψιμο καπνού.

154
00:09:48,830 --> 00:09:51,960
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τα είδες να κλείνουν;

155
00:09:51,960 --> 00:09:55,380
Ποτέ, αλλά μάλλον αυτό είναι
μόνο λόγω της παρέλασης.

156
00:09:55,380 --> 00:09:58,210
Η Αυτοκρατορία δεν το κάνει
δώσε μέρες άδεια, Σαμπίν.

157
00:09:58,210 --> 00:10:01,380
Χα. Τώρα αυτό
είναι ενδιαφέρον.

158
00:10:08,420 --> 00:10:09,880
Αχ! Τι συνέβη;

159
00:10:14,250 --> 00:10:16,330
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω!

160
00:10:17,830 --> 00:10:19,580
Δείξτε τον εαυτό σας!

161
00:10:22,790 --> 00:10:26,330
Καλύτερα να επιστρέψω στη βάση
ενώ μπορώ.

162
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Ε;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

163
00:10:40,500 --> 00:10:42,620
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

164
00:10:42,620 --> 00:10:43,880
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
(ΣΚΡΑΚΕΙ ΑΡΘΡΑ)

165
00:10:43,880 --> 00:10:45,710
(ΓΕΛΑ)
Το χρειαζόμουν.

166
00:10:51,710 --> 00:10:53,420
(ΗΧΟΣ)

167
00:10:53,420 --> 00:10:57,710
Σύνδεση με
το αυτοκρατορικό δίκτυο
σε τρία, δύο, ένα.

168
00:10:57,710 --> 00:10:59,170
(ΗΧΟΣ)
είμαι μέσα.

169
00:10:59,170 --> 00:11:00,210
Έτσι;

170
00:11:02,080 --> 00:11:04,460
Το εργοστάσιο προστασίας TIE
έκλεισε.

171
00:11:04,460 --> 00:11:07,710
Χρειάστηκε σοβαρή ζημιά
όταν ανατινάχθηκε η αποθήκη καυσίμων.

172
00:11:08,710 --> 00:11:11,250
Ο Ζεμπ, ο Κανάν όχι
απλά σώσε μας.

173
00:11:11,250 --> 00:11:13,670
Ολοκλήρωσε την αποστολή.

174
00:11:13,670 --> 00:11:16,170
Τότε γιατί είναι η Αυτοκρατορία
γιορτάζει;

175
00:11:16,170 --> 00:11:18,830
Θα στοιχηματίσω γιατί ο Πράις
δεν θέλει να μάθει κανείς.

176
00:11:18,830 --> 00:11:20,960
Αντί να παραδεχτεί
τους πληγώσαμε...

177
00:11:20,960 --> 00:11:24,750
Έστειλε όλους τους εργάτες τους
σε μια παρέλαση.

178
00:11:24,750 --> 00:11:26,290
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

179
00:11:26,960 --> 00:11:28,620
Η Αυτοκρατορία και εμείς,

180
00:11:28,620 --> 00:11:30,670
δεν είμαστε καν ακόμα.

181
00:11:48,250 --> 00:11:50,170
Έζησα σε αυτόν τον πλανήτη
όλη μου τη ζωή,

182
00:11:50,170 --> 00:11:53,170
και μπορώ ακόμα να χαθώ;

183
00:11:53,170 --> 00:11:55,290
Δεν έχω ιδέα
ποιος δρόμος να πάει.

184
00:11:59,170 --> 00:12:01,710
Loth-rat, Loth-cat,
Loth-wolf, τρέξε.

185
00:12:01,710 --> 00:12:05,120
Διάλεξε μονοπάτι
και όλα γίνονται.

186
00:12:05,120 --> 00:12:06,420
Όχι.

187
00:12:06,420 --> 00:12:08,620
Loth-rat, Loth-cat,
Loth-wolf, τρέξε.

188
00:12:08,620 --> 00:12:11,670
Διάλεξε μονοπάτι
και όλα γίνονται.

189
00:12:11,670 --> 00:12:12,960
(ΡΟΥΚ ΜΟΥΡΙΖΕΙ)

190
00:12:14,830 --> 00:12:15,670
Αχ!

191
00:12:15,670 --> 00:12:17,460
(GASPS)

192
00:12:17,460 --> 00:12:22,040
Συγγνώμη, κύριε,
Μου επιτέθηκαν.

193
00:12:22,040 --> 00:12:24,790
Ήταν τόσο γρήγορο,

194
00:12:24,790 --> 00:12:26,210
σαν θολούρα.

195
00:12:26,210 --> 00:12:28,290
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

196
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
Να είσαι σιωπηλός.
Κύριε;

197
00:12:30,580 --> 00:12:32,210
(BEEPS)

198
00:12:32,210 --> 00:12:34,120
Αυτή η επικοινωνία
έχει παραβιαστεί.

199
00:12:35,750 --> 00:12:36,880
(ΗΧΟΣ)
(ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

200
00:12:39,420 --> 00:12:41,330
Χμ, ήταν γρήγορο.

201
00:12:41,330 --> 00:12:44,290
(ΓΕΛΑ)
Λοιπόν, ήθελες
για να στείλετε ένα μήνυμα.

202
00:12:44,290 --> 00:12:46,710
Μπορώ να κάνω καλύτερα από...
Περίμενε.

203
00:12:47,620 --> 00:12:49,620
Τι είναι αυτό;

204
00:12:49,620 --> 00:12:53,120
Τι είναι τι;
Άσε με να δω.

205
00:12:53,120 --> 00:12:57,790
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Μοιάζει με μωρό μίσος.

206
00:12:57,790 --> 00:13:00,540
Περίμενε ένα λεπτό.
μας είπε ο Έζρα
για αυτό το πράγμα.

207
00:13:00,540 --> 00:13:03,380
εχεις δικιο.
θυμάμαι τώρα.

208
00:13:03,380 --> 00:13:05,460
Όταν αναρρώναμε
η υπεροδήγηση,

209
00:13:05,460 --> 00:13:07,710
ήρθε αυτό το πράγμα
μυρίζοντας πάνω μας.

210
00:13:09,500 --> 00:13:10,620
ΖΕΜΠ: Α!

211
00:13:10,620 --> 00:13:11,830
Με κοίταξε σωστά!

212
00:13:11,830 --> 00:13:13,120
Σε είδε;

213
00:13:13,120 --> 00:13:14,420
Δεν ξέρω!

214
00:13:14,420 --> 00:13:15,830
Λοιπόν, κοιτάξτε και δείτε.

215
00:13:15,830 --> 00:13:16,920
Δεν θέλω.

216
00:13:16,920 --> 00:13:18,710
Έχει ανατριχιαστικά μάτια.

217
00:13:18,710 --> 00:13:20,460
Ω, δώσε μου αυτά.

218
00:13:22,290 --> 00:13:24,000
Ω, αγόρι,
έρχεται έτσι.

219
00:13:24,000 --> 00:13:25,380
Τι;

220
00:13:25,380 --> 00:13:27,120
Άσε με να δω.

221
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Ουφ. εχεις δικιο.

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,330
Και όσο πλησιάζει,

223
00:13:30,330 --> 00:13:31,880
τόσο πιο άσχημο γίνεται.

224
00:13:31,880 --> 00:13:33,210
Όμως...

225
00:13:33,210 --> 00:13:34,710
Αλλά τι;

226
00:13:34,710 --> 00:13:37,000
Τουλάχιστον είναι μόνος.

227
00:13:37,000 --> 00:13:38,330
Τι εννοείς;

228
00:13:38,330 --> 00:13:40,960
εννοώ,
μπορούμε ακόμη και το σκορ.

229
00:13:40,960 --> 00:13:43,380
Μας πήραν τον Κανάν.

230
00:13:43,380 --> 00:13:45,620
Παίρνουμε κάτι
από αυτούς.

231
00:13:45,620 --> 00:13:47,250
συμφωνώ μαζί σου,

232
00:13:47,250 --> 00:13:50,120
μόνο γιατί δεν μπορούμε
ας μας παρακολουθήσει πίσω στη βάση.

233
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
Τώρα, αφού το υπερτερούμε,

234
00:13:52,790 --> 00:13:55,670
ας το χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός μας.

235
00:13:56,210 --> 00:13:59,210
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

236
00:14:02,080 --> 00:14:04,790
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

237
00:14:08,080 --> 00:14:09,710
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

238
00:14:12,000 --> 00:14:13,790
Κανάν;

239
00:14:15,960 --> 00:14:17,620
(ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

240
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
Αχ!

241
00:14:22,420 --> 00:14:24,080
(ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

242
00:14:28,830 --> 00:14:29,620
Ποιος είσαι;

243
00:14:30,830 --> 00:14:33,210
εγω...

244
00:14:33,210 --> 00:14:35,210
Είμαι...

245
00:14:35,880 --> 00:14:38,710
Dume.

246
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

247
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

248
00:15:19,290 --> 00:15:21,960
ΣΑΜΠΙΝ: Δεν έχουμε διάθεση
για έναν δίκαιο αγώνα σήμερα.

249
00:15:22,750 --> 00:15:24,830
Ούτε εγώ είμαι.

250
00:15:24,830 --> 00:15:26,000
(ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ)

251
00:15:26,000 --> 00:15:27,670
(BLOW LANDS)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

252
00:15:27,670 --> 00:15:29,170
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΤΥΠΗΜΑΤΩΝ)

253
00:15:29,170 --> 00:15:30,880
(ΓΡΥΓΕΙ) Δεν μπορώ να τον δω.

254
00:15:30,880 --> 00:15:32,000
Ερευνα.

255
00:15:32,000 --> 00:15:33,710
(ΗΧΟΣ)

256
00:15:47,540 --> 00:15:49,710
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

257
00:15:49,710 --> 00:15:51,330
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

258
00:15:52,080 --> 00:15:53,710
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

259
00:15:56,960 --> 00:15:58,790
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

260
00:15:58,790 --> 00:15:59,620
Dume.

261
00:16:01,670 --> 00:16:04,960
Αυτό ήταν το όνομα του κυρίου μου.

262
00:16:04,960 --> 00:16:07,290
τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα;

263
00:16:07,290 --> 00:16:09,000
Εσύ

264
00:16:09,000 --> 00:16:11,670
έτρεξε.

265
00:16:11,670 --> 00:16:13,670
Ναι, οι λύκοι
με κυνηγούσαν!

266
00:16:14,500 --> 00:16:17,170
Γιατί;

267
00:16:17,170 --> 00:16:18,960
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Δεν είχα σκοπό να τρέξω,

268
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Απλώς... νιώθω χαμένος
χωρίς τον αφέντη μου.

269
00:16:23,620 --> 00:16:25,830
Ήταν σοφός

270
00:16:25,830 --> 00:16:27,460
και γενναίος.

271
00:16:27,460 --> 00:16:29,830
Και τον ένοιαζε.

272
00:16:29,830 --> 00:16:32,750
Ήταν εκεί για μένα
όταν κανείς άλλος δεν ήταν.

273
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
Υπήρχαν πολλά περισσότερα
Έπρεπε να μάθω από αυτόν.

274
00:16:35,500 --> 00:16:37,670
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

275
00:16:37,670 --> 00:16:39,880
φόβος.

276
00:16:39,880 --> 00:16:42,080
φοβάμαι!
Εντάξει;

277
00:16:42,080 --> 00:16:44,250
φοβάμαι.

278
00:16:44,250 --> 00:16:46,460
Όλα φαίνονται
τόσο απελπιστική τώρα.

279
00:16:46,460 --> 00:16:48,460
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

280
00:16:48,750 --> 00:16:51,170
Μάχη.

281
00:16:51,170 --> 00:16:52,420
Πως;

282
00:16:52,960 --> 00:16:55,290
Μαζί.

283
00:16:55,290 --> 00:16:57,790
(Ο ΛΥΚΟΣ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ)

284
00:16:59,330 --> 00:17:01,040
(ΓΡΥΓΕΙ)

285
00:17:01,040 --> 00:17:02,080
(ΠΕΤΡΑ ΚΛΑΝΚ)

286
00:17:11,080 --> 00:17:12,620
Αυτή η πέτρα.

287
00:17:12,620 --> 00:17:14,960
Από πού είναι;

288
00:17:14,960 --> 00:17:17,040
Τζεντάι...

289
00:17:17,790 --> 00:17:19,540
Ναός.

290
00:17:28,040 --> 00:17:29,710
(BLOW LANDS)

291
00:17:29,710 --> 00:17:31,120
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

292
00:17:31,120 --> 00:17:33,920
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

293
00:17:46,620 --> 00:17:47,750
(BEEPS)

294
00:17:47,750 --> 00:17:49,830
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

295
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Μπορείτε να τον δείτε τώρα;

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
(ΓΕΛΑ)
Ω, ναι.

297
00:18:01,620 --> 00:18:03,210
(Ο ΡΟΥΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

298
00:18:03,210 --> 00:18:04,790
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

299
00:18:04,790 --> 00:18:07,750
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

300
00:18:09,460 --> 00:18:11,710
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Αυτό... Είναι...
Ζεμπ, σταμάτα!

301
00:18:11,710 --> 00:18:13,790
Για τον... Κανάν!

302
00:18:14,880 --> 00:18:16,420
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

303
00:18:16,420 --> 00:18:18,080
Ζεμπ, Ζεμπ! Στάση!

304
00:18:18,080 --> 00:18:20,210
σε νόμιζα
ήθελε να πάρει ακόμη.

305
00:18:20,210 --> 00:18:23,920
Το κάνω, αλλά αυτό
δεν το κάνουμε έτσι.

306
00:18:23,920 --> 00:18:27,420
Αλλά τι είμαστε
θα τα βάλεις μαζί του τώρα;

307
00:18:28,580 --> 00:18:30,420
Έχω μια ιδέα.

308
00:18:34,710 --> 00:18:37,960
Κατά λάθος οδηγήσαμε
η Αυτοκρατορία στον ναό των Τζεντάι.

309
00:18:37,960 --> 00:18:40,420
γλιτώσαμε,
αλλά το κατέλαβαν.

310
00:18:41,750 --> 00:18:44,000
Κίνδυνος.

311
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
Λοιπόν, τότε της Αυτοκρατορίας
ακόμα εκεί!

312
00:18:45,880 --> 00:18:48,830
Μυστικά

313
00:18:48,830 --> 00:18:51,080
εντός.

314
00:18:51,080 --> 00:18:54,250
Μυστικά;
Ποια μυστικά;

315
00:18:54,250 --> 00:18:56,420
Τι άλλο
είναι μέσα στο ναό;

316
00:18:57,000 --> 00:18:59,710
Γνώση.

317
00:19:00,670 --> 00:19:03,620
Καταστροφή.

318
00:19:03,620 --> 00:19:05,710
είπε η Ασόκα
θα βρίσκαμε γνώση

319
00:19:05,710 --> 00:19:08,210
στον ναό των Σιθ
επί Μαλαχώρ.

320
00:19:08,210 --> 00:19:10,210
Αλλά κάναμε λάθος.

321
00:19:10,210 --> 00:19:12,710
Τότε είναι που
όλα άλλαξαν.

322
00:19:13,670 --> 00:19:16,000
Επαναφορά...
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

323
00:19:16,000 --> 00:19:17,960
Παρελθόν.

324
00:19:17,960 --> 00:19:20,290
Εξαργύρωση...

325
00:19:20,290 --> 00:19:21,710
Μέλλον.

326
00:19:21,710 --> 00:19:24,330
Πως;
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

327
00:19:27,620 --> 00:19:28,920
Πες μου.

328
00:19:30,920 --> 00:19:32,170
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

329
00:19:32,170 --> 00:19:33,540
Όχι, όχι.

330
00:19:33,540 --> 00:19:34,620
(ΒΡΟΧΗ)

331
00:19:34,620 --> 00:19:36,080
Κανάν!

332
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

333
00:19:53,080 --> 00:19:55,620
Πάντα μου άρεσε η τέχνη σου.

334
00:19:55,620 --> 00:19:56,670
Ευχαριστώ.
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

335
00:19:56,670 --> 00:19:58,210
Νομίζω ότι αυτό είναι
το καλύτερο μήνυμα

336
00:19:58,210 --> 00:20:00,460
μπορούμε να στείλουμε σε
η αυτοκρατορία αυτή τη στιγμή.

337
00:20:00,460 --> 00:20:02,120
Γεια, όρισες
ο φάρος της πατρίδας, σωστά;

338
00:20:02,120 --> 00:20:05,040
Ναι.
Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανα.

339
00:20:05,040 --> 00:20:07,790
Zeb.
Όχι, το έκανα.

340
00:20:07,790 --> 00:20:09,790
το έκανα.
Απίστευτος.

341
00:20:09,790 --> 00:20:11,620
Μόλις είδες πόσο
Δούλεψα σε αυτό το πράγμα;

342
00:20:15,250 --> 00:20:16,710
Για τον Kanan,

343
00:20:16,710 --> 00:20:18,750
έτσι θα κάνει πάντα
να θυμόμαστε

344
00:20:18,750 --> 00:20:20,830
ως μέλος της οικογένειάς μου.

345
00:20:22,210 --> 00:20:23,580
Ξέρεις, Τσοπ,

346
00:20:23,580 --> 00:20:26,710
παρ' όλες τις αμφιβολίες του
για την εξέγερση,

347
00:20:26,710 --> 00:20:29,750
πάντα πίστευε
θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τα πράγματα.

348
00:20:29,750 --> 00:20:32,620
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

349
00:20:32,620 --> 00:20:34,960
Αυτό είναι τι
Θα μου λείψει πιο πολύ,

350
00:20:34,960 --> 00:20:37,210
ότι όταν κανείς μας
θα μπορούσε να βρει την απάντηση,

351
00:20:37,210 --> 00:20:39,830
Ο Kanan θα μπορούσε,

352
00:20:39,830 --> 00:20:42,920
και πάντα μέσα
με τον πιο απροσδόκητο τρόπο.

353
00:20:45,580 --> 00:20:47,750
Ήρα; Ήρα;

354
00:20:49,790 --> 00:20:51,830
ήταν η αποστολή σου
μια επιτυχία;

355
00:20:51,830 --> 00:20:54,960
Όχι, αλλά το δικό σου ήταν.

356
00:20:54,960 --> 00:20:58,170
Τα εργοστάσια προστασίας TIE
έχουν κλείσει.

357
00:20:58,170 --> 00:20:59,670
Δεν αποτύχαμε, Ήρα.

358
00:21:02,000 --> 00:21:04,460
Ο Κανάν το φρόντισε.

359
00:21:04,460 --> 00:21:05,960
Στην προσπάθειά τους
να μας καταστρέψει,

360
00:21:05,960 --> 00:21:08,710
η αυτοκρατορία ανατινάχτηκε
δικό τους διυλιστήριο.

361
00:21:08,710 --> 00:21:11,000
Δεν έχουν καύσιμα
για τα εργοστάσια.

362
00:21:11,000 --> 00:21:14,620
Ολόκληρη η γραμμή παραγωγής τους
έχει σταματήσει.

363
00:21:14,620 --> 00:21:16,830
Τότε έχουμε μια ευκαιρία.

364
00:21:16,830 --> 00:21:19,420
Μπορούμε ακόμα να τους νικήσουμε.

365
00:21:19,420 --> 00:21:21,710
ΕΖΡΑ: Και ξέρω τι
η πρώτη μας αποστολή είναι.

366
00:21:22,670 --> 00:21:25,170
Ο ναός των Τζεντάι
βρίσκεται σε κίνδυνο.

367
00:21:25,170 --> 00:21:27,540
Και είμαστε οι μόνοι
που μπορεί να κάνει οτιδήποτε γι' αυτό.