1
00:00:05,756 --> 00:00:12,012
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41235.25.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,765
Naša lokacija, planet ligon ii,

3
00:00:14,932 --> 00:00:20,395
vir redkega potrebnega cepiva
na federaciji planet styris iv.

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,357
Stan'leet mi je dal navodila
vključiti v prijateljski obisk

5
00:00:23,524 --> 00:00:28,904
in odprta pogajanja o pogodbi
za pridobitev te zdravilne učinkovine.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,656
Standardna orbita, gospod.

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,075
Poročnik yar kliče
iz tovornega prostora 1, gospod.

8
00:00:33,283 --> 00:00:35,953
Stoji zraven, da prestreli ligonijo
zabava na krovu.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,496
Na naši poti.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Vi imate krmilo, g. Data.

11
00:00:45,796 --> 00:00:47,297
Tovor 1.

12
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
To bi moralo biti zanimivo
strokovnost.

13
00:00:49,466 --> 00:00:50,509
Dogovorjeno.

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,970
Ne samo, da so zelo humanoidni,

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,472
vendar je njihova zgodovina izjemna
podobnosti z našimi.

16
00:00:55,639 --> 00:00:59,726
Visoko strukturirana družba,
in so izjemno ponosni.

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
Vztrajali so pri uporabi svojega
transportna naprava, gospod.

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,902
To je njihov način, poročnik.
Ali imajo naše koordinate?

19
00:01:09,069 --> 00:01:13,282
Imajo, gospod. natančno.
In čakajo na vaš signal.

20
00:01:13,782 --> 00:01:17,411
Na krovu je kapitan Picard
podjetje za plovila zvezdne flote.

21
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Prosim, izkažite nam čast
obisk našega plovila.

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,767
jaz sem lutan.

23
00:01:46,231 --> 00:01:48,275
Kapitan Jean-Luc Picard.

24
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
Dobrodošli na krovu.

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,574
To so moji častniki.
Moj drugi poveljnik,

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,786
poveljnik William Riker,
ladijska svetovalka, Deanna troi,

27
00:01:59,995 --> 00:02:03,373
in moj varnostnik,
poročnik Natasha Yar.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
ženska?

29
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
- Vaš šef varnosti?
- Ja, lutan. To je njeno strokovno znanje.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,425
V čast mi je spoznati vaše častnike.

31
00:02:13,592 --> 00:02:18,472
To je moj sekundarni, hagon.
Vzorec cepiva.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
Moja dolžnost, lutan. žal mi je,
ampak jaz moram pregledat...

33
00:02:21,350 --> 00:02:23,560
S poti, ženska.

34
00:02:27,064 --> 00:02:32,903
Kako zanimivo.
Naj se izkažemo za vas presenetljive.

35
00:02:41,578 --> 00:02:46,041
Če lahko predlagam, gospod. Brez opravičila.

36
00:02:46,208 --> 00:02:49,044
Po njihovem mnenju bi nas to oslabilo.

37
00:02:49,211 --> 00:02:52,255
Nič prikritega, kapitan.
Bi ga radi sprejeli?

38
00:02:52,464 --> 00:02:54,925
Razen če ti je vseeno
da ga dodatno preuči.

39
00:02:55,133 --> 00:02:56,802
Nikakor ne.

40
00:02:58,970 --> 00:03:04,518
Ta vzorec cepiva je darilo življenja
in počaščeni smo, da smo ga prejeli.

41
00:03:06,019 --> 00:03:11,316
Ali bi nam naredili dodatno čast?
zdaj nam dovolite, da vas zabavamo?

42
00:03:11,483 --> 00:03:15,612
Da, da, prosim pripravite.
Kmalu se vam pridružimo.

43
00:03:21,076 --> 00:03:23,620
Prosim odpuščanja.

44
00:03:23,787 --> 00:03:27,416
So čudne tuje stvari.
Nisi kriv.

45
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Toda samica ...

46
00:03:29,668 --> 00:03:32,921
Morda točno to, kar sem potreboval.

47
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
Picard:
Vesolje, zadnja meja.

48
00:03:58,155 --> 00:04:01,992
To so potovanja
družbe starship enterprise.

49
00:04:02,242 --> 00:04:07,038
Njegova nadaljnja misija:
Za raziskovanje nenavadnih novih svetov,

50
00:04:08,039 --> 00:04:11,960
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

51
00:04:12,627 --> 00:04:16,798
pogumno iti tja, kjer nihče
je šlo prej.

52
00:05:26,952 --> 00:05:30,956
Lutan, zavedamo se mnogih
dosežkov vašega planeta,

53
00:05:31,122 --> 00:05:36,002
in njegova edinstvena podobnost z
starodavna zemeljska kultura, ki jo vsi občudujemo.

54
00:05:36,169 --> 00:05:37,963
V imenu zveze,
torej,

55
00:05:38,129 --> 00:05:43,718
Rad bi predstavil ta žeton
naše hvaležnosti in prijateljstva.

56
00:05:44,177 --> 00:05:48,515
Iz kitajske sončne dinastije,
14. stoletje.

57
00:05:48,682 --> 00:05:52,602
- Trinajsto stoletje, gospod.
- Ah, ja, res.

58
00:05:52,769 --> 00:05:56,439
Zelo premišljeno darilo.
Zadovoljni smo.

59
00:05:56,606 --> 00:06:01,945
Mi iz Ligona smo bili prestrašeni
o tujcih.

60
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
Nismo tehnološko napredni
kot ti,

61
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
vendar nekaj imamo
ti ne.

62
00:06:08,285 --> 00:06:12,330
Cepivo, ki je bilo
ugotovili, da je učinkovit protistrup

63
00:06:12,497 --> 00:06:16,042
proti svojemu strahu
anhilova mrzlica.

64
00:06:16,251 --> 00:06:22,007
Če spoštujete naše običaje
in vidimo to spoštovanje,

65
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
bova prijatelja.

66
00:06:23,508 --> 00:06:28,054
In naredili bomo protistrup
na voljo vsem, ki jo potrebujejo.

67
00:06:33,935 --> 00:06:38,315
Če od nas zahtevate spoštovanje,
Prepričan sem, da ga boste videli.

68
00:06:39,941 --> 00:06:43,778
Obdan s takim prijateljstvom,
Ne potrebujem svojih stražarjev, heh.

69
00:06:43,987 --> 00:06:48,074
Kmalu se vrnem.
Potem se pripravi, da me prepelješ.

70
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
Če je še kaj,
še kakšna vljudnost...

71
00:06:52,787 --> 00:06:56,625
Ali bi se dalo videti
enega od tvojih čudovitih holodekov?

72
00:06:56,833 --> 00:07:00,003
Slišali smo, kako se uporabljajo
za usposabljanje vaših častnikov.

73
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
Uporablja se tudi za marsikaj drugega.

74
00:07:02,380 --> 00:07:06,426
Poveljnik Riker, morda ti
in svetovalec Troi bo pokazal?

75
00:07:06,635 --> 00:07:11,056
Ali bi bilo mogoče za poročnika yar
storiti to, kapitan?

76
00:07:11,264 --> 00:07:14,351
Nekaj demonstracij
obrambnega usposabljanja?

77
00:07:14,559 --> 00:07:18,939
Opazili smo, da ste navdušeni nad njo
ki imajo varnostne odgovornosti.

78
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
Toda te stvari sploh niso
nenavadno pri nas.

79
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
Pri nas je to dolžnost žensk
samo za lastništvo zemlje

80
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
in dolžnost moških, da ščitijo
in ga vladaj.

81
00:07:28,490 --> 00:07:31,910
Skoraj enako se je zgodilo
tudi v človeški zgodovini.

82
00:07:32,953 --> 00:07:34,996
Rad bi to naredil, gospod.

83
00:07:35,538 --> 00:07:38,375
Morda v znak spoštovanja.

84
00:07:39,292 --> 00:07:43,088
- Picard: Zelo dobro.
- Sem, prosim.

85
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
Aikido, ena.

86
00:08:11,074 --> 00:08:13,660
Ne bo se več premaknilo
dokler ga moja dejanja ne aktivirajo.

87
00:08:14,202 --> 00:08:18,748
Lahko ustvarite ljudi
brez duše?

88
00:08:18,915 --> 00:08:22,794
To ni resnična oseba, lutan.
Nima življenja.

89
00:08:22,961 --> 00:08:26,047
Vse, kar počne
je nadzorovan z računalnikom.

90
00:08:30,427 --> 00:08:31,594
kdo sem

91
00:08:33,930 --> 00:08:35,557
me slišiš

92
00:08:40,687 --> 00:08:43,565
Vendar se bo počutilo resnično, ko vas bo zadelo.

93
00:09:05,170 --> 00:09:08,006
Takšna sila nikakor ne more priti
iz slike, lutan.

94
00:09:08,173 --> 00:09:10,759
Potem mi boš pokazal, hagon.

95
00:09:31,780 --> 00:09:35,200
Hvala, poročnik.
Kako zelo razsvetljujoče.

96
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Aikido, izgini.

97
00:09:39,412 --> 00:09:45,627
Lahko bi ustvaril dva, celo tri,
ampak res je ena dovolj.

98
00:09:45,794 --> 00:09:47,674
Ko se borite z njim, se uči,
in kmalu

99
00:09:47,837 --> 00:09:49,631
točno ve, kako te premagati.

100
00:09:49,839 --> 00:09:53,093
Tudi izjemnega
poročnik yar?

101
00:09:54,594 --> 00:09:56,930
Prisili nas, da se nenehno izboljšujemo.

102
00:09:57,097 --> 00:10:03,561
Tvoja spretnost me navdušuje.
všeč si mi

103
00:10:09,025 --> 00:10:12,946
Zbogom, moji novi prijatelji
plemenitega podjetja.

104
00:10:13,154 --> 00:10:16,199
Razumevanje je ustvarilo prijatelje
veliko različnih ljudi.

105
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
Imeli smo dober začetek, lutan.

106
00:10:18,535 --> 00:10:22,080
Naj se tudi osebno poslovim
poročniku Yaru?

107
00:10:22,288 --> 00:10:23,623
V pogojih vaše federacije ...

108
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
Picard do mostu. Rdeči alarm!

109
00:10:36,261 --> 00:10:38,638
Ščiti gor.
Fotonski torpedi so aktivirani, gospod.

110
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
Kakšen com kontakt
smo imeli z njimi?

111
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Z njihovo orbitalno kontrolno postajo, gospod.

112
00:10:43,101 --> 00:10:46,521
Tam vzpostavi stik
in na vseh pozivnih frekvencah.

113
00:10:47,063 --> 00:10:50,191
To je podjetje za lutana
in ligonsko vlado.

114
00:10:50,358 --> 00:10:55,155
Storili ste neprijazno dejanje.
Vztrajamo, da odgovorite takoj.

115
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
Fotonski torpedi pripravljeni, gospod.

116
00:10:57,115 --> 00:10:58,408
Nastavite jih za ogled

117
00:10:58,575 --> 00:11:00,493
tisoč metrov manjka
površine planeta.

118
00:11:01,870 --> 00:11:04,497
- Set.
- Ogenj.

119
00:11:13,548 --> 00:11:15,633
Ali poznamo vir
njihovega transportnega žarka?

120
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
Naši lastni prevozniki so poskusili
izslediti, gospod, a brez učinka.

121
00:11:19,470 --> 00:11:21,306
Bere se podobno
zgodnjim prizadevanjem zvezdne flote,

122
00:11:21,472 --> 00:11:22,724
vendar uporablja Heglenov premik

123
00:11:22,891 --> 00:11:25,727
za pretvorbo energije
in zadeva v različnih...

124
00:11:26,936 --> 00:11:30,857
Kar je pravzaprav
trenutno ni pomembno.

125
00:11:31,065 --> 00:11:35,069
To je kapitan Picard
podjetje s sporočilom lutanu

126
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
ki sem jih doslej priznal
kot prijatelj.

127
00:11:38,615 --> 00:11:43,077
Toda zdaj ste storili kaj
naše zakone obravnavajo kot napad na nas.

128
00:11:43,286 --> 00:11:44,913
Ker ste obiskali naše plovilo,

129
00:11:45,079 --> 00:11:47,332
ti prav gotovo
poznajo njegovo moč.

130
00:11:47,540 --> 00:11:50,585
Vztrajamo, da odgovorite
na to sporočilo.

131
00:11:55,548 --> 00:11:58,384
Mnenje, svetovalec.
Bodo poškodovali poročnika Yara?

132
00:11:58,593 --> 00:12:02,805
Mislim, da ne, gospod.
Videti so predvsem radovedni.

133
00:12:02,972 --> 00:12:06,601
V primeru lutana pa je
Čutil sem druge potrebe.

134
00:12:06,809 --> 00:12:08,144
Kakšne potrebe?

135
00:12:08,353 --> 00:12:11,564
Nekaj spolne privlačnosti
od vseh moških.

136
00:12:11,731 --> 00:12:14,609
Poročnik yar je fizično
zelo privlačno.

137
00:12:14,817 --> 00:12:18,112
Pri lutanu pa sem čutil nekaj drugega.

138
00:12:18,279 --> 00:12:22,533
Nekaj bolj podobnega pohlepu
ali ambicije.

139
00:12:24,661 --> 00:12:27,455
- Drugi komentarji?
- Če lahko, gospod?

140
00:12:27,997 --> 00:12:30,037
Ena od stvari o njih
v informativnih študijah

141
00:12:30,166 --> 00:12:32,961
je bilo njihovo spoštovanje do Patiencea.

142
00:12:33,169 --> 00:12:34,629
Močno poudarjeno.

143
00:12:34,796 --> 00:12:39,300
In to lahko vidite v natančnem,
ritualen način, kako delajo stvari.

144
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
Skrbi me
Tudi poročnik Yar, gospod.

145
00:12:42,512 --> 00:12:44,597
Ampak morda bi morali sedeti
in jih počakaj ven.

146
00:12:47,141 --> 00:12:51,688
Picard: Zvezdni datum 4123532.

147
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
Skrbi me.

148
00:12:53,481 --> 00:12:57,026
Več kot cel dan čakanja
brez odziva lutana.

149
00:12:57,235 --> 00:13:00,863
Zdaj preverjamo, ali so
zavedajo naših senzorjev, ki jih preiskujejo.

150
00:13:01,030 --> 00:13:04,909
Zaenkrat verjamemo, da smo natančno določili
lutanova vladna zmes.

151
00:13:06,661 --> 00:13:09,330
- Cepivo, gospod.
- Picard: Ja, doktor?

152
00:13:09,497 --> 00:13:11,082
Cepivo.

153
00:13:12,250 --> 00:13:16,879
Sem zdravnik, videl sem smrt.
Vendar ne v takšnem obsegu, kot bi to lahko pomenilo.

154
00:13:17,088 --> 00:13:20,300
Preizkušali ste
če lahko ponovite cepivo.

155
00:13:20,508 --> 00:13:21,551
In ne moremo.

156
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
Vzorec deluje dobro
kadar se uporablja kot injekcija,

157
00:13:23,886 --> 00:13:26,514
vendar postane nestabilno
ko ga poskušamo ponoviti.

158
00:13:26,681 --> 00:13:29,434
Morate dobiti cepivo
s planeta, kapitan,

159
00:13:29,642 --> 00:13:31,227
kolikor lahko, takoj.

160
00:13:31,394 --> 00:13:33,438
Tega se zavedam, doktor.

161
00:13:33,646 --> 00:13:36,524
Nikoli ti ni bilo treba gledati
bolnik zaradi te bolezni umre.

162
00:13:36,733 --> 00:13:38,234
To je res.

163
00:13:40,236 --> 00:13:42,947
Toda videl sem svoj delež smrti.

164
00:13:46,451 --> 00:13:47,535
prekleto

165
00:13:47,702 --> 00:13:52,248
Kje so žulji, smo zdravniki
naj bi prerasla naša čustva?

166
00:13:52,457 --> 00:13:55,501
Morda tiste dobre
nikoli jih ne dobiš.

167
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
Ali lahko govorim o svojem sinu,
Wesley?

168
00:14:04,719 --> 00:14:08,431
Kaj? Oh, ja. Hmm, v redu.

169
00:14:08,598 --> 00:14:11,893
Zdi se precej zainteresiran
v operacijah zvezdnih ladij,

170
00:14:12,060 --> 00:14:13,936
in govorim kot mati,
seveda,

171
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
zdi se precej razgledan.

172
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
No ja, povedano kot mama.

173
00:14:19,150 --> 00:14:21,235
Je na turboliftu.

174
00:14:21,402 --> 00:14:24,655
Spomnil se boš, da si mu naročil
ostati stran od mostu?

175
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
Picard: Wesley?

176
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Nisem stopil z eno nogo
na vašem mostu, kapitan.

177
00:14:44,759 --> 00:14:47,762
Vse je v redu, gospod,
Poskrbel bom, da takoj odide.

178
00:14:47,929 --> 00:14:50,932
- Picard: Ne.
- Ne?

179
00:14:52,809 --> 00:14:57,438
Zakaj ne sediš pri operaciji,
poleg poročnika la forgea?

180
00:14:57,772 --> 00:14:59,941
- Gospod?
- Gospod?

181
00:15:00,149 --> 00:15:04,737
Je cela ladja gluha?
Usedi se tja, mladenič.

182
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
Začasno.

183
00:15:13,496 --> 00:15:18,501
Kapitan, imamo več informacij
iz kratkih študij o ligonu.

184
00:15:19,460 --> 00:15:20,503
Oh, oprostite.

185
00:15:20,670 --> 00:15:23,506
Dr. Crusher,
nekaj od tega bi vas lahko zanimalo.

186
00:15:25,633 --> 00:15:27,427
Poslušajmo analizo.

187
00:15:27,635 --> 00:15:28,970
Je visoko strukturirana družba

188
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
v kateri živijo ljudje
po strogih kodeksih časti.

189
00:15:31,639 --> 00:15:33,099
Na primer, kaj je naredil lutan

190
00:15:33,266 --> 00:15:35,476
je podobno kot določeno
Ameriški Indijanci so nekoč

191
00:15:35,643 --> 00:15:37,687
imenovan "preštevajoči državni udar".

192
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
To je iz nejasnega jezika
znan kot francoski.

193
00:15:40,690 --> 00:15:43,943
- Štetje državnega udara ...
- G. Data, francoski jezik,

194
00:15:44,110 --> 00:15:47,613
stoletja na zemlji,
predstavljal civilizacijo.

195
00:15:48,239 --> 00:15:49,657
res.

196
00:15:49,824 --> 00:15:53,703
- Ampak zagotovo, gospod ...
- Predlagam, da ga opustite, g. Data.

197
00:15:57,081 --> 00:15:58,541
Ja, gospod.

198
00:15:58,791 --> 00:16:00,626
Štetje državni udar
bi lahko bilo nekaj tako preprostega

199
00:16:00,793 --> 00:16:02,513
kot dotikanje sovražnika
s palico v boj,

200
00:16:02,670 --> 00:16:04,964
ali vzeti nekaj
od njega in pobegniti.

201
00:16:05,131 --> 00:16:07,550
Veljalo je za izjemno junaško.

202
00:16:07,717 --> 00:16:11,179
In v teh okoliščinah,
lutan se ima za junaka,

203
00:16:11,345 --> 00:16:14,640
tvegajo dobesedno vse
pred našo večjo močjo.

204
00:16:14,849 --> 00:16:18,352
In ustreza lutanovemu osebnostnemu profilu
prav tako.

205
00:16:18,519 --> 00:16:21,689
Ima nenormalno velike potrebe
za dosežek.

206
00:16:21,898 --> 00:16:26,194
Samopodoba je zanj funkcija
tega, kar misli, da je dosegel.

207
00:16:26,402 --> 00:16:31,324
Tisti, ki si postavljajo previsoka merila
lahko ubije, da jih sreča.

208
00:16:31,491 --> 00:16:34,577
- Zakaj Tasha?
- Kot varnostnik zvezdne flote,

209
00:16:34,744 --> 00:16:37,455
je morda predstavljala
njegova najbolj tvegana nagrada.

210
00:16:37,622 --> 00:16:42,210
Prenos s površine planeta, gospod.
Glavni pregledovalnik vklopljen.

211
00:16:43,002 --> 00:16:47,882
- Picard: Lutan, kaj hočeš?
- Pokažite svojo sliko, prosim.

212
00:16:48,090 --> 00:16:51,928
Zahtevana je slika
poročnika Yara, no in ...

213
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Ali postavljate zahteve, kapitan?

214
00:16:54,472 --> 00:16:55,806
gospod

215
00:17:00,436 --> 00:17:04,774
Po ligonskem kodeksu časti,
lutan je naredil, kar si je zadal,

216
00:17:04,941 --> 00:17:08,110
doseči priznanje
za drznost in drznost.

217
00:17:08,319 --> 00:17:10,988
To smo preučevali
zdaj nekoliko poglobljeno, gospod.

218
00:17:11,405 --> 00:17:16,911
Prava stvar, ki jo lahko storite zdaj
je prositi, da dobim Tasho nazaj.

219
00:17:19,247 --> 00:17:21,541
Vljudno, kapitan.

220
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
In zdaj, lutan,

221
00:17:31,676 --> 00:17:37,848
pogumno ste vzeli poročnika Yara
od nas in prosimo, da...

222
00:17:38,849 --> 00:17:41,102
Zdaj pa jo prosim vrni.

223
00:17:42,228 --> 00:17:47,191
Potem nas obiščite, kapitan,
in vrnili vam jo bomo.

224
00:17:52,822 --> 00:17:54,490
Poveljnik.

225
00:17:55,324 --> 00:17:56,701
Poveljnik?

226
00:17:57,118 --> 00:18:00,663
- To je čisto formalno.
- Tudi ta zahteva, gospod.

227
00:18:02,290 --> 00:18:07,545
Uh, verjamemo, da bi bilo bolje
če bi kapitan vodil to stran.

228
00:18:07,712 --> 00:18:08,754
Dogovorjeno, gospod.

229
00:18:08,921 --> 00:18:12,049
Njihovi običaji glede gostov
naj bo veliko bolj priporočljivo.

230
00:18:12,258 --> 00:18:14,844
In zelo sem proti tej ideji.

231
00:18:15,011 --> 00:18:17,972
Lutan je očitno lažnivec in zvit.

232
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Svetovalec Troi je to priznal
verjame, da je sposoben ubijati.

233
00:18:21,642 --> 00:18:24,562
Moja dolžnost je ohraniti
kapitana pred nevarnostjo, gospod.

234
00:18:24,770 --> 00:18:26,856
Razen tistega ligonskega običaja
pojasnjuje

235
00:18:27,023 --> 00:18:30,026
da gostujoči vodja
postane častni gost.

236
00:18:30,234 --> 00:18:34,488
ne mi,
ne drugega poveljnika, njega.

237
00:18:34,697 --> 00:18:39,619
In navada zahteva, da lutan
bi moral raje umreti, kot pa to prekršiti.

238
00:18:44,624 --> 00:18:47,335
Da, zdi se razumno,
povedano tako.

239
00:18:47,543 --> 00:18:52,548
Vendar vas opozarjam, če se poškodujete,
Poročil te bom, kapitan.

240
00:19:08,064 --> 00:19:11,859
Dobrodošli v mojem središču,
kapitan Picard.

241
00:19:12,401 --> 00:19:16,072
Razmislite o sebi
moji častni gostje.

242
00:19:16,280 --> 00:19:18,991
Vsako gostoljubje
vam bo dodeljeno.

243
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
To je moj prvi, yareena.

244
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
Picard:
Lutan je srečen človek.

245
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
- Srečali ste svetovalca Troija.
- Lutan: Da.

246
00:19:27,041 --> 00:19:29,043
Kot na vašem plovilu,
samo poimenovati moraš

247
00:19:29,210 --> 00:19:31,837
ne glede na vljudnost, ki jo lahko zagotovimo.

248
00:19:32,046 --> 00:19:34,632
Potem, gospod, vljudnost videnja
poročnik yar.

249
00:19:34,840 --> 00:19:37,677
Poročnik yar
vam bo nocoj vrnjeno

250
00:19:37,843 --> 00:19:41,180
na banketu
Uredil sem vam v čast.

251
00:19:42,348 --> 00:19:44,058
Zdaj bi jo rad videl.

252
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
Pripeljite poročnika Yara.

253
00:19:47,478 --> 00:19:50,189
Čudno se mi zdi, kapitan,
da človek vaših izkušenj

254
00:19:50,356 --> 00:19:54,568
ima take težave
v razumevanju navadne vljudnosti.

255
00:19:54,777 --> 00:19:58,739
Kot na primer vljudnost reči
"prosim", preden nekoga ugrabite?

256
00:19:58,948 --> 00:20:04,078
Izraz "prosim" se uporablja samo
ko zahteva osebo nazaj.

257
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
Tvoj je drugačen svet.

258
00:20:06,831 --> 00:20:11,210
Z jasnimi in preprostimi načini
globoko zakoreninjena v naši kulturi.

259
00:20:11,377 --> 00:20:16,966
Če ste pripravljeni zahtevati
vrnitev poročnika Yara nocoj,

260
00:20:17,133 --> 00:20:21,637
pred vsemi bo čast zadoščena.

261
00:20:22,680 --> 00:20:26,517
Človek lahko vidi
pomen časti tukaj, gospod.

262
00:20:26,726 --> 00:20:29,478
Čast je vse.

263
00:20:36,402 --> 00:20:38,242
Picard: Ali so z vami dobro ravnali,
poročnik?

264
00:20:39,572 --> 00:20:44,034
Dobro, kapitan. Vendar se kažejo
nekaj znakov obrabe.

265
00:20:44,618 --> 00:20:48,831
Ni razloga za skrb,
kapitan. Zanjo je lepo poskrbljeno.

266
00:20:49,039 --> 00:20:53,419
Moja ladijska družba in jaz sva prepričana
tvoje nežne modrosti v tem.

267
00:20:53,627 --> 00:20:56,297
Heh, za trenutek,
Zdelo se mi je, da sem slišal grožnjo,

268
00:20:56,464 --> 00:20:59,008
ampak to bi bila neumnost.

269
00:20:59,175 --> 00:21:02,428
Heh, nekaj
se je treba skrbno izogibati, se strinjam.

270
00:21:02,595 --> 00:21:05,765
Praznovanja zanjo se vračajo k vam
so v pripravi.

271
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
- Se bomo do takrat upokojili?
- Do nocoj, lutan.

272
00:21:42,551 --> 00:21:48,182
Lutan, izkazal si nam gostoljubje
in varnost vašega središča.

273
00:21:48,390 --> 00:21:52,937
Darila, ki nam jih dajete, so redka
in dragoceno. Zahvaljujemo se vam.

274
00:21:53,813 --> 00:21:58,651
In zdaj, po običajih
tvojih prednikov,

275
00:21:58,818 --> 00:22:01,570
ki ga častimo in spoštujemo,

276
00:22:02,613 --> 00:22:07,034
Tukaj sem v miru, da vprašam
za vrnitev poročnika Yar.

277
00:22:08,577 --> 00:22:10,663
Dobro povedano.

278
00:22:10,830 --> 00:22:13,290
Taki so med meni enakimi
v tem srečanju

279
00:22:13,457 --> 00:22:16,460
ki so se bali mojega približevanja
zveza.

280
00:22:16,669 --> 00:22:20,089
Ponosen sem, da sem naredil ta prvi korak
k pogodbi,

281
00:22:20,297 --> 00:22:24,093
in ponosni, da nekaj imamo
veliko vrednost, ki vam jo lahko ponudimo,

282
00:22:24,301 --> 00:22:28,013
neprecenljivo cepivo, ki daje življenje.

283
00:22:28,514 --> 00:22:33,686
Ugrabitev, ki sem jo naredil
po naši navadi vsem na ogled.

284
00:22:37,189 --> 00:22:41,443
Vaše ravnanje v tej zadevi je bilo
nad zgledom, kapitan picard.

285
00:22:41,652 --> 00:22:47,908
Toda zdaj, ko je prišel trenutek,
Ugotavljam, da se ne morem ločiti od nje.

286
00:22:50,244 --> 00:22:51,745
Govorite o kodeksu časti.

287
00:22:51,912 --> 00:22:56,333
Glede na to, kar zdaj pravite
naš običaj, se imenuje vojno dejanje.

288
00:22:56,542 --> 00:22:59,795
To ni dejanje vojne, ampak ljubezni.

289
00:23:01,171 --> 00:23:03,674
Hočem poročnika Yara
da postane moj prvi.

290
00:23:03,883 --> 00:23:06,176
Izpodbijam tvojo pravico
nadomestnosti!

291
00:23:06,385 --> 00:23:08,762
Nobena ženska ni izzivala
zamenjava za več kot 200 let.

292
00:23:08,971 --> 00:23:13,726
Pravica je moja in jo bom imel.
Natasha yar, izzivam te.

293
00:23:13,934 --> 00:23:16,520
- Boj do smrti.
- Ne.

294
00:23:17,521 --> 00:23:20,065
Izziv
se nedvoumno zavrne.

295
00:23:20,274 --> 00:23:25,446
Potem ne boste imeli pogodbe,
brez cepiva in brez nadporočnika!

296
00:23:29,074 --> 00:23:31,952
Riker: Ladijski dnevnik,
prvi častnik riker poroča.

297
00:23:32,119 --> 00:23:34,538
Obveščeni smo bili o
izziv poročniku Yaru,

298
00:23:34,705 --> 00:23:37,583
in ohranjajo bojno pripravljenost
okoli ure.

299
00:23:37,791 --> 00:23:40,878
Raziskujemo lutanovo spojino
zdaj globoko z našimi senzorji,

300
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
še neopazen.

301
00:23:49,053 --> 00:23:51,263
Tasha: Kapitan. Deanna.

302
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
Ste imeli kakšno idejo, poročnik,

303
00:23:55,601 --> 00:23:57,311
da je bil lutan nenadoma
bo objavil

304
00:23:57,478 --> 00:24:00,147
da te je hotel
za svojega prvega?

305
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
Ne, gospod.

306
00:24:03,025 --> 00:24:07,404
- Povej mi, kaj veš o tem.
- Nič, gospod.

307
00:24:08,238 --> 00:24:10,491
Ampak bilo je vznemirjenje.

308
00:24:11,533 --> 00:24:16,747
Lutan je tako osnovna moška podoba

309
00:24:16,914 --> 00:24:19,541
in ko reče, da si te želi...

310
00:24:19,750 --> 00:24:22,836
Ja, seveda mi je dalo občutek
dobro, ko on...

311
00:24:24,713 --> 00:24:27,925
Troi, jaz sem tvoj prijatelj
in ti si me prevaral.

312
00:24:28,133 --> 00:24:32,888
Samo zato, da bi razmišljal o tem
popolnoma in jasno.

313
00:24:33,097 --> 00:24:37,267
Vsi smo manipulirani,
poročnik. Sebe, predvsem.

314
00:24:37,476 --> 00:24:40,938
Kako preprosto bi bilo vse to
brez glavne direktive.

315
00:24:42,856 --> 00:24:46,402
Ta misel je minila
skozi moje misli, svetovalec.

316
00:24:53,951 --> 00:24:56,537
Od česa je to sporočilo
zvezdna baza 14?

317
00:24:56,704 --> 00:25:01,166
Prikazuje stopnje okužb,
odstotek bolezni se poveča.

318
00:25:01,375 --> 00:25:05,671
Kuga na Stirisu IV
se je razplamtelo izpod nadzora.

319
00:25:06,714 --> 00:25:09,508
Ocenjujejo smrtne žrtve
v milijonih, gospod.

320
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
Kapitan Picard, vstopite.

321
00:25:12,469 --> 00:25:16,598
Vem, da lahko zmagam.
Seveda ne, da bi ji vzel življenje.

322
00:25:17,057 --> 00:25:19,435
Ampak z veseljem bi jo spravil v zadrego.

323
00:25:19,601 --> 00:25:23,522
Ideja, da bi me obtožili, da sem vzel...

324
00:25:25,482 --> 00:25:27,276
Troi: Kuga?

325
00:25:27,860 --> 00:25:30,779
če kaj,
še slabše, kot smo slišali.

326
00:25:30,988 --> 00:25:33,532
Kar pomeni, da obupno
potrebujem cepivo, gospod.

327
00:25:33,699 --> 00:25:36,535
In vem, da lahko zmagam v tem izzivu.

328
00:25:36,744 --> 00:25:39,747
Tukaj nimaš kaj dokazovati,
poročnik.

329
00:25:39,955 --> 00:25:42,791
Toda cepivo je pomembno
v tem primeru, gospod.

330
00:25:43,000 --> 00:25:45,080
Svetovalec, vi ste zadnja oseba
Pričakoval bi, da se bom prepiral

331
00:25:45,210 --> 00:25:47,546
za sprejem izziva.

332
00:25:47,755 --> 00:25:51,216
Betazoidna kri je tudi praktična,
kapitan.

333
00:25:51,508 --> 00:25:55,345
Možnosti, da bi jo premagala, so zelo dobre
lutanova žena zlahka,

334
00:25:55,512 --> 00:25:58,515
in ti bi zmagal
vse pogajalske točke, ki jih potrebujete.

335
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
Kvote so.

336
00:26:00,851 --> 00:26:06,732
Sami ste izpostavili, mi smo
vsi ogroženi vsak dan vsake misije.

337
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
Potrebujem razlago
od lutana.

338
00:26:14,239 --> 00:26:16,200
Hagon:
Lutan, zakaj si tako obseden

339
00:26:16,366 --> 00:26:18,368
s tem poročnikom yarjem?

340
00:26:18,535 --> 00:26:21,663
Zagotovo je yareena bolj zaželena.

341
00:26:21,830 --> 00:26:24,374
Vsekakor vam lahko ponudi
veliko več.

342
00:26:25,042 --> 00:26:27,753
Ima veliko stvari, veliko zemlje.

343
00:26:27,920 --> 00:26:32,674
Zelo škoda, da ste začeli z ugrabitvijo
moj varnostnik, lutan,

344
00:26:32,841 --> 00:26:39,306
ker vam moram povedati, da občudujem
gostoljubnost, ki jo ponujate tukaj.

345
00:26:39,473 --> 00:26:42,810
Sem v primežu sil
ne razumeš.

346
00:26:42,976 --> 00:26:46,855
Nekaj ​​od tega razumem.
Je precej ljubka samica.

347
00:26:47,022 --> 00:26:49,650
Ha, ha, presenetil si me, kapitan.

348
00:26:49,817 --> 00:26:52,736
Kaj veš o potrebah
in občutki?

349
00:26:52,903 --> 00:26:58,909
nič. No, skoraj nič,
v mojem položaju kapitana ladje.

350
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
razumem

351
00:27:03,122 --> 00:27:06,750
Ampak bega me,
če tako čutiš do Tashe,

352
00:27:06,917 --> 00:27:09,878
zakaj si jo izzval
v boj do smrti?

353
00:27:10,087 --> 00:27:15,050
Heh, ne jaz. Yareena.
Jaz sem zgolj gledalec.

354
00:27:15,259 --> 00:27:19,346
Ah, ampak ti si tudi moški
velikega pomena in bogastva.

355
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
Velik pomen morda,
ampak on...

356
00:27:26,145 --> 00:27:28,355
Picard: Vidim.

357
00:27:28,564 --> 00:27:31,650
Tudi ti razumeš
prava vrednost žensk.

358
00:27:31,859 --> 00:27:35,529
Razumemo
da so zelo prijetne stvari.

359
00:27:35,696 --> 00:27:41,535
Ampak konec koncev, nepomembno,
razen zemljišča, ki ga imajo v lasti.

360
00:27:41,743 --> 00:27:44,997
Ti si resnično pametna oseba, lutan.

361
00:27:45,622 --> 00:27:49,293
Nič ne izgubiš,
tako ali tako gre izziv.

362
00:27:49,459 --> 00:27:55,507
Heh, kodeks časti varuje,
kapitan, kot čarobni plašč.

363
00:27:56,008 --> 00:27:59,386
Poročniku Yaru bom ukazal, naj se bori.

364
00:27:59,595 --> 00:28:04,224
In naj tvoj plašč
ti prinese vse, kar si zaslužiš.

365
00:28:18,071 --> 00:28:19,281
vstopi.

366
00:28:22,409 --> 00:28:24,953
Zakaj ta britvica, prijatelj?

367
00:28:25,120 --> 00:28:27,623
Zakaj ne tistega, ki sem ga prilagodil
do popolne učinkovitosti?

368
00:28:27,789 --> 00:28:30,500
Britje je oblika človeške umetnosti, podatki.

369
00:28:30,667 --> 00:28:34,338
Tehnološka dovršenost
se lahko brije preblizu.

370
00:28:35,172 --> 00:28:36,590
Zmedeno.

371
00:28:37,257 --> 00:28:39,343
Kako je lahko karkoli preveč učinkovito?

372
00:28:39,551 --> 00:28:42,971
Na tisoče stvari je preveč učinkovitih,
podatke. Vsaj za ljudi.

373
00:28:43,597 --> 00:28:45,390
Vedno se vračamo
človeški enačbi.

374
00:28:45,557 --> 00:28:47,351
Točno tako.

375
00:28:47,517 --> 00:28:52,689
- Ste še naprej delali na tem?
- Nenehno, prijatelj.

376
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
Še posebej humor.

377
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
Moški gre v trgovino
kupiti nekaj ledvic.

378
00:28:57,819 --> 00:28:58,862
La forge: Oh, ne.

379
00:28:59,029 --> 00:29:02,199
Reče trgovcu,
"Rad bi funt kiddilies, prosim."

380
00:29:02,366 --> 00:29:04,868
Trgovec pravi,
"misliš ledvice, kajne?"

381
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
Človek pravi,
"Sem rekel, kiddillies, kaj sem naredil?"

382
00:29:09,539 --> 00:29:13,585
Prestaro je.
In nisi dobro povedal.

383
00:29:14,503 --> 00:29:16,672
Kako veš
ko je kaj smešno?

384
00:29:16,838 --> 00:29:20,175
Ni razložljivo. Samo narediš.

385
00:29:20,634 --> 00:29:24,012
Morda si to ti, geordi.
Vključno z otroki,

386
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
Povedal sem 662 šal
in nisi...

387
00:29:27,975 --> 00:29:32,187
"Vključno z otroki."
Poglejte, to je smešno. ha-ha-ha.

388
00:29:32,354 --> 00:29:33,480
Ni bilo mišljeno kot šala.

389
00:29:36,108 --> 00:29:37,943
Jezik je zdrsnil.

390
00:29:38,694 --> 00:29:40,362
Oh, fant.

391
00:29:40,529 --> 00:29:42,531
Riker: podatki od Rikerja poveljniku,

392
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
poročnik la forge.

393
00:29:43,865 --> 00:29:47,119
Javi se v transportno sobo
forawa y strankarska dolžnost.

394
00:29:52,666 --> 00:29:55,585
Od prvega častnika do kapitana.
Pripravljeni z gostujočim osebjem.

395
00:29:55,752 --> 00:29:57,045
Picard:
Zakleni to lokacijo.

396
00:29:57,212 --> 00:29:59,252
Človek: Transporter zaklenjen, gospod.

397
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
Napolni z energijo.

398
00:30:05,846 --> 00:30:07,764
Oba sta videla sporočilo
o kugi?

399
00:30:07,973 --> 00:30:10,100
In kako zelo je potrebno cepivo.
Ja, gospod.

400
00:30:10,267 --> 00:30:12,019
Picard:
Vedeti moramo čim več

401
00:30:12,185 --> 00:30:14,021
o ligonskem oborožitvi.

402
00:30:14,187 --> 00:30:17,774
Podatki, še posebej pomembni so an
analizo njihovih bojnih zmogljivosti.

403
00:30:17,941 --> 00:30:21,111
Geordi, osredotoči se na njih
rezalni robovi, kjer je to primerno,

404
00:30:21,278 --> 00:30:24,031
vzdržljivost, sestava,
slabosti materiala.

405
00:30:24,197 --> 00:30:27,367
- Da, gospod.
- S katerega posebnega vidika, gospod?

406
00:30:28,952 --> 00:30:32,497
Z vidika poročnika Yara
jih uporabljajo v boju

407
00:30:32,664 --> 00:30:34,458
z lutanovo ženo.

408
00:30:35,125 --> 00:30:36,918
Najbolj zanimivo.

409
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
Je to lahko človeška šala
številka 663?

410
00:30:41,089 --> 00:30:42,424
Negativno, podatki.

411
00:30:42,591 --> 00:30:44,885
To je kapitanov ukaz.

412
00:30:46,053 --> 00:30:47,804
Zato je pomembno vedeti

413
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
katero od teh orožij
jih je treba uporabiti.

414
00:30:50,474 --> 00:30:53,435
In to se ne bo poznalo
dokler se boj ne začne.

415
00:30:56,480 --> 00:31:01,735
Prav imaš, podatki.
Sliši se kot šala.

416
00:31:02,152 --> 00:31:05,238
Z močjo podjetja,
zlahka bi zavzeli ta kraj,

417
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
samo vzamemo, kar hočemo.

418
00:31:08,116 --> 00:31:10,327
Morda ne razumem
človeški humor, gospod,

419
00:31:10,494 --> 00:31:12,746
ampak sem
diplomant akademije zvezdne flote.

420
00:31:12,913 --> 00:31:14,581
Kar pomeni, seveda ...

421
00:31:14,748 --> 00:31:17,376
Razumevanje
glavna direktiva, gospod.

422
00:31:18,710 --> 00:31:21,421
In to je, ironično,
za kaj gre

423
00:31:21,588 --> 00:31:26,176
Po naših standardih so običaji tukaj,
njihov kodeks časti,

424
00:31:26,343 --> 00:31:29,096
je enako pompozen,
kiparske šarade

425
00:31:29,262 --> 00:31:31,431
ki je ogrozil našo lastno vrsto
pred nekaj stoletji.

426
00:31:31,598 --> 00:31:36,812
Iz tega smo se razvili, ker nihče
poskušali vsiliti svoj nabor...

427
00:31:37,562 --> 00:31:39,314
Oprostite, to postaja govor.

428
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
Vi ste kapitan, gospod.

429
00:31:40,774 --> 00:31:42,484
Upravičeni ste. Picard: Hmm.

430
00:31:42,734 --> 00:31:48,156
Nimam pravice blebetati
nekaj, kar vsi poznajo. Nadaljuj.

431
00:31:50,075 --> 00:31:53,036
Riker: Ladijski dnevnik,
Poveljnik William Riker poroča.

432
00:31:53,203 --> 00:31:55,831
Nadaljujemo z ocenjevanjem
ligonske tehnologije,

433
00:31:55,997 --> 00:31:58,077
kapitan je jasno povedal
hoče poročnika Yara

434
00:31:58,208 --> 00:32:01,711
takoj odpeljal na varno
če bi bilo njeno življenje ogroženo,

435
00:32:01,878 --> 00:32:05,715
in goreče upam, da pravila
tega tekmovanja omogočajo.

436
00:32:06,425 --> 00:32:08,176
Riker šefu prevoznika.

437
00:32:08,343 --> 00:32:10,470
Ali imamo svoje ljudi
že na senzorjih?

438
00:32:10,637 --> 00:32:12,557
Moški: Njihovo splošno območje, gospod.

439
00:32:12,722 --> 00:32:14,641
Vizualno na zaslonu zdaj.

440
00:32:14,850 --> 00:32:18,103
Kot vidite,
še vedno delamo nekaj finih nastavitev.

441
00:32:19,646 --> 00:32:22,816
Strinjal sem se s tem srečanjem,
ampak ne vidim smisla v tem.

442
00:32:22,983 --> 00:32:25,735
Sprejeli ste izziv
in ni več kaj reči.

443
00:32:25,902 --> 00:32:29,364
Mislim, da bi to morali vedeti
nikjer ni fizičnega treninga

444
00:32:29,531 --> 00:32:33,160
ki se ujema z zvezdno floto,
še posebej njegovi varnostniki.

445
00:32:33,326 --> 00:32:37,038
In to bi celo morali vedeti
čeprav so ta tekmovanja redka,

446
00:32:37,205 --> 00:32:40,459
imamo tradicijo izdelave
smo jih sami sposobni.

447
00:32:40,667 --> 00:32:44,296
Yareena, moje sprejemanje
ni imel nobene zveze z lutanom.

448
00:32:44,463 --> 00:32:48,425
Ima vse opraviti z lutanom!
Lutan želi, da si ti njegov prvi.

449
00:32:48,633 --> 00:32:51,845
Nemogoče, yareena.
Sem karierni častnik zvezdne flote.

450
00:32:52,012 --> 00:32:56,349
Kako ga ne bi ljubila?
Vsaka ženska ga ljubi.

451
00:32:56,892 --> 00:33:02,147
Borim se za cepivo.
To je resnica.

452
00:33:03,064 --> 00:33:09,571
Resnica je, da te bom ubil, če bom lahko.
In verjemite, zmorem.

453
00:33:09,738 --> 00:33:12,157
Nič drugega ni za reči.

454
00:33:12,324 --> 00:33:14,576
v mojem svetu,
večja čast je zavrniti.

455
00:33:14,743 --> 00:33:17,412
Na našem svetu ste!

456
00:33:24,586 --> 00:33:28,215
Kapitan, jaz sem vaš svetovalec.

457
00:33:28,381 --> 00:33:31,635
Pripeljal si me s seboj v ligon
biti v pomoč.

458
00:33:31,801 --> 00:33:35,764
Potem mi pomagajte, prosim.
Kakšen je izhod iz tega?

459
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
- S cepivom?
- Mm-hm.

460
00:33:38,892 --> 00:33:39,893
Noben.

461
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
Orožje v tisti sobi, kapitan,
so presenetljivo prilagodljivi,

462
00:33:46,566 --> 00:33:48,318
vzdržljiv in smrtonosen.

463
00:33:48,485 --> 00:33:51,112
In lahki, kot bi bili narejeni
za uporabo žensk.

464
00:33:51,279 --> 00:33:54,699
Hmm, nekateri od njih
še vedno so sledi krvi in strupa.

465
00:33:54,908 --> 00:33:56,034
strup? La forge: Hmm.

466
00:33:59,120 --> 00:34:02,207
Kaj pa te dolžine kovine
na dvorišču zunaj?

467
00:34:02,415 --> 00:34:04,209
Negotovo, gospod.

468
00:34:04,376 --> 00:34:07,087
Vendar bi se združili
naredite pravokotnik ali kvadrat

469
00:34:07,254 --> 00:34:09,631
obsega 121 kvadratnih metrov.

470
00:34:09,798 --> 00:34:13,343
Če bi jih postavili od konca do konca navpično, bi
naredite drog visok 44 metrov.

471
00:34:13,552 --> 00:34:16,555
- Ali dva od 22.
- Hvala, podatki.

472
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
Ni za kaj, gospod.

473
00:34:23,061 --> 00:34:25,939
Ne bo popustila. Ljubi ga.

474
00:34:26,106 --> 00:34:27,816
Brez rezervacije.

475
00:34:28,024 --> 00:34:32,445
- In ona misli, da ga tudi jaz ljubim.
- Zelo zanimivo.

476
00:34:32,612 --> 00:34:36,241
- Ali ti?
- Seveda ne, podatki.

477
00:34:36,408 --> 00:34:40,412
Kot mi je troi povedal, me privlači
zanj, ampak to je povsem drugače.

478
00:34:40,579 --> 00:34:42,299
Riker: Riker kapitanu.

479
00:34:42,455 --> 00:34:43,999
Kar naprej, riker. Sami smo.

480
00:34:44,165 --> 00:34:47,377
Riker: Dovolj smo dobro uglašeni
da vidim zbiranje vaših gostiteljev

481
00:34:47,544 --> 00:34:49,671
na prostem zunaj, gospod.

482
00:34:49,838 --> 00:34:52,382
Trije od njih so na poti
za vašo lokacijo.

483
00:34:52,716 --> 00:34:54,801
Hvala, številka ena.

484
00:34:55,176 --> 00:34:57,304
Poročnik, ali še vedno čutite

485
00:34:57,470 --> 00:34:59,723
skozi katerega želite iti
s tem izzivom?

486
00:34:59,889 --> 00:35:04,352
- Ali ocenjujete, da je vaše stanje dobro?
- Ocenjujem, da je odlično, gospod.

487
00:35:11,318 --> 00:35:15,697
Vaše orožje, poročnik Yar.
Izberete lahko svojo velikost.

488
00:35:32,213 --> 00:35:34,494
La forge: Tasha, ne dotikaj se
bodice. Zastrupljeni so.

489
00:35:35,508 --> 00:35:38,595
Če nisi previden,
lahko bi se ubil.

490
00:35:40,180 --> 00:35:42,432
Te razumem.

491
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
Ri ke r:
Dnevnik prvega častnika, priloga.

492
00:36:21,763 --> 00:36:23,598
kapitan picard,
soočeni s kritično potrebo

493
00:36:23,765 --> 00:36:25,892
za proizvedeno cepivo
na tem planetu,

494
00:36:26,059 --> 00:36:30,146
je dovolil poročnici Nataši Yar
vključiti se v boj do smrti.

495
00:36:30,313 --> 00:36:34,192
[Še moram razumeti
njegovo razmišljanje ali njegov načrt.

496
00:36:34,359 --> 00:36:37,570
Riker:
Želite ponuditi roko? Sedi pri operaciji.

497
00:36:51,126 --> 00:36:52,168
So me videli odhajati?

498
00:36:52,335 --> 00:36:55,088
moški:
Imajo oči samo za program.

499
00:36:55,547 --> 00:36:59,134
Kapitan Picard ni hotel tvegati našega
preslišana komunikacija.

500
00:36:59,300 --> 00:37:01,970
Zdaj morate nadaljevati
kot je nakazal.

501
00:37:02,137 --> 00:37:03,888
Tudi kapitanovi ukazi.

502
00:37:04,055 --> 00:37:05,140
Je kapitan razumel

503
00:37:05,306 --> 00:37:07,226
kar sta poročala ti in geordi
o tem orožju?

504
00:37:07,392 --> 00:37:09,894
Ostri so kot britev,
smrtonosno v delčku sekunde...

505
00:37:10,061 --> 00:37:12,731
Tukaj sem, da vas seznanim
o tem, kaj načrtuje.

506
00:37:25,744 --> 00:37:29,289
- Kakšna navodila v zadnjem trenutku, gospod?
- Ostani živ.

507
00:37:29,456 --> 00:37:31,583
Upamo, da bomo naredili ostalo.

508
00:37:45,305 --> 00:37:49,392
Govorim v imenu lutana.
Pravila so znana.

509
00:37:49,559 --> 00:37:52,395
Naj se boj nadaljuje
dokler ni zmagovalca.

510
00:37:52,562 --> 00:37:55,565
Ne bo prekinjeno.

511
00:38:44,697 --> 00:38:46,991
Borci, ostanite na svojih položajih.

512
00:38:47,742 --> 00:38:49,369
Vrni orožje.

513
00:39:20,483 --> 00:39:21,693
Previdno, yareena!

514
00:40:18,207 --> 00:40:19,709
Premakni se.

515
00:40:21,878 --> 00:40:24,464
Prepozni smo. Hladi se.

516
00:40:24,631 --> 00:40:27,467
Crusher: Oprostite, to je v nasprotju
z mojimi navodili.

517
00:40:27,967 --> 00:40:31,471
Tasha: Oh, ne, ne, ne.

518
00:40:34,557 --> 00:40:37,477
Kaj točno se vam zdi nepravično,
lutan?

519
00:40:37,644 --> 00:40:40,855
Borili so se do smrti,
videl si zadnji udarec.

520
00:40:41,022 --> 00:40:44,359
- Poznaš učinke svojega strupa.
Kaj pa vaš poročnik Yar?

521
00:40:44,525 --> 00:40:48,237
- Zdaj bo postala moja prva.
- Vsekakor je ne bom ustavil

522
00:40:48,404 --> 00:40:50,949
če si želi pridobiti to čast.

523
00:40:51,157 --> 00:40:55,119
Ne pozabite, da imate vse yareene
bogastvo in zemlje, lutan.

524
00:40:57,413 --> 00:40:58,748
Vsaj še ni vse izgubljeno.

525
00:40:58,915 --> 00:41:00,635
Riker: Riker kapitanu.

526
00:41:00,792 --> 00:41:02,043
Picard tukaj.

527
00:41:02,210 --> 00:41:04,837
Riker: Odkar si
izpolnil vaš dogovor, kapitan,

528
00:41:05,004 --> 00:41:07,674
ali lahko zdaj prenašamo
cepivo na krovu?

529
00:41:08,132 --> 00:41:12,011
- Ah, ja, seveda.
- Ni problema, številka ena.

530
00:41:12,178 --> 00:41:13,846
Pošljite medicinsko ekipo.

531
00:41:14,013 --> 00:41:15,932
Riker:
In da zaključimo naše poslovanje tukaj,

532
00:41:16,099 --> 00:41:18,017
zaklenjeni smo na vas.

533
00:41:20,103 --> 00:41:22,438
Pet za žarek. Napolni z energijo.

534
00:41:33,992 --> 00:41:35,493
Riker: Dobrodošel nazaj, kapitan.

535
00:41:35,660 --> 00:41:38,246
Iskani ste v salonu.

536
00:41:39,122 --> 00:41:40,915
Sem, gospodje.

537
00:41:53,803 --> 00:41:58,016
Ni mrtva!
Smrtnega boja ni bilo.

538
00:41:58,224 --> 00:42:03,062
Prekršili ste naš dogovor.
Pogodbe ne bo. Brez cepiva.

539
00:42:03,271 --> 00:42:06,733
Izziv je bil izveden.
Umrla je, lutan.

540
00:42:06,941 --> 00:42:09,527
Nobenega izziva ni bilo. Ona živi!

541
00:42:09,736 --> 00:42:11,738
Sem zdravnik in videl sem njeno smrt.

542
00:42:11,904 --> 00:42:15,366
Če dvomite o tem strupu,
zakaj ne preizkusiš na sebi?

543
00:42:16,284 --> 00:42:19,829
Lutan, lahko ti zagotovimo
z zapisi o njeni smrti

544
00:42:19,996 --> 00:42:22,665
in kako Dr. Crusher
prinesel nazaj.

545
00:42:22,874 --> 00:42:27,003
In v trenutku smrti,
lutan, sporazum o parjenju razpade.

546
00:42:27,211 --> 00:42:29,172
Ampak to je čarovništvo, yareena.

547
00:42:29,338 --> 00:42:31,507
Zavreči partnerja na ta način ...

548
00:42:31,716 --> 00:42:35,511
Je manj boleč od tistega
si izbral zame.

549
00:42:37,972 --> 00:42:40,183
Yareena, ne.

550
00:42:41,601 --> 00:42:47,065
Tudi ko sem se boril, hagon,
Slišal sem, da me kličeš.

551
00:42:49,817 --> 00:42:52,445
Yareena, bodi moja prva.

552
00:42:52,695 --> 00:42:59,327
Vsa moja zemlja in vse moje blago,
vse kar imam je tvoje, da vladaš.

553
00:43:00,870 --> 00:43:05,166
Kako žalostno zate.
Izgubil si vse.

554
00:43:05,374 --> 00:43:10,755
- V čast mi je.
- To je škoda.

555
00:43:10,963 --> 00:43:12,131
Si ga želiš?

556
00:43:17,428 --> 00:43:22,058
Prišlo bi do zapletov.

557
00:43:24,769 --> 00:43:27,230
Potem te bom imel
kot moja številka dve.

558
00:43:27,438 --> 00:43:30,274
V skladu s tem zavzemite svoje mesto.

559
00:43:33,444 --> 00:43:37,907
No, kot vidite, kapitan,
lahko blestiš v tehnologiji,

560
00:43:38,074 --> 00:43:40,827
ne pa v civiliziranem obnašanju.

561
00:44:00,304 --> 00:44:01,681
Kaj?

562
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
Wesley.

563
00:44:05,518 --> 00:44:09,564
Ja, Wesley, bil je
Vodi to postajo zame. sem pozabil

564
00:44:09,730 --> 00:44:16,112
No, še enkrat hvala za enega Manninga
naših postaj na mostu, Wesley.

565
00:44:16,320 --> 00:44:19,323
Bomo videli, uh, da imaš
še ena priložnost.

566
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Ja, gospod.

567
00:44:23,995 --> 00:44:27,248
Torej, kakšna je zamuda, številka ena?
Zakaj ne gremo od tod?

568
00:44:28,708 --> 00:44:31,210
Nastavite smer za styris iv, warp 3.

569
00:44:31,419 --> 00:44:35,548
- Kurz je določen za styris iv, gospod.
- Sodelovati.


