1
00:00:04,963 --> 00:00:09,218
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41209.2.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,594
Delujemo na warp 7

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,139
na srečanje z znanstvenim plovilom
88 Ciolkovski,

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,435
ki je redno spremljal
propad rdeče zvezde supervelikanke

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
v belo pritlikavko.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,941
Kaj nas je pripeljalo sem
je serija nenavadnih sporočil

7
00:00:24,149 --> 00:00:29,363
kar kaže, da je šlo nekaj narobe
na krovu raziskovalnega plovila.

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,036
ss ciolkovski,
ponovi svoje sporočilo.

9
00:00:36,245 --> 00:00:38,914
ženska:
No, zdravo, podjetje. dobrodošli

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,792
Upam, da imaš veliko lepih fantov
na krovu,

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,461
ker sem pripravljen in čakam.

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Pravzaprav bomo imeli...

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,800
- Fantje?
- Tukaj je prava eksplozija.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,523
Moški: Naredi to, ja, kar naprej.

15
00:01:01,061 --> 00:01:06,692
Kapitan, kar smo pravkar slišali
je nemogoče.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
Poročilo.

17
00:01:08,569 --> 00:01:12,614
Verjamem temu zadnjemu zvoku
je bila zasilna loputa odpihnjena.

18
00:01:12,823 --> 00:01:16,076
Ste prepričani?
Ja, seveda si.

19
00:01:16,910 --> 00:01:20,122
podatki. Geordi. Tasha.

20
00:01:21,957 --> 00:01:25,752
Skeniranje senzorjev zdaj razkriva
na krovu ni znakov življenja, kapitan.

21
00:01:52,779 --> 00:01:55,782
Riker:
Pokrijte ladjo, kot je bilo načrtovano. Premakni se.

22
00:02:14,885 --> 00:02:19,139
Indikacije, kaj ljudje
bi poklical divjo zabavo?

23
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
Njihov most.

24
00:02:27,689 --> 00:02:30,859
Če ta stvar deluje,
obvezno posnemite vse.

25
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Riker: Imel si prav.
Nekdo je razstrelil loputo.

26
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
Vse jih je posrkalo v vesolje.

27
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
Popravek, gospod. To je "izpihnjeno."

28
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Hvala, podatki.

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,627
Pogosta napaka, gospod.

30
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
Tasha:
Poveljnik Riker, poročnik Yar.

31
00:02:51,546 --> 00:02:56,343
Lokacija, inženiring. Deset ljudi
tukaj, gospod, vsi zmrznjeni. Brez vitalnih znakov.

32
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
zamrznjen? kako

33
00:02:57,803 --> 00:03:01,890
Videti je, da je nekdo igral
z okoljskim nadzorom, gospod.

34
00:03:02,099 --> 00:03:05,394
Samo pustite, da vsa toplota odteče
v vesolje.

35
00:03:09,981 --> 00:03:13,485
La forge: Gospod, poročnik la forge
v prostorih za posadko.

36
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
Nekaj ​​tukaj.

37
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Riker kapitanu,
Za vas imam poročilo, gospod.

38
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
Picard: Picard tukaj.

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,400
Vsi so mrtvi.

40
00:03:53,817 --> 00:03:55,377
Očitno nekateri od njih

41
00:03:55,527 --> 00:03:57,195
so bili izpihnjeni
zasilne lopute.

42
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Toda na tej ladji je bilo 80 ljudi,
številka ena.

43
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Riker: Da, gospod.

44
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
kot sem rekel,

45
00:04:28,310 --> 00:04:32,481
Picard:
Vesolje, zadnja meja.

46
00:04:33,106 --> 00:04:37,110
To so potovanja
družbe starship enterprise.

47
00:04:37,319 --> 00:04:42,407
Njegova nadaljnja misija:
Za raziskovanje nenavadnih novih svetov,

48
00:04:42,991 --> 00:04:47,204
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

49
00:04:47,579 --> 00:04:52,125
pogumno iti tja, kjer nihče
je šlo prej.

50
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Picard: Kapitanov dnevnik, dodatek.
Prenašamo

51
00:05:55,939 --> 00:05:59,901
zbranih raziskovalnih informacij
na zvezdo, ki se seseda v bližini.

52
00:06:00,110 --> 00:06:03,196
Skrbi me
biti v tako bližnji orbiti,

53
00:06:03,405 --> 00:06:07,158
ampak raziskovalni zapisi Ciolkovskega
bo nedvomno napovedal čas

54
00:06:07,367 --> 00:06:09,536
dokončnega propada zvezde.

55
00:06:11,288 --> 00:06:12,455
Ne najdem nič nenavadnega

56
00:06:12,664 --> 00:06:15,333
v katerem koli od odčitkov trikoderja
poslali so, kapitan.

57
00:06:15,959 --> 00:06:18,837
Povejte mi teorijo, doktor. Karkoli.

58
00:06:19,462 --> 00:06:23,049
Norost? Množična histerija? Zabloda?

59
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
Karkoli ali vse, kapitan.

60
00:06:28,555 --> 00:06:30,891
v redu
Vrnimo gostujočo ekipo.

61
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
Nastavite transporter
do maksimalne dekontaminacije.

62
00:06:34,686 --> 00:06:39,274
In potem popoln pregled
in opazovanje, ko so tukaj.

63
00:06:46,823 --> 00:06:48,223
Če bi bili bolj popolni, podatki,

64
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
Moral bi ti napisati
v medicinskem učbeniku zvezdne flote.

65
00:06:51,077 --> 00:06:54,331
Sem že na seznamu
v več biomehanskih besedilih, dr.

66
00:06:54,539 --> 00:06:56,750
Ja seveda.

67
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
Vi ste naslednji, poročnik.

68
00:07:13,642 --> 00:07:15,644
Normalno, povsod.

69
00:07:17,896 --> 00:07:21,399
Razen, zakaj se potiš,
poročnik?

70
00:07:21,608 --> 00:07:26,071
Verjetno zato, ker vam je prevroče
tukaj notri. Kaj bi drugega?

71
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
Ne zveni kot ti, geordi.

72
00:07:28,323 --> 00:07:32,327
heh No, mogoče pa ni,
morda je vrgla glas.

73
00:07:34,704 --> 00:07:37,123
Hej, to je šala.

74
00:07:37,332 --> 00:07:38,541
seveda

75
00:07:38,708 --> 00:07:43,546
Ampak rad bi tekel, uh, enega ali dva
več testov na vas, poročnik.

76
00:07:48,385 --> 00:07:50,065
Drobilec: Bolnišnica do mostu.

77
00:07:50,220 --> 00:07:51,429
Picard tukaj. Kar naprej, doktor.

78
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Zapiram poročnika la forgea
do nadaljnjega v bolniški.

79
00:07:55,308 --> 00:07:56,977
Ali imamo problem, doktor?

80
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
ne vem še.

81
00:08:01,690 --> 00:08:05,151
Data, potrebujem pomoč pri iskanju
nekaj knjižničnih računalniških informacij.

82
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
Podatki: podrobnosti, gospod?

83
00:08:06,695 --> 00:08:08,989
Vse kar imam je nejasen spomin
nekje prebrati

84
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
o tem, da se nekdo tušira
v njegovih ali njenih oblačilih.

85
00:08:12,409 --> 00:08:14,577
ah Geordi odkril telo.

86
00:08:14,786 --> 00:08:16,746
No, verjamem
morda se je zgodilo že prej.

87
00:08:17,497 --> 00:08:20,041
Nekomu, nekje.

88
00:08:20,250 --> 00:08:23,461
To bi moralo biti za nekoga enostavno
zapisana v biomehanskih besedilih.

89
00:08:26,548 --> 00:08:30,760
O tem, gospod,
je zdravnik verjel, da se hvalim?

90
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
Verjetno.

91
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- To lahko traja nekaj časa?
- Vsaj nekaj ur.

92
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
Ampak kar sem rekel
je bila izjava o dejstvih.

93
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
Mogoče ga bo poiskala.

94
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
Lahko se zaneseš na to.

95
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Oh, moj bog.

96
00:09:41,998 --> 00:09:43,458
Geordi.

97
00:09:48,963 --> 00:09:52,759
Varnost, poročnik la forge pravkar
zapustil bolniško ambulanto, ko sem bil v svoji pisarni.

98
00:09:52,967 --> 00:09:54,887
Nima svojega komunikatorja.

99
00:09:55,053 --> 00:09:57,305
Zelo pomembno je, da ga najdemo.

100
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
Opozorilo varnostne ekipe.
Poberi poročnika la forgea.

101
00:09:59,682 --> 00:10:01,351
Pred nekaj trenutki je zapustil bolniško ambulanto.

102
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Kapitan, še kaj?

103
00:10:03,353 --> 00:10:07,649
pritrdilno.
Naj bo iskanje po vsej ladji, poročnik.

104
00:10:32,799 --> 00:10:35,159
To je model iste vrste
vlečnega žarka, ki ga uporablja naša ladja,

105
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
z dodanimi nekaj lastnimi idejami.

106
00:10:36,886 --> 00:10:40,723
Torej je to tvoj znanstveni projekt, kaj?
Wes, res si nekaj posebnega.

107
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
In saj kapitan
ne spusti me na most,

108
00:10:44,102 --> 00:10:46,354
To uporabljam, da si predstavljam, da sem tam.

109
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
Picard:
Prevzemite krmilo, g. Crusher.

110
00:10:50,150 --> 00:10:53,778
Nastavite smer za 37, Mark 180.
Varovanje 6.

111
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
To je kapitanov glas.

112
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
Sestavljeno je iz besed
uporablja se na interkomu.

113
00:10:58,116 --> 00:11:01,494
S tem se lahko pretvarjam, da naroča
da lahko popeljem podjetje kamorkoli.

114
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
In poslušaj to.

115
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Picard:
Glavni inženir, javi se na mostu.

116
00:11:05,832 --> 00:11:08,084
poveljnik riker,
javi se na mostu.

117
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
- Dr. Crusher, javite se na most.
- La forge: Ha, ha.

118
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
kaj misliš

119
00:11:12,630 --> 00:11:15,675
Mislim, da ima kapitan srečo
ti si na njegovi strani.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,511
Ampak še vedno mi ne dovoli
na mostu.

121
00:11:18,928 --> 00:11:21,181
In tam ni ničesar
ne razumem

122
00:11:21,389 --> 00:11:25,268
Želim si, da bi se tako dobro razumel.

123
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
si v redu

124
00:11:27,312 --> 00:11:33,359
Ne Nenadoma se mi zdi
da gori v notranjosti.

125
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Tukaj je tako vroče.

126
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
Geordi.

127
00:11:56,883 --> 00:11:58,483
Poročnik yar
v opazovalnici,

128
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
pošljite ekipo sem zdaj.

129
00:12:00,720 --> 00:12:03,556
- Zdravnik je bil zaskrbljen zaradi tebe.
- Pomagaj mi.

130
00:12:04,432 --> 00:12:08,436
Pomagaj mi, da ne popustim
na divje stvari, ki mi pridejo na misel.

131
00:12:09,020 --> 00:12:12,899
- Geordi, moje delo je varovanje ...
- Tasha, prosim.

132
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
v redu

133
00:12:17,737 --> 00:12:19,322
v redu Pomoč je bolj pomembna.

134
00:12:19,530 --> 00:12:23,034
- Geordi, kako ti lahko pomagam?
- Pomagaj mi videti.

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
Tako kot ti.

136
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
Ampak ti že vidiš bolje
kot lahko.

137
00:12:28,039 --> 00:12:30,041
Vidim več.

138
00:12:32,210 --> 00:12:35,588
Toda več ni boljše.

139
00:12:35,797 --> 00:12:39,842
- Geordi, prosim, obleci si to ...
- Rad bi videl plitko, zatemnjeno,

140
00:12:40,426 --> 00:12:44,514
lepe človeške poti.

141
00:12:51,229 --> 00:12:53,731
Pogovorila se bova o tem, geordi.

142
00:12:54,691 --> 00:12:57,068
Takoj zdaj
Odpeljal te bom v bolniško.

143
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
v redu

144
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
v redu

145
00:13:17,213 --> 00:13:21,551
In potem smo ga odpeljali v bolniško ambulanto
da ga je dr. Crusher lahko pregledal.

146
00:13:22,885 --> 00:13:24,679
Ni bil nasilen?

147
00:13:25,305 --> 00:13:28,391
Ne, gospod. Bil je zelo razburjen.

148
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
Kar naprej je govoril
o želji po normalnem vidu.

149
00:13:31,644 --> 00:13:33,271
Picard: Hmm.

150
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
Hvala, poročnik.

151
00:13:49,370 --> 00:13:52,248
Glede na naše medicinske odčitke,
še vedno ni nič narobe z njim.

152
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
Izgleda kot
ima temperaturo,

153
00:13:54,459 --> 00:13:55,960
vendar vsak instrument pravi, da ni.

154
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
Doktor, vsi na tej ladji
tamle umrl.

155
00:13:58,588 --> 00:14:04,218
Ali obstaja kakšna možnost, da
kaj je že ostalo na moji ladji?

156
00:14:04,427 --> 00:14:06,787
Če mislite na bolezen, gospod,
Rekel bi, da ni možnosti za to.

157
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
Uporabili smo popolno dekontaminacijo,

158
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
pregledali smo vsakega člana ekipe
zelo previdno.

159
00:14:11,309 --> 00:14:15,271
Celotni ekipi je nekako uspelo
da se ubijejo, doktor.

160
00:14:15,480 --> 00:14:18,399
Če ne gre za bolezen,
kaj jih je še spodbudilo k temu?

161
00:14:18,608 --> 00:14:20,688
Očitne alternative
so v območjih norosti

162
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
in huda čustvena vznemirjenost.

163
00:14:22,779 --> 00:14:26,366
Troi, ali čutiš kaj nenavadnega?
v poročniku?

164
00:14:26,574 --> 00:14:30,453
Varnost mi je pravkar povedala
da je hrepenel po normalnem vidu.

165
00:14:30,661 --> 00:14:32,622
To je nenadno hrepenenje po tem.

166
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
Ker njegovi zapisi kažejo
nobene prejšnje omembe tega,

167
00:14:35,041 --> 00:14:37,752
dejstvo, da se je zgodilo zdaj
bi lahko bilo pomembno.

168
00:14:37,960 --> 00:14:42,382
Ampak vse, kar čutim od njega
je zmeda.

169
00:14:42,590 --> 00:14:44,967
Če ne bi vedel bolje,
Rekel bi, da je bil pijan.

170
00:14:45,176 --> 00:14:47,011
Naši testi bi to pokazali.

171
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
Tudi morebitni drugi znaki mamil,
halucinogeni,

172
00:14:49,555 --> 00:14:51,140
ali kateri koli drugi onesnaževalci.

173
00:15:05,947 --> 00:15:08,533
Ali lahko posredujete več informacij,
gospod?

174
00:15:08,741 --> 00:15:11,953
Iščem primer nekoga
tuširanje v njegovih ali njenih oblačilih je ...

175
00:15:12,161 --> 00:15:15,706
Vem, to je kot iskanje igle
v kopici sena.

176
00:15:17,250 --> 00:15:19,585
Zakaj bi si kdo želel
porabiti svoj čas za takšno iskanje?

177
00:15:19,794 --> 00:15:22,514
Popravek, podatki, bi moral reči
pregovorna igla v kupu sena.

178
00:15:22,672 --> 00:15:24,507
ah Človeški pregovor.

179
00:15:24,715 --> 00:15:27,927
Kot v folklori ali zgodovinski aluziji,
ali plemenski spomini...

180
00:15:28,136 --> 00:15:30,638
Zgodovinski. To je vse.
Spomnim se, da sem bral zgodovino

181
00:15:30,847 --> 00:15:33,724
vseh preteklih zvezdnih ladij
imenovano podjetje.

182
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Podatki: Zgodovina podjetja.

183
00:15:35,518 --> 00:15:36,769
Nenormalno vedenje.

184
00:15:36,978 --> 00:15:38,312
Medicinsko navzkrižno sklicevanje.

185
00:15:38,521 --> 00:15:42,275
Riker: Kapitan, verjamem, da ga imamo
odgovor na to, kar se je tam zgodilo.

186
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
»Ustava-razred
zvezdna ladja podjetje,

187
00:15:48,906 --> 00:15:51,284
stotnik James t. Kirk
ukazovanje."

188
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
Riker: Podobni pogoji.

189
00:15:52,952 --> 00:15:55,705
Spremljali so planet
ki se je razhajal,

190
00:15:55,913 --> 00:15:58,124
in ne zvezda, ki se seseda,
kot v tem primeru.

191
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
Vendar so bili enaki veliki premiki
ingmww.

192
00:16:01,043 --> 00:16:04,255
Kar je nekako rezultiralo
v kompleksnih nizih vodnih molekul

193
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
ki je pridobil ogljik iz telesa
in deloval...

194
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
Na možgane je deloval kot alkohol.

195
00:16:13,723 --> 00:16:16,058
Podatki, prenesite te informacije
takoj k zdravniku.

196
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Da, gospod. Prenašanje.

197
00:16:18,519 --> 00:16:20,104
Fascinantno.

198
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
Celotna posadka uhaja izpod nadzora.

199
00:16:23,524 --> 00:16:25,902
Kot zastrupitev, a še hujše.

200
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
Sodba
skoraj popolnoma oslabljen.

201
00:16:28,905 --> 00:16:32,825
Dokler niso našli te formule,
komaj pravočasno.

202
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
Picard dr. Crusherju, javi se.

203
00:16:36,996 --> 00:16:38,396
To je drobilec. Naprej, kapitan.

204
00:16:38,539 --> 00:16:40,339
Picard: Lahko se sprostite, doktor.

205
00:16:40,541 --> 00:16:43,878
Odgovor na vse to je hranjenje
v vaše zdravstvene banke prav zdaj,

206
00:16:44,086 --> 00:16:45,379
vključno z zdravilom.

207
00:16:45,588 --> 00:16:47,131
Ste prepričani, kapitan?

208
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
Vsekakor.

209
00:16:58,643 --> 00:16:59,936
Tasha?

210
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
kaj počneš

211
00:17:04,398 --> 00:17:08,611
Potrebujem vaš nasvet.
Zato sem prišel v vaše prostore.

212
00:17:08,819 --> 00:17:11,531
- Seveda. Karkoli lahko naredim ...
- Na oblačilih.

213
00:17:11,739 --> 00:17:14,992
Vedno nosiš
tako lepa oblačila izven službe.

214
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
In tvoji lasje so vedno tako lepi.

215
00:17:18,538 --> 00:17:22,667
Želim spremeniti svojo podobo.
Kaj menite o tem?

216
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
ali ...? Ali ta?

217
00:17:27,797 --> 00:17:29,298
Ni zate.

218
00:17:29,757 --> 00:17:34,053
Tasha, čutim, da si zelo negotova.

219
00:17:34,428 --> 00:17:38,599
Da se nekaj boriš.
kaj je

220
00:17:40,434 --> 00:17:41,561
Brez veze.

221
00:17:42,562 --> 00:17:44,981
Kar potrebujem, bom našel sam.

222
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Ladijske trgovine ga bodo imele.

223
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
Troi: Tasha? Tasha, počakaj.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,086
Troi: Troi kapitanu Picardu.

225
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
Picard tukaj.

226
00:18:00,496 --> 00:18:03,708
Gospod, mislim
Tudi Tasha je bila okužena.

227
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
Pravkar je zapustila moje prostore.

228
00:18:06,127 --> 00:18:08,588
svetovalec,
pravzaprav ni okužba.

229
00:18:08,796 --> 00:18:11,382
Da, gospod, to je bolj kot zastrupitev.

230
00:18:11,591 --> 00:18:15,428
Ampak karkoli že je, ima ga.

231
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
Hvala, svetovalec.

232
00:18:19,682 --> 00:18:24,687
Prvič, zdi se, da je naša varnost
chief je enakovredno smrkavcu.

233
00:18:25,271 --> 00:18:27,356
Povpraševanje, gospod.

234
00:18:31,819 --> 00:18:33,571
Pozabi.

235
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
Smrtljivka?

236
00:18:43,539 --> 00:18:46,292
Wesley:
Hej, mama, poglej, kaj lahko naredim.

237
00:18:56,260 --> 00:18:58,179
Lahko sem se razširil
in okrepite žarek.

238
00:18:58,387 --> 00:19:01,307
- Tako kot sem ti rekel sinoči.
Naredi mi uslugo, Wes.

239
00:19:01,515 --> 00:19:03,434
Nekaj se dogaja
na tej ladji.

240
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
Samo zaradi varnosti bi rad, da ostaneš
v naših prostorih, dokler ni rešeno.

241
00:19:06,979 --> 00:19:08,939
Seveda, mama. seveda.

242
00:19:09,148 --> 00:19:10,358
Tvoja želja je moj ukaz.

243
00:19:10,566 --> 00:19:11,776
Zdaj, Wes.

244
00:19:12,276 --> 00:19:17,031
v redu Lahko pa zaostajate v rasti
moja čustvena rast. Se zavedaš tega?

245
00:19:17,239 --> 00:19:18,658
Zakaj je sploh tako vroče tukaj?

246
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
Picard: Picard drobilcu.

247
00:19:23,913 --> 00:19:25,164
Crusher tukaj.

248
00:19:25,373 --> 00:19:26,999
Ste že naredili testno injekcijo?

249
00:19:27,208 --> 00:19:30,670
Dobivamo indikacije
da se to stanje širi.

250
00:19:30,878 --> 00:19:34,882
Testa še ni, kapitan, a zelo kmalu.

251
00:19:57,905 --> 00:20:00,533
Kapitan, še 41 minut
bo videl podatke

252
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
od Ciolkovskega
preneseno k nam.

253
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
Zakaj tako počasi?

254
00:20:06,789 --> 00:20:08,082
Počasi, gospod?

255
00:20:08,290 --> 00:20:11,502
Ciolkovski je bil
osem mesecev kopičenja.

256
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
Koliko nevarnosti preti ta zvezda?
V najslabšem primeru.

257
00:20:16,507 --> 00:20:18,050
Data: Kot popoln kolaps, gospod?

258
00:20:18,509 --> 00:20:20,094
Kakršen koli zvezdni material, ki ga je vrgel sem,

259
00:20:20,302 --> 00:20:22,722
še vedno bi lahko prehiteli
na polovični impulzni moči.

260
00:20:32,690 --> 00:20:34,490
Picard: Picard za inženiring.

261
00:20:34,650 --> 00:20:37,987
Glavni inženir, javi se na mostu.

262
00:20:46,036 --> 00:20:50,416
Pomočnik glavnega inženirja Shimoda,
poročati zdravniku.

263
00:20:52,918 --> 00:20:54,545
Živjo, Jim. Shimoda: Oh.

264
00:20:54,754 --> 00:20:56,514
Je bil to kapitan
te naroči k zdravniku?

265
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Shimoda: Kar ne bi pustilo nikogar
tukaj v službi.

266
00:20:58,799 --> 00:21:00,760
Šefa so pravkar poklicali
do mostu.

267
00:21:00,968 --> 00:21:02,178
Kaj pa jaz?

268
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
Lahko bi poklical šefa na mostu
če se je kaj zgodilo.

269
00:21:19,028 --> 00:21:20,654
Poročanje, kot je bilo ukazano, gospod.

270
00:21:21,572 --> 00:21:22,656
Kaj?

271
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
Naročil si mi
da se javim na mostu, gospod.

272
00:21:25,868 --> 00:21:28,329
Nisem naredil nič takega.
Želim te spodaj v strojnici,

273
00:21:28,537 --> 00:21:30,664
samo v primeru, da potrebujemo
da se odselim od tu.

274
00:21:32,124 --> 00:21:34,405
Picard: Pozor, vsi krovi.

275
00:21:34,543 --> 00:21:36,170
Učinkuje takoj,

276
00:21:36,378 --> 00:21:38,380
Predal sem nadzor
tega plovila

277
00:21:38,589 --> 00:21:41,300
vršilcu dolžnosti kapitana Wesleyju Crusherju.

278
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Vršilec dolžnosti kapitana?

279
00:21:43,511 --> 00:21:46,347
Wesley:
Hvala, kapitan Picard. Hvala.

280
00:21:46,555 --> 00:21:49,642
In s tem ukazom zori
pogumen nov dan za podjetje.

281
00:21:56,816 --> 00:22:00,778
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41209.3.

282
00:22:00,986 --> 00:22:03,489
Nenavaden onesnaževalec
ki je vodilo do smrti

283
00:22:03,697 --> 00:22:07,576
posadke Ciolkovskega
je zdaj član podjetja,

284
00:22:07,785 --> 00:22:10,287
in naš inženirski oddelek
je prislužil

285
00:22:10,496 --> 00:22:12,248
mladega Wesleyja Crusherja.

286
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Odslej pa tečaj sladice

287
00:22:16,085 --> 00:22:21,048
pred in po vsakem obroku,
vključno z zajtrkom.

288
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
- Hura za vršilca ​​dolžnosti kapitana.
- Ženska: V redu.

289
00:22:25,511 --> 00:22:30,933
Nikoli nisem prišel tako daleč do bolniške, Wes.
Predobro se počutim za to.

290
00:22:38,065 --> 00:22:41,235
Neverjetno. Kako ti je to uspelo?

291
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Zaskočil moj model vlečnega žarka
v ladijsko moč.

292
00:22:44,154 --> 00:22:46,574
Zdaj je tudi odbojni žarek.

293
00:22:46,782 --> 00:22:47,950
Želite sodelovati?

294
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
Prisežem, da vam bom zvest, kapitan.

295
00:23:05,050 --> 00:23:07,678
številka ena, macdougal,
spravi tega fanta iz strojništva.

296
00:23:10,848 --> 00:23:15,477
Gospod, dobivam zelo čudna poročila
iz vseh krovov.

297
00:23:16,937 --> 00:23:19,218
Kot na primer oddelek za usposabljanje ladij
ukaz vsem častnikom

298
00:23:19,398 --> 00:23:21,525
obiskati predavanje
o metafiziki.

299
00:23:21,734 --> 00:23:22,818
Metafizika?

300
00:23:23,027 --> 00:23:24,945
Potrjeno, gospod.

301
00:23:26,196 --> 00:23:28,032
In bilo je
precej svojevrsten limerick

302
00:23:28,240 --> 00:23:30,784
ki jih nekdo dostavlja
v zalivu za shuttlecraft.

303
00:23:31,744 --> 00:23:34,413
Nisem prepričan, da razumem.

304
00:23:35,497 --> 00:23:39,752
Bila je mlada dama z Venere
katerega telo je bilo oblikovano kot...

305
00:23:39,960 --> 00:23:41,921
Kapitan varnostniku, vstopite.

306
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
Sem rekel kaj narobe?

307
00:23:45,049 --> 00:23:46,926
ne razumem
tudi njihov humor.

308
00:23:47,134 --> 00:23:48,469
Moški: Ha, ha. Ja?

309
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
Kje je moj šef varnosti?
Pripeljite mi poročnika Yara.

310
00:23:50,888 --> 00:23:52,056
Moški: Obdrži hlače ...

311
00:23:52,222 --> 00:23:53,974
Tasha: Kapitan Picard.

312
00:23:54,183 --> 00:23:55,559
Poročnik, kje ste?

313
00:23:55,726 --> 00:23:57,645
Tasha:
ha-ha-ha. Sem v svojih prostorih,

314
00:23:57,811 --> 00:24:01,565
in, um, sem precej zaposlen
prav v tem trenutku,

315
00:24:01,982 --> 00:24:04,568
Jean-Luc.

316
00:24:06,236 --> 00:24:09,615
V redu, poročnik,
samo ostani tam.

317
00:24:09,823 --> 00:24:12,242
Data, pojdi k poročniku Yaru,
odpelji jo v bolniško.

318
00:24:12,451 --> 00:24:13,661
Data: Da, gospod.

319
00:24:13,869 --> 00:24:15,204
Kapitan varnostniku.

320
00:24:15,412 --> 00:24:19,667
Hočem vse vaše višje nadzornike
da se takoj javi na mostu.

321
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Poročnik Yar?

322
00:24:33,222 --> 00:24:35,307
Tasha: Tukaj, podatki.

323
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
Si me hotel?

324
00:24:47,027 --> 00:24:50,864
Kapitan Picard mi je ukazal
da vas pospremim v bolniško ambulanto, poročnik.

325
00:24:51,073 --> 00:24:53,367
Je rekel kdaj?

326
00:24:54,410 --> 00:24:56,745
Prepričan sem, da je mislil zdaj.

327
00:24:57,162 --> 00:25:00,124
Torej bi morali obleči uniformo.

328
00:25:00,290 --> 00:25:03,877
Tsk. Toda slekel sem uniformo
za vas, podatki.

329
00:25:06,005 --> 00:25:09,174
Veš koliko sem bil star
ko sem bil zapuščen?

330
00:25:09,383 --> 00:25:11,176
Kronološka starost?

331
00:25:12,845 --> 00:25:16,473
- Bojim se, da nisem seznanjen z ...
- Pet.

332
00:25:16,682 --> 00:25:18,976
Pet let star.

333
00:25:19,184 --> 00:25:21,395
Ampak sem preživela.

334
00:25:21,854 --> 00:25:27,735
Naučil sem se, kako ostati živ,
kako se izogniti posilskim skupinam.

335
00:25:28,152 --> 00:25:30,571
Imel sem 15 let, preden sem pobegnil.

336
00:25:31,572 --> 00:25:35,117
žal mi je nisem vedel

337
00:25:35,784 --> 00:25:39,246
In kar si zdaj želim, je nežnost.

338
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
In veselje.

339
00:25:42,332 --> 00:25:44,418
In ljubezen.

340
00:25:44,835 --> 00:25:47,337
Od vas, podatki.
Ste popolnoma funkcionalni, kajne?

341
00:25:47,546 --> 00:25:49,757
- Seveda, ampak... — kako v celoti?

342
00:25:49,965 --> 00:25:51,717
Na vse načine, seveda.

343
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
Sem programiran
v več tehnikah.

344
00:25:55,137 --> 00:25:59,099
- Širok izbor užitkov.
- Oh.

345
00:25:59,266 --> 00:26:03,395
Ti Dragulj.
Točno to sem upal.

346
00:26:13,572 --> 00:26:15,491
Picard: Kaj si se naučil?

347
00:26:15,699 --> 00:26:18,285
Kapitan, ladijski motorji so odklopljeni
z mostu.

348
00:26:18,494 --> 00:26:20,370
Pomočnik glavnega inženirja
se je izvlekel

349
00:26:20,579 --> 00:26:22,539
izolinearni optični čipi
od ukaza.

350
00:26:22,748 --> 00:26:24,625
Vsi motorji so izključeni.

351
00:26:24,833 --> 00:26:29,088
Wesley se je zataknil neke vrste
vlečnega žarka na ladijsko moč.

352
00:26:29,296 --> 00:26:30,798
Usmerjen je v vrata.

353
00:26:31,340 --> 00:26:34,259
In ne moremo mimo
da pridem do računalnika.

354
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
Ali lahko na kratko prekinete napajanje?

355
00:26:37,221 --> 00:26:40,349
Ja, lahko.
Vendar bo trajalo nekaj časa.

356
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
Naredi to.

357
00:26:45,938 --> 00:26:47,773
račun?

358
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
Deanna, kaj?

359
00:26:55,322 --> 00:26:58,367
Toliko umov na tej ladji,

360
00:26:58,575 --> 00:27:00,369
vse brezplačno.

361
00:27:01,245 --> 00:27:02,871
Izpuščen.

362
00:27:03,080 --> 00:27:04,248
Deanna.

363
00:27:05,332 --> 00:27:07,876
Vse jih čutim.

364
00:27:08,085 --> 00:27:12,464
Kaj hočejo, kaj čutijo.

365
00:27:13,924 --> 00:27:17,678
To je stran ljudi
Nikoli prej nisem čutil.

366
00:27:19,221 --> 00:27:22,307
pridi no Odpeljem te v bolniško ambulanto.

367
00:27:22,516 --> 00:27:27,729
Ali ne bi bil raje sam z mano?
Z menoj v mislih?

368
00:27:42,119 --> 00:27:45,372
Zdravstveni kartoni, ki smo jih našli
reči, da to deluje skoraj v trenutku.

369
00:27:51,920 --> 00:27:53,881
Ni pošteno, doc.

370
00:27:54,631 --> 00:27:57,176
Nikoli nisem videl mavrice,

371
00:27:57,384 --> 00:28:00,470
sončni zahod, sončni vzhod.

372
00:28:01,346 --> 00:28:03,640
Mi bo to pomagalo?

373
00:28:04,224 --> 00:28:06,602
Pomagaj mi videti kot ti?

374
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Riker: Dr. Crusher?

375
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
Deanna potrebuje tvojo pomoč.

376
00:28:25,162 --> 00:28:27,456
Formula iz starega podjetja
ni delovalo.

377
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
- Kaj?
- Ta vodno-ogljikov kompleks

378
00:28:29,333 --> 00:28:32,586
lahko povzroči enake simptome,
ampak nekako je drugače.

379
00:28:32,794 --> 00:28:36,715
Mogoče je mutiran. Ampak imam
da ga izoliramo, da ga analiziramo.

380
00:28:36,924 --> 00:28:39,259
- Nimava toliko časa.
- Ti si pripeljal Deanno?

381
00:28:39,426 --> 00:28:41,707
- Ja, okužena je s tem.
- Crusher: Dotaknil si se je.

382
00:28:41,803 --> 00:28:44,139
Oh, bog, in dotaknil si se me.

383
00:28:46,099 --> 00:28:47,142
Moram te dati v karanteno.

384
00:28:47,351 --> 00:28:49,431
Če ne dobim ukaznega računalnika
kmalu spet na spletu,

385
00:28:49,603 --> 00:28:51,897
nič od tega, karkoli je to,
bo pomembno.

386
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Vsi bomo mrtvi.

387
00:29:02,866 --> 00:29:04,993
Picard:
Kapitanov dnevnik, dopolnitev.

388
00:29:05,202 --> 00:29:09,081
Ni več neprijetno,
otroška potegavščina.

389
00:29:09,289 --> 00:29:10,791
Mladi Wesley Crusher,

390
00:29:10,999 --> 00:29:14,002
res žrtev
okužba s Ciolkovskim,

391
00:29:14,211 --> 00:29:17,756
zdaj nadzoruje mojo zvezdno ladjo.

392
00:29:17,965 --> 00:29:20,592
Wesley? To je kapitan Picard.

393
00:29:20,801 --> 00:29:22,928
- Me vidiš?
- Da, gospod.

394
00:29:23,136 --> 00:29:25,931
Zdaj boste vrnili nadzor
tega plovila

395
00:29:26,139 --> 00:29:29,142
do mostu, kamor spada.
Takoj.

396
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
Oprostite, gospod.

397
00:29:30,978 --> 00:29:33,378
Zakaj mi preprosto ne poveš
kaj želiš narediti in bom to naredil?

398
00:29:33,563 --> 00:29:36,692
Ker kapitan ladje
nadzorujejo lastna plovila, mladenič.

399
00:29:36,900 --> 00:29:39,069
Ampak, gospod, tega ne storite sami.

400
00:29:39,278 --> 00:29:42,030
Vi dajete ukaze,
ampak to počne nekdo drug.

401
00:29:42,239 --> 00:29:44,119
Kaj je narobe, če mi daš
ukaze za to?

402
00:29:45,617 --> 00:29:48,745
Kapitan, zdaj dobivam nenavadne odčitke
od pritlikave zvezde.

403
00:29:48,954 --> 00:29:50,455
Počakajte na to za trenutek.

404
00:29:51,164 --> 00:29:52,874
Wesley.

405
00:29:56,086 --> 00:29:59,381
Ali se zavedate
da se čudno obnašaš?

406
00:29:59,589 --> 00:30:05,804
Da je bila prinesena nekakšna okužba
čez od Ciolkovskega

407
00:30:06,221 --> 00:30:09,808
ki deluje kot opoj?

408
00:30:10,017 --> 00:30:14,104
Ali pravite, da zato
Tako mi je vroče? Tako čudno?

409
00:30:16,106 --> 00:30:19,359
To je zelo odrasel del razmišljanja,
Wesley.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,778
Torej hočeš reči, da sem pijan.

411
00:30:21,987 --> 00:30:24,197
Čudno se počutim, a tudi dobro.

412
00:30:24,406 --> 00:30:25,449
ker ...

413
00:30:25,657 --> 00:30:30,412
Ker ste izgubili sposobnost
za samoobsojanje.

414
00:30:30,620 --> 00:30:32,998
Alkohol naredi to, Wesley,

415
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
ampak onesnaževalca, ki smo ga prinesli nazaj
od Ciolkovskega

416
00:30:36,043 --> 00:30:37,794
naredi še toliko bolj.

417
00:30:38,545 --> 00:30:41,298
Kaj bi naredil
če dobiš svojo ladjo nazaj?

418
00:30:41,506 --> 00:30:44,426
Oh, to je zelo pomembno, Wesley.

419
00:30:44,634 --> 00:30:47,554
Ker moram takoj
zaklenite vlečni svetlobni pramen

420
00:30:47,763 --> 00:30:49,389
na Ciolkovskega
in ga povlecite iz ...

421
00:30:49,806 --> 00:30:51,366
Traktorski nosilci so moja specialnost,
kapitan.

422
00:30:51,558 --> 00:30:54,186
Ko bo to končano, vas bom kontaktiral.
Wesley ven.

423
00:30:55,437 --> 00:30:56,605
Wesley?

424
00:30:56,813 --> 00:30:58,148
Wesley?

425
00:31:02,235 --> 00:31:04,029
Conn, kam si namenjen?

426
00:31:04,237 --> 00:31:06,031
Worf: Gospod, zvezda.

427
00:31:06,239 --> 00:31:07,866
Začenja se rušiti.

428
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
Kaj za vraga se dogaja
v tehniki?

429
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Wesley: Zakleni.

430
00:31:22,839 --> 00:31:25,175
Zadrži se, Tsiolkovsky.

431
00:31:25,384 --> 00:31:27,302
Zakleni.

432
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
- Kje je tisti voznik Sonica?
- Tamle je.

433
00:31:35,477 --> 00:31:40,399
v redu Poglejmo, če je to
izklopi moč vlečnega žarka.

434
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
pridi no

435
00:31:49,991 --> 00:31:53,120
Oh, ne. št.

436
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
Moram najti odgovor.
Moram najti odgovor.

437
00:32:06,341 --> 00:32:10,345
Kapitan, vlečni žarek.
Pravkar smo pogledali Ciolkovskega.

438
00:32:10,554 --> 00:32:12,389
Kapitan za...

439
00:32:13,765 --> 00:32:16,810
Wesley. Wesley Crusher, javi se.

440
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
Ah, dobro, podatki.

441
00:32:21,231 --> 00:32:25,360
- Vsaj deluješ.
- V celoti, kapitan.

442
00:32:27,195 --> 00:32:31,324
Podatki, zastrupitev
je človeško stanje.

443
00:32:31,533 --> 00:32:34,786
Tvoji možgani so drugačni,
ni isto kot ...

444
00:32:34,995 --> 00:32:39,833
Bolj sva si podobna kot različna,
moj dragi kapitan.

445
00:32:40,792 --> 00:32:42,586
imam pore.

446
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
Ljudje imamo pore.

447
00:32:44,880 --> 00:32:48,884
Imam prstne odtise.

448
00:32:49,092 --> 00:32:51,219
Ljudje imamo prstne odtise.

449
00:32:51,428 --> 00:32:55,015
Moja kemična hranila
so kot tvoja kri.

450
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
Če me bodeš,

451
00:32:59,144 --> 00:33:02,272
ne puščam?

452
00:33:05,275 --> 00:33:06,485
Doktor ... drobilec: Kapitan,

453
00:33:06,693 --> 00:33:09,696
te lahko vidim v tvoji pripravljeni sobi?
To je zasebna zadeva.

454
00:33:09,905 --> 00:33:11,781
Ne, pravzaprav je nujno.

455
00:33:11,990 --> 00:33:13,366
Ampak—...

456
00:33:15,785 --> 00:33:17,621
Prekleto.

457
00:33:22,959 --> 00:33:24,002
Zdaj, doktor ...

458
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Verjamem, da sem se tudi sam okužil,
kapitan.

459
00:33:27,088 --> 00:33:28,757
Ali veste, kaj je okužba?

460
00:33:30,467 --> 00:33:33,053
- Daj no, hitro.
- Ha, ha ... oprosti.

461
00:33:33,261 --> 00:33:38,475
Vsekakor je kot zastrupitev z alkoholom.
Enako pomanjkanje dobre presoje.

462
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
na primer

463
00:33:40,769 --> 00:33:46,816
trenutno se mi zdi, da si izjemno,
izjemno...

464
00:33:47,359 --> 00:33:49,945
seveda,
nimamo časa za take stvari.

465
00:33:50,153 --> 00:33:54,449
- Kakšno stvar?
- Oh, bog, rad bi ti pokazal.

466
00:33:54,658 --> 00:33:58,745
Doktor, mora obstajati zdravilo.
Neka formula.

467
00:34:01,456 --> 00:34:02,916
Podobno staremu.

468
00:34:03,124 --> 00:34:06,127
Prekleto, prekleto, kapitan.

469
00:34:06,753 --> 00:34:10,840
Moj dragi kapitan.

470
00:34:12,175 --> 00:34:14,177
Nekaj ​​mi dolguješ.

471
00:34:14,386 --> 00:34:16,596
Saj se tega zavedaš, kajne?

472
00:34:16,805 --> 00:34:18,348
Jaz sem ženska.

473
00:34:18,557 --> 00:34:23,144
Nisem imel tolažbe
od moža, človeka.

474
00:34:26,898 --> 00:34:28,858
Ne zdaj, doktor.

475
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
prosim

476
00:34:42,622 --> 00:34:45,417
- Most do Rikerja. Nujno.
- Riker tukaj.

477
00:34:45,625 --> 00:34:50,422
Gospod, žal vas moram obvestiti
da je kapitan videti okužen.

478
00:34:52,549 --> 00:34:54,384
Hvala, poročnik,
Na poti sem.

479
00:34:54,593 --> 00:34:55,969
To boš moral rešiti.

480
00:34:56,177 --> 00:34:59,014
Ali praviš
boš to rešil?

481
00:35:11,860 --> 00:35:13,153
Worf: Kar vidimo, gospod,

482
00:35:13,361 --> 00:35:16,323
je ogromen kos zvezdine površine
odpihnjen,

483
00:35:16,531 --> 00:35:17,824
namenjen k nam.

484
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Pelji nas...

485
00:35:22,203 --> 00:35:24,164
Ste v redu, gospod?

486
00:35:24,456 --> 00:35:29,127
Worf, veš, kaj moraš storiti.
Pelji nas, uh...

487
00:35:29,461 --> 00:35:32,339
- Odpelji nas od tod.
- Prav.

488
00:35:44,267 --> 00:35:47,187
- Kontrole so še vedno izključene, gospod.
- Preglasitev.

489
00:35:51,232 --> 00:35:52,609
Isti rezultat, gospod.

490
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Riker: Wes, vstopi, prosim.

491
00:36:03,370 --> 00:36:05,497
Wesley Crusher, tukaj Riker.

492
00:36:05,705 --> 00:36:08,708
To je nujno. Vstopite, prosim.

493
00:36:17,717 --> 00:36:21,638
Inženiring, nujno.
Moramo imeti ladijsko moč.

494
00:36:22,972 --> 00:36:25,684
To so kontrolni čipi.

495
00:36:31,856 --> 00:36:33,233
Most iz inženiringa.

496
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
Zvezda še vedno propada.

497
00:36:35,235 --> 00:36:37,595
- Smo neposredno na poti ...
- Ne morem ti pomagati, most.

498
00:36:37,696 --> 00:36:39,823
Nekdo tukaj se je potegnil ven
vse kontrolne čipe.

499
00:36:40,031 --> 00:36:41,574
To je storila odrasla oseba.

500
00:36:41,783 --> 00:36:45,620
Gospod, predvidevam 14 minut
dokler ta masa ne pride sem.

501
00:36:45,829 --> 00:36:48,269
Macdougal: Nikakor. ne morem
zamenjajte te čipe v 14 minutah.

502
00:36:48,415 --> 00:36:50,917
Dve uri, tri, mogoče.

503
00:36:51,251 --> 00:36:53,211
Podatki bi jih lahko sestavili
hitreje nazaj.

504
00:36:55,004 --> 00:36:58,800
Kaj? Kaj je to?
Kaj je to, Wesley?

505
00:36:59,008 --> 00:37:01,845
No, preprosto so izolinearne
čips, gospod. Vsekakor do podatkov.

506
00:37:02,053 --> 00:37:04,139
Lahko jih je mešal kot karte.

507
00:37:04,347 --> 00:37:06,683
Daj no, data, pohiti.

508
00:37:12,731 --> 00:37:16,401
Riker: Ladijski dnevnik, prvi častnik riker.
Podjetje bo uničeno

509
00:37:16,609 --> 00:37:20,447
razen če ga je mogoče premakniti s poti
zvezdnega materiala, ki drvi proti nam.

510
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Naše edino upanje je
za podatke o podpoveljniku,

511
00:37:23,116 --> 00:37:24,200
v času, ki nam je ostal,

512
00:37:24,409 --> 00:37:27,704
da ponovno pridobi čute in se ponovno poveže
moč motorja na most.

513
00:37:27,912 --> 00:37:30,498
- Lepo te je videti, Wesley.
- Živjo, g. Data.

514
00:37:30,707 --> 00:37:32,988
Ni časa za vljudnost.
Vrnite kontrolne čipe na svoje mesto.

515
00:37:33,168 --> 00:37:36,004
V pravilnem vrstnem redu. Zdaj!

516
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
To je kot igra
kako hitro lahko to storiš?

517
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
ah Igra.

518
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
Mislim, da lahko to zamenjam
glavnemu gledalcu, gospod.

519
00:38:08,369 --> 00:38:11,790
Data, imamo osem ali devet minut
največ. Lahko do takrat končaš?

520
00:38:12,248 --> 00:38:16,878
Ne. To bo trajalo nekoliko več časa
kot imamo, gospod.

521
00:38:26,429 --> 00:38:30,099
Oh, prekleto, ne.
Ne morem si privoščiti tega.

522
00:38:40,777 --> 00:38:41,903
Beveny.

523
00:38:42,904 --> 00:38:44,364
Ja, Jean-Luc?

524
00:38:45,824 --> 00:38:48,076
Naslovili me boste s kapitan.

525
00:38:49,452 --> 00:38:50,787
kapitan?

526
00:38:51,454 --> 00:38:54,332
No, torej, moj dragi kapitan,

527
00:38:54,541 --> 00:38:59,671
me boš ogovoril
kot glavni zdravnik ali zdravnik.

528
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
- Bom?
- Ha, ha.

529
00:39:01,881 --> 00:39:03,091
To je res.

530
00:39:03,299 --> 00:39:07,971
Začel sem tako, da sem te klical Beverly,
in seveda, seveda, ti...

531
00:39:09,597 --> 00:39:12,141
Še vedno ne razmišljam čisto.

532
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
Prav tako.
Kam za vraga sem bil namenjen?

533
00:39:17,438 --> 00:39:20,316
Če je to nekaj, kar nameravate
preizkusiti ...

534
00:39:20,525 --> 00:39:24,487
Ja, na geordiju. pridi sem

535
00:39:37,333 --> 00:39:40,003
Poglejte, kako sem obrnil polja na tem,
poveljnik?

536
00:39:40,211 --> 00:39:43,006
Naredil sem ga v odbojni žarek.

537
00:39:43,965 --> 00:39:46,676
Če bi imeli samo minuto več, gospod.

538
00:40:00,315 --> 00:40:04,319
Če bi bilo to stokrat
močnejši kot je...

539
00:40:08,281 --> 00:40:10,158
Zakaj ne bi poskusili s pravo stvarjo?

540
00:40:12,118 --> 00:40:14,918
Zakaj ne bi obrnili polja na tem, gospa,
če samo potrebujemo dodatno minuto?

541
00:40:15,121 --> 00:40:18,124
Trajalo bi tedne
postavitev novih vezij.

542
00:40:18,333 --> 00:40:20,209
Zakaj tega preprosto ne vidite v svoji glavi?

543
00:40:23,338 --> 00:40:27,508
Spustite glavno vodilo,
odcepiti pri aktivatorju sile,

544
00:40:31,346 --> 00:40:34,766
če bi le lahko razumel
o tem

545
00:40:35,558 --> 00:40:38,311
To sem naredil za širše zasnovano zdravilo.

546
00:40:38,519 --> 00:40:39,938
Upam, ha, ha.

547
00:40:40,146 --> 00:40:44,192
Ampak še vedno je zelo blizu formuli
iz starih evidenc podjetja.

548
00:40:44,400 --> 00:40:47,528
Pred desetletji. Svetlobna leta stran.

549
00:40:47,737 --> 00:40:50,907
Ampak skoraj popolnoma enaki pogoji
kot tukaj.

550
00:40:51,115 --> 00:40:53,743
Vau, kaj je bilo v tem, doktor?

551
00:40:54,327 --> 00:40:56,746
Moja glava se začenja bistriti. Ahem.

552
00:40:56,955 --> 00:40:58,790
pridi sem

553
00:41:03,586 --> 00:41:07,590
Tukaj. Odnesite to v inženiring.
Nadoknadim hipote za druge.

554
00:41:07,799 --> 00:41:11,219
V redu, bev.

555
00:41:24,774 --> 00:41:26,484
Ne bo nam uspelo, kapitan.

556
00:41:26,693 --> 00:41:29,362
Če bi imeli le minuto več.

557
00:41:38,705 --> 00:41:43,001
Da, potem obračanje električnih vodnikov,
nazaj skozi aktivator sile,

558
00:41:43,543 --> 00:41:47,547
odbojni žarek trdo proti
ciolkovski.

559
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
Ali ne vidite?
To nas spodbuja.

560
00:41:54,220 --> 00:41:56,514
Dodaten čas, ki ga potrebujemo.

561
00:41:59,058 --> 00:42:00,685
Odrivamo se stran.

562
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
Most, vključite motorje.

563
00:42:35,136 --> 00:42:38,973
Kapitan, nekaj se je zdelo
da nas v zadnjem trenutku premaknejo na stran.

564
00:42:39,182 --> 00:42:41,017
Ali smo dolžni svojo zahvalo
do poveljniških podatkov, gospod?

565
00:42:41,225 --> 00:42:44,062
Picard:
Da, in Wesley nam je morda dal

566
00:42:44,228 --> 00:42:45,813
tudi nekaj sekund.

567
00:42:46,022 --> 00:42:48,399
Je rekel "Wesley"? Fant?

568
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
Rekel je "Wesley."

569
00:42:56,407 --> 00:43:00,078
Pošteno je omeniti Wesleyja
v dnevniku, gospod.

570
00:43:01,871 --> 00:43:03,664
Pošteno je pošteno.

571
00:43:05,208 --> 00:43:08,002
In priznajmo
tudi njegov učitelj naravoslovja.

572
00:43:28,147 --> 00:43:29,941
Čestitam, gospod.

573
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
Mnogim ljudem.

574
00:43:48,543 --> 00:43:50,920
Samo to ti bom povedal
samo enkrat.

575
00:43:51,129 --> 00:43:53,047
Nikoli se ni zgodilo.

576
00:43:58,803 --> 00:44:00,888
Poročil sem vam vsem.

577
00:44:01,264 --> 00:44:04,433
Mislim, da bomo končali
z dobro ekipo.

578
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
Če se izognemo skušnjavi.

579
00:44:11,774 --> 00:44:15,736
Torej, številka ena,
pojdimo na naslednjo službo.

580
00:44:15,945 --> 00:44:16,988
Da, gospod.

581
00:44:17,196 --> 00:44:19,824
Helm, pripravi se na warp 3.

582
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
Naslov 294, oznaka 37.

583
00:44:23,244 --> 00:44:27,373
Warp 3. Naslov 294, oznaka 37, gospod.

584
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Sodelovati.


