1
00:00:18,018 --> 00:00:22,356
Picard:
Vesolje, zadnja meja.

2
00:00:22,814 --> 00:00:26,777
To so potovanja
družbe starship enterprise.

3
00:00:26,985 --> 00:00:32,282
Njegova nadaljnja misija:
Za raziskovanje nenavadnih novih svetov,

4
00:00:32,741 --> 00:00:36,995
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,875
pogumno iti tja, kjer nihče
je šlo prej.

6
00:02:29,399 --> 00:02:33,570
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41153.7.

7
00:02:33,779 --> 00:02:36,490
Naš cilj je planet deneb iv,

8
00:02:36,698 --> 00:02:41,703
onkraj katerega leži veliko
neraziskana masa galaksije.

9
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
Moški: Kot ste naročili, gospod.

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
Picard:
Moj ukaz je, da pregledam farpoint,

11
00:02:47,417 --> 00:02:51,129
tam zgrajeno zvezdno oporišče
s strani prebivalcev tistega sveta.

12
00:02:51,338 --> 00:02:54,633
Medtem mi gre na bolje
seznanil z mojim novim ukazom,

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,136
to podjetje USS razreda galaksija.

14
00:03:01,515 --> 00:03:05,560
Še vedno sem nekoliko v strahu
njegove velikosti in kompleksnosti.

15
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
Kar zadeva mojo posadko,
smo kratki na več ključnih mestih,

16
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
predvsem prvi častnik.

17
00:03:12,651 --> 00:03:14,531
Sem pa obveščen
da je zelo izkušen človek,

18
00:03:14,695 --> 00:03:18,448
en poveljnik William Riker,
bo čakal, da se pridruži ladji

19
00:03:18,657 --> 00:03:20,826
na naši destinaciji deneb iv.

20
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
Se strinjate, podatki,
da so ukazi zvezdne flote težki.

21
00:03:26,832 --> 00:03:29,376
Preprosto rešite skrivnost
oddaljene postaje.

22
00:03:29,584 --> 00:03:31,420
Tako preprosto.

23
00:03:31,628 --> 00:03:35,799
Postaja Farpoint.
Tudi ime zveni skrivnostno.

24
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
Težko je preprosto, podatki,

25
00:03:37,259 --> 00:03:39,803
skleniti prijateljski dogovor
da zvezdna flota uporabi bazo

26
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
hkrati pa vohljajte naokoli

27
00:03:42,097 --> 00:03:44,599
ugotoviti, kako in zakaj
tamkajšnja življenjska oblika ga je zgradila.

28
00:03:44,933 --> 00:03:49,146
Povpraševanje. Beseda "vohljanje"?

29
00:03:49,604 --> 00:03:51,398
Podatki, kako si lahko programiran

30
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
kot virtualna enciklopedija
človeških informacij

31
00:03:53,900 --> 00:03:56,111
brez poznavanja preproste besede
kot vohljanje?

32
00:03:57,946 --> 00:04:01,867
Možnost: neke vrste človeško vedenje
Nisem bil ustvarjen za posnemanje.

33
00:04:03,368 --> 00:04:08,999
Pomeni, uh, vohuniti, prikradati se.

34
00:04:09,207 --> 00:04:11,793
Ah, skrivaj iskati, prikrito iti,

35
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
- švigati, drseti ...
- Točno tako, da.

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,548
- Drsenje, lezenje, skrivanje, pussyfoot, gumi ...
- Da.

37
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
-"Čevelj. Troi: Kapitan.

38
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
čutim...

39
00:04:23,513 --> 00:04:26,224
Močan um.

40
00:04:26,725 --> 00:04:29,436
[Zvoki alarma]

41
00:04:29,978 --> 00:04:32,606
Nekaj čudnega
na tem detektorskem vezju.

42
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
podatki:
Registrirano je kot trdno, kapitan.

43
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
Ali pa neverjetno močno polje sile. če
trčimo z obema, lahko je zelo...

44
00:04:50,457 --> 00:04:53,418
Ugasni ta prekleti hrup!
Pojdi na rumeno opozorilo.

45
00:04:55,295 --> 00:04:56,755
[Alarm se ustavi]

46
00:05:02,719 --> 00:05:04,638
Ščiti in deflektorji dvignjeni, gospod.

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
Vzvratna moč, pika.

48
00:05:22,572 --> 00:05:23,949
Kontrole do konca, gospod.

49
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
Zdaj berem piko, gospod.

50
00:05:48,974 --> 00:05:54,020
Obveščeni ste, da je vaša vrsta
že predaleč infiltrirali v galaksijo.

51
00:05:54,229 --> 00:05:57,899
Naročeno ti je, da se vrneš
takoj v svoj sončni sistem.

52
00:05:59,693 --> 00:06:02,320
To je prava direktiva.

53
00:06:03,446 --> 00:06:05,824
Bi se lahko identificirali
kaj si

54
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
Imenujemo se q.

55
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Ali pa me lahko tako kličete.

56
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
Vse je približno isto.

57
00:06:17,961 --> 00:06:20,297
Predstavljam se ti
kot kolega kapitan ladje

58
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
da me boš bolje razumel.

59
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
Pojdi nazaj, od koder si prišel.

60
00:06:25,176 --> 00:06:26,219
Ostani kjer si.

61
00:06:35,979 --> 00:06:39,566
- Data, pokliči zdravnike.
- Zmrznil je.

62
00:06:41,610 --> 00:06:45,196
Ne bi te poškodoval. naredi
prepoznaš to? Nastavitev za omamljanje?

63
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
Poznavanje ljudi kot ti,
kapitan,

64
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
ali bi bil nemočen ujet
po njih?

65
00:06:51,912 --> 00:06:56,124
Zdaj pa pojdi nazaj
ali pa boš zagotovo umrl.

66
00:07:10,347 --> 00:07:12,307
Picard:
Kapitanov dnevnik, dodatek.

67
00:07:12,515 --> 00:07:15,977
Zamrznjena oblika poročnika Torresa
je bil odpeljan v bolniško ambulanto.

68
00:07:16,186 --> 00:07:19,898
Vprašanje zdaj
je neverjetna moč bitja q.

69
00:07:20,482 --> 00:07:22,567
Ali si upamo nasprotovati?

70
00:07:22,776 --> 00:07:27,530
kapitan,
tvoja majhna stoletja minevajo tako hitro.

71
00:07:27,739 --> 00:07:31,618
Morda ti
bo to bolje razumel.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,375
Pravzaprav,
v igri je patriotizem.

73
00:07:38,583 --> 00:07:41,086
Vrniti se moraš v svoj svet
in narediti konec komunjaram.

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,088
Vse, kar potrebujete, je nekaj dobrih mož.

75
00:07:43,296 --> 00:07:47,092
Kaj?
Ta neumnost je stoletja za nami.

76
00:07:47,300 --> 00:07:50,595
Ampak ne moreš zanikati, da si še vedno
nevarna, divja, otroška rasa.

77
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
Vsekakor zanikam.

78
00:07:52,889 --> 00:07:57,394
Strinjam se, da smo bili še ljudje
nosil takšne kostume,

79
00:07:57,602 --> 00:07:59,062
pred 400 leti.

80
00:07:59,270 --> 00:08:00,981
Takrat ste poklali milijone

81
00:08:01,189 --> 00:08:04,776
v neumnih prepirih o tem, kako razdeliti
vire vašega malega sveta.

82
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
In 400 let pred tem,

83
00:08:06,319 --> 00:08:09,990
ubijali ste drug drugega
v prepirih zaradi podob plemenskih bogov.

84
00:08:10,198 --> 00:08:12,951
Od takrat ni nobenih znakov
da se bomo ljudje kdaj spremenili.

85
00:08:13,159 --> 00:08:16,037
Ampak tudi ko smo nosili kostume
takole,

86
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
smo že začeli
hitro napredovati.

87
00:08:18,707 --> 00:08:21,668
O, ja? Želite pregledati
tvoj hiter napredek?

88
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Hiter napredek.

89
00:08:28,675 --> 00:08:33,054
Kjer so se ljudje učili
nadzorovati svojo vojsko z mamili.

90
00:08:33,263 --> 00:08:37,475
Gospod, bolnišnična poročila
Stanje poročnika Torresa je boljše.

91
00:08:37,684 --> 00:08:41,604
Oh, skrb za soborca.

92
00:08:41,813 --> 00:08:43,023
Kako ganljivo.

93
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
In zdaj osebna prošnja, gospod.
Dovoljenje za čiščenje mostu.

94
00:08:46,443 --> 00:08:47,643
Poročnik worf ima prav, gospod.

95
00:08:47,819 --> 00:08:49,899
Kot vodja varnosti,
Ne morem kar stati tukaj in pustiti...

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
Da, lahko, poročnik Yar.

97
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Oh, bolje.

98
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
In kasneje,
ko končno doseže globoko vesolje,

99
00:08:59,622 --> 00:09:02,417
ljudje, seveda,
našel tudi sovražnike za boj.

100
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
In da razširimo te boje,

101
00:09:04,711 --> 00:09:07,547
spet si našel zaveznike
za še več umorov.

102
00:09:07,881 --> 00:09:11,468
Ista stara zgodba, vse znova.

103
00:09:11,676 --> 00:09:15,221
Ne. Ista stara zgodba
je tisti, ki ga zdaj srečamo.

104
00:09:15,430 --> 00:09:20,268
Samopravične življenjske oblike, ki so željne
ne učiti, ampak preganjati.

105
00:09:20,477 --> 00:09:23,354
Da bi sodili o čemer koli, česar ne
razume ali ne prenese.

106
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
Kako zanimiva ideja,
preganjati in soditi.

107
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
Recimo, da se izkaže, da razumemo
vi ljudje preveč dobro?

108
00:09:30,653 --> 00:09:33,782
Ne bojimo se resničnih dejstev
o nas bodo razkrili.

109
00:09:33,990 --> 00:09:36,951
Dejstva o tebi?
Splendid. Čudovito, kapitan.

110
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ti si pravi vodnjak
ofgoodideas.

111
00:09:40,413 --> 00:09:41,915
Obstajajo priprave.

112
00:09:42,123 --> 00:09:46,711
Toda ko se naslednjič srečava, kapitan,
bomo nadaljevali točno tako kot predlagate.

113
00:09:52,509 --> 00:09:55,804
Gospod, spoštljivo se pokorite,
naša edina izbira je boj.

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,472
Borite se ali poskusite pobegniti.

115
00:09:59,057 --> 00:10:00,308
Čutite kaj, poveljnik?

116
00:10:00,517 --> 00:10:05,271
Njegov um je preveč močan.
Priporočamo, da se izogibamo stikom.

117
00:10:08,775 --> 00:10:11,861
Od te točke naprej ni nobene postaje na krovu,
ponavljam, ni postaje iz kakršnega koli razloga,

118
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
bo uporabljal oddane signale
ali domofon.

119
00:10:16,366 --> 00:10:17,867
Poskušali jih bomo presenetiti.

120
00:10:18,076 --> 00:10:20,870
Poglejmo
kaj zmore ta zvezdna ladja razreda galaksija.

121
00:10:21,079 --> 00:10:24,624
Poročnik, obvestite strojnico
da se pripravi na največji pospešek.

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
- Da, gospod.
- Iskanje posnetkov, podatki.

123
00:10:26,417 --> 00:10:30,213
Rezultati odklopa krožnika
pri visoki hitrosti deformacije.

124
00:10:30,672 --> 00:10:32,590
Nepriporočljivo pri kateri koli hitrosti warpa, gospod.

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Picard: Teoretično iskanje.

126
00:10:36,636 --> 00:10:40,557
Možno je.
Ampak absolutno brez prostora za napake.

127
00:10:41,057 --> 00:10:44,644
Samo z uporabo izpisa, obvestite vse krove
da se pripravi na največji pospešek.

128
00:10:44,853 --> 00:10:47,313
Zdaj pa poslušaj tole:
"Največ," imate pravico vedeti,

129
00:10:47,522 --> 00:10:50,650
pomeni, da bomo pritiskali
naši motorji precej presegajo varnostne meje.

130
00:10:50,859 --> 00:10:54,154
Naše upanje je presenetiti
karkoli že je tam zunaj.

131
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
Poskusite ga prehiteti.

132
00:10:56,322 --> 00:10:59,701
Naša edina druga možnost

133
00:10:59,909 --> 00:11:04,622
je vtakniti rep med noge
in se vrnejo na zemljo, kot zahtevajo.

134
00:11:04,831 --> 00:11:09,502
Človek 1: Centrifugalna spremenljivka
križni mehanizem, ki deluje pri 6,612.

135
00:11:09,711 --> 00:11:12,271
Trenutno merimo
velikost inercialne hitrosti.

136
00:11:12,463 --> 00:11:16,134
Izvedite kontrolo prevoznika ob 04.00.
Je na eliptični orbiti.

137
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Moški 2: Inercialna referenca
koordinatni sistem, go.

138
00:11:18,553 --> 00:11:20,471
Nekateri trdni delci so ...

139
00:11:25,727 --> 00:11:26,978
Strojnica pripravljena, gospod.

140
00:11:27,187 --> 00:11:30,023
Tabla kaže zeleno, kapitan.
Vsi pojdite.

141
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
Počakajte.

142
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Sodelovati.

143
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
Hitrost: Warp 9,2.

144
00:12:09,145 --> 00:12:12,941
- Naslov: 351, Mark 11, gospod.
- Kar vztrajno.

145
00:12:13,149 --> 00:12:16,027
Sovražnik se zdaj zasleduje, gospod.
Hitro pospeševanje.

146
00:12:21,032 --> 00:12:24,661
Zdaj smo na warp 9.3, gospod,
ki nas pripelje mimo rdeče črte.

147
00:12:24,869 --> 00:12:26,412
Nadaljujte s pospeševanjem.

148
00:12:26,996 --> 00:12:31,167
Svetovalec, na tej točki sem odprt
ugibati o tem, kaj smo pravkar spoznali.

149
00:12:31,918 --> 00:12:35,713
Zdelo se je kot nekaj onkraj
kar bi imeli za življenjsko obliko.

150
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
Onstran?

151
00:12:37,548 --> 00:12:43,304
Zelo, zelo napredno, gospod,
ali zagotovo zelo, zelo drugačen.

152
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Smo na 9.4, gospod.

153
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
Hostile se zdaj začenja
da nas prehiti, gospod.

154
00:12:47,809 --> 00:12:48,851
Si prepričan?

155
00:12:49,060 --> 00:12:51,312
Podatki: sovražnikova hitrost
je že warp 9.6, gospod.

156
00:12:51,521 --> 00:12:53,161
podatki:
Naj jih dam na glavni pregledovalnik?

157
00:12:53,273 --> 00:12:55,316
Povratni kot.

158
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
Podatki: Povečevalna slika gledalca.

159
00:13:06,452 --> 00:13:08,663
Hostilejeva hitrost je 9,7, gospod.

160
00:13:08,871 --> 00:13:11,031
Picard: Worf, obvesti
strojnica, ki jo potrebujemo več.

161
00:13:11,165 --> 00:13:13,805
Podatki: Poskus strojnice
spoštovati, gospod, vendar nas opozarjajo ...

162
00:13:13,960 --> 00:13:16,212
Pojdite na rumeno opozorilo,
roko zadaj fotonskih torpedov,

163
00:13:16,421 --> 00:13:18,923
- postavite jih v stanje pripravljenosti.
Tasha: Torpeda pripravljena, gospod.

164
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Sovražno zdaj na warpu 9,8, gospod.

165
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
Naša hitrost je samo 9,5, gospod.

166
00:13:26,681 --> 00:13:27,932
Podatki: Projekcija, gospod.

167
00:13:28,141 --> 00:13:31,019
Morda se bomo lahko ujemali
sovražnih 9,8, gospod.

168
00:13:32,312 --> 00:13:34,605
Toda v izjemnem tveganju.

169
00:13:39,152 --> 00:13:41,571
Zdaj berem sovražno na warp 9.9,
gospod

170
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
Zdaj poslušaj to.

171
00:13:43,656 --> 00:13:47,452
Izpis sporočila:
Nujno. Vse postaje na vseh krovih,

172
00:13:48,202 --> 00:13:50,246
pripravite se na sever krožnika v sili.

173
00:13:55,251 --> 00:13:58,379
Poveljeval boš oddelku krožnikov,
poročnik.

174
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
Jaz sem klingonec, gospod.

175
00:14:02,216 --> 00:14:04,719
Da iščem pobeg
ko gre moj kapitan v boj...

176
00:14:04,927 --> 00:14:07,180
Vi ste častnik zvezdne flote, poročnik.

177
00:14:08,556 --> 00:14:10,350
Da, gospod.

178
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
Make the Mark, podatki.

179
00:14:26,657 --> 00:14:29,452
Zabeležite v ladijskem dnevniku, da ob tem začetnem času

180
00:14:29,660 --> 00:14:33,164
Prenašam poveljstvo
do bojnega mostu.

181
00:14:40,880 --> 00:14:45,051
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41153.7.

182
00:14:45,259 --> 00:14:48,096
Priprava na odklop odseka krožnika,
tako da družine

183
00:14:48,304 --> 00:14:52,100
in večino ladijskega podjetja
lahko išče relativno varnost,

184
00:14:52,308 --> 00:14:53,388
medtem ko plovilo stardrive,

185
00:14:53,559 --> 00:14:55,478
ki vsebuje bojni most
in glavno oborožitev,

186
00:14:55,686 --> 00:15:01,192
se bo obrnil nazaj in se soočil
skrivnost, ki nam grozi.

187
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
Ženska: V redu je, srček.

188
00:15:06,781 --> 00:15:09,534
Moški 1: Preverite svoje ime
na računalniških terminalih.

189
00:15:09,742 --> 00:15:11,202
Moški 2: Da, gospod.

190
00:15:12,537 --> 00:15:15,540
Poročnik, vaša torpeda morajo
detonirati dovolj blizu sovražnika

191
00:15:15,748 --> 00:15:18,376
- da ga zaslepimo do trenutka, ko se ločiva.
- Razumem, gospod.

192
00:15:19,502 --> 00:15:20,878
Vsi krovi potrjujejo, gospod.

193
00:15:21,087 --> 00:15:22,588
Worf, to je kapitan.

194
00:15:22,797 --> 00:15:25,550
V trenutku ločitve,
ravno toliko bomo obrnili moči

195
00:15:25,758 --> 00:15:28,261
da dobite svoj del s krožnikom
naprej in stran od nas.

196
00:15:28,469 --> 00:15:29,679
Razumem, kapitan.

197
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Torpeda stran, gospod.

198
00:15:43,067 --> 00:15:45,111
Začni odštevanje.

199
00:15:46,154 --> 00:15:48,948
- Mark.
- ločitev zvezdne ladje,

200
00:15:49,157 --> 00:15:53,494
šest, pet, štiri, tri,

201
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
dva, ena.

202
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
Ločitev je uspela, gospod.

203
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
[Računalnik piska]

204
00:17:20,706 --> 00:17:22,667
Torpeda so eksplodirala, gospod.

205
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
Ustavimo se. Povratna moč.

206
00:17:27,213 --> 00:17:30,132
Povratna moč. Upočasnjuje.

207
00:17:34,595 --> 00:17:35,638
Mrtva postaja.

208
00:17:46,566 --> 00:17:50,194
Držali bomo to pozicijo
in jih čakati.

209
00:17:50,945 --> 00:17:54,198
To jih bo pripeljalo sem
v samo nekaj minutah, gospod.

210
00:17:55,658 --> 00:17:58,452
Ali se bomo borili, kapitan?
Če vsaj poškodujemo njihovo ladjo,

211
00:17:58,661 --> 00:18:00,621
- imamo možnost ...
- Poročnik.

212
00:18:01,205 --> 00:18:05,668
Ali priporočate, da se borimo
življenjska oblika, ki zmore vse te stvari?

213
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Rad bi slišal vaš nasvet.

214
00:18:17,638 --> 00:18:19,265
Govoril sem, preden sem pomislil, gospod.

215
00:18:20,766 --> 00:18:22,486
Morali bi iskati način
da jih zamotim

216
00:18:22,685 --> 00:18:23,853
od iskanja po krožniku.

217
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
Conn:
Vsi premiki naprej so ustavljeni, gospod.

218
00:18:27,523 --> 00:18:29,609
Hvala, conn.

219
00:18:39,493 --> 00:18:44,457
Poveljnik, signalizirajte naslednje
v vseh jezikih in na vseh frekvencah.

220
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Predamo se.

221
00:18:47,752 --> 00:18:51,797
Navedite, da ne sprašujemo
za kakršna koli določila ali pogoje.

222
00:18:52,006 --> 00:18:53,924
Da, gospod.

223
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
Vse jezikovne oblike in frekvence.

224
00:19:06,312 --> 00:19:09,398
[Ropotanje]

225
00:19:17,531 --> 00:19:19,867
[Ljudje se smejejo]

226
00:19:26,624 --> 00:19:28,793
[Vsi se smejejo in klepetajo]

227
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
[Streljanje]

228
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
[Množica utihne]

229
00:19:50,439 --> 00:19:52,650
Vsi zaporniki bodo vstali.

230
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
Zgodovinsko zanimivo, kapitan.

231
00:20:08,624 --> 00:20:10,543
Zelo, zelo natančno.

232
00:20:10,751 --> 00:20:15,131
Sredina 21. stoletja.
Post-atomska grozljivka.

233
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
vsi prisotni,

234
00:20:20,177 --> 00:20:26,142
vstati in izkazovati spoštljivo pozornost
častnemu sodniku.

235
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
[Vsi mrmrajo]

236
00:20:31,731 --> 00:20:35,776
Previdno, gospod.
To ni iluzija ali sanje.

237
00:20:35,985 --> 00:20:38,529
A ta sodišča sodijo v preteklost.

238
00:20:39,155 --> 00:20:42,992
tudi jaz ne razumem,
ampak to je resnično.

239
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
Na noge, kriminalci.

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,334
[Množica mrmra]

241
00:21:14,106 --> 00:21:16,567
Vsaj poznamo se
s sodnikom, kapitan.

242
00:21:49,308 --> 00:21:51,060
Pozor.

243
00:21:51,894 --> 00:21:54,396
Na noge! Pozor!

244
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
[Streljanje]

245
00:22:00,152 --> 00:22:02,696
[Množica kriči]

246
00:22:05,157 --> 00:22:07,535
Nisi v redu.

247
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
[Vsi se smejejo]

248
00:22:25,010 --> 00:22:28,347
Zaporniki ne bodo poškodovani,

249
00:22:30,808 --> 00:22:33,227
dokler ne bodo spoznani za krive.

250
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Odvrzite to.

251
00:22:45,823 --> 00:22:48,534
Lahko domnevamo, da mislite
bo to pošteno sojenje?

252
00:22:48,742 --> 00:22:51,370
Da, popolnoma pravično.

253
00:22:58,502 --> 00:23:03,591
Pred tem milostnim sodiščem
zdaj se pojavijo ti zaporniki

254
00:23:03,799 --> 00:23:08,971
odgovarjati za večkratno in
hudo divjanje te vrste.

255
00:23:09,346 --> 00:23:12,016
Kako tožiš, kriminalec?

256
00:23:12,349 --> 00:23:14,602
Če smem, kapitan?

257
00:23:16,145 --> 00:23:17,771
Ugovor, vaša milost.

258
00:23:17,980 --> 00:23:21,233
Leta 2036 je
novi Združeni narodi so to razglasili

259
00:23:21,442 --> 00:23:23,694
noben zemeljski državljan ni mogel postati
odgovoriti

260
00:23:23,903 --> 00:23:26,196
za zločine svoje rase ali prednikov.

261
00:23:26,405 --> 00:23:27,656
Ugovor zavrnjen.

262
00:23:27,865 --> 00:23:33,245
To je sodišče leta 2079,
do takrat hitrejši napredek

263
00:23:33,454 --> 00:23:36,749
je povzročil vse neumnosti združene zemlje
ukiniti.

264
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
- Tasha, ne.
- Moram.

265
00:23:38,959 --> 00:23:42,880
Ker sem odraščal v svetu
ki je dovoljevalo stvari, kot je to sodišče,

266
00:23:43,088 --> 00:23:47,051
in taki ljudje so bili
to me je rešilo tega.

267
00:23:47,259 --> 00:23:52,556
To tako imenovano sodišče bi moralo dobiti
na kolenih pred tem, kar je zvezdna flota.

268
00:23:52,973 --> 00:23:55,643
Kaj predstavlja.

269
00:24:02,775 --> 00:24:04,568
[Vsi se smejejo]

270
00:24:13,202 --> 00:24:15,871
Ti barbar.

271
00:24:16,080 --> 00:24:17,414
Ta ženska je naredila
nič narobe!

272
00:24:17,623 --> 00:24:18,666
Kriminalci, molčite!

273
00:24:18,874 --> 00:24:20,394
Veliko se moraš naučiti o ljudeh

274
00:24:20,584 --> 00:24:24,254
če misliš, da nas lahko mučiš
ali nas prestrašijo v tišino.

275
00:24:24,505 --> 00:24:27,383
- Bo živela?
- Podatki: Negotovi.

276
00:24:27,591 --> 00:24:29,391
Ko je zamrznil poročnika Torresa
na mostu,

277
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
imeli smo svojo bolniško
da mu pomagam odmrzniti.

278
00:24:31,387 --> 00:24:33,764
Odgovoril boš na obtožbe, kriminalec.

279
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
ali kaj? ali tole?

280
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
Ali smrt? Ali še hujše?

281
00:24:40,145 --> 00:24:43,023
Obljubil si
zaporniki ne bodo poškodovani.

282
00:24:43,232 --> 00:24:45,734
Nič ne prosimo
dokler kršiš lastna pravila.

283
00:24:46,568 --> 00:24:49,738
Predlagam, da usmerite svojo pozornost
na tem sojenju, kapitan.

284
00:24:49,947 --> 00:24:51,782
Morda je to vaše edino upanje.

285
00:24:51,991 --> 00:24:54,118
Predlagam, da imate zdaj
premisli o tem.

286
00:24:54,326 --> 00:24:58,455
To upoštevate, če izvajate
pošteno sojenje, kar je bila vaša obljuba,

287
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
- lahko izgubite.
- Izgubiti?

288
00:25:00,582 --> 00:25:03,210
Da, čeprav si sodnik
in tožilec.

289
00:25:03,419 --> 00:25:04,795
In žirija.

290
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
[Množica se smeji]

291
00:25:06,630 --> 00:25:08,132
Sprejeto,

292
00:25:08,757 --> 00:25:10,259
dokler obdržiš
po vašem dogovoru.

293
00:25:10,467 --> 00:25:12,803
In napad na zapornika
komaj pošteno sojenje.

294
00:25:13,095 --> 00:25:16,849
To je usmiljeno sodišče.

295
00:25:27,484 --> 00:25:30,029
[Vsi godrnjajo]

296
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
Tišina!

297
00:25:47,921 --> 00:25:50,549
Z nadaljevanjem teh postopkov,
Moram vas opozoriti

298
00:25:50,758 --> 00:25:53,135
da pravno zvijače niso dovoljene.

299
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
- To je sodišče...
- dejansko sodišče.

300
00:25:56,430 --> 00:26:00,059
Ljudje poznamo svojo preteklost,
tudi ko se tega sramujemo.

301
00:26:00,267 --> 00:26:03,437
Poznam ta sodni sistem

302
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
kot tisti, ki se je strinjal
s to vrstico iz Shakespeara:

303
00:26:06,690 --> 00:26:09,151
- "Ubiti vse odvetnike."
- Kar je bilo storjeno.

304
00:26:09,359 --> 00:26:11,737
Vodenje do pravila,
kriv, dokler se ne dokaže nedolžnost.

305
00:26:11,945 --> 00:26:15,532
Seveda, pripeljati nedolžne pred sodišče
bi bilo nepošteno.

306
00:26:15,741 --> 00:26:20,120
Zdaj boste odgovorili na obtožbo
biti hudo divja rasa.

307
00:26:20,329 --> 00:26:22,623
"Grievly divjak"
lahko pomeni karkoli.

308
00:26:22,831 --> 00:26:24,875
Odgovoril bom samo na konkretne stroške.

309
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Ste prepričani, da želite
popolno razkritje človeške grdote?

310
00:26:29,129 --> 00:26:32,174
Naj bo, norec.

311
00:26:32,382 --> 00:26:34,301
Predstavite obtožbe.

312
00:26:34,510 --> 00:26:38,931
kriminalec,
sodišču boste prebrali obtožbe.

313
00:26:52,486 --> 00:26:56,073
Ne vidim nobenih obtožb proti nam,
vaša čast.

314
00:26:56,323 --> 00:26:58,659
[Nihanje množice]

315
00:26:59,284 --> 00:27:01,036
[Zvonec zvoni]

316
00:27:01,245 --> 00:27:03,539
Nisi v redu.

317
00:27:15,259 --> 00:27:17,636
Vojaki, pritisnili boste na te sprožilce

318
00:27:17,845 --> 00:27:21,306
če ta zločinec odgovori s kakšno besedo
razen "kriv".

319
00:27:30,691 --> 00:27:32,526
[Množica mrmra]

320
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
Kriminalec, kako se zagovarjaš?

321
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
kriv.

322
00:27:47,875 --> 00:27:49,960
[Vsi se smejejo]

323
00:27:54,506 --> 00:27:56,633
Začasno.

324
00:27:57,759 --> 00:28:00,679
Sodišče bo obravnavalo določbo.

325
00:28:02,347 --> 00:28:05,809
Sprašujemo se, ali je to sodišče
upoštevanje lastnih navodil za preskušanje.

326
00:28:06,018 --> 00:28:08,437
Ali imam dovoljenje
podatki poveljnika ponoviti zapis?

327
00:28:08,645 --> 00:28:09,845
Nobenega pravnega zvijače ne bo.

328
00:28:10,022 --> 00:28:11,940
To bodo tvoje lastne besede,
vaša čast.

329
00:28:13,192 --> 00:28:14,902
Kaj točno je sledilo
njegova častna izjava

330
00:28:15,110 --> 00:28:16,630
da zaporniki ne bodo poškodovani?

331
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
Ja, gospod.

332
00:28:19,239 --> 00:28:21,909
Kapitan je postavil vprašanje:

333
00:28:22,117 --> 00:28:26,079
»Ali lahko sklepamo, da mislite
bo to pošteno sojenje?"

334
00:28:27,206 --> 00:28:29,541
In v odgovor je sodnik rekel:

335
00:28:29,750 --> 00:28:32,920
"Da, popolnoma pravično."

336
00:28:33,128 --> 00:28:36,340
Nerelevantno pričevanje. Popolnoma nepomembno.

337
00:28:38,800 --> 00:28:40,969
V redu!

338
00:28:42,221 --> 00:28:45,390
Strinjamo se, da obstajajo dokazi
v podporo trditvi sodišča

339
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
da so bili ljudje divji.

340
00:28:47,809 --> 00:28:49,186
[Množica se smeji]

341
00:28:49,853 --> 00:28:51,772
Zato pravim, preizkusite nas!

342
00:28:53,023 --> 00:28:55,525
Preizkusite ali
to trenutno velja za ljudi.

343
00:28:55,734 --> 00:28:58,904
Isee.lsee.

344
00:28:59,112 --> 00:29:01,823
In zato se obrnete na sodišče
da sprejme tebe in tvoje tovariše

345
00:29:02,032 --> 00:29:04,243
kot dokaz
v kaj je človeštvo postalo?

346
00:29:04,993 --> 00:29:07,746
Obstajati mora veliko načinov
se lahko testiramo.

347
00:29:07,955 --> 00:29:09,498
Pred nami je dolga misija.

348
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Še en sijajen predlog, kapitan.

349
00:29:12,918 --> 00:29:15,671
Toda vaš test skoraj ne zahteva
dolga misija.

350
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
Vaš neposredni cilj
ponuja veliko več izzivov

351
00:29:19,258 --> 00:29:21,385
kot si sploh lahko predstavljate.

352
00:29:22,052 --> 00:29:27,599
Ja, ta oddaljena postaja
bo odličen test.

353
00:29:30,185 --> 00:29:33,105
Vsi prisotni spoštljivo vstanite.

354
00:29:33,313 --> 00:29:34,856
[Zvonec zvoni]

355
00:29:36,358 --> 00:29:40,654
To sodišče je odloženo
omogočiti testiranje kriminalcev.

356
00:29:42,531 --> 00:29:45,909
To častno sodišče je prekinjeno.

357
00:29:46,118 --> 00:29:47,411
[Zvonec zvoni]

358
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
Sodni izvršitelj: Stojte spoštljivo.

359
00:29:51,123 --> 00:29:52,457
[Zvonec zvoni]

360
00:29:55,794 --> 00:29:57,254
[Zvonec zvoni]

361
00:30:07,055 --> 00:30:10,225
V: Kapitan, morda boste našli
da niti približno nisi dovolj pameten

362
00:30:10,434 --> 00:30:12,769
ukvarjati se s tem, kar je pred vami.

363
00:30:13,478 --> 00:30:18,233
Morda je bilo bolje
sprejeti kazen tukaj.

364
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
Kakšen je trenutni tečaj, conn?

365
00:30:36,209 --> 00:30:38,086
Tako je že ves čas, gospod.

366
00:30:38,295 --> 00:30:41,214
Neposredna smer do oddaljene postaje.

367
00:30:41,506 --> 00:30:44,051
Potrjeno.
Smo na tem naslovu, gospod.

368
00:30:44,259 --> 00:30:46,636
Veš karkoli
glede postaje farpoint, gospod?

369
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
Sliši se kot dokaj dolgočasno mesto.

370
00:30:49,222 --> 00:30:52,976
Slišali smo, da ga bomo morda našli
precej zanimivo.

371
00:31:01,943 --> 00:31:07,866
Riker: Osebni dnevnik, poveljnik
William Riker, zvezdni datum 41153.7.

372
00:31:08,075 --> 00:31:11,078
Kapuca USS me je odložila
na oddaljeni postaji

373
00:31:11,286 --> 00:31:14,539
kjer čakam na prihod
novega podjetja USS,

374
00:31:14,748 --> 00:31:16,917
kateremu sem bil dodeljen
kot prvi častnik.

375
00:31:17,125 --> 00:31:20,629
Medtem so me povabili na obisk
skrbniška pisarna farpoint.

376
00:31:20,837 --> 00:31:23,090
V starem mestu.

377
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
Ah, poveljnik Riker,

378
00:31:25,175 --> 00:31:27,969
Mislil sem, da bi rad vedel
še vedno nimamo nobene vesti od vašega plovila.

379
00:31:28,178 --> 00:31:30,138
Verjamem, da smo počakali
udobno?

380
00:31:30,680 --> 00:31:34,142
- Razkošno je bolj všeč.
- Dobro.

381
00:31:37,104 --> 00:31:39,564
Ali bi se zdel nehvaležen
če bi vprašal za kakšno informacijo?

382
00:31:39,940 --> 00:31:40,982
Karkoli.

383
00:31:41,191 --> 00:31:45,737
Fascinantni, napredni materiali
uporabljen pri izdelavi te vesoljske postaje.

384
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Vaš presežek energije mora biti
tako obilno, kot sem slišal.

385
00:31:48,365 --> 00:31:51,201
Geotermalna energija je ena od
veliki blagoslovi tega planeta.

386
00:31:51,410 --> 00:31:53,703
Imel bom vse podrobnosti o tem
poslali v vaše prostore.

387
00:31:53,912 --> 00:31:57,165
Hvala.
Ampak vseeno se mi zdi neverjetno

388
00:31:57,374 --> 00:32:01,461
ki bi jih lahko zgradil
ta postaja tako hitro in tako...

389
00:32:01,670 --> 00:32:04,005
Tako popolnoma prilagojen našim potrebam.

390
00:32:04,548 --> 00:32:07,634
Bi radi zemeljske poslastice,
poveljnik?

391
00:32:07,843 --> 00:32:10,095
No, če je jabolko ...

392
00:32:11,513 --> 00:32:12,681
Žal mi je, poveljnik.

393
00:32:12,889 --> 00:32:15,434
Oh, ni važno.
Kar sem rekel je...

394
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
Prekleta bom.

395
00:32:17,644 --> 00:32:19,563
Ah, ja.

396
00:32:19,771 --> 00:32:22,858
Tu je bil še en izbor.

397
00:32:24,818 --> 00:32:27,154
Groppler, lahko bi prisegel
tega ni bilo tukaj pred minuto.

398
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
In tega nisi opazil
narediti nezaželeno?

399
00:32:32,951 --> 00:32:34,161
Sploh ne, ropar.

400
00:32:34,369 --> 00:32:37,247
Verjamem, da bo tako
s postajo oddaljene točke, poveljnik.

401
00:32:37,456 --> 00:32:39,875
Nekaj vprašanj z enostavnimi odgovori
o tem

402
00:32:40,083 --> 00:32:43,753
ne bo naredil zvezdne flote
manj cenijo.

403
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
In okusno je. Hvala.

404
00:32:47,090 --> 00:32:49,217
- Dobro jutro, groppler Zorn.
- Dobro jutro.

405
00:32:57,559 --> 00:33:00,770
Rečeno vam je bilo, da tega ne storite.

406
00:33:00,979 --> 00:33:03,315
Zakaj ne razumeš?

407
00:33:03,523 --> 00:33:06,193
To bo vzbudilo njihov sum.

408
00:33:06,401 --> 00:33:10,197
In če se to zgodi,
te bomo morali kaznovati.

409
00:33:10,405 --> 00:33:13,533
Bomo, obljubim vam.

410
00:33:21,541 --> 00:33:23,793
Riker: Dr. Crusher.

411
00:33:27,214 --> 00:33:30,342
Wesley:
mati. To je poveljnik Riker.

412
00:33:30,550 --> 00:33:32,177
Živjo, Wes.
Uživate v postaji farpoint?

413
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
Ja, gospod.

414
00:33:33,637 --> 00:33:35,639
videl sem te,
Mislil sem, da bi se vam lahko pridružil na sprehodu.

415
00:33:35,847 --> 00:33:38,141
Pravzaprav smo bili približno
nakupovati.

416
00:33:38,350 --> 00:33:40,560
Mislil sem
da sam obiščem nakupovalno središče.

417
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
seveda

418
00:33:44,314 --> 00:33:46,733
Če se sprašujete o mami,
poveljnik riker,

419
00:33:46,942 --> 00:33:48,443
ni neprijazna.

420
00:33:48,652 --> 00:33:50,332
Samo sramežljiva je
okoli moških, ki jih ne pozna.

421
00:33:50,529 --> 00:33:53,406
Wesley. Verjamem, da to pomeni
rad bi, da sva prijatelja.

422
00:33:53,615 --> 00:33:55,700
Riker: Oh, pripravljen sem, doktor.

423
00:33:56,868 --> 00:33:58,948
Čeprav uradno nisva del
podjetja,

424
00:33:59,120 --> 00:34:01,800
Mislil sem, da bi lahko bilo kaj
koristno, kar bi lahko naredili, medtem ko čakamo.

425
00:34:01,998 --> 00:34:03,041
Uporabno? Kako, poveljnik?

426
00:34:03,250 --> 00:34:05,710
Raziskovanje stvari
kar sem opazil, odkar sem tukaj.

427
00:34:05,919 --> 00:34:07,199
Zadnji je bil kos sadja...

428
00:34:07,337 --> 00:34:09,817
- Zlato bi bilo čudovito s tem.
- Prosil sem za jabolko ...

429
00:34:09,965 --> 00:34:12,300
Prepričan sem, poveljnik,
obstajajo razlogi za prvega častnika

430
00:34:12,509 --> 00:34:15,720
da želi pokazati svojo energijo
in pozornost do novega kapitana,

431
00:34:15,929 --> 00:34:20,016
ker pa moja dolžnost in interesi
so zunaj poveljniške strukture...

432
00:34:24,187 --> 00:34:28,191
Ali ni izjemno, da se je zgodil
imeti točno to, kar si zahteval?

433
00:34:29,401 --> 00:34:31,069
Hvala.

434
00:34:31,486 --> 00:34:33,280
Vzel bom cel vijak.

435
00:34:33,488 --> 00:34:38,785
Pošljite ga naši zvezdni ladji, ko prispe.
Zaračunano Dr. Crusherju.

436
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Poglejmo, kje smo bili?

437
00:34:47,544 --> 00:34:49,004
Obtoževal sem te
izumiteljskega dela

438
00:34:49,212 --> 00:34:51,089
da bi se uslužil
z našim novim kapitanom.

439
00:34:51,298 --> 00:34:52,382
se opravičujem

440
00:34:52,591 --> 00:34:55,885
Mama, tega zlatega vzorca ni bilo tam.

441
00:34:56,094 --> 00:34:58,294
Mogoče je to nekaj Jean-Luca
bi rad pogledal.

442
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
Jean-Luc Picard?

443
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Poznaš kapitana.

444
00:35:04,436 --> 00:35:07,731
Ko sem bil majhen, je prinesel
očetovo truplo doma k nam.

445
00:35:08,982 --> 00:35:10,984
Ja, Wes. Dolgo, dolgo nazaj.

446
00:35:12,319 --> 00:35:14,821
Veseli me, poveljnik.
No, oprostite.

447
00:35:15,030 --> 00:35:16,573
V veselje mi je, doktor.

448
00:35:16,781 --> 00:35:17,991
- Wes?
- Gospod?

449
00:35:18,199 --> 00:35:19,701
Se vidimo na krovu.

450
00:35:19,909 --> 00:35:22,037
Ja, gospod.

451
00:35:22,370 --> 00:35:24,331
Gospod, podjetje prihaja, ampak...

452
00:35:24,539 --> 00:35:26,166
Je to uradno poročilo, poročnik?

453
00:35:26,374 --> 00:35:27,626
Ahem. Oprostite, poveljnik.

454
00:35:27,834 --> 00:35:30,170
Gospod, poročnik la forge poroča
podjetje prihaja,

455
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
ampak brez krožnika, gospod.

456
00:35:32,839 --> 00:35:34,424
Samo razdelek Stardrive?
Kaj se je zgodilo?

457
00:35:34,633 --> 00:35:37,552
Ne vem, gospod. Kapitan Picard
je signaliziral, da se opozorite.

458
00:35:37,761 --> 00:35:40,930
Naš novi kapetan ne izgublja časa.
To je dobra ideja.

459
00:35:41,598 --> 00:35:43,099
- Hvala, poročnik.
- Da, gospod

460
00:35:46,144 --> 00:35:49,856
podjetje, tukaj poveljnik Riker
na oddaljeni postaji.

461
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
V pripravljenosti, da se opozorim.

462
00:36:23,640 --> 00:36:25,684
Varnostni poročnik, gospod.

463
00:36:25,892 --> 00:36:28,895
Kapitan Picard vas bo sprejel
na bojnem mostu.

464
00:36:32,816 --> 00:36:33,942
Ko krožnik ni več,

465
00:36:34,150 --> 00:36:36,350
Predvidevam, da je nekaj zanimivega
zgodilo na poti sem.

466
00:36:36,528 --> 00:36:38,154
Bojni most.

467
00:36:38,363 --> 00:36:41,324
To mora kapitan pojasniti, gospod.

468
00:36:42,283 --> 00:36:43,326
Ali imamo dovoljenje?

469
00:36:43,535 --> 00:36:47,539
- Da, gospod, v standardno parkirno orbito.
- Naj bo tako.

470
00:36:48,623 --> 00:36:50,750
Poveljnik Riker, gospod.

471
00:36:52,544 --> 00:36:55,338
Riker, w.T. Poročanje, kot je bilo ukazano, gospod.

472
00:36:55,547 --> 00:36:58,133
- Ali je gledalec pripravljen?
- Vse pripravljeno, gospod.

473
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
Najprej vas bomo seznanili

474
00:37:00,343 --> 00:37:02,804
na naši majhni pustolovščini
na poti sem, poveljnik.

475
00:37:03,012 --> 00:37:04,055
Potem se bomo pogovorili.

476
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
Dobrodošli na krovu.

477
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
Sem, gospod.

478
00:37:28,037 --> 00:37:29,797
Q [na snemanju]:
Naročeno ti je, da se vrneš

479
00:37:29,998 --> 00:37:32,709
v svoj sončni sistem
takoj.

480
00:37:33,918 --> 00:37:38,590
Pojdi nazaj
ali pa boš zagotovo umrl.

481
00:37:39,007 --> 00:37:41,885
Ampak ne moreš zanikati, da si še vedno
nevarna, divja, otroška rasa.

482
00:37:42,093 --> 00:37:47,348
Sporočilo iz modula krožnika, gospod.
Sem bo prišel čez 51 minut.

483
00:37:47,557 --> 00:37:49,477
Sporočite jim, da se bomo povezali
takoj ko pridejo.

484
00:37:49,684 --> 00:37:51,936
In pošlji poveljnika k meni
ko bo končal.

485
00:37:52,145 --> 00:37:53,813
Tasha: Da, gospod.

486
00:37:54,481 --> 00:37:56,801
V: In 400 let pred tem,
ubijali ste drug drugega

487
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
v prepirih zaradi podob plemenskih bogov.

488
00:37:59,694 --> 00:38:02,572
Od takrat ni nobenih znakov
da se bomo ljudje kdaj spremenili.

489
00:38:02,781 --> 00:38:04,240
Obstajajo priprave.

490
00:38:04,449 --> 00:38:09,788
Toda ko se naslednjič srečava, kapitan,
mi 7! Nadaljujte točno tako, kot predlagate.

491
00:38:22,091 --> 00:38:24,886
On temu reče mala avantura?

492
00:38:25,094 --> 00:38:26,137
[Zvonci na vratih]

493
00:38:26,346 --> 00:38:27,764
pridi

494
00:38:34,854 --> 00:38:36,773
[piskanje]

495
00:38:37,273 --> 00:38:39,193
Ni ravno navaden
dogaja, kapitan.

496
00:38:41,736 --> 00:38:45,114
Zdi se, da smo živi samo zato
postavljeni smo na preizkusno dobo.

497
00:38:45,406 --> 00:38:46,950
Zelo resna pogojna kazen.

498
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[Pisk interkoma]

499
00:38:49,994 --> 00:38:53,164
Podatki: Modul krožnika
zdaj vstopa v orbito z nami, gospod.

500
00:38:53,373 --> 00:38:55,291
Priznaj.

501
00:38:56,960 --> 00:39:00,797
Vodil bo poveljnik Riker
ročno priklop. Picard ven.

502
00:39:02,423 --> 00:39:04,467
Saj ste se prijavili, kajne?
Ali ste usposobljeni?

503
00:39:04,676 --> 00:39:07,095
- Da, gospod.
- Potem mislim zdaj, poveljnik.

504
00:39:21,192 --> 00:39:25,864
Pravijo, da boš to naredil
ročno, gospod. Brez avtomatizacije.

505
00:39:26,072 --> 00:39:27,907
Kot naročeno.

506
00:39:44,340 --> 00:39:46,301
[Računalnik piska]

507
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Riker:
Hitrost do pol metra na sekundo.

508
00:40:02,191 --> 00:40:05,570
Prilagodite kot naklona,
negativne tri stopinje.

509
00:40:17,373 --> 00:40:19,834
Pazi na kot zasuka, conn.

510
00:40:37,435 --> 00:40:39,938
Vse postaje, pripravite se na ponovno povezavo.

511
00:40:55,495 --> 00:40:56,996
Potisni pogoni za vzdrževanje postaje.

512
00:40:57,288 --> 00:41:00,875
Vse hitrosti nič.
Njena vztrajnost bi morala zdaj opraviti delo.

513
00:41:04,921 --> 00:41:07,590
Zakleni, zdaj.

514
00:41:52,635 --> 00:41:56,055
Precej rutinski manever,
ampak si ga kar dobro rešil.

515
00:41:56,931 --> 00:42:00,268
Hvala, gospod.
Upam, da bom kaj obljubil.

516
00:42:01,436 --> 00:42:03,438
Imam nekaj vprašanj za vas,
vendar.

517
00:42:04,188 --> 00:42:05,732
Ja, gospod. Mislil sem, da boš morda.

518
00:42:06,858 --> 00:42:10,695
V vašem dosjeju vidim tistega kapitana Desoto
ima zelo visoko mnenje o tebi.

519
00:42:10,903 --> 00:42:12,113
Ena radovedna stvar pa je

520
00:42:12,321 --> 00:42:15,783
nisi mu dovolil, da bi se spustil
na altair III.

521
00:42:16,451 --> 00:42:18,995
Po mojem mnenju, gospod,
altair III je bil prenevaren

522
00:42:19,203 --> 00:42:20,788
tvegati razkritje kapitana.

523
00:42:21,497 --> 00:42:23,166
razumem

524
00:42:23,374 --> 00:42:25,043
Kapetanski čin ti nič ne pomeni.

525
00:42:25,585 --> 00:42:27,795
Raje obratno, gospod.

526
00:42:28,046 --> 00:42:30,256
Toda življenje kapitana pomeni
veliko več zame.

527
00:42:33,176 --> 00:42:37,096
Ali ni le možno, da
ne moreš postati kapitan zvezdne flote

528
00:42:37,305 --> 00:42:40,767
ne da bi vedel, ali je varno
prestreliti ali ne?

529
00:42:40,975 --> 00:42:42,977
Ali ni malo predrzno
prvega častnika

530
00:42:43,186 --> 00:42:46,606
ugibati
njegova kapitanova presoja?

531
00:42:48,149 --> 00:42:50,026
Ali lahko govorim odkrito, gospod?

532
00:42:50,943 --> 00:42:52,695
Vedno.

533
00:42:55,031 --> 00:42:56,824
Ker si bil sam prvi častnik,

534
00:42:57,033 --> 00:42:59,202
veš to ob predpostavki
to odgovornost

535
00:42:59,410 --> 00:43:02,914
mora po definiciji
vključujejo varnost kapitana.

536
00:43:03,122 --> 00:43:06,125
Nimam težav
z upoštevanjem vseh pravil, ki jih določite,

537
00:43:06,334 --> 00:43:08,086
ne da bi ogrozili vašo varnost.

538
00:43:08,294 --> 00:43:10,797
In ne misliš se umakniti
s tega položaja?

539
00:43:11,756 --> 00:43:12,799
Ne, gospod.

540
00:43:15,593 --> 00:43:17,678
Še ena stvar.

541
00:43:18,554 --> 00:43:21,057
- Posebna usluga.
- Karkoli, gospod.

542
00:43:21,265 --> 00:43:23,745
Picard: Z isto močjo
pokazal si s kapitanom Desoto,

543
00:43:23,810 --> 00:43:25,450
Bil bi hvaležen
če bi me lahko obdržal

544
00:43:25,645 --> 00:43:28,481
da ne delam riti iz sebe
z otroki.

545
00:43:29,148 --> 00:43:31,359
- Gospod?
-Nisem družinski človek, Riker,

546
00:43:31,567 --> 00:43:35,488
in vendar mi je zvezdna flota dala ladjo
z otroki na krovu.

547
00:43:35,696 --> 00:43:38,116
- Da, gospod.
- In jaz, uh...

548
00:43:38,533 --> 00:43:41,869
Z otroki se ne počutim udobno.

549
00:43:42,662 --> 00:43:47,041
Ampak saj kapitan potrebuje
podoba genialnosti,

550
00:43:47,458 --> 00:43:49,544
videli boste, da je to tisto, kar načrtujem.

551
00:43:50,503 --> 00:43:51,546
Da, gospod.

552
00:43:53,131 --> 00:43:56,509
Dobrodošli v podjetju,
poveljnik riker.

553
00:44:02,515 --> 00:44:05,643
Seveda sem slišal za vaš primer.
Vizir, ki ga nosite, je ...

554
00:44:05,852 --> 00:44:08,604
Je izjemen kos
bioelektronskega inženirstva

555
00:44:08,813 --> 00:44:11,440
s katerim citiram "glej"
velik del em spektra

556
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
od preproste toplote
in infrardeči

557
00:44:13,526 --> 00:44:15,486
prek radijskih valov,
in tako naprej, in tako naprej,

558
00:44:15,695 --> 00:44:20,158
in oprosti mi, če sem rekel in poslušal
temu tisočkrat prej.

559
00:44:20,366 --> 00:44:22,451
Ste bili celo življenje slepi?

560
00:44:22,660 --> 00:44:24,412
Tak sem se rodil.

561
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
In čutili ste bolečino
vsa leta, ko si to uporabljal?

562
00:44:26,998 --> 00:44:31,460
Mm. Pravijo, da zato, ker uporabljam
moje naravne senzorje na različne načine.

563
00:44:34,213 --> 00:44:35,756
No, jaz vidim dve možnosti.

564
00:44:35,965 --> 00:44:37,466
Prva so zdravila proti bolečinam.

565
00:44:37,675 --> 00:44:40,636
- Kar bi vplivalo na to, kako to deluje.
- Mm-hm.

566
00:44:42,263 --> 00:44:44,724
- In izbira številka dve?
- Raziskovalna kirurgija.

567
00:44:44,932 --> 00:44:47,476
Desenzibilizirajte področja možganov
te skrbi.

568
00:44:47,685 --> 00:44:49,896
Enaka razlika.

569
00:44:50,188 --> 00:44:52,732
Ne, hvala, doktor.

570
00:44:53,733 --> 00:44:56,027
razumem

571
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
Se vidiva

572
00:45:15,671 --> 00:45:18,132
- Da, gospod?
- Kje najdem podatke poveljnika?

573
00:45:18,633 --> 00:45:20,843
Podatki poveljnika
je na posebni nalogi, gospod.

574
00:45:21,052 --> 00:45:24,096
Za prenos uporablja naš shuttle
admiral nad kapuco.

575
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
Admiral?

576
00:45:25,556 --> 00:45:27,975
Ves dan je na krovu, gospod,
preverjanje medicinske postavitve.

577
00:45:28,184 --> 00:45:30,394
Zakaj čoln?
Zakaj se ne bi kar zasvetil?

578
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
Predvidevam, da bi lahko, gospod,

579
00:45:31,979 --> 00:45:35,024
ampak admiral je precej
izjemen človek.

580
00:45:35,233 --> 00:45:36,359
Imaš kakšen razlog

581
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
hočeš moje atome
raztresen po vsem vesolju, fant?

582
00:45:39,737 --> 00:45:41,113
Ne, gospod. Toda pri vaših letih, gospod,

583
00:45:41,322 --> 00:45:43,002
Mislil sem, da ne bi smel
potrpeti

584
00:45:43,115 --> 00:45:44,675
čas in težave čolnov.

585
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
- Počakaj, fant.
- Gospod?

586
00:45:47,370 --> 00:45:48,746
Kaj pa moja starost?

587
00:45:49,538 --> 00:45:52,375
Oprostite, gospod, če vas ta tema moti.

588
00:45:52,583 --> 00:45:53,626
me moti?

589
00:45:54,168 --> 00:45:58,130
Kaj je tako prekleto motečega
o tem, da nisi umrl?

590
00:45:58,339 --> 00:45:59,799
Koliko misliš, da sem sploh star?

591
00:46:00,132 --> 00:46:03,344
Sto sedemintrideset let,
admiral, glede na zapise zvezdne flote.

592
00:46:05,263 --> 00:46:08,891
Pojasnite, kako ste se tega spomnili
tako točno.

593
00:46:09,267 --> 00:46:11,519
Spomnim se vsakega dejstva
Izpostavljen sem, gospod.

594
00:46:15,773 --> 00:46:21,279
Ne vidim točk na tvojih ušesih, fant,
ampak zveniš kot vulkan.

595
00:46:21,487 --> 00:46:22,822
Ne, gospod.

596
00:46:23,030 --> 00:46:25,116
Sem Android.

597
00:46:25,533 --> 00:46:26,867
Admiral:

598
00:46:28,536 --> 00:46:30,871
Skoraj tako slabo.

599
00:46:31,914 --> 00:46:33,554
Mislil sem, da je splošno sprejeto, gospod,

600
00:46:33,749 --> 00:46:37,295
da so vulkanci napredni
in najbolj častna rasa.

601
00:46:37,503 --> 00:46:39,505
So, so.

602
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
In včasih prekleto nadležno.

603
00:46:42,049 --> 00:46:43,384
Ja, gospod.

604
00:46:43,592 --> 00:46:48,347
No, to je nova ladja,
ampak ima pravo ime.

605
00:46:48,556 --> 00:46:51,642
- Zdaj se spomniš tega, slišiš?
- Bom, gospod.

606
00:46:51,851 --> 00:46:54,353
Obravnavaš jo kot damo,

607
00:46:55,479 --> 00:46:58,607
in vedno te bo pripeljala domov.

608
00:47:28,721 --> 00:47:30,321
Si signaliziral pokrov motorja,
poveljnik riker?

609
00:47:30,514 --> 00:47:33,726
Vaše točno sporočilo.
"Bon voyage, mon ami."

610
00:47:33,934 --> 00:47:35,269
Kakšen je bil odgovor, računalnik?

611
00:47:35,478 --> 00:47:39,648
Zapravljate čas, kapitan.
Ali pa si mislil, da me ni več?

612
00:47:40,358 --> 00:47:42,151
Poročnik.

613
00:47:43,861 --> 00:47:46,072
Ali nameravate razstreliti luknjo
v gledalcu?

614
00:47:48,240 --> 00:47:52,828
Če je namen tega
je preizkusiti ljudi, vaša čast,

615
00:47:53,037 --> 00:47:54,622
moramo naprej po svoje.

616
00:47:54,830 --> 00:47:57,583
Zamujaš. Imate 24 ur.

617
00:47:57,792 --> 00:47:58,834
Vsaka nadaljnja zamuda

618
00:47:59,043 --> 00:48:03,047
in tvegate hitro obsodbo
proti tebi, kapitan.

619
00:48:04,465 --> 00:48:07,259
- Oprostite, gospod.
- Hitro ste se odzvali, g. Worf.

620
00:48:07,468 --> 00:48:09,553
Ampak zaman.

621
00:48:09,762 --> 00:48:12,181
Naučil se bom delati bolje, gospod.

622
00:48:12,556 --> 00:48:17,228
Seveda boš.
Pred nami je dolga plovba.

623
00:48:21,232 --> 00:48:22,566
Kaj naj storimo zdaj, kapitan?

624
00:48:22,775 --> 00:48:24,860
Z njimi spremljajo vsak naš korak
in vsako besedo.

625
00:48:25,069 --> 00:48:29,532
Delamo točno to, kar bi naredili
če ta q nikoli ne bi obstajal.

626
00:48:30,574 --> 00:48:35,413
Če bomo prekleti,
bodimo prekleti za to, kar v resnici smo.

627
00:48:37,540 --> 00:48:41,710
Picard:
Osebni dnevnik, zvezdni datum 41153.8.

628
00:48:41,919 --> 00:48:45,214
Od 24 ur, ki nam jih je dodelil q
da se dokažemo,

629
00:48:45,423 --> 00:48:48,134
11 jih je zdaj minilo brez incidentov.

630
00:48:48,342 --> 00:48:50,970
In vendar ne morem pozabiti napovedi q

631
00:48:51,178 --> 00:48:54,515
da se bomo soočili s kritično preizkušnjo.

632
00:48:54,723 --> 00:48:57,810
Notranja toplota tega planeta zagotavlja
obilo geotermalne energije,

633
00:48:58,018 --> 00:49:00,229
ampak gre za vse
ki jih ta svet ponuja.

634
00:49:00,438 --> 00:49:02,606
In to je tvoje prepričanje
da je prav to omogočilo

635
00:49:02,815 --> 00:49:05,192
da zgradijo to bazo
po standardih zvezdne flote?

636
00:49:05,401 --> 00:49:08,404
Ja, gospod. Predvidevati moramo, da so
trgovali s svojim presežkom energije

637
00:49:08,612 --> 00:49:10,656
za gradbeni material
uporabljeno tukaj.

638
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
Glede na preglede naše ladje,

639
00:49:12,491 --> 00:49:14,910
veliko uporabljenih materialov
jih ni na tem svetu.

640
00:49:15,119 --> 00:49:18,038
Morda je podobno tistim incidentom
opisujete v svojem poročilu

641
00:49:18,247 --> 00:49:21,083
kot skoraj magični poskusi
da nas zadovoljijo.

642
00:49:21,292 --> 00:49:22,918
Ti dogodki so se res zgodili, gospod.

643
00:49:25,296 --> 00:49:28,215
Picard: Nič od tega
nakazuje karkoli grozečega.

644
00:49:28,424 --> 00:49:32,344
Če le vsaka oblika življenja
imel toliko želje po ugajanju.

645
00:49:33,262 --> 00:49:34,555
Ste pripravljeni na žarek dol?

646
00:49:34,763 --> 00:49:37,349
Veselim se srečanja
ta groppler zorn.

647
00:49:37,558 --> 00:49:41,312
Imam občutek, da je na tem še več
kot da bi nas poskušal zadovoljiti, gospod.

648
00:49:41,520 --> 00:49:44,023
Kot da nekaj počne
da bi nas prevarali?

649
00:49:44,231 --> 00:49:45,357
Tukaj.

650
00:49:45,566 --> 00:49:49,361
Vprašal sem svetovalko
da se nam pridružite na tem srečanju.

651
00:49:50,112 --> 00:49:53,073
Naj vam predstavim našega novega prvega častnika,
poveljnik William Riker.

652
00:49:53,282 --> 00:49:56,285
Poveljnik Riker, tukaj
naša ladijska svetovalka, Deanna troi.

653
00:49:57,995 --> 00:50:01,624
Troi: Se spomniš kaj
Sem te naučil, imzadi?

654
00:50:03,167 --> 00:50:06,462
Še vedno čutiš moje misli?

655
00:50:07,046 --> 00:50:09,173
V veselje, poveljnik.

656
00:50:11,425 --> 00:50:13,260
Prav tako, svetovalec.

657
00:50:13,469 --> 00:50:16,055
Sta se že srečala?

658
00:50:17,806 --> 00:50:19,808
Riker: Imamo, gospod.

659
00:50:20,017 --> 00:50:21,852
Odlično.

660
00:50:24,313 --> 00:50:28,567
Zdi se mi pomembno
za moje ključne častnike

661
00:50:28,776 --> 00:50:31,320
spoznati sposobnosti drug drugega.

662
00:50:31,654 --> 00:50:33,781
Vemo, gospod.

663
00:50:37,076 --> 00:50:40,746
Tudi jaz se nikoli ne bi mogla posloviti,
imzadi.

664
00:50:51,131 --> 00:50:52,967
Moja ekipa in jaz potrebujemo več informacij

665
00:50:53,175 --> 00:50:55,886
preden lahko naredimo
naša priporočila zvezdni floti.

666
00:50:56,095 --> 00:50:57,846
Temu ni pripomb.

667
00:50:58,055 --> 00:51:01,809
Ampak zmeden sem, da si prinesel
betazoida na to srečanje.

668
00:51:02,476 --> 00:51:05,187
Če je njen namen, gospod,
je raziskovanje mojih misli...

669
00:51:05,396 --> 00:51:08,691
Čutim le močna čustva,
groppler.

670
00:51:08,899 --> 00:51:13,445
Jaz sem le napol betazoid.
Moj oče je bil častnik zvezdne flote.

671
00:51:13,779 --> 00:51:16,448
No, seveda nimam kaj skrivati.

672
00:51:16,657 --> 00:51:20,953
Dobro, saj občudujemo to, kar imamo
videl vaše gradbene tehnike.

673
00:51:21,161 --> 00:51:26,417
Zvezdna flota bi vas morda zanimala
gradnjo zvezdnih baz tudi drugje.

674
00:51:26,625 --> 00:51:29,211
Ne zanima nas
pri gradnji drugih objektov.

675
00:51:29,420 --> 00:51:31,380
Če smem, kapitan?

676
00:51:31,589 --> 00:51:33,924
Potem trgovina, groppler.
Nekatere stvari, ki jih potrebujete

677
00:51:34,133 --> 00:51:36,053
v zameno za posojanje arhitektov
in inženirji

678
00:51:36,260 --> 00:51:37,886
ki bi lahko dokazal
vaše tehnike.

679
00:51:39,305 --> 00:51:42,224
Bandi ne uživajo
zapustijo svoj domači svet.

680
00:51:42,766 --> 00:51:46,312
Če zvezdna flota ne more sprejeti
ta majhna slabost,

681
00:51:46,520 --> 00:51:48,772
potem bomo prisiljeni, nesrečni,

682
00:51:48,981 --> 00:51:52,234
iskati zavezništvo
z nekom, kot je ferengi.

683
00:51:55,404 --> 00:51:56,864
[Troi zadiha]

684
00:51:57,990 --> 00:52:00,618
Svetovalec, kaj je?

685
00:52:00,909 --> 00:52:02,620
Ali želite, da je tukaj opisano, gospod?

686
00:52:02,828 --> 00:52:05,539
ja Tukaj ni skrivnosti
če naj bomo vsi prijatelji.

687
00:52:05,748 --> 00:52:06,915
Se strinjaš, groppler?

688
00:52:07,124 --> 00:52:08,917
Sami nimamo česa skrivati,
seveda

689
00:52:13,172 --> 00:52:14,840
bolečina

690
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
bolečina

691
00:52:21,221 --> 00:52:23,390
Osamljenost.

692
00:52:24,141 --> 00:52:26,977
Strašna osamljenost.

693
00:52:28,812 --> 00:52:30,898
Obup.

694
00:52:34,652 --> 00:52:39,031
Ne čutim gropplerja, gospod,
ali kdo od njegovih ljudi,

695
00:52:39,239 --> 00:52:42,618
ampak je nekaj zelo blizu
nam tukaj.

696
00:52:43,327 --> 00:52:46,330
Picard: Vir tega, groppler,
imaš kakšno idejo?

697
00:52:48,207 --> 00:52:50,417
Ne, absolutno ne.

698
00:52:50,626 --> 00:52:53,712
In nič se mi ne zdi koristno ali produktivno
v karkoli od tega.

699
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
In to je to? Ni drugega komentarja?

700
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
No, kaj pričakujete od nas?

701
00:52:58,258 --> 00:53:00,260
Ponujamo vam podlago
zasnovano za vaše potrebe.

702
00:53:00,469 --> 00:53:02,680
Razkošno celo po človeških merilih.

703
00:53:02,888 --> 00:53:06,433
Med izogibanjem
celo naša najpreprostejša vprašanja o tem.

704
00:53:06,684 --> 00:53:08,977
Za zdaj bomo prekinili,

705
00:53:10,104 --> 00:53:12,481
medtem ko vsi premislimo svoja stališča.

706
00:53:12,981 --> 00:53:17,027
Kapitan, ferengiji bi bili
zelo me zanima takšna baza.

707
00:53:17,236 --> 00:53:22,282
V redu. Upajmo, da se jim zdiš tako okusen
kot so to počeli njihovi nekdanji sodelavci.

708
00:53:34,461 --> 00:53:36,922
Praporščak, mi lahko pomagate najti
poveljniški podatki?

709
00:53:37,131 --> 00:53:38,731
Razumem, da je nekje
na tem krovu.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,303
Sem, gospod. Moraš biti nov
do teh zvezdnih ladij galaktičnega razreda, gospod.

711
00:53:44,430 --> 00:53:47,224
Povej mi lokacijo
podatkov poveljnika.

712
00:53:47,516 --> 00:53:52,604
Računalnik: podpoveljnik
podatki se zdaj nahajajo v območju holodecka 4j.

713
00:53:52,813 --> 00:53:56,024
In kot vidite, gospod,
to te kaže v to smer.

714
00:53:57,568 --> 00:53:59,611
- Hvala.
- Ni za kaj, gospod.

715
00:54:03,240 --> 00:54:05,951
računalnik:
Naslednja loputa na vaši desni.

716
00:54:06,493 --> 00:54:08,871
- Riker: Hvala.
- Ni za kaj, poveljnik Riker.

717
00:54:09,079 --> 00:54:10,873
In če želite vstopiti, poveljnik?

718
00:54:11,081 --> 00:54:12,124
vem.

719
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
halo?

720
00:55:26,365 --> 00:55:28,700
[Žvižganje podatkov]

721
00:55:37,125 --> 00:55:38,919
[Slabo žvižga]

722
00:55:40,671 --> 00:55:42,965
[Žvižganje]

723
00:55:44,967 --> 00:55:49,179
Čudovito, kako zlahka ljudje to počnejo.

724
00:55:49,388 --> 00:55:51,765
Potrebujem še veliko vaje.

725
00:55:51,974 --> 00:55:54,643
Spodaj je nekaj ugank...

726
00:55:56,144 --> 00:55:58,772
Spodaj na planetu
da kapitan želi odgovor.

727
00:55:58,981 --> 00:56:01,501
Predlaga, da te vzamem s seboj
v gostujoči ekipi, ki jo bom vodil.

728
00:56:01,692 --> 00:56:04,152
se bom potrudil
ustrezno delovati, gospod

729
00:56:12,077 --> 00:56:14,538
Ko vas je kapitan predlagal,
Pogledal sem tvoj zapis.

730
00:56:14,746 --> 00:56:16,999
Ja, gospod. Pameten postopek, gospod. Vedno.

731
00:56:17,207 --> 00:56:19,293
Potem je vaš čin
podpoveljnik je časten?

732
00:56:19,501 --> 00:56:21,628
Ne, gospod. Razred zvezdne flote '78,

733
00:56:21,837 --> 00:56:24,172
odlikovanja iz verjetnosti in mehanike
in eksobiologijo.

734
00:56:24,381 --> 00:56:26,821
- Toda v vaši kartoteki piše, da ste...
- Stroj. Pravilno, gospod.

735
00:56:26,967 --> 00:56:28,886
Vas to moti?

736
00:56:29,094 --> 00:56:30,470
Če sem iskren, ja, malo.

737
00:56:30,679 --> 00:56:34,308
Data: Razumem, gospod.
Predsodki so zelo človeški.

738
00:56:34,641 --> 00:56:37,728
Zdaj, to me moti. Ali ti
menite, da ste boljši od nas?

739
00:56:37,936 --> 00:56:40,647
Jaz sem boljši, gospod, v mnogih pogledih.

740
00:56:40,856 --> 00:56:43,942
Bi se pa temu z veseljem odpovedal
biti človek.

741
00:56:44,151 --> 00:56:45,777
Lepo te je spoznati,

742
00:56:46,320 --> 00:56:47,571
Ostržek.

743
00:56:49,448 --> 00:56:50,574
šala.

744
00:56:51,950 --> 00:56:54,244
ah Zanimivo.

745
00:56:55,871 --> 00:56:58,290
Ti boš
zanimiv spremljevalec, g. Data.

746
00:57:06,089 --> 00:57:08,342
Ta gozdni vzorec je precej priljubljen,
gospod

747
00:57:08,550 --> 00:57:10,844
Morda zato, ker podvaja zemljo
tako dobro.

748
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Prihaja sem
skoraj da se počutim človeka.

749
00:57:13,680 --> 00:57:16,308
Tem simulacijam nisem verjel
bi lahko bilo to resnično.

750
00:57:16,516 --> 00:57:18,018
Data: Velik del tega je resničnega, gospod.

751
00:57:18,226 --> 00:57:20,729
Če se prevozniki lahko spremenijo
naša telesa na energijski žarek,

752
00:57:20,938 --> 00:57:23,138
- potem nazaj na prvotni vzorec ...
- Ja, seveda.

753
00:57:23,315 --> 00:57:25,651
In te skale in rastlinje
imajo veliko enostavnejše vzorce.

754
00:57:25,859 --> 00:57:27,611
Podatki: Točno, gospod.

755
00:57:28,153 --> 00:57:31,031
- Zadnja stena.
- Ne vidim tega.

756
00:57:31,239 --> 00:57:33,533
Smo tik zraven.

757
00:57:40,374 --> 00:57:41,416
Neverjetno.

758
00:57:48,507 --> 00:57:50,634
Wesley: Poveljnik Riker.

759
00:57:51,218 --> 00:57:53,345
Poveljnik Riker, kaj ni to super?

760
00:57:53,929 --> 00:57:55,639
To je eden od preprostih vzorcev.

761
00:57:55,847 --> 00:57:59,184
Imajo jih še na tisoče.
Nekaterim preprosto ne moreš verjeti.

762
00:57:59,393 --> 00:58:01,937
Previdno, naslednja skala je zrahljana.

763
00:58:04,314 --> 00:58:06,066
Wesley.

764
00:58:27,671 --> 00:58:30,966
G. Data se mi je pridružil
v gostujoči ekipi, kapetan.

765
00:58:31,174 --> 00:58:33,635
Zelo dobro, poveljnik.

766
00:58:35,178 --> 00:58:38,932
Gospod, mogoče bi moral kaj dobiti
da pobrišem to vodo.

767
00:58:39,766 --> 00:58:41,309
Dobra ideja.

768
00:58:49,860 --> 00:58:52,112
Obstaja tudi telovadnica z nizko gravitacijo.

769
00:58:52,320 --> 00:58:54,573
Na tej ladji bi se težko dolgočasili.

770
00:59:02,205 --> 00:59:05,751
Mami, me lahko spraviš pogledat
na mostu?

771
00:59:05,959 --> 00:59:07,753
To je v nasprotju s kapitanovim
trajni nalogi.

772
00:59:08,211 --> 00:59:12,716
- Se tudi ti bojiš kapitana?
- Zagotovo nisem.

773
00:59:13,216 --> 00:59:15,510
Toda kapitan Picard je nadloga, kajne?

774
00:59:15,719 --> 00:59:17,763
Tvoj oče ga je imel zelo rad.

775
00:59:17,971 --> 00:59:22,768
Veliki raziskovalci so pogosto osamljeni.
Ni možnosti, da bi imel družino.

776
00:59:23,810 --> 00:59:25,103
Samo pogled na most.

777
00:59:25,312 --> 00:59:28,648
Ostal bom v turboliftu
ko se vrata odprejo. Ne bom sestopil.

778
00:59:28,857 --> 00:59:32,027
Zahtevaš težave, Wes.

779
00:59:38,325 --> 00:59:40,035
Bomo videli, kaj lahko storimo.

780
00:59:53,006 --> 00:59:54,686
Tasha: Priporočam
da bi lahko nekdo začel

781
00:59:54,800 --> 00:59:56,760
s pregledom spodnje strani
postaje, gospod.

782
00:59:56,968 --> 00:59:59,221
Troi: Naši senzorji kažejo
nekaj odlomkov, gospod.

783
00:59:59,429 --> 01:00:01,598
Mogoče ti in jaz.

784
01:00:01,848 --> 01:00:05,811
Tasha, ti in svetovalec. In,
geordi, hočem tvoje oči tam spodaj.

785
01:00:06,019 --> 01:00:08,647
Ti in jaz bova začela zgoraj.

786
01:00:40,345 --> 01:00:41,763
Ste opazili kaj nenavadnega?

787
01:00:41,972 --> 01:00:43,372
Ne vidim tako dobro kot Geordi, gospod.

788
01:00:43,557 --> 01:00:45,397
Ampak doslej,
material se zdi precej običajen.

789
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- Gradbena evidenca?
- Gradbena evidenca to kaže

790
01:00:48,019 --> 01:00:50,522
da so skoraj enaki
tistemu, ki ga uporablja zvezdna flota.

791
01:00:53,233 --> 01:00:55,318
Tasha [na radiu]: Vodja ekipe.

792
01:00:55,527 --> 01:00:57,821
Našli smo nekaj zanimivega.

793
01:00:58,029 --> 01:01:01,783
Smo v prehodu
neposredno pod postajo, gospod.

794
01:01:02,075 --> 01:01:04,828
Ampak te stene predora so nekaj
Nikoli prej nisem videl, gospod.

795
01:01:05,036 --> 01:01:06,264
Kako jih pregledujete,
geordi?

796
01:01:06,288 --> 01:01:07,330
La forge: V vseh pogledih.

797
01:01:07,539 --> 01:01:10,041
Mikroskopsko, termično,
elektromagnetno.

798
01:01:10,250 --> 01:01:11,751
Nič od tega ni znano.

799
01:01:11,960 --> 01:01:14,212
Riker: Kaj pa ti, troi?

800
01:01:16,173 --> 01:01:19,634
Gospod, izogibal sem se odpiranju misli.

801
01:01:19,843 --> 01:01:23,305
Karkoli sem čutil v ordinacijski pisarni
postalo zelo neprijetno.

802
01:01:23,513 --> 01:01:26,183
Oprostite, svetovalec, vendar morate.
Potrebujemo več informacij.

803
01:01:32,439 --> 01:01:34,232
bolečina

804
01:01:35,650 --> 01:01:38,236
Takšna bolečina.

805
01:01:39,070 --> 01:01:40,238
bolečina

806
01:01:40,447 --> 01:01:43,408
Počakaj, prihajam.
Enterprise, priklopi nas na njen signal.

807
01:01:54,586 --> 01:01:55,921
žal mi je

808
01:01:56,129 --> 01:01:57,589
Zapri svoj um za bolečino.

809
01:01:58,798 --> 01:02:01,092
Nesrečnost.

810
01:02:01,927 --> 01:02:03,929
Strašen obup.

811
01:02:04,137 --> 01:02:05,972
WHO?

812
01:02:07,432 --> 01:02:09,517
ne vem

813
01:02:09,976 --> 01:02:12,354
Nobena življenjska oblika ni podobna nam.

814
01:02:13,313 --> 01:02:15,023
Kaj za vraga je to?

815
01:02:15,857 --> 01:02:17,150
Geordi, kaj vidiš?

816
01:02:17,359 --> 01:02:20,153
No, to je od ...

817
01:02:21,279 --> 01:02:26,243
Ni iz materiala, ki ga prepoznam, gospod,
ali ste celo slišali.

818
01:02:48,640 --> 01:02:49,724
[Vrata se odprejo]

819
01:02:49,933 --> 01:02:51,643
Kaj za vraga?

820
01:02:51,851 --> 01:02:54,896
Otroci na mostu niso dovoljeni.

821
01:03:00,694 --> 01:03:03,571
Dovoljenje za poročanje kapitanu.

822
01:03:03,863 --> 01:03:05,073
Dr. Crusher.

823
01:03:06,449 --> 01:03:08,285
kapitan.

824
01:03:08,910 --> 01:03:10,370
Gospod, moj sin ni na mostu,

825
01:03:10,578 --> 01:03:12,956
samo spremljal me je
na turboliftu.

826
01:03:18,503 --> 01:03:19,796
Tvoj sin?

827
01:03:20,005 --> 01:03:22,340
Ime mu je Wesley.

828
01:03:23,091 --> 01:03:26,344
Nazadnje ste ga videli pred leti, ko...

829
01:03:36,771 --> 01:03:38,481
no,

830
01:03:40,317 --> 01:03:42,527
dokler je tukaj...

831
01:03:44,529 --> 01:03:47,073
Ahem. jaz, uh...

832
01:03:48,616 --> 01:03:50,535
Vedel sem ...

833
01:03:52,620 --> 01:03:54,748
Poznal sem tvojega očeta, Wesley.

834
01:03:58,293 --> 01:03:59,753
Se želite razgledati?

835
01:04:19,147 --> 01:04:21,524
Ampak ne dotikaj se ničesar.

836
01:04:39,167 --> 01:04:41,044
Preizkusite ga.

837
01:04:47,967 --> 01:04:50,470
Plošča na vaši desni
je za vnose v dnevnik,

838
01:04:50,678 --> 01:04:55,392
računalniški dostop in iskanje knjižnice,
nadzor preko zaslona in domofon.

839
01:04:55,600 --> 01:04:57,977
- Tukaj imamo ...
- Varnostne conn in ops plošče,

840
01:04:58,186 --> 01:04:59,896
plus nadzor ščita in oborožitve.

841
01:05:00,105 --> 01:05:03,650
Hm. Zaslon za pogled naprej je
nadzorovan s tamkajšnjega položaja operacije.

842
01:05:03,858 --> 01:05:06,569
Ki uporablja visoko ločljivost,
večspektralni slikovni senzorji.

843
01:05:06,778 --> 01:05:08,238
Kako za vraga to veš, fant?

844
01:05:08,446 --> 01:05:09,614
[Računalnik piska]

845
01:05:09,823 --> 01:05:10,865
Opozorilo na območju, kapitan.

846
01:05:11,074 --> 01:05:12,325
- Wesley.
- Oprosti.

847
01:05:12,534 --> 01:05:15,414
- Ničesar se ne bi smel dotakniti.
- Pojdi z mostu. Oba.

848
01:05:15,578 --> 01:05:16,955
Imate opozorilo na območju, gospod.

849
01:05:17,163 --> 01:05:19,916
Drobilec:
Kot vam je hotel povedati moj sin.

850
01:05:23,420 --> 01:05:24,462
Picard. Kar naprej.

851
01:05:24,671 --> 01:05:26,471
Človek: Ladijski senzorji so zaznali
prisotnost

852
01:05:26,548 --> 01:05:28,091
plovila, ki se približuje temu planetu.

853
01:05:28,299 --> 01:05:30,552
Nobena ladja ni predvidena
v tem času, gospod.

854
01:05:30,760 --> 01:05:33,721
Poveljnik Riker in njegova ekipa
žarek nazaj gor.

855
01:05:33,930 --> 01:05:35,849
varnost,
se to lahko vrača sem?

856
01:05:36,057 --> 01:05:39,227
Moški: Plovilo se ne ujema
konfiguracijo nape ali ID signal.

857
01:05:39,436 --> 01:05:41,521
Postavite ga v glavni pregledovalnik.

858
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
Identifikacija?

859
01:05:43,273 --> 01:05:45,191
Plovilo neznano,
konfiguracija neznana, gospod.

860
01:05:55,285 --> 01:05:56,327
Picard: Pozdravljeni.

861
01:05:56,953 --> 01:05:59,873
Poskušali smo, gospod. Brez odgovora.

862
01:06:05,044 --> 01:06:06,880
Dvignite vse ščite, fazerji so pripravljeni.

863
01:06:07,088 --> 01:06:09,966
Ščiti gor, gospod, fazerji pripravljeni.

864
01:06:28,818 --> 01:06:30,361
Picard: Daj mi groppler zorn.

865
01:06:30,737 --> 01:06:33,114
In nadaljujte z univerzalnimi pozdravi
na vseh frekvencah.

866
01:06:33,323 --> 01:06:34,949
Zorn: To je Zorn, kapitan.

867
01:06:35,158 --> 01:06:38,786
Zorn, neidentificirano plovilo
je vstopil v orbito z nami.

868
01:06:38,995 --> 01:06:40,371
Veš kdo je to?

869
01:06:40,580 --> 01:06:43,124
Ni predvidenih ladij
prispeti do...

870
01:06:43,333 --> 01:06:45,418
Vprašal sem te, če veš, kdo je to.

871
01:06:45,627 --> 01:06:47,587
Omenili ste zvezo ferengi
zame.

872
01:06:49,172 --> 01:06:52,175
Ampak z njimi nismo imeli opravka.

873
01:06:52,550 --> 01:06:54,135
Bila je samo misel.

874
01:06:54,552 --> 01:06:56,554
- Ste prepričani?
- [Obljubim, kapitan.

875
01:06:57,180 --> 01:07:01,893
Grozili smo v prazno.
Želel sem tvoje sodelovanje. oprosti mi

876
01:07:02,101 --> 01:07:03,895
Vsekakor vstopi
orbitalna trajektorija, gospod.

877
01:07:04,103 --> 01:07:06,564
Meri 12-kratnik naše prostornine,
kapitan.

878
01:07:39,597 --> 01:07:42,934
Senzorji pravijo, da smo bili pravkar skenirani, gospod.

879
01:07:47,689 --> 01:07:49,649
Spet bolečina?

880
01:07:51,484 --> 01:07:53,361
Troi, dovolj si bil pri tem.

881
01:07:55,613 --> 01:07:57,949
Počutim se blizu nekakšnega odgovora.

882
01:07:58,157 --> 01:08:02,203
Poveljnik, nekaj tukaj spodaj
ščiti naše komunikatorje.

883
01:08:02,412 --> 01:08:05,498
Ja, točno takšen je občutek
bral sem,

884
01:08:05,707 --> 01:08:08,960
kot da nas nekdo noče
biti v stiku z našo ladjo.

885
01:08:09,168 --> 01:08:11,546
Daj no, gremo na površje.

886
01:08:18,469 --> 01:08:21,889
Računalniški zapis ni
katerega koli takega plovila, gospod.

887
01:08:22,098 --> 01:08:23,349
Niti približno.

888
01:08:23,558 --> 01:08:26,603
Še vedno ni odgovora, gospod. Naredili smo
vse, le da jim grozijo.

889
01:08:30,440 --> 01:08:32,817
Senzor skenira, g. Worf.

890
01:08:33,026 --> 01:08:36,321
Naši senzorji signalizirajo
zdi se, da samo odskoči.

891
01:08:36,571 --> 01:08:38,781
Nekaj ​​se dogaja, gospod.

892
01:08:40,825 --> 01:08:43,953
- Streljajo na oddaljeno točko, gospod.
- Pripravite fotonska torpeda.

893
01:08:44,162 --> 01:08:47,540
Počakajte, gospod. Udarjajo po starem
bandi city, ne farpoint postaja.

894
01:09:06,392 --> 01:09:08,552
Troi: Te stopnice so kje
vstopili smo tukaj spodaj, gospod.

895
01:09:08,645 --> 01:09:11,564
Na tej točki postane navaden kamen,
gospod Ujemanje s tem, kar je zgoraj.

896
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
[Eksplozija in ropot]

897
01:09:14,776 --> 01:09:16,611
Tasha:
Moj bog, ali je to bila eksplozija fazerja?

898
01:09:16,819 --> 01:09:19,447
podatki:
Negativno, a nekaj podobnega.

899
01:09:19,656 --> 01:09:21,240
[Eksplozija in ropot]

900
01:09:22,325 --> 01:09:24,577
Ti, Tasha, geordi bo presvetlil
zdaj na ladjo. pridi no

901
01:09:24,786 --> 01:09:27,330
Hočem natančno videti, kaj se dogaja.

902
01:09:31,668 --> 01:09:34,170
nehaj! Če bi moral biti prizadet ...

903
01:09:34,796 --> 01:09:37,507
Imate svoje ukaze, poročnik.
Izvedite jih.

904
01:09:38,424 --> 01:09:41,052
Ja, gospod. Oprostite, gospod.

905
01:09:44,180 --> 01:09:48,017
Enterprise, trije za prenos.

906
01:09:54,065 --> 01:09:55,525
[Eksplozije]

907
01:09:57,276 --> 01:10:00,238
Podjetje. Enterprise, javi se.

908
01:10:00,446 --> 01:10:01,656
Pomagajte nam, prosim!

909
01:10:01,864 --> 01:10:03,074
[Eksplozija]

910
01:10:04,992 --> 01:10:06,160
Kaj bomo storili?

911
01:10:06,369 --> 01:10:08,496
Enterprise, pomagaj nam, prosim!

912
01:10:08,705 --> 01:10:10,415
Uglasite to.

913
01:10:10,623 --> 01:10:12,542
Poveljnik Riker, javi se.
Me slišite?

914
01:10:18,923 --> 01:10:20,466
Riker podjetju, javi se.

915
01:10:20,675 --> 01:10:23,052
Picard: Poveljnik Riker, javite se.
kje si

916
01:10:23,261 --> 01:10:26,013
S podatki,
na robu starega mesta, gospod.

917
01:10:27,640 --> 01:10:29,016
Močno je prizadet, gospod.

918
01:10:29,225 --> 01:10:31,269
In oddaljena postaja,
je tam kakšna škoda?

919
01:10:31,477 --> 01:10:34,063
Riker:
Negativno na poškodbo oddaljene točke, gospod.

920
01:10:34,272 --> 01:10:36,441
Kdorkoli so,
izogibajo se napadu na postajo.

921
01:10:36,649 --> 01:10:39,902
Iz neznanega plovila je
ki je vstopil v orbito z nami tukaj.

922
01:10:40,111 --> 01:10:42,029
Ni ID, ni odgovora na naše signale.

923
01:10:42,238 --> 01:10:44,574
Riker:
Staro bandijevsko mesto je močno prizadeto, gospod.

924
01:10:44,782 --> 01:10:48,161
- Veliko žrtev je zelo verjetno.
- Razumem, poveljnik.

925
01:10:48,369 --> 01:10:52,123
Bi ugovarjal svojemu kapitanu?
ukazal očitno nezakonito ugrabitev?

926
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
Brez ugovora, gospod.

927
01:10:55,126 --> 01:10:57,795
Groppler zorn morda ima
odgovore, ki jih potrebujemo.

928
01:10:58,004 --> 01:10:59,130
Dobi ga. Pripelji ga sem.

929
01:10:59,338 --> 01:11:00,423
Da, gospod.

930
01:11:00,631 --> 01:11:01,799
[Eksplozija]

931
01:11:08,222 --> 01:11:10,862
Picard: Silijo zelo
težka odločitev zame, svetovalec.

932
01:11:10,975 --> 01:11:14,395
Ampak dvomim, da bi zaščitil bandija
bi kršil glavno direktivo.

933
01:11:14,604 --> 01:11:16,272
Resda niso pravi zavezniki, ampak...

934
01:11:16,481 --> 01:11:20,318
Smo sredi
diplomatskih pogovorov z njimi.

935
01:11:20,693 --> 01:11:23,821
poročnik,
zakleni fazerje na tem plovilu.

936
01:11:24,280 --> 01:11:26,574
Fazerji vključeni, kapitan.

937
01:11:29,202 --> 01:11:31,370
Tipično. Tako tipično.

938
01:11:31,579 --> 01:11:35,583
Divje oblike življenja nikoli ne sledijo
celo svoja pravila.

939
01:11:43,549 --> 01:11:45,927
Spravi se z mojega mostu.

940
01:11:47,261 --> 01:11:49,138
Zanimivo, tisto naročilo o fazerjih.

941
01:11:49,347 --> 01:11:50,765
V pripravljenosti na fazerjih, kapitan.

942
01:11:50,973 --> 01:11:53,518
Prosim, ne dovolite, da se vmešavam.
Uporabite svoje orožje.

943
01:11:53,726 --> 01:11:55,436
Nimamo pojma, kdo
je na tem plovilu.

944
01:11:55,645 --> 01:11:57,522
Moje naročilo je bilo
rutinski varnostni ukrep.

945
01:11:57,730 --> 01:11:59,899
res? Nimate pojma, kaj predstavlja?

946
01:12:00,107 --> 01:12:01,943
Pomen te posode je tako preprost,

947
01:12:02,151 --> 01:12:05,446
tako navaden kot nosovi
na tvojih grdih malih primatskih obrazih.

948
01:12:05,780 --> 01:12:07,573
In če bi bili res civilizirani, kapitan,

949
01:12:07,782 --> 01:12:11,452
ali ne bi naredil nekaj o
žrtve, ki se dogajajo tam spodaj?

950
01:12:11,661 --> 01:12:14,539
Kapitan CMO,
bereš kaj od tega?

951
01:12:14,747 --> 01:12:17,500
Zdravniška ekipa se že pripravlja
prestreliti, kapitan.

952
01:12:17,792 --> 01:12:20,336
Vse pohvale, doktor.

953
01:12:20,670 --> 01:12:21,712
Imate vprašanja?

954
01:12:22,046 --> 01:12:24,766
Ljudje iz Zvezdne flote so usposobljeni za upodabljanje
pomoč in pomoč kadarkoli...

955
01:12:24,924 --> 01:12:27,301
Ni pa izurjen v jasnem razmišljanju.

956
01:12:27,510 --> 01:12:30,054
Razmislimo o vaših mislih.
Pravite nam divjake

957
01:12:30,263 --> 01:12:33,057
pa vendar ste poznali te ljudi
tam spodaj naj bi bili ubiti.

958
01:12:33,266 --> 01:12:35,560
Vaše vedenje je necivilizirano.

959
01:12:36,435 --> 01:12:38,396
Gospod, spet streljajo na planet.

960
01:12:41,357 --> 01:12:42,775
Picard: Pojdi k manevrirnim curkom.

961
01:12:42,984 --> 01:12:45,069
Postavite nas med to plovilo
in planet.

962
01:12:45,278 --> 01:12:48,447
- Silna polja polna.
- Da, gospod.

963
01:12:50,199 --> 01:12:52,493
Impulzna moč za...

964
01:12:53,244 --> 01:12:54,745
Nimamo nadzora ladje, gospod.

965
01:12:56,831 --> 01:12:57,874
Izginilo je.

966
01:13:04,171 --> 01:13:05,715
[stokanje]

967
01:13:14,891 --> 01:13:16,058
Ste nepoškodovani?

968
01:13:16,434 --> 01:13:18,144
ja ti?

969
01:13:26,193 --> 01:13:28,696
Vsi sistemi delujejo.

970
01:13:39,874 --> 01:13:42,752
[Zorn vpije]

971
01:13:46,923 --> 01:13:49,675
Zorn: Prosim. Naj se ustavi.

972
01:13:49,884 --> 01:13:51,677
Lahko ga odženeš.

973
01:13:51,886 --> 01:13:54,013
Koga odganjaš, ropar?

974
01:13:54,221 --> 01:13:55,973
- Ne vem.
- Data: Malo verjetno, gospod.

975
01:13:56,390 --> 01:14:00,186
Naši zapisi kažejo, da ste pod nadzorom
vsi bandi stik z drugimi svetovi.

976
01:14:00,394 --> 01:14:01,896
Naredili nismo nič narobe.

977
01:14:02,104 --> 01:14:04,815
Če se potem od tebe ne moremo ničesar naučiti,
odšli bomo.

978
01:14:05,024 --> 01:14:07,860
Zorn:
Ne. Oh, ne, prosim, ne odidi.

979
01:14:08,069 --> 01:14:10,905
Poskušal bom razložiti.

980
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
[Kričanje]

981
01:14:19,956 --> 01:14:22,625
Prvi častnik v podjetju.

982
01:14:25,044 --> 01:14:27,380
Zorna smo izgubili.

983
01:14:28,714 --> 01:14:32,051
Nekaj podobnega transportnemu žarku
zdi se, da ga je ugrabil.

984
01:14:32,259 --> 01:14:34,011
Vprašanje, gospod.

985
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Je to lahko to q?

986
01:14:36,180 --> 01:14:38,349
Nihče od vas ne ve
ki ga je prepeljal.

987
01:14:38,557 --> 01:14:40,518
Zmanjkuje vam časa, kapitan.

988
01:14:40,726 --> 01:14:42,228
kapitan.

989
01:14:42,853 --> 01:14:44,689
Nenadoma začutim nekaj drugega.

990
01:14:47,024 --> 01:14:49,318
Zadovoljstvo.

991
01:14:50,111 --> 01:14:52,029
Ogromno zadovoljstvo.

992
01:14:52,238 --> 01:14:54,323
- Picard: Iz istega vira kot prej?
- Ne.

993
01:14:54,824 --> 01:14:57,034
To je bilo na planetu.
To je veliko bližje.

994
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
Odlično, svetovalec.
Tak butec je, kajne?

995
01:15:03,207 --> 01:15:04,893
Moški [na domofonu]:
Kapitan, iz transportne sobe.

996
01:15:04,917 --> 01:15:07,294
Prvi častnik in g. Data
so zažareli na krov.

997
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
Tudi odlično. Morda z več
teh malih umov, ki pomagajo...

998
01:15:10,464 --> 01:15:11,507
Dovolj je, prekleto!

999
01:15:11,716 --> 01:15:13,551
Ali ste pozabili
da imamo dogovor?

1000
01:15:13,759 --> 01:15:15,799
Dogovor, ki ste,
v tem trenutku zlom

1001
01:15:15,970 --> 01:15:19,098
s prevzemom našega plovila,
vmešavanje v moje odločitve.

1002
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
Ali odidite ali nas pokončajte!

1003
01:15:22,977 --> 01:15:24,395
Temper, temper, mon capitaine.

1004
01:15:24,603 --> 01:15:28,107
Samo pomagati hočem
usmiljenja vredna vrsta.

1005
01:15:28,315 --> 01:15:29,650
Ampak morda bom odšel,

1006
01:15:29,859 --> 01:15:32,111
če mi poveljnik riker zagotovi
z nekaj zabave.

1007
01:15:32,319 --> 01:15:33,738
Ne storite ničesar, kar vas prosi.

1008
01:15:33,946 --> 01:15:35,448
Ampak tako malo prosim.

1009
01:15:35,656 --> 01:15:38,617
In tako je potrebno
če boš rešil vse to.

1010
01:15:38,826 --> 01:15:42,329
Presvetli tja s svojim... kaj storiti
ti to imenuješ? Vaša gostujoča ekipa?

1011
01:15:42,538 --> 01:15:44,582
Ne bom tvegal nikogar od svoje ekipe
na tem neznanem.

1012
01:15:44,790 --> 01:15:46,630
Moral bi že vedeti
kaj boš tam našel.

1013
01:15:46,834 --> 01:15:48,836
Ali morda
to je preveč odrasla uganka zate.

1014
01:15:50,296 --> 01:15:53,924
Z vsem spoštovanjem, kapitan,
Rad bi žarel tja.

1015
01:15:54,133 --> 01:15:56,343
Obljubljaš, moj dobri kolega.

1016
01:15:56,552 --> 01:15:59,680
Ste razumeli kateri del
kaj ti je hotel povedati?

1017
01:15:59,889 --> 01:16:02,600
Človeštvo ni več divja rasa.

1018
01:16:04,143 --> 01:16:06,479
Toda to morate še dokazati.

1019
01:16:12,943 --> 01:16:15,905
Vsaj navdušil si ga,
številka ena. To je obetavno.

1020
01:16:17,073 --> 01:16:18,657
Hvala, kapitan.

1021
01:16:20,076 --> 01:16:22,411
Kapitan, če ni odprt za dokaze
v našo korist,

1022
01:16:22,620 --> 01:16:23,996
kam boš šel od tam?

1023
01:16:24,205 --> 01:16:25,498
Opravil bom svojo dolžnost.

1024
01:16:26,123 --> 01:16:27,249
Do bridkega konca?

1025
01:16:27,708 --> 01:16:31,045
V tem ne vidim nič tako grenkega.

1026
01:16:36,884 --> 01:16:39,386
Drobilec:
Vam lahko pomagam, kapitan?

1027
01:16:40,596 --> 01:16:42,640
jaz, uh...

1028
01:16:42,848 --> 01:16:46,560
Nisem hotel, da me imaš ostro,
hladnokrvno.

1029
01:16:46,769 --> 01:16:48,479
Zakaj, oh, zakaj bi kdaj pomislil na to?

1030
01:16:48,771 --> 01:16:52,233
Nisem te pozdravil na krovu
osebno, profesionalno.

1031
01:16:52,441 --> 01:16:55,402
Prisilil sem te k meni na most,
Kričal sem na tvojega sina.

1032
01:16:55,611 --> 01:16:58,656
Kdo, kot ste poudarili,
je bilo čisto pravilno.

1033
01:16:59,448 --> 01:17:03,035
Zdi se, da ima zelo dobro
razumevanje delovanja zvezdnih ladij.

1034
01:17:04,495 --> 01:17:06,580
Pravkar si osvojil srce te matere,
kapitan.

1035
01:17:07,832 --> 01:17:10,084
ah Ampak, uh...

1036
01:17:10,292 --> 01:17:12,962
Zdaj, vaša naloga tukaj,

1037
01:17:13,170 --> 01:17:16,757
Jaz bi razmislil

1038
01:17:16,966 --> 01:17:20,261
in vam odobri prenos.

1039
01:17:21,303 --> 01:17:24,390
Oh. Ali me imate za nekvalificiranega?

1040
01:17:24,598 --> 01:17:26,392
Komaj. Vaša službena evidenca kaže

1041
01:17:26,600 --> 01:17:29,061
ti si samo glavni zdravnik
hočem

1042
01:17:29,270 --> 01:17:30,855
Potem mi morate ugovarjati
osebno.

1043
01:17:31,063 --> 01:17:33,858
Poskušam biti obziren
vaših občutkov, doktor.

1044
01:17:34,066 --> 01:17:36,277
Da delate
s poveljnikom

1045
01:17:36,485 --> 01:17:41,282
ki bi te nenehno spominjal
strašne osebne tragedije.

1046
01:17:41,490 --> 01:17:43,409
Če bi imel kaj pripomb
služiti s teboj,

1047
01:17:43,617 --> 01:17:46,245
Ne bi zahteval
to nalogo, kapitan.

1048
01:17:48,247 --> 01:17:49,456
Ste zahtevali to objavo?

1049
01:17:49,874 --> 01:17:52,074
Moji občutki ob moževi smrti
ne bo vplivalo

1050
01:17:52,251 --> 01:17:55,087
na poti ti služim,
to plovilo ali to misijo.

1051
01:18:00,092 --> 01:18:02,178
Potem dobrodošli na krovu, doktor.

1052
01:18:02,803 --> 01:18:06,307
Riker: Riker picardu.
Pripravljeni smo na prenos, gospod.

1053
01:18:07,892 --> 01:18:10,853
Upam, da bova lahko prijatelja.

1054
01:18:11,979 --> 01:18:13,189
Hvala.

1055
01:18:26,076 --> 01:18:28,162
Fazerji na omamljanje.

1056
01:18:35,002 --> 01:18:36,837
Napolni z energijo.

1057
01:18:55,648 --> 01:18:58,150
Zelo zanimivo, gospod.

1058
01:18:59,777 --> 01:19:03,197
To je ista konstrukcija, kot smo jo videli
v podzemnem tunelu.

1059
01:19:03,405 --> 01:19:05,366
Toda brez zvoka moči.

1060
01:19:05,574 --> 01:19:07,576
Brez opreme.

1061
01:19:07,993 --> 01:19:10,496
Kako teče ta ladja?

1062
01:19:12,122 --> 01:19:13,165
[Troi vzdihne]

1063
01:19:13,374 --> 01:19:14,917
Kaj je, Troi?

1064
01:19:15,125 --> 01:19:17,086
Je tako, kot ste se počutili tam spodaj?

1065
01:19:19,546 --> 01:19:22,758
To je veliko močnejše.

1066
01:19:23,425 --> 01:19:26,053
Poln jeze...

1067
01:19:26,512 --> 01:19:29,181
- Sovraštvo.
- Proti nam?

1068
01:19:31,267 --> 01:19:34,853
Usmerjen je navzdol proti
staro bandijevsko mesto.

1069
01:19:35,062 --> 01:19:37,815
Spet zelo zanimivo, gospod.

1070
01:19:38,148 --> 01:19:42,695
Kraj, kjer je to plovilo streljalo
na ni bilo oddaljeno zvezdno oporišče,

1071
01:19:42,903 --> 01:19:45,823
ampak dom tistih
ki je zgradil...

1072
01:19:47,491 --> 01:19:49,285
Oprostite, gospod.

1073
01:19:50,077 --> 01:19:53,038
Zdi se mi, da komentiram
na vsem.

1074
01:19:56,166 --> 01:19:58,544
Ne nehaj, prijatelj moj.

1075
01:20:04,174 --> 01:20:06,093
Riker: Enterprise, Riker.

1076
01:20:06,302 --> 01:20:10,431
To se je izkazalo
zelo dolg tunel ali hodnik, gospod.

1077
01:20:10,639 --> 01:20:12,433
Posadke ladje ni na vidiku.

1078
01:20:12,641 --> 01:20:15,436
Ni znakov mehanizma ali vezja.

1079
01:20:15,811 --> 01:20:18,564
Brez kontrol ali odčitkov.

1080
01:20:19,398 --> 01:20:22,484
To ni podobno nobenemu plovilu
Sem že videl.

1081
01:20:22,693 --> 01:20:25,112
Groppler zorn, gospod.

1082
01:20:25,612 --> 01:20:28,198
In velik strah pred nami.

1083
01:20:28,782 --> 01:20:32,453
Tukaj je drugačen občutek
kot v tunelu.

1084
01:20:32,828 --> 01:20:34,663
Zelo drugačen.

1085
01:20:36,165 --> 01:20:38,751
Zorn:
ne! prosim! Nič več, prosim!

1086
01:20:38,959 --> 01:20:40,210
Nič več!

1087
01:20:40,419 --> 01:20:41,670
[Vpije]

1088
01:20:42,254 --> 01:20:46,467
prosim! Naj preneha z bolečino!

1089
01:20:47,676 --> 01:20:53,349
prosim prosim Naj preneha z bolečino.

1090
01:20:54,516 --> 01:20:59,772
ne! prosim! Nič več!
Prosim, ne več!

1091
01:21:00,647 --> 01:21:05,694
- Prosim! Naj preneha z bolečino! Ah!
- Zorn, me slišiš?

1092
01:21:08,364 --> 01:21:12,117
- Je vesoljec komuniciral?
- Ne. Prosim. prosim

1093
01:21:12,701 --> 01:21:14,119
- Prosim, ne več!
- To je to, gospod.

1094
01:21:14,328 --> 01:21:18,290
- Zorn: Ne, nič več!
- Tukaj čutim samo enega tujca.

1095
01:21:18,499 --> 01:21:21,877
prosim
Ne razumem, kaj hoče!

1096
01:21:22,086 --> 01:21:24,505
- Ni res, on ve.
- Zorn: Ne, prosim! Nič več!

1097
01:21:24,713 --> 01:21:28,008
prosim Nič več!

1098
01:21:29,134 --> 01:21:33,430
Oh, ne. ne! nehaj! nehaj! nehaj!

1099
01:21:38,936 --> 01:21:41,063
[Tiho ropotanje]

1100
01:21:42,272 --> 01:21:43,440
kapitan!

1101
01:21:44,650 --> 01:21:47,653
Picard: vodja prevoznika,
zdaj jih povlecite nazaj.

1102
01:21:47,861 --> 01:21:48,946
Riker, priznaj.

1103
01:21:50,531 --> 01:21:52,658
Vaš čas je potekel, kapitan.

1104
01:21:53,700 --> 01:21:55,953
Vodja prevoznika,
imaš njihove koordinate?

1105
01:21:56,161 --> 01:21:58,455
- Vodja prevoznika.
- Ne sliši vas, kapitan.

1106
01:21:58,664 --> 01:22:00,791
Vodja prevoznika, javite se.

1107
01:22:06,004 --> 01:22:09,800
Tam imam ljudi v težavah, q.

1108
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
Vsi sproščeni. To je ukaz.

1109
01:22:21,019 --> 01:22:24,189
Q, moji ljudje so v težavah.

1110
01:22:24,398 --> 01:22:27,609
Naj jim pomagam, prosim.

1111
01:22:31,572 --> 01:22:34,116
Naredil bom karkoli rečeš.

1112
01:22:40,456 --> 01:22:43,333
Naredil boš, kar rečem.

1113
01:22:45,878 --> 01:22:47,796
Zdi se, da sem sklenil to kupčijo.

1114
01:22:48,005 --> 01:22:51,133
Dogovor ni veljaven, gospod.
Ni nas rešil q.

1115
01:22:51,341 --> 01:22:53,093
Rešite se. Lahko te napade zdaj.

1116
01:22:54,011 --> 01:22:55,637
To je tisto, kar nas je poslalo nazaj,
kapitan.

1117
01:22:55,846 --> 01:22:59,558
Ja, gospod. Ni le plovilo,
nekako je živo.

1118
01:22:59,766 --> 01:23:01,643
Ona laže.
Uniči ga, dokler imaš možnost.

1119
01:23:01,852 --> 01:23:03,645
Naredite fazerje
in fotonski torpedi pripravljeni.

1120
01:23:03,854 --> 01:23:05,564
Ne stori ničesar, kar zahteva.

1121
01:23:05,772 --> 01:23:07,566
kapitan,
ta stvar je ubijala moje ljudi.

1122
01:23:07,774 --> 01:23:09,902
- Je bil razlog?
- To je neznanka, kapitan.

1123
01:23:10,110 --> 01:23:11,236
Ali ni to dovolj?

1124
01:23:11,778 --> 01:23:13,822
Če bi si zaslužil to uniformo
nosiš,

1125
01:23:14,031 --> 01:23:16,617
vedeli bi, da je neznano
je tisto, kar nas pripelje sem.

1126
01:23:16,825 --> 01:23:18,952
Zapravljen trud,
glede na človeško inteligenco.

1127
01:23:19,161 --> 01:23:20,746
Preizkusimo to.

1128
01:23:20,954 --> 01:23:23,415
Začenši s tuneli
imaš pod farpoint, groppler.

1129
01:23:23,624 --> 01:23:27,127
Enako kot na vesoljski ladji
življenjska oblika tamle.

1130
01:23:27,336 --> 01:23:29,046
Zakaj te je kaznovalo, ropar?

1131
01:23:29,254 --> 01:23:32,382
V zameno za nekaj bolečine
si dal drugo bitje?

1132
01:23:32,591 --> 01:23:35,886
Naredili nismo nič narobe.
Bilo je poškodovano, pomagali smo mu.

1133
01:23:38,180 --> 01:23:39,932
Hvala.

1134
01:23:40,516 --> 01:23:42,601
To je bil manjkajoči element.

1135
01:23:42,809 --> 01:23:47,731
Poročnik yar, namestite glavne fazerske banke
za oddajo energijskega žarka.

1136
01:23:47,940 --> 01:23:49,942
- Da, gospod.
- Riker: Prav imate, kapitan.

1137
01:23:50,776 --> 01:23:53,487
Mora biti predstavljivo
da nekje v tej galaksiji,

1138
01:23:53,695 --> 01:23:57,032
bi lahko obstajala bitja
sposobni pretvarjati energijo v snov.

1139
01:23:57,241 --> 01:24:01,328
In v posebne vzorce snovi,
tako kot to počnejo naši prevozniki.

1140
01:24:01,537 --> 01:24:02,737
Tasha: Na gledalcu, kapitan.

1141
01:24:39,199 --> 01:24:40,367
Groppler.

1142
01:24:41,118 --> 01:24:44,871
Ujeli ste nekaj takega,
kajne?

1143
01:24:46,832 --> 01:24:50,377
Opozori moje ljudi, prosim,
takoj zapustiti oddaljeno postajo.

1144
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
Laže, kapitan.
Ali ne bi smel pustiti, da njegovi ljudje umrejo?

1145
01:24:53,046 --> 01:24:54,089
Prenesite sporočilo:

1146
01:24:54,298 --> 01:24:56,174
"Zapusti vesoljsko postajo farpoint
takoj."

1147
01:24:56,383 --> 01:24:58,760
Troi: Potem je bil par bitij
Zaznaval sem.

1148
01:24:59,303 --> 01:25:04,975
Eden tam spodaj v žalosti in bolečini,
drugi tukaj zgoraj je poln jeze.

1149
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
In odpuščanje ne
na novi vesoljski postaji,

1150
01:25:08,228 --> 01:25:10,897
ampak na bandi in njihovo mesto.

1151
01:25:11,481 --> 01:25:14,359
Napad na tiste, ki so zajeli ...

1152
01:25:17,362 --> 01:25:18,864
Ujela svojega kolega.

1153
01:25:25,621 --> 01:25:27,956
Energijski žarek pripravljen, gospod.

1154
01:25:28,165 --> 01:25:30,125
Zakleni ga na oddaljeni postaji.

1155
01:25:33,045 --> 01:25:35,714
Zdaj vidim, da je bila uganka preveč preprosta.

1156
01:25:35,922 --> 01:25:39,593
Velikodušnost
je bila vedno moja slabost.

1157
01:25:39,801 --> 01:25:43,013
Naj ima vse, kar lahko absorbira.

1158
01:25:43,555 --> 01:25:45,265
Napolni z energijo.

1159
01:26:03,033 --> 01:26:05,327
Tasha: Zdaj dobivam povratne informacije
na žarku, gospod.

1160
01:26:05,535 --> 01:26:07,454
Picard: Prenehaj.

1161
01:26:08,622 --> 01:26:09,831
Groppler zorn,

1162
01:26:10,582 --> 01:26:14,378
kmalu ne bo več oddaljene postaje,
če imam prav glede tega.

1163
01:26:14,586 --> 01:26:16,129
Srečno ugibanje.

1164
01:26:36,817 --> 01:26:39,111
prosim verjemi mi,
nismo mislili nič žalega bitju.

1165
01:26:39,319 --> 01:26:41,071
Bilo je lačno energije.

1166
01:26:41,279 --> 01:26:43,198
Ki ti ga ponuja tvoj svet
v izobilju.

1167
01:26:43,407 --> 01:26:46,410
- In smo ga hranili.
- Ampak samo toliko, da ostane pri življenju

1168
01:26:46,618 --> 01:26:49,705
da bi ga lahko prisilili, da se oblikuje
v kakršno koli obliko, ki jo potrebujete.

1169
01:28:05,906 --> 01:28:07,657
gospod

1170
01:28:08,492 --> 01:28:10,452
Čudovito je.

1171
01:28:15,373 --> 01:28:18,585
Občutek velikega veselja.

1172
01:28:20,003 --> 01:28:22,172
In hvaležnost.

1173
01:28:26,593 --> 01:28:31,223
Veliko veselje in hvaležnost.

1174
01:28:33,183 --> 01:28:35,685
Od obeh.

1175
01:28:54,120 --> 01:28:59,793
Zakaj uporabljate druge oblike življenja
za vašo rekreacijo?

1176
01:29:00,043 --> 01:29:02,212
Če je tako, niste zagotovili najboljšega...

1177
01:29:02,420 --> 01:29:05,173
Pusti nas. Prestali smo vaš mali test.

1178
01:29:05,382 --> 01:29:07,509
Temper, temper, mon capitaine.

1179
01:29:07,717 --> 01:29:09,219
Spravi se z moje ladje.

1180
01:29:09,427 --> 01:29:12,472
Tako delam
samo zato, ker mi ustreza oditi.

1181
01:29:15,725 --> 01:29:19,229
Ampak ne bom obljubil
da se nikoli več ne pojavi.

1182
01:29:32,742 --> 01:29:36,371
Picard:
Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41174.2.

1183
01:29:36,580 --> 01:29:39,040
Dogovor za obnovo
oddaljene postaje

1184
01:29:39,249 --> 01:29:41,960
je zaključeno
po mojih navodilih.

1185
01:29:42,168 --> 01:29:45,672
- Vse postaje?
- Pripravljeni na odhod, gospod.

1186
01:29:48,091 --> 01:29:49,384
Je kakšna težava, Riker?

1187
01:29:49,593 --> 01:29:52,554
Samo upam, da to ni običajen način
naše misije bodo odšle, gospod.

1188
01:29:52,762 --> 01:29:54,598
Oh, ne, številka ena.

1189
01:29:54,806 --> 01:29:58,143
Prepričan sem, da večina
bo veliko bolj zanimivo.

1190
01:30:00,812 --> 01:30:03,523
Poglejmo, kaj je tam zunaj.

1191
01:30:04,357 --> 01:30:05,609
Sodelovati.


