1 00:00:23,482 --> 00:00:25,483 Treur niet, admiraal. 2 00:00:28,278 --> 00:00:29,779 Het is logisch. 3 00:00:33,409 --> 00:00:36,577 De behoeften van velen wegen zwaarder dan... 4 00:00:38,997 --> 00:00:40,832 De behoeften van weinigen. 5 00:00:42,126 --> 00:00:43,543 Of die ene. 6 00:00:44,795 --> 00:00:50,466 En ik ben geweest, en dat zal altijd zo blijven, je vriend. 7 00:00:53,637 --> 00:00:57,557 Leef lang en voorspoedig. 8 00:01:03,647 --> 00:01:05,815 We zijn hier vandaag bijeen 9 00:01:06,275 --> 00:01:09,068 om de laatste eer te bewijzen aan onze geëerde doden. 10 00:01:11,280 --> 00:01:14,490 Dit overlijden vindt plaats in de schaduw van een nieuw leven, 11 00:01:14,742 --> 00:01:16,868 de zonsopgang van een nieuwe wereld, 12 00:01:17,244 --> 00:01:21,539 een wereld die onze geliefde kameraad is gaf zijn leven om te beschermen en te voeden. 13 00:01:22,666 --> 00:01:26,002 Hij voelde dit offer niet een ijdele of lege. 14 00:01:29,381 --> 00:01:31,841 Van mijn vriend kan ik dit alleen maar zeggen. 15 00:01:37,097 --> 00:01:40,349 Van alle zielen die ik tijdens mijn reizen ben tegengekomen, 16 00:01:41,393 --> 00:01:43,186 hij was het meest 17 00:01:46,857 --> 00:01:48,024 mens. 18 00:01:51,195 --> 00:01:52,445 Eer. 19 00:02:13,175 --> 00:02:16,761 De ruimte, de laatste grens. 20 00:02:18,180 --> 00:02:23,684 Dit zijn de vervolgreizen van het ruimteschip Enterprise. 21 00:02:24,478 --> 00:02:29,565 Haar voortdurende missie om vreemde nieuwe werelden te verkennen, 22 00:02:29,650 --> 00:02:34,195 om nieuwe levensvormen te zoeken en nieuwe beschavingen, 23 00:02:35,447 --> 00:02:41,702 moedig gaan waar nog nooit iemand is geweest. 24 00:05:28,912 --> 00:05:31,414 USS onderneming, Persoonlijk logboek van de kapitein. 25 00:05:33,542 --> 00:05:36,419 Met de meeste van onze gevechtsschade gerepareerd, we zijn bijna thuis, 26 00:05:38,547 --> 00:05:41,090 Toch voel ik me ongemakkelijk, 27 00:05:41,800 --> 00:05:43,467 en ik vraag me af waarom. 28 00:05:48,598 --> 00:05:51,434 Misschien is het de leegte van dit vaartuig. 29 00:05:53,437 --> 00:05:56,439 Het grootste deel van onze stagiairploeg zijn opnieuw toegewezen. 30 00:05:57,024 --> 00:06:01,068 Luitenant Saavik en mijn zoon David verkennen de planeet Genesis, 31 00:06:01,153 --> 00:06:02,820 die hij heeft helpen creëren, 32 00:06:02,904 --> 00:06:06,741 en Enterprise voelt als een huis nu alle kinderen weg zijn. 33 00:06:07,409 --> 00:06:10,703 Nee. Nog leger zelfs dan dat. 34 00:06:12,706 --> 00:06:15,958 De dood van Spock is als een open wond. 35 00:06:16,543 --> 00:06:20,880 Het lijkt erop dat ik links heb het nobelste deel van mezelf destijds 36 00:06:21,798 --> 00:06:23,716 op die pasgeboren planeet. 37 00:06:25,761 --> 00:06:27,261 Status, meneer Sulu. 38 00:06:27,345 --> 00:06:31,140 Natuurlijk, admiraal. Schatting van het ruimtedok over 2,1 uur. 39 00:06:31,224 --> 00:06:34,185 Heel goed. Meneer Tsjechov, Ik heb een pre-approach scan nodig. 40 00:06:34,269 --> 00:06:36,687 Neem het wetenschapsstation, alstublieft. 41 00:06:37,147 --> 00:06:38,814 -Ja, meneer. -Uhura. 42 00:06:39,983 --> 00:06:43,569 Enige reactie van Starfleet op onze Project Genesis-vragen? 43 00:06:43,653 --> 00:06:45,654 Nee, meneer. Er komt geen reactie. 44 00:06:46,615 --> 00:06:47,948 Dat is heel vreemd. 45 00:06:51,244 --> 00:06:52,411 Scotty, voortgangsrapport. 46 00:06:52,496 --> 00:06:54,121 Het is bijna klaar, meneer. 47 00:06:54,206 --> 00:06:56,749 Je werkt volledig geautomatiseerd tegen de tijd dat we aanmeren. 48 00:06:56,833 --> 00:06:58,834 Uw timing is uitstekend, meneer Scott. 49 00:06:58,919 --> 00:07:02,379 Jij hebt de schuurdeur gerepareerd nadat het paard thuis is gekomen. 50 00:07:02,881 --> 00:07:05,382 Hoeveel refittijd tot we haar er weer uit kunnen halen? 51 00:07:05,467 --> 00:07:06,592 Acht weken, meneer, 52 00:07:06,676 --> 00:07:09,136 maar je hebt geen acht weken, Dus ik zal het in tweeën voor je doen. 53 00:07:10,013 --> 00:07:13,307 Mr Scott, dat is altijd zo uw reparatieschattingen vermenigvuldigd 54 00:07:13,391 --> 00:07:14,683 met een factor vier? 55 00:07:15,143 --> 00:07:19,730 Zeker, meneer. Hoe kan ik het anders volhouden mijn reputatie als wonderdoener? 56 00:07:19,815 --> 00:07:21,941 Je reputatie is veilig, Scotty. 57 00:07:23,693 --> 00:07:26,570 Mr Sulu, neem de verbinding. Ik ben in mijn kamer. 58 00:07:26,655 --> 00:07:28,030 Ja meneer. 59 00:07:28,323 --> 00:07:29,406 Meneer? 60 00:07:31,076 --> 00:07:34,745 Ik vroeg me af: zijn ze van plan? Een ceremonie als we binnenkomen? 61 00:07:34,830 --> 00:07:36,622 Ik bedoel een receptie? 62 00:07:36,706 --> 00:07:39,834 Een helden welkom, zoon, is dat wat je graag zou willen? 63 00:07:40,544 --> 00:07:42,878 Nou, God weet dat dat zo zou moeten zijn. 64 00:07:43,547 --> 00:07:47,007 Deze keer hebben we voor het feest betaald met ons dierbaarste bloed. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 Stabiel. Stabiel, jongens. 66 00:08:24,462 --> 00:08:26,005 Blijf scannen. 67 00:08:28,258 --> 00:08:31,677 Ik dacht dat jullie betrouwbaar waren. Waar is hij verdomme? 68 00:08:32,053 --> 00:08:36,056 Hij is hier al een tijdje. Zet mij op de meldfrequentie. 69 00:08:38,101 --> 00:08:41,437 Commandant Kruge, dit is Valkris. 70 00:08:43,023 --> 00:08:44,940 Ik heb de Genesis-gegevens gekocht. 71 00:08:45,609 --> 00:08:47,568 Klaar om te verzenden. 72 00:08:48,904 --> 00:08:51,363 Goed gedaan, VaIkris. Goed gedaan. 73 00:08:52,282 --> 00:08:53,282 Wat is er in vredesnaam... 74 00:08:53,366 --> 00:08:55,075 Schakel het verhulapparaat uit! 75 00:09:12,802 --> 00:09:13,886 Gegevens verzenden. 76 00:09:14,679 --> 00:09:15,679 Nu! 77 00:09:30,153 --> 00:09:31,195 Verzending voltooid. 78 00:09:34,824 --> 00:09:36,784 Je zult het nuttig vinden. 79 00:09:38,745 --> 00:09:40,829 Dan heb je het gezien? 80 00:09:41,665 --> 00:09:43,332 Dat heb ik gedaan, mijn heer. 81 00:09:44,084 --> 00:09:45,125 Ongelukkig. 82 00:09:46,670 --> 00:09:47,711 Begrepen. 83 00:09:56,930 --> 00:09:57,930 Boegschroeven. 84 00:10:08,733 --> 00:10:11,902 Wat is er aan de hand? Wanneer word ik afbetaald? 85 00:10:12,028 --> 00:10:14,697 Binnenkort, Kapitein. Heel binnenkort. 86 00:10:22,080 --> 00:10:23,330 Succes mijn heer. 87 00:10:24,624 --> 00:10:25,666 en mijn liefde. 88 00:10:26,710 --> 00:10:30,129 Je zult met eer herinnerd worden. 89 00:10:34,175 --> 00:10:35,175 Vuur! 90 00:10:49,149 --> 00:10:52,401 Nieuwe koers, neutrale zone van de Federatie. 91 00:10:57,866 --> 00:10:58,866 Voed hem! 92 00:10:59,492 --> 00:11:00,534 Ja, mijn heer. 93 00:11:29,689 --> 00:11:34,068 Benadercontrole, dit is Enterprise. Klaar voor aanmeermanoeuvre. 94 00:11:34,402 --> 00:11:36,904 De Enterprise krijgt toestemming om aan te meren. 95 00:11:36,988 --> 00:11:38,280 Vergrendel aan. 96 00:11:41,951 --> 00:11:43,494 Systemen vergrendeld. 97 00:11:45,872 --> 00:11:47,581 Spacedock, jij hebt de controle. 98 00:11:47,665 --> 00:11:51,502 Bevestigend, onderneming. Geniet van de rit en welkom thuis. 99 00:11:51,586 --> 00:11:53,379 Enterprise bevestigt. 100 00:12:18,988 --> 00:12:20,072 Intrekken. 101 00:12:20,156 --> 00:12:22,199 Erkend. Deuren sluiten. 102 00:12:29,666 --> 00:12:31,583 Zou je daar naar willen kijken. 103 00:12:32,877 --> 00:12:36,130 Mijn vrienden, het grote experiment, 104 00:12:37,507 --> 00:12:39,049 de ExceIsior, 105 00:12:39,843 --> 00:12:41,677 klaar voor proefritten. 106 00:12:44,973 --> 00:12:47,558 Dat zou ze moeten hebben transwarp aandrijving. 107 00:12:47,976 --> 00:12:52,146 Ja, en als mijn grootmoeder wielen had, ze zou een wagen zijn. 108 00:12:52,897 --> 00:12:56,733 Kom, kom, meneer Scott. Jonge geesten, frisse ideeën. Wees tolerant. 109 00:12:59,446 --> 00:13:01,780 -Erkend. Deuren gaan dicht. -Bijwerken. 110 00:13:24,929 --> 00:13:27,598 Stand-by navelstreng en zwaartekracht ondersteunende systemen. 111 00:13:27,682 --> 00:13:31,059 Ja meneer. Ligplaatsen geactiveerd. Alle systemen staan ​​klaar. 112 00:13:31,853 --> 00:13:34,313 Admiraal, dit is niet mogelijk. 113 00:13:34,606 --> 00:13:35,856 Meneer Tsjechov? 114 00:13:35,940 --> 00:13:41,111 Een energiemeting van C-deck, vanuit de vertrekken van meneer Spock. 115 00:13:41,905 --> 00:13:43,655 Ik heb Spocks verblijf laten verzegelen. 116 00:13:43,740 --> 00:13:45,908 Ja, meneer. Ik heb de kamer zelf afgesloten. 117 00:13:45,992 --> 00:13:48,911 Toch ben ik aan het lezen een levensvorm daar. 118 00:13:49,120 --> 00:13:51,663 Deze hele bemanning lijkt op de rand van obsessief gedrag 119 00:13:51,748 --> 00:13:53,373 over de heer Spock. 120 00:13:56,961 --> 00:14:01,423 Meneer, de beveiliging meldt de deur naar de vertrekken van Spock is gedwongen. 121 00:14:01,883 --> 00:14:04,218 Ik ben onderweg. Mr Sulu, ga door met de aanmeerprocedure. 122 00:14:04,302 --> 00:14:05,594 Ja meneer. 123 00:14:50,890 --> 00:14:54,643 Jim, help mij. 124 00:14:59,691 --> 00:15:02,317 Je liet me achter op Genesis. 125 00:15:03,778 --> 00:15:05,529 Waarom deed je dat? 126 00:15:06,197 --> 00:15:07,489 Help me. 127 00:15:12,954 --> 00:15:14,121 Botten. 128 00:15:16,499 --> 00:15:18,667 Wat ben je verdomme aan het doen? 129 00:15:19,335 --> 00:15:21,336 Ben je gek geworden? 130 00:15:21,838 --> 00:15:25,215 Help mij, Jim. Breng mij naar huis. 131 00:15:26,676 --> 00:15:30,053 Botten, dat zijn wij. Wij zijn thuis. 132 00:15:32,181 --> 00:15:36,351 Dan is het misschien nog niet te laat. Beklim de trap, Jim. 133 00:15:37,270 --> 00:15:39,980 Beklim de trappen van de berg Seleya. 134 00:15:42,191 --> 00:15:43,650 Mount Seleya? 135 00:15:45,528 --> 00:15:50,157 Bones, de berg Seleya ligt op Vulcan. We zijn thuis, op aarde. 136 00:15:53,161 --> 00:15:54,411 Herinneren. 137 00:15:56,205 --> 00:15:58,457 Admiraal, het aanmeren is voltooid. 138 00:15:58,541 --> 00:16:01,960 Starfleet-commandant Morrow is onderweg voor inspectie. 139 00:16:02,045 --> 00:16:04,546 Uhura, haal de dokters hierheen! 140 00:16:05,048 --> 00:16:06,423 Haal ze nu! 141 00:16:12,305 --> 00:16:16,600 Jullie hebben allemaal opmerkelijke diensten bewezen onder de moeilijkste omstandigheden. 142 00:16:16,684 --> 00:16:19,811 Je zult ontvangen Starfleet's hoogste onderscheiding, 143 00:16:19,896 --> 00:16:23,106 en nog belangrijker, verlengd verlof aan wal. 144 00:16:24,484 --> 00:16:26,485 Dat wil zeggen, iedereen behalve u, meneer Scott. 145 00:16:26,569 --> 00:16:29,071 Ze hebben jouw wijsheid nodig over de nieuwe Excelsior. 146 00:16:29,155 --> 00:16:32,240 Morgen daar melden als kapitein van de techniek. 147 00:16:32,575 --> 00:16:34,326 Met alle waardering, meneer, 148 00:16:34,410 --> 00:16:37,496 Ik geef er de voorkeur aan toezicht te houden de refit van Enterprise. 149 00:16:37,747 --> 00:16:39,623 Ik ben bang dat dat niet nodig zal zijn. 150 00:16:41,125 --> 00:16:42,501 Maar meneer... 151 00:16:42,960 --> 00:16:46,505 Het spijt me, meneer Scott, maar er zal geen herinrichting plaatsvinden. 152 00:16:47,090 --> 00:16:49,925 Admiraal, ik begrijp het niet. 153 00:16:50,176 --> 00:16:54,304 -De onderneming is niet... -Jim, de Enterprise is 20 jaar oud. 154 00:16:54,806 --> 00:16:56,765 We voelen dat haar dag voorbij is. 155 00:16:57,558 --> 00:16:59,476 Maar we hadden gevraagd... 156 00:17:01,396 --> 00:17:04,022 We hadden gehoopt haar terug te nemen naar Genesis. 157 00:17:04,399 --> 00:17:05,816 Dat is uitgesloten. 158 00:17:05,900 --> 00:17:07,401 Mag ik vragen waarom? 159 00:17:07,485 --> 00:17:11,154 Door jouw afwezigheid is Genesis geworden een galactische controverse. 160 00:17:14,283 --> 00:17:17,828 Tot de Federatieraad maakt beleid, 161 00:17:17,912 --> 00:17:23,542 Jullie hebben allemaal het bevel om niet te praten met wie dan ook jouw kennis van Genesis. 162 00:17:24,168 --> 00:17:29,256 Beschouw het als een in quarantaine geplaatste planeet en een verboden onderwerp. 163 00:17:38,391 --> 00:17:41,560 Om het volledig te begrijpen de gebeurtenissen waarover ik rapporteer, 164 00:17:41,644 --> 00:17:43,854 het is noodzakelijk om te beoordelen de theoretische gegevens 165 00:17:43,938 --> 00:17:45,522 op het Genesis-apparaat, 166 00:17:45,606 --> 00:17:48,483 zoals ontwikkeld door artsen Carol en David Marcus. 167 00:17:48,568 --> 00:17:52,571 Genesis, simpel gezegd, is leven uit levenloosheid. 168 00:17:52,905 --> 00:17:55,365 Het was de bedoeling om dit te introduceren het Genesis-apparaat 169 00:17:55,450 --> 00:17:58,910 in een vooraf geselecteerd gebied van een levenloos ruimtelichaam, 170 00:17:58,995 --> 00:18:01,079 een maan of een andere dode vorm. 171 00:18:01,789 --> 00:18:03,248 Het apparaat, bij levering 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,376 onmiddellijk zou veroorzaken het Genesis-effect. 173 00:18:06,794 --> 00:18:11,089 In plaats van een dode maan, Er bestaat nu een levende, ademende planeet, 174 00:18:11,507 --> 00:18:16,219 in staat om wat dan ook te ondersteunen levensvormen die wij erop willen plaatsen. 175 00:18:31,110 --> 00:18:32,152 Dus? 176 00:18:33,946 --> 00:18:35,113 Spreken. 177 00:18:36,866 --> 00:18:41,453 Grote macht om te controleren en te domineren. 178 00:18:43,206 --> 00:18:44,456 Spreken. 179 00:18:44,540 --> 00:18:48,251 indrukwekkend. Ze kunnen planeten maken. 180 00:18:49,003 --> 00:18:52,422 O ja. Nieuwe steden, huizen in het land, 181 00:18:52,507 --> 00:18:55,675 je vrouw aan je zijde, kinderen die aan je voeten spelen, 182 00:18:55,760 --> 00:19:00,222 en boven ons, wapperend in de wind, de vlag van de Federatie. 183 00:19:00,640 --> 00:19:01,932 Charmant. 184 00:19:02,391 --> 00:19:03,809 Station. 185 00:19:03,893 --> 00:19:05,352 Ja, mijn heer. 186 00:19:08,189 --> 00:19:12,234 -Deel dit met niemand. -Begrepen, mijn heer. 187 00:19:13,444 --> 00:19:15,612 Wij gaan naar deze planeet. 188 00:19:16,113 --> 00:19:20,992 Zelfs als onze afgezanten onderhandelen voor vrede met de Federatie, 189 00:19:21,077 --> 00:19:24,037 wij zullen handelen voor het behoud van ons ras. 190 00:19:25,248 --> 00:19:27,916 We zullen het geheim van dit wapen grijpen, 191 00:19:28,918 --> 00:19:31,127 het geheim van ultieme macht. 192 00:19:31,754 --> 00:19:33,922 Succes, mijn heer. 193 00:19:56,153 --> 00:19:59,948 We hebben de bestemmingsplaneet bereikt op .035. 194 00:20:00,283 --> 00:20:02,117 Heel goed, luitenant. 195 00:20:02,368 --> 00:20:05,954 Helm, voer standaard uit orbitale benadering. 196 00:20:06,163 --> 00:20:08,039 Standaard baan. Ja meneer. 197 00:20:08,124 --> 00:20:09,791 Communicatie, 198 00:20:09,876 --> 00:20:13,670 een gecodeerd bericht verzenden voor Starfleet Commander, prioriteit één. 199 00:20:13,754 --> 00:20:16,923 Wetenschapsvaartuig van de Federatie Grissom arriverende Genesis-planeet, 200 00:20:17,008 --> 00:20:19,092 Mutara Sector om onderzoek te beginnen. 201 00:20:19,176 --> 00:20:20,969 J.T. Esteban, commandant. 202 00:20:21,053 --> 00:20:22,888 Ja meneer. Nu coderen. 203 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Dr. Marcus, het is uw planeet. 204 00:20:26,559 --> 00:20:28,476 Begin met scannen, alstublieft. 205 00:20:30,855 --> 00:20:33,481 Dit is waar het plezier begint, Saavik. 206 00:20:34,150 --> 00:20:36,860 Net als je vader, zo menselijk. 207 00:20:38,029 --> 00:20:41,364 Alle eenheden functioneel. Recorders staan ​​aan. Scansector 1 . 208 00:20:42,700 --> 00:20:45,327 Gebladerte volledig ontwikkeld staat van groei. 209 00:20:45,411 --> 00:20:49,039 Temperatuur, 22,2 graden Celsius. 210 00:20:49,832 --> 00:20:53,543 Sector 2 geeft woestijnterrein aan. Minimale vegetatie. 211 00:20:54,045 --> 00:20:57,005 Temperatuur, 39,4. 212 00:20:57,673 --> 00:21:00,008 Sector 3, subtropische vegetatie. 213 00:21:01,844 --> 00:21:04,179 Temperatuur daalt snel. 214 00:21:06,933 --> 00:21:11,186 Het is sneeuw. Sneeuw in dezelfde sector. Fantastisch. 215 00:21:11,687 --> 00:21:13,146 Fascinerend. 216 00:21:13,230 --> 00:21:17,067 Alle soorten land en weer bekend bij de aarde binnen een paar uur lopen. 217 00:21:18,277 --> 00:21:19,819 Metalen massa. 218 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 Scannen van dichtbij. 219 00:21:24,533 --> 00:21:28,370 Een fotonenbuis. Zwaartekrachtvelden waren in beweging. 220 00:21:29,038 --> 00:21:30,622 Het moet een zachte landing zijn geweest. 221 00:21:30,706 --> 00:21:32,499 Codeer naar Starfleet. 222 00:21:33,042 --> 00:21:35,710 De buis van kapitein Spock gevonden op het oppervlak van Genesis. 223 00:21:35,795 --> 00:21:38,046 Ja, meneer. Het coderen van uw bericht. 224 00:21:42,969 --> 00:21:44,719 Ik geloof het niet. 225 00:21:45,930 --> 00:21:47,305 Wat is het? 226 00:21:48,307 --> 00:21:53,228 Als de apparatuur naar behoren functioneert, indicaties zijn een dierlijke levensvorm. 227 00:21:55,773 --> 00:21:58,149 -Je zei dat er geen zou zijn. -Die zouden er niet moeten zijn. 228 00:21:58,234 --> 00:22:02,737 Er wordt naar verwezen en geverifieerd. Een niet-identificeerbare levensvormlezing. 229 00:22:03,239 --> 00:22:06,324 -Wilt u Starfleet adviseren, meneer? -Wacht even. 230 00:22:06,409 --> 00:22:09,035 Wij weten het niet waar hebben we het hier over. 231 00:22:09,120 --> 00:22:11,413 -Waarom stralen we het niet op? -O nee, dat doe je niet. 232 00:22:11,497 --> 00:22:14,791 In de regelgeving staat specifiek: ‘Er mag niets aan boord worden gestraald 233 00:22:14,875 --> 00:22:17,585 "totdat besmettingsgevaar bestaat is geëlimineerd." 234 00:22:17,670 --> 00:22:20,588 Kapitein, het logische alternatief is duidelijk. 235 00:22:20,673 --> 00:22:22,257 Naar beneden stralend naar de oppervlakte is toegestaan. 236 00:22:22,341 --> 00:22:25,510 Als de kapitein besluit dat de missie essentieel is 237 00:22:25,594 --> 00:22:27,303 en redelijkerwijs vrij van gevaar. 238 00:22:27,388 --> 00:22:30,890 Kapitein, alstublieft, we nemen het risico. maar we moeten uitzoeken wat het is. 239 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 Of wie. 240 00:22:37,273 --> 00:22:38,773 Afwezige vrienden. 241 00:22:41,110 --> 00:22:44,112 Admiraal, wat gaat er gebeuren? naar de onderneming? 242 00:22:44,739 --> 00:22:47,866 -Ze wordt buiten gebruik gesteld. - Krijgen we nog een schip? 243 00:22:47,950 --> 00:22:49,784 Ik krijg geen antwoord. 244 00:22:50,202 --> 00:22:53,621 Starfleet is tot het uiterste gegaan tijdens een galactische conferentie. 245 00:22:54,123 --> 00:22:57,042 Niemand heeft tijd voor degenen die alleen maar staan en wachten. 246 00:22:57,126 --> 00:23:00,378 Meneer, over dokter McCoy, hoe gaat het met hem? 247 00:23:00,463 --> 00:23:03,214 Nou, dat is het goede nieuws. Hij is thuis en rust lekker uit, 248 00:23:03,299 --> 00:23:05,300 vol met kalmerende middelen gepompt. 249 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 Ze zeggen dat het uitputting is. 250 00:23:07,887 --> 00:23:10,430 Hij beloofde mij dat hij zou blijven. Nou, we zullen zien. 251 00:23:10,514 --> 00:23:11,890 Meneer Scott. 252 00:23:13,225 --> 00:23:14,309 Komen. 253 00:23:25,780 --> 00:23:26,946 Sarek! 254 00:23:31,160 --> 00:23:33,119 Ambassadeur, ik had geen idee jij was hier. 255 00:23:33,204 --> 00:23:35,330 Ik geloof dat je mijn bemanning kent. 256 00:23:36,165 --> 00:23:38,666 Ik zal alleen met jou praten, Kirk. 257 00:23:41,170 --> 00:23:42,796 Excuseer ons alstublieft. 258 00:23:46,050 --> 00:23:49,594 Ambassadeur, Ik zou naar Vulcan zijn gekomen 259 00:23:49,678 --> 00:23:51,179 om mijn diepste medeleven te betuigen... 260 00:23:51,263 --> 00:23:54,766 Bespaar me je menselijke platitudes, Kirk. Ik ben bij uw regering geweest. 261 00:23:54,850 --> 00:23:58,394 Ik heb de Genesis-informatie gezien en uw eigen rapport. 262 00:23:59,188 --> 00:24:01,564 Dan weet je hoe moedig uw zoon is gestorven. 263 00:24:01,649 --> 00:24:04,025 Waarom heb je hem op Genesis gelaten? 264 00:24:04,110 --> 00:24:08,113 Spock vertrouwde je, en je ontzegde hem zijn toekomst. 265 00:24:09,865 --> 00:24:14,369 -Ik zag geen toekomst. -Alleen zijn lichaam was dood, Kirk, 266 00:24:14,453 --> 00:24:17,288 en jij was de laatste om bij hem te zijn. 267 00:24:17,373 --> 00:24:18,373 Ja, dat was ik. 268 00:24:18,457 --> 00:24:21,417 En je moet weten dat je dat moet doen zijn met hem meegegaan naar Vulcan. 269 00:24:21,502 --> 00:24:24,379 -Maar waarom? -Omdat hij je dat vroeg. 270 00:24:25,548 --> 00:24:27,132 Hij heeft het je toevertrouwd 271 00:24:29,218 --> 00:24:33,054 met zijn essentie, met alles wat niet tot het lichaam behoorde. 272 00:24:33,139 --> 00:24:36,224 Hij vroeg je om hem naar ons toe te brengen 273 00:24:37,017 --> 00:24:42,230 en om te brengen wat hij je gaf, zijn katra, zijn levende geest. 274 00:24:43,732 --> 00:24:44,816 Meneer. 275 00:24:47,862 --> 00:24:50,738 Jouw zoon betekende meer voor mij dan jij kunt weten. 276 00:24:52,491 --> 00:24:55,368 Ik zou mijn leven hebben gegeven als het de zijne zou hebben gered. 277 00:24:55,452 --> 00:24:58,955 Geloof me als ik je vertel: hij heeft geen verzoek aan mij gedaan. 278 00:24:59,373 --> 00:25:02,041 Hij zou er niet openlijk over gesproken hebben. 279 00:25:02,251 --> 00:25:06,379 -Hoe dan... -Kirk, ik moet jouw gedachten hebben. 280 00:25:07,590 --> 00:25:09,382 Mag ik me bij je aansluiten? 281 00:25:12,595 --> 00:25:13,928 Zeker. 282 00:25:33,657 --> 00:25:35,783 Hij sprak over je vriendschap. 283 00:25:37,786 --> 00:25:38,870 Ja. 284 00:25:39,371 --> 00:25:43,958 Hij vroeg je om niet te treuren. 285 00:25:46,670 --> 00:25:47,754 Ja. 286 00:25:49,131 --> 00:25:51,799 De behoeften van velen 287 00:25:54,303 --> 00:25:55,678 zwaarder wegen... 288 00:25:58,057 --> 00:25:59,891 De behoeften van weinigen. 289 00:26:01,060 --> 00:26:02,435 Of die ene. 290 00:26:05,731 --> 00:26:06,898 Spok. 291 00:26:09,026 --> 00:26:10,526 ik ben geweest, 292 00:26:12,154 --> 00:26:14,155 en dat zal altijd zo zijn, 293 00:26:15,324 --> 00:26:16,741 jouw vriend. 294 00:26:18,827 --> 00:26:22,330 Leef lang en voorspoedig. 295 00:26:24,500 --> 00:26:25,500 Nee. 296 00:26:39,682 --> 00:26:41,057 Vergeef mij. 297 00:26:43,143 --> 00:26:44,686 Het is niet hier. 298 00:26:47,356 --> 00:26:50,024 Ik had aangenomen hij versmolt met jou. 299 00:26:50,109 --> 00:26:54,445 Het is de Vulcan-manier wanneer het einde van het lichaam nabij is. 300 00:26:55,906 --> 00:26:57,532 We waren gescheiden. 301 00:26:59,326 --> 00:27:01,119 Hij kon mij niet aanraken. 302 00:27:01,870 --> 00:27:03,037 Ik zie het. 303 00:27:07,459 --> 00:27:09,585 Dan was alles wat hij was, 304 00:27:11,755 --> 00:27:13,589 alles wat hij wist, 305 00:27:15,884 --> 00:27:17,093 is verloren. 306 00:27:27,521 --> 00:27:28,896 Wacht alstublieft. 307 00:27:31,692 --> 00:27:35,320 Hij zou een manier hebben gevonden. Als er zoveel op het spel stond, 308 00:27:35,404 --> 00:27:37,739 Spock zou een manier hebben gevonden. 309 00:27:38,073 --> 00:27:41,075 Ja. Maar hoe? 310 00:27:43,412 --> 00:27:45,955 Wat als hij zich met iemand anders zou verenigen? 311 00:27:48,959 --> 00:27:53,838 Machinekamer, vluchtrecorder visueel. Sterrendatum 8128.78. 312 00:27:53,922 --> 00:27:54,964 Ga. 313 00:27:56,633 --> 00:27:58,009 Het schip. 314 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 Buiten gevaar? 315 00:28:01,972 --> 00:28:03,056 Ja. 316 00:28:03,932 --> 00:28:05,933 Terug .77. 317 00:28:07,227 --> 00:28:10,480 Vluchtrecorder visueel 28.77. 318 00:28:10,564 --> 00:28:11,856 Ga. 319 00:28:11,940 --> 00:28:14,192 Nee! Je zet het hele compartiment onder water. 320 00:28:14,276 --> 00:28:17,320 -Hij zal sterven. -Kirk! Hij is al dood. 321 00:28:18,197 --> 00:28:19,989 Terug .76. 322 00:28:24,370 --> 00:28:27,538 Vluchtrecorder visueel 28.76. 323 00:28:27,623 --> 00:28:28,790 Ga. 324 00:28:28,874 --> 00:28:30,958 Je gaat daar niet naar binnen. 325 00:28:32,169 --> 00:28:35,463 Misschien heb je gelijk. Wat is de toestand van de heer Scott? 326 00:28:36,298 --> 00:28:37,382 Nou, ik denk niet dat hij... 327 00:28:37,466 --> 00:28:40,968 Het spijt me, dokter. Ik heb geen tijd om dit logisch te bespreken. 328 00:28:43,555 --> 00:28:44,764 Bevriezen. 329 00:28:46,392 --> 00:28:48,810 Herhaal en vergroot. 330 00:28:52,272 --> 00:28:53,523 Onthoud. 331 00:28:57,027 --> 00:29:02,740 -McCoy! -Eén leeft, één niet, maar beiden lijden pijn. 332 00:29:03,617 --> 00:29:05,159 Wat moet ik doen? 333 00:29:05,828 --> 00:29:09,038 Je moet ze naar de berg Seleya brengen op Vulcan. 334 00:29:09,331 --> 00:29:12,291 Alleen daar kunnen beiden vrede vinden. 335 00:29:13,502 --> 00:29:18,005 Wat je vraagt ​​is moeilijk. 336 00:29:19,758 --> 00:29:21,843 Je zult een manier vinden, Kirk. 337 00:29:24,888 --> 00:29:28,599 Als je ze allebei eert, moet je dat doen. 338 00:29:30,602 --> 00:29:31,811 Ik zal. 339 00:29:33,772 --> 00:29:35,022 Ik zweer het. 340 00:29:40,612 --> 00:29:43,322 Transporter kamer, staan klaar om energie op te doen. 341 00:29:43,907 --> 00:29:45,908 Ja meneer. Nu energiek. 342 00:30:03,385 --> 00:30:04,594 Grissom naar Saavik. 343 00:30:04,678 --> 00:30:07,013 We pikken straling op uit de levensvorm. 344 00:30:07,806 --> 00:30:10,933 Bevestigend, kapitein. Onze lezingen liggen ruim onder het gevaarsniveau. 345 00:30:11,268 --> 00:30:13,394 Heel goed. Wees voorzichtig, luitenant. 346 00:30:13,520 --> 00:30:17,440 Deze landing is het oordeel van de Kapitein, en ik ben degene die in de problemen zit. 347 00:30:18,275 --> 00:30:20,234 Ik zal proberen dat te onthouden, Kapitein. 348 00:30:35,959 --> 00:30:38,044 Er zijn je levensvormen. 349 00:30:38,587 --> 00:30:40,463 Dit waren microben op het oppervlak van de buis. 350 00:30:40,547 --> 00:30:42,965 We hebben ze hier vanuit Enterprise neergeschoten. 351 00:30:44,593 --> 00:30:46,928 Ze waren vruchtbaar en vermenigvuldigden zich. 352 00:30:47,012 --> 00:30:49,847 Maar hoe hadden ze dat kunnen doen zo snel geëvolueerd? 353 00:31:02,736 --> 00:31:03,945 Saavik. 354 00:31:14,790 --> 00:31:16,123 Wat is het? 355 00:31:17,000 --> 00:31:18,793 Spocks grafkleed. 356 00:31:35,811 --> 00:31:38,813 Nee. Absoluut niet, Jim. Jij bent mijn beste officier, 357 00:31:39,064 --> 00:31:42,066 maar ik ben commandant van Starfleet, dus ik overtreed geen regels. 358 00:31:42,150 --> 00:31:46,195 Citeer mij geen regels. Ik heb het over loyaliteit en opoffering. 359 00:31:47,239 --> 00:31:50,866 Eén man die voor ons stierf, een ander met diepe emotionele problemen. 360 00:31:50,951 --> 00:31:54,495 Wacht nu even. Dit gedoe over Spock en McCoy, 361 00:31:54,955 --> 00:31:58,583 Eerlijk gezegd heb ik het nooit begrepen Vulcaanse mystiek. 362 00:31:58,667 --> 00:32:03,170 Je hoeft niet te geloven. Ik ben er niet eens zeker van dat ik geloof, 363 00:32:03,839 --> 00:32:07,550 maar als er überhaupt een kans is dat Spock een eeuwige ziel heeft, 364 00:32:08,552 --> 00:32:11,679 -Dan is het mijn verantwoordelijkheid. -De jouwe? 365 00:32:13,223 --> 00:32:16,183 Zo zeker alsof het mijn eigendom was. 366 00:32:18,353 --> 00:32:21,480 Geef mij de Enterprise terug. Met Scotty's hulp zou ik... 367 00:32:21,565 --> 00:32:25,151 Nee, Jim. De Enterprise zou dat nooit doen doorstaan de beukende, en je weet het. 368 00:32:25,235 --> 00:32:27,445 Dan zal ik een schip vinden. Ik huur een schip. 369 00:32:27,529 --> 00:32:29,864 Er is geen sprake van, mijn vriend. 370 00:32:30,032 --> 00:32:34,493 De gemeente heeft dat niemand bevolen maar het wetenschapsteam gaat naar Genesis. 371 00:32:35,037 --> 00:32:39,332 Jim, jouw leven en jouw carrière staan voor rationaliteit, 372 00:32:39,416 --> 00:32:41,125 niet voor intellectuele chaos. 373 00:32:41,752 --> 00:32:44,837 Blijf doorgaan met dit emotionele gedrag en je zult alles verliezen. 374 00:32:44,921 --> 00:32:48,758 Je zult jezelf vernietigen. Begrijp je mij, Jim? 375 00:32:51,053 --> 00:32:52,386 Ik hoor je. 376 00:32:54,431 --> 00:32:57,266 -Ik moest het proberen. -Natuurlijk. 377 00:32:58,393 --> 00:33:00,728 -Bedankt voor het drankje. -Altijd. 378 00:33:07,694 --> 00:33:11,155 -Het woord, meneer? -Het woord is nee. 379 00:33:11,239 --> 00:33:12,907 Ik ga daarom toch. 380 00:33:12,991 --> 00:33:15,993 -U kunt op onze hulp rekenen, meneer. -Dank u, meneer Sulu. Ik heb het nodig. 381 00:33:16,078 --> 00:33:17,370 Zal ik dokter McCoy waarschuwen? 382 00:33:17,454 --> 00:33:20,289 Alsjeblieft. Hij heeft een lange reis voor hem. 383 00:33:44,189 --> 00:33:45,731 Lange tijd, dokter. 384 00:33:46,608 --> 00:33:49,610 Ja. Heeft iemand mij gezocht? 385 00:33:49,695 --> 00:33:52,697 Dat heb ik gedaan, maar wat is het nut ervan? Wat zal het zijn? 386 00:33:52,781 --> 00:33:54,365 Altair-water. 387 00:33:54,449 --> 00:33:56,659 Dat is niet je gebruikelijke vergif. 388 00:33:58,620 --> 00:34:03,374 Te verwachten dat je vergif bestelt in een bar is niet logisch. 389 00:34:04,042 --> 00:34:05,251 Ik heb het. 390 00:34:15,804 --> 00:34:18,305 Welkom op jouw planeet. 391 00:34:21,727 --> 00:34:24,061 Ik denk dat dat mijn zin is, vreemdeling. 392 00:34:24,813 --> 00:34:27,606 Vergeven. Ik ben hier nieuw, 393 00:34:28,066 --> 00:34:32,737 maar jij bent bekend, zijnde McCoy van Enterprise. 394 00:34:34,489 --> 00:34:41,036 -U bent in het nadeel, meneer. -De naam is niet belangrijk. Je zoekt l. 395 00:34:41,830 --> 00:34:46,500 Bericht ontvangen. Het beschikbare schip staat klaar. 396 00:34:48,420 --> 00:34:54,800 -Hoeveel en hoe snel? -Hoe snel is het nu? Hoeveel is waar. 397 00:34:56,470 --> 00:34:58,804 Ergens in de Mutara-sector. 398 00:34:59,723 --> 00:35:05,728 Mutara beperkt. Neem veel vergunningen. Geld meer. 399 00:35:06,646 --> 00:35:09,190 Die zullen er niet zijn welke verdomde vergunningen dan ook. 400 00:35:09,649 --> 00:35:12,985 Hoe kunt u een vergunning krijgen om iets verdomd illegaals te doen? 401 00:35:13,195 --> 00:35:17,031 Kijk, de prijs die je noemt, het geld dat ik heb. 402 00:35:17,491 --> 00:35:22,161 Plaats je naam. Geld, ik noem. Anders koopje nr. 403 00:35:23,622 --> 00:35:26,123 Oké, verdomme. Het is Genesis. 404 00:35:26,666 --> 00:35:28,834 De naam van de plaats waar we naartoe gaan is Genesis! 405 00:35:28,919 --> 00:35:31,962 -Genesis? -Ja, Genesis! 406 00:35:32,547 --> 00:35:35,132 Hoe kun je doof zijn met zulke oren? 407 00:35:35,383 --> 00:35:39,011 Genesis toegestaan ​​is dat niet. Het is een planeet verboden! 408 00:35:39,471 --> 00:35:41,472 Kijk, mijn achterlijke vriend, 409 00:35:41,556 --> 00:35:44,975 Genesis is misschien een planeet verboden, maar het gaat verdomd goed met mij... 410 00:35:47,395 --> 00:35:49,897 Meneer, het spijt me, maar uw stem draagt. 411 00:35:50,232 --> 00:35:52,817 Ik denk niet dat je wilt discussiëren dit onderwerp in het openbaar. 412 00:35:52,901 --> 00:35:56,153 Ik bespreek wat ik leuk vind, en wie ben jij in hemelsnaam? 413 00:35:56,238 --> 00:35:58,322 Kan ik u een lift naar huis aanbieden, Dr. McCoy? 414 00:35:58,406 --> 00:36:01,283 Waar is de logica om mij dat aan te bieden? Een ritje naar huis, idioot? 415 00:36:01,368 --> 00:36:02,493 Als ik een lift naar huis wilde, 416 00:36:02,577 --> 00:36:04,829 zou ik het proberen een ruimtevlucht charteren? 417 00:36:07,749 --> 00:36:11,752 -Hoe weet jij in vredesnaam wie ik ben? -Federatiebeveiliging, meneer. 418 00:36:20,220 --> 00:36:23,138 Je gaat lekker lang uitrusten, Dokter. 419 00:36:45,412 --> 00:36:46,537 Saavik naar Grissom. 420 00:36:46,621 --> 00:36:49,582 Wij zijn zeker aan het lezen een tweede levensvorm. 421 00:36:50,166 --> 00:36:53,294 Wij zijn het daarmee eens. Ga voorzichtig te werk, Saavik. 422 00:36:55,297 --> 00:36:57,965 Wat is er verdomme aan de hand daar beneden? 423 00:36:59,634 --> 00:37:00,676 Doe het snel, admiraal. 424 00:37:00,760 --> 00:37:03,596 Ze verplaatsen hem naar de grappige boerderij van de Federatie. 425 00:37:03,680 --> 00:37:06,891 Ja, arme vriend. Ik hoor dat hij zo fruitig is als een notentaart. 426 00:37:08,018 --> 00:37:09,435 Twee minuten. 427 00:37:15,650 --> 00:37:16,692 Jim. 428 00:37:17,527 --> 00:37:21,238 -Hoeveel vingers heb ik? -Dat is niet erg grappig. 429 00:37:21,489 --> 00:37:24,909 -Je gevoel voor humor is terug. - Wat een hel. Wat is dat? 430 00:37:25,785 --> 00:37:28,662 -Lexorin. -Lexorin? Waarvoor? 431 00:37:29,456 --> 00:37:32,583 Je hebt last van een Vulcan-geestversmelting, dokter. 432 00:37:32,959 --> 00:37:35,377 Die groenbloedige klootzak. 433 00:37:36,463 --> 00:37:39,632 Het is zijn wraak voor al die argumenten die hij verloor. 434 00:37:40,175 --> 00:37:42,009 Laat me je hand zien. 435 00:37:43,136 --> 00:37:45,846 Dit zal je maken goed genoeg om te reizen. 436 00:37:48,141 --> 00:37:49,475 Waar is admiraal Kirk? 437 00:37:49,559 --> 00:37:51,435 -Hij is bij de gevangene. -Haal hem snel. 438 00:37:51,519 --> 00:37:54,271 Commandant, Starfleet wil hem meteen. 439 00:37:59,819 --> 00:38:01,445 Houd je je bezig? 440 00:38:08,370 --> 00:38:10,245 Doe niet zo slim, Tiny. 441 00:38:10,997 --> 00:38:14,708 -Admiraal, Starfleet... -Deze man is ziek. Hier, kijk eens. 442 00:38:18,880 --> 00:38:21,548 Zijlift. Agenten op weg naar boven. 443 00:38:30,392 --> 00:38:32,142 Noem mij geen Tiny. 444 00:38:36,356 --> 00:38:38,148 Unit twee, dit is unit één. 445 00:38:38,233 --> 00:38:40,859 De Kobayashi Maru is vertrokken voor het beloofde land. 446 00:38:40,944 --> 00:38:43,028 -Erkennen. -Bericht bevestigd. 447 00:38:43,113 --> 00:38:45,239 Alle eenheden zullen op de hoogte worden gebracht. 448 00:38:45,907 --> 00:38:50,160 -Je neemt me mee naar het beloofde land? -Waar zijn vrienden voor? 449 00:38:58,878 --> 00:39:01,880 -Meneer Scott, is het afgelopen? -Ja, meneer. 450 00:39:01,965 --> 00:39:03,549 Mezelf inleveren. Ik kijk ernaar uit om te breken 451 00:39:03,633 --> 00:39:05,801 een paar van de Enterprise snelheidsrecords morgen. 452 00:39:05,885 --> 00:39:08,429 Ja, meneer. Welterusten. 453 00:39:09,973 --> 00:39:12,141 -Niveau, alstublieft. -Transportruimte. 454 00:39:12,267 --> 00:39:14,852 -Bedankt. -In je schacht. 455 00:39:17,272 --> 00:39:20,941 Rogier. Oud stadsstation om 22.00 uur. Alles is goed. 456 00:39:21,026 --> 00:39:23,193 Begrepen. Alle stations zijn vrij. 457 00:39:23,278 --> 00:39:25,863 -Je verbaast me, commandant. -Hoe is dat? 458 00:39:25,947 --> 00:39:27,698 Een 20-jarige ruimteveteraan, 459 00:39:27,782 --> 00:39:30,284 toch kies je het slechtste standplaats in de stad. 460 00:39:30,368 --> 00:39:34,788 Ik bedoel, kijk eens naar deze plek. Dit is het achterste uiteinde van de ruimte. 461 00:39:35,623 --> 00:39:38,250 Rust en stilte Dat spreekt mij aan, luitenant. 462 00:39:38,334 --> 00:39:40,753 Ja, misschien is dat wel oké voor iemand als jij, 463 00:39:40,837 --> 00:39:43,172 wiens carrière ten einde loopt, 464 00:39:43,256 --> 00:39:47,259 Maar ik heb wat uitdaging nodig in mijn leven, een avontuur, 465 00:39:47,552 --> 00:39:50,012 misschien zelfs maar een verrassing of twee. 466 00:39:50,472 --> 00:39:52,556 Nou, je weet wat ze zeggen, Luitenant. 467 00:39:52,640 --> 00:39:55,684 Wees voorzichtig met wat je wenst. Misschien krijg je het. 468 00:39:58,646 --> 00:40:01,523 Goedenavond, commandant. Is alles klaar? 469 00:40:01,608 --> 00:40:03,942 Kom mijn salon binnen, heren. 470 00:40:04,444 --> 00:40:06,320 Dat is admiraal Kirk. Mijn God! 471 00:40:06,404 --> 00:40:08,238 Heel goed voor u, luitenant. 472 00:40:08,323 --> 00:40:12,659 Maar het is verdomd onregelmatig. Geen bestemmingsopdrachten, geen gecodeerde ID's. 473 00:40:12,744 --> 00:40:15,245 - Allemaal waar. - Nou, wat gaan we eraan doen? 474 00:40:15,330 --> 00:40:19,708 Ik ga er niets aan doen, maar jij gaat in de kast zitten. 475 00:40:19,793 --> 00:40:23,504 De kast? Wat, ben je verloren al je realiteitszin? 476 00:40:24,380 --> 00:40:26,131 Dit is niet de realiteit. 477 00:40:27,717 --> 00:40:31,470 Dit is fantasie. Je wilde avontuur, hoe is dit? 478 00:40:31,554 --> 00:40:35,390 De oude adrenaline aan het gaan? Goede jongen. Ga nu de kast in. 479 00:40:35,600 --> 00:40:36,683 Oké. 480 00:40:38,853 --> 00:40:40,604 Ga door. Ga door. 481 00:40:40,688 --> 00:40:42,856 Ik ga even de kast in. 482 00:40:43,316 --> 00:40:44,399 Oké! 483 00:40:47,195 --> 00:40:50,322 -Ik ben blij dat je aan onze kant staat. -Kan jij dat aan? 484 00:40:50,406 --> 00:40:53,492 Ik neem "Mr. Adventure" uit mijn hand eten, meneer, 485 00:40:53,576 --> 00:40:56,036 en ik zie jullie allemaal op de afspraak. 486 00:40:56,204 --> 00:40:58,205 En, admiraal, 487 00:40:59,290 --> 00:41:00,749 al mijn hoop. 488 00:41:19,519 --> 00:41:23,814 Zoals beloofd is ze helemaal van u, meneer. Alle systemen geautomatiseerd en gereed. 489 00:41:24,023 --> 00:41:27,067 Een chimpansee en twee stagiaires kon haar rennen. 490 00:41:27,402 --> 00:41:30,237 Dank u, mijnheer Scott, Ik zal proberen dat niet persoonlijk op te vatten. 491 00:41:33,616 --> 00:41:37,578 Mijn vrienden, Ik kan je niet vragen verder te gaan. 492 00:41:37,662 --> 00:41:40,956 Dr. McCoy en ik moeten dit doen. De rest van jullie niet. 493 00:41:41,040 --> 00:41:43,584 Admiraal, we verliezen kostbare tijd. 494 00:41:44,210 --> 00:41:46,420 Welke koers alstublieft, admiraal? 495 00:41:47,714 --> 00:41:48,755 Meneer Scott? 496 00:41:48,840 --> 00:41:52,050 Ik zou dankbaar zijn, admiraal, als je het woord zou geven. 497 00:41:54,762 --> 00:41:56,180 Heren, 498 00:41:57,932 --> 00:42:00,767 moge de wind in onze rug zijn. Stations, alstublieft. 499 00:42:04,105 --> 00:42:06,899 - Schakel alle systemen in. -Ja, verloofd! 500 00:42:06,983 --> 00:42:09,526 - Maak alle ligplaatsen vrij. -Gezuiverd, meneer. 501 00:42:09,694 --> 00:42:11,778 Een kwart impulsvermogen. 502 00:42:12,572 --> 00:42:14,323 Een kwart impuls. 503 00:42:28,171 --> 00:42:30,756 Meneer, commandant, Starfleet op het noodkanaal. 504 00:42:30,840 --> 00:42:33,091 Hij beveelt je dit schip over te geven. 505 00:42:33,176 --> 00:42:35,135 -Geen antwoord, Tsjechov. - Ja, meneer. 506 00:42:35,220 --> 00:42:36,970 Stabiel als ze gaat, Sulu. 507 00:42:42,518 --> 00:42:45,812 Geel alarm. Kapitein van de brug. Gele waarschuwing. 508 00:42:47,649 --> 00:42:48,815 Bridge, dit is de kapitein. 509 00:42:48,900 --> 00:42:51,235 Hoe kun je dat hebben een geel alarm in het ruimtedok? 510 00:42:51,319 --> 00:42:54,071 Meneer, iemand steelt de Enterprise. 511 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 Ik ben onderweg. 512 00:42:59,118 --> 00:43:06,667 Alert. Geel waarschuwing. Alle stations, geel alarm. 513 00:43:11,172 --> 00:43:13,173 Eén minuut voor de ruimtedeuren. 514 00:43:13,633 --> 00:43:16,426 Ga je er gewoon doorheen lopen? 515 00:43:16,511 --> 00:43:17,511 Kalmeer uzelf, dokter. 516 00:43:24,936 --> 00:43:28,480 Meneer, Excelsior is aan het opstarten met bevelen om te achtervolgen. 517 00:43:28,898 --> 00:43:30,357 Gele waarschuwing. 518 00:43:31,526 --> 00:43:33,026 -Status? -Gele waarschuwing. 519 00:43:33,111 --> 00:43:36,905 Alle automaten gereed en functionerend. Automatische ligplaatsen ingetrokken. 520 00:43:36,990 --> 00:43:39,950 Alle snelheden beschikbaar via transwarpaandrijving. 521 00:43:40,034 --> 00:43:41,743 Ongelooflijke machine. 522 00:43:43,121 --> 00:43:44,204 Roer. 523 00:43:46,624 --> 00:43:48,208 Een kwart impulsvermogen. 524 00:43:54,549 --> 00:43:56,591 Dertig seconden tot de ruimtedeuren. 525 00:43:57,135 --> 00:44:02,681 Waarschuwing. Beveiligde ruimtedeuren. 526 00:44:03,349 --> 00:44:05,517 -Waarschuwing. Beveiligde ruimtedeuren. -En... 527 00:44:05,601 --> 00:44:07,477 -Nu, meneer Scott. -Meneer? 528 00:44:08,021 --> 00:44:11,315 -De deuren, meneer Scott. - Ja, meneer. Ik werk eraan. 529 00:44:14,527 --> 00:44:18,322 Gevaar. Ruimtedeuren zijn gesloten. Gevaar. 530 00:44:19,490 --> 00:44:22,409 Gevaar. Ruimtedeuren zijn gesloten. 531 00:44:46,851 --> 00:44:48,977 We hebben ruimtedeuren vrijgemaakt. 532 00:45:02,742 --> 00:45:05,285 -Volledig impulsvermogen. - Ja, meneer. 533 00:45:13,378 --> 00:45:14,795 Ga bij de trekstraal staan. 534 00:45:14,879 --> 00:45:16,546 Trekstraal, ja. 535 00:45:17,090 --> 00:45:21,426 Als hij probeert weg te komen met warpaandrijving, hij is echt in shock. 536 00:45:36,484 --> 00:45:38,944 Excelsior bijna 4.000 meter, meneer. 537 00:45:39,028 --> 00:45:40,570 Scotty, we hebben alles nodig wat je hebt. 538 00:45:40,655 --> 00:45:43,073 Ja meneer. Warp-drive staat klaar. 539 00:45:45,284 --> 00:45:46,410 Kirk. 540 00:45:46,953 --> 00:45:50,789 Als je dit doet, zul je nooit zitten weer in de stoel van de kapitein. 541 00:45:51,040 --> 00:45:52,958 - Warp-snelheid. - Ja, meneer. 542 00:45:54,752 --> 00:45:56,169 Warp-snelheid. 543 00:46:00,383 --> 00:46:03,510 Bereid je voor op warpsnelheid. Stand-by transwarpaandrijving. 544 00:46:07,432 --> 00:46:09,099 Transwarp op uw bevel, meneer. 545 00:46:09,183 --> 00:46:10,475 Volle kracht beschikbaar. 546 00:46:10,560 --> 00:46:11,810 Uitvoeren. 547 00:46:18,901 --> 00:46:20,819 Volle kracht beschikbaar... 548 00:46:23,197 --> 00:46:26,158 Machinekamerrapporten volledig vermogen beschikbaar. 549 00:46:36,294 --> 00:46:42,591 Transwarp-aandrijving, maximale snelheid over vijf, vier, drie, twee, één. 550 00:46:51,017 --> 00:46:52,976 Scotty, zo goed als je woord. 551 00:46:53,060 --> 00:46:55,604 Ja meneer. Hoe meer ze nadenken over de leidingen, 552 00:46:55,688 --> 00:46:58,273 hoe gemakkelijker het is om de afvoer te stoppen. 553 00:46:58,357 --> 00:47:02,861 Hier, dokter, souvenirs van de ene chirurg naar de andere. 554 00:47:02,945 --> 00:47:06,323 Ik heb ze eruit gehaald van haar belangrijkste transwarp-computerstation. 555 00:47:06,657 --> 00:47:09,075 Leuk dat je het me van tevoren vertelt. 556 00:47:09,243 --> 00:47:11,620 Dat is wat je krijgt voor het missen van personeelsvergaderingen, dokter. 557 00:47:11,704 --> 00:47:13,914 Heren, uw werk vandaag is uitstekend geweest. 558 00:47:13,998 --> 00:47:16,500 Ik ben van plan het aan te bevelen jullie allemaal voor promotie 559 00:47:16,584 --> 00:47:20,670 in welke vloot we ook dienen. Beste snelheid naar Genesis. 560 00:48:31,492 --> 00:48:33,493 Ik ben Saavik... Kun je spreken? 561 00:48:38,833 --> 00:48:42,419 De Genesis-golf. Zijn cellen hadden geregenereerd kunnen worden. 562 00:48:46,382 --> 00:48:49,593 Kapitein, dit is Saavik. Kom binnen, alstublieft. 563 00:48:49,969 --> 00:48:51,219 Ja, Saavik. Ga je gang. 564 00:48:51,804 --> 00:48:53,972 We hebben het levensteken gevonden. 565 00:48:54,056 --> 00:48:58,143 Het is een Vulcan-kind, misschien 8 tot 10 aardse jaren oud. 566 00:48:58,853 --> 00:49:01,104 Een kind? Hoe kwam hij daar? 567 00:49:01,272 --> 00:49:04,482 Het is de mening van Dr. Marcus dat dit... 568 00:49:06,569 --> 00:49:09,696 Dat is het Genesis-effect is op de een of andere manier hersteld 569 00:49:10,281 --> 00:49:11,364 Kapitein Spock. 570 00:49:17,997 --> 00:49:21,207 Saavik, dat is buitengewoon. 571 00:49:22,251 --> 00:49:23,418 Wat zou je hierna willen doen? 572 00:49:24,086 --> 00:49:26,379 Vraag toestemming onmiddellijk aan boord te stralen. 573 00:49:27,006 --> 00:49:29,549 Saavik, denkt dokter Marcus er zou een kans kunnen zijn 574 00:49:29,634 --> 00:49:31,635 van radioactieve besmetting? 575 00:49:33,054 --> 00:49:35,096 -Nee. -Niets dat hij kan ontdekken, meneer. 576 00:49:35,640 --> 00:49:38,558 Toch ga ik adviseren Starfleet en ontvang instructies. 577 00:49:39,393 --> 00:49:42,103 Ik weet zeker dat Starfleet het zou goedkeuren, meneer. 578 00:49:42,188 --> 00:49:44,272 Waarschijnlijk waar, maar laten we het volgens het boekje doen. 579 00:49:44,815 --> 00:49:46,941 Stand-by op dit kanaal. Gaan. 580 00:49:48,110 --> 00:49:49,903 Starfleet-commando, dit is U.S.S. Grissom 581 00:49:49,987 --> 00:49:53,406 op subruimtegecodeerd kanaal 98.8. Kom binnen, alstublieft. 582 00:50:00,748 --> 00:50:04,417 Meneer, er zit iets vast onze transmissie, een energiegolf. 583 00:50:04,752 --> 00:50:05,919 Lokaliseren. 584 00:50:09,173 --> 00:50:10,590 Storm van achteren, kapitein. 585 00:50:14,929 --> 00:50:16,221 O, mijn God. 586 00:50:21,602 --> 00:50:25,522 Schutter: alleen doelmotor. 587 00:50:27,274 --> 00:50:29,025 Kapitein, wat is er aan de hand? 588 00:50:29,110 --> 00:50:30,110 We worden aangevallen! 589 00:50:30,569 --> 00:50:31,695 Stand-by voor ontwijken. 590 00:50:38,577 --> 00:50:40,954 Ik wilde gevangenen! 591 00:50:42,540 --> 00:50:44,290 Een geluksvogel meneer... 592 00:50:52,591 --> 00:50:53,800 Dier! 593 00:50:54,135 --> 00:50:55,510 Meneer, mag ik voorstellen... 594 00:50:55,594 --> 00:50:57,303 Zeg het verkeerde, Torg. 595 00:50:57,388 --> 00:51:00,223 Als je gevangenen wilt, er zijn levenstekens op de planeet. 596 00:51:00,349 --> 00:51:02,142 Misschien precies de wetenschappers die u zoekt. 597 00:51:02,226 --> 00:51:04,436 Savik belt Grissom. Kom binnen, alstublieft. 598 00:51:04,520 --> 00:51:05,854 Zeer goed. 599 00:51:06,397 --> 00:51:09,274 Grissom, dit is Saavik op de noodfrequentie. 600 00:51:09,358 --> 00:51:10,984 Kom binnen, alstublieft. 601 00:51:14,405 --> 00:51:16,239 Saavik, wat is er met hen gebeurd? 602 00:51:16,323 --> 00:51:20,076 Het lijkt erop dat Grissom werd vernietigd door een vijandelijke aanval. 603 00:51:21,412 --> 00:51:24,164 Wij moeten gaan. Binnenkort komen ze achter ons aan. 604 00:51:30,755 --> 00:51:33,673 Genesis geschat op 2,9 uur, huidige snelheid. 605 00:51:34,675 --> 00:51:38,636 -Kunnen we snelheid vasthouden, Scotty? - Ja, ze heeft nu haar tweede adem. 606 00:51:39,180 --> 00:51:40,972 Scannen naar schepen in de achtervolging. 607 00:51:41,056 --> 00:51:43,975 Scannen. Indicaties negatief op dit moment. 608 00:51:51,192 --> 00:51:52,901 Heb ik het goed begrepen? 609 00:51:53,903 --> 00:51:55,862 Geweldig, Bones. Gewoon geweldig. 610 00:52:27,228 --> 00:52:29,771 Het is tijd voor totale waarheid tussen ons. 611 00:52:30,648 --> 00:52:34,234 Deze planeet is niet wat je bedoelde of gehoopt, toch? 612 00:52:35,694 --> 00:52:37,070 Niet precies. 613 00:52:38,113 --> 00:52:39,197 Waarom? 614 00:52:41,242 --> 00:52:43,993 Ik heb protomaterie gebruikt in de Genesis-matrix. 615 00:52:44,537 --> 00:52:45,912 Protomaterie, 616 00:52:46,372 --> 00:52:50,083 een onstabiele substantie die elke ethische wetenschapper in de Melkweg 617 00:52:50,167 --> 00:52:53,002 heeft aangeklaagd als gevaarlijk onvoorspelbaar. 618 00:52:53,087 --> 00:52:55,922 Maar het was de enige manier om bepaalde problemen op te lossen. 619 00:52:56,006 --> 00:52:59,926 Dus, net als je vader, jij hebt de regels veranderd. 620 00:53:01,303 --> 00:53:05,265 Als ik dat niet had gedaan, het kan jaren zijn geweest of nooit. 621 00:53:06,100 --> 00:53:09,269 Hoeveel hebben de prijs betaald? voor je ongeduld? 622 00:53:09,645 --> 00:53:13,106 Hoeveel zijn er gestorven? Hoeveel schade heb je aangericht? 623 00:53:14,149 --> 00:53:16,067 En wat moet er nog komen? 624 00:53:58,110 --> 00:54:00,820 Brug, er gebeurt hier niets. 625 00:55:10,057 --> 00:55:11,766 Deze planeet veroudert in golven. 626 00:55:11,850 --> 00:55:15,144 En Spock ermee. Het lijkt erop dat ze met elkaar verbonden zijn. 627 00:55:15,688 --> 00:55:16,938 Dat zijn ze. 628 00:55:17,940 --> 00:55:20,775 -Hoe lang? -Dagen, 629 00:55:22,403 --> 00:55:23,820 misschien uren. 630 00:55:26,448 --> 00:55:27,782 Het spijt me. 631 00:55:32,413 --> 00:55:34,580 Voor Spock zal het het moeilijkst zijn. 632 00:55:35,582 --> 00:55:38,793 Binnenkort zal hij het branden voelen van zijn Vulcanbloed. 633 00:55:38,919 --> 00:55:40,670 Ik begrijp het niet. 634 00:55:43,882 --> 00:55:47,635 Vulcan-mannetjes moeten het verdragen elk zevende jaar van hun volwassen leven. 635 00:55:56,020 --> 00:55:58,354 Wie ze ook zijn, ze komen dichterbij. 636 00:55:58,439 --> 00:55:59,939 -Ik ga. -Nee. 637 00:56:01,275 --> 00:56:03,943 Ik zal het doen. Geef mij je faser. 638 00:56:12,619 --> 00:56:16,956 Meneer, Starfleet belt U.S.S. Grissom. Een waarschuwing over ons. 639 00:56:17,708 --> 00:56:18,958 Antwoord? 640 00:56:20,377 --> 00:56:22,128 Niets, zoals voorheen. 641 00:56:24,715 --> 00:56:28,801 Wat is de Grissom van plan? Zal ze zich bij ons voegen of zal ze op ons schieten? 642 00:56:29,636 --> 00:56:33,347 Chekov, verbreek de stilte. Stuur kapitein Esteban mijn complimenten. 643 00:56:33,640 --> 00:56:34,891 Ja meneer. 644 00:56:38,604 --> 00:56:42,315 Hoe gaat het met ons? 645 00:56:43,025 --> 00:56:46,194 Het is grappig dat je het zegt Helemaal zo, Jim. 646 00:56:46,278 --> 00:56:47,945 Het gaat goed met ons, 647 00:56:48,655 --> 00:56:51,282 Maar ik zou me veiliger voelen hem een van mijn nieren te geven 648 00:56:51,366 --> 00:56:53,451 dan wat er in mijn hoofd rondspookt. 649 00:56:53,994 --> 00:56:57,538 Admiraal, er is geen antwoord van Grissom op elk kanaal. 650 00:56:59,458 --> 00:57:02,168 Blijf het proberen, Chekov, met regelmatige tussenpozen. 651 00:57:24,775 --> 00:57:26,734 Het is dus zover. 652 00:57:36,954 --> 00:57:38,830 Het heet Pon Farr. 653 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 Wil je mij vertrouwen? 654 00:59:00,621 --> 00:59:04,832 We zijn beveiligd tegen warpsnelheid. Ga nu de Genesis Sector binnen. 655 00:59:05,834 --> 00:59:07,835 Ga verder op impulskracht. 656 00:59:20,182 --> 00:59:25,645 -Vaartuig dat sector binnenkomt. -Ja. Federatie gevechtskruiser. 657 00:59:26,772 --> 00:59:29,065 -Hebben ze ons gescand? -Nog niet. 658 00:59:31,401 --> 00:59:32,818 Schakel het verhulapparaat in. 659 00:59:57,511 --> 01:00:00,263 Ik zou het zweren Er was daar iets, meneer. 660 01:00:00,639 --> 01:00:02,098 Wat heb je gezien? 661 01:00:02,474 --> 01:00:05,184 Voor een ogenblik een schip van verkenningsklasse. 662 01:00:08,021 --> 01:00:11,190 Het zou Grissom kunnen zijn. Patch in een begroetingsfrequentie. 663 01:00:14,444 --> 01:00:18,364 Grissom, dit is de Enterprise die belt. Kom alsjeblieft binnen. 664 01:00:24,871 --> 01:00:28,833 Grissom, dit is de Enterprise die belt. Heb je gelezen? 665 01:00:31,169 --> 01:00:32,336 Spok! 666 01:00:44,599 --> 01:00:47,601 Ik heb een lange weg afgelegd voor de kracht van Genesis 667 01:00:48,228 --> 01:00:49,979 en wat vind ik? 668 01:00:51,315 --> 01:00:52,940 Een zwak mens, 669 01:00:53,650 --> 01:00:56,152 een Vulcan-jongen en een vrouw. 670 01:00:56,236 --> 01:00:59,405 Mijn heer, wij zijn overlevenden van een gedoemde expeditie. 671 01:00:59,489 --> 01:01:04,243 Deze planeet zal zichzelf binnen enkele uren vernietigen. Het Genesis-experiment is een mislukking. 672 01:01:04,578 --> 01:01:05,911 Een mislukking. 673 01:01:07,080 --> 01:01:10,374 De krachtigste, destructieve kracht die ooit is gecreëerd. 674 01:01:15,630 --> 01:01:20,926 Jij gaat mij het geheim vertellen van de Genesis-torpedo. 675 01:01:22,220 --> 01:01:23,971 Ik heb geen kennis. 676 01:01:25,140 --> 01:01:27,850 Dan hoop ik pijn is iets waar je van geniet. 677 01:01:33,482 --> 01:01:34,648 Ik heb geen onderbrekingen bevolen! 678 01:01:35,275 --> 01:01:37,401 Maar meneer, Federatie-ruimteschip nadert. 679 01:01:37,861 --> 01:01:39,111 Breng mij naar boven. 680 01:01:39,905 --> 01:01:41,238 Grissom, 681 01:01:41,782 --> 01:01:44,617 dit is Enterprise-oproep. Lees je? 682 01:01:46,661 --> 01:01:50,623 Grissom, dit is de Enterprise die belt. Kom alsjeblieft binnen. 683 01:01:54,461 --> 01:01:55,503 Strijdwaarschuwing! 684 01:01:56,755 --> 01:01:59,048 Grissom. Dit is Enterprise. 685 01:01:59,132 --> 01:02:03,302 Admiraal Kirk belt kapitein Esteban of luitenant Saavik. Kom alsjeblieft binnen. 686 01:02:03,470 --> 01:02:06,138 -Rapportstatus. -We zijn verhuld. 687 01:02:06,306 --> 01:02:10,142 Vijand nadert impulskracht. Bereik, 5.000 Kellicams. 688 01:02:10,852 --> 01:02:11,977 Goed. 689 01:02:13,355 --> 01:02:15,981 Dit is gewoon een meevaller Ik heb gewacht. 690 01:02:23,824 --> 01:02:25,533 Niets op mijn scanner, meneer. 691 01:02:25,617 --> 01:02:27,952 Korteafstandsscan, meneer Chekov. 692 01:02:29,037 --> 01:02:31,372 Zet het op visueel, meneer Sulu. 693 01:02:36,503 --> 01:02:38,796 Bereik, 3.000 Kellicams. 694 01:02:39,131 --> 01:02:40,339 Stabiel. 695 01:02:41,174 --> 01:02:43,509 Ga door op impulskracht. 696 01:02:46,930 --> 01:02:49,515 Bereik, 2.000 Kellicams. 697 01:02:51,017 --> 01:02:53,853 Stand-by om energie over te zetten naar wapens. 698 01:02:55,939 --> 01:02:57,606 Op mijn bevel. 699 01:03:06,908 --> 01:03:08,075 Daar. 700 01:03:09,119 --> 01:03:10,953 Die vervorming. Zie je het? 701 01:03:11,037 --> 01:03:13,622 Ja, meneer. Het wordt groter naarmate we dichterbij komen. 702 01:03:14,082 --> 01:03:16,000 Schietbaan, meneer. 703 01:03:18,712 --> 01:03:19,712 Schutter: 704 01:03:21,465 --> 01:03:25,718 Alleen doelengine - Begrepen? 705 01:03:27,387 --> 01:03:29,388 Duidelijk begrepen, meneer. 706 01:03:33,727 --> 01:03:36,896 -Mening, mijnheer Sulu. -Ik denk dat het een energiestoot is. 707 01:03:37,063 --> 01:03:38,647 Genoeg energie om een schip te verbergen, zou je zeggen? 708 01:03:38,732 --> 01:03:40,399 Een verhulapparaat. 709 01:03:40,567 --> 01:03:43,027 -Rood alarm, meneer Scott. - Ja, meneer. 710 01:03:44,738 --> 01:03:47,239 1.000 Kellicams, sluitend. 711 01:03:47,449 --> 01:03:49,909 -Alle stroom naar de wapensystemen. - Ja, meneer. 712 01:03:53,497 --> 01:03:54,872 Geen schilden? 713 01:03:55,040 --> 01:03:59,210 Als mijn inschatting juist is, zullen ze wel moeten ontmaskeren voordat ze kunnen vuren. 714 01:03:59,461 --> 01:04:01,462 Mogen al uw gissingen juist zijn. 715 01:04:14,935 --> 01:04:15,976 Klingon roofvogel, meneer. 716 01:04:16,061 --> 01:04:17,895 -Ze bewapent torpedo's. -Vuur, meneer Scott. 717 01:04:27,280 --> 01:04:29,281 Goed geschoten, meneer Scott. 718 01:04:33,453 --> 01:04:36,664 -Voorzorg, meneer Chekov. Schilden omhoog. - Ja, meneer. 719 01:04:42,837 --> 01:04:45,130 Noodstroom 720 01:04:45,715 --> 01:04:47,800 naar de stuwraketten! 721 01:04:50,387 --> 01:04:52,763 Meneer, het schild reageert niet. 722 01:04:53,431 --> 01:04:56,267 -Scotty? -Het automatiseringssysteem is overbelast. 723 01:04:56,351 --> 01:04:58,561 Ik had niet verwacht dat we ons in de strijd zouden begeven, weet je. 724 01:05:14,160 --> 01:05:15,744 Noodstroom. 725 01:05:16,371 --> 01:05:18,289 Bereid je voor om terug te schieten. 726 01:05:18,415 --> 01:05:21,250 Mr Scott, kunt u de macht overdragen? naar de faserbanken? 727 01:05:22,877 --> 01:05:25,129 -Dat denk ik niet, meneer. -Wat is er gebeurd? 728 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 Nou, ze zijn uitgeschakeld het automatiseringscentrum, 729 01:05:27,090 --> 01:05:28,841 en ik heb nergens controle over. 730 01:05:28,925 --> 01:05:30,217 Meneer Sulu? 731 01:05:30,760 --> 01:05:32,219 Niets, meneer. 732 01:05:36,683 --> 01:05:40,185 Wij zijn dus een zittende eend. 733 01:05:45,317 --> 01:05:47,443 Klaar om noodbuis af te vuren. 734 01:05:51,865 --> 01:05:54,033 Waarom hebben ze ons niet afgemaakt? 735 01:05:54,409 --> 01:05:56,785 -Ze zijn mij 10 tegen 1 te slim af. -Mijn heer. 736 01:05:56,870 --> 01:05:59,830 De vijandelijke commandant wenst dat er een wapenstilstand wordt gesloten. 737 01:06:00,248 --> 01:06:01,915 Zet hem op het scherm. 738 01:06:04,544 --> 01:06:08,505 Dit is admiraal James T. Kirk van Federatie Sterrenschip Enterprise. 739 01:06:09,883 --> 01:06:12,217 Dus de Genesis-commandant zelf. 740 01:06:12,302 --> 01:06:15,721 Een schending van het verdrag tussen de Federatie en het Klingon-rijk. 741 01:06:15,805 --> 01:06:18,349 Uw aanwezigheid hier is een oorlogsdaad. 742 01:06:18,892 --> 01:06:22,561 Je hebt twee minuten om je over te geven uw bemanning en uw schip, 743 01:06:23,313 --> 01:06:25,230 of we vernietigen je. 744 01:06:25,398 --> 01:06:27,191 Hij verbergt iets. 745 01:06:27,734 --> 01:06:30,903 Misschien hebben we hem behandeld Een ernstiger klap dan ik dacht. 746 01:06:30,987 --> 01:06:33,989 -Hoe kun je dat vertellen? -Ik vertrouw op mijn instinct. 747 01:06:35,617 --> 01:06:38,202 Admiraal Kirk, dit is je tegenstander die spreekt. 748 01:06:39,329 --> 01:06:42,122 Praat mij niet voor over verdragsschendingen. 749 01:06:42,582 --> 01:06:44,500 De Federatie, bij het creëren van een ultiem wapen, 750 01:06:44,584 --> 01:06:47,544 is een bende geworden van intergalactische criminelen. 751 01:06:48,254 --> 01:06:50,547 Ik ben het niet die zich zal overgeven. Jij bent het! 752 01:06:59,933 --> 01:07:01,684 Op de planeet beneden, 753 01:07:02,727 --> 01:07:04,603 Ik heb drie gevangenen 754 01:07:05,230 --> 01:07:08,774 van het team dat zich heeft ontwikkeld jouw doemscenario-wapen. 755 01:07:10,860 --> 01:07:14,113 Als je je niet onmiddellijk overgeeft, Ik zal ze een voor een uitvoeren 756 01:07:14,197 --> 01:07:16,115 als vijanden van galactische vrede! 757 01:07:16,741 --> 01:07:19,284 Wie is dit? Hoe durf je gevangenen te nemen. 758 01:07:19,619 --> 01:07:24,039 Wie ik ben is niet belangrijk. Dat ik ze heb is. 759 01:07:26,876 --> 01:07:28,544 Ik zal je toestaan ​​met ze te praten. 760 01:07:32,966 --> 01:07:36,301 -Admiraal, dit is luitenant Saavik. -Saavik. 761 01:07:37,512 --> 01:07:38,637 Is David bij je? 762 01:07:39,222 --> 01:07:41,515 Ja, dat is hij, en iemand anders, 763 01:07:41,599 --> 01:07:43,475 een Vulcan-wetenschapper van uw kennis. 764 01:07:45,812 --> 01:07:47,187 Dit 765 01:07:48,648 --> 01:07:49,982 Vulcan, 766 01:07:52,360 --> 01:07:53,777 leeft hij? 767 01:07:54,487 --> 01:07:56,655 Hij is niet zichzelf, maar hij leeft. 768 01:07:56,990 --> 01:07:59,491 Hij is onderhevig aan snelle veroudering, zoals deze onstabiele planeet. 769 01:08:00,785 --> 01:08:02,119 Hallo, meneer. Het is David. 770 01:08:03,329 --> 01:08:04,663 Het spijt me dat ik te laat ben. 771 01:08:05,498 --> 01:08:09,543 Het is oké. Ik had kunnen weten dat je zou komen. Saavik heeft gelijk. Deze planeet is instabiel. 772 01:08:09,627 --> 01:08:11,295 Het gaat zichzelf vernietigen binnen een paar uur. 773 01:08:12,046 --> 01:08:13,338 Wat is er misgegaan? 774 01:08:15,175 --> 01:08:16,216 Ik ging fout. 775 01:08:16,676 --> 01:08:17,843 Ik begrijp het niet. 776 01:08:18,428 --> 01:08:22,681 Het spijt me, meneer. Geef je gewoon niet over. Genesis werkt niet. 777 01:08:23,183 --> 01:08:25,184 Ik kan niet geloven dat ze ons ervoor zouden vermoorden. 778 01:08:25,477 --> 01:08:28,979 Admiraal, uw jonge vriend vergist zich. Ik meende wat ik zei. 779 01:08:29,898 --> 01:08:32,608 En nu om te laten zien dat mijn bedoelingen oprecht zijn, 780 01:08:32,692 --> 01:08:34,526 Ik zal een van de gevangenen doden. 781 01:08:35,153 --> 01:08:36,862 Wacht even! Geef me een kans om te praten... 782 01:08:36,988 --> 01:08:38,363 Dood een van hen. 783 01:08:39,741 --> 01:08:40,866 Het maakt mij niet uit welke. 784 01:09:21,741 --> 01:09:22,950 Saavik? 785 01:09:26,830 --> 01:09:27,913 David? 786 01:09:31,918 --> 01:09:34,503 Admiraal, David is dood. 787 01:09:46,182 --> 01:09:48,809 Jij Klingon-klootzak, Je hebt mijn zoon vermoord. 788 01:09:55,775 --> 01:09:58,777 Jij Klingon-klootzak, Je hebt mijn zoon vermoord! 789 01:10:09,247 --> 01:10:11,290 Jij Klingon-klootzak. 790 01:10:12,959 --> 01:10:15,627 Er zijn nog twee gevangenen, admiraal. 791 01:10:16,629 --> 01:10:18,839 Wil je dat ze ook vermoord worden? 792 01:10:20,216 --> 01:10:21,717 Geef uw schip over. 793 01:10:25,972 --> 01:10:28,265 Oké. Oké, verdomme. 794 01:10:30,643 --> 01:10:31,977 Oké. 795 01:10:38,026 --> 01:10:39,860 Geef me een minuutje om mijn bemanning te informeren. 796 01:10:40,737 --> 01:10:44,197 Ik geef twee minuten voor jou en je dappere bemanning. 797 01:10:54,584 --> 01:10:58,003 Neem elke laatste man. Vorm een ​​boarding party, zwaar bewapend. 798 01:10:58,087 --> 01:11:00,964 -Ze zijn in aantal groter dan ons, heer. -Wij zijn Klingons! 799 01:11:01,257 --> 01:11:04,801 Zodra je het schip onder controle hebt, we zullen onze vlag daar overbrengen 800 01:11:04,928 --> 01:11:07,846 en neem Genesis uit hun eigen geheugenbanken. 801 01:11:18,775 --> 01:11:22,110 Meneer Sulu, wat is de bemanningssamenstelling? van een roofvogel? 802 01:11:22,195 --> 01:11:24,529 Ongeveer een dozijn officieren en manschappen. 803 01:11:26,491 --> 01:11:28,825 Met sommigen van hen op de planeet. 804 01:11:32,038 --> 01:11:34,706 Ik zweer het je, we zijn nog niet klaar. 805 01:11:34,874 --> 01:11:37,209 Bones, jij en Sulu naar de Transportkamer. 806 01:11:37,293 --> 01:11:40,212 De rest van jou met mij. We hebben een klus te klaren. 807 01:11:42,548 --> 01:11:44,675 Commandant, Klingon-schip. 808 01:11:45,969 --> 01:11:47,886 Bereid je voor om aan boord van dit schip te gaan op mijn volgende signaal. 809 01:11:48,638 --> 01:11:50,222 Geen trucjes, Kirk. 810 01:11:51,140 --> 01:11:52,516 Je hebt één minuut. 811 01:11:53,685 --> 01:11:55,018 Geen trucjes. 812 01:11:57,355 --> 01:11:58,563 Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten. 813 01:12:02,485 --> 01:12:03,735 Naar de transportkamer. 814 01:12:04,487 --> 01:12:05,487 Succes! 815 01:12:13,621 --> 01:12:17,666 Computer, dit is admiraal James T. Kirk. 816 01:12:17,750 --> 01:12:19,751 Vraag beveiligde toegang aan. 817 01:12:23,297 --> 01:12:25,924 Computer, vernietig reeks één, 818 01:12:26,426 --> 01:12:28,260 code één, één, A. 819 01:12:34,183 --> 01:12:36,727 Computer, Commandant Montgomery Scott, 820 01:12:37,437 --> 01:12:39,563 hoofd techniek. 821 01:12:40,273 --> 01:12:45,360 Vernietig reeks twee, code één, één, A, twee, B. 822 01:12:51,617 --> 01:12:54,036 Computer, dit is commandant Pavel Chekov, 823 01:12:54,120 --> 01:12:56,038 waarnemend wetenschapsfunctionaris. 824 01:12:56,456 --> 01:13:03,336 Vernietig reeks drie, code één, B, twee, B, drie. 825 01:13:04,464 --> 01:13:07,174 Vernietigingssequentie voltooid en betrokken. 826 01:13:07,800 --> 01:13:10,677 In afwachting van de definitieve code voor een aftelling van één minuut. 827 01:13:11,137 --> 01:13:14,598 Code nul, nul, nul, 828 01:13:16,601 --> 01:13:17,851 vernietigen, 829 01:13:18,603 --> 01:13:19,686 nul. 830 01:13:21,314 --> 01:13:24,191 Destructiereeks is geactiveerd. 831 01:13:33,534 --> 01:13:35,869 Kirk, je tijd raakt op. 832 01:13:36,871 --> 01:13:39,081 -Alles klaar? - Ja, meneer. 833 01:13:41,375 --> 01:13:43,293 Commandant, Klingon-schip. 834 01:13:43,377 --> 01:13:46,004 Wij geven energie transporterbalk nu. 835 01:13:47,173 --> 01:13:49,007 Transporteur, stand-by. 836 01:14:35,805 --> 01:14:38,390 Mijn heer, het schip lijkt verlaten te zijn. 837 01:14:39,392 --> 01:14:41,685 Hoe kan dat? Ze verstoppen zich. 838 01:14:42,103 --> 01:14:45,480 Ja meneer, maar de brug lijkt door de computer te worden beheerd. 839 01:14:45,773 --> 01:14:47,107 Het is het enige dat spreekt. 840 01:14:47,733 --> 01:14:50,485 Spreken? Laat me horen. 841 01:14:51,320 --> 01:14:55,323 Negen, acht, zeven, zes, 842 01:14:55,908 --> 01:14:57,159 vijf... 843 01:14:57,285 --> 01:15:00,120 -Ga weg! Ga daar weg! -...drie, twee... 844 01:15:00,288 --> 01:15:01,413 -Ga weg! -...een. 845 01:15:57,053 --> 01:16:00,639 Mijn God, Bones, wat heb ik gedaan? 846 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 Wat je moest doen. Wat je altijd doet. 847 01:16:05,728 --> 01:16:08,521 Verander de dood in een vechtkans om te leven. 848 01:16:12,235 --> 01:16:16,154 Kernmetingen van de planeet. Instabiel, snel veranderend. 849 01:16:18,324 --> 01:16:20,575 Hoe zit het met tekenen van leven aan de oppervlakte? 850 01:16:21,452 --> 01:16:22,661 Daar. 851 01:17:10,960 --> 01:17:12,711 Nee, raak hem niet aan. 852 01:18:05,348 --> 01:18:06,514 Botten. 853 01:18:44,720 --> 01:18:47,639 -Wat is er gebeurd? -Hij gaf zijn leven om ons te redden. 854 01:18:52,937 --> 01:18:57,148 Snelle veroudering. Alle genetische functies zijn sterk versneld. 855 01:18:57,525 --> 01:19:00,485 -Hoe zit het met zijn geest? -Zijn geest is een leegte. 856 01:19:00,820 --> 01:19:04,155 Het lijkt erop, admiraal, dat ik al zijn knikkers heb. 857 01:19:05,032 --> 01:19:06,741 Kunnen we iets doen? 858 01:19:06,826 --> 01:19:09,619 Slechts één ding, meneer. Haal hem van deze planeet. 859 01:19:09,703 --> 01:19:12,455 Zijn veroudering hoort erbij van wat er om ons heen gebeurt. 860 01:19:38,023 --> 01:19:41,860 Klingon-commandant, dit is admiraal James T. Kirk. 861 01:19:42,403 --> 01:19:44,487 Ik ben springlevend op de planeet. 862 01:19:44,738 --> 01:19:47,282 Ik weet dat dit zal komen als een aangename verrassing voor u, 863 01:19:47,366 --> 01:19:50,034 maar ons schip was een slachtoffer van een ongelukkig ongeval. 864 01:19:51,495 --> 01:19:55,540 Sorry voor je bemanning, maar zoals we op aarde zeggen: c'est la vie. 865 01:19:59,086 --> 01:20:00,879 Ik heb wat je wilt. 866 01:20:02,631 --> 01:20:04,841 Ik heb het geheim van Genesis. 867 01:20:06,469 --> 01:20:09,762 Je zult ons daarheen moeten brengen om het te krijgen. 868 01:20:11,015 --> 01:20:12,390 Hoor je mij? 869 01:20:16,061 --> 01:20:17,854 Ik wacht op je. 870 01:20:19,857 --> 01:20:21,608 Wat is jouw antwoord? 871 01:20:37,458 --> 01:20:39,083 Laat alle wapens vallen! 872 01:20:43,923 --> 01:20:46,090 Daar. Alles behalve Kirk. 873 01:20:56,060 --> 01:20:57,352 Mals, 874 01:20:57,436 --> 01:20:59,312 gevangenen bevinden zich op straalcoördinaten. 875 01:20:59,396 --> 01:21:02,106 -Je moet ook de Vulcan nemen. -Nee! 876 01:21:02,691 --> 01:21:05,276 -Maar waarom? -Omdat jij het wenst. 877 01:21:07,905 --> 01:21:11,491 Maltz - activeer de straal! 878 01:21:19,208 --> 01:21:21,751 Genesis. Ik wil het! 879 01:21:23,462 --> 01:21:27,006 Straal de Vulcan naar boven en we praten. 880 01:21:28,092 --> 01:21:31,010 Geef me wat ik wil, en ik zal het overwegen. 881 01:21:31,345 --> 01:21:34,889 Dwaas, kijk om je heen! De planeet vernietigt zichzelf! 882 01:21:34,974 --> 01:21:37,350 Ja, opwindend, nietwaar? 883 01:21:38,394 --> 01:21:41,312 Als we elkaar niet helpen, wij zullen hier sterven. 884 01:21:41,605 --> 01:21:44,607 Perfect. Dan zal het zo zijn. 885 01:22:01,000 --> 01:22:03,293 Geef mij Genesis. 886 01:23:05,522 --> 01:23:07,190 Geef me je hand. 887 01:23:16,033 --> 01:23:21,412 Ik heb genoeg van je! 888 01:24:35,904 --> 01:24:37,029 Mals! 889 01:25:02,389 --> 01:25:04,682 Niet doen. Hoeveel nog? 890 01:25:04,767 --> 01:25:06,184 Alleen hij, meneer. 891 01:25:06,268 --> 01:25:07,935 Bones, help Spock. 892 01:25:08,520 --> 01:25:10,855 We moeten uit de baan breken. 893 01:25:11,523 --> 01:25:16,152 -Jij, help ons of sterf. -Ik verdien het niet om te leven. 894 01:25:16,653 --> 01:25:18,196 Prima. Ik vermoord je later. 895 01:25:18,781 --> 01:25:20,031 Laten we hier weggaan. 896 01:25:31,794 --> 01:25:33,628 Waar is die verdomde antimaterie-inductor? 897 01:25:33,712 --> 01:25:36,422 Dit? Nee, dit. 898 01:25:38,217 --> 01:25:39,926 Dat of niets. 899 01:25:46,225 --> 01:25:49,227 Als ik dit goed lees, meneer, wij hebben de volledige macht. 900 01:25:49,561 --> 01:25:50,853 Ga, Sulu. 901 01:26:05,369 --> 01:26:06,911 Tot ziens, David. 902 01:26:08,455 --> 01:26:10,873 Wij zijn duidelijk en vrij om te navigeren. 903 01:26:11,458 --> 01:26:14,168 Beste snelheid naar Vulcan. Meneer Chekov, neem de gevangene hieronder. 904 01:26:14,253 --> 01:26:17,380 - Ja, meneer. -Wachten. Je zei dat je mij zou vermoorden. 905 01:26:18,090 --> 01:26:19,257 Ik heb gelogen. 906 01:26:26,682 --> 01:26:27,849 Spock, 907 01:26:29,309 --> 01:26:31,394 in godsnaam, praat met mij. 908 01:26:33,605 --> 01:26:36,649 Je hebt dit verdomde ding vastgezet in mijn hoofd, weet je nog? 909 01:26:38,443 --> 01:26:39,694 Herinneren? 910 01:26:42,197 --> 01:26:44,448 Vertel me nu wat ik ermee moet doen. 911 01:26:46,827 --> 01:26:48,077 Help me. 912 01:27:07,014 --> 01:27:09,724 Ik ga je iets vertellen dat ik 913 01:27:11,059 --> 01:27:13,769 Nooit gedacht dat ik mezelf ooit zou horen zeggen. 914 01:27:16,523 --> 01:27:18,733 Maar het lijkt erop dat ik je gemist heb, 915 01:27:22,529 --> 01:27:26,908 en ik weet niet of ik het zou kunnen uitstaan om je weer te verliezen. 916 01:27:44,760 --> 01:27:49,180 Ambassadeur, ze komen dichterbij. Ze vragen toestemming om te landen. 917 01:27:50,849 --> 01:27:57,229 Toestemming verleend. Vertel ze... Vertel Kirk dat we klaar zijn. 918 01:28:04,655 --> 01:28:07,073 Meneer Sulu, u staat op handmatig. 919 01:28:08,784 --> 01:28:11,327 Het is een tijdje geleden, meneer. Daar gaan we. 920 01:28:24,049 --> 01:28:25,549 Retrothrusters. 921 01:29:11,263 --> 01:29:13,347 Sarek wacht boven, meneer. 922 01:30:16,620 --> 01:30:17,828 Sarek, 923 01:30:20,165 --> 01:30:21,665 kind van Skon, 924 01:30:22,501 --> 01:30:24,126 kind van Solkar, 925 01:30:26,671 --> 01:30:29,173 het lichaam van je zoon ademt nog steeds. 926 01:30:31,760 --> 01:30:33,427 Wat is jouw wens? 927 01:30:34,096 --> 01:30:36,514 Ik vraag om fal-tor-pan, 928 01:30:37,682 --> 01:30:39,183 de weigering. 929 01:30:40,644 --> 01:30:43,896 Wat jij zoekt is er niet gedaan sinds eeuwen, 930 01:30:44,815 --> 01:30:46,816 en dan alleen in de legenda. 931 01:30:48,193 --> 01:30:52,279 -Uw verzoek is niet logisch. -Vergeef me, T'Lar. 932 01:30:54,157 --> 01:30:57,535 Mijn logica is onzeker 933 01:30:58,578 --> 01:31:00,663 waar het mijn zoon betreft. 934 01:31:02,374 --> 01:31:04,583 Wie is de bewaarder van de katra? 935 01:31:07,212 --> 01:31:08,295 Ik ben. 936 01:31:08,922 --> 01:31:12,716 McCoy, Leonard H., zoon van David. 937 01:31:13,552 --> 01:31:15,344 McCoy, zoon van David, 938 01:31:16,346 --> 01:31:18,222 aangezien jij een mens bent, 939 01:31:18,306 --> 01:31:22,476 Wij kunnen niet van u verwachten dat u het begrijpt volledig wat Sarek heeft gevraagd. 940 01:31:23,520 --> 01:31:25,229 Spocks lichaam leeft. 941 01:31:26,106 --> 01:31:29,233 Met uw goedkeuring, we zullen al onze krachten gebruiken 942 01:31:29,734 --> 01:31:33,195 om terug te keren naar zijn lichaam dat wat je bezit. 943 01:31:35,657 --> 01:31:38,909 Maar McCoy, je moet nu gewaarschuwd zijn. 944 01:31:40,078 --> 01:31:45,249 Het gevaar voor uzelf is even ernstig als het gevaar voor Spock. 945 01:31:49,546 --> 01:31:51,505 Jij moet de keuze maken. 946 01:31:54,926 --> 01:31:56,677 Ik kies voor het gevaar. 947 01:31:59,431 --> 01:32:01,265 Een rottijd om te vragen. 948 01:35:13,124 --> 01:35:14,875 Met mij gaat het goed, Jim. 949 01:35:17,295 --> 01:35:18,962 Hoe zit het met Spock? 950 01:35:20,298 --> 01:35:22,299 Alleen de tijd zal antwoorden. 951 01:35:25,929 --> 01:35:27,137 Kirk, 952 01:35:27,764 --> 01:35:29,139 Ik dank je. 953 01:35:29,432 --> 01:35:32,142 - Wat je hebt gedaan is... -Wat ik heb gedaan, 954 01:35:32,560 --> 01:35:33,977 Ik moest doen. 955 01:35:34,479 --> 01:35:38,816 Maar tegen welke prijs? Jouw schip, jouw zoon. 956 01:35:41,027 --> 01:35:44,822 Als ik het niet had geprobeerd, de prijs zou mijn ziel zijn geweest. 957 01:37:23,087 --> 01:37:26,215 zegt mijn vader dat je mijn vriend bent geweest. 958 01:37:27,425 --> 01:37:29,176 Je kwam terug voor mij. 959 01:37:30,678 --> 01:37:33,222 Jij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan. 960 01:37:36,142 --> 01:37:38,018 Waarom zou je dit doen? 961 01:37:41,981 --> 01:37:44,107 Omdat de behoeften van de ene 962 01:37:45,318 --> 01:37:47,611 zwaarder wegen dan de behoeften van velen. 963 01:38:09,467 --> 01:38:10,801 ik ben geweest, 964 01:38:11,803 --> 01:38:13,470 en dat zal altijd zo zijn, 965 01:38:14,931 --> 01:38:16,306 jouw vriend. 966 01:38:16,683 --> 01:38:17,766 Ja. 967 01:38:19,102 --> 01:38:20,477 Ja Spock. 968 01:38:22,272 --> 01:38:23,647 Het schip. 969 01:38:24,607 --> 01:38:27,150 -Buiten gevaar? -Je hebt het schip gered. 970 01:38:28,194 --> 01:38:31,488 Je hebt ons allemaal gered. Weet je het niet meer? 971 01:38:45,295 --> 01:38:46,336 Jim. 972 01:38:49,173 --> 01:38:51,216 Je naam is Jim.