1 00:03:01,890 --> 00:03:06,018 Kapiteinslogboek, sterrendatum 8130.3. 2 00:03:06,603 --> 00:03:09,688 Sterrenschip Enterprise op trainingsmissie aan Gamma Hydra, 3 00:03:09,772 --> 00:03:15,110 Sectie 14, coördinaten 22-87-4. 4 00:03:15,695 --> 00:03:18,780 Het naderen van de neutrale zone. Alle systemen normaal 5 00:03:19,157 --> 00:03:23,452 - en functioneren. - Sectie 14 verlaten voor sectie 15. 6 00:03:24,621 --> 00:03:28,373 Stand-by. Project parabolische cursus om te voorkomen dat u de neutrale zone binnengaat. 7 00:03:28,458 --> 00:03:29,958 Ja, kapitein. 8 00:03:32,086 --> 00:03:33,754 Koerswijziging geprojecteerd. 9 00:03:33,838 --> 00:03:36,465 Kapitein, ik krijg iets op het noodkanaal. 10 00:03:36,549 --> 00:03:37,758 Op luidsprekers. 11 00:03:37,842 --> 00:03:42,512 Imperatief! Dit is de Kobayashi Maru, 19 periodes uit Altair VI. 12 00:03:42,597 --> 00:03:46,016 We hebben een zwaartekrachtmijn getroffen en alle macht verloren. 13 00:03:46,100 --> 00:03:48,644 Onze romp is doorboord en dat is gelukt veel slachtoffers gemaakt... 14 00:03:48,728 --> 00:03:52,231 Dit is het ruimteschip Enterprise. Je bericht breekt af. 15 00:03:52,315 --> 00:03:55,484 Kunt u ons uw coördinaten geven? Herhaal, dit is het ruimteschip... 16 00:03:55,568 --> 00:03:58,862 Onderneming, onze positie is Gamma Hydra, Sectie 10. 17 00:03:59,948 --> 00:04:01,323 In de Neutrale Zone. 18 00:04:01,407 --> 00:04:04,034 romp doorgedrongen, levensondersteunende systemen falen. 19 00:04:04,118 --> 00:04:05,911 Kun jij ons helpen, Enterprise? 20 00:04:05,995 --> 00:04:08,205 - Kunt u ons helpen? - Gegevens over Kobayashi Maru. 21 00:04:08,289 --> 00:04:10,916 Betreft vaartuig is neutronische brandstoftankschip van de derde klasse, 22 00:04:11,000 --> 00:04:13,710 bemanning van 81.300 passagiers. 23 00:04:15,505 --> 00:04:16,630 Verdomd. 24 00:04:18,216 --> 00:04:21,176 Meneer Sulu? Zet een onderscheppingskoers uit. 25 00:04:22,845 --> 00:04:25,931 Mag ik de kapitein eraan herinneren dat als een ruimteschip de Zone binnenkomt... 26 00:04:26,015 --> 00:04:28,850 Ik ben me bewust van mijn verantwoordelijkheden, meneer. 27 00:04:34,190 --> 00:04:36,733 Ik schat dat het twee minuten duurt om te onderscheppen. 28 00:04:40,405 --> 00:04:42,572 Nu betreden we de neutrale zone. 29 00:04:42,657 --> 00:04:44,741 Waarschuwing. We zijn de Neutrale Zone binnengegaan. 30 00:04:45,451 --> 00:04:47,619 Dat zijn wij nu In strijd met het verdrag, kapitein. 31 00:04:48,079 --> 00:04:50,956 Stand-by, transportkamer, klaar om overlevenden naar boord te stralen. 32 00:04:51,040 --> 00:04:53,375 Kapitein! Ik ben hun signaal kwijt. 33 00:04:53,543 --> 00:04:58,630 Waarschuw. Sensoren geven er drie aan Klingon-kruisers, met 3-1-6, merkteken 4. 34 00:04:58,715 --> 00:05:00,549 - Sluit snel. - Visueel. 35 00:05:02,385 --> 00:05:04,845 Gevechtsstations. Activeer schilden. 36 00:05:05,680 --> 00:05:07,055 Schilden geactiveerd. 37 00:05:07,140 --> 00:05:08,974 Informeer de Klingons we zijn op een reddingsmissie. 38 00:05:09,058 --> 00:05:10,809 Ze zijn aan het jammen alle frequenties, kapitein. 39 00:05:10,893 --> 00:05:13,562 Klingons op aanvalskoers en naderen. 40 00:05:13,771 --> 00:05:16,231 We zitten boven ons hoofd. Mr Sulu, haal ons hier weg. 41 00:05:16,316 --> 00:05:17,983 Ik zal het proberen, kapitein. 42 00:05:18,776 --> 00:05:21,028 Waarschuw. Klingon-torpedo's geactiveerd. 43 00:05:21,112 --> 00:05:23,030 - Waarschuw. - Ontwijkende actie! 44 00:05:28,036 --> 00:05:31,163 - Engineering, schaderapport. - Hoofdstimulator geraakt, kapitein. 45 00:05:31,247 --> 00:05:34,333 Schakel hulpstroom in. Bereid je voor om terug te schieten. 46 00:05:37,503 --> 00:05:39,629 Schilden storten in, kapitein. 47 00:05:43,384 --> 00:05:46,762 - Vuur alle fasers af. - Geen stroom voor de wapens, kapitein. 48 00:05:51,601 --> 00:05:54,394 Kapitein, het heeft geen zin. We zijn dood in de ruimte. 49 00:05:56,731 --> 00:06:00,192 Activeer ontsnappingscapsules. Stuur uit de boomboei. Alle hens verlaten het schip. 50 00:06:00,276 --> 00:06:03,862 - Herhaal, alle bemanningsleden verlaten het schip. - Oké. Open haar. 51 00:06:13,289 --> 00:06:16,083 - Heeft u suggesties, admiraal? - Gebed, meneer Saavik. 52 00:06:16,167 --> 00:06:18,627 De Klingons nemen geen gevangenen. 53 00:06:19,879 --> 00:06:21,088 Lichten. 54 00:06:21,756 --> 00:06:23,090 Motoren aan. 55 00:06:25,968 --> 00:06:27,177 Kapitein? 56 00:06:32,767 --> 00:06:34,976 Stagiaires, naar de briefingruimte. 57 00:06:35,603 --> 00:06:38,688 Onderhoudspersoneel, melden bij Bridge Simulator. 58 00:06:39,232 --> 00:06:42,275 Onderhoudspersoneel, melden bij Bridge Simulator. 59 00:06:42,443 --> 00:06:46,071 - "Arts, genees uzelf." - Is dat alles wat je te zeggen hebt? 60 00:06:46,155 --> 00:06:49,449 - Hoe zit het met mijn prestaties? - Ik ben geen dramacriticus. 61 00:06:51,619 --> 00:06:53,870 Nou, meneer Saavik, blijft u? met het zinkende schip? 62 00:06:53,955 --> 00:06:57,416 - Toestemming om openhartig te spreken, meneer? - Toegekend. 63 00:06:57,500 --> 00:07:00,419 Ik geloof niet dat dit een eerlijke test was van mijn commandovaardigheden. 64 00:07:00,503 --> 00:07:03,588 - En waarom niet? - Omdat er geen manier was om te winnen. 65 00:07:04,590 --> 00:07:07,509 Een situatie zonder winstoogmerk is mogelijk elke commandant kan ermee te maken krijgen. 66 00:07:07,593 --> 00:07:11,012 - Is dat nooit bij je opgekomen? - Nee, meneer. Dat is niet het geval. 67 00:07:11,889 --> 00:07:15,767 Hoe we omgaan met de dood is tenminste net zo belangrijk als hoe we omgaan met het leven, 68 00:07:15,852 --> 00:07:17,519 zou je niet zeggen? 69 00:07:17,812 --> 00:07:21,106 Zoals ik al aangaf, admiraal, die gedachte was niet bij mij opgekomen. 70 00:07:21,190 --> 00:07:23,442 Nou, nu heb je iets nieuws om over na te denken. Ga door. 71 00:07:23,526 --> 00:07:26,278 Technische cadetten, assembleren op C-niveau. 72 00:07:27,113 --> 00:07:28,780 Admiraal. 73 00:07:28,865 --> 00:07:32,534 Zou het niet eenvoudiger zijn om het gewoon te plaatsen? een ervaren bemanning terug op het schip? 74 00:07:33,578 --> 00:07:37,330 Galopperend door de kosmos is een spel voor jongeren, dokter. 75 00:07:37,540 --> 00:07:39,666 Wat moet dat betekenen? 76 00:07:46,632 --> 00:07:48,216 Ben je niet dood? 77 00:07:51,262 --> 00:07:52,637 Ik neem aan dat je hier rondhangt 78 00:07:52,722 --> 00:07:55,307 om te leren welke efficiëntiebeoordeling Ik ben van plan je cadetten te geven? 79 00:07:55,391 --> 00:07:57,559 Ik ben begrijpelijkerwijs nieuwsgierig. 80 00:07:58,186 --> 00:08:01,396 Ze hebben de Simulatorkamer vernietigd en jij mee. 81 00:08:01,772 --> 00:08:04,441 Het Kobayashi Maru-scenario vaak grote schade aanricht 82 00:08:04,525 --> 00:08:06,693 met studenten en apparatuur. 83 00:08:06,861 --> 00:08:10,155 Zoals ik me herinner, je hebt de test zelf drie keer gedaan. 84 00:08:10,698 --> 00:08:13,700 Je uiteindelijke oplossing was: zullen we maar zeggen: uniek. 85 00:08:14,202 --> 00:08:15,911 Het had de deugd van nooit berecht te zijn. 86 00:08:17,330 --> 00:08:20,248 Overigens bedankt hiervoor. 87 00:08:20,583 --> 00:08:23,210 Ik weet van je voorliefde voor antiek. 88 00:08:24,587 --> 00:08:28,089 ‘Het waren de beste tijden, het was de ergste tijd..." 89 00:08:28,925 --> 00:08:31,885 - Bericht, Spock? - Niets waar ik me van bewust ben. 90 00:08:32,178 --> 00:08:36,306 Behalve natuurlijk een gelukkige verjaardag. Zeker de beste tijden. 91 00:08:36,766 --> 00:08:40,810 Kapitein Spock, Kapitein Spock, Space Shuttle vertrekt over 15 minuten. 92 00:08:41,938 --> 00:08:44,105 - Waar ga je nu heen? - De onderneming. 93 00:08:44,273 --> 00:08:47,484 Ik moet inchecken vóór uw inspectie. En jij? 94 00:08:49,779 --> 00:08:50,862 Thuis. 95 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Wel, zegen mij, dokter. 96 00:09:09,549 --> 00:09:11,466 Wat straalt jou uit in deze nek van het bos? 97 00:09:11,551 --> 00:09:13,969 Pas op voor Romulans die geschenken dragen. 98 00:09:16,847 --> 00:09:19,057 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Jim. - Bedankt. 99 00:09:22,728 --> 00:09:26,106 Romulaans bier. Bones, je weet dat dit illegaal is. 100 00:09:26,190 --> 00:09:28,692 Ik gebruik het alleen voor medicinale doeleinden. 101 00:09:28,776 --> 00:09:31,194 Ik heb een grensschip dat mij binnenbrengt zo nu en dan een geval 102 00:09:31,279 --> 00:09:32,946 over de Neutrale Zone. 103 00:09:33,030 --> 00:09:35,615 - Wees geen lul. - 2283. 104 00:09:35,700 --> 00:09:38,952 Ja, nou, het duurt een tijdje voordat dit spul gist. 105 00:09:39,036 --> 00:09:42,706 Hier, geef mij. Nu open je deze. 106 00:09:43,833 --> 00:09:46,876 Ik ben er bijna bang voor. Wat is het? 107 00:09:48,254 --> 00:09:49,504 Klingon-afrodisiaca? 108 00:09:50,506 --> 00:09:53,299 Nee. Meer antiek voor uw collectie. 109 00:09:54,426 --> 00:09:58,805 Bones, dit is charmant. 110 00:09:58,931 --> 00:10:00,765 Ze zijn 400 jaar oud. 111 00:10:00,849 --> 00:10:03,518 En je vindt er niet veel met de lenzen nog intact. 112 00:10:04,186 --> 00:10:07,021 - Wat is het? - Ze zijn voor je ogen. 113 00:10:07,606 --> 00:10:11,484 Voor de meeste patiënten van jouw leeftijd Over het algemeen dien ik Retinax V toe. 114 00:10:11,568 --> 00:10:14,904 - Ik ben allergisch voor Retinax. - Precies. Proost. 115 00:10:15,364 --> 00:10:16,572 Proost. 116 00:10:25,957 --> 00:10:27,458 Gefeliciteerd. 117 00:10:30,920 --> 00:10:33,714 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Nou, je zou dankje kunnen zeggen. 118 00:10:33,798 --> 00:10:35,132 Bedankt. 119 00:10:41,056 --> 00:10:44,016 Verdomme, Jim, Wat is er verdomme met je aan de hand? 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,225 Andere mensen zijn jarig. 121 00:10:45,310 --> 00:10:46,727 Waarom behandelen we de jouwe? zoals een begrafenis? 122 00:10:46,811 --> 00:10:50,773 - Bones, ik wil geen les krijgen. - Wat wil je verdomme? 123 00:10:54,778 --> 00:10:58,489 Dit gaat niet over leeftijd en dat weet je. 124 00:10:59,074 --> 00:11:01,700 Het gaat erom dat jij vliegt een verdomde computerconsole 125 00:11:01,785 --> 00:11:03,786 wanneer je daarbuiten wilt zijn hoppende sterrenstelsels. 126 00:11:03,870 --> 00:11:05,162 Bespaar me je ideeën over poëzie, alsjeblieft. 127 00:11:05,246 --> 00:11:07,956 - We hebben allemaal onze toegewezen taken. - Stier! 128 00:11:08,917 --> 00:11:13,003 Je verbergt je, zich verschuilen achter regels en voorschriften. 129 00:11:13,922 --> 00:11:17,132 - Voor wie verberg ik mij? - Van uzelf, admiraal. 130 00:11:23,807 --> 00:11:27,059 Neem geen blad voor de mond, Bones. Wat denk je echt? 131 00:11:31,106 --> 00:11:36,485 Jim, ik ben je dokter en ik ben je vriend. 132 00:11:38,029 --> 00:11:39,905 Krijg uw bevel terug. 133 00:11:40,907 --> 00:11:44,493 Haal het eerder terug je verandert in een deel van deze collectie. 134 00:11:45,829 --> 00:11:48,080 Voordat je echt oud wordt. 135 00:12:05,390 --> 00:12:08,475 Logboek van het ruimteschip, sterrendatum 8130.4. 136 00:12:09,310 --> 00:12:11,937 Logboekinvoer door eerste officier Pavel Chekov. 137 00:12:12,021 --> 00:12:15,607 Sterrenschip afhankelijk over orbitale nadering van Ceti Alpha VI 138 00:12:15,692 --> 00:12:18,193 in verband met Project Genesis. 139 00:12:18,611 --> 00:12:20,779 Wij zetten onze zoektocht voort voor een levenloze planeet 140 00:12:20,864 --> 00:12:23,031 om te voldoen aan de eisen van een testlocatie 141 00:12:23,116 --> 00:12:26,660 voor het Genesis-experiment. Tot nu toe geen succes. 142 00:12:26,744 --> 00:12:28,537 Standaardbaan, alstublieft. 143 00:12:28,621 --> 00:12:31,582 Mr Beach, elke verandering in de oppervlaktescan? 144 00:12:31,749 --> 00:12:36,962 Negatief. Beperkte sfeer gedomineerd door krijtgas, zand, 145 00:12:37,046 --> 00:12:40,549 windsnelheden met hoge snelheid. Niet in staat levensvormen te ondersteunen. 146 00:12:42,385 --> 00:12:44,761 Moet het volledig levenloos zijn? 147 00:12:44,846 --> 00:12:46,972 Vertel me niet dat je iets gevonden hebt. 148 00:12:47,056 --> 00:12:51,518 We hebben een kleine energiestroom opgemerkt lezen op één dynoscanner. 149 00:12:51,603 --> 00:12:55,230 Verdomd. Weet je het zeker? Misschien is de scanner niet goed afgesteld. 150 00:12:56,191 --> 00:13:01,612 Ik denk dat het een deeltje zou kunnen zijn voorgeanimeerde materie gevangen in de matrix. 151 00:13:02,906 --> 00:13:06,158 Oké. Ga naar de com-pic voor Dr. Marcus. 152 00:13:06,242 --> 00:13:07,284 Ja meneer. 153 00:13:08,495 --> 00:13:11,121 Misschien is het iets dat we kunnen transplanteren. 154 00:13:11,289 --> 00:13:13,290 Je weet wat ze zal zeggen. 155 00:13:13,875 --> 00:13:16,585 Laat me dit duidelijk maken. Iets dat je kunt transplanteren? 156 00:13:16,711 --> 00:13:18,086 Ja, dokter. 157 00:13:18,838 --> 00:13:21,048 Iets dat je kunt transplanteren? 158 00:13:23,384 --> 00:13:24,676 Ik weet het niet. 159 00:13:25,261 --> 00:13:28,013 Maar het kan ook maar een deeltje zijn van voorlevende materie. 160 00:13:28,097 --> 00:13:32,684 Maar nogmaals, misschien niet. Jongens, jullie moeten hier duidelijk over zijn. 161 00:13:32,769 --> 00:13:36,271 Er kan niet zoiets bestaan als een microbe, of de show is afgelopen. 162 00:13:37,023 --> 00:13:38,023 Waarom kijk je niet? 163 00:13:38,107 --> 00:13:39,775 Maar als het iets is dat kan verplaatst worden, ik wil... 164 00:13:39,859 --> 00:13:42,277 Reken maar, dokter. We zijn onderweg. 165 00:13:47,200 --> 00:13:49,952 Nou, heb geen kittens, Genesis gaat werken. 166 00:13:50,036 --> 00:13:53,497 Ze zullen je in één adem herinneren met Newton, Einstein, Surak! 167 00:13:53,581 --> 00:13:56,416 Heel erg bedankt. Geen respect van mijn nakomelingen. 168 00:13:56,793 --> 00:13:58,502 Par voor de cursus. 169 00:13:58,962 --> 00:14:00,671 Werk jij samen met mij voor bridge na het eten? 170 00:14:00,755 --> 00:14:03,090 Misschien. Wat is het? 171 00:14:05,635 --> 00:14:09,263 Iedere keer als we zaken doen bij Starfleet word ik zenuwachtig. 172 00:14:10,473 --> 00:14:14,685 Wij zijn met iets bezig dat zou pervers kunnen zijn 173 00:14:14,769 --> 00:14:16,478 tot een verschrikkelijk wapen. 174 00:14:17,939 --> 00:14:20,774 Denk aan die overwoekerde Boy Scout waar je vroeger mee omging? 175 00:14:20,858 --> 00:14:23,193 - Dat is precies het soort man... - Luister, jongen. 176 00:14:23,278 --> 00:14:27,573 Jim Kirk was veel dingen, maar hij was nooit een padvinder. 177 00:14:29,242 --> 00:14:31,868 Kapitein Terrell, sta klaar om naar beneden te stralen. 178 00:14:46,926 --> 00:14:50,387 Chekov, weet je het zeker? zijn dit de juiste coördinaten? 179 00:14:51,139 --> 00:14:55,183 Kapitein, dit is de tuinplek van Ceti Alpha VI. 180 00:14:56,853 --> 00:14:58,645 Ik kan het nauwelijks zien. 181 00:15:08,197 --> 00:15:12,951 Er is hier niets. De tricorder moet kapot zijn. 182 00:15:26,966 --> 00:15:28,634 Chekov, hier. 183 00:15:36,768 --> 00:15:39,061 Het lijken wel vrachtvervoerders. 184 00:15:48,696 --> 00:15:50,447 Hé, geef me een hand. 185 00:16:30,613 --> 00:16:32,531 Wat is er in godsnaam gebeurd? 186 00:16:33,282 --> 00:16:35,784 Als ze neerstortten, Waar is dan de rest van het schip? 187 00:16:48,631 --> 00:16:50,507 Wat is dat in godsnaam? 188 00:17:04,522 --> 00:17:05,897 Botanische baai. 189 00:17:07,608 --> 00:17:08,984 Botanische baai? 190 00:17:10,611 --> 00:17:11,820 O nee! 191 00:17:13,448 --> 00:17:15,657 We moeten hier nu weg. Verdomd. 192 00:17:15,742 --> 00:17:18,827 - Hoe zit het met de tricorder? - Schiet op. Dat maakt niet uit. Haast. Haast! 193 00:17:18,911 --> 00:17:22,414 Chekov, wat is er met je aan de hand? Tsjekov! 194 00:17:23,875 --> 00:17:25,417 Kom op! Haast! 195 00:17:39,849 --> 00:17:43,435 Ruimteschip afhankelijk van Kapitein Terrell. 196 00:17:43,519 --> 00:17:47,063 Dit is commandant Kyle. Wilt u alstublieft reageren, kapitein? 197 00:17:48,608 --> 00:17:51,026 Kapitein Terrell. Reageer alstublieft. 198 00:17:57,200 --> 00:17:59,034 Laten we ze wat meer tijd geven. 199 00:18:32,902 --> 00:18:33,985 Khan. 200 00:18:49,293 --> 00:18:50,919 Ik ken je niet. 201 00:18:58,636 --> 00:18:59,970 Maar jij... 202 00:19:01,597 --> 00:19:03,473 Ik vergeet nooit een gezicht. 203 00:19:04,100 --> 00:19:08,436 Meneer Chekov, 204 00:19:10,314 --> 00:19:11,815 nietwaar? 205 00:19:14,819 --> 00:19:17,571 Ik had nooit gedacht je gezicht nog eens te zien. 206 00:19:17,655 --> 00:19:20,740 - Chekov, wie is deze man? - Een crimineel, kapitein. 207 00:19:21,284 --> 00:19:24,578 Een product van eind 20e eeuw genetische manipulatie. 208 00:19:24,912 --> 00:19:27,080 Wat wil je met ons? Meneer, ik eis dat ik... 209 00:19:27,164 --> 00:19:30,125 Je bevindt je in een positie niets eisen, meneer. 210 00:19:33,045 --> 00:19:37,924 Ik, aan de andere kant, Ik ben in een positie om niets toe te staan. 211 00:19:39,260 --> 00:19:43,138 Wat je ziet is het enige dat overblijft van de compagnie en bemanning van het schip 212 00:19:43,598 --> 00:19:45,265 van de Botanische Baai, 213 00:19:45,808 --> 00:19:51,396 hier 15 jaar geleden gestrand door kapitein James T. Kirk. 214 00:19:51,564 --> 00:19:55,150 - Luister naar mij. Jullie mannen en vrouwen... - Kapitein, kapitein, kapitein. 215 00:19:59,322 --> 00:20:01,489 Spaar uw krachten, kapitein. 216 00:20:03,117 --> 00:20:04,659 Deze mensen hebben gezworen 217 00:20:04,744 --> 00:20:09,289 om op mijn bevel te leven en te sterven 200 jaar voordat je werd geboren. 218 00:20:11,000 --> 00:20:13,835 Bedoel je dat hij je het verhaal nooit heeft verteld? 219 00:20:15,922 --> 00:20:17,964 Om uw kapitein te vermaken? Nee? 220 00:20:21,093 --> 00:20:24,095 Ik heb je nooit verteld hoe de Enterprise pakte de Botany Bay op, 221 00:20:24,180 --> 00:20:27,265 verloren in de ruimte vanaf het jaar 1996, 222 00:20:27,350 --> 00:20:31,394 mijzelf en de compagnie van het schip bij cryogene bevriezing? 223 00:20:31,479 --> 00:20:34,356 - Ik heb admiraal Kirk nog nooit ontmoet. - Admiraal? 224 00:20:35,358 --> 00:20:36,608 Admiraal. 225 00:20:37,985 --> 00:20:39,319 Admiraal. 226 00:20:44,033 --> 00:20:47,369 Ik heb je nooit verteld hoe admiraal Kirk dat deed 227 00:20:48,454 --> 00:20:53,667 stuurde 70 van ons in ballingschap op deze dorre zandhoop, 228 00:20:53,918 --> 00:20:58,505 met alleen de inhoud van deze vrachtruimten om ons te onderhouden? 229 00:20:58,839 --> 00:21:02,050 Jij liegt! Op Ceti Alpha V was er leven! 230 00:21:02,510 --> 00:21:05,428 - Een eerlijke kans. - Dit is Ceti Alpha V. 231 00:21:14,480 --> 00:21:20,610 Ceti Alpha VI explodeerde zes maanden nadat we hier waren achtergelaten. 232 00:21:21,862 --> 00:21:26,282 De schok verschoof de baan van deze planeet en alles werd verwoest. 233 00:21:28,077 --> 00:21:32,455 Admiraal Kirk heeft zich daar nooit druk over gemaakt om onze voortgang te controleren. 234 00:21:37,461 --> 00:21:41,172 Het was alleen maar het feit van mijn genetisch gemanipuleerde intellect 235 00:21:41,716 --> 00:21:43,800 waardoor we konden overleven. 236 00:21:48,597 --> 00:21:49,848 Op aarde, 237 00:21:52,518 --> 00:21:54,019 tweehonderd jaar geleden, 238 00:21:56,022 --> 00:21:57,564 Ik was een prins 239 00:21:59,984 --> 00:22:01,985 met macht over miljoenen. 240 00:22:02,611 --> 00:22:04,696 Kapitein Kirk was je gastheer. 241 00:22:05,239 --> 00:22:09,492 Je hebt zijn gastvrijheid terugbetaald door het te proberen om zijn schip te stelen en hem te vermoorden. 242 00:22:20,880 --> 00:22:27,635 Je had niet verwacht mij te vinden. Je dacht dat dit Ceti Alpha VI was. 243 00:22:33,225 --> 00:22:34,559 Waarom ben je hier? 244 00:22:44,570 --> 00:22:45,653 Waarom? 245 00:22:53,496 --> 00:22:56,247 Staat u mij toe u voor te stellen naar Ceti Alpha V's 246 00:22:56,332 --> 00:23:00,543 enige overgebleven inheemse levensvorm. 247 00:23:12,348 --> 00:23:14,265 Wat denk je? 248 00:23:15,017 --> 00:23:17,060 Ze hebben twintig van mijn mensen vermoord, 249 00:23:20,106 --> 00:23:22,148 inclusief mijn geliefde vrouw. 250 00:23:37,915 --> 00:23:39,707 Niet allemaal tegelijk 251 00:23:43,546 --> 00:23:47,048 en zeker niet meteen. 252 00:23:59,270 --> 00:24:03,606 Zie je, hun jongen komen binnen via de oren 253 00:24:05,192 --> 00:24:08,236 en wikkelen zichzelf rond de hersenschors. 254 00:24:08,946 --> 00:24:10,822 Dit heeft effect het slachtoffer terug te geven 255 00:24:10,906 --> 00:24:14,450 uiterst gevoelig voor suggestie. 256 00:24:16,912 --> 00:24:20,165 Later, als ze groeien, 257 00:24:22,459 --> 00:24:27,255 volgt waanzin en dood. 258 00:24:36,056 --> 00:24:37,765 Khan, luister naar mij. 259 00:24:38,100 --> 00:24:41,519 Dit zijn uiteraard huisdieren. 260 00:24:44,273 --> 00:24:47,775 Niet helemaal gedomesticeerd. 261 00:24:49,028 --> 00:24:52,238 Khan, Kapitein Kirk deed alleen maar zijn plicht. 262 00:24:53,699 --> 00:24:54,741 Nee! 263 00:25:22,228 --> 00:25:23,728 Dat is beter. 264 00:25:25,689 --> 00:25:29,567 Vertel me nu eens, waarom ben je hier? 265 00:25:30,319 --> 00:25:35,990 En vertel het mij waar ik James Kirk kan vinden. 266 00:25:39,703 --> 00:25:41,704 Enterprise naar de shuttle van admiraal Kirk. 267 00:25:41,789 --> 00:25:45,416 U bent goedgekeurd voor het aanmeren. Benader de torpedobaai aan bakboordzijde. 268 00:25:48,671 --> 00:25:51,923 Enterprise, dit is het gezelschap van admiraal Kirk over de eindnadering. 269 00:25:52,007 --> 00:25:54,968 Enterprise heet u welkom. Bereid je voor op het aanmeren. 270 00:26:09,566 --> 00:26:11,317 Ik haat inspecties. 271 00:26:13,112 --> 00:26:16,531 Ik ben opgetogen. Elke kans om aan boord van de Enterprise te gaan. 272 00:26:26,083 --> 00:26:29,419 Nou, ik ben bijvoorbeeld blij dat je er bent drie weken aan het roer. 273 00:26:29,503 --> 00:26:31,212 Ik denk niet dat deze kinderen kunnen sturen. 274 00:26:48,397 --> 00:26:50,064 Open de luchtsluis. 275 00:26:51,442 --> 00:26:53,693 - Toestemming om aan boord te komen, kapitein. - Welkom, admiraal. 276 00:26:53,777 --> 00:26:57,697 Ik denk dat je mijn trainingsploeg kent. Ze hebben je zeker leren kennen. 277 00:26:57,781 --> 00:27:00,908 Ja. Wij hebben het meegemaakt dood en leven samen. 278 00:27:06,081 --> 00:27:08,708 Meneer Scott, oude ruimtehond. Gaat het goed met je? 279 00:27:08,792 --> 00:27:12,170 Ik had een klein gevecht, meneer, maar dokter McCoy heeft me erdoorheen geholpen. 280 00:27:12,254 --> 00:27:14,964 - Een klein beetje van wat? - Verlof aan de wal, admiraal. 281 00:27:15,049 --> 00:27:16,257 O ja. 282 00:27:19,178 --> 00:27:20,511 En wie hebben we hier? 283 00:27:20,596 --> 00:27:24,015 Adelborst, eerste klasse, Peter Preston, stuurman van de ingenieur, meneer! 284 00:27:24,099 --> 00:27:25,641 Eerste trainingsreis, meneer Preston? 285 00:27:25,726 --> 00:27:28,311 - Ja, meneer! - Ik zie. 286 00:27:29,605 --> 00:27:32,857 Nou, zullen we beginnen met de machinekamer? 287 00:27:32,941 --> 00:27:35,276 We zien u daar, meneer. En alles is in orde. 288 00:27:35,361 --> 00:27:37,653 Dat zal een aangename verrassing zijn, meneer Scott. 289 00:27:38,947 --> 00:27:43,034 Ik zie je op de brug, admiraal. Bedrijf ontslagen. 290 00:28:37,464 --> 00:28:39,840 Ik geloof dat je het zult vinden alles in orde, admiraal. 291 00:28:39,924 --> 00:28:40,966 Zul jij? 292 00:28:42,260 --> 00:28:44,303 Heeft u enig idee, Adelborst Preston, 293 00:28:44,387 --> 00:28:46,722 hoe vaak ik heb moeten luisteren aan meneer Scott op de communicatie, 294 00:28:46,806 --> 00:28:48,307 mij zijn problemen vertellen? 295 00:28:48,391 --> 00:28:51,852 Heb je enig idee, de ribbels Ik heb het moeten volhouden in de officiersmess, 296 00:28:51,936 --> 00:28:55,898 met als gevolg dat de Enterprise een vliegende dodelijke val is? 297 00:28:55,982 --> 00:28:57,566 Nee, meneer. 298 00:28:57,650 --> 00:29:00,486 Dit is de mooiste machinekamer in de hele Starfleet. 299 00:29:01,321 --> 00:29:03,655 Als de admiraal kan de feiten niet zelf zien, 300 00:29:03,740 --> 00:29:05,366 dan, met alle respect, 301 00:29:05,450 --> 00:29:07,951 hij is zo blind als een Tiberiaanse vleermuis. 302 00:29:08,620 --> 00:29:09,620 Meneer! 303 00:29:10,580 --> 00:29:13,415 Midshipman, je bent een tijger. 304 00:29:13,500 --> 00:29:17,544 De jongste van mijn zus, admiraal. Gek om in de ruimte te komen. 305 00:29:18,254 --> 00:29:21,799 De fantasie van elke jongeman. Ik meen het zelf te herinneren. 306 00:29:22,342 --> 00:29:24,927 Nou, meneer Scott, zijn uw motoren 307 00:29:25,011 --> 00:29:27,471 in staat om te hanteren een kleine trainingscruise? 308 00:29:27,555 --> 00:29:31,809 - Geef het woord, admiraal. - Meneer Scott, het woord is gegeven. 309 00:29:31,893 --> 00:29:33,102 Ja meneer. 310 00:29:33,186 --> 00:29:36,230 Maar, admiraal, hoe zit het dan? de rest van de inspectie? 311 00:29:51,245 --> 00:29:54,539 Dit is Starfleet Operaties. De Enterprise is klaar voor vertrek. 312 00:29:54,624 --> 00:29:56,500 Admiraal op de brug. 313 00:29:57,335 --> 00:30:00,003 - Voortrapsfluxkoelers, poort. - Op. 314 00:30:00,505 --> 00:30:03,173 - Voortrapsfluxkoelers, stuurboord. - Op. 315 00:30:03,257 --> 00:30:05,342 Fluxchillers op de hoofdtrap, poort. 316 00:30:05,426 --> 00:30:06,468 - Ingeschakeld. - Lichten aan. 317 00:30:06,552 --> 00:30:09,179 - Hoofdtrapfluxkoelers, stuurboord. - Ingeschakeld. 318 00:30:11,599 --> 00:30:14,768 Heel goed, meneer Saavik. U mag alle ligplaatsen vrijmaken. 319 00:30:15,144 --> 00:30:16,144 Ja meneer. 320 00:30:18,856 --> 00:30:21,775 - Alle ligplaatsen zijn vrij, kapitein. - Bedankt. 321 00:30:25,363 --> 00:30:26,697 Luitenant? 322 00:30:28,241 --> 00:30:31,451 Heb jij ooit een ruimteschip bestuurd? uit de ruimte dock? 323 00:30:31,536 --> 00:30:32,911 Nooit, meneer. 324 00:30:43,256 --> 00:30:45,215 Haal haar eruit, meneer Saavik. 325 00:30:47,802 --> 00:30:49,052 Ja meneer. 326 00:30:56,936 --> 00:31:00,230 Voor alles, Er is een eerste keer, luitenant. 327 00:31:00,648 --> 00:31:02,691 Bent u het daar niet mee eens, admiraal? 328 00:31:03,025 --> 00:31:05,736 - Achterste stuwraketten, meneer Sulu. - Achterstuwraketten. 329 00:31:08,197 --> 00:31:11,658 - Wil je een kalmeringsmiddel? - Een kwart impulskracht vooruit. 330 00:31:11,743 --> 00:31:13,744 Een kwart impulskracht vooruit. 331 00:32:24,607 --> 00:32:26,358 Wij zijn vrij en duidelijk om te navigeren. 332 00:32:26,651 --> 00:32:28,109 Koersrichting, kapitein? 333 00:32:29,904 --> 00:32:35,867 - Discretie van de kapitein. - Meneer Sulu, u mag uzelf verwennen. 334 00:32:37,745 --> 00:32:38,995 Ja meneer. 335 00:33:05,231 --> 00:33:06,690 Doet dat het ongeveer? 336 00:33:06,774 --> 00:33:08,316 Ik denk het niet er is nog een stukje informatie 337 00:33:08,401 --> 00:33:11,027 we zouden kunnen knijpen in de geheugenbanken. 338 00:33:11,737 --> 00:33:14,573 - De volgende keer ontwerpen we een grotere. - Wie wil het bouwen? 339 00:33:14,657 --> 00:33:18,326 Dr. Marcus? Comm-foto komt binnen op hyperchannel. 340 00:33:19,120 --> 00:33:22,747 - Het is het ruimteschip Reliant. - Op het scherm, alsjeblieft, Jedda. 341 00:33:23,708 --> 00:33:27,210 Kom binnen, alstublieft. Dit is de Reliant die Regula I aanroept. 342 00:33:29,213 --> 00:33:31,631 Herhaal, dit is U.S.S. Afhankelijk. 343 00:33:32,717 --> 00:33:36,261 Commandant, we ontvangen. Dit is Regula I. Ga je gang. 344 00:33:37,221 --> 00:33:42,183 Dr. Marcus. Goed. We zijn onderweg naar jij en zou er over drie dagen moeten zijn. 345 00:33:42,894 --> 00:33:46,897 Onderweg? Waarom? Wij hadden het niet verwacht jij nog drie maanden. 346 00:33:47,565 --> 00:33:50,150 - Is er iets gebeurd? - Er is niets gebeurd. 347 00:33:50,234 --> 00:33:52,444 Ceti Alpha VI is uitgecheckt. 348 00:33:53,279 --> 00:33:57,198 - Dan begrijp ik niet waarom je... - We hebben nieuwe bestellingen ontvangen. 349 00:33:57,283 --> 00:33:59,492 Bij onze aankomst in Regula I, 350 00:33:59,744 --> 00:34:03,747 alle materialen van Project Genesis zal naar dit schip worden overgebracht 351 00:34:03,831 --> 00:34:06,207 voor onmiddellijk testen op Ceti Alpha VI. 352 00:34:06,292 --> 00:34:08,835 - Wie denken ze wel dat ze zijn? - Wees alsjeblieft stil. 353 00:34:08,920 --> 00:34:11,963 Commandant Tsjekov, dit is volkomen onregelmatig. 354 00:34:12,590 --> 00:34:14,758 Wie gaf de opdracht? 355 00:34:15,301 --> 00:34:18,261 De bestelling komt van Starfleet Commando, Dr. Marcus, 356 00:34:18,345 --> 00:34:20,055 rechtstreeks van de generale staf. 357 00:34:20,222 --> 00:34:21,973 Het is een burger... 358 00:34:22,266 --> 00:34:25,185 Genesis is een civiel project onder mijn controle. 359 00:34:26,312 --> 00:34:29,397 - Ik heb mijn orders. - Zet hem vast, moeder. 360 00:34:30,107 --> 00:34:31,816 Wie gaf de opdracht? 361 00:34:32,735 --> 00:34:34,486 De bestelling komt van 362 00:34:37,490 --> 00:34:39,240 Admiraal James T. Kirk. 363 00:34:39,325 --> 00:34:40,992 Ik wist het! Ik wist het! 364 00:34:41,410 --> 00:34:42,577 De hele tijd wilde het leger... 365 00:34:42,661 --> 00:34:45,329 Dit is volkomen ongepast, Commandant Tsjekov. 366 00:34:45,414 --> 00:34:49,667 Ik ben niet van plan Reliant toe te staan of ander onbevoegd personeel 367 00:34:49,751 --> 00:34:52,086 toegang tot ons werk of materiaal. 368 00:34:52,546 --> 00:34:57,258 Het spijt me dat u zich zo voelt, dokter. De bevelen van admiraal Kirk worden bevestigd. 369 00:34:58,510 --> 00:35:02,763 Bereid je voor om Genesis te bezorgen voor ons bij onze aankomst. Afhankelijk uit. 370 00:35:06,351 --> 00:35:08,144 Goed gedaan, commandant. 371 00:35:10,397 --> 00:35:14,066 U beseft, meneer, dat ze het zullen proberen om contact op te nemen met admiraal Kirk 372 00:35:14,151 --> 00:35:16,027 en bevestig de bestelling. 373 00:35:28,874 --> 00:35:30,333 Wacht even, alsjeblieft. 374 00:35:33,462 --> 00:35:35,004 Dank u, meneer. 375 00:35:37,799 --> 00:35:40,968 Luitenant, draag je? jouw haar anders? 376 00:35:41,053 --> 00:35:43,346 Het is nog steeds regelgeving, admiraal. 377 00:35:46,016 --> 00:35:47,642 Mag ik spreken, meneer? 378 00:35:49,937 --> 00:35:53,481 Zelfexpressie lijkt niet een van uw problemen zijn. 379 00:35:57,319 --> 00:36:00,988 Je hebt last van je prestaties op de Kobayashi Maru. 380 00:36:01,073 --> 00:36:02,698 Het is mij niet gelukt de situatie op te lossen. 381 00:36:02,783 --> 00:36:05,701 Er is geen juiste resolutie. Het is een karaktertest. 382 00:36:06,662 --> 00:36:09,288 Mag ik vragen hoe jij de test hebt ervaren? 383 00:36:12,000 --> 00:36:13,417 Je kunt het vragen. 384 00:36:16,296 --> 00:36:18,089 Dat is een grapje. 385 00:36:18,674 --> 00:36:21,300 Humor. Het is een moeilijk concept. 386 00:36:23,220 --> 00:36:24,887 Het is niet logisch. 387 00:36:26,515 --> 00:36:27,932 Wij leren door te doen. 388 00:36:28,016 --> 00:36:30,267 Wie heeft het volgehouden die verdomde lift? 389 00:36:30,352 --> 00:36:31,852 Dank u, meneer. 390 00:36:32,896 --> 00:36:36,065 - Heeft ze haar kapsel veranderd? - Ik had het niet gemerkt. 391 00:36:36,733 --> 00:36:39,193 Prachtig spul, dat Romulan bier. 392 00:36:39,611 --> 00:36:42,446 - Admiraal Kirk? - Kirk hier. 393 00:36:42,614 --> 00:36:46,075 Ik heb een dringende com-foto van Space Lab Regula I voor u, meneer. 394 00:36:46,159 --> 00:36:47,743 Dr. Carol Marcus. 395 00:36:51,581 --> 00:36:53,708 - Ik neem het mee naar mijn kamer, Uhura. - Ja, meneer. 396 00:36:53,792 --> 00:36:55,918 Het regent nooit, maar het giet. 397 00:36:57,421 --> 00:36:59,255 Als arts, jij van alle mensen zou het moeten waarderen 398 00:36:59,339 --> 00:37:01,757 de gevaren van het heropenen van oude wonden. 399 00:37:05,554 --> 00:37:06,679 Sorry. 400 00:37:06,763 --> 00:37:07,805 Jim, kun je mij lezen? 401 00:37:07,889 --> 00:37:11,350 Ik kan je horen, Carol. Wat is er mis? Wat is er aan de hand? 402 00:37:12,185 --> 00:37:14,895 Waarom neem je Genesis? weg van ons? 403 00:37:15,814 --> 00:37:18,024 Genesis nemen? Wie neemt Genesis? 404 00:37:18,108 --> 00:37:19,900 Wie neemt Genesis? 405 00:37:19,985 --> 00:37:22,820 - Ik kan je zien, maar ik kan het niet horen. - Carol... 406 00:37:23,280 --> 00:37:25,406 Jim, heb jij het bevel gegeven? 407 00:37:26,533 --> 00:37:28,784 Welke bestelling? Wie neemt Genesis? 408 00:37:28,869 --> 00:37:29,994 Help ons alsjeblieft, Jim. 409 00:37:30,078 --> 00:37:32,997 Ik laat ze Genesis niet hebben zonder de juiste toestemming! 410 00:37:33,081 --> 00:37:36,876 - Heb je Genesis? Wie neemt... - Op wiens gezag kunnen ze dit doen? 411 00:37:36,960 --> 00:37:40,004 - Niemands autoriteit! -Jim, alsjeblieft... 412 00:37:40,088 --> 00:37:41,088 Uhura, wat gebeurt er? 413 00:37:41,173 --> 00:37:43,883 De transmissie is vastgelopen bij de bron, meneer. 414 00:37:46,803 --> 00:37:49,555 - Waarschuw het Starfleet-hoofdkwartier. - Ja, meneer. 415 00:37:50,640 --> 00:37:52,349 Ik wil met Starfleet Commando praten. 416 00:37:52,767 --> 00:37:56,854 Rustig. Er moet hier orde zijn. Dit moet een soort vergissing zijn. 417 00:37:57,105 --> 00:38:00,357 Fout! We zijn hier helemaal alleen. 418 00:38:00,525 --> 00:38:03,360 Ze wachtten tot iedereen met verlof was om dit te doen. 419 00:38:03,444 --> 00:38:06,405 Afhankelijk hoort te zijn tot onze beschikking, en niet andersom. 420 00:38:06,531 --> 00:38:07,990 Het lijkt duidelijk Starfleet had nooit de bedoeling... 421 00:38:08,074 --> 00:38:09,825 Ik weet dat, maar ik kan de Starfleet niet geloven... 422 00:38:09,909 --> 00:38:11,285 Ik heb je al eerder gewaarschuwd. 423 00:38:11,369 --> 00:38:13,620 Wetenschappers zijn altijd pionnen geweest van het leger. 424 00:38:13,705 --> 00:38:15,539 Starfleet heeft de vrede bewaard voor 100 jaar. 425 00:38:15,623 --> 00:38:19,251 Ik kan en wil niet abonneren op jouw interpretatie van deze gebeurtenis. 426 00:38:19,335 --> 00:38:22,838 Misschien heeft u gelijk, dokter. Maar hoe zit het met Reliant? 427 00:38:24,632 --> 00:38:25,841 Ze is onderweg. 428 00:38:27,719 --> 00:38:30,137 Pak nu je spullen bij elkaar waar het handig is. 429 00:38:30,722 --> 00:38:32,014 En waar gaan we heen? 430 00:38:32,098 --> 00:38:34,433 Dat is voor ons om te weten, en Reliant om erachter te komen. 431 00:38:45,861 --> 00:38:47,529 We hebben een probleem. 432 00:38:47,655 --> 00:38:50,991 Er kan iets mis zijn met Regula I. We hebben opdracht gekregen om het te onderzoeken. 433 00:38:52,868 --> 00:38:56,788 Als ik het goed heb, Regula I is een wetenschappelijk onderzoekslaboratorium. 434 00:38:57,373 --> 00:39:01,292 Ik heb het Starfleet Commando verteld het enige wat we hadden was een boot vol kinderen, 435 00:39:02,670 --> 00:39:05,380 maar wij zijn het enige schip in het kwadrant. 436 00:39:07,383 --> 00:39:10,468 Spock, deze cadetten van jou, hoe goed zijn ze? 437 00:39:10,553 --> 00:39:12,637 Hoe zullen ze reageren onder echte druk? 438 00:39:12,722 --> 00:39:16,224 Zoals met alle levende wezens, ieder naar zijn gaven. 439 00:39:17,393 --> 00:39:19,644 Natuurlijk is dit schip van jou. 440 00:39:20,938 --> 00:39:23,106 Nee, dat zal niet nodig zijn. 441 00:39:24,692 --> 00:39:26,317 Breng me maar naar Regula I. 442 00:39:26,402 --> 00:39:30,905 Als leraar op trainingsmissie, Ik ben tevreden met het bevel over de Enterprise. 443 00:39:31,323 --> 00:39:33,158 Als we daadwerkelijk dienst moeten doen, 444 00:39:33,242 --> 00:39:37,203 het is duidelijk dat de hogere officier aan boord moet het commando overnemen. 445 00:39:37,288 --> 00:39:38,997 Het kan niets zijn. 446 00:39:40,249 --> 00:39:42,167 Verminkte communicatie. 447 00:39:43,919 --> 00:39:45,920 - Jij neemt het schip. - Jim. 448 00:39:46,005 --> 00:39:48,548 Je gaat uit van een valse veronderstelling. 449 00:39:48,841 --> 00:39:52,177 Ik ben een Vulcan. Ik heb geen ego om te kneuzen. 450 00:39:56,390 --> 00:39:59,017 Je staat op het punt mij eraan te herinneren dat alleen de logica jouw daden dicteert? 451 00:39:59,101 --> 00:40:02,562 Ik zou je er niet aan herinneren van wat jij zo goed weet. 452 00:40:03,105 --> 00:40:07,650 Als ik zo brutaal mag zijn: het was een vergissing zodat u een promotie accepteert. 453 00:40:08,944 --> 00:40:12,155 Het besturen van een ruimteschip is je eerste, beste lot. 454 00:40:12,656 --> 00:40:15,617 Al het andere is verspilling van materiaal. 455 00:40:16,786 --> 00:40:18,328 Ik zou niet durven met u in debat te gaan. 456 00:40:19,455 --> 00:40:20,955 Dat is verstandig. 457 00:40:21,791 --> 00:40:24,334 Hoe dan ook, als ik een beroep zou doen op logica, 458 00:40:24,960 --> 00:40:26,461 logica dicteert duidelijk 459 00:40:26,545 --> 00:40:30,131 dat de behoeften van velen zwaarder wegen dan de behoeften van enkelen. 460 00:40:31,675 --> 00:40:33,051 Of die ene. 461 00:40:39,391 --> 00:40:42,644 Jij bent mijn hogere officier. Jij bent ook mijn vriend. 462 00:40:43,854 --> 00:40:46,481 Ik was en zal altijd de jouwe zijn. 463 00:40:49,860 --> 00:40:52,070 - Stop energizers. - Stop energizers. 464 00:40:52,154 --> 00:40:53,905 Zet mij op luidsprekers. 465 00:40:56,951 --> 00:40:59,369 Er heeft zich een noodsituatie voorgedaan. 466 00:40:59,620 --> 00:41:02,747 In opdracht van Starfleet Commando, vanaf nu, 1800 uur, 467 00:41:02,832 --> 00:41:04,916 Ik neem het bevel over dit schip over. 468 00:41:05,000 --> 00:41:06,918 Officier van dienst, noteer dus in het scheepslogboek. 469 00:41:07,002 --> 00:41:09,629 Zet een nieuwe koers uit voor ruimtelaboratorium Regula I. 470 00:41:09,713 --> 00:41:11,131 Machinekamer. 471 00:41:11,507 --> 00:41:13,299 - Meneer Scott. - Ja, meneer? 472 00:41:13,801 --> 00:41:16,511 - We gaan op warpsnelheid. - Ja, meneer. 473 00:41:17,346 --> 00:41:21,057 - Koers uitgezet voor Regula I, admiraal. - Schakel warpmotoren in. 474 00:41:22,268 --> 00:41:24,811 - Bereid je voor op warpsnelheid. - Klaar, meneer. 475 00:41:28,190 --> 00:41:31,651 Ik weet dat niemand van jullie hadden dit verwacht. Het spijt me. 476 00:41:31,777 --> 00:41:35,864 Ik zal je moeten vragen om volwassen te worden iets eerder dan je had verwacht. 477 00:41:35,948 --> 00:41:37,407 Warp 5, Sulu. 478 00:41:39,869 --> 00:41:42,162 Tot zover de kleine trainingscruise. 479 00:41:51,046 --> 00:41:53,464 Koers om de Enterprise te onderscheppen klaar, meneer. 480 00:41:53,549 --> 00:41:54,716 Uitstekend. 481 00:41:55,050 --> 00:41:57,719 - Stuurman? - Meneer, mag ik spreken? 482 00:42:03,475 --> 00:42:05,435 We zijn het allemaal met u eens, meneer. 483 00:42:06,770 --> 00:42:08,438 Maar overweeg dit. 484 00:42:09,398 --> 00:42:13,568 Wij zijn vrij. Wij hebben een schip en de middelen om te gaan waar we willen. 485 00:42:15,237 --> 00:42:18,364 Wij zijn ontsnapt permanente ballingschap op Ceti Alpha V. 486 00:42:19,700 --> 00:42:25,455 Je hebt je superieure intellect bewezen en versloeg de plannen van admiraal Kirk. 487 00:42:27,374 --> 00:42:29,918 Je hoeft hem niet opnieuw te verslaan. 488 00:42:30,753 --> 00:42:35,798 Hij geeft mij een opdracht. Hij geeft mij een opdracht en ik zal hem krijgen. 489 00:42:37,760 --> 00:42:41,054 Ik zal hem achtervolgen rond de manen van Nibia 490 00:42:41,138 --> 00:42:44,140 en rond de maalstroom van Antares 491 00:42:44,225 --> 00:42:48,228 en rond de vlammen van het verderf voordat ik hem opgeef. 492 00:42:51,941 --> 00:42:53,441 Bereid je voor om van koers te veranderen. 493 00:42:54,652 --> 00:42:57,779 Ruimtestation Regula I, kom binnen. 494 00:42:58,113 --> 00:43:00,114 Dr. Marcus, reageer alstublieft. 495 00:43:02,701 --> 00:43:04,744 Dit is onderneming... 496 00:43:05,871 --> 00:43:08,665 Het heeft geen zin. Er is geen reactie van Regula I. 497 00:43:08,749 --> 00:43:11,626 - Maar niet meer vastgelopen? - Nee, meneer. Nee niets. 498 00:43:19,260 --> 00:43:21,261 Er zijn twee mogelijkheden. 499 00:43:21,345 --> 00:43:24,931 Ze zijn niet in staat te reageren. Ze zijn niet bereid te reageren. 500 00:43:25,015 --> 00:43:28,351 - Hoe ver? - 12 uur en 43 minuten, huidige snelheid. 501 00:43:31,689 --> 00:43:33,815 'Geef Genesis op,' zei ze. 502 00:43:34,566 --> 00:43:36,901 Wat betekent dit in Godsnaam? Geef het op aan wie? 503 00:43:36,986 --> 00:43:40,655 Het zou mijn analyse kunnen helpen als ik wist wat Genesis was, 504 00:43:41,031 --> 00:43:42,699 buiten de bijbelse verwijzing. 505 00:43:42,783 --> 00:43:45,576 Uhura, bel dr. McCoy kom bij ons in mijn kamer. 506 00:43:45,661 --> 00:43:47,453 - Ja, meneer. - Meneer Saavik? 507 00:43:48,580 --> 00:43:50,206 Je hebt de verbinding. 508 00:43:54,712 --> 00:43:56,129 Nou, ik heb de Ziekenboeg klaar. 509 00:43:56,213 --> 00:43:58,965 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen wat is er aan de hand? 510 00:44:00,759 --> 00:44:03,970 Computer. Beveiligingsprocedure aanvragen 511 00:44:04,513 --> 00:44:07,098 en toegang tot Project Genesis samenvatting. 512 00:44:07,516 --> 00:44:12,562 - Identificeren voor netvliesscan. - Kirk, admiraal James T. 513 00:44:20,362 --> 00:44:24,198 - Beveiligingsscan goedgekeurd. - Samenvatting, alstublieft? 514 00:44:28,662 --> 00:44:32,248 Project Genesis. Een voorstel aan de Federatie. 515 00:44:32,333 --> 00:44:35,376 - Carol Marcus. - Ja. 516 00:44:35,753 --> 00:44:37,712 Wat is Genesis precies? 517 00:44:38,964 --> 00:44:43,259 Nou, simpel gezegd, Genesis is leven vanuit levenloosheid. 518 00:44:44,970 --> 00:44:48,431 Het is een proces waarbij De moleculaire structuur wordt gereorganiseerd 519 00:44:48,515 --> 00:44:53,353 op subatomair niveau in levensgenererende materie van gelijke massa. 520 00:44:53,896 --> 00:44:57,148 Fase één van onze experimenten werd uitgevoerd in het laboratorium. 521 00:44:57,232 --> 00:45:01,486 Fase twee van de serie zal plaatsvinden geprobeerd in een levenloze ondergrond. 522 00:45:01,570 --> 00:45:05,239 Fase drie zal met zich meebrengen het proces op planetaire schaal. 523 00:45:05,908 --> 00:45:08,993 Het is onze bedoeling om te introduceren het Genesis-apparaat 524 00:45:09,078 --> 00:45:12,330 naar een vooraf geselecteerd gebied van een levenloos ruimtelichaam, 525 00:45:12,414 --> 00:45:14,248 een maan of een andere dode vorm. 526 00:45:15,209 --> 00:45:16,584 Het apparaat wordt geleverd, 527 00:45:16,668 --> 00:45:20,254 ogenblikkelijk veroorzaken wat wij het Genesis-effect noemen. 528 00:45:21,256 --> 00:45:24,550 De zaak wordt gereorganiseerd met levensgenererende resultaten. 529 00:45:40,609 --> 00:45:43,736 In plaats van een dode maan, een levende, ademende planeet 530 00:45:43,821 --> 00:45:47,865 in staat om wat dan ook te ondersteunen levensvormen die wij geschikt achten om erop te deponeren. 531 00:45:49,118 --> 00:45:50,243 Fascinerend. 532 00:45:50,327 --> 00:45:52,286 De hervormde maan hier gesimuleerd 533 00:45:52,371 --> 00:45:55,498 vertegenwoordigt het kleinste deel van het potentieel van Genesis, 534 00:45:55,582 --> 00:45:58,000 moet de Federatie willen deze experimenten financieren 535 00:45:58,085 --> 00:46:00,211 tot hun logische conclusie. 536 00:46:00,796 --> 00:46:05,258 Als we kijken naar de kosmische problemen van de bevolking en de voedselvoorziening, 537 00:46:05,342 --> 00:46:08,302 het nut van dit proces wordt duidelijk. 538 00:46:08,637 --> 00:46:11,806 Hiermee is ons voorstel afgerond. Bedankt voor uw aandacht. 539 00:46:12,683 --> 00:46:14,642 Het is letterlijk ontstaan. 540 00:46:16,478 --> 00:46:18,146 Kracht van creatie. 541 00:46:20,774 --> 00:46:22,692 Zijn ze doorgegaan met hun experimenten? 542 00:46:22,776 --> 00:46:24,068 Nou, de tape is gemaakt ongeveer een jaar geleden, 543 00:46:24,153 --> 00:46:27,613 dus ik kan er alleen maar vanuit gaan ze hebben inmiddels fase twee bereikt. 544 00:46:28,115 --> 00:46:31,534 Lieve Heer, denkt u Wij zijn intelligent genoeg om... 545 00:46:32,453 --> 00:46:36,998 Stel dat... Wat als dit ding is? werden gebruikt waar al leven bestaat? 546 00:46:37,374 --> 00:46:41,502 Het zou zulk leven vernietigen ten gunste van de nieuwe matrix. 547 00:46:42,171 --> 00:46:46,549 De nieuwe matrix? Heb je enig idee? wat zeg je? 548 00:46:47,342 --> 00:46:51,304 Ik probeerde niet te evalueren de morele implicaties ervan, dokter. 549 00:46:51,513 --> 00:46:53,264 Als een kwestie van kosmische geschiedenis, 550 00:46:53,348 --> 00:46:56,601 het is altijd gemakkelijker geweest om te vernietigen dan creëren. 551 00:46:56,685 --> 00:46:59,854 Niet meer! Nu kunnen we beide tegelijk doen. 552 00:47:00,189 --> 00:47:03,232 Volgens de mythe, de aarde is in zes dagen geschapen. 553 00:47:03,317 --> 00:47:07,570 Let nu op. Hier komt Genesis. Wij doen het voor u in zes minuten. 554 00:47:07,820 --> 00:47:10,239 Ik betwist niet, dat in de verkeerde handen... 555 00:47:10,532 --> 00:47:12,407 "In de verkeerde handen?" 556 00:47:12,659 --> 00:47:16,870 Zou je me willen vertellen van wie? de juiste handen, mijn logische vriend? 557 00:47:19,624 --> 00:47:22,918 Bent u toevallig ten gunste van deze experimenten? 558 00:47:23,002 --> 00:47:24,002 Heren, heren, dit is niet... 559 00:47:24,087 --> 00:47:27,673 Werkelijk, dokter McCoy, je moet leren je passies te beheersen. 560 00:47:28,424 --> 00:47:31,885 Ze zullen je ondergang zijn. Logica suggereert... 561 00:47:31,970 --> 00:47:35,430 Logica? Mijn God, de man heeft het over logica. 562 00:47:35,974 --> 00:47:38,725 We hebben het over universeel Armageddon. 563 00:47:39,269 --> 00:47:41,144 - Jij groenbloedige, onmenselijke... - Brug naar admiraal Kirk. 564 00:47:42,814 --> 00:47:46,608 Admiraal, sensoren geven aan een schip in onze omgeving, dat snel nadert. 565 00:47:47,401 --> 00:47:51,071 - Wat vind je van haar? - Het is er een van ons, admiraal. Het is afhankelijk. 566 00:47:51,155 --> 00:47:52,405 Afhankelijk? 567 00:47:55,910 --> 00:47:57,994 Probeer de noodkanalen. 568 00:48:02,667 --> 00:48:04,417 Foto, meneer Saavik. 569 00:48:20,184 --> 00:48:22,102 Langzaam tot een half impulsvermogen. 570 00:48:23,437 --> 00:48:28,150 - Laten we vrienden zijn. - Vertragen tot de helft van het impulsvermogen. 571 00:48:28,776 --> 00:48:32,320 Vertrouwd in onze sectie, dit kwadrant, meneer, en langzamer. 572 00:48:33,281 --> 00:48:37,534 Meneer? Mag ik Algemene Order 12 citeren? "Bij de nadering van een schip 573 00:48:37,618 --> 00:48:39,369 "wanneer communicatie zijn niet vastgesteld..." 574 00:48:39,453 --> 00:48:42,998 Luitenant. De admiraal is zich er terdege van bewust van de regelgeving. 575 00:48:44,167 --> 00:48:45,458 Ja meneer. 576 00:48:49,297 --> 00:48:52,174 Is het mogelijk? hun communicatiesysteem is mislukt? 577 00:48:52,884 --> 00:48:54,426 Het zou heel veel dingen verklaren. 578 00:48:55,094 --> 00:48:57,721 Ze vragen om communicatie, meneer. 579 00:48:58,181 --> 00:48:59,598 Laat ze statisch eten. 580 00:49:01,934 --> 00:49:04,394 Ze rennen nog steeds met hun schilden omlaag. 581 00:49:04,478 --> 00:49:07,772 Natuurlijk. Wij zijn één grote, gelukkige vloot. 582 00:49:09,817 --> 00:49:12,569 Kirk, mijn oude vriend. 583 00:49:13,321 --> 00:49:15,947 Kent u het Klingon-spreekwoord? dat vertelt ons, 584 00:49:16,032 --> 00:49:19,659 ‘Wraak is een gerecht die het lekkerst koud geserveerd wordt?" 585 00:49:22,788 --> 00:49:27,292 Het is erg koud in de ruimte. 586 00:49:37,261 --> 00:49:39,137 Dit is verdomd eigenaardig. 587 00:49:41,182 --> 00:49:43,850 - Geel alarm. - Geef verdedigingsvelden energie. 588 00:49:50,399 --> 00:49:51,775 Ik krijg een gesproken bericht. 589 00:49:51,859 --> 00:49:55,278 Ze zeggen dat hun kamers oprollen overbelast hun communicatiesysteem. 590 00:49:55,363 --> 00:49:57,030 - Spock? - Scannen. 591 00:49:58,282 --> 00:49:59,741 Hun spoelemissies zijn normaal. 592 00:50:03,079 --> 00:50:06,539 - Ze hebben hun schilden nog steeds niet geheven. - Verhoog de onze. 593 00:50:09,043 --> 00:50:10,043 Hun schilden gaan omhoog. 594 00:50:10,127 --> 00:50:11,878 Zet fasers op het doel. 595 00:50:13,297 --> 00:50:14,756 Phasers op doel vergrendelen. 596 00:50:14,882 --> 00:50:17,008 - Ze vergrendelen fasers. - Breng de schilden omhoog. 597 00:50:17,093 --> 00:50:18,218 Vuur! 598 00:50:33,442 --> 00:50:35,318 - Sulu, zet die schilden omhoog. - Ik probeer het, meneer. 599 00:50:37,989 --> 00:50:40,573 Ik kan niet ademen. Ik kan niet ademen. 600 00:50:51,252 --> 00:50:53,420 Ik heb lucht nodig! Ik heb lucht nodig! 601 00:50:58,718 --> 00:51:00,593 Ik krijg geen stroom, meneer. 602 00:51:02,763 --> 00:51:03,972 Scotty? 603 00:51:04,765 --> 00:51:07,892 - Uhura, zet die verdomde kanalen uit! - Meneer Scott op het scherm. 604 00:51:07,977 --> 00:51:12,397 We houden vol, meneer. Het hoofdstimulator is uit. 605 00:51:12,481 --> 00:51:15,984 - Probeer hulpstroom! - Ja, ja, meneer. 606 00:51:16,068 --> 00:51:17,569 Schaderapport. 607 00:51:24,827 --> 00:51:26,453 Ze wisten precies waar ze ons moesten raken. 608 00:51:26,537 --> 00:51:29,956 WHO? Wie wist waar hij ons moest raken? En waarom? 609 00:51:30,041 --> 00:51:33,710 Eén ding is zeker. We kunnen niet ontsnappen met behulp van hulpkracht. 610 00:51:35,838 --> 00:51:37,047 Visueel. 611 00:51:39,884 --> 00:51:42,052 - Sulu, leid alle stroom door naar fasers. - Te laat. 612 00:51:42,136 --> 00:51:43,386 Wacht even! 613 00:51:54,648 --> 00:51:57,442 Scotty! Wat is er nog over? 614 00:51:57,526 --> 00:52:01,112 Alleen de batterijen, meneer. Ik kan het hebben hulpstroom in een paar minuten. 615 00:52:01,197 --> 00:52:03,323 We hebben geen paar minuten! 616 00:52:09,497 --> 00:52:12,665 - Kun je mij faserkracht geven? - Een paar schoten, meneer. 617 00:52:12,750 --> 00:52:15,168 - Niet genoeg tegen hun schilden. - Wie zijn dat in vredesnaam? 618 00:52:15,252 --> 00:52:18,546 Admiraal, de commandant van de Reliant signaleert. 619 00:52:18,756 --> 00:52:21,674 Hij wil discussiëren voorwaarden van onze overgave. 620 00:52:31,685 --> 00:52:33,478 - Zet het op het scherm. - Admiraal... 621 00:52:33,562 --> 00:52:36,231 Doe het! Terwijl we nog tijd hebben. 622 00:52:43,114 --> 00:52:44,656 Op het scherm, meneer. 623 00:52:54,166 --> 00:52:56,251 - Khan. - U weet het nog, admiraal. 624 00:52:57,294 --> 00:53:02,632 Ik kan niet anders dan ontroerd worden. Natuurlijk herinner ik mij jou. 625 00:53:02,716 --> 00:53:06,970 Wat is de betekenis van deze aanval? Waar is de bemanning van de Reliant? 626 00:53:07,763 --> 00:53:10,306 Zeker, ik heb mijn bedoeling duidelijk gemaakt. 627 00:53:10,724 --> 00:53:14,227 Ik wil mezelf wreken op u, admiraal. 628 00:53:14,562 --> 00:53:16,396 Ik heb je schip van de macht beroofd, 629 00:53:16,480 --> 00:53:20,191 en als ik ronddraai, Ik wil je van je leven beroven. 630 00:53:22,236 --> 00:53:26,364 Maar ik wilde dat je het eerst wist wie het was die je had geslagen. 631 00:53:27,992 --> 00:53:32,537 Khan, als je mij wilt, 632 00:53:34,081 --> 00:53:37,417 Ik laat mezelf aan boord stralen. Spaar mijn bemanning. 633 00:53:38,169 --> 00:53:40,420 Ik doe u een tegenvoorstel. 634 00:53:40,754 --> 00:53:47,302 Ik ga akkoord met uw voorwaarden als, naast jezelf, 635 00:53:47,386 --> 00:53:50,263 jij geeft het aan mij over alle gegevens en materiaal 636 00:53:50,347 --> 00:53:53,933 over het project genaamd Genesis. 637 00:53:54,727 --> 00:53:58,438 - Genesis? Wat is dat? - Beledig mijn intelligentie niet, Kirk. 638 00:53:59,148 --> 00:54:02,525 Geef me wat tijd om het me te herinneren de gegevens op onze computers. 639 00:54:02,610 --> 00:54:04,944 Ik geef u 60 seconden, admiraal. 640 00:54:11,827 --> 00:54:13,453 Maak de brug leeg. 641 00:54:19,043 --> 00:54:21,794 Wij weten het tenminste hij heeft geen Genesis. 642 00:54:22,254 --> 00:54:25,298 Blijf knikken alsof ik nog steeds bevelen geef. 643 00:54:25,466 --> 00:54:29,219 Meneer Saavik, verwerk de gegevensgrafieken van de opdrachtconsole van Reliant. 644 00:54:29,303 --> 00:54:30,678 Het bevel van Reliant? 645 00:54:30,763 --> 00:54:31,888 - Schiet op! - 45 seconden. 646 00:54:31,972 --> 00:54:33,848 - De voorvoegselcode? - Dat is alles wat we hebben. 647 00:54:40,314 --> 00:54:42,565 - De kaart is klaar, meneer. - Admiraal. 648 00:54:42,942 --> 00:54:44,567 We zijn het aan het vinden. 649 00:54:46,111 --> 00:54:47,153 Admiraal. 650 00:54:47,488 --> 00:54:48,738 Alsjeblieft. 651 00:54:48,822 --> 00:54:50,448 Alsjeblieft, je moet ons de tijd geven. 652 00:54:50,533 --> 00:54:53,243 De brug is vernield. De computer werkt niet. 653 00:54:53,327 --> 00:54:56,037 Tijd is een luxe Dat heeft u niet, admiraal. 654 00:55:03,420 --> 00:55:04,504 Verdomd! 655 00:55:06,006 --> 00:55:08,716 - Admiraal? - Het komt nu door, Khan. 656 00:55:13,264 --> 00:55:18,601 - Het prefixnummer van Reliant is 16309. - Ik begrijp het niet. 657 00:55:18,686 --> 00:55:21,729 Je moet leren waarom dingen werken op een ruimteschip. 658 00:55:21,814 --> 00:55:24,107 Elk schip heeft zijn eigen combinatiecode 659 00:55:24,191 --> 00:55:27,527 een vijand te voorkomen door te doen wat we proberen. 660 00:55:28,404 --> 00:55:33,408 We gebruiken onze console om Reliant te bevelen haar schilden te laten zakken. 661 00:55:33,492 --> 00:55:36,578 Ervan uitgaande dat hij niet veranderd is de combinatie. Hij is behoorlijk intelligent. 662 00:55:36,662 --> 00:55:38,663 Vijftien seconden, admiraal. 663 00:55:43,419 --> 00:55:46,129 Khan, hoe weten we dat? Houd je je woord? 664 00:55:46,213 --> 00:55:48,881 Ik heb u geen woord gegeven om aan te houden, admiraal. 665 00:55:49,550 --> 00:55:52,635 Naar mijn oordeel, je hebt simpelweg geen alternatief. 666 00:55:55,723 --> 00:55:57,390 Ik begrijp je punt. 667 00:55:58,684 --> 00:56:01,269 Wacht om onze uitzending te ontvangen. 668 00:56:02,605 --> 00:56:05,898 Meneer Sulu, zet de fasers op het doel en wacht op mijn bevel. 669 00:56:05,983 --> 00:56:07,525 Phasers vergrendeld. 670 00:56:08,652 --> 00:56:12,864 - De tijd is om, admiraal. - Hier komt het. 671 00:56:14,366 --> 00:56:15,867 Nu, meneer Spock. 672 00:56:22,207 --> 00:56:24,417 Meneer, onze schilden vallen. 673 00:56:26,462 --> 00:56:29,797 - Breng ze groot. - Ik kan het niet! 674 00:56:32,259 --> 00:56:34,177 Waar is de overschrijving? De overschrijving? 675 00:56:34,762 --> 00:56:35,845 Vuur. 676 00:56:38,557 --> 00:56:39,641 Vuur. 677 00:56:44,772 --> 00:56:46,689 Vuur! Vuur! 678 00:56:46,774 --> 00:56:49,025 - We kunnen niet schieten, meneer. - Waarom niet? 679 00:56:49,276 --> 00:56:53,655 Ze hebben de fotonencontrole beschadigd en de warpaandrijving. Wij moeten ons terugtrekken. 680 00:56:53,906 --> 00:56:55,782 - Nee! Nee! - Meneer, dat moeten we! 681 00:57:02,956 --> 00:57:06,626 De onderneming kan wachten. Ze gaat nergens heen. 682 00:57:15,803 --> 00:57:18,137 - Meneer, u hebt het gedaan. - Ik heb niets gedaan. 683 00:57:19,807 --> 00:57:22,266 Behalve gepakt worden met mijn broek naar beneden. 684 00:57:22,476 --> 00:57:24,102 Ik moet seniel aan het worden zijn. 685 00:57:25,020 --> 00:57:28,106 Meneer Saavik, gaat u maar door regelgeving citeren. 686 00:57:29,400 --> 00:57:33,027 In de tussentijd, Laten we eens kijken hoe erg we gewond zijn geraakt. 687 00:58:21,034 --> 00:58:22,535 - Is het woord gegeven, admiraal? 688 00:58:22,827 --> 00:58:24,411 Het woord is gegeven. 689 00:58:26,247 --> 00:58:27,623 Warp-snelheid. 690 00:58:28,333 --> 00:58:29,416 Ja. 691 00:58:46,976 --> 00:58:47,976 Waarom? 692 00:58:51,439 --> 00:58:53,357 Hij wil mij vermoorden 693 00:58:53,441 --> 00:58:56,193 omdat hij een vonnis over hem had uitgesproken 15 jaar geleden. 694 00:58:56,277 --> 00:58:59,780 En het maakt hem niet uit wie er staat tussen hem en zijn wraak. 695 00:59:01,282 --> 00:59:02,574 Het spijt me, Scotty. 696 00:59:04,827 --> 00:59:08,747 Hij bleef op zijn post toen de stagiaires renden. 697 00:59:08,998 --> 00:59:12,793 - Admiraal? Dit is Spock. - Ja, Spock? 698 00:59:13,086 --> 00:59:15,879 Machinekamer meldt dat de hulpstroom is hersteld. 699 00:59:15,964 --> 00:59:18,298 We kunnen verder gaan met impulskracht. 700 00:59:19,300 --> 00:59:21,677 Beste snelheid voor Regula I. Kirk eruit. 701 00:59:26,557 --> 00:59:28,225 Scotty, ik moet het vragen. 702 00:59:30,061 --> 00:59:32,729 Is er een kans om te krijgen de netspanning weer op de lijn? 703 00:59:32,814 --> 00:59:35,732 Ik denk het niet, meneer, maar je zult mijn best doen. 704 00:59:36,859 --> 00:59:40,529 Bedankt, ik weet dat u het geprobeerd heeft, dokter. 705 00:59:47,912 --> 00:59:49,496 Alles goed met je? 706 00:59:49,747 --> 00:59:51,957 Nou, ik weet het niet. 707 00:59:53,418 --> 00:59:56,545 Artsen verliezen soms patiënten. Verdomme. 708 00:59:57,839 --> 01:00:00,507 Ik tast nog steeds in het duister. Hoe wist hij van Genesis? 709 01:00:00,591 --> 01:00:02,009 Ik weet het niet. 710 01:00:03,678 --> 01:00:06,930 Maar wat nu belangrijk is, is om voorkomen dat hij het in handen krijgt. 711 01:00:07,015 --> 01:00:10,517 Je zei het zelf, het is een knal die het universum zouden kunnen herschikken. 712 01:00:11,019 --> 01:00:12,686 Er kan nog tijd zijn. 713 01:00:15,023 --> 01:00:17,024 Je gaf zo goed als je kreeg. 714 01:00:20,028 --> 01:00:21,528 We leven alleen omdat 715 01:00:21,612 --> 01:00:24,364 Ik wist iets over deze schepen dat hij dat niet deed. 716 01:00:30,329 --> 01:00:33,123 Regula nadert en Space Lab Regula I. 717 01:00:33,875 --> 01:00:36,668 Ruimtestation Regula I, dit is het ruimteschip Enterprise. 718 01:00:36,753 --> 01:00:38,295 Kom alsjeblieft binnen. 719 01:00:42,133 --> 01:00:44,676 Ruimtestation Regula I, lees je? 720 01:00:47,555 --> 01:00:51,475 Ruimtestation Regula I, dit is Enterprise. Erken dit alstublieft. 721 01:00:53,394 --> 01:00:55,896 Dit is Enterprise. Lees je mij? 722 01:00:58,649 --> 01:01:02,944 Ruimtestation Regula I, lees je? Kom alsjeblieft binnen. 723 01:01:03,780 --> 01:01:05,781 Er komt geen reactie, meneer. 724 01:01:09,702 --> 01:01:11,203 Sensoren, kapitein? 725 01:01:11,287 --> 01:01:13,622 De scanners en sensoren zijn nog steeds niet operationeel. 726 01:01:13,706 --> 01:01:16,249 Er is geen mogelijkheid om vast te stellen wat zich in het station bevindt. 727 01:01:16,334 --> 01:01:18,460 Geen manier om het te vertellen als Reliant nog in de buurt is. 728 01:01:18,544 --> 01:01:19,878 Precies. 729 01:01:20,046 --> 01:01:22,464 Wat maak je van die planetoïde daarachter? 730 01:01:22,548 --> 01:01:24,382 Regula is klasse D. 731 01:01:24,467 --> 01:01:28,220 Het bestaat van verschillende onopvallende ertsen, 732 01:01:28,721 --> 01:01:30,430 in wezen een grote rots in de ruimte. 733 01:01:30,515 --> 01:01:32,390 En Reliant zou zich kunnen verstoppen achter die rots. 734 01:01:32,475 --> 01:01:34,392 Een duidelijke mogelijkheid. 735 01:01:36,521 --> 01:01:38,355 - Engineering. - Ja, meneer? 736 01:01:38,439 --> 01:01:41,733 Meneer Scott? Heb je genoeg stroom voor transporteurs? 737 01:01:42,777 --> 01:01:44,194 Nauwelijks, meneer. 738 01:01:46,948 --> 01:01:49,449 - Ik ga erheen. - Khan kan daar beneden zijn. 739 01:01:49,534 --> 01:01:51,326 Hij is daar geweest, heeft niet gevonden wat hij zoekt. 740 01:01:51,410 --> 01:01:53,078 Kunt u iemand missen? Er kunnen mensen gewond zijn. 741 01:01:53,162 --> 01:01:56,164 - Ja, ik kan mij sparen. - Excuses aan de admiraal. 742 01:01:56,249 --> 01:01:58,875 Algemeen besluit 15, ‘Geen enkele vlagofficier mag stralen 743 01:01:58,960 --> 01:02:01,586 "naar een gevaarlijk gebied zonder gewapende escorte." 744 01:02:01,879 --> 01:02:03,964 Zo'n regeling bestaat niet. 745 01:02:08,261 --> 01:02:10,846 Oké, doe mee met het feest. Mr Spock, het schip is van u. 746 01:02:10,930 --> 01:02:14,975 - Jim, wees voorzichtig. - Dat zullen we doen. 747 01:02:38,958 --> 01:02:40,959 Onbepaalde levenstekenen. 748 01:02:44,672 --> 01:02:46,298 Phasers op verdoving. 749 01:02:50,052 --> 01:02:51,303 Ga weg. 750 01:03:57,078 --> 01:03:58,161 Jim! 751 01:04:08,422 --> 01:04:09,464 Nou, de strengheid is nog niet ingetreden. 752 01:04:09,548 --> 01:04:11,716 Dit kon niet gebeurd zijn te lang geleden, Jim. 753 01:04:13,052 --> 01:04:14,052 Carol. 754 01:04:14,220 --> 01:04:18,390 Dit is een Enterprise-oproep Space Lab Regula I. Reageer alstublieft. 755 01:04:18,891 --> 01:04:23,561 - Admiraal, hier. - Dr. Marcus, kom binnen, alstublieft. 756 01:04:48,546 --> 01:04:49,879 O, mijn God. 757 01:04:49,964 --> 01:04:51,923 Bevestig het signaal. 758 01:04:52,008 --> 01:04:53,508 - Alsjeblieft... - Commandant Uhura, 759 01:04:53,592 --> 01:04:57,595 Dit is luitenant Saavik. Het gaat goed met ons. Blijf alsjeblieft staan. Uit. 760 01:04:59,932 --> 01:05:02,851 O meneer, het was Khan. 761 01:05:03,936 --> 01:05:07,522 - We vonden hem op Ceti Alpha V. - Gemakkelijk. Makkelijk, Pav. 762 01:05:08,274 --> 01:05:14,446 Hij plaatste wezens in ons lichaam om onze geest te beheersen. 763 01:05:16,324 --> 01:05:18,658 Het is in orde. Je bent nu veilig. 764 01:05:18,784 --> 01:05:21,619 Het liet ons leugens zeggen en dingen doen. 765 01:05:22,955 --> 01:05:24,748 Maar wij hebben hem verslagen. 766 01:05:24,832 --> 01:05:27,751 Hij dacht dat hij ons beheerste, maar dat deed hij niet. 767 01:05:28,627 --> 01:05:31,046 - De kapitein was sterk. - Kapitein. 768 01:05:32,506 --> 01:05:36,634 Waar is dokter Marcus? Waar zijn de Genesis-materialen? 769 01:05:37,470 --> 01:05:40,889 Hij kon ze niet vinden. Zelfs de databanken waren leeg. 770 01:05:41,307 --> 01:05:44,768 - Gewist? - Hij martelde die mensen, 771 01:05:45,895 --> 01:05:49,898 maar geen van hen zou hem alles vertellen. Hij werd wild. 772 01:05:49,982 --> 01:05:55,028 Hij sneed hun keel door. Hij wilde de boel uit elkaar scheuren. 773 01:05:56,238 --> 01:05:57,572 Maar hij was te laat. 774 01:05:57,656 --> 01:06:00,825 Hij moest terug naar de Reliant op tijd om je aan stukken te blazen. 775 01:06:01,535 --> 01:06:03,745 Waar is de bemanning van Reliant? Dood? 776 01:06:05,915 --> 01:06:07,916 Gestrand op Ceti Alpha V. 777 01:06:09,293 --> 01:06:13,046 Hij is helemaal boos, admiraal. Hij geeft jou de schuld van de dood van zijn vrouw. 778 01:06:13,130 --> 01:06:15,340 Ik weet waar hij mij de schuld van geeft. 779 01:06:19,303 --> 01:06:24,849 De ontsnappingscapsules zijn allemaal op hun plaats. Waar is de Transporterkamer? 780 01:06:27,019 --> 01:06:30,188 - Heeft hij het hier gered? - Het was niet mijn indruk. 781 01:06:30,272 --> 01:06:31,439 Hij bracht het grootste deel van zijn tijd door 782 01:06:31,524 --> 01:06:33,858 proberen de informatie te wringen uit de mensen. 783 01:06:33,943 --> 01:06:36,778 - Iets? - Het apparaat is ingeschakeld gebleven. 784 01:06:38,364 --> 01:06:40,657 Wat betekent niemand bleef over om het uit te zetten. 785 01:06:40,741 --> 01:06:45,161 Die mensen daar kochten ontsnappen aan de tijd voor Genesis met hun leven. 786 01:06:45,246 --> 01:06:46,621 Dit is niet logisch. 787 01:06:47,540 --> 01:06:50,125 Deze coördinaten zitten diep in Regula, 788 01:06:50,209 --> 01:06:52,710 een planetoïde waarvan we weten dat hij levenloos is. 789 01:06:55,256 --> 01:06:58,633 Als fase twee is voltooid, het zou ondergronds zijn. 790 01:06:58,717 --> 01:07:01,094 Het zou ondergronds zijn, zei ze. 791 01:07:01,178 --> 01:07:02,846 Fase twee van wat? 792 01:07:04,557 --> 01:07:06,808 - Kirk naar Enterprise. - Spock hier. 793 01:07:06,892 --> 01:07:09,018 Kapitein Spock, schaderapport. 794 01:07:09,103 --> 01:07:13,148 Admiraal, als we ons aan het boekje houden, zoals luitenant Saavik, 795 01:07:14,024 --> 01:07:16,109 uren kunnen dagen lijken. 796 01:07:16,861 --> 01:07:20,363 - Ik heb u gelezen, kapitein. Laten we het hebben. - De situatie is ernstig, admiraal. 797 01:07:20,448 --> 01:07:25,535 We hebben de komende zes dagen geen stroom. De hulpstroomvoorziening is tijdelijk uitgevallen. 798 01:07:25,995 --> 01:07:31,708 Herstel is wellicht mogelijk over twee dagen, volgens het boekje, admiraal. 799 01:07:31,792 --> 01:07:35,253 - Bedoel je dat je ons niet eens terug kunt stralen? - Momenteel niet. 800 01:07:38,174 --> 01:07:41,759 Kapitein Spock. Als je het niet hoort binnen een uur bij ons, 801 01:07:42,428 --> 01:07:45,013 uw orders zijn om te herstellen welke kracht je kunt, 802 01:07:45,097 --> 01:07:47,724 Neem de Enterprise naar de dichtstbijzijnde sterrenbasis 803 01:07:47,808 --> 01:07:50,435 en waarschuw Starfleet Commando zodra u buiten het storingsbereik bent. 804 01:07:50,519 --> 01:07:52,812 Meneer, we laten u niet achter. 805 01:07:52,938 --> 01:07:57,442 Uhura, als je niets van ons hoort, er zal niemand achterblijven. Kir uit. 806 01:07:58,611 --> 01:08:01,321 Nou heren, Je kunt hier blijven, of... 807 01:08:01,655 --> 01:08:04,782 Als het allemaal hetzelfde is, admiraal, Wij willen het risico graag delen. 808 01:08:06,577 --> 01:08:08,870 Rechts. Laten we gaan. Saavik? 809 01:08:10,831 --> 01:08:13,958 - Gaan? Waar gaan we heen? - Waar ze heen gingen. 810 01:08:16,420 --> 01:08:18,463 Stel dat ze nergens heen gingen? 811 01:08:18,797 --> 01:08:22,425 Dan is dit jouw grote kans om er even helemaal tussenuit te zijn. 812 01:08:51,622 --> 01:08:52,830 Admiraal. 813 01:09:07,221 --> 01:09:08,972 Genesis, neem ik aan. 814 01:09:17,189 --> 01:09:20,233 - Phasers uitgeschakeld. - Jij. 815 01:09:29,368 --> 01:09:31,786 - Waar is dokter Marcus? - Ik ben dokter Marcus. 816 01:09:32,079 --> 01:09:33,162 Jim! 817 01:09:46,719 --> 01:09:48,136 Is dat David? 818 01:09:48,220 --> 01:09:51,389 Moeder, hij heeft iedereen vermoord wij lieten achter. 819 01:09:53,017 --> 01:09:54,767 Natuurlijk niet. 820 01:09:56,061 --> 01:09:57,979 David, je maakt dit alleen maar moeilijker. 821 01:09:58,063 --> 01:10:01,357 Ik ben bang dat het nog moeilijker is dan u denkt, dokter. 822 01:10:01,984 --> 01:10:04,652 Beweeg alsjeblieft niet. 823 01:10:05,321 --> 01:10:09,907 - Tsjechov. - Het spijt me, admiraal. 824 01:10:12,411 --> 01:10:14,245 Excellentie, heb je geluisterd? 825 01:10:17,583 --> 01:10:19,917 Dat heb ik inderdaad gedaan, kapitein. 826 01:10:20,628 --> 01:10:21,836 Je hebt het goed gedaan. 827 01:10:21,920 --> 01:10:24,172 Ik wist het! Jij klootzak! 828 01:10:26,675 --> 01:10:31,054 - Niet bewegen! Iemand! - Kapitein? Wij wachten. 829 01:10:32,097 --> 01:10:33,139 Wat is de vertraging? 830 01:10:33,682 --> 01:10:35,141 Alles is goed, meneer. 831 01:10:35,351 --> 01:10:37,435 Je hebt de coördinaten Genesis op te stralen. 832 01:10:39,688 --> 01:10:42,482 Eerste dingen eerst, Kapitein. 833 01:10:44,860 --> 01:10:47,028 Dood admiraal Kirk. 834 01:10:58,082 --> 01:11:00,124 Meneer, het is moeilijk. I... 835 01:11:01,043 --> 01:11:04,212 - Ik probeer te gehoorzamen, maar... - Dood hem. 836 01:11:04,963 --> 01:11:06,005 ik... 837 01:11:14,223 --> 01:11:16,140 Dood hem, Terrell, nu. 838 01:11:39,957 --> 01:11:41,332 In Gods naam! 839 01:11:43,210 --> 01:11:44,335 Wat is het? 840 01:12:05,107 --> 01:12:06,315 Khan, jij bloedzuiger! 841 01:12:07,317 --> 01:12:08,985 Je zult het moeten doen nu je eigen vuile werk. 842 01:12:09,069 --> 01:12:10,903 Hoor je mij? Zul jij? 843 01:12:13,991 --> 01:12:15,074 Kirk. 844 01:12:17,911 --> 01:12:20,997 Kirk, je leeft nog, mijn oude vriend. 845 01:12:21,874 --> 01:12:28,337 Toch, oude vriend, het is je gelukt om bijna iedereen te vermoorden, 846 01:12:28,422 --> 01:12:31,883 maar als een arme scherpschutter, je mist steeds het doel. 847 01:12:41,935 --> 01:12:44,687 Misschien hoef ik het niet meer te proberen, Admiraal. 848 01:12:51,403 --> 01:12:53,821 - O nee. - Laat los. Hij kan het niet aan! 849 01:12:57,242 --> 01:12:58,326 Khan. 850 01:13:03,415 --> 01:13:06,334 Khan, je hebt Genesis, maar je hebt mij niet. 851 01:13:06,418 --> 01:13:09,086 Je ging mij vermoorden, Khan. Je zult hierheen moeten komen. 852 01:13:09,171 --> 01:13:11,798 Dat zul je hebben om hier naar beneden te komen. 853 01:13:12,758 --> 01:13:15,218 Ik heb veel erger gedaan dan jou vermoorden. 854 01:13:18,263 --> 01:13:24,602 Ik heb je pijn gedaan, en ik wil je pijn blijven doen. 855 01:13:27,815 --> 01:13:30,233 Ik zal je verlaten zoals je mij verliet, 856 01:13:30,776 --> 01:13:32,360 toen je haar verliet, 857 01:13:32,694 --> 01:13:37,615 voor eeuwig gestrand in het centrum van een dode planeet. 858 01:13:39,618 --> 01:13:43,037 Levend begraven. Levend begraven. 859 01:13:44,957 --> 01:13:46,040 Khan! 860 01:13:47,876 --> 01:13:48,960 Khan! 861 01:13:55,801 --> 01:13:59,637 Dit is luitenant Saavik Enterprise bellen. Kunt u ons lezen? 862 01:14:01,056 --> 01:14:03,766 Dit is luitenant Saavik Enterprise bellen. Kunt u ons lezen? 863 01:14:03,851 --> 01:14:05,685 - Hij komt langs. -Pavel? 864 01:14:05,769 --> 01:14:07,353 Kunt u ons lezen? 865 01:14:09,398 --> 01:14:12,984 Het heeft geen zin, admiraal. Ze blokkeren nog steeds alle kanalen. 866 01:14:13,819 --> 01:14:16,612 Als de Enterprise bevelen opvolgde, ze is al lang weg. 867 01:14:16,697 --> 01:14:19,323 Als ze niet kon gehoorzamen, is het met haar afgelopen. 868 01:14:20,158 --> 01:14:22,201 Wij ook, zo lijkt het. 869 01:14:23,787 --> 01:14:27,039 Ik begrijp het niet. Wie is verantwoordelijk voor dit alles? 870 01:14:28,166 --> 01:14:29,542 Wie is Khan? 871 01:14:29,918 --> 01:14:33,337 - Nou, het is een lang verhaal. - We lijken genoeg tijd te hebben. 872 01:14:38,051 --> 01:14:39,176 Is er iets te eten? 873 01:14:39,261 --> 01:14:42,305 Ik weet van niemand anders, maar ik ben uitgehongerd. 874 01:14:42,431 --> 01:14:44,974 Hoe kun je aan eten denken op een moment als dit? 875 01:14:45,058 --> 01:14:47,518 Eerste orde van zaken: overleven. 876 01:14:48,061 --> 01:14:50,521 Er is eten in de Genesis-grot. 877 01:14:51,189 --> 01:14:55,568 Genoeg om een ​​leven lang mee te gaan, indien nodig. 878 01:14:56,862 --> 01:14:59,363 - We dachten dat dit Genesis was. - Dit? 879 01:15:02,826 --> 01:15:06,370 Daar was het Starfleet Corps of Engineers voor nodig 10 maanden in ruimtepakken 880 01:15:06,455 --> 01:15:08,414 om dit allemaal uit te tunnelen. 881 01:15:10,250 --> 01:15:12,877 Wat we daar deden, deden we in één dag. 882 01:15:13,545 --> 01:15:18,215 David, waarom laat je het Dr. McCoy niet zien en de luitenant ons idee van eten? 883 01:15:19,009 --> 01:15:20,384 We kunnen hier niet zomaar zitten. 884 01:15:22,638 --> 01:15:23,804 O ja, dat kunnen we. 885 01:15:23,889 --> 01:15:26,515 Dit is alleen maar om ons iets te doen te geven, nietwaar? 886 01:15:29,645 --> 01:15:30,895 Kom op. 887 01:15:38,737 --> 01:15:39,987 Admiraal? 888 01:15:41,156 --> 01:15:42,990 Als uw leraar, meneer Spock zegt graag, 889 01:15:43,075 --> 01:15:46,619 ‘Ik zou graag willen nadenken dat er altijd mogelijkheden zijn." 890 01:15:59,633 --> 01:16:02,927 Ik deed wat je wilde. Ik bleef weg. 891 01:16:06,181 --> 01:16:08,099 Waarom heb je het hem niet verteld? 892 01:16:09,101 --> 01:16:11,102 Hoe kun je mij dat vragen? 893 01:16:12,229 --> 01:16:15,648 Waren wij samen? Zouden wij dat zijn? 894 01:16:17,359 --> 01:16:19,944 Jij had jouw wereld en ik de mijne, 895 01:16:21,613 --> 01:16:23,614 en ik wilde hem in de mijne, 896 01:16:23,865 --> 01:16:27,034 niet door het universum jagen met zijn vader. 897 01:16:37,587 --> 01:16:43,968 Eigenlijk lijkt hij veel op jou op veel manieren. 898 01:16:48,223 --> 01:16:50,725 Vertel me alsjeblieft wat je voelt. 899 01:16:54,146 --> 01:16:57,314 Er is daarbuiten een man Ik heb het al 15 jaar niet meer gezien 900 01:16:57,399 --> 01:16:59,358 die mij probeert te vermoorden. 901 01:17:01,695 --> 01:17:04,697 Jij laat mij een zoon zien die hem graag zou helpen. 902 01:17:07,826 --> 01:17:09,035 Mijn zoon. 903 01:17:13,498 --> 01:17:15,875 Mijn leven dat had kunnen zijn 904 01:17:17,002 --> 01:17:18,502 en was het niet. 905 01:17:21,214 --> 01:17:22,882 Wat voel ik? 906 01:17:27,220 --> 01:17:28,304 Oud. 907 01:17:32,017 --> 01:17:33,309 Versleten. 908 01:17:40,192 --> 01:17:42,193 Laat me je iets laten zien 909 01:17:43,570 --> 01:17:48,032 waardoor je je jong voelt, zoals toen de wereld nieuw was. 910 01:18:02,214 --> 01:18:04,090 Impulskracht hersteld. 911 01:18:05,217 --> 01:18:10,054 Uitstekend. Meer dan een match voor de arme Enterprise. 912 01:18:31,243 --> 01:18:33,244 Heb je dit allemaal in één dag gedaan? 913 01:18:34,287 --> 01:18:36,413 De matrix werd in een dag gevormd. 914 01:18:36,915 --> 01:18:41,794 De levensvormen groeiden later in een aanzienlijk versneld tempo. 915 01:18:45,590 --> 01:18:49,969 Jim, dit is ongelooflijk! Heb je ooit zoiets gezien? 916 01:18:52,889 --> 01:18:55,224 Mag ik koken of niet? 917 01:19:13,994 --> 01:19:15,452 Waar is ze? 918 01:19:21,710 --> 01:19:23,961 Meneer, mag ik u een vraag stellen? 919 01:19:24,296 --> 01:19:27,673 - Waar denk je aan, luitenant? - De Kobayashi Maru, meneer. 920 01:19:27,757 --> 01:19:30,176 Vraag je het mij als we dat scenario nu uitspelen? 921 01:19:30,260 --> 01:19:33,846 Op de proef, meneer, Wil je me vertellen wat je deed? 922 01:19:35,098 --> 01:19:36,599 Ik zou het heel graag willen weten. 923 01:19:36,683 --> 01:19:40,728 Luitenant, u zoekt bij de enige Starfleet-cadet 924 01:19:40,812 --> 01:19:43,272 die ooit het no-win-scenario heeft verslagen. 925 01:19:44,107 --> 01:19:45,149 Hoe? 926 01:19:46,151 --> 01:19:50,237 Ik heb de simulatie opnieuw geprogrammeerd zodat het mogelijk was het schip te redden. 927 01:19:50,322 --> 01:19:52,740 - Wat? - Hij speelde vals. 928 01:19:52,824 --> 01:19:55,409 Ik heb de voorwaarden van de test gewijzigd. 929 01:19:55,619 --> 01:19:58,495 Ik kreeg een compliment voor origineel denken. 930 01:19:59,664 --> 01:20:00,748 Ik hou niet van verliezen. 931 01:20:00,832 --> 01:20:04,960 Dan heb je nooit met die situatie te maken gehad, geconfronteerd met de dood? 932 01:20:05,170 --> 01:20:07,796 Ik geloof niet in het no-win-scenario. 933 01:20:10,842 --> 01:20:12,885 Kirk tegen Spock. Het is twee uur. Ben je klaar? 934 01:20:12,969 --> 01:20:14,303 Precies op schema, admiraal. 935 01:20:14,387 --> 01:20:16,931 Geef ons gewoon uw coördinaten en we stralen je aan boord. 936 01:20:17,015 --> 01:20:18,349 Oké. 937 01:20:22,270 --> 01:20:23,646 Ik hou niet van verliezen. 938 01:20:24,522 --> 01:20:28,275 ...rapport, we waren geïmmobiliseerd. Kapitein Spock zei dat het twee dagen zou duren. 939 01:20:28,360 --> 01:20:31,612 Kom, kom, luitenant. Jij van alle mensen volgt het boekje. Spok! 940 01:20:32,072 --> 01:20:33,364 - Je kent dokter Marcus. - Waarom, natuurlijk. 941 01:20:33,448 --> 01:20:35,783 - Hallo, meneer Spock. - Ik breng dit stel naar de ziekenboeg. 942 01:20:35,867 --> 01:20:38,035 - Volgens het boekje? - Volgens het boekje. 943 01:20:38,954 --> 01:20:42,414 Voorschrift 46A. "Als transmissies worden tijdens de strijd in de gaten gehouden... 944 01:20:42,999 --> 01:20:45,751 "Geen ongecodeerde berichten op een open kanaal.” 945 01:20:48,630 --> 01:20:51,673 - Je hebt gelogen. - Ik heb overdreven. 946 01:20:51,758 --> 01:20:55,511 Uren in plaats van dagen. Nu hebben we minuten in plaats van uren. 947 01:21:00,850 --> 01:21:03,393 - Ze werken niet onder het C-dek. - Wat werkt hier? 948 01:21:03,478 --> 01:21:05,521 Niet veel, admiraal. Wij beschikken over een gedeeltelijke hoofdstroom. 949 01:21:05,605 --> 01:21:07,981 - Is dat het? - Het beste wat we in twee uur kunnen doen. 950 01:21:38,262 --> 01:21:40,972 - Admiraal op de brug. - Gevechtsstations. 951 01:21:42,975 --> 01:21:44,267 Tactisch. 952 01:21:50,316 --> 01:21:52,984 Ze kan ons nog steeds ontlopen en ons te slim af zijn, 953 01:21:53,820 --> 01:21:56,905 maar er is de Mutaranevel bij 1-5-3 punt 4. 954 01:21:57,240 --> 01:21:58,740 Scotty, kunnen we naar binnen? 955 01:21:58,825 --> 01:22:00,867 Het schrikdraadapparaat is omzeild als een kerstboom, 956 01:22:00,952 --> 01:22:02,536 dus geef me niet te veel stoten. 957 01:22:02,620 --> 01:22:04,663 Geen beloftes. Op weg. 958 01:22:04,914 --> 01:22:06,414 Problemen met de nevel, meneer, 959 01:22:06,499 --> 01:22:10,252 is al die statische ontlading en gas vertroebelt ons tactisch vertoon. 960 01:22:10,336 --> 01:22:13,547 Visueel werkt niet en schilden zullen nutteloos zijn. 961 01:22:14,590 --> 01:22:16,883 Saus voor de gans, meneer Saavik. 962 01:22:18,594 --> 01:22:20,011 De kansen zullen gelijk zijn. 963 01:23:06,559 --> 01:23:10,103 Daar is ze. Daar is ze. 964 01:23:13,649 --> 01:23:16,401 Niet zo gewond zoals ons werd doen geloven. 965 01:23:17,528 --> 01:23:18,945 Des te beter. 966 01:23:44,305 --> 01:23:48,433 Het schatten van de penetratie van nevels binnen 2,2 minuten. 967 01:23:50,478 --> 01:23:52,228 Reliant gaat sluiten. 968 01:24:01,948 --> 01:24:04,574 Als ze daar naar binnen gaan, raken we ze kwijt. 969 01:24:05,117 --> 01:24:06,826 Leg het ze uit. 970 01:24:17,046 --> 01:24:18,588 Dat was dichtbij. 971 01:24:19,465 --> 01:24:21,090 Ze willen gewoon niet dat we daar naar binnen gaan. 972 01:24:21,341 --> 01:24:25,928 Admiraal, wat gebeurt er als Reliant slaagt er niet in ons te volgen in de nevel? 973 01:24:26,472 --> 01:24:29,474 Ik denk dat we dat kunnen garanderen dat ze ons zal volgen, luitenant. 974 01:24:29,808 --> 01:24:33,186 Herinner me eraan om het je uit te leggen, het concept van het menselijke ego. 975 01:24:35,814 --> 01:24:37,023 Beste snelheid, Scotty. 976 01:24:44,823 --> 01:24:46,365 Eén minuut naar de omtrek van de nevel. 977 01:24:47,076 --> 01:24:48,826 Waarom vertragen we? 978 01:24:49,912 --> 01:24:54,248 Durf ze niet de nevel in te volgen, meneer. Onze schilden zouden nutteloos zijn. 979 01:24:58,295 --> 01:25:01,297 - Ze verminderen de snelheid. - Uhura, verbind me door. 980 01:25:01,590 --> 01:25:04,258 Ja meneer. U bent bezig, admiraal. 981 01:25:06,386 --> 01:25:07,845 Dit is admiraal Kirk. 982 01:25:07,929 --> 01:25:11,140 We hebben het een keer op jouw manier geprobeerd, Khan. Ben je klaar voor een herkansing? 983 01:25:13,143 --> 01:25:17,897 Khan, ik lach bij het superieure intellect. 984 01:25:20,317 --> 01:25:23,903 - Volledige impulskracht. - Nee, meneer. 985 01:25:24,321 --> 01:25:27,114 Je hebt Genesis. Je mag hebben wat je... 986 01:25:27,324 --> 01:25:29,825 Volle kracht! Verdomme jij! 987 01:25:36,124 --> 01:25:38,834 Ik zeg dit voor hem, hij is consistent. 988 01:25:40,003 --> 01:25:42,755 Wij komen nu binnen de Mutaranevel. 989 01:25:51,681 --> 01:25:53,349 Noodverlichting. 990 01:26:23,463 --> 01:26:24,713 Tactisch. 991 01:26:26,716 --> 01:26:28,133 Niet operationeel. 992 01:26:31,554 --> 01:26:33,222 Breng de schilden omhoog. 993 01:26:34,266 --> 01:26:38,310 Zoals ik al vreesde, meneer, niet functioneel. Ik verlaag de snelheid. 994 01:27:21,062 --> 01:27:22,438 Doel, meneer. 995 01:27:22,605 --> 01:27:26,817 - Phaser-vergrendeling werkt niet, meneer. - Beste gok, meneer Sulu. Vuur als je klaar bent. 996 01:27:35,493 --> 01:27:37,286 Achter torpedo's, vuur! 997 01:27:46,129 --> 01:27:47,755 Houd uw koers vast. 998 01:28:10,653 --> 01:28:11,653 Ontwijkende stuurboord! 999 01:28:22,749 --> 01:28:23,749 Vuur! 1000 01:28:45,814 --> 01:28:47,439 Schade, meneer Scott? 1001 01:28:49,275 --> 01:28:53,112 Admiraal, ik moet nemen de netspanning van de lijn. 1002 01:28:53,488 --> 01:28:56,031 - Het is de straling... - Scotty. 1003 01:28:57,158 --> 01:28:58,367 Joachim! 1004 01:29:00,036 --> 01:29:04,998 Die van jou is superieur... 1005 01:29:13,341 --> 01:29:14,550 Ik zal je wreken. 1006 01:29:24,936 --> 01:29:27,646 Kunt u nog een hand gebruiken, admiraal? 1007 01:29:28,690 --> 01:29:30,190 Beman de wapenconsole, meneer Chekov. 1008 01:29:35,405 --> 01:29:38,157 - Spok. - Sporadische energiemetingen. 1009 01:29:38,241 --> 01:29:40,993 Bakboordzijde, achter. Het zou een impulswending kunnen zijn. 1010 01:29:43,037 --> 01:29:44,913 Hij zal nu niet afbreken. 1011 01:29:46,499 --> 01:29:49,209 Hij is me tot nu toe gevolgd, hij komt terug. 1012 01:29:51,004 --> 01:29:52,546 Maar vanwaar? 1013 01:29:53,673 --> 01:29:56,341 Hij is intelligent, maar niet ervaren. 1014 01:29:57,302 --> 01:30:00,387 Zijn patroon geeft aan tweedimensionaal denken. 1015 01:30:07,395 --> 01:30:09,480 - Volledige stop. - Stop ermee, meneer. 1016 01:30:11,774 --> 01:30:14,943 Z-minus 10.000 meter. Houd fotonentorpedo's bij. 1017 01:31:08,206 --> 01:31:09,998 Torpedo's klaar, meneer. 1018 01:31:20,843 --> 01:31:22,177 Zie er scherp uit. 1019 01:31:26,015 --> 01:31:26,682 Vuur! 1020 01:31:33,940 --> 01:31:35,023 Vuur! 1021 01:32:08,182 --> 01:32:13,854 Uhura, stuur naar commandant Reliant, "Bereid je voor om aan boord te gaan." 1022 01:32:13,938 --> 01:32:15,230 Ja meneer. 1023 01:32:16,566 --> 01:32:18,942 Commandant Reliant, dit is Enterprise. 1024 01:32:19,777 --> 01:32:22,321 Geef je over en bereid je voor om aan boord te gaan. 1025 01:32:22,905 --> 01:32:27,326 Van onderneming tot afhankelijk. Je bent besteld om uw schip in te leveren. Antwoorden. 1026 01:32:39,088 --> 01:32:41,006 Reliant, kom binnen, Reliant. 1027 01:32:42,091 --> 01:32:44,676 Je bent besteld om uw schip in te leveren. 1028 01:32:45,011 --> 01:32:49,431 Van onderneming tot afhankelijk. Je bent besteld om uw schip in te leveren. Antwoorden. 1029 01:33:04,781 --> 01:33:06,031 Nee, Kirk. 1030 01:33:07,575 --> 01:33:09,326 Het spel is nog niet voorbij. 1031 01:33:46,072 --> 01:33:49,908 'Tot het laatst zal ik met je worstelen.' 1032 01:34:04,215 --> 01:34:08,218 Admiraal scant een energiebron op afhankelijk, 1033 01:34:09,470 --> 01:34:11,847 een patroon dat ik nog nooit eerder heb gezien. 1034 01:34:17,520 --> 01:34:19,688 - Het is de Genesis-golf. - Wat? 1035 01:34:19,939 --> 01:34:22,482 Ze zijn bezig met een ontploffing. 1036 01:34:23,818 --> 01:34:26,319 - Hoe snel? - We hebben vier minuten gecodeerd. 1037 01:34:26,863 --> 01:34:29,698 - We stralen aan boord en stoppen het. - Dat kan niet. 1038 01:34:32,702 --> 01:34:36,538 Scotty, ik heb warpsnelheid nodig binnen drie minuten, anders zijn we allemaal dood. 1039 01:34:38,541 --> 01:34:40,751 - Geen antwoord, admiraal. - Scotty! 1040 01:34:41,002 --> 01:34:43,628 Mr Sulu, haal ons hier weg. Best mogelijke snelheid. 1041 01:34:43,713 --> 01:34:44,963 Ja meneer. 1042 01:35:23,544 --> 01:35:25,587 Ben je gek geworden op Vulcan? 1043 01:35:25,671 --> 01:35:28,131 Geen enkel mens kan dit tolereren de straling die daar zit. 1044 01:35:28,257 --> 01:35:31,760 Omdat je zo dol bent op observeren, Dokter, ik ben geen mens. 1045 01:35:33,221 --> 01:35:35,263 Je gaat daar niet naar binnen. 1046 01:35:36,724 --> 01:35:40,018 Misschien heb je gelijk. Hoe is de toestand van meneer Scott? 1047 01:35:41,938 --> 01:35:43,814 Nou, ik denk niet dat hij... 1048 01:35:43,898 --> 01:35:47,609 Het spijt me, dokter. Ik heb geen tijd om dit logisch te bespreken. 1049 01:35:51,864 --> 01:35:53,114 Herinneren. 1050 01:36:02,792 --> 01:36:05,001 Spok! Ga daar weg! 1051 01:36:05,670 --> 01:36:06,962 Spok! 1052 01:36:07,129 --> 01:36:08,839 Spok! Ga daar weg! 1053 01:36:20,184 --> 01:36:23,144 - Tijd vanaf mijn doel? - Twee minuten, 10 seconden. 1054 01:36:23,813 --> 01:36:26,314 Machinekamer, wat gebeurt er? 1055 01:36:26,482 --> 01:36:28,191 Spok! 1056 01:36:28,693 --> 01:36:31,736 - Spok! Ga daar weg! - Goede God, man, ga daar weg! 1057 01:36:31,821 --> 01:36:35,323 - Nee! Niet doen! Niet doen! - Spok! Spok! 1058 01:37:05,521 --> 01:37:06,605 Tijd? 1059 01:37:08,691 --> 01:37:10,734 Drie minuten, 30 seconden. 1060 01:37:16,449 --> 01:37:19,910 - Afstand tot Reliant? - 4.000 kilometer. 1061 01:37:20,202 --> 01:37:22,704 Het gaat ons niet lukken, toch? 1062 01:37:34,717 --> 01:37:35,759 Nee. 1063 01:37:37,762 --> 01:37:39,679 Nee, je kunt niet wegkomen. 1064 01:37:42,725 --> 01:37:46,645 ‘Uit het hart van de hel steek ik naar je. 1065 01:37:48,856 --> 01:37:55,695 ‘Uit haatbelang Ik spuug mijn laatste adem naar je uit." 1066 01:38:08,751 --> 01:38:12,587 - Meneer, de stroom is weer online. - Groetjes, Scotty. Ga, Sulu! 1067 01:38:56,382 --> 01:38:58,425 Mijn God, Carol. Kijk ernaar. 1068 01:39:10,521 --> 01:39:14,149 Machinekamer. Goed gedaan, Scottie. 1069 01:39:15,609 --> 01:39:19,154 Jim, ik denk dat je beter hierheen kunt komen. 1070 01:39:20,656 --> 01:39:23,825 - Botten? - Je kunt beter opschieten. 1071 01:39:27,830 --> 01:39:29,664 Saavik, neem de verbinding. 1072 01:39:58,027 --> 01:40:00,528 Nee! Je zet het hele compartiment onder water. 1073 01:40:00,613 --> 01:40:03,281 - Hij zal sterven. - Meneer, hij is al dood. 1074 01:40:07,870 --> 01:40:09,621 Het is te laat. 1075 01:40:32,394 --> 01:40:33,561 Spok! 1076 01:41:04,260 --> 01:41:07,762 Schip buiten gevaar? 1077 01:41:09,974 --> 01:41:11,057 Ja. 1078 01:41:14,770 --> 01:41:16,604 Treur niet, admiraal. 1079 01:41:19,650 --> 01:41:21,151 Het is logisch. 1080 01:41:24,697 --> 01:41:27,949 De behoeften van velen wegen zwaarder dan... 1081 01:41:30,327 --> 01:41:34,122 - De behoeften van weinigen. - Of die ene. 1082 01:41:43,799 --> 01:41:47,719 Ik heb nooit de Kobayashi Maru-test gedaan. 1083 01:41:49,471 --> 01:41:50,805 Tot nu toe. 1084 01:41:53,184 --> 01:41:55,602 Wat vinden jullie van mijn oplossing? 1085 01:41:58,439 --> 01:41:59,606 Spok. 1086 01:42:11,493 --> 01:42:16,998 Ik ben geweest en zal dat altijd blijven, jouw vriend. 1087 01:42:23,339 --> 01:42:27,342 Leef lang en voorspoedig. 1088 01:42:49,657 --> 01:42:50,698 Nee. 1089 01:43:10,928 --> 01:43:13,346 Wij zijn hier vandaag bijeen 1090 01:43:13,430 --> 01:43:16,474 om de laatste eer te bewijzen aan onze geëerde doden. 1091 01:43:23,107 --> 01:43:26,859 En toch moet worden opgemerkt dat, te midden van ons verdriet, 1092 01:43:27,111 --> 01:43:30,280 deze dood vindt plaats in de schaduw van nieuw leven, 1093 01:43:30,572 --> 01:43:32,657 de zonsopgang van een nieuwe wereld, 1094 01:43:33,200 --> 01:43:37,453 een wereld die onze geliefde kameraad is gaf zijn leven om te beschermen en te voeden. 1095 01:43:38,414 --> 01:43:41,624 Hij voelde dit offer niet een ijdele of lege, 1096 01:43:42,668 --> 01:43:45,795 en we zullen niet over zijn diepgang debatteren wijsheid in deze procedure. 1097 01:43:49,341 --> 01:43:51,759 Van mijn vriend kan ik dit alleen maar zeggen. 1098 01:43:57,099 --> 01:44:00,268 Van alle zielen die ik heb tegengekomen tijdens mijn reizen, 1099 01:44:01,395 --> 01:44:03,104 hij was het meest 1100 01:44:06,775 --> 01:44:08,067 mens. 1101 01:44:09,820 --> 01:44:11,779 Eer! 1102 01:45:36,448 --> 01:45:37,532 Komen. 1103 01:45:41,120 --> 01:45:43,079 Het is niet mijn bedoeling om op te dringen. 1104 01:45:44,081 --> 01:45:47,583 Nee, helemaal niet. Ik zou op de brug moeten zijn. 1105 01:45:49,711 --> 01:45:52,046 Kan ik je even spreken? 1106 01:45:52,297 --> 01:45:53,965 Ik schonk mezelf een drankje in. Zou je het leuk vinden? 1107 01:45:54,049 --> 01:45:56,175 Luitenant Saavik had gelijk. 1108 01:45:58,387 --> 01:46:00,555 Je hebt nog nooit met de dood te maken gehad. 1109 01:46:09,815 --> 01:46:11,482 Nee, niet zo. 1110 01:46:14,403 --> 01:46:17,530 Ik heb de dood niet onder ogen gezien. Ik heb de dood bedrogen. 1111 01:46:21,285 --> 01:46:23,619 Ik heb mij een weg uit de dood weten te banen 1112 01:46:24,079 --> 01:46:27,123 en gaf mezelf een schouderklopje voor mijn vindingrijkheid. 1113 01:46:31,253 --> 01:46:32,378 Ik weet niets. 1114 01:46:32,463 --> 01:46:35,006 Je wist genoeg om het Saavik te vertellen dat is de manier waarop we met de dood omgaan 1115 01:46:35,090 --> 01:46:37,717 is minstens zo belangrijk als hoe we met het leven omgaan. 1116 01:46:40,137 --> 01:46:42,597 - Alleen maar woorden. - Maar goede woorden. 1117 01:46:44,558 --> 01:46:48,519 Dat is waar ideeën beginnen. Misschien moet je naar ze luisteren. 1118 01:46:52,024 --> 01:46:56,277 Ik had het mis over jou en het spijt me. 1119 01:47:00,491 --> 01:47:04,410 - Is dat wat je hier kwam zeggen? - Voornamelijk. 1120 01:47:11,710 --> 01:47:15,671 En ook dat ik trots ben, 1121 01:47:18,091 --> 01:47:21,469 erg trots om jouw zoon te zijn. 1122 01:47:51,333 --> 01:47:54,669 Kapiteinslogboek, sterrendatum 8141.6. 1123 01:47:55,212 --> 01:47:57,713 Sterrenschip Enterprise vertrek naar Ceti Alpha V 1124 01:47:57,798 --> 01:48:00,383 om de bemanning van U.S.S. Afhankelijk. 1125 01:48:01,552 --> 01:48:02,969 Alles is goed. 1126 01:48:03,679 --> 01:48:07,682 En toch kan ik het niet laten om het me af te vragen over de vriend die ik achterlaat. 1127 01:48:09,351 --> 01:48:12,270 ‘Er zijn altijd mogelijkheden’ zei Spock. 1128 01:48:12,938 --> 01:48:16,691 En als Genesis inderdaad leven uit de dood is, 1129 01:48:18,485 --> 01:48:20,903 Ik moet weer naar deze plek terugkeren. 1130 01:48:25,701 --> 01:48:30,538 Hij is echt niet dood, zolang wij hem herinneren. 1131 01:48:37,129 --> 01:48:41,090 ‘Het is veel, veel beter wat ik doe dan ik ooit eerder heb gedaan. 1132 01:48:44,094 --> 01:48:48,889 ‘Ik ga naar een veel betere rustplaats 1133 01:48:49,766 --> 01:48:51,100 "dan ik ooit heb gekend." 1134 01:48:51,852 --> 01:48:53,394 Is dat een gedicht? 1135 01:48:55,897 --> 01:48:59,233 Iets wat Spock probeerde om het mij op mijn verjaardag te vertellen. 1136 01:49:00,235 --> 01:49:03,529 Alles goed, Jim? Hoe voel je je? 1137 01:49:07,075 --> 01:49:08,242 Jong. 1138 01:49:12,497 --> 01:49:13,956 Ik voel me jong. 1139 01:50:26,863 --> 01:50:29,740 Ruimte, de laatste grens. 1140 01:50:30,909 --> 01:50:36,497 Dit zijn de vervolgreizen van het ruimteschip Enterprise. 1141 01:50:37,999 --> 01:50:43,254 Haar voortdurende missie, om vreemde nieuwe werelden te verkennen, 1142 01:50:44,548 --> 01:50:49,218 op zoek gaan naar nieuwe levensvormen en nieuwe beschavingen, 1143 01:50:50,387 --> 01:50:56,183 moedig te gaan waar nog nooit iemand is geweest.