1 00:00:11,251 --> 00:00:14,418 (elektronika pišti) 2 00:00:17,651 --> 00:00:19,827 (jako udaranje) 3 00:00:19,827 --> 00:00:22,327 (napeta glazba) 4 00:00:31,380 --> 00:00:32,808 - Jebote. 5 00:00:32,808 --> 00:00:34,309 Vas. 6 00:00:34,309 --> 00:00:35,657 - Ti si budala, Vadime. 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,368 - Ti si pravi domoljub. 8 00:00:47,490 --> 00:00:49,533 Ili možda samo dobro obučen. 9 00:00:52,770 --> 00:00:55,593 Sada trebam jedan tvoj odgovor. 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,343 Tko je bio doušnik? 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,680 - Ne mogu. 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,513 reci ti. 13 00:01:06,840 --> 00:01:08,580 - Ne možeš mi reći jer 14 00:01:08,580 --> 00:01:10,280 bojiš se posljedica. 15 00:01:11,580 --> 00:01:12,413 - da 16 00:01:13,381 --> 00:01:14,214 - I više ćeš se bojati 17 00:01:14,214 --> 00:01:15,723 od posljedica u ovoj sobi. 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,714 - Bilo je. 19 00:01:19,714 --> 00:01:21,180 Gusev. 20 00:01:21,180 --> 00:01:23,343 Doušnik je bio Gusev. 21 00:01:24,577 --> 00:01:25,860 - Gusev? 22 00:01:25,860 --> 00:01:27,213 - Da, kunem ti se. 23 00:01:29,160 --> 00:01:29,993 - Hvala. 24 00:01:34,253 --> 00:01:35,087 Gusev. 25 00:01:38,185 --> 00:01:42,440 Jeste li vi doušnik? 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,703 Došao si na rođendan moje kćeri. 27 00:01:45,720 --> 00:01:46,713 - On laže. 28 00:01:52,410 --> 00:01:55,700 Nikada ti ne bih lagao. 29 00:02:03,364 --> 00:02:04,197 - Upravo tako. 30 00:02:07,124 --> 00:02:09,520 To ne možeš biti ti. 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,803 Pokušajmo ponovno. 32 00:02:16,110 --> 00:02:18,647 Što biste rekli da je vaša najgora fobija? 33 00:02:20,832 --> 00:02:21,812 - Ne. 34 00:02:21,812 --> 00:02:23,042 Ne molim te. 35 00:02:23,042 --> 00:02:23,933 Ne, molim te! 36 00:02:23,933 --> 00:02:25,379 (pauci skaču) 37 00:02:25,379 --> 00:02:26,853 ne ne 38 00:02:26,853 --> 00:02:28,105 Ne molim te. 39 00:02:28,105 --> 00:02:31,024 br. 40 00:02:31,024 --> 00:02:33,191 (vrišti) 41 00:02:35,315 --> 00:02:38,113 Skidaj to! 42 00:02:38,113 --> 00:02:43,113 (glazba se pojačava) (glasno krckanje) 43 00:02:49,543 --> 00:02:51,973 (dramatična glazba) 44 00:02:51,973 --> 00:02:56,973 - Ovo nije ono što je moje eksperimenti su bili namijenjeni. 45 00:02:58,591 --> 00:03:03,360 - Takva je naša organizacija djeluje, g. Sokolov. 46 00:03:03,360 --> 00:03:05,370 Samo budi zahvalan što jesmo odlučiti koristiti nekoga 47 00:03:05,370 --> 00:03:09,243 iz vaše zemlje tijekom ova nestabilna vremena. 48 00:03:11,100 --> 00:03:14,282 Ratovanje se mijenja, i uskoro tvoji eksperimenti 49 00:03:14,282 --> 00:03:16,833 će biti na čelu tih promjena. 50 00:03:18,329 --> 00:03:21,633 Smatraj se sretnikom ti si na pobjedničkoj strani. 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,013 Sada. 52 00:03:26,190 --> 00:03:28,020 Koliko ja razumijem, nova serija 53 00:03:28,020 --> 00:03:30,251 spreman je za transport. 54 00:03:30,251 --> 00:03:31,084 - Da. 55 00:03:32,883 --> 00:03:33,716 - Dobro. 56 00:03:34,692 --> 00:03:37,593 Naši saveznici u SAD-u bit će vrlo zadovoljni. 57 00:03:38,430 --> 00:03:40,923 Proučiti ih izbliza za njihovo istraživanje. 58 00:03:43,470 --> 00:03:44,703 Najbolje da se počneš pakirati. 59 00:03:46,320 --> 00:03:47,373 Sutra letiš. 60 00:03:50,250 --> 00:03:51,563 Nemoj zajebavati. 61 00:03:55,433 --> 00:03:58,546 - Ne možete prevoziti s nečim takvim. 62 00:03:58,546 --> 00:04:00,196 - Nije me briga! 63 00:04:00,196 --> 00:04:02,256 - Ne shvaćate posljedice. 64 00:04:02,256 --> 00:04:03,839 - Začepi i miči se! 65 00:04:05,128 --> 00:04:06,346 - Ne znaš. 66 00:04:06,346 --> 00:04:07,179 - Miči se! 67 00:04:11,106 --> 00:04:13,856 (napeta glazba) 68 00:05:43,213 --> 00:05:45,330 - Jedva čekam ovo! 69 00:05:45,330 --> 00:05:46,593 Trebao mi je ovaj odmor. 70 00:05:47,820 --> 00:05:48,920 - Sretni ste što vas toliko volim 71 00:05:48,920 --> 00:05:50,490 inače ne bih išao na ovo putovanje. 72 00:05:50,490 --> 00:05:51,930 Nema šanse. 73 00:05:51,930 --> 00:05:52,920 - Ma daj! 74 00:05:52,920 --> 00:05:53,820 Svidjet će ti se! 75 00:05:53,820 --> 00:05:54,653 - [Gracie] Ne. 76 00:05:54,653 --> 00:05:55,890 - Ne znam ni da li Mogu izdržati let. 77 00:05:55,890 --> 00:05:58,110 Samo bih volio da možemo samo preskočiti do dijela za dolazak. 78 00:05:58,110 --> 00:06:01,615 - Oh, to je smiješno djevojka koja voli avione. 79 00:06:01,615 --> 00:06:03,540 - Ne "volim" avione, Gracie. 80 00:06:03,540 --> 00:06:04,410 - Da, imaš. 81 00:06:04,410 --> 00:06:05,580 - Tata je bio taj koji me želio 82 00:06:05,580 --> 00:06:07,890 pridružiti se RAF-u poput njega, ali. 83 00:06:07,890 --> 00:06:09,447 - Sam si izabrao svoj put. 84 00:06:09,447 --> 00:06:10,280 Znam, znam. 85 00:06:12,000 --> 00:06:14,790 Zar te ne prati? Sviđa vam se vaš telefon? 86 00:06:14,790 --> 00:06:16,020 Čudno je. 87 00:06:16,020 --> 00:06:17,430 - Da, želi. 88 00:06:17,430 --> 00:06:21,843 Mislim da je on jednostavno super prezaštitnički nastrojen nakon svega. 89 00:06:23,040 --> 00:06:25,390 Mislim da želi napraviti zbog toga što je nisam spasio. 90 00:06:26,226 --> 00:06:27,059 ne znam 91 00:06:27,059 --> 00:06:29,130 - Pa, stvarno se dobro nosiš. 92 00:06:29,130 --> 00:06:29,963 Ozbiljno. 93 00:06:31,110 --> 00:06:32,370 I osjećam se puno sigurnije znajući da jesi 94 00:06:32,370 --> 00:06:34,650 ionako će biti na planetu sa mnom, pa. 95 00:06:34,650 --> 00:06:35,643 - Pa trudim se. 96 00:06:36,630 --> 00:06:38,730 - Pa dobro radiš posao, kučko. 97 00:06:40,350 --> 00:06:41,520 Dobro, dosta je. 98 00:06:41,520 --> 00:06:43,585 Ovo postaje neugodno - Beth! 99 00:06:43,585 --> 00:06:44,517 Bet! 100 00:06:44,517 --> 00:06:45,655 - Daj mi sekundu! 101 00:06:45,655 --> 00:06:46,837 (ispiranje WC školjke) 102 00:06:46,837 --> 00:06:50,280 Ovdje nosim stotinu vreća. 103 00:06:50,280 --> 00:06:52,746 - Beth, zašto sve nosiš? 104 00:06:52,746 --> 00:06:54,135 - Zack me natjerao. 105 00:06:54,135 --> 00:06:54,968 - Zack. 106 00:06:54,968 --> 00:06:55,801 (Zack prdi) 107 00:06:55,801 --> 00:06:56,634 Što dovraga? 108 00:06:56,634 --> 00:06:58,590 - Imam jako jake bolove u trbuhu. 109 00:06:58,590 --> 00:06:59,700 - Pa tvoje ruke su dobro. 110 00:06:59,700 --> 00:07:00,850 Još uvijek ih možete koristiti. 111 00:07:01,920 --> 00:07:03,520 - Je li takav osjećaj poroda? 112 00:07:05,430 --> 00:07:06,330 - [Corrine] Ne, definitivno je 113 00:07:06,330 --> 00:07:08,130 od onog karija koji si jeo sinoć. 114 00:07:08,130 --> 00:07:09,690 - [Beth] To sam mu i rekla. 115 00:07:09,690 --> 00:07:10,710 - Sada ćeš morati ući 116 00:07:10,710 --> 00:07:12,240 osam sati leta s proljevom. 117 00:07:12,240 --> 00:07:13,410 Ti si seronja. 118 00:07:13,410 --> 00:07:15,060 - U redu, polako tigre. 119 00:07:15,060 --> 00:07:17,010 Samo moram proći kroz polijetanje. 120 00:07:17,010 --> 00:07:18,300 Zatim slijetanje, a ja ću potrošiti 121 00:07:18,300 --> 00:07:20,130 ostalo vrijeme uz WC. 122 00:07:20,130 --> 00:07:22,380 - Gledaj, naumio sam to evo već s ovim izletom. 123 00:07:22,380 --> 00:07:23,640 Pa saberi se. 124 00:07:23,640 --> 00:07:24,513 - Doslovno. 125 00:07:28,320 --> 00:07:29,153 Bet. 126 00:07:29,153 --> 00:07:29,986 - Da? 127 00:07:31,920 --> 00:07:33,420 - Zašto nosiš šljokice? 128 00:07:34,944 --> 00:07:37,290 - Zato što želim pogledati dobro kad stignem. 129 00:07:37,290 --> 00:07:39,360 - Znaš da idemo u šetnju, zar ne? 130 00:07:39,360 --> 00:07:40,890 Kao penjanje u planine i slično? 131 00:07:40,890 --> 00:07:42,900 - Zastupam Beth's Butici, Corrine. 132 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 Ja sam na marki dok taj avion ne poleti. 133 00:07:45,810 --> 00:07:46,643 - Dobro, Beth. 134 00:07:49,620 --> 00:07:51,360 - Ali bit će i gradova, zar ne? 135 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - Da. 136 00:07:52,193 --> 00:07:53,040 Da! 137 00:07:53,040 --> 00:07:55,110 To je Kolumbija, bit će biti za svakoga po nešto. 138 00:07:55,110 --> 00:07:56,580 Uvjerio sam se. 139 00:07:56,580 --> 00:07:57,690 - Hvala na rezervaciji, dušo. 140 00:07:57,690 --> 00:07:59,370 Žao mi je što sam tako beskoristan u ovim stvarima. 141 00:07:59,370 --> 00:08:00,420 - Nisi beskoristan. 142 00:08:01,350 --> 00:08:02,340 - Jeste li sigurni da će biti dovoljno 143 00:08:02,340 --> 00:08:03,701 WC-i u kojima bi Zack mogao srati? 144 00:08:03,701 --> 00:08:04,845 (smijeh) 145 00:08:04,845 --> 00:08:05,678 - (ruga se) Ha ha ha. 146 00:08:05,678 --> 00:08:07,620 Uvijek zaboravim da si tako smiješan 147 00:08:07,620 --> 00:08:09,403 za nekoga tko je mrtav iznutra. 148 00:08:09,403 --> 00:08:12,090 (djevojke uhuju) 149 00:08:12,090 --> 00:08:14,040 - Dobro, imaju li svi sve? 150 00:08:14,040 --> 00:08:14,873 - Da! 151 00:08:14,873 --> 00:08:15,840 - Da? Jesmo li spremni za polazak? 152 00:08:15,840 --> 00:08:17,160 Jer se ne vraćamo. 153 00:08:17,160 --> 00:08:17,993 U redu? 154 00:08:19,336 --> 00:08:20,387 - [Gracie] Da. 155 00:08:20,387 --> 00:08:21,304 - Idemo. 156 00:08:31,616 --> 00:08:33,693 - Dodgy želudac, napola pečen. 157 00:08:33,693 --> 00:08:36,063 Postajem ozbiljna deja vu s Reading Festivala. 158 00:08:36,063 --> 00:08:36,960 - Bolje da mi se više ne sereš. 159 00:08:36,960 --> 00:08:38,842 Gracie, zamijeni se sa mnom. 160 00:08:38,842 --> 00:08:40,679 - Mislio sam da smo se dogovorili nikad više o tome. 161 00:08:40,679 --> 00:08:42,630 - Ti si to spomenula. 162 00:08:42,630 --> 00:08:43,860 - [Gracie] Zašto nisi nosite svoje kontaktne leće? 163 00:08:43,860 --> 00:08:45,240 Slijep si kao šišmiš, idiote. 164 00:08:45,240 --> 00:08:46,650 - Oh, žao mi je, Gracie. 165 00:08:46,650 --> 00:08:47,483 Možda sam bio previše zauzet pišanjem 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,890 moj šupak jutros za pamćenje. 167 00:08:49,890 --> 00:08:53,061 - Bit ćeš dobro dok ne dođemo do turbulencije. 168 00:08:53,061 --> 00:08:54,270 (smijeh) 169 00:08:54,270 --> 00:08:57,130 Bolje se nadaj glatko bježi onda, Zacky dečko. 170 00:08:57,130 --> 00:09:00,880 - (stenje) Prokleto se nadam. 171 00:09:03,210 --> 00:09:04,043 - Dobrodošli. 172 00:09:05,090 --> 00:09:05,923 Dobrodošli na brod. 173 00:09:05,923 --> 00:09:07,229 - Dobrodošli na brod, gospođo. 174 00:09:07,229 --> 00:09:08,410 - To svi? 175 00:09:08,410 --> 00:09:09,244 - Da. 176 00:09:09,244 --> 00:09:10,077 - U redu. 177 00:09:20,021 --> 00:09:21,630 - [Radnik tereta] Znate kakve su azijske mame, 178 00:09:21,630 --> 00:09:24,870 samo su na i na, oni su tako znatiželjan! 179 00:09:24,870 --> 00:09:27,113 O najsitnijem detalju! 180 00:09:27,113 --> 00:09:28,953 Zoveš cijelo vrijeme, samo prestani! 181 00:09:28,953 --> 00:09:30,620 Ostavi moj život na miru! 182 00:09:32,153 --> 00:09:34,044 (napeta glazba) 183 00:09:34,044 --> 00:09:37,127 (pauci skaču) 184 00:09:41,567 --> 00:09:43,217 - [Kopilot] Kako izgledamo danas? 185 00:09:44,340 --> 00:09:46,364 - Trebalo bi biti prilično glatko. 186 00:09:46,364 --> 00:09:47,880 Možda ćemo naići na nekoliko neravnina ubrzo nakon polijetanja, 187 00:09:47,880 --> 00:09:49,710 ali ništa previše bogato događajima. 188 00:09:49,710 --> 00:09:50,910 - [Kopilot] Onda standardno putovanje? 189 00:09:50,910 --> 00:09:51,743 - Tako izgleda. 190 00:09:54,292 --> 00:09:57,120 (kvrčanje u želucu) 191 00:09:57,120 --> 00:09:58,873 - Mogao bih odustati od kave. 192 00:09:58,873 --> 00:10:00,964 Ne želim još jednu katastrofu u Egiptu. 193 00:10:00,964 --> 00:10:02,190 (smije se) 194 00:10:02,190 --> 00:10:04,320 - Da, prošli put si me ostavio tri sata. 195 00:10:04,320 --> 00:10:05,370 - Bila su dva. 196 00:10:05,370 --> 00:10:06,720 - Tri sata. 197 00:10:06,720 --> 00:10:08,620 S tovarom punim smrdljivih životinja. 198 00:10:09,658 --> 00:10:12,993 nikad vise 199 00:10:16,980 --> 00:10:17,867 - Zašto je tako prazno? 200 00:10:17,867 --> 00:10:19,920 - To je kriza troškova života. 201 00:10:19,920 --> 00:10:22,230 Mislim, razlog zašto smo odlazak u Kolumbiju je hvala 202 00:10:22,230 --> 00:10:24,660 Corrininoj rodbini, a oni nas stavljaju. 203 00:10:24,660 --> 00:10:26,430 Kao i za sve ostale. 204 00:10:26,430 --> 00:10:27,930 Pretpostavljam da se viđa s obitelji. 205 00:10:31,590 --> 00:10:33,583 - Oprostite, samo moram proći. 206 00:10:36,000 --> 00:10:37,470 - Koliko nakon polijetanja zrakoplova 207 00:10:37,470 --> 00:10:39,630 misliš li da mogu naručiti alkohol? 208 00:10:39,630 --> 00:10:41,040 - Doći ćemo okolo s kolicima za piće 209 00:10:41,040 --> 00:10:43,440 čim se lampica sigurnosnog pojasa ugasi. 210 00:10:43,440 --> 00:10:46,410 - Hvala, upravo sam bio tražeći ožalošćenog prijatelja. 211 00:10:46,410 --> 00:10:47,243 - Gracie! 212 00:10:47,243 --> 00:10:48,076 - Što? 213 00:10:48,960 --> 00:10:52,500 Pogledaj, ako ovaj nije sranje, ovaj je. 214 00:10:52,500 --> 00:10:53,970 - Ne želim biti partijanje cijelo vrijeme. 215 00:10:53,970 --> 00:10:56,040 Ovoga se zapravo želim sjetiti. 216 00:10:56,040 --> 00:10:59,700 - Lijepo ćemo se provesti i stvaraju hrpe uspomena. 217 00:10:59,700 --> 00:11:00,900 ja mislim. 218 00:11:00,900 --> 00:11:02,940 - Da. Naravno. 219 00:11:02,940 --> 00:11:05,190 Samo se čuvajte tih jezivih gmizavaca. 220 00:11:05,190 --> 00:11:06,270 - Molim te, nemoj. 221 00:11:06,270 --> 00:11:08,012 (Gracie se smije) 222 00:11:08,012 --> 00:11:08,845 - Ne. 223 00:11:17,212 --> 00:11:18,045 - Možete li... 224 00:11:18,045 --> 00:11:19,139 - Želiš ovo... 225 00:11:19,139 --> 00:11:20,418 - Da. 226 00:11:20,418 --> 00:11:23,335 - Daj da ti to stavim gore. 227 00:11:44,000 --> 00:11:45,512 - Već piće? 228 00:11:45,512 --> 00:11:46,345 - Bože ne. 229 00:11:48,335 --> 00:11:50,015 Još ga osjećam od sinoć. 230 00:11:50,015 --> 00:11:51,967 - Ne ti, ti dinje. 231 00:11:51,967 --> 00:11:52,800 Putnik. 232 00:11:52,800 --> 00:11:53,633 - Oh. 233 00:11:55,506 --> 00:11:56,756 Onda malo kasnije? 234 00:11:57,836 --> 00:12:00,337 - Opet biti mlad, ha? 235 00:12:00,337 --> 00:12:01,967 - Ne osjećam se mlado. 236 00:12:01,967 --> 00:12:04,378 Osjećam se kao žena srednjih godina. 237 00:12:04,378 --> 00:12:05,211 - Ha? 238 00:12:06,298 --> 00:12:07,131 - Oprostite. 239 00:12:08,475 --> 00:12:09,308 O jebote. 240 00:12:11,691 --> 00:12:13,344 - Jesi li dobro? 241 00:12:13,344 --> 00:12:14,746 - Osjećam se kao da ću povratiti. 242 00:12:14,746 --> 00:12:16,869 - O Bože, hajde (nerazgovetno). 243 00:12:16,869 --> 00:12:18,153 - Samo ću to prebroditi. 244 00:12:18,153 --> 00:12:18,986 - U redu. 245 00:12:21,304 --> 00:12:24,387 (pauci skaču) 246 00:12:32,850 --> 00:12:34,440 - Još jedan? 247 00:12:34,440 --> 00:12:36,540 - Ne, ne još jedan. 248 00:12:36,540 --> 00:12:37,373 Onaj. 249 00:12:38,423 --> 00:12:40,323 - Mislim da si to rekao prije dvije djevojke. 250 00:12:43,362 --> 00:12:45,695 - Ne, ovaj. 251 00:12:45,695 --> 00:12:47,195 Samo je drugačiji. 252 00:12:48,124 --> 00:12:49,290 Ona je posebna. 253 00:12:52,306 --> 00:12:54,473 - Sjećam se tog osjećaja. 254 00:12:55,333 --> 00:12:56,910 Znaš, mislim da jest vrijeme proveo sam više vremena 255 00:12:56,910 --> 00:12:59,810 ovdje dolje na tlu možda nego tamo gore u oblacima. 256 00:13:01,273 --> 00:13:03,332 - Što, mirovina? 257 00:13:03,332 --> 00:13:04,165 - Možda. 258 00:13:07,582 --> 00:13:08,490 Samo ne želim vidjeti svoju djevojčicu 259 00:13:08,490 --> 00:13:10,240 odrastanje kroz slike je sve. 260 00:13:14,832 --> 00:13:17,999 - Znaš, možda ćeš mi stvarno nedostajati. 261 00:13:18,840 --> 00:13:19,673 - Stvarno? 262 00:13:22,380 --> 00:13:23,213 - Da. 263 00:13:25,150 --> 00:13:26,673 - Pretpostavljam da bi i ti meni mogao nedostajati. 264 00:13:28,830 --> 00:13:29,767 Samo malo. 265 00:13:46,478 --> 00:13:48,090 (zvono aviona) 266 00:13:48,090 --> 00:13:49,800 - Dobar dan, dame i gospodo. 267 00:13:49,800 --> 00:13:51,839 U ime vaše ukrcajne posade željeli bismo 268 00:13:51,839 --> 00:13:53,700 da vam poželim dobrodošlicu na brod ovaj let s nama danas. 269 00:13:53,700 --> 00:13:55,440 Prije nego što krenemo, ako ja može privući vašu pozornost 270 00:13:55,440 --> 00:13:56,520 dok naše kabinsko osoblje demonstrira 271 00:13:56,520 --> 00:13:58,497 sigurnosne karakteristike ovog leta. 272 00:13:58,497 --> 00:13:59,743 Hvala. 273 00:13:59,743 --> 00:14:00,644 - [Julie] Još kave? 274 00:14:00,644 --> 00:14:01,613 - da 275 00:14:01,613 --> 00:14:02,446 Hvala. 276 00:14:08,780 --> 00:14:10,442 (Gracie se smije) 277 00:14:10,442 --> 00:14:11,275 - Što? 278 00:14:11,275 --> 00:14:12,630 Pomažem ti da se suočiš sa svojim strahovima. 279 00:14:12,630 --> 00:14:15,512 - Tako ljubazno. Sad se zavalite. 280 00:14:15,512 --> 00:14:16,345 - Boo. 281 00:14:17,280 --> 00:14:18,900 Što bi bio tvoj najveći strah, Beth? 282 00:14:18,900 --> 00:14:21,210 Ponestaje vam dizajnerskih haljina? 283 00:14:21,210 --> 00:14:22,043 - Tako smiješno. 284 00:14:22,043 --> 00:14:23,673 Što bi bilo tvoje? Nosiš jedan? 285 00:14:24,570 --> 00:14:26,373 - Ljudi, nismo još ni krenuli. 286 00:14:27,240 --> 00:14:28,710 - Oprostite, dušo. 287 00:14:28,710 --> 00:14:31,253 Gracie, znaš da volim tvoj Wednesday Addams izgled. 288 00:14:33,960 --> 00:14:35,110 - Što je s tobom, Zack? 289 00:14:36,854 --> 00:14:38,165 Zack. 290 00:14:38,165 --> 00:14:39,478 Zack! 291 00:14:39,478 --> 00:14:41,087 Zack, Zack, Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack - 292 00:14:42,900 --> 00:14:44,083 - Što? 293 00:14:44,083 --> 00:14:45,990 Pokušavam završiti ovu prodaju. 294 00:14:45,990 --> 00:14:47,910 - Zašto još radiš? 295 00:14:47,910 --> 00:14:50,403 - Nisam imao praznike sam morao skinuti. 296 00:14:50,403 --> 00:14:52,290 Pa sam samo došao na genijalnu ideju 297 00:14:52,290 --> 00:14:54,360 da kažem svom šefu da radim od kuće. 298 00:14:54,360 --> 00:14:55,913 - Zašto jednostavno ne biste javili da ste bolesni? 299 00:14:55,913 --> 00:14:57,540 - Ne mogu nastaviti to više, znaš. 300 00:14:57,540 --> 00:14:59,433 Nemam 20 godina, Gracie. 301 00:15:00,301 --> 00:15:02,283 (zvono aviona) 302 00:15:02,283 --> 00:15:04,661 (krulji želudac) 303 00:15:04,661 --> 00:15:05,670 - Hej! 304 00:15:05,670 --> 00:15:06,820 Baš si kučka. 305 00:15:10,464 --> 00:15:12,090 (šapuće) To je moja torba. 306 00:15:12,090 --> 00:15:13,790 - Kabinsko osoblje, pripremite se za polijetanje. 307 00:15:16,620 --> 00:15:17,513 Uključite zaliske. 308 00:15:20,405 --> 00:15:22,322 Prelazak na način polijetanja. 309 00:15:25,104 --> 00:15:26,854 Objesite stajni trap. 310 00:15:29,028 --> 00:15:29,945 - Krila gore. 311 00:15:32,184 --> 00:15:33,659 - Trup stabiliziran? 312 00:15:33,659 --> 00:15:35,470 - Naravno. 313 00:15:35,470 --> 00:15:36,303 - I. 314 00:15:37,462 --> 00:15:38,295 Uključite se. 315 00:15:53,741 --> 00:15:56,740 (zvono aviona) 316 00:15:56,740 --> 00:15:59,490 (napeta glazba) 317 00:16:08,140 --> 00:16:10,307 - Približava se 37.000 stopa. 318 00:16:14,237 --> 00:16:15,070 I. 319 00:16:16,703 --> 00:16:17,786 Izravnavanje. 320 00:16:27,832 --> 00:16:31,162 (zvono aviona) 321 00:16:31,162 --> 00:16:33,901 (Elsa pročišćava grlo) 322 00:16:33,901 --> 00:16:36,484 - Vidi, samo, prije nego što počneš. 323 00:16:37,341 --> 00:16:38,940 Ovaj me bogataš neće ostaviti na miru. 324 00:16:38,940 --> 00:16:40,110 - Tko, Jason? 325 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Ne. 326 00:16:41,910 --> 00:16:43,140 Williame. 327 00:16:43,140 --> 00:16:44,013 - William? 328 00:16:45,210 --> 00:16:46,230 Čuvar? 329 00:16:46,230 --> 00:16:47,280 - Ne, definitivno ne. 330 00:16:48,300 --> 00:16:51,256 On je sav ego i njegov novčanik definitivno ne pomaže. 331 00:16:51,256 --> 00:16:52,410 - Pa znaš da ćeš imati 332 00:16:52,410 --> 00:16:55,874 ostati pri jednom prije ili kasnije. 333 00:16:55,874 --> 00:16:57,352 - Ti me poznaješ. 334 00:16:57,352 --> 00:16:59,143 Odabrat ću kasnije. Više zabave. 335 00:16:59,143 --> 00:17:01,380 - Pa, kasnije će doći prije nego što mislite. 336 00:17:01,380 --> 00:17:03,106 To Brandon uvijek govori. 337 00:17:03,106 --> 00:17:06,150 - (ruga se) Ooh, Brandon. 338 00:17:06,150 --> 00:17:07,150 Mužić se još pakira? 339 00:17:08,031 --> 00:17:08,865 Hmm? Hmm? 340 00:17:10,605 --> 00:17:12,306 - Očito. 341 00:17:12,306 --> 00:17:13,314 - Da, znao sam. 342 00:17:13,314 --> 00:17:15,008 Dirty stop out! 343 00:17:15,008 --> 00:17:17,131 (napeta glazba) 344 00:17:17,131 --> 00:17:20,048 (brujanje motora) 345 00:17:34,479 --> 00:17:37,600 (zvono aviona) 346 00:17:37,600 --> 00:17:39,589 - Dame i gospodo, trenutno jesmo 347 00:17:39,589 --> 00:17:41,978 doživljava neke blage turbulencije. 348 00:17:41,978 --> 00:17:45,061 Trebali bismo to vrlo brzo proći. 349 00:17:52,349 --> 00:17:55,978 (putnici vrište) 350 00:17:55,978 --> 00:17:58,811 (Gracie se smije) 351 00:18:12,077 --> 00:18:14,577 (Zack povraća) 352 00:18:20,997 --> 00:18:23,497 (zvono aviona) 353 00:18:33,504 --> 00:18:36,735 (putnik povraća) 354 00:18:36,735 --> 00:18:39,818 (pauci skaču) 355 00:18:51,216 --> 00:18:54,966 (glasno mljaskanje i srkanje) 356 00:19:16,967 --> 00:19:18,333 - Imaš li što protiv? 357 00:19:22,620 --> 00:19:24,363 Možeš li jesti manje kao svinja? 358 00:19:30,390 --> 00:19:31,840 Ne mogu ovo više podnijeti. 359 00:19:32,953 --> 00:19:33,786 Stjuard! 360 00:19:34,782 --> 00:19:35,623 - Da? 361 00:19:35,623 --> 00:19:39,513 - Odbijam sjediti ovdje s ovim rojem na život. 362 00:19:41,040 --> 00:19:42,890 Želim da me premjeste u prvi razred. 363 00:19:43,800 --> 00:19:45,150 - Žao mi je, gospodine. 364 00:19:45,150 --> 00:19:46,904 Ne mogu to učiniti. 365 00:19:46,904 --> 00:19:47,790 (Edwin tiska) 366 00:19:47,790 --> 00:19:49,633 - Nemoj mi to dati. 367 00:19:49,633 --> 00:19:50,727 Zatražio sam to. 368 00:19:50,727 --> 00:19:53,763 I to je usluga koju ćete pružiti. 369 00:19:53,763 --> 00:19:55,092 To je ono što ti radiš! 370 00:19:55,092 --> 00:19:55,925 - Da, bojim se - 371 00:19:55,925 --> 00:19:56,758 - Vi ste osoblje! 372 00:19:56,758 --> 00:19:58,600 - To nije nešto što mi nudimo, u redu? 373 00:20:01,200 --> 00:20:04,713 - Ne pripadam ovim jadnim uvjetima. 374 00:20:05,807 --> 00:20:08,820 Sada mi nađi mjesto prvi razred ovog trenutka. 375 00:20:08,820 --> 00:20:11,040 Neću to pitati treći put. 376 00:20:11,040 --> 00:20:13,053 - Gospodine, izvolite sjesti. 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,110 Neću te pustiti u prvi razred 378 00:20:16,110 --> 00:20:17,940 bez karte za prvi razred. 379 00:20:17,940 --> 00:20:18,773 - Sada. 380 00:20:19,800 --> 00:20:21,093 Slušaj me ti. 381 00:20:22,833 --> 00:20:26,387 Imam prijatelje na vrlo visokim položajima. 382 00:20:27,360 --> 00:20:29,310 Imate li ideju kako teško mogu napraviti stvari 383 00:20:29,310 --> 00:20:33,633 za vas i cijelu zrakoplovnu kompaniju ako mogu? 384 00:20:38,957 --> 00:20:42,480 Mislim da ne želiš to riskirati. 385 00:20:42,480 --> 00:20:43,313 da li ti 386 00:20:45,390 --> 00:20:46,340 Upravo ono što sam mislio 387 00:20:48,480 --> 00:20:49,313 Problem? 388 00:20:52,800 --> 00:20:53,850 Moja prtljaga je ovdje. 389 00:20:53,850 --> 00:20:55,100 - Vidjet ću što mogu učiniti. 390 00:20:57,477 --> 00:21:00,227 (šapuće) Sranje. 391 00:21:04,136 --> 00:21:06,719 (zvona aviona) 392 00:21:09,376 --> 00:21:12,210 - Da, mislim na Kierana htio bi to učiniti, ali. 393 00:21:12,210 --> 00:21:13,210 Dobro, kako god onda. 394 00:21:14,844 --> 00:21:16,414 (glasno škripanje) 395 00:21:16,414 --> 00:21:18,914 (napeta glazba) 396 00:21:20,154 --> 00:21:21,654 Što je to bio vrag? 397 00:22:08,833 --> 00:22:11,433 - [Kieran] Nadam se da je ovo na vaše zadovoljstvo, gospodine. 398 00:22:14,093 --> 00:22:17,093 (hrkanje putnika) 399 00:22:24,361 --> 00:22:26,113 (zvona aviona) 400 00:22:26,113 --> 00:22:28,746 (napeta glazba) 401 00:22:28,746 --> 00:22:32,246 (kontrolna ploča aviona pišti) 402 00:22:34,872 --> 00:22:37,789 (brujanje motora) 403 00:23:15,343 --> 00:23:18,583 (pauci skaču) 404 00:23:18,583 --> 00:23:21,250 (Julie vrišti) 405 00:23:32,294 --> 00:23:34,020 - Pa to je bilo malo grublji od očekivanog. 406 00:23:34,020 --> 00:23:35,470 - Da, je li sve netaknuto? 407 00:23:36,600 --> 00:23:37,553 - Čini se da jest. 408 00:23:37,553 --> 00:23:38,640 (kontrolna ploča aviona pišti) 409 00:23:38,640 --> 00:23:39,727 izdrži. 410 00:23:39,727 --> 00:23:41,242 - [Steven] Što? 411 00:23:41,242 --> 00:23:42,075 - Čini se da ima malo 412 00:23:42,075 --> 00:23:43,450 greške u temperaturi u skladištu. 413 00:23:44,820 --> 00:23:46,440 Ovo je poprilično poraslo. 414 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Mislim da ću ovo morati provjeriti. 415 00:23:48,545 --> 00:23:50,010 - Ne, ja ću ići. 416 00:23:50,010 --> 00:23:51,600 Išli ste prošli put. 417 00:23:51,600 --> 00:23:53,643 - Dobro, uzmi baklju. 418 00:23:55,170 --> 00:23:57,633 Znam da se ne snalaziš dobro u mraku. 419 00:23:58,860 --> 00:24:01,170 - To je zato što je mrkli mrak, kretenu. 420 00:24:01,170 --> 00:24:02,550 - Hej! 421 00:24:02,550 --> 00:24:04,620 Ne zaboravite tko je ovdje glavni. 422 00:24:04,620 --> 00:24:05,453 - Oprostite. 423 00:24:06,360 --> 00:24:08,674 Samo nemoj srušiti avion dok me nema. 424 00:24:08,674 --> 00:24:10,153 - Da. 425 00:24:10,153 --> 00:24:11,653 Dat ću sve od sebe. 426 00:24:15,881 --> 00:24:17,183 (zvono aviona) 427 00:24:17,183 --> 00:24:18,016 - Isprika. 428 00:24:18,016 --> 00:24:19,560 Je li sve u redu na čekanju? 429 00:24:19,560 --> 00:24:21,332 - Nema razloga za brigu, gospodine. 430 00:24:21,332 --> 00:24:22,833 Bilo je samo malo turbulencija. 431 00:24:22,833 --> 00:24:24,811 - Ne ne, ne razumiješ 432 00:24:24,811 --> 00:24:26,342 Vrlo su krhke. 433 00:24:26,342 --> 00:24:29,190 Moglo bi biti katastrofalno. 434 00:24:29,190 --> 00:24:31,830 - Apsolutno postoji nema razloga za brigu, gospodine. 435 00:24:31,830 --> 00:24:34,263 Sve što drži je sigurno i sigurno, u redu? 436 00:24:34,263 --> 00:24:35,096 - Ne znaš. 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,090 Moram provjeriti! 438 00:24:36,090 --> 00:24:37,800 - Molim vas, ostanite na svom mjestu. 439 00:24:37,800 --> 00:24:40,140 - Ne razumiješ. 440 00:24:40,140 --> 00:24:41,550 - Sjednite, gospodine. 441 00:24:41,550 --> 00:24:43,803 - To je biološki fenomen. 442 00:24:44,670 --> 00:24:46,830 - Siguran sam da jest, gospodine. 443 00:24:46,830 --> 00:24:47,820 Ali pokušajte ostati mirni. 444 00:24:47,820 --> 00:24:49,380 Mogu jamčiti njegovu sigurnost. 445 00:24:49,380 --> 00:24:51,603 Sada molim vas sjednite. 446 00:24:53,700 --> 00:24:55,781 Sve će biti dobro. 447 00:24:55,781 --> 00:24:58,260 (govori ruski) 448 00:24:58,260 --> 00:24:59,093 - Ništa nije rekao. 449 00:25:00,576 --> 00:25:04,214 (Zackov želudac krči) 450 00:25:04,214 --> 00:25:05,667 - Mislim da dolazi. 451 00:25:05,667 --> 00:25:07,337 - Kruniš li se, Zacky? 452 00:25:11,865 --> 00:25:13,948 Mislim da je vrijeme za toalet. 453 00:25:14,833 --> 00:25:16,800 (Zack prdi) 454 00:25:16,800 --> 00:25:17,823 - Ode Zack. 455 00:25:19,440 --> 00:25:21,190 Hej, vani je sada nekako lijepo. 456 00:25:22,065 --> 00:25:22,898 - Da. 457 00:25:52,164 --> 00:25:54,664 (napeta glazba) 458 00:26:24,005 --> 00:26:27,088 (pauci skaču) 459 00:26:32,594 --> 00:26:35,177 (gitarski rifovi) 460 00:26:46,904 --> 00:26:48,385 - Jebote. 461 00:26:48,385 --> 00:26:51,302 (kvrčanje u želucu) 462 00:27:11,535 --> 00:27:14,368 (iskrivljena glazba) 463 00:27:47,551 --> 00:27:49,031 - Drkadžija. 464 00:27:49,031 --> 00:27:53,141 Ja sam odrastao čovjek. Nisam jebeno uplašen. 465 00:27:53,141 --> 00:27:53,974 Što je to bilo? 466 00:27:53,974 --> 00:27:57,057 (pauci skaču) 467 00:27:58,351 --> 00:28:00,101 Jebeno mrzim pauke. 468 00:28:12,871 --> 00:28:15,371 (Zack stenje) 469 00:28:24,046 --> 00:28:24,879 - Jebote! 470 00:28:26,286 --> 00:28:27,536 Kučkin sin! 471 00:28:30,153 --> 00:28:31,820 Zašto sam uvijek ja? 472 00:28:40,083 --> 00:28:42,250 - Zajebancija je posvuda. 473 00:28:47,283 --> 00:28:49,450 Koji se kurac događa? 474 00:28:50,625 --> 00:28:53,708 (pauci skaču) 475 00:28:55,031 --> 00:28:55,864 Julie? 476 00:28:56,932 --> 00:29:00,182 (nestalna glazba violine) 477 00:29:03,725 --> 00:29:07,366 (pauci sikću) 478 00:29:07,366 --> 00:29:10,116 (Steven vrišti) 479 00:29:11,286 --> 00:29:13,054 - Što je to dovraga bilo? 480 00:29:13,054 --> 00:29:14,025 - Zack? 481 00:29:14,025 --> 00:29:16,115 - Nije li taj čovjek rekao nešto o čekanju? 482 00:29:16,115 --> 00:29:17,705 - Da, ali gledaj, dobro je. 483 00:29:17,705 --> 00:29:19,145 Sve je sigurno. 484 00:29:19,145 --> 00:29:20,334 - Da, znam, ali definitivno 485 00:29:20,334 --> 00:29:21,854 čuo da se nešto miče tamo dolje. 486 00:29:21,854 --> 00:29:24,454 - Vjerojatno Julie. 487 00:29:24,454 --> 00:29:25,621 - Da. Julie. 488 00:29:26,894 --> 00:29:28,805 (Zack stenje) 489 00:29:28,805 --> 00:29:29,638 - Jebote! 490 00:29:32,542 --> 00:29:35,042 (napeta glazba) 491 00:29:39,731 --> 00:29:42,731 (hrkanje putnika) 492 00:30:06,385 --> 00:30:08,726 - To je bilo tako dobro, zar ne? 493 00:30:08,726 --> 00:30:09,643 - Uh. Da. 494 00:30:16,084 --> 00:30:17,584 - Vau, čekaj. 495 00:30:19,095 --> 00:30:20,600 Znaš, daj mi svoj broj. 496 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 Mogli bismo ovo jednom ponoviti. 497 00:30:23,070 --> 00:30:24,450 - Hm. 498 00:30:24,450 --> 00:30:25,283 br. 499 00:30:26,684 --> 00:30:27,517 br. 500 00:30:30,956 --> 00:30:32,587 - Jebote, bilo je vruće. 501 00:30:35,866 --> 00:30:37,916 (mokrenje) 502 00:30:37,916 --> 00:30:40,416 (napeta glazba) 503 00:30:47,106 --> 00:30:50,106 (skitanje pauka) 504 00:30:52,428 --> 00:30:54,595 (vrišti) 505 00:30:59,342 --> 00:31:01,731 (Zack stenje) 506 00:31:01,731 --> 00:31:04,231 (napeta glazba) 507 00:31:20,635 --> 00:31:21,706 (ujed pauka) 508 00:31:21,706 --> 00:31:23,590 - Dušo, jesi li dobro? 509 00:31:23,590 --> 00:31:25,800 Peter, što je bilo? 510 00:31:25,800 --> 00:31:27,154 Bože moj! 511 00:31:27,154 --> 00:31:28,136 Stjuard! 512 00:31:28,136 --> 00:31:29,506 Pomoć stjuardu! 513 00:31:29,506 --> 00:31:30,736 Molim te učini nešto! 514 00:31:30,736 --> 00:31:32,354 - Gospodine? 515 00:31:32,354 --> 00:31:34,367 Recite mi lijekove koje uzima, gospođo. 516 00:31:34,367 --> 00:31:35,275 - Ne, ništa! 517 00:31:35,275 --> 00:31:36,786 - Moramo ga odvesti na medicinsku njegu, Eric. 518 00:31:36,786 --> 00:31:37,704 Dobro, pođi s nama. 519 00:31:37,704 --> 00:31:39,074 Svi ostanite mirni. 520 00:31:39,074 --> 00:31:40,234 Prođite, gospodine. 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,067 Kierane! 522 00:31:41,067 --> 00:31:41,900 - Da? 523 00:31:41,900 --> 00:31:43,218 - [Elsa] Dovedite gospodina malo vode molim. 524 00:31:43,218 --> 00:31:44,250 Samo ga dignite, molim vas. 525 00:31:44,250 --> 00:31:45,509 Odmah ga odvedite na medicinsku njegu. 526 00:31:45,509 --> 00:31:47,059 Svi ostali ostanite mirni, molim. 527 00:31:48,480 --> 00:31:50,130 - Previše sam mamuran za ovo sranje. 528 00:31:54,548 --> 00:31:56,550 (kontrolna ploča aviona pišti) 529 00:31:56,550 --> 00:31:57,700 - Isuse Kriste, Steven. 530 00:31:58,555 --> 00:31:59,705 Gdje si dovraga? 531 00:32:02,520 --> 00:32:04,823 Ova očitanja ne mogu biti točna. 532 00:32:15,900 --> 00:32:17,613 - Pogledaj u kakvom sam jebenom stanju. 533 00:32:18,553 --> 00:32:20,053 Izgledam kao jebeni Nick Fury. 534 00:32:22,080 --> 00:32:24,913 Što se dovraga događa u ovom avionu? 535 00:32:26,018 --> 00:32:28,518 (napeta glazba) 536 00:32:55,468 --> 00:32:58,356 (Zack vrišti) 537 00:32:58,356 --> 00:33:00,007 - Da, to je deffo Zack. 538 00:33:00,007 --> 00:33:00,840 - Vau. 539 00:33:00,840 --> 00:33:02,757 - On je tako pretjerano dramatičan. 540 00:33:06,240 --> 00:33:07,073 - Hej! 541 00:33:07,073 --> 00:33:08,037 Nešto ozbiljno se događa 542 00:33:08,037 --> 00:33:09,723 i imamo pravo znati što. 543 00:33:11,460 --> 00:33:12,780 hej 544 00:33:12,780 --> 00:33:14,040 Što se dovraga događa? 545 00:33:14,040 --> 00:33:17,790 - Gospodine, stvarno vas trebamo ostani sjediti na svom mjestu. 546 00:33:17,790 --> 00:33:18,900 - Ne, ovo nije uključeno! 547 00:33:18,900 --> 00:33:21,300 Zaslužujemo objašnjenje na ono što se ovdje događa! 548 00:33:21,300 --> 00:33:22,680 - Želiš znati što se događa? 549 00:33:22,680 --> 00:33:24,543 Onda sjednite na svoje mjesto i šutite! 550 00:33:25,410 --> 00:33:27,110 Uskoro ćeš saznati. 551 00:33:28,290 --> 00:33:30,480 - Što bismo trebali učiniti u međuvremenu? 552 00:33:30,480 --> 00:33:32,220 Čekati dok još netko ne strada? 553 00:33:32,220 --> 00:33:35,100 - Gospodine, ako ostanete sjediti na svojim mjestima, 554 00:33:35,100 --> 00:33:37,200 nitko drugi nije ozlijeđen. 555 00:33:37,200 --> 00:33:38,699 - Steven? 556 00:33:38,699 --> 00:33:41,199 (napeta glazba) 557 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 Steven, jesi li ovdje? 558 00:33:54,660 --> 00:33:58,139 Steven, ako se opet petljaš, 559 00:33:58,139 --> 00:34:00,823 Šutnut ću te (nejasno) 560 00:34:03,385 --> 00:34:05,489 Isuse jebeni Kriste! 561 00:34:05,489 --> 00:34:07,380 (glazba se pojačava) 562 00:34:07,380 --> 00:34:08,340 Pusti me! 563 00:34:08,340 --> 00:34:09,797 Ne! Natrag! 564 00:34:09,797 --> 00:34:13,880 (pauci skaču i sikću) 565 00:34:15,318 --> 00:34:16,150 - Jebote! 566 00:34:17,507 --> 00:34:18,670 - Zack! 567 00:34:18,670 --> 00:34:20,973 - Zack, što se događa s tvojim šupkom? 568 00:34:21,960 --> 00:34:23,580 - Želite li nekoga tamo s tobom? 569 00:34:23,580 --> 00:34:24,413 Bet? 570 00:34:24,413 --> 00:34:25,649 - Ne! 571 00:34:25,649 --> 00:34:27,330 - Zašto? Bio si tamo u Readingu. 572 00:34:27,330 --> 00:34:28,163 - Upravo tako. 573 00:34:28,163 --> 00:34:29,820 Nije moj red. 574 00:34:29,820 --> 00:34:30,652 Corrine? 575 00:34:31,530 --> 00:34:33,827 - Zack, moraš otključati vrata. 576 00:34:33,827 --> 00:34:35,340 - [Zack] Pokušavam zaboga! 577 00:34:35,340 --> 00:34:36,750 - Sranje, ne popušta. 578 00:34:36,750 --> 00:34:39,125 - Mislim da se njegovo sranje još uvijek pomjera. 579 00:34:39,125 --> 00:34:41,708 (Zack vrišti) 580 00:34:42,632 --> 00:34:43,993 - Izlazi van. 581 00:34:43,993 --> 00:34:44,993 izlazi van! 582 00:34:44,993 --> 00:34:45,902 Trčanje! 583 00:34:45,902 --> 00:34:50,902 (putnici vrište) (pauci sikću) 584 00:34:51,303 --> 00:34:53,040 - Mislim da mu je stvarno sve gore. 585 00:34:53,040 --> 00:34:55,340 - Je li taj idiot zapravo zaključati se unutra? 586 00:34:58,050 --> 00:34:59,050 - Idem po ključ. 587 00:35:02,460 --> 00:35:03,420 Izvući ćemo te, Zack. 588 00:35:03,420 --> 00:35:05,400 Ne, nismo! 589 00:35:05,400 --> 00:35:07,260 (smije se) 590 00:35:07,260 --> 00:35:08,220 - Zdravo! 591 00:35:08,220 --> 00:35:09,053 Oprostite! 592 00:35:09,053 --> 00:35:10,053 Treba nam pomoć. 593 00:35:11,310 --> 00:35:13,740 Moj prijatelj je zarobljen unutra WC i on je ozlijeđen. 594 00:35:13,740 --> 00:35:15,240 - Dvije minute, gospođo. 595 00:35:15,240 --> 00:35:16,263 Dvije minute. 596 00:35:20,670 --> 00:35:23,420 - Kladim se da Coco Chanel nije imala podnijeti ovo sranje. 597 00:35:27,730 --> 00:35:29,580 - Dobro, znači kod mog prijatelja zarobljen u zahodu. 598 00:35:29,580 --> 00:35:30,510 Stvarno mu nije dobro. 599 00:35:30,510 --> 00:35:32,210 Pokušavamo ga izvući i... 600 00:35:33,630 --> 00:35:34,593 O moj Bože. 601 00:35:35,989 --> 00:35:37,710 - O moj Bože, Paul! 602 00:35:37,710 --> 00:35:39,273 Što se dovraga dogodilo? 603 00:35:40,938 --> 00:35:42,771 - Pauci u spremištu. 604 00:35:44,149 --> 00:35:45,316 Steven je mrtav. 605 00:35:46,797 --> 00:35:48,106 pauci. 606 00:35:48,106 --> 00:35:49,189 Izvukli su se. 607 00:35:50,106 --> 00:35:51,008 - Paul. 608 00:35:51,008 --> 00:35:51,841 - Trči. 609 00:35:53,088 --> 00:35:54,785 - [Elsa] Ne, ne, Paul! 610 00:35:54,785 --> 00:35:55,618 - Pauci? 611 00:35:57,645 --> 00:35:58,997 Jebeni pauci? 612 00:35:58,997 --> 00:36:01,376 - Čekaj, pa tko leti na... 613 00:36:01,376 --> 00:36:02,805 - O moj Bože. 614 00:36:02,805 --> 00:36:04,765 U avionu su pauci! 615 00:36:04,765 --> 00:36:07,515 (napeta glazba) 616 00:36:08,415 --> 00:36:11,665 (putnici vrište) 617 00:36:25,877 --> 00:36:28,877 (gušenje putnika) 618 00:36:57,038 --> 00:36:59,588 - Zaboga, hajde! 619 00:36:59,588 --> 00:37:02,438 (gunđa) 620 00:37:02,438 --> 00:37:03,271 o Bože 621 00:37:06,078 --> 00:37:08,766 (Beth vrišti) 622 00:37:08,766 --> 00:37:11,003 - Što se dovraga događa? 623 00:37:11,003 --> 00:37:13,404 - Jebeni ogromni pauci! 624 00:37:13,404 --> 00:37:15,987 (Elsa vrišti) 625 00:37:29,115 --> 00:37:30,782 - Jeste li dobro? 626 00:37:35,726 --> 00:37:37,703 Oh, jebote, moramo to blokirati! 627 00:37:37,703 --> 00:37:38,536 - Slučajevi. 628 00:37:39,536 --> 00:37:42,786 (putnici vrište) 629 00:37:48,536 --> 00:37:49,453 Složite ih! 630 00:37:57,432 --> 00:37:58,265 - Fuj! 631 00:38:00,733 --> 00:38:02,195 - Jebote! 632 00:38:02,195 --> 00:38:03,862 - Hajde, još jedan! 633 00:38:08,627 --> 00:38:10,293 To neće dugo trajati. 634 00:38:12,330 --> 00:38:13,263 Jeste li dobro? 635 00:38:14,280 --> 00:38:16,650 - Fizički, da. 636 00:38:16,650 --> 00:38:18,243 Mentalno, ne. 637 00:38:19,710 --> 00:38:22,473 - Postoje veličine psa pauci koji ubijaju ljude. 638 00:38:23,400 --> 00:38:25,803 U avionu dva metra od nas. 639 00:38:26,670 --> 00:38:29,075 - Moj terapeut neće povjerovati u ovo. 640 00:38:29,075 --> 00:38:30,673 - Što ćemo učiniti? 641 00:38:30,673 --> 00:38:35,673 (pauk sikće) (glasno mljackanje) 642 00:38:43,582 --> 00:38:46,927 - Stvarno ne pokrivaju pauci ljudožderi na treningu. 643 00:38:48,870 --> 00:38:50,164 (pauk sikće) 644 00:38:50,164 --> 00:38:52,664 (glasno mljackanje) 645 00:38:53,793 --> 00:38:56,564 Podsjeti me da nađem novi posao. 646 00:38:56,564 --> 00:38:58,481 (jecaj) 647 00:39:04,124 --> 00:39:05,153 - Djevojke! 648 00:39:05,153 --> 00:39:07,590 Djevojke, sve je u redu! 649 00:39:07,590 --> 00:39:09,140 - Ima li šanse za to piće? 650 00:39:26,460 --> 00:39:28,113 Kako je unutra, Zacky? 651 00:39:29,040 --> 00:39:31,022 - [Zack] Vidio sam bolje dane. 652 00:39:31,022 --> 00:39:31,855 Kako ste? 653 00:39:31,855 --> 00:39:32,793 - Da, dobro. 654 00:39:36,180 --> 00:39:38,280 Ova se vrata još uvijek ne pomjeraju. 655 00:39:38,280 --> 00:39:39,540 - [Zack] Sranje, čovječe. 656 00:39:39,540 --> 00:39:40,990 Jednostavno ne znam što da radim. 657 00:39:42,540 --> 00:39:46,140 Jesu li one osmokrake nakaze još uvijek postoje? 658 00:39:46,140 --> 00:39:48,270 - Da. Opterećenja. 659 00:39:48,270 --> 00:39:49,357 Za sada smo sigurni. 660 00:39:51,519 --> 00:39:55,174 (klasična glazba) 661 00:39:55,174 --> 00:39:58,174 (prigušeno vrištanje) 662 00:40:56,963 --> 00:41:00,130 (veliki pauk šišta) 663 00:41:03,886 --> 00:41:06,023 - Odakle su dovraga došli? 664 00:41:06,023 --> 00:41:09,393 - čuo sam pilota kako kaže bili su u skladištu. 665 00:41:10,650 --> 00:41:13,050 Ovo je sada jedino sigurno mjesto. 666 00:41:13,050 --> 00:41:14,850 - Sigurno vam nije dopušten prijevoz 667 00:41:14,850 --> 00:41:16,770 takve stvari na komercijalnom letu. 668 00:41:16,770 --> 00:41:18,390 - O definitivno ne. 669 00:41:18,390 --> 00:41:21,030 Ne možeš čak ni uzeti veliki dečko bocu vode, možeš li? 670 00:41:21,030 --> 00:41:22,380 - Ne znam jeste li vidjeli te stvari, 671 00:41:22,380 --> 00:41:24,210 ali nisu baš bili pauci normalne veličine. 672 00:41:24,210 --> 00:41:25,560 Nešto nije u redu s njima. 673 00:41:25,560 --> 00:41:27,344 - [Pavel] Nije krivo! 674 00:41:27,344 --> 00:41:28,740 (dramatični ubod) 675 00:41:28,740 --> 00:41:30,600 - Odakle si dovraga? 676 00:41:30,600 --> 00:41:32,372 - Skrivam se ovdje. 677 00:41:32,372 --> 00:41:34,260 Znam da nemam šanse ako napadnu. 678 00:41:34,260 --> 00:41:36,463 Snaga otrova je smrtonosnija 679 00:41:36,463 --> 00:41:38,713 nego bilo koje stvorenje na Zemlji. 680 00:41:40,218 --> 00:41:42,385 - "Biološki fenomen." 681 00:41:43,700 --> 00:41:45,750 Bio je to on! 682 00:41:45,750 --> 00:41:47,800 Ranije je rekao nešto o čekanju. 683 00:41:49,039 --> 00:41:50,100 - Da. 684 00:41:50,100 --> 00:41:51,300 Doveo sam ih na brod. 685 00:41:52,410 --> 00:41:53,250 Ja sam odgovoran. 686 00:41:53,250 --> 00:41:54,720 - Ti kučkin... 687 00:41:54,720 --> 00:41:55,553 - Gracie! 688 00:41:56,999 --> 00:41:58,770 Jeste li vi nekakav terorist? 689 00:41:58,770 --> 00:42:00,938 - Još. obećajem. 690 00:42:00,938 --> 00:42:03,450 Tjeraju me da ih vodim u Ameriku. 691 00:42:03,450 --> 00:42:05,940 Obratite se vodećim znanstvenim stručnjacima. 692 00:42:05,940 --> 00:42:07,500 Učiti. 693 00:42:07,500 --> 00:42:09,330 Ovo je nevjerojatan napredak. 694 00:42:09,330 --> 00:42:11,130 Možemo promijeniti genetiku vrsta 695 00:42:11,130 --> 00:42:13,200 na načine za koje nismo mislili da su mogući. 696 00:42:13,200 --> 00:42:15,180 Ovo je prilično impresivno. 697 00:42:15,180 --> 00:42:18,210 - Što, tako bogati kreteni onda može postati bogatiji, zar ne? 698 00:42:18,210 --> 00:42:21,333 - Misliš da je ovo neka vrsta znanstvenog otkrića? 699 00:42:22,830 --> 00:42:25,200 Pogledajte što su te stvari napravile. 700 00:42:25,200 --> 00:42:26,343 Svi ti mrtvi ljudi. 701 00:42:27,720 --> 00:42:28,553 Na tebe su. 702 00:42:28,553 --> 00:42:29,889 - Nisam želio ovo. 703 00:42:29,889 --> 00:42:30,722 Ne želim povrijediti ljude. 704 00:42:30,722 --> 00:42:32,430 Želim im pomoći. 705 00:42:32,430 --> 00:42:34,676 - Pa ne radiš baš ništa dobar posao, sunašce? 706 00:42:34,676 --> 00:42:36,142 - Možeš to ponoviti. 707 00:42:36,142 --> 00:42:39,179 - Ne sviđa mi se tvoja trzavica tapkati (strana riječ). 708 00:42:39,179 --> 00:42:40,429 - Što, kneže? 709 00:42:42,590 --> 00:42:45,060 - Mislim da moraš šutjeti. 710 00:42:45,060 --> 00:42:45,980 Ti Rusi... 711 00:42:46,854 --> 00:42:47,687 Ubod! 712 00:42:50,967 --> 00:42:53,883 Sada je ovo jedino sigurno mjesto za nas. 713 00:42:55,787 --> 00:42:57,637 - Ne možemo samo ostati ovdje zauvijek. 714 00:42:59,040 --> 00:42:59,873 - Ima pravo. 715 00:43:00,900 --> 00:43:02,310 Moramo sletjeti. 716 00:43:02,310 --> 00:43:03,810 - Pilot je mrtav. 717 00:43:03,810 --> 00:43:05,253 - Kao i kopilot. 718 00:43:06,420 --> 00:43:07,253 - Što? 719 00:43:08,850 --> 00:43:10,680 Dakle, tko upravlja avionom? 720 00:43:10,680 --> 00:43:12,510 - Mora biti na autopilotu. 721 00:43:12,510 --> 00:43:14,410 - Da, gorivo ne traje vječno. 722 00:43:17,610 --> 00:43:19,950 Morat ćemo pronaći netko tko će spustiti ovaj avion. 723 00:43:19,950 --> 00:43:21,877 - Dakle, zapravo smo sjebani. 724 00:43:21,877 --> 00:43:25,127 (drmanje kvake na vratima) 725 00:43:27,270 --> 00:43:29,220 - WC je besplatan ako nekome treba. 726 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 - Sranje, što ti se dogodilo s okom? 727 00:43:31,530 --> 00:43:32,363 - Ne pitaj. 728 00:43:34,532 --> 00:43:37,282 (dramatična glazba) 729 00:43:38,711 --> 00:43:41,544 (pauci sikću) 730 00:43:48,580 --> 00:43:51,510 Mali gad mora imati uvukao se u moju kontaktnu leću. 731 00:43:51,510 --> 00:43:53,280 Jer ga nisam vidio dok ga nisam stavio 732 00:43:53,280 --> 00:43:56,190 i bilo je doslovno točno tamo bulji u mene. 733 00:43:56,190 --> 00:43:57,690 - I ugrizlo te. 734 00:43:57,690 --> 00:43:59,400 - Pa da. 735 00:43:59,400 --> 00:44:01,140 - Isuse. 736 00:44:01,140 --> 00:44:02,490 - Hvala mu na tome. 737 00:44:02,490 --> 00:44:04,530 Jedini razlog zašto su u ovom avionu. 738 00:44:04,530 --> 00:44:06,480 - Tko je taj tip? 739 00:44:06,480 --> 00:44:10,710 - Neki ludi ruski znanstvenik koji je otišao i sve nas osudio. 740 00:44:10,710 --> 00:44:13,230 - Oh, pa to sve govori. 741 00:44:13,230 --> 00:44:14,253 Hvala puno, prijatelju. 742 00:44:15,210 --> 00:44:16,293 - Nisam luda! 743 00:44:18,990 --> 00:44:20,640 - Što ćemo onda, ha? 744 00:44:21,780 --> 00:44:23,680 - Pa nemamo drugog izbora. 745 00:44:24,780 --> 00:44:27,173 Moramo pronaći nekoga tko može spustiti ovaj avion. 746 00:44:32,111 --> 00:44:33,480 - Ne. 747 00:44:33,480 --> 00:44:34,950 Ne, ne mogu. 748 00:44:34,950 --> 00:44:35,783 - Naravno da možeš. 749 00:44:35,783 --> 00:44:37,740 Već ste letjeli avionima. 750 00:44:37,740 --> 00:44:39,522 - Čekaj, ti si već vozio avione? 751 00:44:39,522 --> 00:44:42,240 Ti si to šutio, zar ne? 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,130 - Naučio me tata letjeti kad sam bio mlađi, 753 00:44:44,130 --> 00:44:46,263 ali to je bilo davno. 754 00:44:47,370 --> 00:44:50,970 Ne znam bih li mogla leti nešto ove veličine. 755 00:44:50,970 --> 00:44:52,470 A kamoli sletjeti. 756 00:44:52,470 --> 00:44:53,460 - U svakom slučaju, ti si iskusniji 757 00:44:53,460 --> 00:44:55,950 nego mi ostali, dakle Ja sam za to, da? 758 00:44:55,950 --> 00:44:56,910 - [Elsa] Da, u pravu je. 759 00:44:56,910 --> 00:44:57,960 - Hvala. 760 00:44:57,960 --> 00:44:59,430 - Imaš više iskustvo od svih ovdje, 761 00:44:59,430 --> 00:45:02,340 tako da se u ovoj fazi to računa. 762 00:45:02,340 --> 00:45:03,978 Trenutno je bolje nego ništa. 763 00:45:03,978 --> 00:45:04,811 - [Kieran] Da. 764 00:45:04,811 --> 00:45:06,240 - [Elsa] Ponestaje nam vremena, dečki. 765 00:45:07,740 --> 00:45:09,595 - Ne moraš to raditi. 766 00:45:09,595 --> 00:45:12,206 Možemo pronaći drugi način. 767 00:45:12,206 --> 00:45:13,039 - U redu. 768 00:45:14,185 --> 00:45:15,018 Što? 769 00:45:17,591 --> 00:45:20,132 (iskrivljena glazba) 770 00:45:20,132 --> 00:45:22,965 (pauci sikću) 771 00:45:26,663 --> 00:45:29,413 (Edwin cvili) 772 00:45:35,852 --> 00:45:38,935 (napeta glazba gitare) 773 00:45:47,749 --> 00:45:48,582 - Pst! 774 00:45:52,528 --> 00:45:53,361 Pst! 775 00:45:57,646 --> 00:46:00,497 (šapuće) Hej! hej 776 00:46:00,497 --> 00:46:01,330 Pst! 777 00:46:04,498 --> 00:46:05,526 Slušaj, bježi! 778 00:46:05,526 --> 00:46:06,411 - (šapuće) Ne. 779 00:46:06,411 --> 00:46:07,560 - [Edwin] Začepi i bježi. 780 00:46:07,560 --> 00:46:08,393 - Ti idi prvi. 781 00:46:08,393 --> 00:46:09,461 - Bliže mi je. 782 00:46:09,461 --> 00:46:10,903 Ti idi prvi. 783 00:46:10,903 --> 00:46:12,560 - Neću to učiniti. 784 00:46:12,560 --> 00:46:13,977 - Ja ću te pokrivati. 785 00:46:13,977 --> 00:46:15,310 - Čovječe, vjeruj mi. 786 00:46:18,499 --> 00:46:19,603 - Ići ću za tobom. 787 00:46:19,603 --> 00:46:20,691 Ti idi prvi. 788 00:46:20,691 --> 00:46:21,741 - Vjeruj mi, čovječe. 789 00:46:21,741 --> 00:46:24,109 - [Edwin] Začepi i bježi. 790 00:46:24,109 --> 00:46:24,942 - Idi. 791 00:46:24,942 --> 00:46:26,411 - [Edwin] Što radiš? 792 00:46:26,411 --> 00:46:27,744 - Govno jedno. 793 00:46:29,360 --> 00:46:31,693 Znam što radim, prijatelju. 794 00:46:33,923 --> 00:46:36,432 (skitanje pauka) 795 00:46:36,432 --> 00:46:39,182 (pauk sikće) 796 00:46:59,359 --> 00:47:01,009 (pauci sikću) 797 00:47:01,009 --> 00:47:04,400 (napeta glazba) 798 00:47:04,400 --> 00:47:07,400 (prigušeno vrištanje) 799 00:47:08,544 --> 00:47:10,711 - Možemo ovo zajedno. 800 00:47:11,951 --> 00:47:13,534 - Nisi sama. 801 00:47:15,193 --> 00:47:17,460 - Ne mogu izgubiti ni vas. 802 00:47:17,460 --> 00:47:19,680 - Uvijek si nam čuvao leđa. 803 00:47:19,680 --> 00:47:21,483 Dopustite nam sada vaše. 804 00:47:27,184 --> 00:47:28,017 - U redu. 805 00:47:31,500 --> 00:47:32,490 Moramo do kokpita. 806 00:47:32,490 --> 00:47:36,180 - U redu, znači jedini je način tamo, kroz kabinu, 807 00:47:36,180 --> 00:47:38,590 i do kokpita vrata s prednje strane, da? 808 00:47:38,590 --> 00:47:40,500 - Da, to su stepenice popnite se u kokpit 809 00:47:40,500 --> 00:47:41,970 je odmah do otvora koji vodi dolje 810 00:47:41,970 --> 00:47:44,013 do spremišta odakle su došli pauci. 811 00:47:45,990 --> 00:47:48,210 - Dakle, osim ako su svi unutra 812 00:47:48,210 --> 00:47:50,010 uspio je ubiti sve pauke, 813 00:47:50,010 --> 00:47:52,131 Pretpostavljam da je puno gore 814 00:47:52,131 --> 00:47:54,360 tamo unutra nego što je ovdje. 815 00:47:54,360 --> 00:47:57,330 - Kako to znamo do prolazimo i gledamo? 816 00:47:59,459 --> 00:48:01,376 - Dobro, pogledat ću. 817 00:48:03,259 --> 00:48:06,092 (pauci sikću) 818 00:48:09,581 --> 00:48:10,414 loše je 819 00:48:11,731 --> 00:48:13,100 - Sjajno. 820 00:48:13,100 --> 00:48:15,850 (dramatična glazba) 821 00:48:17,233 --> 00:48:19,263 - Pretpostavljam da nemamo drugog izbora. 822 00:48:20,250 --> 00:48:21,800 Vrijeme je da ubijete nekoliko paukova. 823 00:48:25,649 --> 00:48:28,482 (podižuća glazba) 824 00:48:53,953 --> 00:48:56,453 (napeta glazba) 825 00:49:05,608 --> 00:49:07,253 (pauk sikće) 826 00:49:07,253 --> 00:49:10,420 (suvozač vrišti) 827 00:49:14,666 --> 00:49:17,416 (napeta glazba) 828 00:49:25,350 --> 00:49:26,200 - Ja ću to. 829 00:49:31,620 --> 00:49:33,220 - Dezodorans i teniski reket? 830 00:49:34,980 --> 00:49:37,500 - Mislim, ne baš nositi oružje sa sobom. 831 00:49:37,500 --> 00:49:38,600 Morat će poslužiti. 832 00:49:39,510 --> 00:49:40,343 Za tebe. 833 00:49:42,240 --> 00:49:43,443 - Uvijek sam mrzio tjelesni. 834 00:49:46,980 --> 00:49:47,933 - [Corrine] Za tebe. 835 00:49:48,930 --> 00:49:51,150 - Zar nemaš ništa oštrije? 836 00:49:51,150 --> 00:49:53,544 - Ja sam za jebenu osvetu, čovječe. 837 00:49:53,544 --> 00:49:58,110 Ciljam ravno njihove perle male oči. 838 00:49:58,110 --> 00:50:01,430 - Žao mi je, nisam dobio bilo što da vam dam. 839 00:50:01,430 --> 00:50:02,263 - Imam ove. 840 00:50:04,200 --> 00:50:06,630 - Ako ne, uvijek postoji gazeći po jebačima. 841 00:50:06,630 --> 00:50:08,730 Sve dok su mrtvi, Baš me briga. 842 00:50:08,730 --> 00:50:09,563 - Zdravo! 843 00:50:11,580 --> 00:50:12,413 Što je sa mnom? 844 00:50:16,980 --> 00:50:18,630 Što sam učinio? 845 00:50:18,630 --> 00:50:21,660 - Pa možda sljedeći put ti donijeti divovske pauke ubojice 846 00:50:21,660 --> 00:50:24,300 u avionu, trebali biste imati rezervni plan. 847 00:50:24,300 --> 00:50:25,650 Znate, samo slučajno 848 00:50:25,650 --> 00:50:27,000 da je sve pakao! 849 00:50:28,024 --> 00:50:30,433 - Nisam imao izbora. 850 00:50:30,433 --> 00:50:32,163 - Uvijek imaš izbor. 851 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 - U redu. 852 00:50:37,890 --> 00:50:38,723 Plan. 853 00:50:40,860 --> 00:50:43,890 Rušimo barikadu što brže možemo. 854 00:50:43,890 --> 00:50:45,300 Otrčat ću ravno do kokpita 855 00:50:45,300 --> 00:50:48,150 vađenje bilo koje osmokrake ševe usput. 856 00:50:48,150 --> 00:50:51,000 Vi me pokrivate dok ne doći do vrata kokpita. 857 00:50:51,000 --> 00:50:51,833 U redu? 858 00:50:52,860 --> 00:50:54,510 - Onda kada očistimo područje, 859 00:50:54,510 --> 00:50:57,540 Kieran i ja, jesmo tražit ću preživjele. 860 00:50:57,540 --> 00:50:58,373 - Hoćemo li? 861 00:50:59,310 --> 00:51:03,963 - Zapravo, ostat ću ovdje s tim ruskim zajebanom. 862 00:51:05,250 --> 00:51:06,093 Da ti! 863 00:51:07,202 --> 00:51:08,873 Pa u slučaju da dođu s leđa. 864 00:51:12,720 --> 00:51:15,287 - Spremit ću ti piće u baru, može? 865 00:51:16,168 --> 00:51:18,947 - Nemam se čime braniti. 866 00:51:18,947 --> 00:51:19,780 - Dobro. 867 00:51:19,780 --> 00:51:21,189 Jer ne bih ni vjerovao ti drvenom žlicom 868 00:51:21,189 --> 00:51:24,189 a kamoli ovakvo smrtonosno oružje. 869 00:51:26,915 --> 00:51:29,785 - Samo upotrijebi bilo što, idiote. 870 00:51:29,785 --> 00:51:30,618 - Idiot? 871 00:51:32,380 --> 00:51:33,780 - U redu. Učinimo ovo. 872 00:51:37,275 --> 00:51:44,214 Oni se više boje vi nego što ste od njih. 873 00:51:44,214 --> 00:51:45,573 (izdahne) 874 00:51:45,573 --> 00:51:47,990 (rock glazba) 875 00:53:15,973 --> 00:53:20,973 (pauci sikću) (glasno mljackanje) 876 00:53:41,521 --> 00:53:43,072 - Je li to to? 877 00:53:43,072 --> 00:53:44,654 - Da. 878 00:53:44,654 --> 00:53:45,953 Mislim da su to svi. 879 00:53:47,340 --> 00:53:49,680 - Dečki! jasno je! 880 00:53:49,680 --> 00:53:50,730 Sada možete izaći. 881 00:53:52,816 --> 00:53:54,296 - Dolazimo! 882 00:53:54,296 --> 00:53:55,129 hajde 883 00:53:57,016 --> 00:53:57,849 hajde 884 00:53:57,849 --> 00:53:58,682 - Još. 885 00:53:58,682 --> 00:54:00,932 Pazim samo na sebe. 886 00:54:03,358 --> 00:54:04,191 - Što? 887 00:54:04,191 --> 00:54:06,313 - Ne vjerujem nikome od vas nakon načina na koji se ponašaš prema meni. 888 00:54:06,313 --> 00:54:08,640 Znam da ne biste pomogli da mi treba. 889 00:54:08,640 --> 00:54:09,543 To je moj izbor. 890 00:54:11,382 --> 00:54:14,464 (vrišti) Biram ostati! 891 00:54:14,464 --> 00:54:15,297 - U redu. 892 00:54:15,297 --> 00:54:17,793 Ostani ovdje i odjebi s tim ruskim mudima. 893 00:54:20,521 --> 00:54:21,438 - Ti pužu. 894 00:54:22,472 --> 00:54:23,522 Zgrabio si me za jaja. 895 00:54:27,150 --> 00:54:28,050 - Gdje je Sputnik? 896 00:54:29,280 --> 00:54:30,530 - On liječi ozljedu. 897 00:54:32,184 --> 00:54:34,934 (dramatična glazba) 898 00:54:48,539 --> 00:54:51,539 (otežano disanje) 899 00:54:52,560 --> 00:54:53,393 - Živ si. 900 00:54:59,961 --> 00:55:01,953 - Moram spustiti avion. 901 00:55:06,188 --> 00:55:07,021 - Sranje. 902 00:55:07,021 --> 00:55:08,193 Ne mogu zaustaviti krvarenje. 903 00:55:09,990 --> 00:55:11,373 - Ja sam jedini ostao. 904 00:55:13,171 --> 00:55:14,254 Steven, on... 905 00:55:17,299 --> 00:55:19,331 - Ne ne ne ne ne ne ne ne, ne smiješ umrijeti! 906 00:55:19,331 --> 00:55:21,931 Moraš mi pomoći da spustim avion. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,251 - Ne mogu. 908 00:55:23,251 --> 00:55:24,084 Potez. 909 00:55:27,300 --> 00:55:28,283 Koristi radio. 910 00:55:30,222 --> 00:55:31,805 Razgovarat ću s tobom. 911 00:55:33,969 --> 00:55:35,853 - Ne mogu to učiniti. ja to ne mogu. 912 00:55:37,410 --> 00:55:38,850 Hajde, daj da ti pomognem. 913 00:55:38,850 --> 00:55:39,683 hajde 914 00:55:43,363 --> 00:55:44,280 - Vrata. 915 00:55:47,070 --> 00:55:47,903 šifra. 916 00:55:49,211 --> 00:55:50,044 šifra. 917 00:55:52,963 --> 00:55:53,796 Tri. 918 00:55:56,043 --> 00:55:56,876 Devet. 919 00:55:59,142 --> 00:56:00,309 - Tri, devet. 920 00:56:01,742 --> 00:56:03,408 - Sedam. 921 00:56:04,553 --> 00:56:06,386 Tri devet sedam što? 922 00:56:08,203 --> 00:56:09,036 Ne! 923 00:56:09,036 --> 00:56:10,090 Ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne! 924 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Ne ne ne ne! 925 00:56:13,930 --> 00:56:15,763 Tri devet sedam što? 926 00:56:17,112 --> 00:56:18,362 Molim te, molim te! 927 00:56:19,491 --> 00:56:20,462 Ne mogu biti sam. 928 00:56:20,462 --> 00:56:22,233 Molim te molim te. 929 00:56:22,233 --> 00:56:24,992 (napeta glazba) 930 00:56:24,992 --> 00:56:28,052 (veliki pauk sikće) 931 00:56:28,052 --> 00:56:28,885 - Dečki. 932 00:56:30,112 --> 00:56:30,945 Sakriti. 933 00:56:37,652 --> 00:56:40,752 - Koji je kurac unutra? 934 00:56:40,752 --> 00:56:41,971 - Ne želim umrijeti. 935 00:56:41,971 --> 00:56:43,639 Ne želim umrijeti. 936 00:56:43,639 --> 00:56:45,751 - Nećeš umrijeti, u redu? 937 00:56:45,751 --> 00:56:47,121 Nećeš umrijeti. 938 00:56:47,121 --> 00:56:48,971 - Želio sam djecu. 939 00:56:48,971 --> 00:56:50,501 - Pogledaj. Pogledaj me! 940 00:56:50,501 --> 00:56:51,334 U redu? 941 00:56:52,526 --> 00:56:56,796 Jednog dana ćeš budi sjajna mama, u redu? 942 00:56:56,796 --> 00:56:57,629 - U redu. 943 00:56:57,629 --> 00:56:59,716 - Prebrodit ćemo ovo, može? 944 00:56:59,716 --> 00:57:01,272 Mi ćemo. 945 00:57:01,272 --> 00:57:02,684 (dramatični ubod) 946 00:57:02,684 --> 00:57:05,434 (napeta glazba) 947 00:57:12,393 --> 00:57:13,310 - Jebi se! 948 00:57:14,414 --> 00:57:15,247 jebač! 949 00:57:23,444 --> 00:57:26,611 (veliki pauk šišta) 950 00:57:35,218 --> 00:57:38,359 - (šapće) Ljudi, što ćemo? 951 00:57:38,359 --> 00:57:41,529 Bet! 952 00:57:44,850 --> 00:57:46,100 - [Beth] Oprosti. 953 00:57:55,199 --> 00:57:57,977 - Ustrijelit ćeš ga? 954 00:57:57,977 --> 00:57:59,679 - Ima samo jedan metak. 955 00:57:59,679 --> 00:58:03,788 Mislim da neće biti dovoljno da ubije tu stvar. 956 00:58:03,788 --> 00:58:05,428 Što? 957 00:58:05,428 --> 00:58:07,559 Stalno idem na streljane. 958 00:58:07,559 --> 00:58:09,308 - Pošteno. 959 00:58:09,308 --> 00:58:11,108 Pa što da radimo? 960 00:58:11,108 --> 00:58:12,736 - Ne misliš valjda da jest stvarno ću pucati u tu stvar. 961 00:58:12,736 --> 00:58:14,268 - Ona ide na snimanje kreće se cijelo vrijeme. 962 00:58:14,268 --> 00:58:16,130 - To ne znači da je dobra u tome. 963 00:58:16,130 --> 00:58:17,689 - Nikada nas nije iznevjerila kad smo je trebali. 964 00:58:17,689 --> 00:58:18,737 - Ljudi, šutite! 965 00:58:18,737 --> 00:58:19,820 Pusti me da razmislim. 966 00:58:23,290 --> 00:58:24,154 - Jebote! 967 00:58:24,154 --> 00:58:27,154 (glazba se pojačava) 968 00:58:28,745 --> 00:58:31,055 Tri devet sedam jedan. 969 00:58:31,055 --> 00:58:33,516 Tri devet sedam dva. 970 00:58:33,516 --> 00:58:35,433 Tri devet sedam tri. 971 00:58:37,695 --> 00:58:39,065 Tri devet sedam četiri. 972 00:58:39,065 --> 00:58:40,810 Jebi ga, jebi ga jebi! 973 00:58:40,810 --> 00:58:42,682 Tri devet sedam osam. 974 00:58:42,682 --> 00:58:43,842 O jebote! 975 00:58:43,842 --> 00:58:45,300 Tri devet sedam devet. 976 00:58:45,300 --> 00:58:46,842 Da! 977 00:58:46,842 --> 00:58:47,675 Jebati! 978 00:58:50,859 --> 00:58:54,037 (lupanje pauka) 979 00:58:54,037 --> 00:58:57,537 (kontrolna ploča aviona pišti) 980 00:59:10,267 --> 00:59:11,100 - Svibanj! 981 00:59:11,100 --> 00:59:12,267 Mayday Mayday! 982 00:59:13,355 --> 00:59:14,377 Piloti su mrtvi! 983 00:59:14,377 --> 00:59:16,115 Molim vas, neka netko pomogne! 984 00:59:16,115 --> 00:59:18,627 Trebam pomoć pri slijetanju aviona! 985 00:59:18,627 --> 00:59:20,766 (dramatična glazba) 986 00:59:20,766 --> 00:59:21,599 br. 987 00:59:23,568 --> 00:59:24,401 Jebote. 988 00:59:37,778 --> 00:59:39,139 (telefon zvoni) 989 00:59:39,139 --> 00:59:42,027 Hajde, hajde. 990 00:59:42,027 --> 00:59:42,860 hajde 991 00:59:53,400 --> 00:59:54,540 - U redu. 992 00:59:54,540 --> 00:59:56,190 Evo što ćemo učiniti. 993 00:59:56,190 --> 00:59:58,320 Vi se ušuljajte u prednji dio aviona, 994 00:59:58,320 --> 01:00:01,050 nađi sebi stolicu, i zavežite se. 995 01:00:01,050 --> 01:00:02,731 Ja ću odvratiti pažnju velikom jebaču. 996 01:00:02,731 --> 01:00:03,564 - Ne! 997 01:00:03,564 --> 01:00:05,070 - Što ću učiniti, hoću pričekajte da bude na mjestu 998 01:00:05,070 --> 01:00:06,210 i pucat ću kroz jedan od prozora, 999 01:00:06,210 --> 01:00:07,200 koji će ga isisati, koji će 1000 01:00:07,200 --> 01:00:09,570 daj nam vremena da stignemo do kokpita. 1001 01:00:09,570 --> 01:00:11,070 - Ali nećeš li se i ti ispuhati? 1002 01:00:11,070 --> 01:00:12,620 - I ja ću se privezati. 1003 01:00:14,071 --> 01:00:14,904 Hajde, momci. 1004 01:00:14,904 --> 01:00:16,130 Znam da mogu biti beskoristan ponekad, ali trebamo 1005 01:00:16,130 --> 01:00:19,151 pomoći Corrine, i ovo je sve što imamo. 1006 01:00:19,151 --> 01:00:21,399 - Beth, nisi beskorisna. 1007 01:00:21,399 --> 01:00:23,020 - Ali ovo je suludo. 1008 01:00:23,020 --> 01:00:24,353 - Imam ovo. 1009 01:00:27,329 --> 01:00:28,829 - U redu, dobro. 1010 01:00:30,060 --> 01:00:32,098 - Samo se vrati, u redu? 1011 01:00:32,098 --> 01:00:33,510 - Hoću. 1012 01:00:33,510 --> 01:00:35,823 Upamti, izdrži za život, u redu? 1013 01:00:37,791 --> 01:00:39,450 Volim vas ljudi. 1014 01:00:39,450 --> 01:00:40,350 - Imaš ovo. 1015 01:00:41,730 --> 01:00:42,663 - Učinimo ovo. 1016 01:00:46,289 --> 01:00:47,591 Hej ti kurvo! 1017 01:00:47,591 --> 01:00:49,352 Ovdje sam! Dođi i uhvati me! 1018 01:00:49,352 --> 01:00:50,784 Vau! Ovdje! 1019 01:00:50,784 --> 01:00:51,963 Dođi po mene! 1020 01:00:51,963 --> 01:00:54,713 (napeta glazba) 1021 01:01:18,404 --> 01:01:20,033 - Zavrti ovo, jebem ti mater! 1022 01:01:20,033 --> 01:01:22,783 (tutnjava aviona) 1023 01:01:42,665 --> 01:01:43,915 - Hajde, tata. 1024 01:01:48,035 --> 01:01:50,618 (telefon zuji) 1025 01:01:57,594 --> 01:01:58,427 - Corrine? 1026 01:01:59,664 --> 01:02:00,497 - Tata? 1027 01:02:01,486 --> 01:02:02,653 jesi tu 1028 01:02:03,555 --> 01:02:06,390 - Corrine, jesi li to ti, Corrine? 1029 01:02:06,390 --> 01:02:08,190 - Tata, čuješ li me? 1030 01:02:08,190 --> 01:02:09,740 - Da, čujem te, draga. 1031 01:02:10,650 --> 01:02:12,750 Isuse Kriste, odakle zoveš? 1032 01:02:12,750 --> 01:02:14,790 - Zovem iz aviona. 1033 01:02:14,790 --> 01:02:16,286 - Od... 1034 01:02:16,286 --> 01:02:18,840 Što, siguran si da ovo nije prokleta stvar s čitanjem? 1035 01:02:18,840 --> 01:02:19,673 - Ne tata. 1036 01:02:20,940 --> 01:02:22,593 Znam da će ovo zvučati ludo. 1037 01:02:23,700 --> 01:02:26,280 Ali postoje divovi pauci ubojice na brodu. 1038 01:02:26,280 --> 01:02:28,740 Ubili su gotovo sve osobe ovdje. 1039 01:02:28,740 --> 01:02:30,033 Uključujući i pilote. 1040 01:02:31,200 --> 01:02:33,238 Samo ja i moji prijatelji. 1041 01:02:33,238 --> 01:02:34,500 Ne znam što da radim. 1042 01:02:34,500 --> 01:02:35,888 Trebam tvoju pomoć. 1043 01:02:35,888 --> 01:02:38,638 (dramatična glazba) 1044 01:02:39,740 --> 01:02:40,573 tata? Tata? 1045 01:02:43,200 --> 01:02:44,033 - Ovdje sam. 1046 01:02:45,000 --> 01:02:47,160 Dobro, ovo je ono što ćemo učiniti. 1047 01:02:47,160 --> 01:02:49,853 Reprogramirat ćeš FMS, u redu? 1048 01:02:53,220 --> 01:02:54,849 - U redu. 1049 01:02:54,849 --> 01:02:55,682 U redu. 1050 01:02:57,420 --> 01:03:00,810 - Dobro, dakle ono što ti želim učiniti, počnite se povlačiti 1051 01:03:00,810 --> 01:03:03,330 na gas jako sporo, zar ne? 1052 01:03:03,330 --> 01:03:04,710 Kontaktirat ću kontrolu zračnog prometa 1053 01:03:04,710 --> 01:03:06,660 i reci im da dolaziš, u redu? 1054 01:03:08,958 --> 01:03:09,791 - U redu. 1055 01:03:09,791 --> 01:03:11,550 - Stvarno ti dobro ide, draga. 1056 01:03:11,550 --> 01:03:13,739 U redu, samo ostani pribran. 1057 01:03:13,739 --> 01:03:15,088 (glasno tutnjanje) 1058 01:03:15,088 --> 01:03:15,921 - Sranje! 1059 01:03:17,088 --> 01:03:18,663 Tata, ne mogu to učiniti! 1060 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 - Da, možeš. 1061 01:03:20,960 --> 01:03:22,808 - [Corrine] Gubim kontrolu. 1062 01:03:22,808 --> 01:03:23,808 žao mi je 1063 01:03:23,808 --> 01:03:25,159 - Ne! 1064 01:03:25,159 --> 01:03:27,480 Ne ne, ne mogu izgubiti ni tebe. 1065 01:03:27,480 --> 01:03:28,313 - Žao mi je. 1066 01:03:32,058 --> 01:03:33,641 Jako mi nedostaje. 1067 01:03:36,526 --> 01:03:37,943 - Znam, i ja. 1068 01:03:39,960 --> 01:03:41,793 - Gdje si onda bio? 1069 01:03:43,695 --> 01:03:45,563 - Ne znam. 1070 01:03:45,563 --> 01:03:46,743 Ali ja sam ovdje. 1071 01:03:47,610 --> 01:03:48,443 U redu? 1072 01:03:49,950 --> 01:03:51,900 I znam da to ne nadoknađuje sve. 1073 01:03:52,962 --> 01:03:55,654 Ali ja te jako volim. 1074 01:03:55,654 --> 01:03:58,317 I tvoja mama i ja. 1075 01:03:58,317 --> 01:03:59,520 I neće je spasiti 1076 01:03:59,520 --> 01:04:01,410 najveće žaljenje u životu, ali. 1077 01:04:03,042 --> 01:04:04,125 sad sam tu. 1078 01:04:05,003 --> 01:04:07,355 I sletjet ćeš ovaj avion. 1079 01:04:07,355 --> 01:04:10,105 (dramatična glazba) 1080 01:06:01,399 --> 01:06:02,232 - Corrine. 1081 01:06:03,988 --> 01:06:05,879 - [Tata] Corrine. 1082 01:06:05,879 --> 01:06:06,927 Corrine? 1083 01:06:06,927 --> 01:06:08,307 - Ovdje sam. 1084 01:06:08,307 --> 01:06:09,140 ja sam dobro 1085 01:06:10,108 --> 01:06:13,020 - Dakle, kada padnete ispod 10 000 stopa, 1086 01:06:13,020 --> 01:06:14,470 to je kao vožnja bicikla. 1087 01:06:16,410 --> 01:06:18,303 - Ogromni bicikl pun pauka. 1088 01:06:23,100 --> 01:06:25,980 - I ja to želim deaktivirati autopilot. 1089 01:06:25,980 --> 01:06:28,230 A onda ste upravo moram pogoditi slijetanje. 1090 01:06:30,137 --> 01:06:31,866 - Samo zakucaj, može? 1091 01:06:31,866 --> 01:06:33,456 - Imaš ga. 1092 01:06:33,456 --> 01:06:35,610 U redu. 1093 01:06:40,207 --> 01:06:41,040 Corrine? 1094 01:06:42,279 --> 01:06:43,112 - Tata? 1095 01:06:44,028 --> 01:06:44,861 - Corrine? 1096 01:06:44,861 --> 01:06:47,095 - (prekidajući) Tata? 1097 01:06:47,095 --> 01:06:48,455 Tata! 1098 01:06:48,455 --> 01:06:49,288 - Corrine! 1099 01:06:49,288 --> 01:06:50,967 (poziv se prekida) 1100 01:06:50,967 --> 01:06:51,800 Jebote. 1101 01:06:58,076 --> 01:07:00,826 (dramatična glazba) 1102 01:07:17,967 --> 01:07:20,884 (govori ruski) 1103 01:07:30,374 --> 01:07:33,624 (cvrkut bebe pauka) 1104 01:07:44,136 --> 01:07:45,760 - [Beth] Corrine! Pusti nas unutra! 1105 01:07:45,760 --> 01:07:46,726 (vrata aviona se otključavaju) 1106 01:07:46,726 --> 01:07:48,575 - [Gracie] Oh, sranje! 1107 01:07:48,575 --> 01:07:49,408 - Dečki! 1108 01:07:50,384 --> 01:07:52,800 Nisam bio tako sretan da te vidim u svom životu. 1109 01:07:52,800 --> 01:07:54,060 - Trebala si vidjeti Beth. 1110 01:07:54,060 --> 01:07:56,775 Pretvorila se u jebenu Agent specijalnih operacija. 1111 01:07:56,775 --> 01:07:58,260 - Pa znaš, kad je pritisak veliki 1112 01:07:58,260 --> 01:08:00,120 netko mora preuzeti kontrolu. 1113 01:08:00,120 --> 01:08:02,354 - Uvijek sam znao da si crni konj. 1114 01:08:02,354 --> 01:08:03,503 - Znam da sam trenutno poluslijep, 1115 01:08:03,503 --> 01:08:05,583 ali ti stvarno letiš ovim avionom? 1116 01:08:07,020 --> 01:08:08,910 - Da. na neki način. 1117 01:08:08,910 --> 01:08:12,660 Upravo sam razgovarao telefonom s moj tata, ali signal prekinut. 1118 01:08:12,660 --> 01:08:15,063 I radio su pokvareni, dakle. 1119 01:08:15,990 --> 01:08:17,819 - Hoćemo li uspjeti? 1120 01:08:17,819 --> 01:08:18,653 - Da. 1121 01:08:18,653 --> 01:08:20,130 Moj tata nas vodi nazad prema aerodromu, 1122 01:08:20,130 --> 01:08:22,473 pa čim budemo ispod 10 000 stopa. 1123 01:08:24,389 --> 01:08:25,743 Da, uspjet ćemo. 1124 01:08:27,569 --> 01:08:29,010 - Znate što? 1125 01:08:29,010 --> 01:08:30,743 Cijela me ova stvar potaknula na razmišljanje. 1126 01:08:31,689 --> 01:08:34,773 Ako se izvučemo iz ovoga, ja ću promijenit će mi život. 1127 01:08:35,729 --> 01:08:37,050 Nema više ometanja. 1128 01:08:37,050 --> 01:08:38,639 Sad ću se usredotočiti na sebe. 1129 01:08:38,639 --> 01:08:39,719 - To je stvarno lijepo, Gracie. 1130 01:08:39,719 --> 01:08:41,190 - [Gracie] Da. 1131 01:08:41,190 --> 01:08:42,930 - Pa pretpostavljam da upravo jesi moraju biti napadnute od stotina 1132 01:08:42,930 --> 01:08:45,673 divovskih pauka ubojica do staviti stvari u perspektivu eh? 1133 01:08:45,673 --> 01:08:47,553 (smijeh) 1134 01:08:47,553 --> 01:08:48,636 - Ljudi, pogledajte. 1135 01:08:49,884 --> 01:08:51,550 Uspjet ćemo. 1136 01:08:53,389 --> 01:08:56,969 - Oh hvala Bogu jer jesam počinje biti stvarno... 1137 01:08:56,969 --> 01:08:58,889 - [Beth] O moj Bože, Gracie! 1138 01:08:58,889 --> 01:09:00,985 - Pogledaj koliko krvariš. 1139 01:09:00,985 --> 01:09:02,765 Dolje sam vidio kutiju prve pomoći. 1140 01:09:02,765 --> 01:09:03,825 Idem po to. 1141 01:09:03,825 --> 01:09:04,920 - Zack, nemoj! 1142 01:09:04,920 --> 01:09:05,753 - Nema šanse! 1143 01:09:05,753 --> 01:09:06,903 - Slušaj, nije joj dobro! 1144 01:09:07,747 --> 01:09:08,581 - Dobro sam. 1145 01:09:08,581 --> 01:09:09,569 - Ubili smo te stvari. 1146 01:09:09,569 --> 01:09:11,460 Corrine, koncentriraj se na slijetanje aviona. 1147 01:09:11,460 --> 01:09:12,687 Beth, pazi na Gracie. 1148 01:09:12,687 --> 01:09:13,751 - Ne, Zack! - Nemoj! 1149 01:09:13,751 --> 01:09:14,584 - Zack! 1150 01:09:14,584 --> 01:09:16,246 Ne, Zack! 1151 01:09:16,246 --> 01:09:17,078 - Glupače. 1152 01:09:17,078 --> 01:09:19,428 - Jebeni seronja. 1153 01:09:19,428 --> 01:09:20,261 - Jebote. 1154 01:09:21,960 --> 01:09:23,201 Jebati. 1155 01:09:23,201 --> 01:09:28,201 (tutnjava aviona) (dramatična glazba) 1156 01:09:31,526 --> 01:09:32,359 - O sranje. 1157 01:09:36,116 --> 01:09:36,949 Jebati. 1158 01:09:46,830 --> 01:09:50,080 (veliki pauk sikće) 1159 01:09:52,419 --> 01:09:55,419 (napeti gitarski rif) 1160 01:10:21,212 --> 01:10:22,770 - Gracie. 1161 01:10:22,770 --> 01:10:23,760 Gracie, pogledaj. 1162 01:10:23,760 --> 01:10:25,112 Još malo pa smo stigli, u redu? 1163 01:10:26,700 --> 01:10:29,219 - Zar ne bi bilo lakše da mi samo iskočiti iz aviona? 1164 01:10:29,219 --> 01:10:31,559 Siguran sam da negdje ima padobrana. 1165 01:10:31,559 --> 01:10:32,910 - To govori tvoj potres mozga. 1166 01:10:32,910 --> 01:10:35,070 Nećemo iskočiti iz jebenog aviona. 1167 01:10:35,070 --> 01:10:37,530 - Želiš popušiti zabava od svega. 1168 01:10:37,530 --> 01:10:39,380 - Da, pa nisi žaleći se ranije. 1169 01:10:39,380 --> 01:10:40,860 (smijeh) 1170 01:10:40,860 --> 01:10:41,693 - Znate što? 1171 01:10:41,693 --> 01:10:43,410 Nikad nisam dobio taj meni pića. 1172 01:10:43,410 --> 01:10:45,389 - Dobit ćemo toliko koktela. 1173 01:10:45,389 --> 01:10:46,833 Samo ostani budan, u redu? 1174 01:10:47,700 --> 01:10:48,532 - U redu. 1175 01:10:48,532 --> 01:10:51,660 Oh, usput, spavao sam s nekim u WC-u. 1176 01:10:51,660 --> 01:10:53,710 - Što si napravio? 1177 01:10:53,710 --> 01:10:55,111 (smijeh) 1178 01:10:55,111 --> 01:10:55,943 - Je li bio sladak? 1179 01:10:55,943 --> 01:10:58,230 - Da, ali vjerojatno je sada mrtav. 1180 01:10:58,230 --> 01:10:59,760 - Oh. 1181 01:10:59,760 --> 01:11:01,320 - Da. 1182 01:11:01,320 --> 01:11:03,020 Barem ga ne moram zvati. 1183 01:11:03,900 --> 01:11:05,223 - Lakše od duhova. 1184 01:11:06,057 --> 01:11:07,457 - To je grozno. 1185 01:11:07,457 --> 01:11:09,769 (kontrolna ploča aviona pišti) 1186 01:11:09,769 --> 01:11:10,602 - O sranje. 1187 01:11:13,157 --> 01:11:14,377 Sranje. 1188 01:11:14,377 --> 01:11:15,830 - Što se događa? 1189 01:11:15,830 --> 01:11:16,750 - [Gracie] Zack? 1190 01:11:16,750 --> 01:11:17,659 - Gracie! 1191 01:11:17,659 --> 01:11:19,118 sta to radis 1192 01:11:19,118 --> 01:11:20,118 - Gracie! 1193 01:11:20,118 --> 01:11:21,451 - [Beth] Gracie! 1194 01:11:23,969 --> 01:11:24,802 Gracie! 1195 01:11:24,802 --> 01:11:25,635 - [Gracie] Zack! 1196 01:11:25,635 --> 01:11:26,809 - [Beth] Gracie, čekaj! 1197 01:11:26,809 --> 01:11:28,475 - Zack? 1198 01:11:28,475 --> 01:11:31,771 (napeta glazba) 1199 01:11:31,771 --> 01:11:32,603 O jebote. 1200 01:11:34,070 --> 01:11:37,059 - Što da radimo, što da radimo? 1201 01:11:37,059 --> 01:11:37,892 Zack! 1202 01:11:39,361 --> 01:11:40,521 Jesi li dobro? 1203 01:11:40,521 --> 01:11:43,102 - Pretpostavljam da je Zack imao sreće. 1204 01:11:43,102 --> 01:11:44,019 - Koji kurac? 1205 01:11:44,930 --> 01:11:45,990 (dramatični ubod) 1206 01:11:45,990 --> 01:11:48,775 (djevojke vrište) 1207 01:11:48,775 --> 01:11:49,608 - Bježi bježi! 1208 01:11:54,415 --> 01:11:55,248 Zack! 1209 01:11:55,248 --> 01:11:56,415 Zack, probudi se! 1210 01:11:57,762 --> 01:11:58,594 hej 1211 01:11:59,616 --> 01:12:00,456 O jebote! 1212 01:12:00,456 --> 01:12:01,873 O jebote! O jebote! 1213 01:12:04,038 --> 01:12:05,107 Gracie ne! 1214 01:12:05,107 --> 01:12:05,940 Ne! 1215 01:12:13,048 --> 01:12:14,895 Gracie! Gracie! 1216 01:12:14,895 --> 01:12:15,728 Gracie! 1217 01:12:17,046 --> 01:12:18,096 Gracie izdrži! 1218 01:12:18,096 --> 01:12:19,558 Gracie! 1219 01:12:19,558 --> 01:12:21,952 Gracie drži se, ne puštaj! 1220 01:12:21,952 --> 01:12:23,084 Stani, molim te! 1221 01:12:23,084 --> 01:12:24,834 Samo me pusti da te zgrabim! 1222 01:12:25,892 --> 01:12:26,725 Ne! Ne! 1223 01:12:27,665 --> 01:12:29,165 - Volim vas dečki. 1224 01:12:31,962 --> 01:12:33,808 - Gracie! Ne! 1225 01:12:33,808 --> 01:12:34,641 Ne! 1226 01:12:35,616 --> 01:12:36,449 Ne! 1227 01:12:39,064 --> 01:12:44,064 (vrišti i jeca) (dramatična glazba) 1228 01:13:23,682 --> 01:13:26,672 - Gdje si dovraga bio? 1229 01:13:26,672 --> 01:13:28,594 Bet. 1230 01:13:31,291 --> 01:13:32,320 Bet? 1231 01:13:32,320 --> 01:13:34,233 Beth, gdje su Zach i Gracie? 1232 01:13:38,264 --> 01:13:39,097 Bet? 1233 01:13:43,002 --> 01:13:43,835 Bet. 1234 01:13:46,202 --> 01:13:47,952 Beth, gdje su? 1235 01:13:56,432 --> 01:13:57,813 (napeta glazba) 1236 01:13:57,813 --> 01:14:00,392 - Jebote! 1237 01:14:00,392 --> 01:14:01,525 - Ma odjebi! 1238 01:14:01,525 --> 01:14:02,525 Jebi ga! 1239 01:14:04,474 --> 01:14:05,943 - Beth. 1240 01:14:05,943 --> 01:14:07,035 Bet. 1241 01:14:07,035 --> 01:14:09,742 Trebat ćeš mi da se zakopčaš tvoj sigurnosni pojas sada, u redu? 1242 01:14:09,742 --> 01:14:11,016 Bet? 1243 01:14:11,016 --> 01:14:12,766 Zakopčajte sigurnosni pojas. 1244 01:14:16,721 --> 01:14:18,731 Zakopčaj se, jebaču! 1245 01:14:18,731 --> 01:14:22,231 (Corrine i Beth vrište) 1246 01:14:38,442 --> 01:14:40,442 - Jebote, uspio si! 1247 01:15:07,170 --> 01:15:09,450 U redu, super, pa ću dat ću vam 500 narudžbi 1248 01:15:09,450 --> 01:15:12,780 dječje plave tartan suknje i ružičasti džemper prsluk. 1249 01:15:12,780 --> 01:15:13,980 (Corrine) Bok. 1250 01:15:13,980 --> 01:15:16,800 Dakle, torba je zapravo Marc Jacobsa, ali mogao bih nazvati Marca 1251 01:15:16,800 --> 01:15:19,410 i vidi kako brzo on mogu ti nešto prenijeti. 1252 01:15:19,410 --> 01:15:20,580 ok super. 1253 01:15:20,580 --> 01:15:21,413 u redu bok. 1254 01:15:22,889 --> 01:15:25,530 - Prošlo je mjesec dana od katastrofa leta s osam nogu 1255 01:15:25,530 --> 01:15:28,139 gdje četiri 20-godišnjaka sletio zaražen paukom 1256 01:15:28,139 --> 01:15:31,983 komercijalni let koji tragično imao samo tri preživjela. 1257 01:15:33,450 --> 01:15:35,700 Troje preživjelih želja ostati anoniman, 1258 01:15:35,700 --> 01:15:37,710 ali smatraju da njihova prijateljica Gracie Thompson 1259 01:15:37,710 --> 01:15:39,960 treba biti poznat kao heroj, kako bez nje 1260 01:15:39,960 --> 01:15:42,360 svi bi izgubili živote. 1261 01:15:42,360 --> 01:15:44,130 Ima ih još pitanja nego odgovora. 1262 01:15:44,130 --> 01:15:46,500 Kako su žrtve preživjele ovaj užasni incident? 1263 01:15:46,500 --> 01:15:48,150 Odakle su došli pauci? 1264 01:15:48,150 --> 01:15:50,610 I ima li ih još? 1265 01:15:50,610 --> 01:15:51,723 Vraćam se tebi, Tom. 1266 01:15:54,962 --> 01:15:57,083 - Ne mogu vjerovati da je već mjesec dana. 1267 01:15:58,385 --> 01:16:00,719 Ne mogu prestati misliti na nju. 1268 01:16:00,719 --> 01:16:01,620 - Da. 1269 01:16:01,620 --> 01:16:02,452 I meni također. 1270 01:16:03,750 --> 01:16:05,790 Uzet ću njenu torbu kod svojih 1271 01:16:05,790 --> 01:16:07,620 kasnije ako želiš doći. 1272 01:16:07,620 --> 01:16:08,643 - Da, doći ću. 1273 01:16:10,110 --> 01:16:10,960 - To bi bilo lijepo. 1274 01:16:14,490 --> 01:16:15,323 - Fuj! 1275 01:16:15,323 --> 01:16:16,980 Zack, prestani se šuljati uokolo! 1276 01:16:16,980 --> 01:16:19,200 Izluđuje me! 1277 01:16:19,200 --> 01:16:21,210 Rekao si ako nastavi to raditi mogli bismo ga odvesti u laboratorij. 1278 01:16:21,210 --> 01:16:23,340 Ja sam ozbiljna moda sada blogerka, Corrine. 1279 01:16:23,340 --> 01:16:24,750 Ne mogu ovako živjeti. 1280 01:16:24,750 --> 01:16:26,130 - To je kao da imamo vlastitog malog ljubimca. 1281 01:16:26,130 --> 01:16:29,190 - Ne, kućni ljubimac je zečić zec ili štene. 1282 01:16:29,190 --> 01:16:31,990 Ovo je kao živjeti s jebena dekoracija za Noć vještica. 1283 01:16:33,510 --> 01:16:35,813 - Kunem se da je ovo najbolje stvar koja mi se dogodila. 1284 01:16:36,842 --> 01:16:39,592 (napeta glazba) 1285 01:16:42,680 --> 01:16:45,430 (pauk sikće) 1286 01:16:49,392 --> 01:16:51,809 (rock glazba) 1287 01:18:19,588 --> 01:18:22,755 (elektronika pišti)