1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
چیزها هرگز نمی شوند
همین الان

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
یعنی به این نگاه کن

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
شما بیگانگان دارید

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
شما بچه های سبز بزرگی دارید
تخریب ساختمان ها

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
وقتی بچه بودم،
من کابوی ها و هندی ها را می کشیدم.

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
در واقع، این بومی آمریکایی است،
اما هر چه باشد

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
آره با این حال به شما بگویم.

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
بد نیست، اینطور است؟

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
نه.

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
بچه آینده داره

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
آره خب...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
... خواهیم دید، حدس می زنم.

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
نه، هی!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
شما نمی توانید از طریق آن چیزها را ببینید.

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
این حرامزاده های بیگانه سرسخت هستند.

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
شما باید از چیزهایی که آنها استفاده می کنند استفاده کنید.

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- ببینی؟ بسیار خوب.
- باشه

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
اوه، هی!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید. بعد از ظهر

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- آره آلارم من صدا نکرد
- آره، زنگ تو.

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
ببین، فقط برو پشته
اون روکش زرهی که ازت پرسیدم

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
این یک معامله بزرگ برای ما است.

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
توجه، لطفا!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
مطابق
با دستور اجرایی 396B...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
... کلیه عملیات پاکسازی پس از نبرد
اکنون تحت صلاحیت ما هستند.

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
ممنون از خدمات شما
ما آن را از اینجا می گیریم.

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
تو کی هستی لعنتی؟

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
پرسنل واجد شرایط

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
ببین، من یک قرارداد شهری برای نجات دارم
همه اینها، خوب، با شهر، پس...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
من عذرخواهی می کنم، آقای تومز، اما همه نجات
عملیات در حال حاضر تحت صلاحیت ما است.

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
لطفا همه و همه را برگردانید
مواد عجیب و غریبی که جمع آوری کرده اید...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
... یا تحت پیگرد قانونی قرار می گیرید.

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
خانم چیه...؟

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
لطفا بیا اینجا
هی خانم بیا

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
نگاه کن...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...برای این کار کامیون خریدم.

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
من یک خدمه کاملاً جدید آوردم.

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
این بچه ها خانواده دارند.
من خانواده دارم.

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
من همه در این مورد هستم. ممکن است خانه ام را از دست بدهم

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
متاسفم قربان هیچ کاری نمیتونم بکنم

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
شاید دفعه بعد،
خودت را زیاد نکن

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
چی گفتی

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
آره

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
راست میگه من خودم را بیش از حد دراز کردم.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- هی، هی، هی.
- نکن.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
آنها را زمین بگذارید.

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
اگر شکایتی دارید،
شما می توانید آن را با مافوق من در میان بگذارید.

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
مافوق شما اونا کی هستن

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>یک سرمایه گذاری مشترک بین صنایع استارک
و دولت...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>...وزارت کنترل خسارت،
بر مجموعه نظارت خواهد کرد...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...و ذخیره بیگانه
و سایر مواد عجیب و غریب.</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
حالا احمقی هایی که این آشفتگی را درست کردند
برای پاکسازی آن پرداخت می شود.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
آره، همش تقلب شده

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>کارشناسان تخمین می زنند که وجود دارد
بیش از 1500 تن مواد عجیب و غریب...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>... در سراسر منطقه سه ایالتی پراکنده است.</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
هی، رئیس!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
از دیروز بار دیگری داریم.
ما قرار است این را تحویل دهیم، درست است؟

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
من آن را حمل نمی کنم

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
خیلی بد است.

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
می توانستیم چیزهای جالبی درست کنیم
از آن همه آشغال بیگانه

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
بهت میگم چیه

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
نگهش داریم

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
دنیا در حال تغییر است

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
وقت آن است که ما نیز تغییر کنیم.

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
شما بروید، میسون.

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
تجارت خوب است.

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
نیویورک. ملکه ها

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- این یک منطقه ناهموار است، اما، هی، این خانه است.
- با کی حرف میزنی؟

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
هیچ کس. فقط درست کردن
ویدیوی کوچکی از سفر

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- میدونی که نمیتونی به کسی نشونش بدی.
-آره میدونم

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
پس چرا روایت می کنید
در آن صدا؟

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- چون سرگرم کننده است.
- سرگرم کننده

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
پس چرا بهت میگن شاد؟

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
بیا
من کیف شما را حمل نمی کنم. برویم

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
هی باید برم
قبل از رفتن به دستشویی؟

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
حمام روی آن است.

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
خلبان نیست؟ این عالیه

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
-اونجا قراره بشینی؟
- آره

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
این اولین بار است
در هواپیمای شخصی؟

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
اولین بار من در هر هواپیما.

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
باید...؟ باید باشه...؟
آیا باید آن صدا را ایجاد کند؟

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
هیچ کس واقعا به من نگفته است
چرا من در برلین هستم یا چه کار می کنم.

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>چیزی در مورد
کاپیتان آمریکا دیوانه می شود.</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- این تو هستی
- اوه، ما همسایه هستیم؟

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
ما هم اتاقی نیستیم کت و شلوار.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
باشه پیتر، اینو فهمیدی

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- لعنتی چی پوشیده ای؟
- این کت و شلوار من است.

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- قضیه کجاست؟
- چه موردی؟

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
چی؟ فکر کردم کمد است.

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
-این هنوز اتاق منه؟
- برو

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- اتاق من خیلی بزرگتر از ...
- اونجا

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
من پرونده را پیدا کردم. من پرونده را پیدا کردم.

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"یک ارتقاء جزئی"؟

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
اوه خدای من

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- بپوشش
- چی...؟

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
این جالب ترین چیز است
من تا به حال دیده ام ...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- بیا بریم
- اما آره خب من نمیفهمم

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
آیا برای من است؟ شاد. مبارک باشه صبر کن

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
این دیوانه کننده است. مجنون

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
به این موضوع نگاه کن
نگاه کن به چشم ها نگاه کن

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- این بزرگترین روز زندگی من است.
- بیا بریم

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
خوب، کاپیتان آمریکا، مرد آهنی،
بیوه سیاه. اون پسر جدید کیه؟

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- آندرووس!
- اوه، من هستم. من باید بروم من باید بروم

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
هی، همه

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
احمقانه ترین اتفاق همین الان افتاد

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
من فقط با کاپیتان آمریکا دعوا کردم.
سپرش را دزدیدم پرتش کردم سمتش...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
چه جهنمی؟ الان بزرگه
من باید بروم صبر کن

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
شگفت انگیز ترین چیز بود!
آقای استارک می گفت: "هی، آندروس!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
برگشتم داخل و سپر کپ را دزدیدم.
گفتم: "چه خبر، همه؟"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
و بعد... هی، فقط یک ثانیه!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
آمدن

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
سلام.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
ما اینجا دیوارهای نازکی داریم.

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
چه کار می کنی، یک دفتر خاطرات تصویری کوچک؟

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- آره
- همه چیز درست است.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
-منم همین کارو میکنم
-بهش گفتم که نکن.

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- داشت فیلم می گرفت. من تراشه را پاک می کنم.
- باشه

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
سلام. میدونی چیه؟

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
ما باید یک ویدیوی بیگانه بسازیم
به هر حال برای عمه ات آماده ای؟

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- عذرخواهی؟ مطمئنا باشه
- ما غلت می زنیم؟ وارد کادر شوید.

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
هی، می حال شما چطور است؟ چه هستند
تو پوشیده ای؟ یه چیز کم، امیدوارم

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
پیتر، این نامناسب است.
بیایید از نو شروع کنیم. می توانید آن را ویرایش کنید.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
سه، دو، یک هی، می

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
خدای من میخواستم بهت بگم چیه
کار باورنکردنی که برادرزاده ات انجام داد...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
... این آخر هفته
در خلوتگاه کارآموزی استارک.

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
همه تحت تاثیر قرار گرفتند.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
بیا! این یک ادغام وحشتناک است. متاسفم

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
این به این دلیل است که شما نیستید
در بلوار کوئینز

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
ببینید، شاد امیدوار است که به دست آورد
به مدیریت دارایی برخورد کرد.

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
او پیشانی امنیت بود،
قبل از آن راننده بود.

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
این یک گفتگوی خصوصی بود.

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
من دوست ندارم در این مورد شوخی کنم.
صحبت کردن در مورد آن سخت بود.

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- نه، جدی، یک مشت خروپف می کرد؟
- اینجا هستیم. انتهای خط.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
-میشه یه لحظه بهمون فرصت بدی؟
-میخوای برم؟

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
کیف پیتر را از صندوق عقب بگیرید.

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
آیا می توانم کت و شلوار را نگه دارم؟

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
بله، ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم.

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
هر چند یه لطفی بکن
هپی نظر شما در این مورد است.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
به او استرس وارد نکنید
کار احمقانه ای نکن

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
کاردیوگرامش را دیده ام.

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- باشه؟
- بله.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
کاری نکن که من انجام بدم،
و کاری را که من انجام نمی دهم انجام نده.

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
یک منطقه خاکستری کوچک در آنجا وجود دارد.
آنجاست که شما عمل می کنید.

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- صبر کن، یعنی من یک انتقام جو هستم؟
- نه

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- این؟
- طبقه هفتم

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- من می توانم آن را تحمل کنم. شما مجبور نیستید.
-تو میگیری؟

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- بله، من می توانم آن را تحمل کنم.
- ممنون

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
پس کی بعدی ما...؟
"عقب نشینی" بعدی ما کی است، می دانید؟

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- ماموریت بعدی چیه؟
- آره، ماموریت. ماموریت ها

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- بهت زنگ میزنیم
- شماره های من را داری؟

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
نه، یعنی با شما تماس می گیریم.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
مثلا یک نفر با شما تماس می گیرد. باشه؟

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- از تیم شما.
- باشه بسیار خوب.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
این یک آغوش نیست. من فقط چنگ می زنم
درب برای شما ما هنوز آنجا نیستیم.

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
خداحافظ

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
با من تماس خواهند گرفت

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
چه خبر، آلت پارکر؟

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>برخیز و بدرخش،
علم و فناوری Midtown.</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>فراموش نکن
در مورد بلیط های بازگشت به خانه شما.</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>آیا قراری برای بازگشت به خانه دارید؟</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>متشکرم، جیسون،
اما من قبلاً یک تاریخ دارم.</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
- باشه.
- بله.</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
لعنت بهش تو همین الان تو دفتر من

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
به من بپیوندید و با هم ...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
... ما ستاره مرگ لگو جدیدم را می سازیم.

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- چی؟
- خیلی لنگ.

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
این عالیه چند قطعه؟

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
سه هزار و هشتصد و سه.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- این دیوانه است.
- میدونم می خواهید امشب آن را بسازید؟

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
نه امشب نمیتونم من استارک را دارم...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- کارآموزی استارک
- آره دقیقا

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
همیشه آن دوره کارآموزی را داشتم.

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
آره خب امیدوارم
به زودی به یک کار واقعی با آنها منجر خواهد شد.

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- خیلی شیرین خواهد بود.
- درسته؟

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
او می گفت: "کار خوب است
در آن صفحات گسترده، پیتر.

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
اینجا یک سکه طلا است."

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- من نمی دانم مشاغل چگونه کار می کنند.
- دقیقاً همین طور کار می کنند.

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
من استخوان های ستاره مرگ را از بین می برم.

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
بعدش میام در بیشتر موارد،
مشکل اساس آن است.

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
نیمه اول را می توانیم حذف کنیم
در دو ساعت، تاپ.

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
عالی میشه

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
من دیر میرسم

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
خوب، پس چگونه محاسبه کنیم
شتاب خطی ...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
... بین نقاط A و B؟

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
فلش.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
این حاصل ضرب سینوس زاویه است
و گرانش تقسیم بر جرم.

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
نه پیتر هنوز با ما هستی؟

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
آره آره

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
انبوه لغو می شود،
بنابراین فقط گرانش بار سینوس است.

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
درسته ببینید، فلش، سریعترین است
اگر اشتباه می کنید همیشه بهترین نیست

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
تو مرده ای

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
امروز داریم صحبت می کنیم
درباره فیزیکدان دانمارکی نیلز بور...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
اما به من اعتماد کن،
چیزی بورینگ نیست...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
... در مورد اکتشافات او
در مورد نظریه کوانتومی

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
آیا لیز یک تاپ جدید گرفت؟

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
نه. ما قبلاً این را دیده بودیم،
اما هرگز با آن دامن

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- لیز، هی. این خیلی خوب به نظر می رسد.
- سلام!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
احتمالا باید از خیره شدن دست برداریم
قبل از اینکه ترسناک شود

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
خیلی دیر.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
شما بچه ها بازنده هستید

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
خب پس چرا پیش ما نشستی؟

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
چون هیچ دوستی ندارم

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
سوال بعدی

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
سنگین ترینش چیه
عنصر طبیعی؟

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
هیدروژن سبک ترین است

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
سوال این نیست. باشه

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- آره
- اورانیوم

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
درست است. متشکرم، ابراهیم.

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- بله.
- لطفا کتاب های خود را به صفحه 10 باز کنید.

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
پیتر، این ملی پوش است.

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
راهی نیست
می توانید یک آخر هفته مرخصی بگیرید؟

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
من نمی توانم به واشنگتن بروم. اگر آقای استارک
به من نیاز دارد، باید مطمئن شوم که اینجا هستم.

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
تو هرگز نبودی
در همان اتاق تونی استارک.

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
صبر کن چه اتفاقی می افتد؟

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- پیتر به واشنگتن نمی رود.
- نه

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- نه نه نه
- چرا که نه؟

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
واقعا؟ درست قبل از ملی پوشان؟

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
او در حال حاضر گروه راهپیمایی را ترک کرد
و آزمایشگاه رباتیک

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
من با او وسواس ندارم.
فقط خیلی مراقبه

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
فلش، شما به دنبال پیتر هستید.

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
من نمی دانم.
اول باید تقویمم رو چک کنم

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
یه قرار داغ گرفتم
با Black Widow در حال آمدن است.

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
که نادرست است.

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
در مورد استفاده از زنگ چه چیزی به شما گفتم؟
برای اهداف کمدی؟

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- هی، چه خبر؟
- هی مرد

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
چه خبر آقای دلمار؟

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
هی، آقای پارکر.

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
شماره پنج، درسته؟

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
بله، و با ترشی، و می توانید
آن را کاملاً صاف کنید؟ با تشکر

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
فهمیدی رئیس

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
عمه ات چطوره؟

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
آره، حالش خوبه

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
او یک زن ایتالیایی بسیار گرم است.

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
دخترت چطوره؟

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- ده دلار
- 5 دلار است.

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- برای آن نظر، 10 دلار.
- هی بیا شوخی می کنم. شوخی می کنم.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
اینجا 5 دلار است.

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
چه خبر، مورف؟

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
چطوری رفیق؟

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
پس مدرسه چطوره؟

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
خسته کننده است. کارهای بهتری برای انجام دادن دارد.

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
تو مدرسه بمون بچه
وگرنه تو هم مثل من میشی

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- این عالیه
- بهترین ساندویچ در کوئینز.

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
در نهایت.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- چی شده؟
- آیا می توانید این را نگه دارید؟

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
با تشکر

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
هی، این دوچرخه کسی است؟ نه؟

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- هی، رفیق، این دوچرخه توست؟
- تغییری ندارم.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
کسی قلم داره؟
قلم داری؟

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
همه خوبن؟

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
سلام!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
تو اون مرد عنکبوتی هستی
در یوتیوب، درست است؟

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
مرا مرد عنکبوتی صدا کن

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
باشه مرد عنکبوتی یک تلنگر انجام دهید.

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- آره!
- بد نیست

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
هی، رفیق

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- نباید ماشین بدزدی، بد است.
- ماشین منه احمق!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
سلام! آن را خاموش کن!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- میشه بهش بگی ماشین منه؟
- من بودم...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- من شب ها کار می کنم. بیا
- ماشین تو نیست!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- ماشین اوست.
- از کجا باید بدونم؟

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- داشت میذاشت توی پنجره!
- هر روز با این آلارم ها!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- خاموشش کن!
- مجبورم نکن بیام پایین، پانک.

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
هی، گری. حال شما چطور است؟

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
مارجوری، چطوری؟
مادرت چطوره؟

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
من خوبم من خوبم

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>شما رسیده اید
صندوق پست صوتی:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>هوگان مبارک.</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
هی، مبارک اینم گزارش امشب من

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
یک دوچرخه دزدی بزرگ را متوقف کردم.

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
صاحبش را پیدا نکردم
بنابراین من فقط یک یادداشت گذاشتم.

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
من به این بانوی گمشده دومینیکن کمک کردم.

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
او واقعاً خوب بود
و برای من چورو خرید.

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
فقط احساس می کنم می توانم کارهای بیشتری انجام دهم.

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
می دانی؟ فقط کنجکاو
زمانی که ماموریت واقعی بعدی خواهد بود.

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
پس آره فقط با من تماس بگیر

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
این پیتر است. پارکر

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
چرا باید در مورد چورو به او بگویم؟

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
هی، هی

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
باشه

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- بی صبرانه منتظر دیدن این چیز هستم.
- بالاخره یه چیز خوب.

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
بله، این چیزهای با تکنولوژی بالا کار را بسیار آسان می کند.

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
-گفتم ارزششو داره
- باشه برو برو برو

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
اوه، خوب.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
امشب می‌توانیم پنج مکان دیگر را هم بزنیم.

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
بچه ها چه خبر؟
شماره پین ​​خود را فراموش کرده اید؟

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
شما انتقام جویان هستید

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
ثور هالک
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
فکر کردم خوش تیپ تر میشی
به صورت حضوری مرد آهنی.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
هی داری چیکار میکنی که از بانک دزدی میکنی؟
تو یک میلیاردر هستی

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
هی...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
اوه، این خیلی عجیب است.

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
آن چیز چیست؟

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
دارم شروع می کنم به فکر کردن
شما انتقام جویان نیستید

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. اورژانس شما چیست؟</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
مرد عنکبوتی در حال مبارزه با انتقام جویان است
در بانکی در خیابان 21

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
بیایید این را جمع بندی کنیم. شب مدرسه است.

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
پس چطور احمق ها شما را دوست دارند
این چنین فناوری را دریافت کنید؟

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
آقای دلمار.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
هی، آقای دلمار، شما اینجا هستید؟
کسی اینجا هست؟ سلام؟

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
اوه، بیا

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
من باید...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- اینجا، اینجا.
- خوب، آره

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
باشه خوب بله.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
بله... نه.

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
این ارزش بیشتری دارد
از من یا تو آره؟

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
احمقانه ترین اتفاق همین الان افتاد
این افراد در حال سرقت از دستگاه خودپرداز بودند ...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ... با سلاح های پیشرفته ...
- یه نفس بکش وقت ندارم...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ... برای سرقت های خودپرداز ...
<i>- بله، اما...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
... یا یادداشت هایی که می گذارید.
من یک روز متحرک برای نگرانی دارم.

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>هفته آینده همه چیز باید منتشر شود.</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
-صبر کن شما در حال حرکت هستید؟ چه کسی حرکت می کند؟
- آره، اخبار نگاه نمی کنی؟

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
تونی برج انتقام جویان را فروخت.
ما در حال نقل مکان به یک مرکز جدید در بالای ایالت هستیم ...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ... جایی که امیدوارم سرویس سلولی بدتر باشد.
-اما من چی؟

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
شما چطور؟

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
خوب، اگر آقای استارک به من نیاز داشته باشد چه می شود
یا چیزی بزرگ پایین می آید؟

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>میتونم لطفا با آقای استارک صحبت کنم؟
</i>-از هر چیزی خطرناک دوری کنید.

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
من مسئول اطمینان هستم
تو مسئولی، باشه؟

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
من مسئول هستم. من... اوه، مزخرف.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>کوله پشتی من رفته است.
</i>-این مسئولیتی به نظر نمی رسد.

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i>من با شما تماس خواهم گرفت.
</i>-با خیال راحت این کار را نکنید.

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
اون چی بود؟

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
چیزی نیست. هیچی.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
تو مرد عنکبوتی هستی

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- از یوتیوب
- من نیستم. من نیستم.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- تو سقف بودی.
-نه تو اتاق من چیکار میکنی؟

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
اجازه بدهید وارد شوم
قرار بود ستاره مرگ را تمام کنیم.

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
تو نمیتونی وارد اتاق من بشی!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
دستور پخت گوشت بوقلمون یک فاجعه است.

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
بریم شام
تایلندی؟ ند، تایلندی میخوای؟

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- بله.
- نه. او یک چیز دارد.

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
کاری که بعد از آن باید انجام شود.

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
باشه

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
شاید لباس بپوشم

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- اوه، اون نمیدونه؟
- هیچ کس نمی داند.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
آقای استارک می داند
چون او کت و شلوار من را درست کرده است. همین است.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
تونی استارک شما را ساخته است؟
آیا شما یک انتقام جو هستید؟

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
بله، اساسا

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
شما نمی توانید در این مورد به کسی بگویید.
شما باید آن را مخفی نگه دارید

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- راز؟ چرا؟
- میدونی اون چه شکلیه

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
اگر او بفهمد مردم سعی می کنند من را بکشند
هر شب، او به من اجازه این کار را نمی دهد.

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
بیا، ند، لطفا.

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
باشه، باشه، باشه.

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
من با تو همسطح خواهم شد
من نمی توانم این را مخفی نگه دارم.

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
این بزرگترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
ند، می نمی تواند بداند.
من نمی توانم در حال حاضر این کار را با او انجام دهم.

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
می دانی؟ یعنی همه چیز
این اتفاق برای او افتاده است، من... لطفا.

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- باشه
- فقط قسم بخور، باشه؟

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
قسم می خورم.

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- ممنون
- آره

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
من نمی توانم باور کنم که اکنون این اتفاق می افتد.

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- آیا می توانم کت و شلوار را امتحان کنم؟
- نه

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
کارش چطوره؟ آهن ربا؟
چگونه به رشته ها شلیک می کنید؟

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- فردا تو مدرسه بهت میگم.
- عالیه

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
باشه پس صبر کن

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
چگونه این کار را انجام می دهید
و کارآموزی استارک؟

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
این دوره کارآموزی استارک است.

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
فقط از اینجا برو

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>مشکل چیست؟</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
فکر کردی لارب را دوست داری

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
خیلی لارو است؟

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
به اندازه کافی لاربی نیست.

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
چند بار باید بگویم "لرب"
قبل از اینکه با من صحبت کنی؟

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
میدونی که من ازت لذت میبرم

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
فقط استرس دارم
دوره کارآموزی، و من خسته هستم.

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
کار زیاد.

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
کارآموزی استارک

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
باید به شما بگویم،
طرفدار آن تونی استارک نیستم.

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
شما همیشه حواستون پرت شده
او تو را در سر دارد

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- ساندویچ های دلمار نابود شد...
</i>-او چه کار می کند؟

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>-...در یک انفجار...
</i>-شما باید از غرایز خود استفاده کنید.

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...پس از خنثی شدن یک سرقت ATM
توسط بازدارنده جنایت خود کوئینز...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
چی؟

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...مرد عنکبوتی.</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>همانطور که مرد عنکبوتی تلاش کرد
برای خنثی کردن سرقت آنها...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>...انفجار قدرتمندی به راه افتاد
از طریق بودگا روبروی خیابان.</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>به طور معجزه آسایی، به کسی آسیبی نرسید.</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
اگر متوجه شدید که چنین چیزی در حال وقوع است،
می چرخی و از طرف دیگر می دوی.

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
آره آره، آره، آره البته.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
شش بلوک با ما فاصله دارد.

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
من به یک کوله پشتی نو نیاز دارم.

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- چی؟
- من به یک کوله پشتی نو نیاز دارم.

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
این پنج است.

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- پودینگ برنج چسبنده.
- ما این دستور را ندادیم.

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
روی خانه است.

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
با تشکر

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
این از او خوب است.

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
من فکر می کنم او شما را لاغر می کند.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>عنکبوت نیش زد؟</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
آیا می تواند مرا گاز بگیرد؟

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
خوب، احتمالاً به درد می خورد، درست است؟

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
هر چه باشد. حتی اگر درد داشت،
میذارم گازش بگیره

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
شاید. چقدر درد داشت

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
عنکبوت مرده، ند.

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
تو اینجا بودی؟

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
آره

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
میتونستی بمیری

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
آیا شما تخم می گذارید؟

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
چی؟ خیر

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- آیا می توانی زهر را تف کنی؟
- نه

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
آیا می توانید ارتشی از عنکبوت ها را احضار کنید؟

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
نه، ند.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
قرارداد سوکوویا به امضا رسید
سر جایش....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
تا کجا می توانید به وب های خود شلیک کنید؟

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
معلوم نیست خفه شو

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
-- برای شروع تنظیم ....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
اگر من جای تو بودم،
روی یک ساختمان می ایستادم...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
-...و فقط تا جایی که میتونم شلیک کن...
- خفه شو، ند.

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>سلام. من کاپیتان آمریکا هستم. این که آیا شما هستید
در کلاس درس یا در میدان جنگ...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- تو هم او را می شناسی؟
- آره، با هم آشنا شدیم.

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
تناسب اندام می تواند تفاوت باشد
بین موفقیت یا شکست.</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- سپرش را دزدیدم.
- چی؟

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>امروز، دوست خوبم،
معلم ورزش شما...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>... انجام خواهد داد
چالش تناسب اندام کاپیتان آمریکا.</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
ممنون کاپیتان

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
مطمئناً او یک جنایتکار جنگی است،
اما من باید این فیلم ها را نشان دهم.

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
مورد نیاز دولت است. بیایید آن را انجام دهیم.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
آیا انتقام جویان باید مالیات بپردازند؟

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
هالک چه بویی دارد؟

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- شرط می بندم که بوی خوبی می دهد.
- باید ساکت شوی.

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
آیا کاپیتان آمریکا باحال است،
یا مثل یک پدربزرگ پست و پیر است؟

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
ند، فقط... باشه؟

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- هی، من می توانم پسر شما روی صندلی باشم؟
- چی؟

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
آره میدونی یه پسر چطوره
با هدست ...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
... گفتن به پسر دیگر کجا برود؟

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
اگر در ساختمانی در حال سوختن هستید،
میتونم بهت بگم کجا بری

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
در اطراف من پرده هایی وجود دارد،
و من می توانستم به اطراف بچرخم.

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- من می توانم پسر شما روی صندلی باشم.
- من نیازی به یک پسر روی صندلی ندارم.

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
به نظر خوبه، پارکر

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
حالا ببینید، برای من، F Thor خواهد بود...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
... با مرد آهنی ازدواج کنید و هالک را بکشید.

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
خب، مرد عنکبوتی چطور؟

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
این فقط مرد عنکبوتی است.

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
دوربین امنیتی بانک را دیدی؟
در یوتیوب؟ او با چهار نفر مبارزه کرد.

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
اوه خدای من
او در حال له کردن مرد عنکبوتی است.

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
به هیچ وجه.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- یه جورایی
- اوه، ناخوشایند.

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- احتمالا 30 سالشه.
- نمیدونی قیافه اش چطوره.

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
مثلاً اگر به شدت سوخته باشد چه؟

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
من اهمیتی نمی دهم. من او را دوست دارم
برای شخصی که درونش است

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
پیتر مرد عنکبوتی را می شناسد.

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
نه، نه. نه من... یعنی...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
آنها دوست هستند.

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
آره، مثل مربی ویلسون
و کاپیتان آمریکا دوستان هستند.

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
من او را ملاقات کردم، بله یکی دو بار

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
اما این ...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
... از طریق دوره کارآموزی استارک.

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
بله، خب، من واقعاً قرار نیست
برای صحبت کردن در مورد آن

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
خوب، این عالی است.
هی میدونی چیه؟

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
شاید باید دعوتش کنی
به مهمانی لیز درسته؟

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
آره، من امشب با مردم هستم.
خیلی خوش آمدید که بیایید.

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- مهمانی؟
- آره، دوپینگ میشه.

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
شما باید کاملا دعوت کنید
دوست شخصی شما مرد عنکبوتی

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
اشکالی ندارد.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
میدونم مسیر پیتر خیلی شلوغه
به هر حال برای مهمانی ها، پس ....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
بیا او آنجا خواهد بود. درسته پارکر؟

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
چیکار میکنی؟

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
کمک کردن به شما

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
آیا او را نشنیدی؟

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
لیز شما را دوست دارد.

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
رفیق، تو یک انتقام جو هستی.

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
اگر یکی از ما فرصتی داشته باشد
با یک دختر ارشد، این شما هستید.

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
مهمانی خانگی در حومه شهر.

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
اوه اینا رو یادمه یه جور حسودی

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
این یک شب به یاد ماندنی خواهد بود.

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
ند، برخی از کلاه ها مردانه می پوشند.
تو اون کلاه رو سرت

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
آره به من اعتماد به نفس میده

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
این یک اشتباه است.

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
هی بیا بریم خونه

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
اوه، پیتر.

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
من می دانم. میدونم خیلی سخته...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
... سعی می کنم با همه تغییرات هماهنگ شوم
بدن شما در حال عبور است

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
الان داره گل میده

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
این اواخر خیلی استرس داره

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
چیزی که به استرس کمک می کند مهمانی است.

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
-باید بریم مهمونی
- آره بیا انجامش بدیم من می روم

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
پیتر

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- خوش بگذره، باشه؟ باشه
- من خواهم کرد.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
خداحافظ، می.

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
رفیق، کت و شلوار داری، درسته؟

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- آره
- این زندگی ما را تغییر می دهد.

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- آنی، اینجا!
- سلام.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
سلام.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>DJ Flash.</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
باشه ما خواهیم داشت
چرخش مرد عنکبوتی در ...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
... می گویند شما بچه ها تنگ هستید، و من می فهمم
یک ضربه مشت یا یکی از آن نیمه بغل کردن.

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
باورم نمی شود در این مهمانی لنگ هستید.

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
اما تو هم اینجایی

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
من هستم؟

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
اوه خدای من

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
هی، بچه ها کلاه باحال، ند.

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- سلام، لیز.
- سلام، لیز.

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
بچه ها خیلی خوشحالم که اومدین

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
پیتزا و نوشیدنی هست به خودت کمک کن

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- چه مهمونی.
- ممنون

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
اوه من...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
پدر و مادرم مرا خواهند کشت
اگر چیزی خراب شد من باید...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- آره
- خوش بگذره

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- خداحافظ
- خداحافظ

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
رفیق داری چیکار میکنی

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
او اینجاست. عنکبوتش کن

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
نه، نه، نه. من نمی توانم ... من نمی توانم این کار را انجام دهم.

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
مرد عنکبوتی یک ترفند مهمانی نیست، باشه؟

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
ببین من فقط خودم میشم

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
پیتر، هیچ کس این را نمی خواهد.

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
رفیق

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
آلت پارکر، چه خبر؟

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
پس رفیق شما مرد عنکبوتی کجاست؟

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
بگذارید حدس بزنم: در کانادا
با دوست دختر خیالی ات؟

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
این مرد عنکبوتی نیست.
این فقط ند با پیراهن قرمز است.

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
"هی، چه خبر؟ من مرد عنکبوتی هستم.

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
فقط فکر می کردم که می روم کنار
و به دوستم پیتر سلام کن.

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
اوه، چه خبر، ند؟
هی، به هر حال پیتر کجاست؟

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
او باید در اطراف باشد..."

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
خدایا این احمقانه است دارم چیکار میکنم؟

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
چه جهنمی؟

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
این بد است.

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
در حال حاضر، این از یک بازسازی شده ساخته شده است
بازوی زیر آلترون مستقیماً از سوکوویا.

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
اینجا تو تلاش کن

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
من یک چیز ساده می خواستم.
چرا میخوای منو گرانفروشی کنی مرد؟

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
باشه، باشه
من آنچه را که نیاز دارید دریافت کردم، خوب است؟

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
من هزاران چیز عالی اینجا دارم. یک ثانیه

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
خوب، من نارنجک سیاهچاله گرفتم،
تفنگ های ریلی چیتاوری ....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
شما شلیک می کنید
الان در ملاء عام؟ عجله کن

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
ببین، زمان در حال تغییر است. ما تنها هستیم
کسانی که این سلاح های با تکنولوژی بالا را می فروشند.

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
این باید جایی باشد
دزدان خودپرداز وسایل خود را دریافت کردند.

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
من به چیزی نیاز دارم که کسی را نگه دارم
من سعی نمی کنم آنها را به عقب برگردانم.

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
من کوهنورد ضد گراو گرفتم.

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
ای کوهنوردان؟

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
خوب، این چه جهنمی است؟

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- ما رو درست کردی؟
- هی، هی، مرد.

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
سلام! هی بیا تو شلیک می کنی
به کسی، به من شلیک کن

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
بسیار خوب.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
اون چی بود؟

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
-باید بهش زنگ بزنیم
- نه نه نه

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
تازه دوباره انجامش دادی؟

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
-خفه شو
-دارم بهش زنگ میزنم

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
گوشی تومز

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
رئیس.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
اوه، باسن من!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
عالیه حدس بزن من دارم
برای گرفتن یک میانبر

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
هی، بچه ها بازی خوبیه خوش بگذره

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
هی، هی، رفیق

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
با عرض پوزش، زمانی برای بازی نیست. اینجا برو بیار

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
حالا، این بیشتر شبیه آن است.

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
واقعا بوی خوبی میده

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
فیلم عالی!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
اوه، هی، بچه ها.

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
نه! نه!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>هی، این پیتر است. پیام بگذارید.</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
پیتر کجایی؟

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
کلاه کار نمی کند این باحال نیست.

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
تقریباً متوجه شما شدم.

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
فکر کردی از من دور شدی
نه؟

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
من تو را همان جایی که می خواهم گرفتم.

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
سورپرایز!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
چه جهنمی؟

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
اوه، هی

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
و سپس او فقط، مانند
مثل یک هیولا فرود آمد...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
... و مرا بلند کرد و بلند کرد
مثل هزار پا و همین الان مرا رها کرد.

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
چطوری منو پیدا کردی؟
تو کت و شلوار من ردیاب گذاشتی؟

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
من همه چیز را در کت و شلوار تو گذاشتم.

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
از جمله این بخاری.

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
این بهتر است. با تشکر

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
به چی فکر می کردی؟

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
مرد با بال منبع است
از سلاح ها من باید او را پایین بیاورم

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
حالا او را پایین بیاور، ها؟

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
کروکت، مردمی هستند
که این جور چیزها را اداره می کنند

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- انتقام جویان؟
- نه. این کمی پایین تر از درجه حقوق آنهاست.

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
آقای استارک، شما نداشتید
برای بیرون آمدن اینجا

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
من آن را داشتم. حالم خوب بود

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>اوه، من اینجا نیستم.</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
خدا را شکر این مکان وای فای دارد...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
... یا همین الان نان تست می کردی.

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
از گانش تا زمانی که در آن هستید تشکر کنید. به سلامتی

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>ببین، کرکس پرنده را فراموش کن،
لطفا.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- چرا؟
<i>- چرا؟</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
چون گفتم!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
ببخشید من با یک نوجوان صحبت می کنم.

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>نزدیک زمین بمانید.</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
بازی خود را برای کمک به افراد کوچک بسازید،
مثل آن خانمی که برایت چورو خرید.

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
نمیشه فقط یه دوست باشی...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
...مرد عنکبوتی محله؟

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
اما اکنون برای بیش از اینها آماده هستم.

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>نه، شما نیستید.</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
این چیزی نیست که شما فکر می کنید
زمانی که من مقابل کاپیتان آمریکا قرار گرفتم.

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>به من اعتماد کن، بچه. اگر کپ می خواست
او این کار را می کرد.</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>به من گوش کن. اگر برخورد کردید
این اسلحه ها را دوباره صدا کنید Happy.</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
رانندگی می کنی؟

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
میدونی هیچ وقت زود نیست
برای شروع به فکر کردن در مورد دانشگاه

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
در MIT کمی کشش داشتم. پایان تماس

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
نه نیازی نیست برم...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>آقای استارک دیگر متصل نیست.</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
این عالیه

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"نزدیک زمین بمان"؟
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
هی، چه خبر؟ من در راه بازگشت هستم.

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
راستش زنگ زدم که بگم
شاید نباید بیای گوش کن

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
وقتی من می گویم "آلت تناسلی"، شما می گویید "پارکر".

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- آلت تناسلی!
- پارکر!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- آلت تناسلی!
- پارکر!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>متاسفم، پیتر. من حدس می زنم که ما هنوز بازنده هستیم.</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- فردا میبینمت.
</i>-فردا در مدرسه می بینمت.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
احمق ها

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
احمق ها

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
احمق ها!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
رئیس؟

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
همسرت مدام بهت پیام میده
چیزی در مورد چراغ ترمز.

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
از چی بهت گفتم
به گوشی من نگاه می کنم؟

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
متاسفم شما آن را کنار گذاشتید.

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
شما می دانید
من ذاتا آدم کنجکاویی هستم.

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
طراحی را تمام کردم
آن مهر و موم خلاء ارتفاع بالا.

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
در صورت تمایل،
میدونی بری سراغ بزرگ؟

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
شما هنوز روی آن هستید؟ بهت گفتم نه

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
پاسخ منفی است. فراموشش کن

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
منظورم این است که این بدجنس بود.

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
چند بار بهت گفتم
آنها را در فضای باز اخراج نکنیم؟

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- گفتی، اجناس را جابجا کن.
- زیر رادار

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
زیر رادار!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
اینجوری زنده میمونیم

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
اگر Demage Control را بیاورید
یا انتقام جویان اینجا، ما تمام شده ایم.

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
تو آن بیرون آن لباس مسخره را پوشیده ای،
روشن کردن ماشین ها...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
... خودت را شوکر می نامی.

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"من شوکر هستم. من مردم را شوکه می کنم."
کشتی حرفه ای این چیست؟

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
هر چی باشه پیرمرد بیا

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
نگاه کن

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
نگاه کن

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
میدونم که تو هیچی نمیکنی
در مورد هر چیزی

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
اما من انجام می دهم.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
من تمام این مکان را ساختم
چون افرادی را پیدا کردم که باید از آنها مراقبت کنم.

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
آره، آره، آره

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
میدونی چیه؟

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
من نمی توانم مزخرفات شما را بپردازم.

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- برو از اینجا
- چی؟

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
-تموم شدی شما خارج از خدمه هستید
- آره، باشه.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
بسیار خوب.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
تعجب می کنم که آیا می توانید از پس من برآیید
با این وجود، درست است؟

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
با هر چی میدونم

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- ببخشید؟
-فقط میگم...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...شاید همسرت دوست داشته باشد بداند
واقعاً از کجا پول می گیرید

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- میدونی چیه؟
- چی؟

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
حق با شماست.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- اون کار؟
- من نمی دانم.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
من نمی توانم آن را بپردازم.

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
صبر کن

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
لعنتی

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- فکر کردم این اسلحه ضد جاذبه است.
- چی؟

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
نه، همین یکی است.

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
اینجا

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
حالا شما شوکر هستید. برو بیرون
و اسلحه ای را که گم کرده است پیدا کند.

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
بسیار خوب.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
هی، ممنون که به من وثیقه دادی

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
آره خب یه چیزی پیش اومد

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
اون چیه؟

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
من نمی دانم.
یک مرد سعی کرد با آن من را بخار کند.

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- جدی؟
- آره

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
عالیه

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
یعنی عالی نیست
کاملاً از آن مرد بی‌نظیر است.

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
خیلی ترسناکه

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
خوب، ببین، فکر می کنم ...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
... منبع تغذیه

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
بله، اما متصل است
به همه این ریزپردازنده ها.

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
این یک صفحه شارژ القایی است. این است
چیزی که من برای شارژ مسواک استفاده می کنم.

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
هر کسی که این سلاح ها را می سازد
فن آوری بیگانه را با ما ترکیب می کند.

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
این به معنای واقعی کلمه جالب ترین جمله است
کسی تا به حال گفته است

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
من فقط می خواهم از شما تشکر کنم
برای اینکه اجازه دادی بخشی از سفرت باشم...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
... به این شگفت انگیز ...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
انگشتان خود را از تیغه ها دور نگه دارید.

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
من باید بفهمم این چیه
و چه کسی آن را می سازد.

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
بعد از کلاس به آزمایشگاه می رویم
و تست ها را اجرا کنید.

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
بیایید آن را انجام دهیم.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
ابتدا چیز درخشان را قرار می دهیم
در طیف سنج جرمی

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
باید اسم بهتری پیدا کنیم
از "چیز درخشان."

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
حق با شماست.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
مزخرف

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
بیا، بیا، بیا.

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
دبیرستان ها مرا آزار می دهند.

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
آنها این بوی خنده دار را گرفتند، می دانید؟

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
هی، این یکی از بچه هاست
که سعی کرد مرا بکشد

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
چی؟

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- آره
- باید از اینجا برویم.

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
نه، نه، نه. من باید آنها را دنبال کنم

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
آنها می توانند من را به سمت آن مرد هدایت کنند
که مرا در دریاچه انداخت

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- کسی شما را در یک دریاچه انداخته است؟
- آره خوب نبود.

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- پیتر...
- نه. اونجا بمون، ند.

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
پیتر

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
چیکار میکنی؟

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
هیچی.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
آره تو خوبی؟

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
شطرنج.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
مرد، می توانید تصور کنید که چه رئیس
می گفت اگر بداند ما کجا هستیم؟

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
می گویند وجود داشته است
یک پالس انرژی در اینجا

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
هیچ نشانی از سلاح نیست

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- و حتی اگر اینجا بود، حالا رفته است.
- ما هم همینطور.

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
این خیلی عالیه

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
می دانم، درست است؟

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
آنها در بروکلین هستند.

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
استاتن آیلند.

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
ترک جرسی

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
ایستادند.

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
مریلند؟

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- اونجا چیه؟
- من نمی دانم.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
لانه شیطانی؟

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- آنها لانه دارند؟
- یک باند با اسلحه های بیگانه ...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
... توسط یک مرد با بال اجرا می شود؟ آره

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
بدجنس.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
اما چگونه می خواهید به آنجا برسید
اگر 300 مایل دورتر باشد؟

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
خیلی دور از دی سی نیست.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- هی، این پیتر است.
- بچه ها

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- پیتر؟
- هی رفیق

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
امیدوارم بتوانم دوباره به تیم ملحق شوم.

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
نه، به هیچ وجه. شما نمی توانید از ما دست بکشید ...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
... قدم بزنید و از بازگشت استقبال کنید
توسط همه

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
سلام، خوش آمدید!
فلش، شما به جایگزین اول برگشتید.

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- چی؟
- او جای تو را می گیرد.

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
ببخشید می تونیم بریم؟

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
من امیدوار بودم که در برخی اعتراضات شرکت کنم
قبل از شام جلوی سفارت

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
اعتراض میهن پرستانه است.
بیا سوار اتوبوس بشیم

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
تمرکز کن.
موضوع بعدی ما قمرهای زحل است

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
قانون دوم ترمودینامیک.

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- فرانک سیناترا
- فورت سامتر

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- فلش اشتباه است.
- باشه، تمرکز کنیم. بعدی

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
لیز، آنها را زیاد کار نکن.

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
استرانسیوم، باریم، ویبرانیوم.

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
خیلی خوبه پیتر خوشحالم که برگشتی

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
خوشحالم که برگشتم

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- واحد استاندارد فعلی ... چیست؟
- آیا می توانم این را سریع بگیرم؟

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
آره خوبه

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- سلام؟
- در اینجا بر روی صفحه نمایش من یک ضربه دیدم.

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
نیویورک را ترک کردی؟

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- باشه، همه تمرکز کن.
- ردیاب

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
بله، این فقط یک سفر مدرسه است.
چیزی نیست.

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
خوشحالم، باید بگویم،
بدون اجازه مرا ردیابی کرد...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
... نقض کامل حریم خصوصی است.

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- این فرق می کند.
- چه فرقی دارد؟

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
هیچی. نگاه کن، فقط همین است
ده گانه آکادمیک

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
- چیز مهمی نیست.
</i>-هی، هی. من تصمیم می‌گیرم که مشکل بزرگی نباشد.

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
به نظر می رسد چیز مهمی نیست،
اما یادت باشد، من تو را تماشا می کنم.

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- همه به هم بچسبند.
- آره

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
شوخی میکنی؟ این مکان بزرگ است.

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- من بزرگتر دیده ام.
- یک پرنده اینجاست.

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- هی، لپ تاپت رو آوردی، درسته؟
- چرا؟

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
پیتر...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
... چرا حذف می کنیم
ردیاب از کت و شلوار شما؟

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
من باید این بچه ها را دنبال رئیسشان بروم
قبل از اینکه دوباره حرکت کنند...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
... و من واقعاً آقای استارک را نمی خواهم
برای دانستن در مورد آن

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
پس الان به مرد آهنی دروغ می گویی؟

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
نه، دروغ نمی گویم.

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
او واقعاً متوجه نمی شود
کاری که هنوز می توانم انجام دهم

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
گوچا

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
بسیار خوب، مبارک، از ردیابی این لامپ لذت ببرید.

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
یک تن وجود دارد
از زیرسیستم های دیگر در اینجا ...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
... اما همه آنها ناتوان هستند
توسط پروتکل Training Wheels.

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
چی؟

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"پروتکل چرخ های آموزشی"؟ خاموشش کن

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.
آنها به دلیلی مسدود شده اند.

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
بیا مرد
من به چرخ های آموزشی نیاز ندارم.

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
حالم بهم میخوره که داره منو درمان میکنه
مثل یک بچه همیشه

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- باحال نیست.
- ولی تو بچه ای.

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
بچه ای که می تواند اتوبوس را متوقف کند
با دستان خالی اش

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
پیتر، فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.
منظورم اینه که اگه این غیر قانونی باشه چی؟

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
ببین لطفا
این شانس من برای اثبات خودم است.

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
من می توانم آن را اداره کنم. ند، بیا

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.
- مرد روی صندلی.

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- اینکارو نکن
- بیا

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
چیز درخشان، شواهد است.
آن را ایمن نگه دارید.

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- باشه؟
- باشه باشه

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- دارند حرکت می کنند.
- مواظب باش

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- هی لیز
- زمان بندی عالی

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
قراره بریم شنا

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- بیا، بیا، بیا.
- چی؟

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- هی پیتر
- سلام

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
سلام.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
من بودم... قرار بود برم درس بخونم
در مرکز تجاری

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
نیازی نیست
تو باهوش ترین مردی هستی که تا به حال دیدم.

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
و علاوه بر این ...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
... یک فعالیت گروهی سرکش در روز
قبل از رقابت برای روحیه خوب است.

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
خب، من آن را در یک سخنرانی TED خواندم، بنابراین...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
من آن را در یک سخنرانی TED شنیدم.

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
و یک کتاب مربیگری خواندم.

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
تو واقعا...
این واقعا برای شما مهم است.

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
آره این آینده ماست

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
من آن را خراب نمی کنم.

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
علاوه بر این، ما به مینی بار حمله کردیم
و این آب نبات ها 11 دلار بودند.

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- پس تنه‌ات را بپوش و بیا.
- بیا

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- بیا
- دارم میام، میام.

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
برویم

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
- عصر بخیر، پیتر.
</i>-سلام؟ سلام؟

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>تبریک بابت تکمیل
پروتکل Training Wheels...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...و به دست آوردن دسترسی
با قابلیت های کامل کت و شلوار شما.</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
متشکرم.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
کجا می خواهید
امشب مرا ببری؟</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
من یک ردیاب روی کسی گذاشتم.
او آدم بدی است.

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>ردیاب پیدا شد.</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>طراحی مسیر برای رهگیری هدف.</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
به شرطی که برگردم
در زمان ده گانه، خوب است.

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>صد متر
از مقصد و بسته شدن.</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>اکنون بپرید.</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>تشخیص سه نفر.</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
چرا لانه مخفی آنهاست
در پمپ بنزین؟ این خیلی لنگ است.

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
هی، خانم کت و شلوار، آنها چه کار می کنند؟

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>میخواهی بشنوی؟
چه می گویند؟</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
می توانم بشنوم چه می گویند؟ آره

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>فعالسازی پیشرفته
حالت شناسایی.</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
من دستکش را از پاکسازی لاگوس گرفتم.
بقیه طرح من است.

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
وای، خیلی باحاله

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
باورم نمیشه هنوز دارن تمیز میکنن
آن آشفتگی تریسکلیون.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
من آن را دوست دارم. مدام خرابکاری می کنند...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ... ما به ثروتمند شدن ادامه می دهیم.
- ورودی را هدف قرار دهید.

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
آنها در وسط دزدی هستند.

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
من می توانستم آنها را با دست بگیرم.
این فوق العاده است.

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
باشه نزدیک تر میشم
تا ببینم چه اتفاقی می افتد

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
من را دوست داری؟
برای درگیر کردن حالت مبارزه پیشرفته؟</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"حالت مبارزه پیشرفته"؟ آره

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>فعال کردن Instant Kill.</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
نه، نه، نه. من نمی خواهم کسی را بکشم

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>غیرفعال کردن Instant Kill.</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
شنیدی؟

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟
اون چی بود؟

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>تو از تابلو پریدی
و روی صورتت فرود آمد.</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
چه مشکلی با وب شوترهای من وجود دارد؟

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
Rapid-fire پیش فرض است
برای حالت مبارزه پیشرفته.</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- چرا به شلیک سریع نیاز دارم؟
<i>- آیا می خواهید گزینه های بیشتری را ببینید؟</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>شما 576 امکان دارید
ترکیبات تیرانداز وب.</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
آقای استارک واقعا زیاده روی کرد.

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
شما دو نفر همینجا منتظر بمانید

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
صبر کن تو میخواهی
برای روشن کردن دمپرها

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- آن چیز دست شما را خرد می کند.
- باشه، دمپرها کجاست؟

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- اون یکی
<i>- انتخاب عالی.</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
آیا می خواهید این را تنظیم کنم؟
به عنوان پیش فرض جدید شما؟</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
نه، نه، نه.

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- هلش بده داخل. نه، دیگری...
- اینجا؟ این یکی اینجا؟

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
-این چی بود؟
- <i>وب های Taser.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
وب های تیزر؟ من وب های Taser را نمی خواهم.

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>به نظر می رسد که شما ناآشنا هستید
با تنظیمات web-shooter شما.</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>دوست داری بدو
دوره تکمیلی؟</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- نه فقط... تو انتخاب کن.
<i>- حتما.</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>شش آلفا نینر،
آیا به موقع می دوید؟</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
کپی، مرکزی
شش آلفا-نیر طبق برنامه.

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- من تصویری گرفتم.
- چراغ سبز، چراغ سبز.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
اوه اوه

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
باشه چشمم به کاروان افتاد.

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
کشیدن داخل پشت کابوس

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>لنگرها را مستقر کنید.</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
افتادن پایین.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
بدون سیگنال پریشانی خروجی
شما روشن هستید.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
سلام. به نظر می رسد آنها دریافت کرده اند
چند چیز خوب اینجا

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
باحال مثل یه جورایی
شیفتر فاز ماده

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
بسیار خوب، در راه است.

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
هی، پرنده بزرگ این مال تو نیست

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
اوه خدا

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
-خانم کت و شلوار این چی بود؟!
<i>- تو به من گفتی انتخاب کنم.</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
چی؟ نه، فقط همه چیز را تنظیم کنید
بازگشت به حالت عادی

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>فعال کردن همه سیستم ها.</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
سر من

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>به نظر می رسد که ضربه مغزی خفیفی دارید.</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
هی، پس من الان کجا هستم؟

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>مطمئن نیستم.</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>دیوارهای ظرف مانع می شوند
سنسورهای من.</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
یک دقیقه صبر کن

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
حتما کامیون را ربوده اند
و مرا به لانه شیطانی خود بردند.

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
باشه، خانم کت و شلوار، ما داریم
برای خروج از این یکی مبارزه کنیم.

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
سه، دو، یک

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
این مکان چیست؟

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
خانم کت و شلوار من کجام؟

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>شما در امن ترین مرکز هستید
در ساحل شرقی.</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>طاق ذخیره سازی عمیق کنترل آسیب.</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
نه. جدی؟

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>به احتمال زیاد در بسته خواهد ماند
تا صبح.</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
صبح؟

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
هی خانم کت و شلوار یه جورایی حس بدی دارم
شما را "خانم کت و شلوار" صدا می کند، می دانید؟

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
فکر می کنم احتمالاً باید نامی برای شما بگذارم.

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
مثل لیز نه، نه، نه.

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
خدایا همین... عجیب است.

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
کارن چطور؟

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>میتونی منو کارن صدا کنی
اگر می خواهید.</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
هی، کارن، این لباس چه کار دیگری می تواند انجام دهد؟

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
چی؟

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
شاید باید فرار کنیم
آن دوره تکمیلی

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- وب کمانه.
</i>-وب کمانه.

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- باحال
<i>- وب شکافنده.</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- نارنجک وب.
</i>-نارنجک وب!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
آیا باید به لیز بگویم که من مرد عنکبوتی هستم؟

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>لیز کیست؟</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
لیز کیه؟ او...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
او بهترین است. او فوق العاده است.

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
او فقط یک دختر است که به مدرسه من می رود.

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
و...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
آره، من فقط... واقعاً می خواهم به او بگویم،
اما به نوعی عجیب است، می دانید؟

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"هی، من مرد عنکبوتی هستم."

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>چه چیزی عجیب است؟</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
چه می شود اگر او انتظار دارد
کسی مثل تونی استارک؟

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
تصور کنید چقدر ناامید شده است
وقتی من را ببیند می شود.

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>خب، اگر من جای او بودم،
من اصلاً ناامید نمی شوم.</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
ممنون کارن

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
واقعا زیباست
داشتن کسی برای صحبت کردن

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
هی، اصلاً چقدر اینجا بودیم؟

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
- سی و هفت دقیقه.
</i>-چی؟!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
سی و هفت دقیقه؟ این دیوانه کننده است.

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
باید... باید از اینجا بروم.

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
باید چیزی در اینجا وجود داشته باشد
من می توانم استفاده کنم.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
باشه ببینیم

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
نه

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
این عالیه

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
هی، مثل چیز درخشان است.

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
آن چیز درخشان است
یک هسته انرژی انفجاری Chitauri.</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
یعنی ما بوده ایم
حمل کردن بمب؟

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>به تشعشع نیاز دارد
برای تبدیل آن به حالت انفجاری.</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
نه، نه، نه.

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
سلام! لطفا!
لطفا یکی اجازه بده بیرون سلام!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
کارن، تو باید به من کمک کنی تا رد شوم
آن قفل زمان

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
باشه کارن ولتاژ رو کم کن و اجرا کن.

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>آزمایش ناموفق.</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
خوب، ما فقط داریم
برای امتحان کردن هر سکانس

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
ند، پیتر، ما دیر میرسیم.
بیا برویم

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
باشه صبر کن، صبر کن

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>آغاز محاکمه 247.</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
کار کرد. کار می کند.

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
لطفا مطمئن باشید
تمام تلفن های همراه خاموش است

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
متشکرم.

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
کارن، مرا به ده‌گانه برسان
با بیشترین سرعت ممکن

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>مطمئنا. فقط به من بگو کجاست.</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
آن طرف خیابان
از بنای یادبود واشنگتن

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- این ند است. پیام بگذارید.
</i>-به من زنگ بزن. چیز درخشان یک بمب است!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
یک وسیله نقلیه در حال نزدیک شدن است
در سمت راست شما.</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
اکنون وارد مرگ ناگهانی شده ایم.

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
پاسخ صحیح بعدی برنده می شود
قهرمانی

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
فناوری میدتاون؟

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
صفر

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
درست است.

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
میدتاون قهرمانی را می گیرد.

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- بردیم.
- شما بچه ها، من به شما افتخار می کنم.

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- بهت گفتم ما به پیتر نیاز نداریم.
- فلش، به سوالی جواب ندادی.

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- میشل همه چیز را در نظر گرفتی؟
- اوه، آره، من فقط...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
من نمی خواهم چیزی را جشن بگیرم
که توسط بردگان ساخته شده است.

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
مطمئنم بنای یادبود واشنگتن
ساخته نشده توسط ...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
باشه

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- از کتابت لذت ببر
- ممنون

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- اوه، ند، تو زنده ای.
- پیتر، حالت خوبه؟

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
چیز درخشان کجاست؟
چیز درخشان؟

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- امن است. در کوله پشتی من است.
- ند، گوش کن، چیز درخشان خطرناک است.

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
تو دهگانه را از دست دادی.
من برای شما پوشش دادم.

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- گوش کن
- ما در بنای یادبود واشنگتن هستیم.

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- پیتر، تو هستی؟
- هی لیز

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
- اون لیز هست؟
</i>-ند را دوباره روی تلفن قرار دهید.

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- باید به او بگویید که چه احساسی دارید.
</i>-شما پوسته پوسته می شوید. شما خوش شانسید که بردیم

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
من می خواهم عصبانی باشم، اما بیشتر نگرانم.
مثلا چه خبره با تو؟

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
من باید با ند صحبت کنم. مهم است.

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- همه اقلام روی کمربند، لطفا.
<i>- در کوله پشتی ند چیزی هست.</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>خطرناک است.
اجازه ندهید از طریق اشعه ایکس عبور کند.</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
لیز؟ لیز! لعنت بهش

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
میتونم اون یکی باشم
به پیتر بگویم که او اخراج شده است؟

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
بنای یادبود واشنگتن 555 فوت است،
قد پنج و یک هشتم.

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
توجه کنید که چگونه سنگ مرمر و گرانیت
دور سنگ بریده می شوند.

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
نه، نه، نه.
کارن، اون بالا چه خبره؟

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>هسته چیتاوری منفجر شده است...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...و باعث آسیب شدید ساختاری شد
به آسانسور.</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- اوه، نه.
- دوستان من آنجا هستند.

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
چی؟ نگران نباش خانم
همه چیز درست می شود

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
ببخشید، ببخشید.
اوه، خدای من، این قد بلند است.

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
اوه خدای من به سقف نگاه کن

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
فقط آرام باشید همه

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
اوه، همه ما اینجا خواهیم مرد.

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>تخمین 10 دقیقه
قبل از شکست فاجعه بار.</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
ما به شدت خراب شده ایم

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
خوب، می دانم که ترسناک بود،
اما سیستم های ایمنی ما کار می کنند.

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>سیستم های ایمنی
کاملاً شکست می‌خورند.</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
ما اینجا خیلی امن هستیم

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>سرنشینان هستند
در خطر مرگ قریب الوقوع.</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
تا جایی که می توانم سریع می روم!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- بیا بریم
- دستت را به من بده.

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>اکنون 125 ثانیه فرصت دارید
تا شکست فاجعه بار.</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
چی؟! چرا؟

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>حرکت غیرمنتظره باعث شده است
رو به وخامت است.</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- چطور وارد اونجا بشم؟
<i>- فعال کردن پهپاد شناسایی.</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
آیا در تمام این مدت آنجا بوده است؟
این عالیه

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>محل ورود بهینه.</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>به پنجره جنوب غربی بروید.</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
کارن، من در راه هستم.

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- اینجا شیشه زیاد است.
- اینو گرفتی

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
ادامه بده، ادامه بده

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
باشه اوه خدای من

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
باشه

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>چی شده؟ شما رسیده اید
پنجره جنوب غربی.</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- چرا مردد؟
</i>-خوب است.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
من قبلاً هرگز اینقدر بالا نبودم.

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>شما هم دوباره نصب نکردید
چتر نجات شما...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...پس سقوط از این ارتفاع
به احتمال زیاد کشنده خواهد بود.</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
عالی

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
اوه خدای من

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
چرا خراب نمیشه

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>این یک شیشه بالستیک چهار اینچی است.
باید شتاب بیشتری ایجاد کنید.</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
این پلیس مترو دی سی است.
خودتان را شناسایی کنید.

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
دوستان من آنجا هستند! بس کن

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
بلافاصله به زمین برگردید.

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- باشه، نفر بعدی کیست؟
- من، نوبت من است.

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
فلش، جدی؟ چیکار میکنی؟

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- بیا
- نگران جام نباش.

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
بایست!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
بلافاصله به زمین برگردید.

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
به زمین برگرد
یا آتش خواهیم گشود!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
برو بالا برو بالا

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
اینو گرفتم

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
جام من را بردار

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
این آخرین فرصت شماست

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
من دارم میمیرم

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
شکستن!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
من آن را انجام دادم.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
هی، چطوری؟
نگران نباشید. گرفتمت

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- بله! بله.
- هی، هی، هی.

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- پسر بزرگ، از حرکت دست بردار.
- ببخشید قربان.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
بیا بریم، بریم!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
باشه، باشه

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- آقای هرینگتون، برو.
- ند، بیا.

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- اینجا توقف شماست.
- بیا لیز.

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
برو برو برو همه بیرون
حرکتش کن مردم حرکت کن، حرکت کن

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- مطمئنی بی خطره؟
- لیز

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
لیز!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
تو خوب هستی تو خوب هستی

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
باشه

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- اوه، خدای من.
- خوب، خوب.

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
بیا بالا
بچه ها بیایید، عقب بمانید.

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- بیا داخل
- بچه ها خوبین؟

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
پس همه خوبن؟

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>این شانس شماست، پیتر.</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>او را ببوس.</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
متشکرم.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
آیا واقعاً با پیتر پارکر دوست هستید؟

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
می توانم سفارش بعدی را تمام کنم، اما بدون
هر گونه مواد جدید از آن کامیون ....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
آره لعنتی

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
ما هنوز به اندازه کافی برای انجام دادن داریم
با این حال، معامله گارگان، درست است؟

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
بله، اما پس از آن تمام است.

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
شاید وقتشه
که من فوک ارتفاع بالا را ساختم.

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- در این مورد سکوت می کنی؟
- این فقط یک کار است.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
خیر

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
هشت سال، یک کلمه از فدرال،
هیچی از اونها...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
... بوزوس هالووین-لباس پوشیده
آن بالا در برج استارک

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
و سپس ناگهان،
این حرومزاده کوچک با جوراب شلواری قرمز ظاهر می شود.

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
و او فکر می کند که می تواند خراب کند
هر چیزی که ساخته ام

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
واقعا؟

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
من میکشمش

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
-من پیداش میکنم...
- پیداش کردم

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>مرد عنکبوتی وارد شد...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>... قهرمانانه نجات یک دانشگاهی
تیم ده گانه از کوئینز.</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>هویت قهرمان نقابدار
هنوز ناشناخته است.</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- مامان
- اوه بچه ها بسیار خوب.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
پیتر بیا اینجا،
بیا اینجا بیا اینجا

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>این آخر هفته گذشته،
تیم ده گانه آکادمیک Midtown...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>... بهترین های کشور را شکست داد
برای قهرمانی در مسابقات قهرمانی کشور.</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>بعد از آن روز،
مرگ را نیز شکست دادند.</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>انفجار. سالی فریاد می زند.
فلش جیغ. همه جیغ می زنند.</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
لیزرهای بنفش و دود وجود داشت.
خیلی فشرده بود، مثل کنسرت بون جووی.</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>همانطور که می دانید، ما زنده از آن خارج شدیم،
و این نکته مهم است.</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
من طاقت از دست دادن را نداشتم
دانش آموز در سفر مدرسه.</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>دیگر نه.</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>خوشبختانه، هیچ کس آسیب جدی ندیده است
با تشکر از مرد عنکبوتی.</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- متشکرم مرد عنکبوتی.
- ممنون مرد عنکبوتی.</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i> بعدی: شیدایی مرد عنکبوتی
مدرسه را جارو می کند.</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>چگونه می توانید روح عنکبوت خود را نشان دهید؟</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
رفیق، رفیق، رفیق.

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
معروف بودن چه جوریه
وقتی هیچ کس نمی داند این شما هستید؟

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- دیوونه رفیق
- دیوانه است.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- باید به همه بگیم؟
- نه

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
-به همه بگم؟
- نه رفیق این ایده خوبی نیست.

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- باشه بیا دیر سر کلاس می رسیم.
- من به کلاس نمی روم.

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
شما در حال حاضر در مشکل هستید
برای کنار گذاشتن دکاتلون

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
رفیق، گوش کن، متوجه شدم.

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
مرد wingsuit داره دزدی میکنه
از کنترل آسیب

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
آنچه او از کنترل خسارت می گیرد،
اینگونه اسلحه ها را می سازد.

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- پس تنها کاری که باید بکنم این است که او را بگیرم.
- اما ما یک مسابقه اسپانیایی داریم.

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
ند، احتمالا هرگز نخواهم کرد
به اینجا برگرد

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
آقای استارک در حال حرکت است
انتقام جویان در بالای ایالت...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- پس وقتی این مرد را وارد می کنم ...
- رفیق

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
آیا می خواهید یک دانش آموز ترک تحصیل کرده باشید؟

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
من الان خیلی فراتر از دبیرستان هستم.

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
پارکر، دفتر من

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>پس...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...تو بازداشت شدی.</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
شما گند زدید.
می دانید کاری که انجام دادید اشتباه بود.</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>سوال این است که
چگونه می خواهید اوضاع را درست کنید؟</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>شاید شما سعی می کردید باحال باشید.</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>اما آن را از یک پسر بگیرید
که 65 سال یخ زده...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>...تنها راه واقعاً باحال بودن
پیروی از قوانین است.</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>همه ما می دانیم چه چیزی درست است.
همه ما می دانیم مشکل چیست.</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>دفعه بعد آن بوقلمون ها تلاش می کنند
برای متقاعد کردن شما به چیزی...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...میدونی اشتباهه...
</i>-کجا میری؟ برگرد اینجا

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>...فقط با خودت فکر کن،
کاپیتان آمریکا چه خواهد کرد؟</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
چرا اینجایی؟
تو بازداشت نداری

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
اوه، من می دانم. من فقط دوست دارم اینجا بیایم
برای ترسیم افراد در بحران

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
این شما هستید.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>بنابراین بدن شما در حال تغییر است.
باور کنید، من می دانم که چه احساسی دارد.</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
می؟

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
هی، کارن چه خبر؟

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
هی، پیتر.
امتحان اسپانیایی شما چطور بود؟</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
میخواستم بدونم میتونی کمکم کنی

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
من دارم سعی می کنم بفهمم بچه ها چه کسانی هستند
آن شب زیر پل بود...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
... اما من فقط می توانم به یاد بیاورم
بخشی از پلاک

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>من می توانم تشخیص چهره را اجرا کنم
در فیلم آن برخورد.</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- فیلم؟
<i>- بله، پیتر.</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>من هر چیزی را که می بینید ضبط می کنم.</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- همه چیز؟
<i>- همه چیز.</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- همیشه؟
<i>- پروتکل Baby-Monitor نامیده می شود.</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
بله، البته که اینطور است.

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- بله، فقط آن را به جمعه گذشته برگردانید.
<i>- با کمال میل.</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>هی، همه. آره، مهمونی.</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>هی، چه خبر، لیز؟
پیتر در مورد شما خیلی به من گفته است.</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
نه، نه، نه.
این فقط من در حال خرابکاری هستم.

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
بعداً در روز بروید، بعداً در روز.

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>من هستم، ثور، پسر اودین.</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
نه، نه، نه. این قطعا...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
قطعا اینطور نیست
چیزی که می خواستیم تماشا کنیم

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- برداشت شما بسیار خنده دار است.
</i>-سریع به سمت معامله تسلیحاتی.

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
باشه

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- اون دوتا سمت راست کی هستن؟
<i>- جستجو در پایگاه های داده مجری قانون.</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>هیچ سابقه ای یافت نشد
برای دو نفر از افراد.</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- هیچی؟
<i>- یک فرد شناسایی شد.</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>آرون دیویس، 33 ساله.</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>او سابقه کیفری دارد
و یک آدرس اینجا در کوئینز.</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
بیایید از او بازدید کنیم.

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
مایلید فعال کنم؟
پروتکل بازجویی پیشرفته؟</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
آره

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- منو یادته؟
- هی...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
من به اطلاعات نیاز دارم
الان به من میدی

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- باشه، خنک باش.
- بیا!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
-صدات چی شد؟
- منظورت چیه؟

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
صدایت را کنار پل شنیدم
من میدونم صدای یه دختر شبیه چیه

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
من دختر نیستم من یک پسر هستم.
یعنی من یک ... من یک مرد هستم.

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
برام مهم نیست تو چی هستی، پسر، دختر...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
من دختر نیستم من یک مرد هستم.

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
بیا مرد
ببین چه کسی این سلاح ها را می فروشد؟

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
من باید بدانم. به من اسم بده وگرنه

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- تا حالا این کارو نکردی، ها؟
- حالت بازجویی را غیرفعال کنید.

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
ببین مرد

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
این افراد اسلحه می فروشند
که دیوانه وار خطرناک هستند

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
آنها نمی توانند در خیابان باشند.

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
اگر یکی از آنها می تواند برش دهد
بودگا دلمار در نیمه...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
-تو دلمار رو میشناسی؟
- آره، بهترین ساندویچ در کوئینز.

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- ساب هاون خیلی خوبه.
- نان زیاد است.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- من نان دوست دارم.
- بیا، مرد، لطفا.

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
حالت بازجویی احمقانه.
کارن، دیگر این کار را تکرار نکن.

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
دیشب به اون یارو گفتی
"اگر به کسی شلیک کردی، به من شلیک کن."

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
این خیلی بد است.

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
من آن سلاح ها را نمی خواهم
در این محله

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
من یک برادرزاده دارم که اینجا زندگی می کند.

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
این بچه ها چه کسانی هستند؟

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
چی میتونی بهم بگی
در مورد پسر با بال؟

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
غیر از اینکه او روانی است
مثل دیو لباس پوشیده، هیچی

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
من نمی دانم او کیست
یا جایی که اوست

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- من می دانم که او کجا خواهد بود.
- واقعا؟

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
آره این یارو دیوونه
من قبلاً با ...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
... او قرار است
باهاش معامله کنن

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
بله! بله.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- ممنون...
- هی سلام. سلام.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
نگفتم کجا
شما مکان ندارید

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
درسته البته
آره بد من احمقانه فقط...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
آره

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- کجاست؟
-میشه یه راهنمایی بهت کنم؟

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
باید بهتر بشی
در این بخش از کار

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
من نمی فهمم.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
من می ترسم

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- استاتن آیلند فری، 11.
- اوه، به زودی.

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
دو ساعت دیگه حل میشه

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
نه، نه، نه. بیا اینو درست کن

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- دو ساعت شما لیاقت این را دارید.
- من اینجا بستنی گرفتم.

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
شما لیاقت این را دارید. تو یک جنایتکار هستی
خداحافظ آقای جنایتکار

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
خوبه

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
باشه کارن فعال کن
حالت شناسایی پیشرفته

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>مطمئناً.</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
او در جلو، عرشه اصلی است.

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
من از این مرد متنفرم

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
این مرد از پل است، درست است؟
اون پسر دیگه کیه؟

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
فقط من را در جریان بگذارید

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
هیچ سابقه ای از او وجود ندارد
در پایگاه داده جنایی من.</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>تماس دریافتی از می پارکر. باید
من به صفحه نمایش شما تغییر مسیر می دهم؟</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
فعلا نمیتونم حرف بزنم دوباره بهش زنگ میزنم

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
هی، درونی، مراقب اون پسر باش.
ما نمی توانیم اجازه دهیم کسی این بار فرار کند.

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- پسر سمت چپ کیه؟
<i>- مک گارگان.</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>سوابق کیفری گسترده،
از جمله قتل.</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
من را دوست داری؟
برای فعال کردن Instant Kill؟</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
نه کارن بس کن
با Instant Kill در حال حاضر.

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
وانت سفید.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
درونی، کشتی را اسکن کن
برای یک وانت سفید

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
اوه، این خیلی کامل است.

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
من اسلحه ها را گرفتم، خریداران
و فروشندگان در یک مکان

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- تماس ورودی از تونی استارک.
</i>-نه، نه، نه.

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
-جواب نده
<i>- آقای پارکر. یک ثانیه دارید؟</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- من در واقع در مدرسه هستم.
<i>- نه، شما نیستید.</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- کار خوب در D.C.
</i> - باشه.

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>پدرم هرگز واقعاً به من نداد
پشتیبانی بسیار...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>...و من سعی می کنم بشکنم
چرخه شرم.</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
من وسط یه چیزی هستم

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
من را قطع نکن
وقتی از شما تعریف می کنم.</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>به هر حال، چیزهای بزرگی در راه است...
آن چیست؟</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
من در تمرین گروه هستم.

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
عجیب است. شاد به من گفت تو را ترک کردی
گروه شش هفته پیش چه خبر؟</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- من باید برم پایان تماس
<i>- هی.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
من آن ها را می گیرم!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
هی، بچه ها کشتی غیرقانونی معامله سلاح
ساعت 10:30 بود دلتنگش شدی

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>مرد عنکبوتی اینجاست.</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
نه خیلی سریع

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
بچه ها خوبین؟
بد من این کمی سخت بود.

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
باید بگویم که آن شخص خیلی بهتر بود
با اون چیز

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
من صادقانه ...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
من... شوکه شدم.

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- یخ کن! FBI
- حرکت نکن

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- برو زمین
- اف بی آی

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
FBI منظورت چیه؟

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>دفتر تحقیقات فدرال.
</i>-می دانم، اما آنها اینجا چه کار می کنند؟

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
از سر راه برو از سر راه برو!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
خیر

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید.
حرکت، حرکت، حرکت!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- حرکت کن
- به عرشه بالا بروید.

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
داریم از اینجا میریم

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
Taser web را فعال کنید!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
داری با چیزها قاطی می کنی
تو نمی فهمی

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
اوه خدای من چه کار کنم؟ کارن...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
... از قایق رادیوگرافی به من بدهید
و تمام نقاط قوت را هدف قرار دهید.

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
نارنجک وب. نارنجک وب.

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
وب شکافنده، برو.

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>عالیه، پیتر.
شما 98 درصد موفق هستید.</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- نود و هشت؟
- آره مرد عنکبوتی!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
نه، نه، نه.

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
چه جهنمی؟

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
چه جهنمی؟

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>سلام مرد عنکبوتی.</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>تمرین گروه، اینطور بود؟</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
آره مرد آهنی!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
آقای استارک

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
هی، آقای استارک، آیا می توانم کاری انجام دهم؟
می خواهی چه کار کنم؟

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>من فکر می کنم شما به اندازه کافی کار کرده اید.</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
پس همین است. شما فقط می خواهید بدوید؟

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
فدرال‌ها منتظر ما بودند.

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
حالا ما در رادار مرد آهنی هستیم؟

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
آره دارم می دوم

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
شما هم باید.

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
خب حالا چی؟

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
میسون، می تونی اون ارتفاع بالا رو بگیری؟
مهر و موم کردن چیز و در حال اجرا در زمان؟

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
جدی؟

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
بله. از این کار پشیمان نخواهید شد.

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
شما داخل؟

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>قبلاً در</i>پیتر اسکرو پوچ...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...من به شما می گویم که از این موضوع دوری کنید.</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>در عوض، شما هک کردید
یک کت و شلوار چند میلیون دلاری...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...بنابراین شما می توانید دزدکی به اطراف بروید
پشت سرم...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...انجام یک کار
من به شما گفتم این کار را نکنید.</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
همه خوبن؟

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>نه با تشکر از شما.</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
نه ممنون از من؟

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
آن سلاح ها آنجا بودند،
و سعی کردم در موردش بهت بگم...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...ولی تو گوش نکردی

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد
اگر فقط به من گوش داده بودی

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
اگر حتی اهمیت می دادی، در واقع اینجا بودی.

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
من گوش دادم بچه
به نظر شما چه کسی FBI را نامیده است، نه؟

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
میدونی من تنها بودم
چه کسی تو را باور کرد؟

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
همه می گفتند من دیوانه ام
برای استخدام یک بچه 14 ساله

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- من 15 سالمه
- نه، اینجا جایی است که زیپش می کنی، خوب؟

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
بزرگسال صحبت می کند.
اگر کسی امشب مرده بود چی؟

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
داستان متفاوت، درست است؟
چون به عهده شماست

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
و اگر بمیری...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...احساس می کنم این به من مربوط است.

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- من به وجدانم نیازی به آن ندارم.
- بله قربان.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- متاسفم می فهمم.
- ببخشید قطع نمیشه

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
فقط میخواستم مثل تو باشم

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
و من می خواستم تو بهتر باشی

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
درست نمی شود.
من به کت و شلوار نیاز دارم

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- تا کی؟
- برای همیشه

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- آره، اینطوری کار میکنه.
- نه نه لطفا

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- بیا داشته باشیم.
- خواهش می کنم، این تمام چیزی است که من دارم.

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
من بدون این کت و شلوار هیچی نیستم

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
اگر بدون این کت و شلوار هیچ نیستی،
پس شما نباید آن را داشته باشید.

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
باشه؟

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
خدایا من شبیه پدرم هستم

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
من لباس دیگه ای ندارم

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
خوب، ما آن را مرتب می کنیم.

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
سلام.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
من تمام روز با شما تماس گرفته ام.
تلفنت را جواب ندادی

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
سپس این اتفاق کشتی رخ می دهد.

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
من به پنج ایستگاه پلیس زنگ زدم.

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
پنج.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
به پنج نفر از دوستانت زنگ زدم.
به مادر ند زنگ زدم.

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
من خوبم می، من خوبم
راستش فقط استراحت کن من خوبم

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
چرندیات را قطع کن

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
می دانم که تو بازداشت را ترک کردی.

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
میدونم از اتاق هتل رفتی
در واشنگتن

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
میدونم یواشکی میری بیرون
هر شب از این خانه

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
این خوب نیست.

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
پیتر، باید به من بگی
چه خبر است فقط آن را دراز کنید.

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
فقط من و تو هستیم

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
من دوره کارآموزی استارک را از دست دادم.

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- چی؟
- آره

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
چه اتفاقی افتاد؟

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
من فقط فکر می کردم که واقعاً می توانم کار کنم
سخت و او می توانست... او می کرد... می دانید.

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
ولی من خرابش کردم

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
اشکالی ندارد.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
متاسفم که باعث نگرانیت شدم

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
من سعی نمی کنم زندگی شما را خراب کنم.

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
آره میدونم

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
فقط...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- من هم یواشکی بیرون می رفتم.
- آره

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
و دوش بگیر بو می کنی

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
بوی زباله میدهی

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
من می دانم.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
پیتر، تو بچه خوبی هستی
و تو بچه باهوشی...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...پس فقط سعی کن حفظ کنی
سرت صاف باشه، باشه؟

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
باشه

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
باشه برو از اینجا

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
اخراج شدی؟

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
آیا شما باید به آن دبیرستان بروید
جایی که مدیر مدرسه یک کمان پولادی دارد؟

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
مطمئناً این یک افسانه شهری است،
و نه، من اخراج نمی شوم.

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
تو خیلی خوش شانسی

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
سلام.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- سلام.
- فکر کردم دوره پنجم حساب دیفرانسیل و انتگرال دارید.

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
بله، من فقط انجام می دادم
برخی از چیزهای بازگشت به خانه

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
هی ببین من...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
فقط خواستم عذرخواهی کنم
در مورد کل موضوع ده گانه

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
خوب است.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
هفته گذشته، مسابقات ده گانه بیشترین بود
چیز مهمی است، اما من تقریباً بمیرم.

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
نه من...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
منظورم فقط اینه که...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
باحال نبود مخصوصا...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
... چون ...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
... من شما را دوست دارم.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
من می دانم.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
شما انجام می دهید؟

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
شما در حفظ اسرار وحشتناک هستید.

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
بله، تعجب خواهید کرد.

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
باید برم کلاس اما...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
من می گویم باید با هم بنشینیم،
اما من در بازداشت خواهم بود ...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
برای همیشه اما...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
من حدس می زنم شما در حال حاضر قرار ملاقات دارید
به بازگشت به خانه

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
در واقع، من خیلی مشغول برنامه ریزی آن بودم،
من واقعاً هرگز به آن بخش نرسیدم، بنابراین ...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
آیا می خواهید به ...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
... با من برو؟

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
آره مطمئنا

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
واقعا؟ یعنی عالیه باحال

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
باحال

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
من در واقع به آن سمت می روم.

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
مه، من به کمک شما نیاز دارم.

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
از طریق یا اطراف؟

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
درسته؟

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
روز بازی است بنابراین، برنامه چیست؟

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
در را برای او باز کن

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
بهش بگو خوشگله
اما نه خیلی زیاد چون ترسناک است.

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- ترسناک نباش
- نه

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
وقتی با او می رقصم،
دستانم را روی باسنش می گذارم.

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
اینو گرفتم

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- دوستت دارم
- خداحافظ

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
تو باید پیتر باشی

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
آره

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
من پدر لیز هستم.

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
او را آنجا بگذار

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
جهنم گرفتن.

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
بیا اینجا بیا

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
سلام پیتر

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
خیلی خوش تیپ به نظر میای

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
متشکرم.

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
اسمش را درست فهمیدی؟

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
-فردی؟
- پیتر

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
پیتر پیتر

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
من میرم لیز رو بیارم

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
باشه

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
تو خوبی پیت؟

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
آره

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
چون رنگ پریده به نظر میرسی

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
بوربون یا اسکاچ،
یا چیزی شبیه آن؟

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
من آنقدر بزرگ نیستم که بنوشم.

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
این پاسخ درست است.

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- خوشگل میشی
- لطفا شرمنده من نباش بابا.

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
اینطور نیست، پیت؟

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
آره تو واقعا خوب به نظر میای

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
یک بار دیگر، این پاسخ درست است.

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
آیا آن یک کرج است؟

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
با تشکر

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
خوب، هی، من راننده شما هستم،
پس بیایید این نمایش را در جاده ها اجرا کنیم.

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
نه، نه، نه، باید بگیریم
چند عکس عزیزم بسیار خوب.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- اوه، همینجا. عالی
- مامان

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
باشه بیا، شما بچه ها.

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
پیتر، نزدیک تر.

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
لبخند بزن

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
شما بروید.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
-آقا لازم نیست ما رو برانید.
- نه، نه، چیز مهمی نیست.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
من دارم میرم بیرون شهر
درست در راه است

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- او همیشه می رود. خوش بگذره
- آخرین بار

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- ممنون
- قول بده

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
او ناز است.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- یکی دو روز دیگه میبینمت بسیار خوب.
- خداحافظ عزیزم

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
بیا پدرو

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- خداحافظ پیتر. خوش بگذره
- آره، می کنم.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- می خواهی چکار کنی، پیت؟
- چی؟

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
وقتی فارغ التحصیل شدید،
فکر می کنی چه کار خواهی کرد؟

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- اوه، من نمی دانم.
- بابا کبابش نکن.

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
فقط گفتن میدونی

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
همه شما بچه هایی که به آن مدرسه می روند ...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
... شما تقریبا دارید
زندگی شما برنامه ریزی شده است، درست است؟

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
بله، نه، من فقط دانشجوی سال دوم هستم.

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
پیتر با تونی استارک کارآموزی کرده است.
من فکر می کنم او نباید نگران باشد.

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
واقعا؟ استارک؟

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
خیلی باحاله

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
چه کار می کنی؟

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
بله، در واقع،
من دیگر برای او کارآموزی نمی کنم.

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- جدی؟
- آره گرفت...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
... خسته کننده

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
خسته کننده بود؟
باید با مرد عنکبوتی معاشرت کنی.

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
واقعا؟ مرد عنکبوتی؟

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
او چگونه است؟

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
آره، او خوب است.

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
مرد خوب

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
رفیق محکم

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
نگاه کن خیلی ناز

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
من تو را در اطراف دیده ام، درست است؟ یعنی...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
... جایی ما ... آیا تا به حال ...؟
چون حتی صدا...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
او دکاتلون آکادمیک را با من انجام می دهد.

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
و او در مهمانی من بود.

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
یک مهمانی عالی بود، واقعا عالی، آره.

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- خانه زیبا، پنجره های زیاد.
- تو برای دو ثانیه اونجا بودی.

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
این بود... من بیشتر آنجا بودم
بیش از دو ثانیه

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- ناپدید شدی
- نه، من ناپدید نشدم.

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
بله، شما انجام دادید. ناپدید شدی مثل
شما همیشه این کار را می کنید، مانند آنچه در دی سی انجام دادید.

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
این وحشتناک است آنچه اتفاق افتاده است
هر چند آنجا در دی سی

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
ترسیدی؟

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
شرط می بندم که خوشحال بودی
وقتی رفیق قدیمی شما مرد عنکبوتی...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
... در آسانسور ظاهر شد، ها؟

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
بله، خوب، من در واقع بالا نرفتم.

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
همه را از روی زمین دیدم.

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
آره

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
خیلی خوش شانس بود که اون روز اونجا بود.

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
مرد عنکبوتی قدیمی خوب.

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
بابا، نور

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
اینجا هستیم. انتهای خط.

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
ممنون بابا

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
شما به آنجا سر بزنید، قطره آدامس.

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
من می خواهم پیتر را برای "پدر" صحبت کنم.

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
اجازه نده او شما را بترساند.

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
دوستت دارم

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- دوستت دارم، قطره آدامس.
- پرواز ایمن داشته باشید.

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
سلام

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
شما بچه ها خیلی زیبا به نظر می رسید

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
آیا او می داند؟

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
میدونی چیه؟

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
بنابراین او نمی کند. خوب

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
نزدیک به جلیقه.

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
من آن را تحسین می کنم.

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
من برای خودم چند راز دارم.

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
از همه دلایل
من نمی خواستم دخترم قرار بگذارد ...

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
پیتر...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...هیچ چیز مهمتر از خانواده نیست.

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
جان دخترم را نجات دادی

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
من هرگز نمی توانستم چنین چیزی را فراموش کنم.

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
پس من به شما یک فرصت می دهم.

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
آیا شما آماده اید؟

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
از آن درها عبور می کنی،
فراموش می کنی هر کدام از این اتفاقات افتاده است ...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
و تو هرگز، هرگز...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
... دوباره در کار من دخالت کنید.

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
زیرا اگر انجام دهید ...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
... می کشمت...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
... و همه کسانی که دوستشان دارید.

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
می کشمت مرده

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
این کاری است که من برای محافظت از خانواده ام انجام خواهم داد.
می فهمی؟

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
سلام.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
من فقط زندگی شما را نجات دادم
حالا چی میگی؟

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
متشکرم.

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
شما خوش آمدید.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
حالا شما به آنجا بروید و نشان دهید
دخترم خوش بگذره، باشه؟

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
فقط خیلی خوب نیست

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
سلام.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
او به شما چه گفت؟

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
باید بره

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
متاسفم

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
تو لیاقت این را نداری

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
او به شما یک انتخاب داد.

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- اشتباه انتخاب کردی.
- چه لعنتی؟

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
چه خبر از لباس مزخرف؟

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
وب شوترهای من

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
من در ابتدا در مورد این موضوع مطمئن نبودم،
اما لعنتی

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
ناخالص

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
-چرا تو رو فرستاد اینجا؟
- حدس بزن هرگز نخواهی فهمید.

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
شوت خوب!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
بله!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
ند، پسری که بال دارد، پدر لیز است.

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- چی؟
- باید به آقای استارک بگویم.

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
به شادی هوگان زنگ بزن
او رئیس امنیت آقای استارک است.

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
یک کامپیوتر بگیرید و گوشی من را ردیابی کنید.

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
-خوب میشی؟
- عجله کن باید بگیریمش...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
... قبل از اینکه شهر را ترک کند.

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
بابت شام متاسفم...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
اما من می دانم وقتی برانزینو تازه است،
و تازه نبود، باشه؟ پس...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
فلش، من به ماشین و گوشی شما نیاز دارم.

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
آقا از نظر فنی
این ماشین پدر من است قربان پس من نمیتونم...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
سلام ند؟ هی، هی، می شنوی؟

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- برو دنبال ند.
<i>- ند، من به تو نیاز دارم...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ... برای ردیابی گوشی من.
- آره، اما کجاست؟

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
حرکت نابغه ای باشه همین الان گذشت
GameStop در خیابان جکسون.

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
هی چراغ جلو کجاست
در مورد این چیز؟ من در ماشین فلش هستم.

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- من مشخصات را می کشم.
- باشه، تو با بلندگو هستی.

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- ماشین فلش را دزدیدی. عالیه
- آره، عالیه این...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
از سر راه برو،
از سر راه برو! حرکت کن

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- حالت خوبه؟
- <i>من قبلاً هرگز رانندگی نکرده ام...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...فقط با اردیبهشت در پارکینگ ها.
این یک گام بزرگ است.

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>هی، موفق شدی؟
هنوز خوشحال هستید؟</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
آره دارم رویش کار میکنم
من فقط باید سیستم تلفن را در پشتی قرار دهم.

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
پسر روی صندلی

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>برخاست در نه دقیقه.</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>سلام؟ سلام؟ این کیست؟</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- آقای مبارک، ند است.
<i>- کی؟</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
من یکی از همکاران پیتر پارکر هستم.
یه چیز خیلی مهم دارم که بهت بگم...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>تو باید به من لعنت بری.</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
لعنتی

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
هی، ند، چطور پیش می رویم
با اون چراغ جلو؟

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
دستگیره گرد در سمت چپ
فرمان، در جهت عقربه های ساعت بچرخانید.

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
چپ، باشه

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
باشه، عالی
خب الان گوشی من کجاست؟

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
او در یک شهرک صنعتی قدیمی توقف کرد
در بروکلین

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
چی؟ این معنی ندارد.
گفت از شهر بیرون می رود.

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
عجیبه آخه رسیدم به آقای مبارک.
اتفاقاً فکر نکنید که او شما را دوست دارد.

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
به نظر می رسید که در حال گرفتن پرواز است.

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
او چیزی در مورد بلند شدن گفت
در نه دقیقه.</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- چی؟
- دور تا دورش را جعبه ها احاطه کرده بودند.

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
جعبه ها؟ روز حرکت است

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
روز حرکت است
اون هواپیما رو دزدی میکنه

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
من باید جلوی او را بگیرم!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
بسیار خوب، چرخ ها در هشت دقیقه روشن می شوند.

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
تازه باید بارگیری کنیم
زره قدیمی هالک باستر تونی...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
... نمونه اولیه سپر جدید Cap,
و مگینگ...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
مگ...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
کمربند جادویی ثور

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
باشه کم کن
داری نزدیک میشی سمت راست شماست

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- چی؟
<i>- به راست بپیچید.</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- پیتر حالت خوبه؟
- آره

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
فقط به تلاش برای رسیدن به شاد ادامه دهید.

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
این یک افتخار بود، مرد عنکبوتی.

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
اینجا چیکار میکنی؟
یه رقص داره

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
من هستم...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
... نگاه ...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
... در پورن

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
سلام!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
متعجب؟

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
اوه، هی، پیت.

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
نشنیدم اومدی تو

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
تمام شد. من تو را دارم

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
میدونی، باید بهت بگم پیت...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
... من واقعاً، واقعاً زرنگی شما را تحسین می کنم.

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
میفهمم چرا لیز تو را دوست دارد.

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
من انجام می دهم. وقتی برای اولین بار به خانه آمدی ...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
... مطمئن نبودم.
فکر کردم: "واقعا؟" ولی الان فهمیدم

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
چطور تونستی باهاش ​​اینکارو کنی؟

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
به او؟
من کاری با او انجام نمی دهم، پیت.

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
من این کار را برای او انجام می دهم.

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
آره

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
پیتر...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
... تو جوانی

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
تو نمی فهمی
جهان چگونه کار می کند

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
اما من می فهمم که فروش سلاح
به جنایتکاران اشتباه است.

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
شما چطور فکر می کنید
رفیق شما استارک هزینه آن برج را پرداخت کرده است؟

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
یا هر کدام از اسباب بازی های کوچک او؟

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
آن مردم، پیت،
اون آدما اون بالا...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
... ثروتمند و قدرتمند،
هر کاری می خواهند انجام می دهند

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
بچه هایی مثل ما...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
... مثل من و تو ...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
... آنها به ما اهمیت نمی دهند.

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
ما جاده های آنها را می سازیم،
و ما در تمام جنگ های آنها می جنگیم...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
... و همه چیز،
اما آنها به ما اهمیت نمی دهند.

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
ما باید دنبال آنها برویم.
باید تکه های سفره آنها را بخوریم.

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
این طور است.

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
میدونم میدونی
در مورد چیزی که من دارم صحبت می کنم، پیتر.

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
چرا این را به من می گویی؟

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
چون میخوام بفهمی

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
و...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...به کمی زمان نیاز داشتم
تا او را به هوا منتقل کند.

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
متاسفم، پیتر.

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
در مورد چی حرف میزنی؟
آن چیز هنوز به من دست نزده است.

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
درست است. بعد دوباره...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
... واقعاً سعی نمی کرد.

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>رئیس، آنها موتورها را روشن می کنند.</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- باشه آره آره
<i>- بیا، بیا، بیا.</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
باشه، آماده؟

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
سلام؟

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
سلام!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
خواهش میکنم هی

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
هی، لطفا من اینجا هستم

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
من اینجا هستم من گیر کرده ام.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
من گیر کرده ام. من نمی توانم حرکت کنم. من نمیتونم...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>اگر بدون این کت و شلوار هیچ نیستی،
پس شما نباید آن را داشته باشید.</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
بیا پیتر

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
بیا مرد عنکبوتی

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
بیا مرد عنکبوتی

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
بیا مرد عنکبوتی

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
بیا مرد عنکبوتی!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
راه اندازی برای رهگیری.
چراغ سبز. چراغ سبز.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
اوه، آره

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
پانل های بازتابی درگیر شده اند.

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
تصویری در هواپیما دریافت کردم،
اما من کمی مقاومت احساس می کنم.

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>احتمالاً فقط کشیدن است
روی توربین های جدید.</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>مراقب دوربین های مخفی باشید.
در نقاط کور بمانید.</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
اوه خدای من اوه خدای من

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
استقرار آب بند خلاء در ارتفاع بالا.

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
این کار بهتر است، میسون.

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>به من اعتماد کن، رئیس، حتی یکی از آن جعبه ها
و ما برای زندگی آماده شده ایم.</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
آره

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>شما 30 ثانیه فرصت دارید
برای رسیدن به کابین خلبان...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...و امنیت آنها را نادیده بگیرید.</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
شبیه سازی سیگنال ترانسپوندر

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
پرتاب پهپاد فریبنده.

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
وارد کردن مختصات جدید

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
خوب، پس در راه است.

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- بله قربان، درست است.
- باشه ممنون

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
بسیار خوب.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
هات داگ.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
فقط یک بازگشت معمولی به خانه ...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
در بیرون یک جت نامرئی...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
دعوا با بابای دوست دخترم.

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
خدایا!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
من نمی توانم باور کنم که کار کرد.

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
رئیس، آنها در حال از دست دادن ارتفاع هستند.
از آنجا برو بیرون

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
من دست خالی به خانه نمی روم.

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
اوه خدای من

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- از آنجا برو بیرون. چیکار میکنی؟
</i>-لطفا بچرخید، لطفا بچرخید!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
هی پدرو

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
لباس بال شما

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
wingsuit شما منفجر می شود!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
وقت رفتن به خانه است، پیت.

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
دارم سعی میکنم نجاتت بدم!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
خیر

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
خیر

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
خیلی دیوانه به نظر می رسید آن کل ...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
مثل اینکه فقط دیوانه بود

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
او... او فقط بود، مثل ....

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
و تو مثل ....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
و بعد من فقط به او ضربه زدم ....

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
خیلی بود... اوه خدای من.

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
یعنی تو نجاتم دادی

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
عالی بود

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
هی، لیز

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
دلم برات تنگ میشه

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
خداحافظ

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
لیز

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
لیز، ببین، من خیلی متاسفم.

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
اینو زیاد میگی
این بار برای چی متاسفید؟

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
رقص؟

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
این کار خیلی مزخرفی بود.

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
خب آره ولی من...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
یعنی پدرت... نمی توانم تصور کنم
چیزی که شما از آن عبور می کنید

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
اگه کاری هست بتونم کمک کنم....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
من حدس می زنم که ما به اورگان نقل مکان می کنیم.

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
مامان میگه اونجا خوبه پس خیلی خوبه.

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
به هر حال بابا ما رو اینجا نمیخواد
در طول دادگاه پس....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
لیز، من... من...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
خداحافظ پیتر

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
هر اتفاقی که برایت می افتد،
امیدوارم بفهمی

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
تبریک میگم
قهرمانان کشوری ده گانه

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
آره

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
من باید این را برگردانم
در مورد جام به زودی ...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
... اما فقط برای انگیزه در حال حاضر
در این تمرین

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
من از بازی جلوتر هستم،
اما ما نیاز خواهیم داشت ...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...کاپیتان جدید تیم در سال آینده.

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
بنابراین من میشل را منصوب می کنم.

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
آره

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
متشکرم.

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
من... دوستانم به من می گویند MJ.

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
فکر کردم هیچ دوستی نداری

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
من این کار را نکردم.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- من باید برم
-هی کجا میری؟

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
چه چیزی را پنهان می کنی، پیتر؟

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
من فقط شوخی می کنم. برام مهم نیست خداحافظ

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- باشه، پس باید چند تمرین انجام بدیم.
- آره

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
هی، مبارک چی...؟
اینجا چیکار میکنی؟

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
من واقعا یکی به تو مدیونم

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
نمی دانم چه کار کنم
بدون این شغل

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
یعنی قبل از اینکه تونی رو ببینم...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
پس چقدر اینجا بودی؟

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
آنقدر طولانی است که بی دست و پا باشد.
رئیس می خواهد شما را ببیند.

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- او هم اینجاست؟
- در توالت؟ نه، او بالادست است.

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
بالا ایالت... مثل بالا-بالای ایالت؟

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
آره بریم

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
نگاهی بیندازید.

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
خیلی تاثیرگذار است، نه؟

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
تازه بازسازی را تمام کردند
همه چیز

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- تو هر روز نمی بینی.
- اوه، آنها هستند.

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
سواری چطور بود؟

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- خوب
- یک دقیقه با بچه به من فرصت بده.

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- جدی؟
- آره

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
من باید با بچه صحبت کنم

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
من نزدیک به عقب خواهم بود.

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
یک فالو آزاد چطور؟
باشه؟ مرزها خوب هستند.

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
ببخشید کت و شلوارت را گرفتم

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
داشتی میاد
در واقع، معلوم است که ...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
... لحظه کامل عاشقانه سخت
که نیاز داشتی

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
برای تشویق شما، درست است؟
فکر نمی کنی؟ فکر نمی کنی؟

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- حدس میزنم
- بیایید بگوییم که بود.

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- آقای استارک، من واقعا...
- تو قیچی رو محکم به هم زدی.

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
اما پس از آن شما کار درست را انجام دادید.

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
سگ را به کلینیک رایگان برد،
توله سگ های هیبریدی را بزرگ کردی ....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
بسیار خوب، بهترین قیاس من نیست.

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
من در مورد شما اشتباه کردم

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
فکر می کنم با کمی راهنمایی بیشتر...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
... شما می توانید یک دارایی واقعی برای تیم باشید.

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- به...؟ به تیم؟
- آره به هر حال...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
... حدود 50 خبرنگار پشت سر هستند
آن در آنهایی که واقعی هستند، نه وبلاگ نویسان.

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
وقتی آماده شدی...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
... چرا آن را امتحان نمی کنید؟

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
و جهان را با جدیدترین ها آشنا خواهم کرد
عضو رسمی انتقام جویان:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
مرد عنکبوتی.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
من ....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
آره بهش نگاه کن

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
پس از نشست خبری،
شاد شما را به اتاقتان نشان خواهد داد...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
... محله جدید شما.

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
او بین کجاست؟
او در کنار ویژن است؟

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- آره، ویژن روی درها بزرگ نیست.
- سرگرم کننده است.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
یا دیوارها

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
تو درست جا میشی

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
متشکرم آقای استارک.

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
اما من خوبم

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
تو خوبی؟ خوبه...؟
چطوری خوبی؟

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
خب، یعنی ترجیح می دهم فقط بمانم
برای مدتی روی زمین

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
محله دوستانه مرد عنکبوتی.

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
یکی باید مراقبش باشه
برای پسر کوچک، درست است؟

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
داری منو رد میکنی؟

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
بهتره به این فکر کنی
به آن نگاه کنید.

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
به من نگاه کن

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
آخرین فرصت بله یا خیر؟

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- نه
- باشه

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
این یک جور اسپرینگستین است،
حال و هوای قهرمان طبقه کارگر که من آن را حفاری می کنم.

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
شادی شما را به خانه خواهد برد.

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- آره؟
- آره

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
ذهن منتظر در ماشین؟
من یک دقیقه نیاز دارم

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- ممنون آقای استارک.
- بله، آقای پارکر، خیلی خوب.

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- میبینمت دور
- باشه

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
این یک آزمایش بود، درست است؟

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- کسی اونجا نیست؟
-بله گذشتی.

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- خیلی خب، باک جوون، اونجا قاطی کن.
- ممنون آقای استارک.

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
آره ممنون

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
بهت گفت بچه خوبیه

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- بچه کجاست؟
- او رفت.

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- همه منتظرن
- او در واقع یک انتخاب بالغ انجام داد.

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- این فقط ما را شگفت زده کرد.
- اینو خراب کردی؟

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- به بچه گفت برو تو ماشین صبر کن.
- شوخی میکنی؟

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
من یک اتاق پر از مردم دارم
در آنجا منتظر ...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
... برای یک اعلامیه بزرگ
من به آنها چه خواهم گفت؟

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
یه چیزی فکر کن چطور...؟

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- هاپ، هنوز اون حلقه رو داری؟
- من...؟ من...؟

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- حلقه نامزدی
- شوخی میکنی؟

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
من از سال 2008 این را حمل می کنم.

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
باشه

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
فکر می کنم می توانم فکر کنم
از چیزی بهتر از آن

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
خوب، برای ما زمان کمی می خرید.

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
مثل اینکه به زمان نیاز داریم

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
من نمی توانم باور کنم که شما آن را دارید
در جیب شما

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- میخوای درو برات بگیرم عزیزم؟
- فهمیدم

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
عمه می، شما قبلا شام خوردید؟

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
می؟

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
چی...؟!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
ببین کیه

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
چه شانسی دارید که من و شما در نهایت به نتیجه برسیم
در همان کمپ تابستانی؟

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
آرام باش

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
این؟ این به شما مربوط نیست.

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
این روی دوست عنکبوتی کوچک ماست.

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
من چند پسر در بیرون دارم
که دوست دارد او را ملاقات کند

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
میدونی عکس بگیر
گلویش را تکه تکه کنید، سرش را در خشک کن بگذارید.

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
و من شایعه ای شنیدم.

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
شما می دانید او کیست.

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
اگه میدونستم کیه...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
او قبلا مرده بود

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
تومز، خانواده شما اینجا هستند!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
سلام، من کاپیتان آمریکا هستم،
اینجا تا با شما صحبت کنم...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
... در مورد یکی از با ارزش ترین صفات
یک سرباز یا دانشجو می تواند داشته باشد.

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
صبر

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
گاهی صبر کلید پیروزی است.

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
گاهی منجر به خیلی کم می شود...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
... و به نظر می رسد که ارزش آن را ندارد.

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
و شما تعجب می کنید ...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...چرا اینقدر صبر کردی
برای چیزی بسیار ناامید کننده

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
چند تا از اینا دیگه؟