1
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
<i>Sveiki. Mani sauc Pīters Pārkers.</i>

2
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
<i>Tu mani neatceries,
bet man tev ir kas sakāms</i>

3
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
<i>tas izklausīsies traki.</i>

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Bet tā ir patiesība.</i>

5
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
<i>Un es zinu, ka tu man ticēsi,</i>

6
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>jo tu esi ļoti labs
stāstot...</i>

7
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
<i>...kad es meloju.</i>

8
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V., vai varat pārbaudīt kalibrēšanu
no manas mērķauditorijas atlases matricas?

9
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Man tas nešķiet slikts.

10
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
<i>Notiek mērķa kalibrēšanas pārbaude.</i>

11
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
Hei, E.V., ņem piecus.

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
<i>Gaidās.</i>

13
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
<i>Mēs viens otru pazinām.</i>

14
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
<i>Mēs bijām kopā.</i>

15
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
<i>Bet kaut kas slikts notiks,</i>

16
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
<i>un vienīgais veids, kā to apturēt</i>

17
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
<i>bija likt visiem mani aizmirst.

18
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
<i>Pirmā diena MIT, iesim!</i>

19
00:02:23,102 --> 00:02:25,311
<i>Ak, dievs!
Esam klāt! Mums tas izdevās!</i>

20
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
<i>Ak, MJ, nāc.</i>

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
<i>Ieskaitot jūs.</i>

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
<i>Izliecies, it kā tu nebūtu laimīgākā
jūs kādreiz esat bijis</i>

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
<i>visā jūsu pašreizējā dzīvē.</i>

24
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
<i>Es nevaru.</i>

25
00:02:33,279 --> 00:02:34,904
<i>- Darīsim to!
- Labi, labi, labi.</i>

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,155
<i>- Jūs esat laimīgs!</i>
<i>- Labi.</i>

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Jo es neesmu tikai Pīters Pārkers.</i>

28
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
<i>Es esmu Zirnekļcilvēks.</i>

29
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
<i>Es tiešām esmu
kultūras izpratne</i>

30
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
<i>Šeit, Bostonā, ir tik daudz savādāk.</i>

31
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
<i>Un dažreiz
Zirnekļcilvēkam ir jādara grūts darbs,</i>

32
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
<i>pat ja tas salauž Pītera Pārkera sirdi.</i>

33
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
<i>Un visi šeit ir tādi kā
"Pahk the cah by the hahba."</i>

34
00:02:54,216 --> 00:02:56,217
<i>Un varbūt tas ir mans pienākums.</i>

35
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
<i>Dzīvot vienatnē ar patiesību.</i>

36
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
<i>Bet patiesība ir tāda, MJ, ka es tevi mīlu.</i>

37
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
<i>Es ceru, ka dziļi sirdī,</i>

38
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
<i>kaut kas tevī
atceras, ka arī tu mani mīli.</i>

39
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
<i>Aizdomās turamais ir 5'8", 5'10"
vidēja uzbūve.</i>

40
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
<i>Bet līdz tam laikam
Es vienkārši būšu Zirnekļcilvēks.</i>

41
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
Ienākošie!

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
Hei, paņem viņu!

43
00:03:28,959 --> 00:03:30,336
Hei, hei, hei.
Čau, ū, ū!

44
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
<i>Dalībnieki
Manfredi noziegumu sindikāts</i>

45
00:03:45,392 --> 00:03:48,102
<i>Vakar viņus aizturēja Zirnekļcilvēks.</i>

46
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Hei, mēs dzīvojam vienā stāvā.

47
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
Ak. Forši.

48
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Vai te kāds kādreiz nāk klajā?

49
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
Ja vien viņiem nepatīk azbests.

50
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
Mēs to tikko izmantojām glabāšanai.

51
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
Tas ir ideāls.

52
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
<i>Čau, visi!
otrā kursa Neds ir atgriezies.</i>

53
00:04:33,607 --> 00:04:36,526
<i>Vecāks, gudrāks, skrejlapa.</i>

54
00:04:36,527 --> 00:04:39,320
- <i>Ejam!
- Oho.</i>

55
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
<i>- Kas ir jūsu sejā?</i>
<i>- Kā jūs par to jūtaties?</i>

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
<i>Es domāju, tu skaties
kā trenera asistents.</i>

57
00:04:43,993 --> 00:04:45,076
<i>Ak.</i>

58
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Tu noteikti
tu gribi to izdarīt, Skorpion?

59
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
Vai tev manis pietrūka, Spidej?

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
Ja es tevi pametīšu no šejienes,

61
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
cik ilgi tu domā
tev vajadzēs atsist pret zemi?

62
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
Nu es nezinu.

63
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
Tu man pastāsti.

64
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
Beigsim šo
uz augstas nots, vai ne?

65
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Ak, Lonij!

66
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
kas noticis?

67
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
De Volfs,
visi pierādījumi, kas jums būs nepieciešami

68
00:05:18,152 --> 00:05:19,694
atrodas savas automašīnas bagāžniekā.

69
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
Tu mēģini ieņemt manu darbu, Zirnekļcilvēk?

70
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Hei, jūs, puiši, esat
profesionāļi, es esmu tikai brīvprātīgais.

71
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
<i>Tā ir Ņujorka.</i>

72
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
<i>Paldies Zirnekļcilvēkam,
noziedzības līmenis ir samazinājies līdz rekordzemam līmenim.</i>

73
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
<i>Policija un postījumu kontrole
dot lielu daļu kredīta</i>

74
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
<i>maskētajam varonim.</i>

75
00:05:44,053 --> 00:05:45,887
Sāciet HUD testu.

76
00:05:45,888 --> 00:05:47,597
<i>Bruņota laupīšana bankā Civic Union.</i>

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
<i>Pēdējo sešu mēnešu laikā
viņš ir noņēmis</i>

78
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
<i>katrs lielākais noziegumu pavēlnieks
piecos rajonos,</i>

79
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
<i>ieskaitot superspējīgos
nindzju grupa The Hand.</i>

80
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
<i>Viņš ir Ņujorkas lepnums.</i>

81
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
<i>Varonis, uz kuru paļaujas katrs pieaugušais
un katrs bērns vēlas būt.</i>

82
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
<i>Pēdējais semestris, MIT.</i>

83
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
<i>Ak, Dievs, mēs beigsim pēc mēneša.</i>

84
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
<i>Mēs esam atstājuši tik daudz atmiņu.
Ar ko sākt?</i>

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
<i>Nakts peldēšana Čārlza upē
ar Džimu un Viliju.</i>

86
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
<i>Bēdīgi slavenā pārtikas cīņa
banānu atpūtas telpā.</i>

87
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
<i>Velk visu nakti Stud 5
ar MJ un Nate Dawg.</i>

88
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
<i>Sajūta kā vakar
Es sēdēju uz jumta ar MJ,</i>

89
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
<i>sapņo par ierašanos šeit kopā,
un es joprojām nespēju noticēt, ka mēs to izdarījām.</i>

90
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
<i>Esmu ļoti pateicīgs
visiem draugiem, ko esmu ieguvis.</i>

91
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
<i>Es nevarēju iedomāties
pārdzīvo to kopā ar jebkuru citu.</i>

92
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
<i>Ned, kā tu domā?
vai tiešām tos skatās?</i>

93
00:06:39,608 --> 00:06:40,858
<i>Es nezinu.</i>

94
00:06:40,859 --> 00:06:42,235
<i>- Bet varbūt kāds.
<i>- Labi.</i>

95
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
<i>Labi, čau, kāds.</i>

96
00:06:43,612 --> 00:06:44,654
<i>- Kas?</i>
<i>- Čau. Esam pabeiguši.</i>

97
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
<i>- Nē!</i>
<i>- Jā, mēs esam pabeiguši.</i>

98
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
Es domāju, mēs runājam par
Bruklinas centrs gaišā dienas laikā.

99
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
Tāds augsta līmeņa darbs,
jūs zināt, ka Fosvels bija iesaistīts.

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
Jā, es jūs dzirdu, bet vai varat to pierādīt?

101
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Jā, es eju cauri
viņa finanšu uzskaiti

102
00:07:14,351 --> 00:07:15,935
un es katru vakaru sekoju viņa komandai.

103
00:07:15,936 --> 00:07:18,938
<i>Vai jūs darāt ko citu, izņemot darbu?</i>

104
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
Jūs zināt teicienu,
"Tu dari kaut ko, kas tev patīk,

105
00:07:20,566 --> 00:07:21,899
"Tu nestrādā nevienu dienu savā dzīvē."

106
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- Mammu, kur ir mans kalkulators?
- Es nezinu.

107
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
<i>Tici man, vai ne?
Apprecēšanās ar darbu nekad nebeidzas labi.</i>

108
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
Nu, neuztraucieties par to.
Man viss būs kārtībā.

109
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Ak, jā?
Vai jums joprojām ir galvassāpes?

110
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
Ā, jā. Bet, um... Bet man viss būs labi.

111
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
<i>Mmm, es nezinu, cilvēk.</i>

112
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
<i>Es domāju, ka jūsu ķermenis cenšas
lai jums kaut ko pastāstītu.</i>

113
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
It kā tev vajadzētu izvilkties no šī uzvalka
ik pa laikam.

114
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
Mammu, vai tu zini, kur ir mans kalkulators?

115
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Es nezinu, <i>Papi.</i>

116
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
<i>Kas jums nepieciešams
ir kāda reāla cilvēciska saikne.</i>

117
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
Ak, ko? Un mēs nesavienojamies?

118
00:07:52,055 --> 00:07:53,097
<i>Nē, vecīt.</i>

119
00:07:53,098 --> 00:07:56,851
<i>Es nezinu tavu vārdu, tavu seju,
vai neko par tevi.</i>

120
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
Es domāju, ka tu man nekad neesi jautājis
jautājums par manu dzīvi.

121
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
<i>Protams, man ir.</i>

122
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
<i>Jā, kā sauc manus bērnus?</i>

123
00:08:01,857 --> 00:08:04,483
Nu, iesākumam,
jūsu dēlu sauc <i>Papi.</i>

124
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
Vai tas ir Zirnekļcilvēks?

125
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Es tev to nevaru pateikt, mīļā.

126
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Tas nozīmē, ka tas ir Zirnekļcilvēks.

127
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
Dievs!

128
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
<i>Nolaupīta tvertne
virzās uz dienvidiem garām 34th Street.</i>

129
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
<i>Reaģē visas pieejamās vienības.</i>

130
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Hei, tu to saproti?

131
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
Vairāk darba. Tev paveicās.

132
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Labi, tiekamies ārā.

133
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Man ļoti žēl, man jāiet.

134
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
Čau!

135
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Ak!

136
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
Čau!

137
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
Es tevi sapratu, Spidej!

138
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
Nē, nē. Man nevajag tavu...

139
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
čau.

140
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Čau! Uzmanību!

141
00:10:02,394 --> 00:10:06,148
Tev viss kārtībā, bērns? Jā, tev viss kārtībā.
Tiekamies vēlāk.

142
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
Jūs to nezinātu
tikai paskatoties uz to,

143
00:10:11,778 --> 00:10:15,865
bet šī pati iela bija pilnībā
tika iznīcināts Ņujorkas kaujā.

144
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Nāc, nāc, nāc.

145
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Nāc.

146
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
Ak, Dievs.

147
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Nāc.

148
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
Čau.

149
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
Pie velna, Frenks?
Tu tikko notriec mani ar furgonu!

150
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
Beidz čīkstēt.

151
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
Mēs neesam
daru to vēlreiz, Frenk.

152
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
Jums ir sasodīti taisnība, mēs tā neesam.

153
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
Šoreiz tu to darīsi
velnies prom no manis.

154
00:11:03,789 --> 00:11:05,331
Ak, tu domā
tā vietā, lai glābtu savu dzīvību?

155
00:11:05,332 --> 00:11:08,709
Eh, tu runāsi par to
atkal tas Staten Island blēņas?

156
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
Ak, tu to teici, nevis es.

157
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
Jēziņ.

158
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
Paskaties, cilvēks, tu nevari vienkārši
izšaujiet sevi no katras situācijas.

159
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
Nevainīgi cilvēki tiek ievainoti.

160
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Kurš, jūsuprāt, ir šīs tvertnes zemākais diapazons?
stulbi-mēmi?

161
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Piestāv sev.

162
00:11:27,479 --> 00:11:28,562
Jackass.

163
00:11:28,563 --> 00:11:30,649
Šis trakais puisis.

164
00:11:44,496 --> 00:11:46,747
Māte...

165
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Ej mājās, Frenk!

166
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
Es nogalināšu šo bērnu.

167
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- DeVolfs?
- Vai tu pārtrauksi to lietu vai kā?

168
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
<i>Tas virzās taisni
Bojājumu kontroles aizturēšanas centram.</i>

169
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
Es cenšos.

170
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
<i>Mēģiniet vairāk.</i>

171
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
<i>Ir daudz biedējošu puišu
ieslēdzies tur.</i>

172
00:12:08,103 --> 00:12:09,728
Nu, kā jūs domājat
ielikt tos tur?

173
00:12:09,729 --> 00:12:13,941
Ejam, Skorpion. Kustības diena.

174
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
Lūdzu! Evac tagad!

175
00:12:44,097 --> 00:12:45,389
Labi,
visi, notīriet!

176
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Šis puisis ir bruņots un bīstams.

177
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
Uh... Izkāpiet no transportlīdzekļa, kundze.

178
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Es domāju to pašu.

179
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
Zirnekļcilvēks?

180
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
Kur es esmu?

181
00:13:22,969 --> 00:13:24,136
Kas par...

182
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies!

183
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
Paturiet viņu nopratināšanai.
Notīriet ēku.

184
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
Izbaudi braucienu, Skorpion!

185
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Jūs neredzēsit daudz dienasgaismas
supermaksā.

186
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Skorpioni ir nakts dzīvnieki, draugs.

187
00:13:43,782 --> 00:13:45,449
<i>Ēka tiek uzbrukta.</i>

188
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
<i>Tūlīt izvediet ieslodzīto no šejienes!</i>

189
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
kungs!

190
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
Tev tagad jāpaceļas!

191
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Ēka ir salauzta. Aiziet! Aiziet!

192
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Hei, aizdedzini! Aiziet! Aiziet!

193
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Plānu maiņa!

194
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Nogādājiet viņu uz helikopteru laukumu Bellevue.

195
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- Ko?
- Tā ir pavēle

196
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
no direktora Metzgera. Aiziet!

197
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Tagad!

198
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
Kopējiet to.

199
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
Čau! Kas...

200
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
- Kā es te tiku augšā?
- Ak...

201
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
Zirnekļcilvēks, izglāb mani, vai ne?

202
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Kas tu esi?

203
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
Jūs varat redzēt mani.

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Pastāsti man, kas tu esi.

205
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
Tu pirmais.

206
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Čau. Čau.

207
00:15:22,714 --> 00:15:24,048
Tu mani izstūmi.

208
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
Interesanti.

209
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
Kas pie velna tas bija?

210
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
Vai tu tikko mēģināji ielēkt manā prātā?

211
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
Zini, visu laiku
tu mani dzenāji,

212
00:15:33,516 --> 00:15:36,268
aizmirsi sev pajautāt
ļoti svarīgs jautājums.

213
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
Kas ir tvertnē?

214
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
Aiziet! Pārvietot.

215
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Zirnekļcilvēks?

216
00:15:59,292 --> 00:16:01,293
Kas tikko notika?

217
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
es nezinu.

218
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
Hei, labs darbs.

219
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
Čau, jā, Spidej.

220
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
Ar jums, puiši, viss kārtībā? Tev labi?

221
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
Es zvēru. Visas lietas, ko viņi teica, es darīju,
Es neatceros, ka būtu darījis kādu no tiem.

222
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
Tas ir labi, tas ir labi. Skaties,
ļaujiet šiem cilvēkiem par jums rūpēties.

223
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
Es nekad tevi nesāpinu.

224
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
- Labi.
- Es tevi mīlu, Zirnekļcilvēk.

225
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
Jā.
Labi, draugs. Labi.

226
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- Čau, kas tev ir?
- Lūk, paņem šo.

227
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
Čopers aizveda Skorpionu uz Belvjū.

228
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
Pēc desmit minūtēm,
apsargs viņu izveda tieši pa durvīm.

229
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
- Ko?
- Mmm-hmm.

230
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
Kā ar tanku?

231
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
Nozagts no Damage Control
noliktava Bruklinā.

232
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
Šoferis bija sētnieks, kurš tur strādāja.

233
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
Tev ir motīvs?

234
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
<i>Nada.</i> Un bez sodāmības.

235
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Skorpions noteikti ir kaut kā nokļuvis pie viņas.

236
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
Jā. Varbūt.

237
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
Ko tu ar to domā "varbūt"?

238
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
Es domāju, es... es nezinu.

239
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
Bet es zinu kādu, kas varētu.

240
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
Kur tu ej?

241
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
Tu turpini sekot
vada Scorpion.

242
00:16:50,677 --> 00:16:52,428
Es iešu ar kādu parunāties.

243
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
Sveiki, uh,
vai šī ir 3250 Braitonas pludmale?

244
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
Labi.

245
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Es domāju, ka es zinu, ko tas nozīmē.

246
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
Novelc drēbes.

247
00:17:27,839 --> 00:17:30,008
Ak, ko?

248
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Jūs nevalkājat drēbes <i>banjā.</i>

249
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Atmet triko.

250
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
Šis nav triko.

251
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Jūsu tekstā bija teikts, ka šis ir jūsu birojs.

252
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
Šis ir mans birojs.

253
00:17:43,855 --> 00:17:45,522
Iekāp.

254
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Es esmu labi, paldies. Es vienkārši...

255
00:17:47,609 --> 00:17:48,817
Vau-vau.

256
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Mans birojs, mani noteikumi.

257
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
Tādā veidā jūs varat izbaudīt
jauka, relaksējoša mērcēšana,

258
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
un es to redzu
tev nav ieroču,

259
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
un mēs abi uzvaram.

260
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Labi.

261
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
Vai tiešām? Ko, tu nekad to nenoņem?

262
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
Nē, es... Zini,
tas uzvar visu anonīmo lietu.

263
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
Pat savai draudzenei
vai puisis vai kas cits?

264
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Internetā ir daudz minējumu.

265
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
Un super grafiskais darbs. Vai esi redzējis?

266
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
Tas, kas ir ar tevi
un desmit noslēpumi, tas ir...

267
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
Es esmu... esmu... esmu to redzējis. man ir...

268
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
To ir grūti nepamanīt, godīgi sakot.

269
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Bet, lūk, man nav neviena.
Es tikai mazliet paturu pie sevis.

270
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
Viss pats? Visu laiku?

271
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
Nav brīnums, ka tu esi tik skumjš.

272
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
– Es neesmu tik skumja.
- Mazliet.

273
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
Vai mēs varētu vienkārši parunāt par
par ko es atnācu ar tevi runāt,

274
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
uzbrukums Damage Control?

275
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
Jā. Tātad, tā ir vairāk jūsu joma.

276
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
Piemēram, mazu kartupeļu sīkumi.

277
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
Savukārt New Avengers
koncentrējas uz lieliem kartupeļiem.

278
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
Pareizi, labi. Nu ir
kas vairāk par to, zini,...

279
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
...šoferis
un pārējie, kas palīdzēja,

280
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
tas bija kā kāds
runāja ar mani caur viņiem.

281
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
It kā kāds uz mani skatītos
caur viņu acīm.

282
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
Un jūs domājat, vai tā ir prāta kontrole?

283
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
- Tieši tā.
- Piemēram, kā viņi izmantoja mani Sarkanajā istabā?

284
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
- Tieši tā.
- Un pārējās atraitnes?

285
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- Pareizi.
- Pareizi. Nē, es tā nedomāju.

286
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
Es patiesībā domāju, ka tas ir iespējams
vairāk kā īpašums.

287
00:19:23,997 --> 00:19:26,290
- Īpašums?
- Hmm. Hmm.

288
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Kā spoks vai dēmons.

289
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- Ak, cilvēk.
- Vai Krievijā, mums ir leshy.

290
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
Leshy valda pār mežu un var iegūt...

291
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Atvainojiet.

292
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
Lai kas tas būtu,
viņi kaut ko meklē.

293
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
Šis ir ceturtais uzbrukums
par bojājumu kontroles iestādi šomēnes.

294
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
Un ko, tavuprāt, viņi meklē?

295
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
es nezinu.

296
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
Bet zini ko?

297
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Pēc šodienas uzbrukuma

298
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
bija starpaģentūru kiberdrošība
brīdinājums, kas tika aktivizēts.

299
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
Kāds piekļuva
Bojājumu kontroles ierobežotie serveri

300
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
izmantojot 30 darbinieku akreditācijas datus
no pieturas stacijas.

301
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Viņi visi meklēja vienu un to pašu.

302
00:20:06,080 --> 00:20:07,205
V-Maks.

303
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
V-Maks.

304
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
Nu, ko tas nozīmē?

305
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
Es domāju, tā varētu būt citplanētiešu tehnoloģija,

306
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
vai slepenas ieroču programmas,

307
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
vai palaišanas kodus vai...

308
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
es nezinu,
tas ir jums jāizdomā.

309
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
Tas ir mazs, mazuļu kartupeļu sīkums...

310
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
- Labi, labi.
- ...nav lielas kartupeļu smadzeņu lietas.

311
00:20:29,771 --> 00:20:31,229
Jums nav
par to jākliedz. Jēziņ.

312
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
Varbūt es vienkārši aiziešu pajautāt
Bojājumu kontrole pati.

313
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
Zini, tu neesi
vairs pilnīgi anonīmi.

314
00:20:38,696 --> 00:20:40,530
Esmu redzējis tavu nabu.

315
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
- Labi.
- Čau.

316
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Ak, Dievs.

317
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
Sveiki, man ir norunāta tikšanās ar...

318
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
Režisors Metzgers. Jā.

319
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Lūdzu, izejiet cauri skenerim.

320
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
<i>Noteikts uzlabots cilvēks.</i>

321
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
<i>Izcils spēks.</i>

322
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
<i>Izcila veiklība.</i>

323
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
<i>Paaugstinātas maņas.</i>

324
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
<i>Eksogēnā DNS. Zirnekļveidīgs.</i>

325
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
Lūdzu, noņemiet sejas pārklājumu
identitātes skenēšanai.

326
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
Ak, nē, es to nevaru.

327
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
- Tas nav iespējams.
- Nespēja noņemt sejas pārklājumu

328
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
radīs aizsardzības pasākumus.

329
00:21:38,756 --> 00:21:40,674
Aizsardzības pasākumi?
Ko tu runā...

330
00:21:40,675 --> 00:21:41,717
Čau, o, o.

331
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
Puiši, puiši, puiši!
Es nevaru noņemt savu masku. es esmu...

332
00:21:44,137 --> 00:21:46,263
Zirnekļcilvēks.

333
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
Viņam viss kārtībā. Ar mieru.

334
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
Atvainojos.

335
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Mēs esam tik priecīgi, ka esat šeit.

336
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
Bils Metzgers, bojājumu kontroles direktors.
kā tev iet?

337
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
Man ir labi, paldies.

338
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
Mums šeit bija jāpastiprina drošība,
bet es ceru, ka mēs tevi nenobiedējām.

339
00:22:03,656 --> 00:22:05,907
- Nē, nemaz.
- Labi, nāc. Šādā veidā.

340
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
Šī grīda galvenokārt ir
pētniecība un administratīvā.

341
00:22:10,371 --> 00:22:13,957
Lejā mums ir negadījumu tīrīšana,
laboratorijas, aģentu apmācība.

342
00:22:13,958 --> 00:22:15,459
Ak.

343
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- Hei, ko viņi šeit dara?
- Viss kārtībā.

344
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
Roka tagad strādā mūsu labā.

345
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
Kad tu viņus ievedi,
Es to sapratu

346
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
būtībā viņi ir bērnu grupa
bez vadītāja.

347
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
Viss, kas viņiem bija vajadzīgs, bija neliels norādījums.

348
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
Tad pēkšņi,
visas lietas, kas viņus padarīja bīstamus

349
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
pārvērta tos par nenovērtējamu sastāvdaļu
no mūsu drošības komandas.

350
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
Jūs varat apskatīt daudzus
draudi, kas mūs sagaida un redz tikai briesmas.

351
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Vai arī jūs varat redzēt iespēju.

352
00:22:43,362 --> 00:22:44,781
Nu labi.

353
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Oho, paskaties uz to.

354
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Šokera rokās,
tie ir apgrūtinājumi.

355
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
Bet tas nenozīmē
mēs nevaram mācīties no tehnoloģijām,

356
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
vai cieniet jauninājumu.

357
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
Mūsu misija ir novirzīt destruktīvu
enerģiju kaut kam noderīgam.

358
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
Tā ir Damage Control patiesā nozīme.

359
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
Esiet uzmanīgi ar to.

360
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
Tieši šajā virzienā.

361
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
Es, uh...
Es gribēju ar tevi parunāt

362
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
par nesenajiem uzbrukumiem aģentūrai.

363
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
Ir bijuši četri, vai ne?

364
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
Lūdzu, apsēdieties.

365
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
Jums ir taisnība.

366
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
Šķiet, ka mēs saskaramies ar draudiem
mēs nevaram kontrolēt.

367
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
Tādu, kuru mēs pat neredzam.

368
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
Bet jūs varat.

369
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Es redzēju drošības kadrus.

370
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
Izlasīju arī detektīva DeVolfa ziņojumu.

371
00:23:42,547 --> 00:23:45,048
Es ticu, ka jūs saprotat
tieši pret ko mēs esam pretrunā.

372
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
Kāds vai kaut kas
kas var ienākt cilvēku prātos.

373
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
Bet ne jūsu.

374
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
nē,
Es domāju, tas mēģināja, bet tas nevarēja.

375
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Es būšu pret jums godīgs.

376
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
Mēs šobrīd esam uz papēžiem.

377
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
Nedod Dievs, ja tas šeit iekļūtu
un atrodiet to, ko tas meklē,

378
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
sekas varētu būt neiedomājamas.

379
00:24:17,123 --> 00:24:18,957
Nu, ļaujiet man uzminēt,
ir tas, ko tas meklē

380
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
tajā milzu velvē?

381
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
Ir dažas lietas,
mana darba rakstura dēļ

382
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
Es nevaru jums pateikt.

383
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
Bet es ticu, ka tu esi mūsu
labākā aizsardzība pret to.

384
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Jūs esat vienīgais, kurš to var sajust.

385
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Jūs esat vienīgais, kurš ir imūns pret to.

386
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
Es paļaujos uz to, ka jūs to uzvarēsit.

387
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
Tā ir diezgan laba runa,
Direktors.

388
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
Es darīšu visu, ko varēšu, es apsolu.

389
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
Nu tad apsveriet sevi
Damage Control draugs.

390
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
Paldies.

391
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Es sazināšos.

392
00:24:51,908 --> 00:24:54,243
Ak. Es gribēju jautāt...

393
00:24:54,869 --> 00:24:57,537
frāze "V-Max"
tev neko nenozīmē, vai ne?

394
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
Nē. Kur tu to dzirdēji?

395
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
Ak, tas ir tikai, zini,
supervaroņa būtība,

396
00:25:04,754 --> 00:25:06,171
ir dažas lietas
Es vienkārši nevaru jums pateikt.

397
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Lai nu kā, tiksimies vēlāk.

398
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
Jums, puiši, klājas lieliski. Tā turpināt.

399
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
<i>Es nedomāju, ka Mecgers zina
vairāk nekā mēs,</i>

400
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
<i>bet es viņam pateicu
Es darītu visu iespējamo, lai palīdzētu.</i>

401
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Vai vēlaties palīdzēt?
Labākais, ko jūs varat darīt

402
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
<i>Ir atrast Skorpionu.
Viņš ir mūsu vienīgais vadītājs.</i>

403
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
Jā, es zinu.
Man pilsētā ir visas kameras

404
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
veic viņam sejas atpazīšanas skenēšanu.

405
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
Tas izklausās ļoti nelikumīgi, Zirnekļcilvēks.
Es izlikos, ka es to nedzirdēju.

406
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
Jā, droši vien uz labāko.

407
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
Bet paskatieties, ja viņš parāda seju,
mēs uzzināsim.

408
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
Vai jums ir kādas minimucas?

409
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
Beigās uz leju.

410
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Paldies.

411
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
Es tev atzvanīšu.

412
00:25:42,458 --> 00:25:45,293
Aha.

413
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Viegli.

414
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
Čau, arī
tev ir kāda Sharkfire enerģija?

415
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
Jā.

416
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
Ak, nē, nē, nē.

417
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Es negribu nevienu.
Šīs lietas tevi nogalinās.

418
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
Zini, visi mani draugi
dzēra tos fināla laikā

419
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
un tagad viņi ir atkarīgi.

420
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
Un tāpēc tu man būsi vajadzīgs
lai man nevienu nepārdotu.

421
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Iegaumējiet manu seju.

422
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
Lūdzu, nepārdodiet šim puisim nekādu Sharkfire.

423
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Protams. Vienalga.

424
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
Patiesībā es ņemšu vienu.

425
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
Pēdējais.

426
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
Varbūt divas.

427
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
Un tad nekad nepārdod man nevienu.

428
00:26:23,416 --> 00:26:25,583
Sasodīts.

429
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
Ak, Ned!

430
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- Ak, ko?
- Neds!

431
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
- Dod man to.
- Ak, mans puisis, novērtēju tevi.

432
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- Ejam!
- Jā, cilvēk.

433
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Ejam!

434
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
Jums vajag dzērienu.
Ņem šo, ņem šo, ņem to.

435
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Paldies.

436
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
Atvainojiet.

437
00:28:31,794 --> 00:28:32,628
Ak.

438
00:28:34,338 --> 00:28:35,713
Ak. Hm...

439
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
Redzi, tu esi paklupis pāri manam dēlim.

440
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
Es zvēru, es neesmu no tiem dīvainajiem.

441
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
Viņš patiesībā izglāba mani un manu draugu dzīvības
dažas reizes vidusskolā.

442
00:28:44,181 --> 00:28:46,057
- Ak, forši.
- Jā, jā.

443
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Un kopš tā laika es tikai cenšos
lai noskaidrotu, kas viņš ir.

444
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
Neatmaskot viņu pasaulei
vai kaut kas cits, lai zinātu, vai zināt?

445
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
Un, cerams, pateikties viņam aci pret aci.

446
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
Es tiešām izveidoju šo lietotni
kas uzrauga viņa novērojumus.

447
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Pagaidiet, jūs izveidojāt Spidey Tracker?

448
00:29:03,117 --> 00:29:04,993
Vai esat par to dzirdējuši? Jauki.

449
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
<i>Kur ir Zirnekļcilvēks?</i>

450
00:29:07,455 --> 00:29:09,622
Maza tērzēšanas istaba
tieši tur.

451
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
Tagad mēs zinām, ka viņš noteikti ir no Kvīnsas.

452
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
Nav lielākā atklāsme.

453
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
Bet man ir izdevies to sašaurināt
diviem galvenajiem aizdomās turamajiem.

454
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
Jā, ja jūs zinātu, kas viņi ir,
tas tiešām satriektu tavu prātu.

455
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
Esmu pārliecināts.

456
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
Neds, starp citu.

457
00:29:29,643 --> 00:29:30,852
Ak, es esmu...

458
00:29:30,853 --> 00:29:33,354
Dievs, tur ir, piemēram,
Mūsu dzīvoklī 50 cilvēki.

459
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
Statistiski runājot, tas nozīmē
vismaz divi no viņiem ir sociopāti,

460
00:29:36,609 --> 00:29:38,861
kas ir sava veida forši.

461
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
Jauki ziedi.

462
00:29:43,157 --> 00:29:46,576
Ak, viņi ir...
mājvietas dāvana.

463
00:29:46,577 --> 00:29:47,702
- Tiešām?
- Jā.

464
00:29:47,703 --> 00:29:50,538
Ak, labi.
Lielākā daļa cilvēku atnesa tikai alu un čipsus.

465
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
Tas ir ļoti jauki.

466
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
Es esmu MJ.

467
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
Es esmu...
Es esmu Meinards.

468
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
Ak, Meinard.

469
00:30:00,466 --> 00:30:02,926
Ak, jūs abi viens otru nepazīstat?

470
00:30:02,927 --> 00:30:04,969
Nē, es esmu kaimiņš.

471
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
Hmm, draudzīgs kaimiņš.

472
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
Atvainojiet.

473
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
Tātad, kā bija intervija?

474
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Es iešu ielikt tos ūdenī.

475
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
Man bija patīkami iepazīties, Meinard. Nerd.

476
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
Meinards. Jā.

477
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
Atvainojiet. Es atvainojos.

478
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
Vai tu gāji? Lūdzu, pastāstiet man, ka esat aizgājuši.

479
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
Jā. Nē, es aizgāju.

480
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
Un?

481
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
Un es dabūju darbu.

482
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
Ak, Dievs, MJ, tas ir pārsteidzoši.

483
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
Es to noraidīju.

484
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
ko?

485
00:30:32,873 --> 00:30:35,250
Jā. Es negribu strādāt
kādai bez dvēseles korporācijai.

486
00:30:35,251 --> 00:30:38,128
Viņi visi nav bez dvēseles.

487
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
Labi. Viņi visi lielākoties ir bez dvēseles.

488
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
Bet vai tu negribi, piemēram,
veselības apdrošināšana?

489
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
Jā, protams. Bet par kādu cenu?

490
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Atkarīgs no jūsu pašriska.

491
00:30:48,055 --> 00:30:49,847
Ak, tu domā,
piemēram, tavi principi?

492
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
- Jā.
- Atvainojiet.

493
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
es nezinu. Es zinu, ka tas izklausās smieklīgi,

494
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
bet kaut kas man tikai saka

495
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
ka es it kā gaidu
par kaut ko lielisku, vai zini?

496
00:30:59,567 --> 00:31:01,317
Labi. Nu em,

497
00:31:01,318 --> 00:31:03,487
gaidīt kaut ko lielisku.

498
00:31:04,113 --> 00:31:05,905
Gaidot kaut ko lielisku.

499
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
Nu, gaidīšana ir beigusies.

500
00:31:08,117 --> 00:31:10,201
- Ak, ak.
- Uz savām jaunajām mājām.

501
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
Draugs, šis ir augšējais plaukts.

502
00:31:11,620 --> 00:31:12,745
Tāpat kā tu.

503
00:31:12,746 --> 00:31:15,416
- Ak!
- Ak! Draugs.

504
00:31:16,041 --> 00:31:17,459
Es to paslēpšu.

505
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
Es atkal nocēlu to no viņa.

506
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
Bet ja Nedam vajag
tūkstoš haizivju uguns?

507
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
Tu domā sirdsklauves?

508
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
- Jūs nevarat izglābt visus.
- Es varu mēģināt.

509
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
Tā ir mana meitene.

510
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
Es atvainojos. Man vajag...

511
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
Kad mēs nonākam MIT,
mums jādzīvo kopā.

512
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
<i>- Jā, noteikti.</i>
<i>- Jā, man tas patiktu.</i>

513
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
Esiet jauns sākums.
Un mēs visi būsim kopā.

514
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
Jā, nē, tev taisnība. Jā.

515
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
Svaigs sākums.

516
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
<i>Tu to darīsi
aizmirst, kas es esmu.</i>

517
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
<i>Aizmirsāt, kas jūs esat?
Par ko tu runā?</i>

518
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
<i>Tas ir labi. Es nākšu
un atrodi tevi, un es visu paskaidrošu.</i>

519
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
- Es mīlu...
- Vienkārši pagaidi.

520
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
Pagaidi un pastāsti man
kad tu mani atkal redzēsi.

521
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
Mani sauc Pīters Pārkers,
un es gribētu kafiju.

522
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
Vai ir vēl kas?

523
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
Nē.

524
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
<i>Čau.</i>

525
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Čau.

526
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
Tu domā, ka tev man nav jāklausās
tagad, kad jums ir pilnvaras?

527
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
Zini, šī... visa šī lieta
var kļūt tiešām biedējoši.

528
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Tu to zini?

529
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Nu jā, tas jau ir diezgan biedējoši.

530
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Jā.

531
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
Un lietas var mainīties,
piemēram... ...ļoti ātri,

532
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
veidos, ko mēs nevaram
pat iedomāties šobrīd.

533
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
Tici man, es zinu.

534
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
Es nedomāju, ka jūs zināt.

535
00:34:49,880 --> 00:34:50,963
ko tu ar to domā?

536
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
Ak, Dievs. Čau!

537
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
ko?

538
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
Ak, es...

539
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
Es te dzīvoju. Es vienkārši, em...

540
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
Es paņemšu savas mantas.

541
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Vai tas ir mans krekls?

542
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
Nē.

543
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
Ak, jauks suns.

544
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Ak, ši...

545
00:36:57,758 --> 00:36:59,176
Labi.

546
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
<i>Sveiks, Pēter. Jums ir 107 jauni brīdinājumi.</i>

547
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
<i>Lūdzu, pārbaudiet nepabeigto skaitu.</i>

548
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Kas notiek?

549
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
<i>Jūsu ķermeņa skenēšanas rezultāti
parādīt hormonu pieaugumu</i>

550
00:37:38,757 --> 00:37:41,051
<i>saistīts ar jūsu zirnekļveidīgo DNS,</i>

551
00:37:41,218 --> 00:37:44,095
<i>kā rezultātā veidojas
organisko tīmekļa spinnerets</i>

552
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
<i>un bīstami paaugstināts
sensorie receptori.</i>

553
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
Labi, bet es jūtos labi.

554
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
<i>Ilgstoša izolācija
vai emocionāla trauma</i>

555
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
<i>varētu dot ieguldījumu
uz šīm pēkšņajām izmaiņām.</i>

556
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
<i>Vai esat piedzīvojis kādu
nesenie traumatiskie notikumi?</i>

557
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
<i>Pēteris?</i>

558
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
Man viss kārtībā, E.V.

559
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
<i>Šķiet, ka jums nav labi.</i>

560
00:38:04,616 --> 00:38:05,783
<i>Iesaku lietot</i>

561
00:38:05,784 --> 00:38:07,326
<i>kādu laiku līdzsvara atjaunošanai.</i>

562
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
Nu, tā nav īsti iespēja, vai ne?

563
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
<i>Mehāniskie tīmekļa šāvēji
un organiskie tīkli</i>

564
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
<i>nevar izmantot vienlaikus.</i>

565
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
Nāc, Pēter.

566
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>Brīdinājums. Sajūtas ir pārslogotas.</i>

567
00:38:57,461 --> 00:38:59,837
<i>Brīdinājums. Sajūtas ir pārslogotas.</i>

568
00:39:02,174 --> 00:39:05,217
<i>Brīdinājums. Brīdinājums.
Sajūtas ir pārslogotas. Brīdinājums.</i>

569
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
Kas pie velna tas bija?

570
00:39:11,058 --> 00:39:14,977
<i>Jūsu pastiprinātās maņas uztver
pārāk daudz informācijas uzreiz.</i>

571
00:39:14,978 --> 00:39:18,272
Labi. Viss kārtībā.

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
Viss kārtībā.

573
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
Labi, organiskie tīkli.
Pēterim Otram tās bija.

574
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
Viņš bija foršs. Tu esi foršs.

575
00:39:31,787 --> 00:39:34,205
Uhh! Ak, mans Dievs, tas ir pretīgi.

576
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
Labi, lūk.

577
00:39:38,293 --> 00:39:41,087
Labi, tas nedarbojās.

578
00:39:41,088 --> 00:39:43,297
Organiskie tīkli. Nāc! Un tīmeklis!

579
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Nē, nē!

580
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
Stop!

581
00:39:54,142 --> 00:39:56,394
Kas notiek, E.V.?

582
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
<i>Šāvieni tika raidīti uz bojājumu kontroli
Datu centrs Manhetenā.</i>

583
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
<i>Aizdomīga sejas sakritība ar Scorpion.</i>

584
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
Labi, es esmu ceļā.

585
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
Nāc. Trīs, divi...

586
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
Tīmeklis!

587
00:40:11,701 --> 00:40:14,662
Web, apstājieties!

588
00:40:15,789 --> 00:40:17,915
Tīmeklis! Stop! Putni, putni, putni!

589
00:40:17,916 --> 00:40:19,750
Tīmeklis! Stop.

590
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
Es atvainojos. Es atvainojos.

591
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
Tīmeklis! Stop.

592
00:40:27,717 --> 00:40:29,552
Ak, Dievs!

593
00:40:29,553 --> 00:40:32,346
Tīmeklis! Stop, stop, stop.

594
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Es nezinu, ko jūs meklējat.

595
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
Meklēju V-Max.

596
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
Es neko nezinu.

597
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
Es paskatīšos pats.

598
00:41:08,967 --> 00:41:11,093
Ak, Dievs, ak, Dievs!

599
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
Hmm.

600
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
Atvainojos, ka kavēju.
Man ir bijusi patiešām traka diena.

601
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
Skorpion, vai mums tas tiešām ir jādara
turpināt to darīt? Mana galva mani nogalina.

602
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
Vai jūs domājat, ka es esmu Skorpions?

603
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
Tīmeklis!

604
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Kas ar tevi notiek?

605
00:41:58,308 --> 00:41:59,767
Huh.

606
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
Tu mani vairs nevari sajust.

607
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
Tu.

608
00:42:05,857 --> 00:42:07,733
Kas ar tevi notiek, Spider-Man?

609
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
<i>Brīdinājums.
Zirnekļveidīgo hormonu pieaugums.</i>

610
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
Kas tu esi?

611
00:42:37,347 --> 00:42:38,806
Vai tu zini, kas tu esi?

612
00:43:02,914 --> 00:43:04,957
- Mums šeit ir vajadzīga palīdzība.
- Atgriezies! Nāk cauri.

613
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
Zirnekļcilvēks.

614
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
kas pie velna?

615
00:43:19,139 --> 00:43:20,681
Kāds pieaicina mediķi.

616
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
DeVolfs, vai viņa ir ievainota?

617
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Vai viņai viss kārtībā?

618
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- Vai viņai viss kārtībā?
- Nē!

619
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
- Vienkārši atlaid mani...
- Nevajag! Kas ar tevi notiek?

620
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
Tas nebija Skorpions, labi?

621
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
Es domāju, ka tas bija,

622
00:43:50,545 --> 00:43:53,380
bet viņu apsēda viss, kas tika nolaupīts
tā tvertne, labi?

623
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
- Paskaties, vai es varu tikai...
- Labi, klausies. Palēniniet.

624
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
Klausies, es nezinu, kas tas ir,
bet man vajag, lai tu to savestu kopā.

625
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Jūs gandrīz nogalinājāt policistu.

626
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
Tas neesi tu.

627
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
es zinu. Es atvainojos.

628
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
Ja jūs atkal rīkojaties šādi,
Es nevaru tevi aizsargāt.

629
00:44:13,568 --> 00:44:16,403
Lai kas tas būtu, jums tas ir jāizlabo.

630
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
<i>Izmantojot režģa hromodinamiku,</i>

631
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
mēs varam sakārtot laiku un telpu režģī.

632
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
Kas ļauj mums simulēt
kvarki saistās protonos.

633
00:44:51,064 --> 00:44:53,399
Sindija, vai šis ir jautājums par protoniem?

634
00:44:53,400 --> 00:44:55,567
vai vairāk par Avengers?

635
00:44:55,568 --> 00:44:59,029
Labi.
Puiši, man patīk stāstīt stāstus,

636
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
bet tu zini, ka es... Man tevi jāmāca
kaut kad šeit ir kāda fizika.

637
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
Labi. Ļaujiet tai saplīst, Sindij.

638
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
Ja Tanoss būtu tik noraizējies
par pārapdzīvotību,

639
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
kāpēc viņš vienkārši neizmantoja burvju cimdu
gatavot vairāk ēdiena?

640
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
Artūr, tu gribi atbildēt uz šo jautājumu?

641
00:45:22,053 --> 00:45:25,639
Halks satriekt!

642
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Tur jums tas ir.

643
00:45:30,770 --> 00:45:33,815
Atvainojiet, doktor Banner, es...

644
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Uh...

645
00:45:36,234 --> 00:45:38,152
- Tev viss kārtībā?
- Jā, piedod, tās tikai sāp galva.

646
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
Hm, vai jums ir minūte? es gribēju
runāt ar jums par jūsu inhibitoru.

647
00:45:41,781 --> 00:45:45,784
Ak. Protams. Neuztraucieties.
Tam ir atteices drošinātāji.

648
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
Es nepārvērsīšos par lielo zaļo
trakojoša monstru mašīna kafejnīcā.

649
00:45:50,540 --> 00:45:53,125
Bet ja tu mani redzi
ar šo lietu izslēgtu, skrien.

650
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
Nē, bet jūs izmantojat mērķauditorijas atlasi
īsa traucējoša RNS, vai ne?

651
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
Tas ir kā gēnu apklusināšana, jūs vienkārši esat
iekļaujot gamma starojumu?

652
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
Kā tu teici, ka tevi sauc?

653
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
Ak, Neds... Līdsa.

654
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
Tātad jūs atradāt veidu
lai nomāktu DNS ekspresiju

655
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
pat tad, ja tajā notiek mutācija
gamma starojuma dēļ, vai ne?

656
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- Jā.
- Labi, mans jautājums ir,

657
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
vai tas pats būtu iespējams ar DNS
tas mutē cita iemesla dēļ?

658
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
Kāds ir iemesls?

659
00:46:31,581 --> 00:46:34,124
- Es nezinu.
- Ak...

660
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
Teiksim, ka... saimnieka genoms
ir sajaukts ar kaut kādu svešu DNS.

661
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
Teorētiski.

662
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
Teorētiski? Jā, tas ir iespējams. Jā.

663
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
Tātad, vai jūs varētu apspiest
tikai dažas šīs DNS izteiksmes daļas?

664
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Tāpat kā sliktie aspekti
bet tikai paturēt visas labās lietas?

665
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
Jūs domājat, piemēram, ja es gribētu paturēt
dažas Halkas daļas, bet citas ne?

666
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
Pareizi.

667
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
Tas būtu ārkārtīgi bīstami
un sarežģīti, bet...

668
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
ja jūs varētu mērķēt
pareizā mRNS virkne...

669
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
iespējams.

670
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
Pagaidiet, lai jūs varētu vienkārši
ieslēgt un izslēgt mutācijas gēnu

671
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
kamēr jūs to darāt
pirms mRNS transkripcijas?

672
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
Varbūt.

673
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
Es domāju, ja jūs lietojat to pašu domāšanu,
tu pat varētu...

674
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
izstrādāt kaut kādu automātisku inhibitoru

675
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
tas tikai pielāgotos
jebkura veida mutācijām.

676
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
Nu, tagad jūs runājat par
universāls inhibitors

677
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
kas kontrolētu jebkuru
kam ir kādas pilnvaras.

678
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
Tā ir bīstama ideja.

679
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Nu jā. Bet tas ir teorētiski, vai ne?

680
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
Jūs neesat viens no maniem studentiem, vai ne?

681
00:47:43,152 --> 00:47:44,946
- Nē. Es esmu absolvents.
- Hmm.

682
00:47:45,488 --> 00:47:47,573
Man ir...

683
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
Esmu izmantojis pietiekami daudz jūsu laika.

684
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
Man jāsaņem dažas grāmatas
atpakaļ uz bibliotēku.

685
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
Bibliotēka ir tāda.

686
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
Pareizi. Pareizi. Duh.

687
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
Kā jūs izlemtu?

688
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
Kas tas ir?

689
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
Nu kādas dabas daļas
ir labi vai slikti?

690
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Ko darīt, ja jūs mēģināt
lai kontrolētu izteiksmi

691
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
par kaut ko, kas jāizsaka?

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
Veiksmi mācībās, Ned.

693
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
Paldies, profesor.

694
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
<i>Kā rāpuļi...</i>

695
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
- Ak, Dievs.
<i>- ...abinieki un posmkāji,</i>

696
00:48:23,109 --> 00:48:24,401
<i>zirnekļi nomet ādu</i>

697
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
<i>galvenajos dzīves cikla punktos.

698
00:48:26,613 --> 00:48:28,780
<i>Process ir pazīstams kā kausēšana.

699
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
<i>Ceturtais inhibitora prototips ir pabeigts.</i>

700
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
<i>Kamēr kausēšana ir dabiska</i>

701
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
<i>- daļa no zirnekļa dzīves cikla...</i>
- Labi, nāc. Nāc.

702
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
<i>...tas var atstāt zirnekli
neaizsargāti pret draudiem.</i>

703
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
Augšupielādējiet inhibitora beta versiju septīto.

704
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
<i>... process ir
ierosināja hormonālās izmaiņas...</i>

705
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
<i>Augšupielādēts.
Vai vēlaties izpildīt testu?</i>

706
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
Jā, palaist to.

707
00:48:44,589 --> 00:48:46,423
<i>...no dažām stundām līdz vairākām dienām.</i>

708
00:48:46,424 --> 00:48:50,136
<i>Zirnekļiem ir trīs posmi
to dzīves ciklā.</i>

709
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
<i>Katrs posms ir raksturots
ar fiziskām izmaiņām,</i>

710
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
<i>ar lielākajām izmaiņām, kas notikušas laikā
skaistā pāreja uz pilngadību.</i>

711
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
<i>Tiem, kas tiek galā,</i>

712
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
<i>kausēšana ir sava veida atdzimšana.</i>

713
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
Vai varat izslēgt šīs zirnekļu lietas?

714
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
<i>Notiek video izslēgšana.</i>

715
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
<i>- inhibitors ir aktīvs.</i>
- Labi, ejam.

716
00:49:10,907 --> 00:49:12,909
Nāc. Nāc.

717
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Sekojiet līdzi maniem dzīves apstākļiem.

718
00:49:17,789 --> 00:49:19,373
<i>Ieslēgts inhibitors.</i>

719
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
<i>Zirnekļveidīgo hormonu nomākšana
līdz jūsu bāzes līmenim.</i>

720
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
Labi.

721
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
Labi, E.V., darīsim tā.

722
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
<i>Tiek uzsākta pirmā lauka pārbaude.</i>

723
00:49:40,311 --> 00:49:42,020
- Tas darbojas.
<i>- Brīdinājums.</i>

724
00:49:42,021 --> 00:49:44,272
<i>Inhibitors pārkarst.</i>

725
00:49:44,273 --> 00:49:45,524
<i>Samazina funkcionalitāti.</i>

726
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
Jā, es to jūtu.

727
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
<i>Brīdinājums. Sajūtas ir pārslogotas.

728
00:49:49,278 --> 00:49:51,154
<i>Brīdinājums.
Sajūtas ir pārslogotas.</i>

729
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
<i>Sajūtas ir pārslogotas. Brīdinājums.</i>

730
00:49:53,491 --> 00:49:56,034
<i>Tīmekļa granātas ir aktivizētas.</i>

731
00:49:58,037 --> 00:49:59,705
Ak, ši...

732
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
<i>Pirmais inhibitora lauka tests, kļūme.</i>

733
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
Ak, Zirnekļcilvēks, tev viss kārtībā?

734
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
Jā.
Es tikai izmēģinu kādu jaunu tehnoloģiju.

735
00:50:22,854 --> 00:50:25,773
Ak, jā. Lai atbrīvotos
par to briesmoni tevī?

736
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
Joprojām mani nesajūti, vai ne?

737
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
Uzminiet, ka jūsu tehnoloģija nedarbojas.

738
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Zini, tu esi vienīgais cilvēks
Esmu sastapis, ka nevaru...

739
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
lēkt iekšā.

740
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
Esmu pārliecināts, ka tā tiešām ir
nomākta jums.

741
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Ak, es kādu dienu tur iekļūšu.

742
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
ko tu gribi?

743
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
Ak, puika.

744
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
Es gribu zināt, kāpēc pa pusei cilvēks, pa pusei zirneklis
nolemtu strādāt organizācijā

745
00:50:54,844 --> 00:50:58,472
kura zvērināta misija
ir nomedīt ikvienu, kas ir atšķirīgs.

746
00:50:58,473 --> 00:51:01,934
Bojājumu kontrole
nav pēc tevis, jo tu esi atšķirīgs.

747
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Viņi tevi medī
jo tu esi bīstams.

748
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Tagad, ko jūs vēlaties?

749
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
Tā kā tu esi ļoti vienkāršs zirneklis,
ļaujiet man to izskaidrot jūsu vietā.

750
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
Damage Control ir kaut kas, kas man ir nepieciešams.

751
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
Ak, tu domā V-Max?

752
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
Es plānoju izmantot Scorpion, lai to iegūtu,
bet tu turpini traucēt man.

753
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
Es vienmēr būšu tev ceļā.

754
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
Ak, vai tu par to esi pārliecināts, Pīter Pārker?

755
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
<i>Zini, jūsu dzīvoklis
ir kā parodija</i>

756
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
kur jūs domājat, skumjš viens puisis
savos 20 gados varētu dzīvot.

757
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
Izņemšanas konteineri,
brīvie svari, proteīna pulveris.

758
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
Tu blefo.

759
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
Zini,
tevi nav grūti izsekot, Pēter.

760
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
Nu, vismaz ne tādam kā es.

761
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Tomēr es atradu vienu interesantu lietu.

762
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
<i>Visās vietās...</i>

763
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
kafijas krūze.

764
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
E.V.,
parādīt mājas darba staciju.

765
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
Jūs pavadījāt četrus gadus
dzēst Pīteru Pārkeru no eksistences?

766
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
Nav brīnums, ka zirneklis
mēģinot norīt vīrieti.

767
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
Nez vai MJ tevi vispār atpazītu.

768
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
Es domāju, ka es varētu aiziet paskatīties, kā viņai klājas.

769
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
Es neļaušu tam notikt.

770
00:52:29,564 --> 00:52:31,565
Nē, viņas istabas biedrs bija pietiekami jauks

771
00:52:31,566 --> 00:52:33,775
lai tiešsaistē ievietotu jaunu adresi.

772
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
Kā ar šo? Es tevi tur sacentīšu.

773
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
Ja tu viņai pieskaries...

774
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
Labāk sāc šūpoties.

775
00:52:40,283 --> 00:52:41,741
Es esmu ātrs.

776
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
Čau.

777
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
Līdz MJ's ir tāls ceļš.

778
00:53:08,311 --> 00:53:10,854
Labāk paceliet tempu.

779
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
E.V.,
izsekot fiziskām anomālijām.

780
00:53:20,865 --> 00:53:22,365
<i>Fizisku anomāliju meklēšana</i>

781
00:53:22,366 --> 00:53:23,909
<i>starp priekšmetiem.</i>

782
00:53:23,910 --> 00:53:25,035
<i>Lūdzu, pagaidiet.</i>

783
00:53:29,582 --> 00:53:32,083
Liels paldies jums visiem, ka atnācāt šodien.

784
00:53:37,882 --> 00:53:40,383
Uh... Es atvainojos par to.

785
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
Padodies Zirnekļcilvēkam,

786
00:53:42,428 --> 00:53:45,764
sacensībā par savu mūža mīlestību,
un tas neizskatās labi.

787
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Nāc, Spidej. Turpini.

788
00:53:51,270 --> 00:53:52,354
Atvainojiet. Atvainojiet.

789
00:54:01,155 --> 00:54:02,238
Zirnekļcilvēks!

790
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
E.V.,
palaidiet šos numurus kopā ar citiem.

791
00:54:10,957 --> 00:54:13,375
<i>Lēciena attālumu analīze
modeļiem.</i>

792
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Iegūstiet man šos lēciena datus.

793
00:54:17,421 --> 00:54:18,505
<i>Notiek aprēķins.</i>

794
00:54:22,301 --> 00:54:24,010
Nāc, man vajag atbildi!

795
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
<i>Aprēķini ir pabeigti.</i>

796
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
Jums ir ierobežojums
līdz tavam lēciena rādiusam, vai ne?

797
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
Trīsdesmit trīs pēdas.

798
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
Es šeit neredzu nevienu
lai jūs varētu iekļūt.

799
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
Ļoti gudrs.

800
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
Kā jau teicu, tu viņai netuvojies.

801
00:55:09,974 --> 00:55:12,225
Hei, hei, hei.

802
00:55:12,226 --> 00:55:13,268
piedod,
bet tev draud briesmas.

803
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
- Kur ir tava istabas biedrene?
- Ko?

804
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
Kur ir Neds?

805
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
Bostonā ar draugiem. Kāpēc?

806
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
Labi, labi.
Tev jānāk man līdzi.

807
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
ko? es nezinu
ja tu esi īstais Zirnekļcilvēks.

808
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- Es nenākšu tev līdzi.
- Mums tam nav laika.

809
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- Lūdzu. Nāc.
- Tev jātiek ārā no mana dzīvokļa.

810
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
Paskaties, tas izklausīsies ārprātīgi,

811
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
bet ir kāds, kas tevi meklē
kurš tiešām ir bīstams, labi?

812
00:55:27,742 --> 00:55:29,617
Un es tev apsolīju
ka es tevi pasargātu.

813
00:55:29,618 --> 00:55:32,580
Lūdzu,
tev vienkārši man jāuzticas. Nāc.

814
00:55:36,042 --> 00:55:37,208
Labi.

815
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
Web. Stop.

816
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
Web. Stop.

817
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
Web. Stop.

818
00:55:59,190 --> 00:56:01,775
- Tev viss kārtībā?
- Jā, jā, man viss kārtībā.

819
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
Labi.
Uh, mums šeit jābūt drošībā.

820
00:56:04,361 --> 00:56:05,528
Labi, droši no kā?

821
00:56:05,529 --> 00:56:08,198
Es neesmu pilnīgi pārliecināts.

822
00:56:08,199 --> 00:56:09,824
Labi, ko viņi ar mani grib?

823
00:56:09,825 --> 00:56:12,161
- Es nezinu.
- Tu nezini?

824
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
Tam nav nekādas jēgas.
Kāpēc viņi izvēlētos mani?

825
00:56:15,873 --> 00:56:18,124
Hm, kaut es varētu tev pastāstīt.
Es tikai...

826
00:56:18,125 --> 00:56:19,126
Uh...

827
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
Mēs viens otru pazinām, vai ne?

828
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
ko?

829
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
Tas ir vienīgais izskaidrojums.

830
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
Tas mani tracina gadiem ilgi,

831
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
visas reizes, ka Zirnekļcilvēks
izglāba vai nu mani, vai Nedu.

832
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
Tas bija Vašingtonas piemineklis,

833
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
un tad tā bija Londona un Prāga
un Nakts mērkaķis.

834
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
Es domāju, divas reizes ir nejaušība,
bet atkal un atkal...

835
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
Mēs viens otru pazinām. Pastāsti man, ka es kļūdos.

836
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
Nu tu kļūdies.

837
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
Kas mēs bijām? Vai mēs bijām klasesbiedri
vai draugi vai kaut kas?

838
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
Skaties, es...
Es nezinu, par ko tu runā.

839
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
Vai mēs bijām kaut kas vairāk?

840
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
Es vienkārši, es nevaru... Es nevaru atcerēties.

841
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
Un man liekas
kāds satrieca manas smadzenes.

842
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
Un tu esi vienīgais
kurš gan zinātu kāpēc.

843
00:57:05,756 --> 00:57:07,590
Tas ir traki. Es nevaru...

844
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
Es zinu, ka tu nevari
pasaki man patiesību.

845
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
Bet man tas ir jāzina.

846
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
Varbūt tur ir daļa no manis
kas joprojām atceras.

847
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Pēteris.

848
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
MJ.

849
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
Čau, Pēter.

850
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
Man tevis tik ļoti pietrūka.

851
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Es nespēju noticēt, ka tu to saprati.

852
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
Es to darīju.

853
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
Uz priekšu, Pēter. Pieskarieties viņai.

854
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
Turiet viņu.

855
00:58:35,221 --> 00:58:36,763
Tu jau tik ilgi vēlējies.

856
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
Patiesas mīlestības skūpsts pārtrauc burvestību

857
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
un atkal apvieno zvaigžņotos mīlētājus.

858
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
MJ vemtu.

859
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
Tu tiešām esi vienkāršs zirneklis,
vai ne?

860
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
Es saprotu, kāpēc tev viņa patīk.

861
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
Viņa ir...

862
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
viņa ir gudra...

863
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
smieklīgi...

864
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
un mazliet tumšs un savīts.

865
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
Es domāju, tas ir skumji.

866
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
Ir, piemēram,
nekādas domas par tevi šeit nav...

867
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
vienalga.

868
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
Bet jūs taču to zinājāt, vai ne?

869
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
Tu esi briesmonis.

870
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
Ja tu kādu mīlēji
veids, kā es viņu mīlu,

871
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
tad tu zinātu, ko tu dari
šobrīd ir nepiedodami.

872
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
Ak, vai tas tā ir?

873
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
Ziniet, daži cilvēki nogalinātu, lai turētu
cilvēks, kuru viņi mīl pēdējo reizi.

874
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
Beidz to tagad.

875
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Ak.

876
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
Tev pietrūkst laika, Pēter.

877
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
Drīzumā tie nebūs tikai tavi draugi
kuri neatceras Pīteru Pārkeru.

878
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
Varbūt jums vajadzētu uzrakstīt vēstuli
sev.

879
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
Izkāp no viņas.

880
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
Kurš tagad ir briesmonis, Pēter?

881
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
MJ.

882
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
MJ. Nē, nē, nē. Ak, Dievs.

883
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
Ak, Dievs, lūdzu, nē, nāc.

884
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
Nāc, nāc, nāc.

885
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
Ak, paldies Dievam. Ak, paldies Dievam.

886
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
Ak, tev viss kārtībā. Ak, tev viss kārtībā.

887
01:00:52,149 --> 01:00:53,984
Ak, man ļoti žēl.

888
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
Stop. Pagaidi, gaidi, apstājies, apstājies,
lūdzu, es pametīšu.

889
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
Tu... Tu uzvari, tu uzvari, tu uzvarēsi.
Tikai nesāpini viņu.

890
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
Tu esi juceklis, Zirnekļcilvēks.

891
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
Kad vien vēlos...

892
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
Es varu būt jebkurš, ko vēlos.

893
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
Tātad jūs nevarat aizsargāt MJ,

894
01:01:14,880 --> 01:01:16,547
pat no sevis.

895
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
Tā tiešām ir jauka vēstule.

896
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
Mazs smagnējs.

897
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
Bet nav slikti.

898
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
Tev viss kārtībā.
Es tevi aizvedīšu uz drošu vietu.

899
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
ko?

900
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
Aizved mani uz 3165...

901
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
Lafajeta iela.

902
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
<i>Navigācija
uz Empire State University.</i>

903
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
Pagaidi, gaidi, gaidi! Labi.

904
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
- Es tevi sapratu. Es tevi sapratu.
– Vai esi pārliecināts?

905
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- Jā.
- Labi.

906
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
Jo man liekas
Es mazliet paslīdēju.

907
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
– Tu neslīdi.
- Labi.

908
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
Tev viss kārtībā,
tev viss kārtībā, tev viss ir kārtībā.

909
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
Jā, jā, jā. Man viss kārtībā. Man viss kārtībā.

910
01:02:18,360 --> 01:02:19,902
Labi.

911
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
Vai mēs varam vienkārši palēnināt

912
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
- Uz divām sekundēm, lūdzu?
- Nu, mēs esam gandrīz klāt.

913
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
Jā, jā, bet tu man tikko teici
Es biju prāta kontrolēts.

914
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
Nu ne tehniski.

915
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
Es domāju, jums ir paveicies
Es ticu tam lietām, labi?

916
01:02:27,411 --> 01:02:28,661
Jo valdības
daru to gadiem,

917
01:02:28,662 --> 01:02:30,246
īpaši franči.

918
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- Tev viss kārtībā?
- Jā...

919
01:02:31,540 --> 01:02:34,000
Skaties. Atvainojiet. Es tikai cenšos
aizvest tevi kaut kur drošā vietā, labi?

920
01:02:38,547 --> 01:02:39,881
Es nejūtos droši.

921
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
Ak, sūdā.

922
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
- Atvainojiet.
- Ak, uzmanies!

923
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
Tu to zaudē, bērns.

924
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
Domāju, ka jūs to varēsit redzēt
jūdzes attālumā.

925
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
Kas ar tevi nav kārtībā?

926
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
-Tu varēji mūs nogalināt.
- Atvainojiet.

927
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
Tu parādies manā mājā bez brīdinājuma,
kas tavuprāt notiks?

928
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
Pagaidi, šī ir tava māja?

929
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
- Nē, nē. Nevajag, nevajag, nevajag.
- Kurš pie velna tas ir?

930
01:03:10,996 --> 01:03:12,079
kas tu esi?

931
01:03:12,080 --> 01:03:13,748
Viņa ir...

932
01:03:13,749 --> 01:03:15,708
Ziniet.

933
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
Nē, es nezinu.
Tāpēc es tev vienkārši jautāju.

934
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
Viņai draud briesmas, Frenk.
Skaties, man vajadzīga tava palīdzība, labi?

935
01:03:20,797 --> 01:03:22,924
- Jā, tā izskatās.
- Nu nāc. Tu man esi parādā.

936
01:03:22,925 --> 01:03:24,800
Ā, par... Vai tev nav apnicis šis stāsts?

937
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
Steitenas sala!

938
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
Nē, Steitenas sala.

939
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
Ko vēl gribi
man darīt? Es burtiski izglābu tavu dzīvību.

940
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
Tu esi bez prāta, bērns!

941
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
Kas, man tas ir jāsaglabā divreiz

942
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- lai saņemtu no tevis labvēlību?
- Tas puisis nevarēja man iesist

943
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- ar sauju rīsu.
- Es domāju, kā tas tev izklausās?

944
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
- Man viņš bija tieši tur, kur es viņu vēlos.
- Narkotirgotājs grasījās nošaut kādu puisi...

945
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- Es viņu tur redzu.
- ...tad es aptinu ieroci

946
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- no narkotiku tirgotāja rokas...
- Es zinu tieši ko

947
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
- Es esmu pilnīgi gatavs.
- ...un tad iespēra tam narkotiku tirgotājam...

948
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
- Labi, labi, uz priekšu.
- ...atpakaļ uzglabāšanas konteinerā.

949
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
- Kā tu to nosauktu?
- Kā tev tas izklausās?

950
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
Man vienalga. Es tikai gribu mājās.

951
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
Tā ir lieliska ideja. Spārdīt akmeņus.

952
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- Ej mājās.
- Nē, nē, pagaidi, pagaidi.

953
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
Frenks, Frenks, Frenks, pagaidi. Lūdzu.

954
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
Man viņa ir jāsargā, labi?
Un man nav citur, kur doties.

955
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
Tev garšo čili?

956
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
Es pagatavoju čili.

957
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
Labi. Vienkārši...

958
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
uzmanies no mālainiem.

959
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
Negribu savākt gabalus no tevis
nākamajām divām nedēļām.

960
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
Hei, es noteikti
neēstu to čili.

961
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
Tātad, tu man saki to maniaku

962
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
aiz visām tām tanku muļķībām
nav nekas cits kā sasodīts pusaudzis?

963
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
Un tā nav tikai tvertne,

964
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
tas ir katrs uzbrukums Damage Control
pagājušajā mēnesī.

965
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
Un kā bērns mācās
kā vadīt tanku?

966
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
Es nezinu, Frenk.

967
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
Sit savu dupsi
pa visu ielu tā.

968
01:04:30,701 --> 01:04:31,784
Viņa nedauzīja manu dupsi.

969
01:04:31,785 --> 01:04:33,035
Eh.

970
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
Tā ir tava ģimene?

971
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
Vai tu no tā tiktu vaļā?

972
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
Paskaties, man ir viens noteikums šajā mājā.

973
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
Tu nekam nepieskaries.
Tu neko nepārvieto.

974
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
Tu noteikti nejautā man
kādi sasodīti jautājumi par jebko.

975
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
Tātad, trīs noteikumi?

976
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
Es saprotu, kāpēc tev viņa patīk.

977
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
Es iešu uzvilkt bikses.

978
01:04:58,895 --> 01:05:01,064
Neaiztieciet čili.

979
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Man viņš patīk.

980
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
Protams, tu dari.

981
01:05:06,612 --> 01:05:10,239
Tāpēc man izdevās izvilkt šo attēlu no
manu HUD un palaist to caur sistēmu.

982
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
Kas viņa ir?

983
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
Vēl pirms pāris mēnešiem neviens.

984
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
Viņa atradās audžuģimenē un ārpus tās,
psihiskās slimnīcas,

985
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
un tad galu galā viņa aizbēga
un nokrita no režģa.

986
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
Par viņu gandrīz nav informācijas
kas nav notīrīts.

987
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
Bet viņa ir klasificēta kā telepāte.
Un tagad mums ir vārds.

988
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
"Žans Grejs."

989
01:05:35,766 --> 01:05:36,724
Jā.

990
01:05:36,725 --> 01:05:39,560
Šīs ir bojājumu kontroles vietnes
ka viņa vēl nav trāpījusi,

991
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
tātad, ja viņa parādās virspusē,

992
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
tad mana sejas izsekošanas programma
paņems viņu.

993
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
Pareizi.

994
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
Ak, jā? Ko tad?

995
01:05:49,029 --> 01:05:50,863
Nu, neuztraucieties
par "ko tad".

996
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
Vienkārši pieskatiet viņu.

997
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
Neuztraucieties par to, vai ne?

998
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
Man vienkārši šeit jāsēž
un auklē savu draudzeni?

999
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
- Man nevajag auklēties, tāpēc jā.
- Viņa nav mana draudzene.

1000
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Labi, labi.
Paskaties, kāds ir plāns, vai ne?

1001
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
Atliek tikai cerēt uz to
vai jūsu sejas izsekošanas programma darbojas?

1002
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
Un tu nogalināsi sevi,
Man viņa jāskatās visu atlikušo dzīvi?

1003
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
Es netikšu nogalināts,
Frenks. Es varu viņu noķert, labi?

1004
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
Es tikai...

1005
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
Man tikai jāsalabo inhibitors
un tad man būs labi iet.

1006
01:06:12,010 --> 01:06:13,469
Nu, kas jums ir nepieciešams, lai to izdarītu?

1007
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
Frenks. Jums nav
kas man ir jādara, labi?

1008
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
Jūs zināt, ka jums ir kaut kāda mute.

1009
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
Kā tu domā,
jums ir antistatisks paklājiņš,

1010
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
tonālā zonde un mikro instrumenti?

1011
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
Man ir viss tas sūds.

1012
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
Priekš kam?

1013
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- Bumbas.
- Bingo.

1014
01:06:31,655 --> 01:06:33,824
Neticami.

1015
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
Hei, vai jūs domājat, ka tas ir droši?
varbūt kādam piezvanīt

1016
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
un darīt viņiem zināmu, ka man viss kārtībā?

1017
01:06:52,092 --> 01:06:53,093
Uh...

1018
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
Patīk tavs draugs?

1019
01:06:56,012 --> 01:06:58,598
Mmm, nē. Tāpat kā mans istabas biedrs.

1020
01:06:59,182 --> 01:07:00,517
Ak, em...

1021
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
Es nedomāju, ka tā ir tik laba ideja,
zini, jo...

1022
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
viņa jau zina, kas viņš ir,

1023
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
un viņa var apdzīvot jebkuru
viņa grib, tāpēc...

1024
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
Pareizi. Jā.

1025
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
Jā, jā, jā. Tev taisnība.

1026
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- Atvainojiet.
- Nē, ir labi. Es to pilnībā saprotu.

1027
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
Ja es piezvanītu savam puisim,

1028
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
viņš man vienkārši uzdotu vairākus jautājumus
ka es nevarēju atbildēt,

1029
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
un tad viņš man pateiktu
Es atkal tiku aizturēts.

1030
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
- Ieturēt?
- Jā.

1031
01:07:27,002 --> 01:07:28,919
Izklausās pēc tava puiša
tāds āksts.

1032
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
Bet kāpēc viņš domāja, ka jūs atturat?

1033
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
es nezinu. Tu man saki,
aiz priekškara maskēts modrs.

1034
01:07:38,513 --> 01:07:39,930
Hm...

1035
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
Labi, es redzu jūsu domu.

1036
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
Nu kā ar tevi?

1037
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Kā ar mani?

1038
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
Nu, vai jums ir Zirnekļcilvēka kundze?

1039
01:07:52,652 --> 01:07:55,071
Vai man ir Zirnekļcilvēka kundze? Hm...

1040
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
Nē Nē.

1041
01:08:01,161 --> 01:08:02,328
Kāpēc ne?

1042
01:08:02,329 --> 01:08:03,997
Kāpēc ne? Jo es esmu...

1043
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
Es, protams, esmu pārāk atturīgs.

1044
01:08:08,668 --> 01:08:11,046
Laipni lūgti klubā.

1045
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
Bija kāds.

1046
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
- Tiešām?
- Jā, jā, jā.

1047
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
Kas noticis?

1048
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
Es, uh...

1049
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
Man bija jāļauj viņai iet.

1050
01:08:30,816 --> 01:08:31,982
Lai viņa būtu drošībā.

1051
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
Es atvainojos.
Tas jums noteikti bija ļoti grūti.

1052
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
Jā, tā bija. Jā. Tā ir.

1053
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
Tas tiešām ir grūti.

1054
01:08:46,122 --> 01:08:48,165
Ak.

1055
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
Vai tev viss kārtībā?

1056
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
Jā. Jā, jā, man viss ir kārtībā.
Es, uh...

1057
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
Zini ko,
Es tikai nākšu klāt.

1058
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
Ak, pagaidi, pagaidi,
turies, turies.

1059
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
- Kas notiek?
- Hm...

1060
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
Man tas vienkārši pārkarst.

1061
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
Tas mani mulsina vairākas dienas.

1062
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
Pirms es pārgāju uz aviāciju,

1063
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
Man bija bioķīmijas specialitāte
inženierzinātnes, vai jūs neiebilstat, ja es...

1064
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
Ak, jā, noteikti.

1065
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
Šeit. Tur jūs iet.

1066
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
Oho.

1067
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
Tātad, vai pati ierīce...

1068
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
Es domāju, vai tas rada
jebkāda veida starojums vai magnētiskais lauks?

1069
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Jo tas noteikti traucētu.

1070
01:09:25,370 --> 01:09:27,371
Ak, jā,
tam ir mikro magnētiskais lauks,

1071
01:09:27,372 --> 01:09:29,415
bet es to ņēmu vērā dizainā.

1072
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
Labi, kā ar tavu uzvalku?

1073
01:09:31,376 --> 01:09:33,294
Ak, tas patiesībā izklīst
audumā,

1074
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
kas ir diezgan forši.

1075
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Labi.

1076
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
Kā ar tiem?

1077
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
Kas par ko?

1078
01:09:45,557 --> 01:09:48,183
Jūsu aizsargbrilles vai kā jūs tās saucat.

1079
01:09:48,184 --> 01:09:51,938
Uh, viņi izveidotu lauku.
Tas būtu mazs, bet...

1080
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
Bet tas ir uz jūsu galvas,
kas ir ļoti tuvu inhibitoram.

1081
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
Iespējams, tieši tāpēc
tas pārkarst.

1082
01:09:58,278 --> 01:10:00,195
Ak, MJ, tas ir ģēnijs.

1083
01:10:01,907 --> 01:10:03,240
Labi, tam ir jādarbojas.

1084
01:10:06,077 --> 01:10:08,705
<i>Ieslēgts inhibitors.</i>

1085
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
<i>Izvēlēto zirnekļveidīgo hormonu nomākšana.</i>

1086
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
Labi. Tas jūtas labāk.

1087
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
Tas jūtas pilnīgi labāk.

1088
01:10:18,048 --> 01:10:20,841
Ak, mana galva ir tik skaidra.

1089
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
Tīmeklis, tīmeklis.

1090
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
Un es nešauju
organiskie tīkli.

1091
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
Ak, mans Dievs, MJ,
kas, piemēram, pilnībā strādāja.

1092
01:10:27,641 --> 01:10:30,225
Ziniet, tie tiešām ir daži
intensīvas lietas, pie kurām jūs šeit strādājat.

1093
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
Nu jā,
tas tiešām ir svarīgi.

1094
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
Jā, bet tas ir kā, es domāju,
tas ir kā mainīt jūsu DNS.

1095
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
Es domāju, tas ir šāda veida lietas
tu uzvelc, piemēram,

1096
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
Nezinu, kā briesmonis.

1097
01:10:47,744 --> 01:10:49,495
Nu ja esi redzējis
kas ar mani notiek

1098
01:10:49,496 --> 01:10:52,207
pēdējo pāris dienu laikā,
tad tu varētu saprast.

1099
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Jā, es esmu bijis kopā ar jums
par pēdējām stundām

1100
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
un tas nav tas, ko es esmu redzējis.

1101
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
Un ko tu esi redzējis?

1102
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
No manas aizkara puses?

1103
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
Tiešām labs puisis
kas varētu vienkārši mainīties.

1104
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Nu, es nedomāju pārkāpt.
Es ļaušu jums atgriezties pie tā.

1105
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
Arī nevar aizmigt, vai ne?

1106
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Gribi kafiju?

1107
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
Protams.

1108
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
Vai tu salabosi savu sūdu?

1109
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
Jā.
Es to valkāju visu nakti.

1110
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
Pagaidām viss ir labi.

1111
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
Šo otru uztaisīju universālu.

1112
01:11:50,640 --> 01:11:55,185
Tātad, ja es varētu to dabūt Žanim,
tam vajadzētu pilnībā izslēgt viņas pilnvaras.

1113
01:11:55,186 --> 01:11:57,355
Hmm. Zini, kas vēl derētu?

1114
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
Tu vienkārši nošauj viņu.

1115
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
Jauki.

1116
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
Jēzu Kristu.

1117
01:12:04,904 --> 01:12:07,990
Tā tam ir jābūt
muļķīgākais sūds, ko esmu redzējis savā dzīvē.

1118
01:12:07,991 --> 01:12:11,118
Ko, jūs pat nevarat noņemt masku
izdzert tasi kafijas?

1119
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
Neuztver to personīgi, Frenk.
Tas paliek visiem.

1120
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
Pat viņa?

1121
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
Kas viņa ir, bērns?

1122
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
es nezinu.

1123
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
Eh! Tas ir zirgu sūds. Kas viņa ir?

1124
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
- Es tev saku, es nezinu, kas viņa ir.
- Ko tu dari? Tev viņa rūp.

1125
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
- Tu izliecies, ka nē. Kāpēc?
- Man viņa ir vienalga.

1126
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
Paskaties, es nezinu
kas viņa ir, Frenks. Labi?

1127
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
Man nav neviena. Es esmu kā tu.
Es tikai paturu pie sevis.

1128
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
Tu esi kā es?

1129
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Ko tu zini par mani, bērns?

1130
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
Vai jūs domājat, ka tā ir izvēle?

1131
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
Tā dzīvot, vai tas ir dzīvesveids?
Vai tā jūs domājat?

1132
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
Bērn, šis ir teikums.

1133
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
Tu kaut ko zini...

1134
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Ja man būtu viena sekunde,

1135
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
cilvēki, kurus es mīlu, joprojām elpoja,
tu domā, ka es slēptos aiz maskas?

1136
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
Jūs domājat, ka es izlikšos
būt par kaut ko tādu, kas es neesmu,

1137
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
uzvedies kā sasodīts gļēvulis?

1138
01:13:02,378 --> 01:13:04,214
Man sanāca sejas sērkociņš.

1139
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
Viņa atrodas bojājumu kontroles štābā
Manhetenā.

1140
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
Man jāiet. Labi.

1141
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
Viņai viss būs kārtībā.

1142
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
Es parūpēšos par to.

1143
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
Paldies, Frank.

1144
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Čau.

1145
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
Čau.

1146
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Vai tu ļausi viņam iet pašam?

1147
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Zini, es domāju, ka tu viņam varētu būt vajadzīga.

1148
01:13:39,249 --> 01:13:40,542
Eh.

1149
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
It kā tev viņš būtu vajadzīgs
Steitenas salā.

1150
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
Jā.

1151
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
Tu nevari slēpties no manis mūžīgi, Bil.

1152
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
<i>Jums ir spēcīgas durvis,
bet tā ir siena, par kuru jums jāuztraucas.</i>

1153
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Kas tu esi un ko vēlies?

1154
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
Es esmu Žans Grejs...

1155
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
un tu zini, ko es gribu.

1156
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
Žans?

1157
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
Tu mani uzmeklēji? Es nosarku.

1158
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
Es tev teicu, kas notiks ar tavu meiteni
ja tu būtu man ceļā.

1159
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
Jūs nesaņemat
atkal pie viņas.

1160
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
Un tu noteikti
netiekot iekšā tajā velvē.

1161
01:15:57,929 --> 01:15:59,179
Hmm, varbūt nē.

1162
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
Bet šis puisis varētu.

1163
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
Žan, tu nezini
ar ko tev ir darīšana.

1164
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
Zini, tu un Baners
ir daudz kopīga.

1165
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
Abi cīnās zaudētā cīņā
pret briesmoni, kas dzīvo tevī.

1166
01:16:20,702 --> 01:16:22,661
Žan, šis ir Halks,
tu nevari vienkārši...

1167
01:16:31,170 --> 01:16:33,588
kas pie velna?

1168
01:16:33,589 --> 01:16:35,632
Ak, es redzu.

1169
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Mēģina man uzlikt purnu
kā tu sev uzpurni?

1170
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
Es nevaru tevi tur ielaist.

1171
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
Lai kāds būtu V-Max, jūs to nesaņemat.

1172
01:16:45,101 --> 01:16:46,643
Kā ellē es neesmu.

1173
01:16:46,644 --> 01:16:48,061
Ak, muļķības.

1174
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Žan, nedari to.

1175
01:17:02,827 --> 01:17:04,369
Saglabājiet elpu.

1176
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
Frenks,
ko tu te dari?

1177
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
Ko, tavuprāt, es daru?
Es glābu tavu dupsi.

1178
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
Tas ir daudz augstāk
tava algas pakāpe, vecīt.

1179
01:17:34,984 --> 01:17:36,401
- Mēs cīnāmies ar Halku.
- Ak, sūdā!

1180
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Vai tiešām?

1181
01:18:10,895 --> 01:18:13,438
Ej ārā!

1182
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- Beidz viņu šaut!
- Vai tu esi sasodīts?

1183
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
Viņš ir...
Reklāmkarogs nav problēma! Viņa ir.

1184
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
Man likās, ka es tev teicu
palikt mājās un skatīties MJ.

1185
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
Jā, tu darīji.

1186
01:18:41,175 --> 01:18:43,176
Un tad viņa man stāsta
Man jānāk tevi vērot.

1187
01:18:44,387 --> 01:18:46,012
Pagaidi, vai viņa tiešām tev to teica?

1188
01:18:46,013 --> 01:18:48,182
Vai tu nosarkst, narcise?

1189
01:18:49,058 --> 01:18:50,267
Es nenosarku.

1190
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
Sasodīts.
Es zināju, ka man vajadzēja ņemt līdzi lielāku ieroci.

1191
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
Tā ir laba ideja,
— Atnesiet lielāku ieroci.

1192
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
Ko tu darīsi,
kutināt viņu līdz nāvei?

1193
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
Nē. Skaties, plāna maiņa.

1194
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
Pirmkārt, mēs to iegūstam par Halku,
tad ejam pēc Žana.

1195
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
Man ir viens labāks.

1196
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
Tas ir augstākais
upuru draudi.

1197
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
Jūs to saturat. Es eju meklēt avotu.
Es to noņemu. Tu saprati?

1198
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
Vai jūs vienkārši mēģināt
izkļūt no cīņas ar Halku?

1199
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
- Laikam tā.
- Labi, vienalga, vecīt.

1200
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
Es saņēmu šo.

1201
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
- Pagaidi, nē, Frenks, Frenks, Frenks.
- Ko?

1202
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
Nenogalini viņu!

1203
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
Nesāc ar tām mīkstajām serves muļķībām.

1204
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
Vai tu kaut ko zini?
Es darīšu to, es darīšu to savā veidā.

1205
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
Vienkārši... tikai ej, tikai ej.

1206
01:19:25,178 --> 01:19:27,471
- Un neesiet tuvāk 33 pēdām!
- Eh...

1207
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
Tik nomākta.

1208
01:19:43,696 --> 01:19:44,779
Čau.

1209
01:19:49,202 --> 01:19:50,577
Čau!

1210
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
Šim puisim ir problēmas.

1211
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
Nē, nē.

1212
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Nē, atkal nē. Ak, nē.

1213
01:20:00,630 --> 01:20:03,256
Dr Banner? Vai tas esi tu?

1214
01:20:03,257 --> 01:20:06,426
Zirnekļcilvēks. Kas noticis?

1215
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
Kur es esmu?

1216
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- Hei, hei, hei.
- Vai es to visu izdarīju?

1217
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
-Tu...
- Vai es kādu nodarīju pāri?

1218
01:20:10,973 --> 01:20:12,641
Tā nav tava vaina.
Viņa bija tavā prātā.

1219
01:20:12,642 --> 01:20:13,558
Jūs nekontrolējāt.

1220
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- Es pazaudēju inhibitoru.
- Paskaties šeit, šeit.

1221
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
Tā ir vienīgā lieta
turot briesmoni iekšā.

1222
01:20:17,939 --> 01:20:18,939
Viss kārtībā.
Man šeit ir vēl viens.

1223
01:20:18,940 --> 01:20:19,856
Man vienkārši vajag, lai tu to uzvelc.

1224
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- Kas tas ir?
- Tas ir universāls.

1225
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
Tam vajadzētu strādāt uz jums.

1226
01:20:28,282 --> 01:20:29,325
Hmm.

1227
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
Lūdzu, kungs, tur ir cilvēki
ēkā. Vienkārši uzvelciet to.

1228
01:20:37,500 --> 01:20:39,668
Tev viss kārtībā?

1229
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
Mana galva. Man šķiet, ka viņa kaut ko salauza!

1230
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
Vai viņa joprojām ir tur?

1231
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
Nē.

1232
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
Tas ir otrs puisis.

1233
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
Brūss? Skaties,
Es varu tevi izvest no šejienes, labi?

1234
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
Man vienkārši jāuzliek šis inhibitors.

1235
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
Ejiet prom no manis!

1236
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
Viņš nāk.

1237
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
Es nevaru kontrolēt.

1238
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
Jā, tu vari, Brūs!
Jā, jūs varat!

1239
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
Ej ārā no ēkas!

1240
01:21:04,068 --> 01:21:06,820
Iegūstiet visus
ārā no...

1241
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
Nē! Nē!

1242
01:21:11,325 --> 01:21:13,076
Reklāmkarogs, lūdzu. Paskaties uz mani.

1243
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
Nav reklāmkaroga. Nav meitenes.

1244
01:21:19,834 --> 01:21:21,668
Tikai Halks.

1245
01:21:31,429 --> 01:21:33,221
Es nezināju
jūs varētu iegūt tik lielu.

1246
01:21:37,310 --> 01:21:38,603
Čau!

1247
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
Lai veicas, Pēter.

1248
01:21:48,863 --> 01:21:50,656
Šeit jūs esat.

1249
01:21:52,325 --> 01:21:53,408
Vienkārši turiet mieru. Vienkārši turies mierā...

1250
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
Palieciet!

1251
01:22:06,756 --> 01:22:08,174
Ak, Dievs.

1252
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
Nav nāvējošu kārtu.

1253
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
<i>Laika izsekošana līdz detonācijai.</i>

1254
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
<i>Deviņdesmit sekundes līdz detonācijai.</i>

1255
01:23:09,568 --> 01:23:11,736
es zinu! es zinu!

1256
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
Nāc. Nāc.

1257
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
Kāpēc tava āda ir tik bieza?

1258
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
<i>Inhibitoru nevar pievienot.</i>

1259
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
Ak, nāc!

1260
01:23:59,827 --> 01:24:01,537
Dr Banner...

1261
01:24:02,913 --> 01:24:04,122
lūdzu.

1262
01:24:05,499 --> 01:24:06,583
Brūss.

1263
01:24:07,835 --> 01:24:09,795
Tas ir Pēteris.

1264
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
Es esmu tavs draugs.

1265
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
Brūss.

1266
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
Nometiet ieročus,
vai arī nākamais dabūsi galvā.

1267
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
Kur viņa ir?

1268
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
ko tu...

1269
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
Tas ir beidzies, Žan.

1270
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
Sāra.

1271
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
Vai tas ir mans ierocis?

1272
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
Vai kāds ir cietis? Vai tas esmu tikai es?

1273
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
Vai kāds ir cietis?

1274
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
Zirnekļcilvēks...

1275
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
Tu izglābi manu dzīvību.

1276
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
Un jūs izglābāt Dievs zina, cik daudz dzīvību

1277
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
pārliecinoties, ka viņa neatrada
ko viņa tur meklēja.

1278
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
Joprojām iekšā.
Mēs viņai panācām cauri.

1279
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
Pirms viņa nomira,
viņa mēģināja kaut ko pateikt.

1280
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
Vārds, Sāra.
Vai tas tev kaut ko nozīmē?

1281
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
Pirms jūs viņai uzlikāt inhibitoru,

1282
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
viņai izdevās iekļūt manā prātā
uz brīdi.

1283
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
Sāru sauca kādam, kuru es strādāju
cieši ar to, kas nesen pagājis.

1284
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
Man žēl to dzirdēt.

1285
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
Kaut kā Sāras atmiņa
noteikti viņu ietekmēja.

1286
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
Labi, es labprāt ar viņu parunātos
kad viņa pamostas, ja viss ir kārtībā.

1287
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
Protams. Viņa tiks pārsūtīta
uz mūsu iestādi Rūzvelta salā.

1288
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
Tagad es esmu tikpat dedzīgs
lai viņa runā tā, kā tu,

1289
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
bet nesasprindzināsim viņu
par daudz vienā dienā.

1290
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
Jā, protams.

1291
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
Paldies, Zirnekļcilvēks.

1292
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
Mans prieks.

1293
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
MJ!

1294
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
Tas izdevās. Viņa atrodas apcietinājumā.

1295
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
Tu tagad esi drošībā.

1296
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Jūs atstājāt šo.

1297
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
Vai jūs gribējāt, lai es to atrodu?

1298
01:27:45,260 --> 01:27:47,596
Nē, nē, em...

1299
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
Paskaties, es varu paskaidrot, es...

1300
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
Vai varat to noņemt, lūdzu?

1301
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
ko?

1302
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
Maska.

1303
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
Es domāju, ka esmu pelnījis
šī saruna ar "Pīteru Pārkeru".

1304
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
Jūs atnācāt uz ballīti
mūsu dzīvoklī šonakt.

1305
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
Un virtuļu veikals.

1306
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
Gadā, kad es devos uz skolu.

1307
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
Kāpēc tu man toreiz nepateici?

1308
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
Es centos tevi aizsargāt.

1309
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
Jā, es esmu gandrīz nogalināts, piemēram,
piecas reizes pēdējo 24 stundu laikā,

1310
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
tāpēc tas īsti nedarbojas tik labi.

1311
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
es zinu. Es atvainojos. es...

1312
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
Vai tu man kādreiz stāstīsi?

1313
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Pareizi.

1314
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
Tātad jūs vienkārši gribējāt
pieņem šo lēmumu manā vietā.

1315
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
es zinu. Es atvainojos.

1316
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
Man tiešām nevajag, lai tu turpini teikt
ka tev ir žēl.

1317
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
Es nezinu, ko tu gribi, lai es tev saku.

1318
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
Es gribu, lai tu man pastāsti
kāpēc tu to darītu ar mani.

1319
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
Es kādu pazaudēju.

1320
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
Un viņi joprojām būtu šeit
ja tas nebūtu manis dēļ.

1321
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Es tev neizlasīju šo vēstuli, jo...

1322
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
Es neko tādu negribēju
lai notiek ar tevi.

1323
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
Bet tas tā nav
savu lēmumu pieņemt.

1324
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
Es zinu, ka tā nav, bet...

1325
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
Tu man nozīmē visu.

1326
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
Un es esmu mēģinājis dzīvot savu dzīvi
bez tevis, bet es...

1327
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
Es nevaru.

1328
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
es tevi mīlu.

1329
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
Šī burvestība vai kas tas ir
ka tu izdarīji...

1330
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
Tas izdevās.

1331
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
Visas šīs atmiņas, ko tu saki
kas mums ir kopā, es nē...

1332
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
Man tās nav.

1333
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
Un es saprotu, kāpēc, zini,
viņa tevi mīlētu,

1334
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
meitene, kurai tu rakstīji šo vēstuli, bet...

1335
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
es saprotu...

1336
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
ka tu izdarīji to, kas tev bija jādara
lai viņu aizsargātu.

1337
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
Un par to es esmu tik pateicīgs.

1338
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Bet es...

1339
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
Es tevi nemīlu.

1340
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
Jo es ne...

1341
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
Es tevi pat nepazīstu.

1342
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
Man droši vien tagad jāiet.

1343
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
Man tiešām žēl, Pēter.

1344
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
Man nav telefona.

1345
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
Hm...

1346
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
Vai neiebilstat mani aizvest mājās?

1347
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
Jā, protams.

1348
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Paldies.

1349
01:32:43,183 --> 01:32:45,601
- Paldies.
- Jā, protams.

1350
01:32:45,602 --> 01:32:47,937
Es iešu...

1351
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
Ā, jā, jā. Jā, protams.

1352
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
Vai vēlaties nākt klajā?

1353
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
Tikai, lai pasveicinātu Nedu. Varbūt.

1354
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
Man tas patiktu.

1355
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
Labi.

1356
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
<i>Halks,
a.k.a Dr. Bruce Banner, atrodas apcietinājumā</i>

1357
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
<i>pašlaik tiek pārsūtīts
uz psihiatrisko nodaļu.</i>

1358
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
Ak! Tik skumji.

1359
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
<i>Pēc gadiem
kā miermīlīgs akadēmiķis,</i>

1360
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
<i>Šodien pasaule uzdod jautājumu</i>

1361
01:33:23,140 --> 01:33:24,682
<i>"Kas beidzot notika?"</i>

1362
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
<i>Sveiki, es esmu netālu.</i>

1363
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
<i>- Sveiki, es esmu netālu.</i>
- MJ?

1364
01:33:34,568 --> 01:33:35,943
- Jā.
<i>- Sveiki, es esmu netālu.</i>

1365
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
<i>- Sveiki, es esmu netālu.</i>
- Ak...

1366
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
Tu tam neticēsi...

1367
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
<i>- Sveiki, es esmu netālu.</i>
- ...bet Spidey Tracker lietotne

1368
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- saka, ka Zirnekļcilvēks...
<i>- Sveiki, es esmu netālu.</i>

1369
01:33:42,784 --> 01:33:44,827
- ...atrodas tiešā tuvumā.
<i>- Sveiki, es esmu netālu.</i>

1370
01:33:44,828 --> 01:33:45,745
Ak, jā? Nekādā gadījumā.

1371
01:33:45,746 --> 01:33:46,663
- Tas ir par traku.
<i>- Sveiki, es esmu netālu.</i>

1372
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
<i>Sveiki, es esmu netālu.</i>

1373
01:33:49,374 --> 01:33:51,918
Ak, Ned, Zirnekļcilvēks. Zirnekļcilvēks, Neds.

1374
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
Priecājos tevi satikt, Ned.

1375
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
Sveiki.

1376
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
Es neesmu, piemēram, dīvainis

1377
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- vai kaut kas, es esmu...
- Viņš ir mazliet dīvains.

1378
01:33:58,091 --> 01:34:00,801
Kāpēc... Kāpēc tu esi šeit?

1379
01:34:00,802 --> 01:34:02,595
- Ak, es...
- Es biju...

1380
01:34:02,596 --> 01:34:03,929
– Es biju uz metro platformas.
- Viņa bija...

1381
01:34:03,930 --> 01:34:04,847
Platforma. Pareizi.

1382
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
– Un viņa bija pa telefonu.
- Jā, un...

1383
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
Jā, es mazliet apjucis.

1384
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- Un vilciens nāca, un viņš...
- Es domāju...

1385
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
Un es tikko viņu sagrābu.

1386
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- Jā. Izglāba mani.
- Jā.

1387
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
Ak, mans Dievs.

1388
01:34:15,400 --> 01:34:16,942
Kāpēc ar mani tas nekad nav noticis?

1389
01:34:16,943 --> 01:34:19,445
Ko darīt, ja jums ir vidējas svārstības

1390
01:34:19,446 --> 01:34:20,946
un tu nolēmi, ka vajag urinēt?

1391
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
Vai jūs vienkārši nolaižaties ēkas virsū?

1392
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
ko?

1393
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
Vai jūs nolaižaties līdz zemes līmenim

1394
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
un ieskrien kafejnīcā
un tu esi kā,

1395
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
"Ei, tas ir Zirnekļcilvēks. Man vajag urinēt"?

1396
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
Vai arī jūs kaut kur atrodat jumtu?

1397
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
Nē, es neatrodu
kaut kur jumts, Ned.

1398
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
Vai tas tiešām
ko tu viņam šobrīd vēlies jautāt?

1399
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
Jā, vecīt, nāc,
tu man vari jautāt jebko.

1400
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
Vai vēlaties uzzināt, kā darbojas mani tīmekļa šāvēji?

1401
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
Es domāju, es jau zinu
kā darbojas tīmekļa šāvēji.

1402
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
Vai tas ir pareizi?

1403
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
Nu, acīmredzot ir
kaut kāds bīdes atšķaidīšanas šķidrums

1404
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
tā ir braukšana ar velosipēdu kamerā, vai ne?
Tātad tas var saglabāt savu šķidro formu.

1405
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
Un tad, kad jūs to aktivizējat
nospiežot sprūdus,

1406
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
tas iet caur teflona turbīnu,

1407
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
un tad sacietē
kad tas mijiedarbojas ar gaisu. vai ne?

1408
01:34:56,316 --> 01:34:59,193
Uh...
Es domāju, ne gluži, bet...

1409
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
Labi, labi, tad pastāsti man
kas ir tīmekļa šķidrumā.

1410
01:35:01,571 --> 01:35:04,573
Es kaut ko uzminētu
kā garas ķēdes polimērs.

1411
01:35:04,574 --> 01:35:05,991
Ak, neilons?

1412
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
Tas ir diezgan tuvu.

1413
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
Labi, labi.
Kā ar Nomex vai, ak, Kevlar?

1414
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
"Tad labi.
Saglabājiet savus noslēpumus."

1415
01:35:14,543 --> 01:35:16,752
"Ja jūs domājat par incidentu

1416
01:35:16,753 --> 01:35:17,753
ar pūķi..."

1417
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
"...es tik tikko iesaistījos."

1418
01:35:19,089 --> 01:35:20,840
“Viss, ko es darīju, bija vienkārši

1419
01:35:20,841 --> 01:35:22,883
"nedaudz pamudiniet savu tēvoci
ārā pa durvīm."

1420
01:35:25,345 --> 01:35:26,512
Stingra atsauce.

1421
01:35:27,639 --> 01:35:29,432
Oho, banh man laiks.

1422
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
Jūs pasūtījāt banh mis?

1423
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
Es pasūtīju piecus banh mis.

1424
01:35:32,185 --> 01:35:34,186
Mums dzīvoklī ir Zirnekļcilvēks.
Viņš tiks pabarots.

1425
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
Žēl par viņu. Viņš vienkārši ir, piemēram,
ļoti priecājos, ka esat šeit.

1426
01:35:40,861 --> 01:35:43,279
tu joko? Tas ir, piemēram,
jautrākais, kas man ir bijis pēdējo gadu laikā.

1427
01:35:43,280 --> 01:35:45,365
Man jūs ļoti pietrūka, puiši.

1428
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
Jūs, puiši, tiešām izskatāties kā labākie draugi.

1429
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
ko tu ar to domā?

1430
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
Jums vajadzētu viņam pateikt.

1431
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
Viņš var tikt galā.

1432
01:36:04,551 --> 01:36:06,136
Jā, es zinu.

1433
01:36:08,263 --> 01:36:09,222
Hm...

1434
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
Kad viņa tevī dzīvoja
uz jumta,

1435
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
viņa mani noskūpstīja...

1436
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
un es viņu noskūpstīju atpakaļ,

1437
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
jo es... man likās, ka tas esi tu,
bet es nezināju.

1438
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
Un es... Man tiešām žēl.

1439
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
Es tikai domāju, ka tev vajadzētu zināt.

1440
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Paldies, ka pastāstīji.

1441
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
Es domāju, tas nav tā
Es kaut ko atceros, tāpēc...

1442
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
Vai tiešām?

1443
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
Jā. Tas bija dīvaini, tas bija kā
vienu sekundi es sēdēju pie sava rakstāmgalda,

1444
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
un nākamā sekunde
Es gulēju uz ielas.

1445
01:36:47,052 --> 01:36:48,677
es nezinu,
it kā izdzisis gaismas slēdzis.

1446
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
ko?

1447
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
Tātad jums nav
atceries kaut ko?

1448
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
Nē. Kāpēc?

1449
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
Mecgers teica, ka atceras
domā par kādu vārdā Sāra,

1450
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
bet tas, ko tu saki, ir tas
tu vispār neko neatceries?

1451
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
Es domāju, jā, tas bija acumirklī.

1452
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
Tieši tas padarīja to tik biedējošu.

1453
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
Viņš man meloja.

1454
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
<i>Es dzirdēju, ka jūs pieķērās nežēlīgi.</i>

1455
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
Jā. Viņu sauc Žans Grejs.

1456
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
Man vajag kādu palīdzību
dažu kartupeļu lieluma noteikšana.

1457
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- Kartupeļi?
- Es domāju, ka tā ir Melnā atraitne.

1458
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
Es domāju, ka Metzgers man meloja
par vārdu.

1459
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
<i>Vai varat redzēt, vai pastāv savienojums
starp Žanu un kādu Sāru?</i>

1460
01:37:28,677 --> 01:37:31,011
Hmm. Šie kartupeļi izklausās niecīgi.

1461
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
Ak, oho.
Tas tiešām ir jūsu birojs.

1462
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
Nu, labi, labi.

1463
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
Internets, valdības ieraksti,

1464
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
un daudz datu, kas saistīti ar Žanu Greju
ir notīrīta Damage Control.

1465
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
<i>Par ko dati?</i>

1466
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
Viņas māsa.

1467
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
Pagaidi, Žanam ir māsa?

1468
01:37:50,198 --> 01:37:52,241
Hmm. Sāra Greja.

1469
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
<i>Arī telepāts.</i>

1470
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
<i>Damage Control viņu aizturēja
izpētei un novērošanai.</i>

1471
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
<i>Oho. Es domāju, jūs droši vien varat uzminēt
ko viņi ar to domā.</i>

1472
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
Eksperimentēšana
un citi cilvēktiesību pārkāpumi.

1473
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
Hmm. Jā, tieši tā. Pagaidi, kas tu esi?

1474
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
<i>- Sveiki. Neds Līdss. Liels ventilators.</i>
<i>- Es esmu...</i>

1475
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
Sveiki.

1476
01:38:07,716 --> 01:38:09,258
<i>Atvainojiet. Ak...</i>

1477
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
Es esmu tik priecīgs
ka bēdīgajam cilvēkam ir draugi.

1478
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
Paldies. Es... esmu tev parādā vienu.

1479
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
<i>Lai veicas, Zirnekļcilvēks.</i>

1480
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
Uz redzēšanos.

1481
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
Viņa bija
tikai meklē savu māsu

1482
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
un es viņai pasniedzu
cilvēkiem, kas viņu aizveda.

1483
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- Man jāiet.
- Čau, Pēter...

1484
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
Jā?

1485
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
Tikai esi uzmanīgs, vai ne?

1486
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
Jā, es darīšu.

1487
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
Vai Zirnekļcilvēku sauc Pēteris?

1488
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
Žan, kas tu gribi būt?

1489
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
Viņa. Rozā jaka.

1490
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
Viņa ir pārāk tālu.

1491
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
Jums būs jālec.

1492
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
Apiņu?

1493
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
Pirmkārt, izvēlieties kādu tuvu cilvēku.

1494
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
Un tad...

1495
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
Katram apiņam ir ierobežojums.

1496
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
Bet jūs varat tos savienot kopā
un ej tik tālu, cik gribi.

1497
01:39:27,754 --> 01:39:29,547
Un kad tu atlaid...

1498
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
Jūs esat atpakaļ tur, kur sākāt.

1499
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
Vai jūs to varētu izdarīt
visiem šajā parkā uzreiz?

1500
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
Nu jā, varbūt kādu dienu.

1501
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
Ja tev sanāk ļoti labi.

1502
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
Kā viņa varēja vienkārši...

1503
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
sūtīt mūs prom?

1504
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
Viņa īsti nebija mamma.

1505
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
Jebkurā gadījumā ne tā.

1506
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
Viņa bija, pirms mēs mainījāmies.

1507
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
Jā, ja tas ir viss, kas nepieciešams
lai tu pārstātu būt mamma,

1508
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
tad tu neesi mamma.

1509
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
Ko tu darītu
ja tev būtu tādas meitas kā mēs?

1510
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
Man tās patiktu.

1511
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
- It īpaši rudmate.
- Aizveries.

1512
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
Mums ir viens otram.

1513
01:40:22,851 --> 01:40:23,977
Mmm.

1514
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
Un mums ir saldējums.

1515
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- Viena piparmētru skaidiņa, viena šokolāde?
- Jā.

1516
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
Labi.

1517
01:40:39,284 --> 01:40:40,951
Tagad es zinu, kā tu spēlē.

1518
01:40:40,952 --> 01:40:42,579
Ak.

1519
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
- Nolaidies!
- Nolaidies!

1520
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
- Nolaidies! Nolaidies!
- Nolaidies! Nolaidies!

1521
01:41:01,055 --> 01:41:02,973
- Tūlīt nolaidies zemē!
- Nolaidies! Nolaidies!

1522
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
Sāra!

1523
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
<i>Piedod, Žan.</i>

1524
01:41:14,152 --> 01:41:15,694
<i>Man ir jāsargā jūs.</i>

1525
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
Subjekts ir nomodā.
Sirdsdarbības ātrums ir 94 sitieni minūtē.

1526
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
Žan, tas vairs nedarbosies,
pateicoties Zirnekļcilvēkam.

1527
01:42:10,583 --> 01:42:12,085
Žans?

1528
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
Man vajag, lai tu elpot.

1529
01:42:22,971 --> 01:42:24,721
Man vajag, lai tu paskatītos uz mani un elpot.

1530
01:42:24,722 --> 01:42:26,473
Labi?

1531
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
Tu esi drošībā. Elpot.

1532
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
Kur viņa ir?

1533
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
Tāpat kā tava māsa,
tu esi svētīts ar spēku

1534
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
kam ir potenciāls
darīt ārkārtīgi labu pasaulē,

1535
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
vai milzīgs kaitējums.

1536
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
Tāds spēks kā tev bērna rokās
ir neiespējams slogs.

1537
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
Bet iedomājies...

1538
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
ja šī vara tiktu novietota
cilvēku rokās

1539
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
kas patiesībā zina, ko ar to darīt.

1540
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
Kur ir mana māsa?

1541
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
Tu mainīsies
pasaule, Žan.

1542
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
Čau!

1543
01:43:09,559 --> 01:43:11,561
Čau!

1544
01:43:31,831 --> 01:43:33,665
Frenks.

1545
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
Es zinu, kur tu atrodies, ko tu dari.

1546
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
<i>Ak, jā? Un kā tas ir?</i>

1547
01:43:37,420 --> 01:43:38,879
Man visur ir acis, bērns.

1548
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
Paskaties, Frenks.
Damage Control nolaupīja Žana māsu.

1549
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
Žans tikai mēģināja viņu atrast.
Mēs kļūdījāmies par visu.

1550
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
Sentimentāls zirgsūds.

1551
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
Jūs redzējāt, ko viņa spēj
un uz ko viņa ir spējīga.

1552
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
Ko, tu viņu atlaidīsi?
Vai to tu darīsi?

1553
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
Es tev tūlīt pateikšu, tu dari to,
Es to daru savā veidā.

1554
01:43:57,774 --> 01:43:58,690
<i>Frank, lūdzu, vai varat vienkārši...</i>

1555
01:43:58,691 --> 01:43:59,608
Eh...

1556
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
Frenks!

1557
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
Attāluma pārbaude?

1558
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
Četrdesmit pēdu klīrenss.

1559
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
Istabas aizslēgšana.

1560
01:44:17,293 --> 01:44:18,210
Bloķēšana.

1561
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
<i>Atvienojiet inhibitoru.</i>

1562
01:44:29,097 --> 01:44:31,348
<i>Džan, tavas spējas
tagad pilnībā darbojas.</i>

1563
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
<i>Kā jūs zināt,
mēs esam ārpus jūsu lēciena rādiusa.</i>

1564
01:44:44,278 --> 01:44:46,739
Pastāsti man, kas ir V-Max.

1565
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
Tu esi otrā persona
jautāt man par to. es...

1566
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
Man nav ne jausmas, ko tas nozīmē.

1567
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
<i>Viņa man nosūtīja ziņojumu.</i>

1568
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
Viņa centās man palīdzēt viņu atrast.

1569
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
Viņa sazinājās ar jums telepātiski
visā tajā attālumā?

1570
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
Mēs reģistrējām milzīgu smaili
tajā sesijā.

1571
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
Aizraujoši.

1572
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
Ko tas nozīmē, dupsi?

1573
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
es nezinu.

1574
01:45:12,765 --> 01:45:14,182
Sāksim.

1575
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
<i>Mūsu darbs ar Sāru
centrēts uz divām jomām,</i>

1576
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
identificējot viņas spēka avotu

1577
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
un identificējot ceļu uz tā kopēšanu.

1578
01:45:29,615 --> 01:45:31,450
Ja mēs varētu atrast veidu

1579
01:45:31,451 --> 01:45:34,036
lai ierakstītu telepātiskās smadzenes
lēciena laikā,

1580
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
tad varbūt mēs varētu atkārtot
tie ceļi

1581
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
mūsu izvēlētā prātā.

1582
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
<i>Šis instruments ir jūsu māsas mantojums.</i>

1583
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
<i>Mēs to izveidojām kopā
vairāku mēnešu izmēģinājumu un kļūdu laikā.</i>

1584
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
Es ceru, ka jūs un es spēsim pagodināt viņas upuri.

1585
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
par ko tu runā?

1586
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
Iedarbiniet pirmo lēcienu.

1587
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
Pastāsti man, kas ir V-Max.

1588
01:46:05,485 --> 01:46:07,152
Es zinu, ka tur tu viņu slēpi.

1589
01:46:22,335 --> 01:46:23,418
Viņa lēkā.

1590
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
Kopēt.

1591
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
Mēs esam pilnīgā bloķēšanā.
Process ir sācies.

1592
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
Kāds process?

1593
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
Čau, čau
tas ir diezgan nopietns izskats, vecīt.

1594
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
Hei, hei, čau! Kas pie velna, cilvēk?

1595
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
Nāc. Esmu Damage Control draugs.
Ko tu dari?

1596
01:46:43,106 --> 01:46:44,189
Huh.

1597
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
Tas būs tā. Tu gribi iet.

1598
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
Labi.

1599
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
Labi, dod man brīdi.

1600
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
Dodiet man brīdi.

1601
01:46:51,280 --> 01:46:52,906
Es vairs nemācījos vidusskolā.

1602
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
Vai jūs stiept? Tu esi liels nestuves?

1603
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
Es domāju, jums vajadzētu darīt
savā darba jomā.

1604
01:46:58,621 --> 01:47:01,832
Kā ar tevi? Jūs, puiši, stiepjas?
Tas jums ir tik labi.

1605
01:47:03,376 --> 01:47:04,459
Vai esat gatavs?

1606
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
Sargi savu galvu!

1607
01:47:34,907 --> 01:47:36,700
Kur ir Žans Grejs?

1608
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
Tas ir lēciens 26.

1609
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
Ieraksti izskatās labi.

1610
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
Atvainojiet, kungs.

1611
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
Mums ir iebrucējs.

1612
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
Tev bija taisnība.

1613
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
Viņa ir daudz spēcīgāka par savu māsu.

1614
01:47:53,426 --> 01:47:54,759
Palieliniet biežumu.

1615
01:47:56,179 --> 01:47:57,596
Tev iet ļoti labi, Žan.

1616
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
<i>Džina?</i>

1617
01:48:51,234 --> 01:48:52,484
Žan, vai tu mani dzirdi?

1618
01:48:58,866 --> 01:48:59,950
Žans?

1619
01:49:04,455 --> 01:49:05,747
Tu esi slepkava.

1620
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
Viņas frekvences attīstās.

1621
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
Tam nav jēgas.

1622
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
Pēdējā lieta
mana māsa redzēja šo istabu.

1623
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
Viņas smadzeņu viļņi kaut kā ir
ietekmējot apkārtējos objektus.

1624
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
Aizveriet to.

1625
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
Es cenšos, kungs.

1626
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
Ko jūs domājat, ka jūs mēģināt?

1627
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
Pēdējais, ko redzēja mana māsa
bija šī sasodītā istaba!

1628
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
- Aizveriet to!
- Es nevaru, kungs.

1629
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
Pārvietot.

1630
01:49:35,820 --> 01:49:37,821
Es nevaru ļaut tev to darīt, Bil.

1631
01:49:41,450 --> 01:49:43,493
Vienīgās rokas

1632
01:49:43,494 --> 01:49:45,578
kas izmantos šo spēku...

1633
01:49:45,579 --> 01:49:48,040
...ir manējie.

1634
01:50:12,773 --> 01:50:14,525
Kas notiek?

1635
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
Iekāp iekšā.

1636
01:50:24,243 --> 01:50:25,327
Pagaidi mani!

1637
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- Ko...
- Ko tu gribi?

1638
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
Žan, es esmu šeit, lai tev palīdzētu.

1639
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
Tu mani ieliec šeit.

1640
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
es zinu,
un man žēl par Sāru,

1641
01:52:14,270 --> 01:52:16,355
un es atvainojos, ka es to tik nepareizi sapratu.

1642
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
Ja tu atnāci šeit

1643
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
lai izglābtu bezpalīdzīgu meiteni
no Damage Control, jūs esat par vēlu.

1644
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
Viņi ir tie, kuriem ir jāglābj.

1645
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
Un tagad...

1646
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
tāpat arī tu.

1647
01:52:31,328 --> 01:52:32,412
Lūk.

1648
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
Dievs, tas ir forši.

1649
01:53:03,736 --> 01:53:05,112
Ak! Ak!

1650
01:53:09,366 --> 01:53:11,451
Žans! Žan, lūdzu!

1651
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
Nāc! Nāc! Nāc!

1652
01:53:48,113 --> 01:53:49,280
Kas par...

1653
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
Vai nav smieklīgi

1654
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
kā jūsu draugi no Damage Control
izstrādāja īpašu ieroci

1655
01:53:55,704 --> 01:53:57,038
tikai tev?

1656
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
Viņiem ir gatava darba grupa.

1657
01:54:01,001 --> 01:54:02,919
Tikai gadījumā, ja kādreiz izkļūt no ierindas.

1658
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
Cilvēki ir briesmoņi.

1659
01:54:13,764 --> 01:54:16,975
Jums nevajadzētu viņiem uzticēties
ne vairāk kā viņi tev uzticas.

1660
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
Esmu mazliet aizņemts, Frenk.

1661
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
Mums ir problēma, bērns.

1662
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
<i>Viņa satvēra visus
kilometra attālumā no salas.</i>

1663
01:54:36,036 --> 01:54:37,579
Pagaidi, ko?

1664
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
Hei, paskaties, ja tu kaut ko darīsi,
labāk dari to tagad.

1665
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
Es cenšos!

1666
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
Bērns?

1667
01:55:14,116 --> 01:55:15,992
Sūds! Sasodīts.

1668
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
Mana māsa nomira

1669
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
šajā istabā,

1670
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
ko ieskauj šie vīrieši.

1671
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
Un viņas vienīgais noziegums

1672
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
bija tā, ka viņa bija īpaša.

1673
01:56:00,537 --> 01:56:02,456
Tāpat kā tu.

1674
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
Tāpat kā es.

1675
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
Cilvēkiem kā mēs
nesanāk dzīvot normālu dzīvi.

1676
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
Mums nav draugu vai ģimenes.

1677
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
Tie cilvēki ir prom.

1678
01:56:23,185 --> 01:56:24,936
Tā dzīve ir beigusies.

1679
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
Tātad, kāpēc jūs vienkārši
esi godīgs pret sevi?

1680
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
Vai tu esi Pīters Pārkers?

1681
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
Vai arī tu esi Zirnekļcilvēks?

1682
01:57:34,298 --> 01:57:35,381
Es esmu gan.

1683
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
Žan, lūdzu.

1684
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
Tas nepalīdzēs.

1685
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
Ak, nāc. Tu neesi slepkava, Žan.

1686
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
Jums nav ne jausmas, kas es esmu.

1687
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
Es zinu, ka tu mīli savu māsu.

1688
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
Un es zinu, ka viņu zaudēju
likās, ka esi visu zaudējis.

1689
01:59:40,048 --> 01:59:43,092
Ja tu pienāksi tuvāk, viņš nomirst!
Viņi visi dara!

1690
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
Jūs zināt, ka tā nebūs
atved viņu atpakaļ, vai ne, Žan?

1691
02:00:02,905 --> 02:00:04,697
Tu...

1692
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
Neesiet tik pārliecināts
Es nevaru iekļūt tavā prātā.

1693
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
Es esmu daudz spēcīgāks
kopš pēdējo reizi mēģināju.

1694
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
Uz priekšu.

1695
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
Čau.

1696
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
Čau.

1697
02:00:53,246 --> 02:00:56,958
Tu domā, ka tev man nav jāklausās
tagad, kad jums ir pilnvaras?

1698
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
Zini, šī... visa šī lieta
var kļūt tiešām biedējoši.

1699
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
Tu to zini?

1700
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
Tas jau ir diezgan baisi.

1701
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
Jā.

1702
02:01:31,368 --> 02:01:32,827
Un lietas var mainīties,

1703
02:01:32,828 --> 02:01:34,412
piemēram, ļoti ātri...

1704
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
...tādos veidos, kādos mēs nevaram
pat iedomāties šobrīd.

1705
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
es zinu.

1706
02:01:38,667 --> 02:01:40,002
Nē.

1707
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
Es nedomāju, ka jūs zināt.

1708
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
ko tu ar to domā?

1709
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
Jūs esat patiešām īpašs cilvēks.

1710
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
Un es ceru, ka tā būs vienmēr
likt jums justies lieliski par sevi,

1711
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
bet es zinu, ka dažreiz tā nav.

1712
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
Dažreiz jūs būsiet patiešām vientuļš.

1713
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
Un dažreiz,

1714
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
jo tu esi īpašs,

1715
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
cilvēki var darīt tumšu,
briesmīgas lietas tev.

1716
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
Bet...

1717
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
tas ir tas, ko es vēlos, lai jūs zināt.

1718
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
You're beautiful,

1719
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
un cilvēki, kas tevi mīl,

1720
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
mēs tevi mīlam nevis tāpēc, ka tu esi īpašs,
mēs tevi mīlam, jo tu esi tu.

1721
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
Es vēlos, lai jūs to atcerētos.

1722
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
Even when it feels like
you're totally alone.

1723
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Tā ir jūsu dziļākā atbildība.

1724
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
Never forget that,
lai cik spēcīgs tu kļūtu.

1725
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
Čau.

1726
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
Man žēl par tavu māsu.

1727
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
Man žēl tavas tantes.

1728
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
Jā, tu būtu viņu mīlējis.

1729
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
Tikai tāpēc, ka esam kādu pazaudējuši...

1730
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
Tas nenozīmē, ka mums tas jādara vieniem.

1731
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
Es domāju, mēs nevaram.

1732
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
Tici man, es esmu mēģinājis.

1733
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
Tas nedarbojas.

1734
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
Pat ja tā ir taisnība...

1735
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
Man nav neviena.

1736
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
Tev esmu es.

1737
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
Vai tu esi ievainots?

1738
02:05:03,955 --> 02:05:05,957
Nē, man viss kārtībā.

1739
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
Man viss ir kārtībā.

1740
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
- Pēteris.
- Man viss ir kārtībā, man viss ir kārtībā.

1741
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
Pēteris. Nē.

1742
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
Pēteris, Pēteris. Nē, nē.

1743
02:05:21,640 --> 02:05:22,973
Nē, nē, nē, Pēter.

1744
02:05:22,974 --> 02:05:24,725
Pēteris.

1745
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
Žan, tev jātiek prom no šejienes.
Viņi tevi meklēs.

1746
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
Nē, nē, nē, nē, nē.
Lūdzu, paliec tikai ar mani.

1747
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
Nāc, pagaidi. Nāc, lūdzu!

1748
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
Žan, tu esi...

1749
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
Ar tevi viss būs kārtībā.

1750
02:05:35,195 --> 02:05:36,278
Vienkārši ej.

1751
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
Paskaties uz mani.

1752
02:05:57,175 --> 02:05:58,676
<i>Šodien šoks,</i>

1753
02:05:58,677 --> 02:06:02,055
<i>Kad ieradās Zirnekļcilvēks
Bellevue slimnīcā ar lodes brūci,</i>

1754
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
<i>šķietami pie nāves durvīm.</i>

1755
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
<i>Noziedzības apkarotājs
ir kritiskā stāvoklī,</i>

1756
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
<i>kā pilsētas labākie medicīnas eksperti
strādāt, lai viņu glābtu.</i>

1757
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
<i>Šovakar visi skatieni ir vērsti uz Zirnekļcilvēku.</i>

1758
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
<i>Varonis, kurš izglāba
Ņujorka tik daudz reižu...</i>

1759
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
<i>tagad ir rokās
no tās labākajām un spilgtākajām.</i>

1760
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
<i>Un Ņujorkas iedzīvotāji
aizturēt elpu.</i>

1761
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
Frenks?

1762
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
Kur es esmu?

1763
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
- Nē, nē, nē, nē, nē. Čau.
- Where's my mask?

1764
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
Neuztraucieties par to.
I got you covered.

1765
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
Hey, you're good.

1766
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
Where's Jean? Vai viņai viss kārtībā?

1767
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
Jā, viņai viss kārtībā. Viņai viss kārtībā.

1768
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
Kur viņa ir?

1769
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
Es domāju, ka varbūt viņa vienkārši aizgāja.

1770
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
She was, uh, using her magic voodoo shit
to keep you alive.

1771
02:08:05,136 --> 02:08:08,139
Yeah... she's all right.

1772
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
Es atvainojos.

1773
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
- Frank.
- Just... Just... I'm...

1774
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
- Frank, it's okay.
- I'm really sorry for what I did.

1775
02:08:23,988 --> 02:08:25,072
- No, Frank, it's okay.
- And it's...

1776
02:08:25,073 --> 02:08:27,700
No, it's a lot of things,
but it sure as shit ain't okay, all right?

1777
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
Esmu redzējis...

1778
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
Esmu redzējis īstu drosmi, bērns, savās dienās.

1779
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
Bet tas...

1780
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
tas bija kaut kas cits.

1781
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
Tu raudi, Frenks?

1782
02:08:48,263 --> 02:08:49,847
Nē, es neesmu...

1783
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
Zini, tu izskaties tieši tā
Es domāju, ka tu to darīsi.

1784
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
Jūs zināt.

1785
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
Jauks bērns.

1786
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
Tāds draugs nekad nav bijis.

1787
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
Vai mēs tagad esam draugi?

1788
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
Es nespēju noticēt, ka tikko redzēju tevi raudam.

1789
02:09:18,042 --> 02:09:19,168
Es neraudāju.

1790
02:09:19,169 --> 02:09:20,085
par ko tu runā?

1791
02:09:20,086 --> 02:09:21,628
Muļķības.

1792
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
Ak, jā, šis.

1793
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
Viņi to ir darījuši visu nakti.

1794
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
Viņi ir šeit, kopš tu ienāci.
Vienkārši paskaties.

1795
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
Ak, bērns, kad tu ienāci,
viņiem bija jāpārgriež uzvalks,

1796
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
bet kad esi gatavs šķirties...

1797
02:09:46,196 --> 02:09:47,697
...man ir plāns.

1798
02:10:09,636 --> 02:10:12,514
Hei, tas ir Zirnekļcilvēks!

1799
02:10:14,140 --> 02:10:15,641
Zirnekļcilvēks!

1800
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
Čau!

1801
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
Jā, Zirnekļcilvēks!

1802
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
Tu esi labākais, Zirnekļcilvēks!

1803
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
Zirnekļcilvēks!

1804
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
Šeit!

1805
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
Paldies!

1806
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
Zirnekļcilvēks!

1807
02:11:06,943 --> 02:11:09,278
Zirnekļcilvēks! Zirnekļcilvēks!

1808
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
Zirnekļcilvēks! Zirnekļcilvēks! Zirnekļcilvēks!

1809
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
Zirnekļcilvēks! Zirnekļcilvēks!
Zirnekļcilvēks! Zirnekļcilvēks!

1810
02:11:28,673 --> 02:11:32,759
Zirnekļcilvēks!
Zirnekļcilvēks! Zirnekļcilvēks!

1811
02:11:32,760 --> 02:11:36,722
Zirnekļcilvēks!
Zirnekļcilvēks! Zirnekļcilvēks!

1812
02:11:36,723 --> 02:11:39,182
Zirnekļcilvēks! Zirnekļcilvēks!

1813
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
Man ir...

1814
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
Daudz domājis par jūsu teikto.

1815
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
Un jūs būtu priecīgi uzzināt
ka esmu nolēmis, ka neesmu...

1816
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
Es to vairs nedarīšu viena.

1817
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
Man tevis pietrūkst, Maija.

1818
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
Es domāju, man joprojām ir
nelielas sāpes mugurā,

1819
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
bet es droši vien varētu atgriezties ārā
ja tev kaut ko vajag.

1820
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
<i>Nē.
Tas, kas man jādara, ir atpūsties.</i>

1821
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
Es zinu, es zinu, bet nāc,
tev kaut kas jāiedod.

1822
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
Es domāju, kā notiek izmeklēšana?

1823
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
<i>Nu, Metzger joprojām ir pazudis,</i>

1824
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
bet tava draudzene, Melnā atraitne,

1825
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
viņa mums palīdzēja tikt galā
visi ieraksti

1826
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
Damage Control mēģināja veikt skrubi.

1827
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
<i>Otrdien lika man iegriezties viņas birojā.</i>

1828
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
Un kā tas bija?

1829
02:13:43,474 --> 02:13:46,059
Nu, mana āda jūtas lieliski.

1830
02:13:47,603 --> 02:13:48,895
<i>Uzmanību, visas vienības.</i>

1831
02:13:48,896 --> 02:13:50,897
<i>Mums ir apstiprināts
notiek bankas aplaupīšana.</i>

1832
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
Hei, vai tu to saproti?

1833
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
Jā, es esmu par to.

1834
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
Hei, tas nav tik tālu no manis.
Es droši vien varētu tevi satikt tur lejā.

1835
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
Nē. Mēs varam tikt galā ar laupīšanu.

1836
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
Vienkārši mēģiniet parūpēties par sevi.

1837
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
Labi.

1838
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
Tev arī.

1839
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
Pasveiciniet EJ un Mārliju manā vietā.

1840
02:14:11,502 --> 02:14:13,463
Labi.

1841
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
Zirnekļcilvēks sveicina.

1842
02:14:53,169 --> 02:14:54,252
Sveiki.

1843
02:14:54,253 --> 02:14:55,755
Ak, čau.

1844
02:14:57,715 --> 02:15:01,009
Ak, ak. Puķu puisis, pareizi,
no... no ballītes?

1845
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
Jā.

1846
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
Es esmu Pēteris.

1847
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
Labi. Sveiki.

1848
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
Pēteris.

1849
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
<i>Jauns Zirnekļcilvēka novērojums.
Atrašanās vieta nav zināma.</i>

1850
02:24:31,080 --> 02:24:32,663
<i>Atrašanās vieta nav zināma.

1851
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
<i>Atrašanās vieta nav zināma.</i>

1852
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
<i>Atrašanās vieta nav zināma.</i>

1853
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
<i>Atrašanās vieta nav zināma.</i>

1854
02:24:45,177 --> 02:24:47,805
<i>Atrasta atrašanās vieta.