1 00:00:02,103 --> 00:00:06,940 *MTV... 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,177 [glazba] 3 00:00:24,258 --> 00:00:26,260 [smijeh] 4 00:00:31,565 --> 00:00:33,534 - Kakva kurva. 5 00:00:33,567 --> 00:00:35,035 - Poznaješ je? 6 00:00:35,069 --> 00:00:37,605 - Ne, govorim o njemu. 7 00:00:37,638 --> 00:00:39,940 - Trebala bi ga otpisati prije nego ti zada bolest. 8 00:00:49,617 --> 00:00:51,985 - Kako napreduje utakmica? 9 00:00:52,019 --> 00:00:53,121 - Spajanje? 10 00:00:53,154 --> 00:00:54,122 - Tvoj ujak. 11 00:00:54,155 --> 00:00:55,523 - Pretpostavljam da još nema korisnika. 12 00:00:55,556 --> 00:00:57,525 - Poznajete li obitelji on razmatra? 13 00:00:57,558 --> 00:00:59,360 - Da budem iskren, brak je zadnja stvar 14 00:00:59,393 --> 00:01:00,528 trenutno mi je na umu. 15 00:01:00,561 --> 00:01:04,665 ja samo... Želim završiti školu. 16 00:01:04,698 --> 00:01:06,100 Želim imati svoj život. 17 00:01:06,134 --> 00:01:07,535 - Baš si Amerikanac. 18 00:01:07,568 --> 00:01:10,238 Vau! 19 00:01:10,271 --> 00:01:12,173 - Idemo isplivati do pješčanog spruda. 20 00:01:12,206 --> 00:01:13,674 - Koliko je daleko? 21 00:01:13,707 --> 00:01:15,576 - To je plivanje. 22 00:01:18,379 --> 00:01:20,148 - Ne idi predaleko. 23 00:01:39,267 --> 00:01:40,568 [klik okidača za fotografije] 24 00:01:50,544 --> 00:01:53,714 - Drugi kat, skroz lijevi prozor. Imamo promatrača. 25 00:01:53,747 --> 00:01:56,049 - Osmatrač na krovu također. 26 00:01:56,083 --> 00:01:59,220 - Na krovu je promatrač. Još jedan u kući. 27 00:01:59,253 --> 00:02:02,323 - Razumijem. Ja ne radim ništa. Samo ležim ovdje. 28 00:02:03,391 --> 00:02:05,125 - Ne vidim pješčani sprud. 29 00:02:05,159 --> 00:02:07,127 - To je zato što sam ja to izmislio. 30 00:02:09,029 --> 00:02:11,399 - Ne čujem glazbu. 31 00:02:11,432 --> 00:02:13,967 Samo ocean. 32 00:02:14,001 --> 00:02:16,570 Trebali bi zabraniti glazbu na plaži. 33 00:02:16,603 --> 00:02:18,172 Vrijeme za glazbu je kasnije. 34 00:02:21,375 --> 00:02:24,245 Ne želim dobiti oženjen bilo. 35 00:02:24,278 --> 00:02:26,247 - Onda nemoj. 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,316 - Ono što ja želim nije uračunato u jednadžbu. 37 00:02:30,684 --> 00:02:32,220 Moglo je biti i gore, pretpostavljam. 38 00:02:34,454 --> 00:02:35,689 Barem je ljubazan. 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,728 Ne želim ostariti. 40 00:02:41,762 --> 00:02:43,364 Apsolutno ga se grozim. 41 00:02:48,168 --> 00:02:49,570 Plivajmo natrag prije nego što nas morski psi dohvate. 42 00:02:49,603 --> 00:02:53,040 - I ja sam mislio isto. Stvarno sam bio. 43 00:02:53,073 --> 00:02:55,075 - Znam, to je zašto se smijem. 44 00:03:03,617 --> 00:03:05,353 - Gdje su naše cure? 45 00:03:05,386 --> 00:03:07,020 - Spavaća soba. 46 00:03:07,054 --> 00:03:08,589 Rekli su da imaju morsku bolest. 47 00:03:08,622 --> 00:03:10,190 - Nije me briga ako imaju morsku bolest. 48 00:03:10,224 --> 00:03:11,559 Oni mogu biti bolesni na jebeno sunčalište. 49 00:03:11,592 --> 00:03:13,227 Idemo! 50 00:03:14,428 --> 00:03:15,728 - Idemo. 51 00:03:19,199 --> 00:03:20,801 - Mislim da će mi pozliti. 52 00:03:20,834 --> 00:03:22,770 - To će se dogoditi kad ti popiti bocu šampanjca 53 00:03:22,803 --> 00:03:24,505 u osam jebenih ujutro. 54 00:03:24,538 --> 00:03:26,039 - Što želiš da učinimo? 55 00:03:26,073 --> 00:03:28,041 - Idi lezi na palubu. Slikaj selfije. 56 00:03:29,710 --> 00:03:31,579 I popij malo vode, osjećat ćeš se bolje. 57 00:03:31,612 --> 00:03:33,213 - Imaš li Dramamine? 58 00:03:33,247 --> 00:03:35,516 - Dramamin i alkohol super ideja. 59 00:03:35,549 --> 00:03:37,451 - Nema Dramamina. 60 00:03:49,730 --> 00:03:51,198 [govori arapski] 61 00:03:57,471 --> 00:03:59,340 - Pa, evo zašto borave u kući 62 00:03:59,373 --> 00:04:01,509 u vlasništvu Qudrah Petrola. 63 00:04:04,512 --> 00:04:07,247 Ovo je Ehsan Al Rashdi. 64 00:04:07,281 --> 00:04:09,550 - To je zaručnik? - Da. 65 00:04:09,583 --> 00:04:11,319 - Tko je dečko s plaže? 66 00:04:11,352 --> 00:04:14,322 - Oni su braća. Ovo je Khamal Al Rashdi. 67 00:04:14,355 --> 00:04:16,290 Ovdje je sa studentskom vizom. 68 00:04:16,324 --> 00:04:19,726 Ehsan je ovdje s radnom vizom. 69 00:04:19,760 --> 00:04:22,262 - Ženidba saudijskog kralja državljanin Kuvajta. 70 00:04:25,633 --> 00:04:26,700 što ti misliš 71 00:04:26,734 --> 00:04:28,836 - Jebi me. 72 00:04:28,869 --> 00:04:31,705 Nikad čuo za Qudrah Petrol do prošlog tjedna. 73 00:04:31,739 --> 00:04:33,674 ti si špijun, što ti misliš 74 00:04:33,707 --> 00:04:35,743 - Mislim da može nema jebenog smisla. 75 00:04:35,776 --> 00:04:37,578 Ovi brakovi su dogovoreni. 76 00:04:37,611 --> 00:04:39,547 Zašto to dogovarati s kćeri poznatog terorista? 77 00:04:39,580 --> 00:04:40,848 - Je li važno? 78 00:04:40,881 --> 00:04:43,584 - Vjenčanje je mjesto da ga dobijem, 79 00:04:43,617 --> 00:04:45,586 ali ako zabava završi u Emirati ili Saudijska Arabija, 80 00:04:45,619 --> 00:04:47,655 ona će biti stvarno teško za pokriti. 81 00:04:50,724 --> 00:04:52,726 - Kako je ta stvar ušla jug ide? 82 00:04:52,760 --> 00:04:54,194 - Mogli ste nas pripremiti malo bolje 83 00:04:54,227 --> 00:04:56,464 što je to bilo, šefe 84 00:04:56,497 --> 00:04:57,665 - Što je to bilo? 85 00:04:57,698 --> 00:04:59,867 - Bio je to jebeni nered je ono što je bilo. 86 00:04:59,900 --> 00:05:03,337 Dnevno izvlačenje uključeno međudržavna izlazna rampa. 87 00:05:03,371 --> 00:05:05,573 - Zapanjen sam što vi niste na jebenim vijestima. 88 00:05:05,606 --> 00:05:07,775 - Ovaj drkadžija ispušta EMP 89 00:05:07,808 --> 00:05:11,512 i nalazimo se u šest automobila nagomilati. 90 00:05:11,545 --> 00:05:13,280 To je bilo prije ispucaj se, pazite. 91 00:05:14,948 --> 00:05:16,717 - Pucanje? - Mm-hmm. 92 00:05:21,321 --> 00:05:22,723 - Jesam li ti nedostajao? 93 00:05:22,756 --> 00:05:25,493 - Dođite do sigurne linije. - Ja sam na jednom. 94 00:05:25,526 --> 00:05:27,227 - Zvala sam te na mobitel. 95 00:05:27,260 --> 00:05:29,363 Prestani se ponašati kao da je tvoj prvi dan na poslu. 96 00:05:29,397 --> 00:05:31,399 Šaljem ti broj. - Dvije minute. 97 00:05:38,939 --> 00:05:42,342 - KIA-e na ovoj operaciji? - Jebi ga, bilo je KIA-a. 98 00:05:43,644 --> 00:05:45,278 - Koliko? 99 00:05:45,312 --> 00:05:47,948 - Angažirali smo četiri, još tri iz olupine. 100 00:05:47,981 --> 00:05:49,817 - Mamu mu jebem. 101 00:05:49,850 --> 00:05:52,953 Nisi u Siriji, seronjo, ti si u Teksasu! 102 00:05:52,986 --> 00:05:55,322 - Gle, bio je nered ali operacija je bila uspješna. 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,724 Povezivanje državne policije to lokalnom kartelu. 104 00:05:56,757 --> 00:05:58,291 Dobro smo. 105 00:05:58,325 --> 00:05:59,793 - Jeste li obavili izvješće? - Pola sata. 106 00:05:59,827 --> 00:06:01,495 - Nazovi me poslije. 107 00:06:01,529 --> 00:06:03,764 Kunem se Bogom, ako išta od ovoga smrad ulazi u moj tim... 108 00:06:03,797 --> 00:06:05,566 - Nema smrada. 109 00:06:05,599 --> 00:06:07,234 Možda malo buka, ali nema smrada. 110 00:06:07,267 --> 00:06:08,869 - Samo me nazovi poslije! 111 00:06:12,573 --> 00:06:14,642 - Kunem se... 112 00:06:14,675 --> 00:06:15,776 [gunđa] 113 00:06:16,844 --> 00:06:21,248 Nema dobrog djela. 114 00:06:21,281 --> 00:06:23,216 [glazba] 115 00:07:29,750 --> 00:07:31,719 - Oprostite. 116 00:07:31,752 --> 00:07:34,588 - Gledaj, samo nas drži vani kaznionice u Teksasu, 117 00:07:34,622 --> 00:07:37,057 svi smo dobro. 118 00:07:37,090 --> 00:07:38,659 - Dat ću sve od sebe. 119 00:07:38,692 --> 00:07:40,293 - To nije ohrabrujuće. 120 00:07:40,327 --> 00:07:41,829 [Cruz] - Dakle, uh, ovo je sve što ćemo učiniti? 121 00:07:41,862 --> 00:07:43,463 - Ponovno smo na vezi. 122 00:07:43,497 --> 00:07:45,465 - Ležali smo ovdje do prevruće nam je, 123 00:07:45,499 --> 00:07:48,001 onda se vraćamo u vodu, onda nazad, 124 00:07:48,034 --> 00:07:49,637 zatim natrag u vodu. 125 00:07:49,670 --> 00:07:51,572 A onda idemo na večeru u Moby's, 126 00:07:51,605 --> 00:07:53,641 gdje ćemo napraviti sve dječake ljubomoran u Surf Lodgeu. 127 00:07:53,674 --> 00:07:55,075 - Surf Lodge? Uf. 128 00:07:55,108 --> 00:07:56,076 - Onda nemoj ići. 129 00:07:56,109 --> 00:07:58,912 - Što je Surf Lodge? 130 00:07:58,946 --> 00:08:01,348 - To je tisuću bijelih dječaka pokušavajući ti ući u hlače 131 00:08:01,381 --> 00:08:03,717 i 1500 vrtoglavih plavuša zureći smrt u nas. 132 00:08:03,751 --> 00:08:05,052 - Radije bi otišli kod Gurneyja 133 00:08:05,085 --> 00:08:06,854 gdje ljudi pretvarati se da mi se sviđaš. 134 00:08:06,887 --> 00:08:10,858 Bolje da odemo u ronilački bar a mi plešemo po stolovima. 135 00:08:12,993 --> 00:08:14,427 Volite li plesati na stolovima? 136 00:08:14,461 --> 00:08:15,896 - Osjećam se kao da špijuniram na proljetnim praznicima. 137 00:08:15,929 --> 00:08:18,398 - Jesi. 138 00:08:18,431 --> 00:08:20,000 Hvata me mamurluk samo ih slušam. 139 00:08:20,033 --> 00:08:22,335 - Ima li leda? 140 00:08:22,369 --> 00:08:23,737 ovo je... 141 00:08:25,706 --> 00:08:27,307 jao 142 00:08:28,809 --> 00:08:31,078 - Bilo bi smiješno da nama se to nije događalo. 143 00:08:31,111 --> 00:08:33,947 - Uvedi nas prije jednog od ove djevojke padaju u more. 144 00:08:33,981 --> 00:08:35,448 - Da. 145 00:08:35,482 --> 00:08:38,586 - Shvaćam. Cijeli ledomat ovdje! 146 00:08:38,619 --> 00:08:41,789 - Zamisli to. - Zar ne? 147 00:08:41,822 --> 00:08:44,758 Kako da uključimo glazbu? 148 00:08:44,792 --> 00:08:46,927 - Plačem zbog ova sljedeća generacija. 149 00:08:48,562 --> 00:08:51,064 Izvan cilja smo. Gledaj, Bobby. 150 00:08:51,098 --> 00:08:52,465 - Razumijem. 151 00:09:01,508 --> 00:09:03,543 Oh, jebote. 152 00:09:08,548 --> 00:09:09,817 - Hej, ja sam Kamal. 153 00:09:09,850 --> 00:09:12,019 - Hej, kako si? 154 00:09:12,052 --> 00:09:15,122 Gledajte, ja sam lezbijka, pa ništa od toga to sranje će mi djelovati. 155 00:09:15,155 --> 00:09:17,958 - Siguran u to? - Da. 156 00:09:17,991 --> 00:09:20,427 - Propuštaš. 157 00:09:20,460 --> 00:09:21,929 - Tako sam siguran u to. 158 00:09:23,096 --> 00:09:24,798 - Postavljeni ste preblizu. 159 00:09:24,832 --> 00:09:27,467 - Udaljen sam trideset metara. 160 00:09:27,500 --> 00:09:30,037 Taj jebač više lovi teritorij nego vukojeba. 161 00:09:33,941 --> 00:09:35,575 - Hej, pakiraju se. 162 00:09:37,911 --> 00:09:40,447 [glazba] 163 00:09:57,998 --> 00:09:59,800 - Poslijepodne. 164 00:09:59,833 --> 00:10:00,901 - Sjedni. 165 00:10:06,807 --> 00:10:08,642 [pročišćava grlo] 166 00:10:08,676 --> 00:10:11,144 - Imate ugovornog agenta unutar kartela Sinaloa. 167 00:10:11,178 --> 00:10:13,080 - Da, to je točno. 168 00:10:13,113 --> 00:10:15,716 - I taj kontakt je bio uhićen prije tri dana, 169 00:10:15,749 --> 00:10:18,518 a jučer je odveden iz policijskog pritvora silom. 170 00:10:18,551 --> 00:10:20,721 Sedam mrtvih na licu mjesta. 171 00:10:20,754 --> 00:10:22,555 Dvije odvojene scene, zapravo. 172 00:10:22,589 --> 00:10:26,126 - Čini se da je njegov kartel pokrenuo juriš. 173 00:10:26,159 --> 00:10:29,730 - Izvješće više svjedoka vozila koja prestanu funkcionirati, 174 00:10:29,763 --> 00:10:31,564 mobiteli uništeni. 175 00:10:31,598 --> 00:10:33,834 Zapravo svi elektronički uređaji na mjestu događaja bili su onesposobljeni. 176 00:10:36,569 --> 00:10:38,238 - Zvuči kao EMP. 177 00:10:38,271 --> 00:10:39,740 - Da, ima. 178 00:10:41,274 --> 00:10:46,113 Ovo je snimak nadzorne kamere iz graničara. 179 00:10:46,146 --> 00:10:49,850 A ova snimka je iz otprilike dvije milje niz cestu. 180 00:10:52,720 --> 00:10:55,022 - Tko je to? Jako liči na tebe. 181 00:10:55,055 --> 00:10:58,025 - Mislim, jezivo je. 182 00:10:58,058 --> 00:10:59,693 - Oh, jebote, prestani! 183 00:10:59,727 --> 00:11:01,528 Okupio si tim a ti si ga uzeo! 184 00:11:01,561 --> 00:11:04,597 Čestitam, Kyle, mogao bi biti prvi CIA-in službenik za slučajeve 185 00:11:04,631 --> 00:11:06,099 kako bi FBI-evi lista najtraženijih. 186 00:11:06,133 --> 00:11:07,234 - Gospođo, kad bih mogao... 187 00:11:07,267 --> 00:11:10,838 - Nemojte me zajebavati "gospođo". 188 00:11:10,871 --> 00:11:13,206 Nadzornik Meade. 189 00:11:13,240 --> 00:11:16,609 Zaslužio sam titulu i ako nisam, sigurno sam sranje 190 00:11:16,643 --> 00:11:18,812 će pokušavati zadržati ti iz zatvora. 191 00:11:20,047 --> 00:11:21,114 - Gdje ste nabavili tim? 192 00:11:23,683 --> 00:11:25,552 - Ne mogu to otkriti. 193 00:11:25,585 --> 00:11:27,120 - Točno. 194 00:11:27,154 --> 00:11:30,724 Znate li nekoga s višim TS odobrenje od mene? 195 00:11:30,758 --> 00:11:33,560 Jebeno vidim stvari predsjednik ne vidi. 196 00:11:33,593 --> 00:11:36,797 Gdje ste nabavili tim? 197 00:11:42,569 --> 00:11:44,637 - Koristio sam Lioness QRF. 198 00:11:50,110 --> 00:11:51,845 - To bi bilo sve. 199 00:11:51,879 --> 00:11:55,582 Vezuješ se za svoj stol dok ovo ne shvatimo. 200 00:11:55,615 --> 00:11:57,650 - U moju obranu... - Nemaš obrane. 201 00:11:57,684 --> 00:11:59,019 - Moj ugovorni agent donosi preko 202 00:11:59,052 --> 00:12:01,654 pet poznatih Al Qaide operativci sljedeći tjedan. 203 00:12:01,688 --> 00:12:03,223 Da je bio premješten u BP, 204 00:12:03,256 --> 00:12:05,658 bio bi ubijen vlastitim kartelom. 205 00:12:05,692 --> 00:12:07,828 Izgubim peticu. 206 00:12:07,861 --> 00:12:08,996 Nisam imao jebenog izbora. 207 00:12:10,230 --> 00:12:11,999 - Imate li iskaznicu na svih pet? 208 00:12:12,032 --> 00:12:15,068 - Sinaloa ih drži unutra sigurna kuća u Chihuahui. 209 00:12:15,102 --> 00:12:17,771 Prelaze u nedjelju na a sigurna kuća u San Antoniju. 210 00:12:17,805 --> 00:12:20,007 Imam tu jebenu kuću ožičen i spreman. 211 00:12:20,040 --> 00:12:22,209 - Imate li dokaz? - Donijet ću ti dokaz. 212 00:12:22,242 --> 00:12:24,311 - Uzmi brzo. 213 00:12:24,344 --> 00:12:25,612 - Jeste li doveli FBI u ovome? 214 00:12:25,645 --> 00:12:27,014 - Pa da ga mogu zajebati? 215 00:12:27,047 --> 00:12:28,949 - Nisam rekao neka oni to vode, treba ti pokriće. 216 00:12:28,982 --> 00:12:30,683 - Ne mogu ih sada dovesti. 217 00:12:30,717 --> 00:12:32,685 - Razgovarat ću s DIA-om, vidiš kakvo pokriće možemo dobiti. 218 00:12:32,719 --> 00:12:34,254 Odbačeno. Daj mi dokaz. 219 00:12:40,794 --> 00:12:42,329 [vrata se zatvaraju] 220 00:12:42,362 --> 00:12:45,032 - Želiš razgovarati guverner ili senatori? 221 00:12:45,065 --> 00:12:46,766 - Možete uzeti senatore. 222 00:12:46,800 --> 00:12:48,836 Budimo stvarno oprezni, 223 00:12:48,869 --> 00:12:50,971 mogli bismo ovo uštipnuti i završi s tim. 224 00:12:51,004 --> 00:12:53,106 Sada kopamo veću rupu. 225 00:12:55,242 --> 00:12:58,145 - Što ovo postaje veće to se opravdanije čini. 226 00:12:58,178 --> 00:13:00,113 Ali ako ih nema pet Al Qaeda u kući 227 00:13:00,147 --> 00:13:02,315 u Chihuahui, ovo je objesivši nas sve na vjetar. 228 00:13:11,791 --> 00:13:13,593 [glazba] 229 00:13:20,667 --> 00:13:22,202 - Reci mi ove djevojke nisu lokalni. 230 00:13:22,235 --> 00:13:23,570 - Westchester. 231 00:13:23,603 --> 00:13:24,737 - Vrati ih ravno natrag, Ne želim ih 232 00:13:24,771 --> 00:13:26,406 lutajući barovima ovdje, 233 00:13:26,439 --> 00:13:27,674 brbljajući o Jahti bili su plaćeni za zabavu. 234 00:13:28,675 --> 00:13:30,443 - Razumijem. 235 00:13:32,946 --> 00:13:35,215 - Nisi htio spomenuti pucnjava na granici? 236 00:13:36,850 --> 00:13:39,853 - Nije li zato ti si nas poslao, Joe? 237 00:13:39,887 --> 00:13:43,223 [telefon vibrira] 238 00:13:45,358 --> 00:13:47,660 - Ovo je moja ćelija. - Da. 239 00:13:47,694 --> 00:13:51,364 - Kako je prošlo? - Nije dobro. 240 00:13:51,398 --> 00:13:52,432 - Kako nije dobro? 241 00:13:55,535 --> 00:13:57,204 Jesi li me družio? 242 00:13:57,237 --> 00:13:58,405 - Već su znali. 243 00:14:01,641 --> 00:14:03,843 - Kako bi znali, Kyle? 244 00:14:03,877 --> 00:14:05,612 [zvučni signal telefona] 245 00:14:05,645 --> 00:14:06,813 - Jebote. 246 00:14:07,948 --> 00:14:10,717 - Hej. - Morate ući. 247 00:14:10,750 --> 00:14:12,352 - Na udaru sam. 248 00:14:12,385 --> 00:14:14,821 - Onda ću doći k tebi. Pošalji mi adresu. 249 00:14:18,491 --> 00:14:20,327 - Kučkin sine. 250 00:14:21,694 --> 00:14:22,896 [glazba] 251 00:14:32,973 --> 00:14:34,674 [smijeh] 252 00:14:46,753 --> 00:14:48,555 [pištanje] 253 00:14:49,889 --> 00:14:51,524 - Vicryl konac, molim. 254 00:14:55,295 --> 00:14:58,731 - Dr. McNamara, vaša kći je doživio prometnu nesreću. 255 00:14:58,765 --> 00:15:00,733 Upravo je na putu ovamo. 256 00:15:02,635 --> 00:15:04,204 - Sve u redu? 257 00:15:06,673 --> 00:15:07,740 - Uh, moja kći je bila u prometnoj nesreći. 258 00:15:07,774 --> 00:15:09,476 - Koliko loše? - Ne znam. 259 00:15:09,509 --> 00:15:10,877 Dovoljno su loši dovodeći je ovamo. 260 00:15:10,910 --> 00:15:12,245 - Emily, hoćeš li ti preuzeti? - Mm-hmm. 261 00:15:25,858 --> 00:15:27,394 [sirena zavija] 262 00:15:28,996 --> 00:15:31,231 - Šifra plavo! 263 00:15:34,834 --> 00:15:35,868 - U redu, što imamo? 264 00:15:35,902 --> 00:15:37,570 - Tinejdžerka koja ne reagira, 265 00:15:37,604 --> 00:15:39,039 višestruke kontuzije do grudi, 266 00:15:39,072 --> 00:15:41,008 izgleda kao njezina prsna kost je slomljena. Trauma glave. 267 00:15:41,040 --> 00:15:42,875 - Hitna pomoć jedan. 268 00:15:42,909 --> 00:15:44,877 - Složeni prijelom. Sistolički na 50. 269 00:15:44,911 --> 00:15:48,315 - Obavijesti OR, orto na poziv, na poziv kardio. 270 00:15:48,348 --> 00:15:50,283 - Moja noga! 271 00:15:50,317 --> 00:15:51,818 - Hej, dušo. 272 00:15:51,851 --> 00:15:52,919 - tatice! 273 00:15:52,952 --> 00:15:54,721 - Što predstavlja? 274 00:15:54,754 --> 00:15:56,023 - Jaka bol u desnom bedru, bez kretanja ispod ozljede, 275 00:15:56,056 --> 00:15:57,390 vidi se oteklina. 276 00:15:57,424 --> 00:15:59,359 Jaka bol u vratu, mučnina na putu, 277 00:15:59,392 --> 00:16:00,660 izgleda kao potres mozga. 278 00:16:00,693 --> 00:16:02,429 - U redu. Pogledaj me. 279 00:16:02,462 --> 00:16:04,064 - Što najviše boli? - Moja noga! 280 00:16:04,097 --> 00:16:05,498 - Tvoja noga. Što je s tvojim glava, boli li te glava? 281 00:16:05,532 --> 00:16:07,300 - Ne znam! Ne znam! 282 00:16:07,334 --> 00:16:09,902 - HR 126, BP 101 preko 52. 283 00:16:09,936 --> 00:16:11,871 - Koja soba? - 11. 284 00:16:11,904 --> 00:16:16,909 - To je moja noga, boli me! Moja noga! 285 00:16:16,943 --> 00:16:17,910 - U redu je, tu smo. 286 00:16:17,944 --> 00:16:19,679 - Moja noga! 287 00:16:19,712 --> 00:16:21,081 - Brinut ćemo se za tebe noga u sekundi, dušo. 288 00:16:21,114 --> 00:16:23,350 Idemo. 289 00:16:23,383 --> 00:16:25,585 - Ne, shvatili smo. Imamo ga, imamo ga. 290 00:16:25,618 --> 00:16:27,687 - Dobro, moj grofe. Jedan, dva, tri. 291 00:16:27,720 --> 00:16:30,357 [uzdah] 292 00:16:31,924 --> 00:16:32,892 - Ima li ona alergije na lijekove? 293 00:16:32,925 --> 00:16:34,594 - Ne. 294 00:16:34,627 --> 00:16:36,096 - Jeste li ikada imali anesteziju? - Ne. Neurologija je zvana? 295 00:16:36,129 --> 00:16:37,497 - Gdje je neurologija? - Dolazim sada. 296 00:16:37,530 --> 00:16:38,565 Hej, Kate, kakav jad način da te vidim. 297 00:16:38,598 --> 00:16:40,467 Kako je ona, Neal? 298 00:16:40,500 --> 00:16:41,901 - Bol je devetka na desnom bedru, ne može se pomaknuti ispod koljena. 299 00:16:41,934 --> 00:16:44,104 - Je li netko slikao? 300 00:16:44,137 --> 00:16:46,339 - 2 litre LR. - Sada radi 2 litre. 301 00:16:46,373 --> 00:16:48,341 - Htio bih povisiti tvoja noga malo. 302 00:16:48,375 --> 00:16:49,509 Znam da će ovo boljeti. 303 00:16:49,542 --> 00:16:50,843 - [jecanje] - U redu je. 304 00:16:50,877 --> 00:16:52,945 [vrištanje] 305 00:16:59,919 --> 00:17:01,254 - Ne vidim nikakvu oteklinu osim 306 00:17:01,288 --> 00:17:03,456 duž orbitalne duplje, 307 00:17:03,490 --> 00:17:05,325 Vidite ovaj prijelom duž C-1. 308 00:17:05,358 --> 00:17:06,526 - I na C-3. 309 00:17:06,559 --> 00:17:09,061 - Gledajući bedrenu kost ovdje, 310 00:17:09,096 --> 00:17:10,563 postoji potpuna kosi prijelom 311 00:17:10,597 --> 00:17:12,299 u distalnu regiju dijafize bedrene kosti. 312 00:17:12,332 --> 00:17:14,201 - Morat ćeš kirurški to stabilizirati. 313 00:17:14,233 --> 00:17:15,635 - Apsolutno. 314 00:17:15,667 --> 00:17:17,237 Podržat ću to sa intramedularni čavao 315 00:17:17,270 --> 00:17:19,005 umetnuti kroz vrh osovine. 316 00:17:19,038 --> 00:17:20,607 Htio bih je uvesti prva stvar ujutro. 317 00:17:20,640 --> 00:17:23,376 - Da naručim kranijalni CT kad joj je krvni tlak izmjeren. 318 00:17:23,410 --> 00:17:25,078 - Što je s ostalima? 319 00:17:25,112 --> 00:17:28,214 - Upravo pripremam jedan. Usitnjeni otvoreni prijelom. 320 00:17:28,248 --> 00:17:30,650 Taj neće čekati do jutra. 321 00:17:30,683 --> 00:17:32,051 Drugi nije uspio. 322 00:17:34,154 --> 00:17:36,055 [glazba] 323 00:17:48,501 --> 00:17:50,103 [telefon vibrira] 324 00:17:52,105 --> 00:17:53,106 - Hej. 325 00:17:55,342 --> 00:17:57,009 - Kate je doživjela prometnu nesreću. 326 00:18:02,081 --> 00:18:03,550 - Koliko loše? 327 00:18:03,583 --> 00:18:07,154 - Slomila je bedrenu kost, slomio neke kralješke. 328 00:18:07,187 --> 00:18:09,189 Bila je u šoku, ali sada je stabilna. 329 00:18:09,222 --> 00:18:13,426 Ona je budna ali prilično je potresena. 330 00:18:13,460 --> 00:18:15,262 Jedno od djece nije uspio. 331 00:18:17,464 --> 00:18:20,133 Ide na operaciju ujutro. 332 00:18:20,167 --> 00:18:21,168 gdje si 333 00:18:21,201 --> 00:18:22,969 - U New Yorku sam. 334 00:18:26,506 --> 00:18:28,375 Nije da je bitno, što se dogodilo 335 00:18:28,408 --> 00:18:31,711 - Ne znam. Nemam nikakvih specifičnosti. 336 00:18:31,744 --> 00:18:35,081 Operacija je u 7:00. Trebalo bi trajati oko tri sata. 337 00:18:35,114 --> 00:18:36,583 Dva sata oporavka. 338 00:18:36,616 --> 00:18:38,285 Možeš li stići do podneva? 339 00:18:40,720 --> 00:18:42,021 - Naći ću način. 340 00:18:44,157 --> 00:18:46,125 RHC? 341 00:18:46,159 --> 00:18:48,027 - Da. 342 00:18:48,060 --> 00:18:49,362 - Gdje je Charlie? 343 00:18:49,396 --> 00:18:51,698 - Charlie je kod susjeda. 344 00:18:51,731 --> 00:18:55,468 - Trebam li... Da je nazovem? 345 00:18:55,502 --> 00:18:57,670 - Ne, samo je pusti da se odmori. 346 00:18:57,704 --> 00:19:00,407 Nisam dostavio sve novosti još. 347 00:19:00,440 --> 00:19:02,074 Hoćeš li biti dostupan? 348 00:19:02,108 --> 00:19:04,211 - Ne baš. 349 00:19:04,244 --> 00:19:06,145 Ja sam na jednom, znaš? 350 00:19:07,146 --> 00:19:09,182 - U redu. 351 00:19:09,216 --> 00:19:12,051 Neću joj reći da dolaziš u slučaju da ne možete odlijepiti. 352 00:19:13,386 --> 00:19:15,488 - Dolazim. 353 00:19:15,522 --> 00:19:19,492 - U redu. Vidimo se sutra. 354 00:19:24,397 --> 00:19:25,732 - Neal. 355 00:19:30,237 --> 00:19:31,471 Krvni nalazi su se vratili. 356 00:19:33,540 --> 00:19:35,007 Prijatelju, ona je trudna. 357 00:19:38,745 --> 00:19:40,380 Sada, znate to traumatska ozljeda 358 00:19:40,413 --> 00:19:42,815 tijekom prvog tromjesečja stvara ozbiljan rizik 359 00:19:42,849 --> 00:19:46,253 ozljede fetusa, kao i anestezija. 360 00:19:48,187 --> 00:19:49,656 Pretpostavljam da je neplanirano, 361 00:19:49,689 --> 00:19:54,060 pa njezin pobačaj vjerojatno ne najgora stvar. 362 00:19:56,095 --> 00:19:59,699 - Ona ima jebenih 14 godina. - znam 363 00:19:59,732 --> 00:20:02,134 - Dovoljno je rano možemo je propisati 364 00:20:02,168 --> 00:20:04,837 Mifepriston i misoprostol. 365 00:20:04,871 --> 00:20:08,241 Radije bih napravio operaciju prvo, a zatim ga propisati. 366 00:20:08,275 --> 00:20:11,110 - Da, i ja također. 367 00:20:11,143 --> 00:20:12,245 - To ćemo i učiniti. 368 00:20:14,547 --> 00:20:16,048 [glazba] 369 00:20:30,129 --> 00:20:31,564 - Gdje je moja odjeća? 370 00:20:31,598 --> 00:20:33,132 - Izrezali su te skini odjeću, dušo. 371 00:20:34,767 --> 00:20:36,736 - Izgubio sam telefon. 372 00:20:36,769 --> 00:20:38,305 Ne znam što se dogodilo svima ostalima. 373 00:20:38,338 --> 00:20:40,072 - Samo se brineš sebe za sada, u redu? 374 00:20:45,478 --> 00:20:46,546 - Znate li? 375 00:20:47,747 --> 00:20:49,382 - Znam neke. 376 00:20:49,416 --> 00:20:51,284 Znam da su dvije djevojke išle u drugu bolnicu. 377 00:20:51,318 --> 00:20:53,353 Mogu saznati, ali dušo. Ne očekujte dobre vijesti. 378 00:20:56,255 --> 00:20:57,690 - Što ti znaš? 379 00:20:59,859 --> 00:21:02,629 - Ono što sam rekao su dvije stvari koje imaju najviše 380 00:21:02,662 --> 00:21:04,597 vjerojatnost mijenjanja tijek tvog života? 381 00:21:06,866 --> 00:21:08,635 - Automobili i seks. 382 00:21:08,668 --> 00:21:10,303 - I obojica jesu. 383 00:21:10,337 --> 00:21:12,238 - Nisam vozio. - Ne optužujem te. 384 00:21:12,271 --> 00:21:14,206 Ne znam što se dogodilo. 385 00:21:14,240 --> 00:21:17,577 Ne znam čija je krivica, 386 00:21:17,610 --> 00:21:20,212 ali znam da automobili ubijaju više tinejdžera 387 00:21:20,246 --> 00:21:22,749 nego bilo koji drugi uzrok zajedno. 388 00:21:22,782 --> 00:21:25,552 I skoro te ubilo, dušo. 389 00:21:29,255 --> 00:21:30,457 - Je li to nekoga ubilo? 390 00:21:31,624 --> 00:21:32,859 - Jeste. 391 00:21:35,261 --> 00:21:37,129 - WHO? 392 00:21:37,930 --> 00:21:39,198 - Holly. 393 00:21:43,970 --> 00:21:45,738 [plače] 394 00:21:48,475 --> 00:21:50,443 - Tko drugi? 395 00:21:50,477 --> 00:21:53,312 - Ne znam. Saznat ću. 396 00:21:56,949 --> 00:21:59,218 Volio bih da mogu dati imate više vremena da to obradite, 397 00:21:59,251 --> 00:22:01,354 ali toga danas nemamo. 398 00:22:01,388 --> 00:22:02,855 Pa jeste li spremni za sljedeći? 399 00:22:04,924 --> 00:22:06,225 - Sljedeći što? 400 00:22:08,828 --> 00:22:11,297 - Prekršio si naš dogovor. 401 00:22:11,330 --> 00:22:12,632 - Kakav dogovor? 402 00:22:12,665 --> 00:22:15,702 - S dečkima. Prekršio si naš dogovor. 403 00:22:15,735 --> 00:22:17,336 trudna si 404 00:22:17,370 --> 00:22:18,538 - Što? 405 00:22:19,906 --> 00:22:20,940 Ne, to nije... 406 00:22:20,973 --> 00:22:22,409 - To nije moguće? 407 00:22:24,911 --> 00:22:27,714 Hoćeš li me pogledati u oči i lagati me? 408 00:22:27,747 --> 00:22:30,517 Imam vaše nalaze krvi i analiza urina, med. 409 00:22:30,550 --> 00:22:32,385 Ideš u operacija sutra. 410 00:22:32,419 --> 00:22:34,754 Testiramo te stvari, u redu? 411 00:22:34,787 --> 00:22:37,890 Sada je vrlo vjerojatno da traume koje ste doživjeli 412 00:22:37,924 --> 00:22:40,993 prekinula trudnoću. 413 00:22:41,027 --> 00:22:44,997 A ako i nije, sasvim je vjerojatno da je anestezija 414 00:22:45,031 --> 00:22:48,768 bi prekinula trudnoću. 415 00:22:48,801 --> 00:22:53,906 Ali ako nekako fetus preživi sve ovo... 416 00:22:53,940 --> 00:22:56,943 imat ćeš vrlo, donijeti veliku odluku. 417 00:22:58,845 --> 00:23:00,680 - Ovo je-- ovo je-- 418 00:23:00,713 --> 00:23:01,681 - Previše za podnijeti? 419 00:23:01,714 --> 00:23:03,450 - da 420 00:23:03,483 --> 00:23:06,886 - Zato ne znaš poseksati se s četrnaest. 421 00:23:06,919 --> 00:23:09,822 I zato tvoja majka a ja ti zabranjujem 422 00:23:09,856 --> 00:23:12,659 od vožnje u automobilu s vozačem tinejdžerom. 423 00:23:15,061 --> 00:23:17,263 I to mi slama srce ovo je put 424 00:23:17,296 --> 00:23:19,231 trebaš naučiti ove lekcije. 425 00:23:23,603 --> 00:23:25,337 - Žao mi je. 426 00:23:25,371 --> 00:23:28,374 - Ne, ne znaš ispričaj mi se. 427 00:23:28,407 --> 00:23:29,476 Opraštaš sebi. 428 00:23:30,943 --> 00:23:33,713 Sad barem možeš učiti posljedice radnji 429 00:23:33,746 --> 00:23:35,548 dok još ima koristi iz lekcije. 430 00:23:35,582 --> 00:23:37,550 Holly neće dobiti tu priliku. razumiješ li me 431 00:23:43,656 --> 00:23:45,658 [plakanje] 432 00:23:52,264 --> 00:23:54,066 ["Ona" Megan Thee Stallion] 433 00:23:54,100 --> 00:23:56,235 * Nije me briga ako ove kučke me ne vole * 434 00:23:56,268 --> 00:23:58,971 * Jer, kao, lijepa sam ko kurac* 435 00:23:59,005 --> 00:24:01,941 * Baš neki dan Čuo sam kako kaže * 436 00:24:01,974 --> 00:24:03,810 * Zapravo, što bi mogao reći * 437 00:24:03,843 --> 00:24:06,178 * S ovakvim licem i kučko ovo plaćeno * 438 00:24:06,212 --> 00:24:07,914 * Sranje, što bi hova mogla reći 439 00:24:07,947 --> 00:24:11,584 * Ja sam ona, ona, ona, ona nju, nju, nju, nju * 440 00:24:11,618 --> 00:24:16,088 * Ona, ona, ona, ona ona, ona, ona, ona * 441 00:24:16,122 --> 00:24:17,289 - Sve mogu napraviti ta modrica nestane. 442 00:24:20,627 --> 00:24:22,562 - Znaš što bi izgledati vruće na njoj? 443 00:24:26,499 --> 00:24:28,267 - Oh! 444 00:24:28,300 --> 00:24:31,871 - Da, ali ne zalizan. - Ne, slobodno. Malo neuredan. 445 00:24:31,904 --> 00:24:34,507 - Neuredan, neuredan, to je plaža. 446 00:24:34,541 --> 00:24:36,375 - Tu si. 447 00:24:36,408 --> 00:24:37,977 [govori arapski] 448 00:24:50,990 --> 00:24:53,593 - Idemo gore u kuću u Montauku. 449 00:24:53,626 --> 00:24:55,027 - Dolazim. 450 00:25:01,167 --> 00:25:03,202 [glazba] 451 00:25:30,930 --> 00:25:33,432 [svira elektronička plesna glazba] 452 00:25:58,625 --> 00:26:00,559 - Kristalno. Tri boce. 453 00:26:00,593 --> 00:26:02,294 - Poslat ću poslužitelja također preko. 454 00:26:04,230 --> 00:26:05,564 - Tko su svi ti ljudi? 455 00:26:07,533 --> 00:26:12,404 - Charles Schwab, Bankers Trust, 456 00:26:12,438 --> 00:26:14,941 Alpha Investments, 457 00:26:14,974 --> 00:26:19,278 Ziegler i tvrtka, i Goldman Sachsa. 458 00:26:19,311 --> 00:26:21,013 - Nitko iz Goldmana nije ovdje. 459 00:26:21,047 --> 00:26:23,349 Oni su kod Gurneyja. Gdje sam želio biti. 460 00:26:24,651 --> 00:26:26,385 - Oh, zijevaj. 461 00:26:26,418 --> 00:26:28,587 Ovdje su oni završit će 462 00:26:28,621 --> 00:26:30,289 kad ogladne. 463 00:26:34,360 --> 00:26:37,229 - Trebali bismo baci pogled na nju. 464 00:26:37,263 --> 00:26:39,365 - Jeste li sigurni u to? 465 00:26:39,398 --> 00:26:41,033 Mi to ne pokrivamo blizu u Libanonu. 466 00:26:41,067 --> 00:26:42,735 - Ne trebamo pokrivati ovako blizu u Libanonu. 467 00:26:42,769 --> 00:26:45,972 Ovo ne razgovaraju dvije djevojke dok peru veš u bunaru, 468 00:26:46,005 --> 00:26:48,107 ima ih šest i sigurnosti. 469 00:26:48,140 --> 00:26:50,743 - Pa, sportaš je već stupio u kontakt sa mnom. 470 00:26:50,777 --> 00:26:53,412 Pa sam vani. - Tex, ustao si. 471 00:26:53,445 --> 00:26:56,515 - Dakle, evo o čemu se radi. postoji hrpa 25-godišnjaka unutra. 472 00:26:56,548 --> 00:26:58,450 Izgledam kao njihov jebeni tata. 473 00:26:58,484 --> 00:27:00,019 -[smijeh] -To je istina. 474 00:27:07,193 --> 00:27:08,661 - Nećeš raditi. 475 00:27:13,132 --> 00:27:15,034 - Dovraga, ne. 476 00:27:20,406 --> 00:27:22,408 - Dobro, ići ću. 477 00:27:25,277 --> 00:27:26,312 - Javit ćemo se. 478 00:27:40,192 --> 00:27:41,227 - Whoa, whoa, whoa. 479 00:27:41,260 --> 00:27:43,029 - Moja grupa je tamo. - Ime? 480 00:27:43,062 --> 00:27:45,031 - Al Rashdi. 481 00:27:45,064 --> 00:27:47,233 - Hvala. 482 00:27:47,266 --> 00:27:50,036 - Koji kurac, pustio si je unutra? 483 00:27:50,069 --> 00:27:52,038 - Pogledaj nju pa pogledaj sebe. 484 00:28:10,222 --> 00:28:11,724 - To je naš znak. 485 00:28:13,793 --> 00:28:15,461 - YOLO. 486 00:28:15,494 --> 00:28:18,197 dolaziš li - Dolazim. 487 00:28:18,230 --> 00:28:19,365 - Kakvo iznenađenje. 488 00:28:25,738 --> 00:28:28,107 - Nešto za piće? 489 00:28:28,140 --> 00:28:30,076 - Svijetlo pivo. U boci. 490 00:28:30,109 --> 00:28:31,543 - Nema stakla? - Nema stakla. 491 00:28:31,577 --> 00:28:33,079 - U redu. 492 00:28:42,154 --> 00:28:44,623 - Ti si model? 493 00:28:44,656 --> 00:28:46,125 - Da. 494 00:28:46,158 --> 00:28:48,127 - Izgledaš kao jedan. 495 00:28:48,160 --> 00:28:50,696 Jesi li sam ovdje? 496 00:28:50,729 --> 00:28:52,431 - Ja sam sa svojim mužem. 497 00:28:52,464 --> 00:28:54,600 - Da, što on radi? 498 00:28:54,633 --> 00:28:56,435 - On svira profesionalni nogomet. 499 00:28:59,238 --> 00:29:01,273 Vi ste na njegovom mjestu. 500 00:29:01,307 --> 00:29:04,276 To ne bi bilo dobro za tebe. 501 00:29:04,310 --> 00:29:06,112 - 'Nuff je rekao. 502 00:29:09,581 --> 00:29:10,682 [telefon vibrira] 503 00:29:14,921 --> 00:29:17,256 - Kako je ona? [Neal] Isto. 504 00:29:17,289 --> 00:29:19,826 Vidi, ti i ja imamo dogovor. 505 00:29:19,859 --> 00:29:22,862 Ne lažemo jedni druge i ne čuvamo tajne. 506 00:29:22,895 --> 00:29:25,364 - Ne, nemamo. 507 00:29:25,397 --> 00:29:26,665 - Kate je trudna. 508 00:29:30,769 --> 00:29:32,171 [glazba] 509 00:29:36,208 --> 00:29:39,278 - Pogodi hlače ipak nije ostao na. 510 00:29:39,311 --> 00:29:40,479 - Ne. 511 00:29:40,512 --> 00:29:42,314 - Prokletstvo. 512 00:29:42,348 --> 00:29:47,219 - Gledajte, ovo je... Ovo je prevelik da bi se ljutio. 513 00:29:47,253 --> 00:29:49,221 - Da. 514 00:29:51,490 --> 00:29:53,225 Mi se žrtvujemo naša djeca, 515 00:29:53,259 --> 00:29:54,493 to je ono što mi radimo. 516 00:29:54,526 --> 00:29:56,262 Mijenjamo ih za profesije. 517 00:29:56,295 --> 00:29:57,629 - Ne slažem se. 518 00:29:57,663 --> 00:29:59,531 Vidi, sve što imam danas su problemi. 519 00:29:59,565 --> 00:30:01,300 Nemam rješenja. 520 00:30:01,333 --> 00:30:04,236 Ali trebali bismo tražiti neke. 521 00:30:04,270 --> 00:30:06,272 - Dogovoreno. 522 00:30:06,305 --> 00:30:09,842 - Samo budi ovdje sutra. - Hoću. 523 00:30:09,876 --> 00:30:12,178 - Treba joj. 524 00:30:12,211 --> 00:30:13,545 - I meni treba. 525 00:30:21,220 --> 00:30:23,189 - Boca vode? 526 00:30:23,222 --> 00:30:27,559 - Govorili smo volim te, puno. 527 00:30:31,430 --> 00:30:33,365 Možda bismo se trebali vratiti raditi to. 528 00:30:35,401 --> 00:30:37,970 - Da. Trebali bismo to učiniti više. 529 00:30:38,004 --> 00:30:39,838 - Razmislit ću o rješenjima. 530 00:30:41,840 --> 00:30:43,642 - Nema lakih. 531 00:30:45,377 --> 00:30:46,913 - Nikad nisu. 532 00:30:59,291 --> 00:31:00,492 - Ti si model? 533 00:31:02,728 --> 00:31:04,730 - Ja sam student. 534 00:31:04,763 --> 00:31:06,332 - Izgledaš kao model. 535 00:31:11,403 --> 00:31:12,871 To je samo opažanje. 536 00:31:12,905 --> 00:31:15,507 Ovdje sam s prijateljem s posla i... 537 00:31:15,541 --> 00:31:18,510 Ovdje ne poznajem dušu. 538 00:31:18,544 --> 00:31:20,646 Ljudi koji izgledaju kao ti 539 00:31:20,679 --> 00:31:23,449 obično od toga žive. Samo sam vodio razgovor. 540 00:31:26,986 --> 00:31:30,389 - Vi ste imenovani vozač? 541 00:31:30,422 --> 00:31:32,959 - Ne, samo je vruće na plesnom podiju. 542 00:31:35,394 --> 00:31:38,864 Želiš plesati? 543 00:31:38,897 --> 00:31:40,766 - Dovraga, da, želim plesati. 544 00:31:40,799 --> 00:31:42,268 - Dovraga, da, želiš li plesati? 545 00:31:42,301 --> 00:31:44,570 - Dovraga da. 546 00:31:44,603 --> 00:31:46,538 Jebiga da. 547 00:31:46,572 --> 00:31:47,906 Što želiš da kažem? 548 00:31:47,940 --> 00:31:49,875 - Hajdemo. 549 00:31:49,908 --> 00:31:51,710 - Koji kurac ona radi? 550 00:32:02,688 --> 00:32:05,557 - Ovo je dosadno odjebi od mene. 551 00:32:05,591 --> 00:32:07,293 - Fokus misije, Tex. 552 00:32:07,326 --> 00:32:08,961 - Usredotočen sam, samo kažem. 553 00:32:10,362 --> 00:32:11,663 - Hej. Hej, hej hej. 554 00:32:11,697 --> 00:32:13,265 [glazba] 555 00:32:23,909 --> 00:32:25,444 - Gdje je ona? 556 00:32:25,477 --> 00:32:27,313 - Ona je na mjestu. 557 00:32:27,346 --> 00:32:29,448 - Možete li povući i zamijeniti? 558 00:32:29,481 --> 00:32:31,817 - Ne ovdje. - Ostat ću blizu. 559 00:32:31,850 --> 00:32:32,918 Neka ispruži ruku kad bude mogla. 560 00:32:36,855 --> 00:32:38,357 - Jebi se to radilo? 561 00:32:39,658 --> 00:32:41,493 - To je bilo o nama. 562 00:32:42,494 --> 00:32:44,663 [glazba] 563 00:32:45,998 --> 00:32:47,599 - Dvije Solento Sandije. 564 00:32:47,633 --> 00:32:48,634 - Što je to? 565 00:32:48,667 --> 00:32:50,669 - Sok od lubenice i votka. 566 00:33:25,937 --> 00:33:26,972 - Hej! 567 00:33:27,005 --> 00:33:29,508 - Jebi se. - Seronjo. 568 00:33:30,509 --> 00:33:31,643 Ah! 569 00:33:31,677 --> 00:33:34,012 [vrišti] 570 00:33:34,046 --> 00:33:35,814 - Želiš ići? 571 00:33:35,847 --> 00:33:36,948 - Hajdemo! 572 00:33:48,927 --> 00:33:50,129 [jeka] - Jesi li dobro? 573 00:33:55,901 --> 00:33:58,737 Izbavimo te odavde. 574 00:34:05,444 --> 00:34:07,846 - Cruz... 575 00:34:07,879 --> 00:34:09,581 Jebote. 576 00:34:11,650 --> 00:34:12,884 Sranje. 577 00:34:14,485 --> 00:34:16,088 Ona je ukradena. 578 00:34:16,121 --> 00:34:18,724 Bijeli muškarac, blijedoplava košulja, žute hlače. 579 00:34:18,757 --> 00:34:20,592 Izlaze iz sjeverna strana kluba. 580 00:34:20,626 --> 00:34:22,494 - Idemo. 581 00:34:22,527 --> 00:34:24,830 Što dovraga, čovječe? hajde 582 00:34:32,638 --> 00:34:34,072 - Zara! 583 00:34:34,106 --> 00:34:35,607 Zara je još unutra! 584 00:34:35,641 --> 00:34:37,208 - Vratit ćemo se po nju. Nazovi je iz auta. 585 00:34:39,311 --> 00:34:41,313 [glazba] 586 00:34:45,384 --> 00:34:47,518 - Randy, vidiš li je? 587 00:34:47,553 --> 00:34:49,455 - Da, seli se na sjever. 588 00:34:49,487 --> 00:34:51,623 Ona je ispred hotela. 589 00:35:40,672 --> 00:35:42,441 - Prestala se micati. U drveću. 590 00:35:42,474 --> 00:35:44,075 Četiri stotine metara sjeveroistočno. 591 00:35:44,109 --> 00:35:47,045 - Na drveću, dvjesto metara, vaše 12:00. 592 00:35:57,656 --> 00:35:59,291 - Tako si jebeno zgodna. 593 00:36:05,631 --> 00:36:07,199 [gunđa] 594 00:36:08,200 --> 00:36:09,235 - Jebač. 595 00:36:09,268 --> 00:36:10,302 dođi ovamo 596 00:36:10,336 --> 00:36:11,670 [gunđanje] 597 00:36:16,542 --> 00:36:18,210 - Ajme, jebote. 598 00:36:18,244 --> 00:36:20,279 - U redu, u redu. 599 00:36:20,312 --> 00:36:21,480 - Što imaš, što imaš 600 00:36:21,513 --> 00:36:23,081 - Otkucaji srca 44. 601 00:36:25,183 --> 00:36:26,552 [gunđa] 602 00:36:30,689 --> 00:36:32,524 - Tražimo, tražimo, tražimo. 603 00:36:32,558 --> 00:36:35,627 - 38, dobro, imam nešto ovdje da nas probudi. 604 00:36:35,661 --> 00:36:38,230 Idemo. Oh, da. 605 00:36:40,566 --> 00:36:42,568 U redu. 606 00:36:42,601 --> 00:36:44,470 - Koji kurac? Koji kurac? 607 00:36:47,673 --> 00:36:49,508 - U redu. 608 00:36:49,541 --> 00:36:51,710 - Pogledaj me. Pogledaj me. 609 00:36:51,743 --> 00:36:53,479 U redu, sada, da. 610 00:36:53,512 --> 00:36:55,247 - Vrati je u kuću. Sada. 611 00:36:55,281 --> 00:36:57,215 - Da, gospođo. 612 00:37:03,822 --> 00:37:04,856 [gunđa] 613 00:37:04,890 --> 00:37:06,525 - Oh, jebote! 614 00:37:09,328 --> 00:37:10,696 - Ispruži ga. 615 00:37:17,669 --> 00:37:21,640 [vrišti] 616 00:37:21,673 --> 00:37:25,277 - Ovo smo učinili silovateljima u Afganistanu. 617 00:37:25,311 --> 00:37:29,415 Bio je vrlo učinkovit u zaustavljanju stalnih prijestupnika, 618 00:37:29,448 --> 00:37:33,552 od kojih ste vi očito. 619 00:37:42,428 --> 00:37:44,463 - Kad pokušaš objasniti ovo u bolnici, 620 00:37:44,496 --> 00:37:48,467 Toplo preporučujem da im kažete nikad nisi vidio svoje napadače. 621 00:37:51,670 --> 00:37:54,306 Jer ako kažeš njima bilo što... 622 00:37:54,340 --> 00:37:56,308 jebeno ćemo te ubiti. 623 00:38:00,211 --> 00:38:02,481 Dajte mi uzorke DNK. 624 00:38:04,783 --> 00:38:06,251 [vrišti] 625 00:38:09,921 --> 00:38:12,824 - Cruz, opusti se. Opustiti. 626 00:38:12,858 --> 00:38:14,926 Opustiti. Hej, Cruz, opusti se. 627 00:38:14,960 --> 00:38:17,195 - Bilo je prerano za ovo. 628 00:38:17,228 --> 00:38:18,764 - Sada smo u tome. 629 00:38:18,797 --> 00:38:20,231 - Nemaš vještine za tajni rad. 630 00:38:21,700 --> 00:38:25,337 - Mogu. naučit ću. 631 00:38:25,371 --> 00:38:27,339 - Ima bauka, bandita, i oznake na ovom svijetu. 632 00:38:27,373 --> 00:38:28,574 I ništa drugo. 633 00:38:32,578 --> 00:38:34,646 - Ne vjeruju mi. 634 00:38:34,680 --> 00:38:36,314 Pokušavao sam se uklopiti. 635 00:38:36,348 --> 00:38:38,450 - Ako se ne može snaći vikend u New Yorku, 636 00:38:38,484 --> 00:38:40,452 kako će ona ploviti Rijad ili Damask? 637 00:38:40,486 --> 00:38:42,253 [zujanje telefona] 638 00:38:45,824 --> 00:38:47,292 - Donesi joj vode. 639 00:38:49,495 --> 00:38:50,996 - Nikad nismo imali nikoga ovako blizu 640 00:38:51,029 --> 00:38:52,664 na metu prve razine prije. 641 00:38:52,698 --> 00:38:54,232 Ona je unutra. 642 00:38:54,265 --> 00:38:55,834 Odvest ću je tamo. 643 00:38:55,867 --> 00:38:58,269 Kakav izbor imamo? 644 00:38:58,303 --> 00:39:00,672 - Vjenčanje je u Dubaiju. 645 00:39:00,706 --> 00:39:03,809 Tamo ona to želi. 646 00:39:03,842 --> 00:39:05,944 I dobije ono što želi. 647 00:39:05,977 --> 00:39:08,279 - Možemo je pokriti tamo. 648 00:39:08,313 --> 00:39:09,815 - Ako možeš izdržati tako dugo. 649 00:39:09,848 --> 00:39:10,849 - Mogu ja to. 650 00:39:12,484 --> 00:39:14,285 - Moram razgovarati s tobom o nečem drugom. 651 00:39:14,319 --> 00:39:16,788 - Moja kći je bila u nesreći. 652 00:39:16,822 --> 00:39:18,624 Operacija je ujutro. 653 00:39:18,657 --> 00:39:19,958 Možemo li razgovarati putem do tamo? 654 00:39:19,991 --> 00:39:21,393 - Da, možemo razgovarati usput. 655 00:39:36,975 --> 00:39:38,477 - Mislio sam da želiš razgovarati. 656 00:39:38,510 --> 00:39:40,412 - Hoćemo. 657 00:39:40,446 --> 00:39:41,880 Pričaj mi o nesreći. 658 00:39:41,913 --> 00:39:44,315 - Ne znam. Jer ja nisam bio tamo. 659 00:39:44,349 --> 00:39:45,617 Zajebavam se ovdje. 660 00:39:45,651 --> 00:39:47,352 - Ne radi to sebi. 661 00:39:47,385 --> 00:39:49,688 -Ne? Koga inače da krivim? 662 00:39:49,721 --> 00:39:50,922 ako ne ja? 663 00:39:57,596 --> 00:40:00,398 - Ne znam kako ti i Errol je to učinio. Ja stvarno ne. 664 00:40:00,432 --> 00:40:02,468 - Što smo učinili? - Ostali zajedno. 665 00:40:03,469 --> 00:40:04,670 Podigao obitelj. 666 00:40:16,548 --> 00:40:20,952 Ovdje ste da razgovarate o Teksasu, pa... Razgovarajmo o Texasu. 667 00:40:20,986 --> 00:40:24,756 - Vaš tim je u graničnoj patroli snimke nadzora 668 00:40:24,790 --> 00:40:28,660 izvođenje vruće ekstrakcije s višestrukim žrtvama. 669 00:40:30,729 --> 00:40:33,465 [glazba]