1
00:01:17,828 --> 00:01:21,164
100.000 piedi. Dobbiamo pugnalare?
a faccia in su nello spazio, Frank?

2
00:01:21,331 --> 00:01:25,043
No, basta. Ci stiamo avvicinando
il limite di calore. Ci appiattiamo.

3
00:01:25,210 --> 00:01:28,463
Falcon chiama Recover One.
Inizia la discesa.

4
00:01:32,592 --> 00:01:36,263
Capito, Dedalo.
Ti ho sullo schermo, Frank.

5
00:01:39,850 --> 00:01:41,768
Signorina ottobre.

6
00:02:01,955 --> 00:02:05,667
Bing!
110.000. pavimento! Intimo femminile!

7
00:02:08,670 --> 00:02:14,092
- Hai sentito, Falco?
- Sì, sì. Mi parla e basta.

8
00:02:14,259 --> 00:02:17,929
<i>- Ti fidi di me, vero?</i>
<i>- Stiamo scendendo adesso. È un ordine.</i>

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
Oh no.
Non ancora.

10
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
Franco.
Guarda lì.

11
00:02:29,649 --> 00:02:34,988
E' lì che stiamo andando. Non lo so
come e non so quando...

12
00:02:35,155 --> 00:02:40,994
<i>Vola sulla Luna</i>
<i>e gioca con me tra le stelle</i>

13
00:02:47,792 --> 00:02:50,378
Andiamo, tesoro.

14
00:02:52,923 --> 00:02:56,426
Esci e spingi un po'?

15
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
Dobbiamo uscire!

16
00:03:11,525 --> 00:03:17,072
A 112.000 piedi?!
Sei pazzo?

17
00:03:18,281 --> 00:03:23,203
Altrimenti non sopravviveremo.
Suona l'allarme. Ci schiantiamo!

18
00:03:23,370 --> 00:03:28,541
- Non perderò un'altra nave.
- Adesso fallo e basta!

19
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
Conto fino a uno. Chiaro?
Uno.

20
00:03:52,399 --> 00:03:57,487
Quella follia era quasi finita
come il muschio degli insetti sul parabrezza.

21
00:04:06,663 --> 00:04:12,168
Questa è vita! Quello,
chi scende per primo ha vinto!

22
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
112.000 piedi,
e sto bene!

23
00:05:07,348 --> 00:05:12,645
- Devi sempre spremere il limone, vero?
- E' quello che so fare meglio.

24
00:05:22,447 --> 00:05:25,867
Va bene, ragazzi.

25
00:05:26,034 --> 00:05:29,245
Ora fermati.

26
00:05:40,215 --> 00:05:44,677
È fumo quello che sento?
Sembra che ci sia un incendio a Ridgecrest.

27
00:05:46,846 --> 00:05:52,727
- Abbiamo fatto schiantare l'X-2.
- Il mio X-2 da 4 milioni di dollari?

28
00:05:52,894 --> 00:05:57,023
Sono gli X-2?
stai parlando?

29
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
Mettiamo
record sia di velocità che di altezza.

30
00:06:00,735 --> 00:06:04,572
E ha battuto il record di caduta libera
con 30.000 piedi.

31
00:06:06,241 --> 00:06:10,370
Tre voli in dieci mesi.
Deve anche essere un record.

32
00:06:10,537 --> 00:06:15,041
Il motore si è spento. L'aereo virò
intorno. Non siamo riusciti a risolverlo.

33
00:06:16,292 --> 00:06:20,630
Ma sei venuto giù.
Questa è la cosa più importante.

34
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
E sei venuto...

35
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
appena in tempo, Frank.

36
00:06:31,516 --> 00:06:36,396
Buona giornata, cara stampa. Sono un maggiore
Bob Gerson, aeronautica degli Stati Uniti.

37
00:06:36,563 --> 00:06:43,528
Sono qui con te
una direttiva del Presidente degli Stati Uniti.

38
00:06:44,529 --> 00:06:49,117
Dice: "Con effetto immediato
deve essere coinvolto l'aeronautica..."

39
00:06:49,284 --> 00:06:54,205
"- nei test e nell'esplorazione
dell'atmosfera esterna cessano."

40
00:06:54,372 --> 00:06:56,249
"Un nuovo ente civile..."

41
00:06:56,416 --> 00:07:00,712
"- Nazionale Aeronautica e Spazio
L'amministrazione viene istituita oggi."

42
00:07:00,878 --> 00:07:03,923
Il progetto Daidalos è così concluso.

43
00:07:04,090 --> 00:07:08,428
- La sua missione è compiuta.
- L'aeronautica è fuori?

44
00:07:08,594 --> 00:07:12,724
E i piloti? Chi resta
il primo americano nello spazio?

45
00:07:12,890 --> 00:07:16,811
È stata presa una decisione.
Dopo una ricerca approfondita -

46
00:07:16,978 --> 00:07:21,524
- abbiamo trovato quello più adatto
per una missione di questa importanza.

47
00:07:21,691 --> 00:07:26,070
Questo compito richiede forza,
sia mentalmente che fisicamente -

48
00:07:26,237 --> 00:07:29,032
- e nella migliore tradizione dell'aeronautica militare -

49
00:07:29,198 --> 00:07:33,536
- la capacità di parare gli ordini
al punto.

50
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
Ecco Maryanne -

51
00:07:36,372 --> 00:07:41,210
- il primo americano,
che viene inviato nello spazio.

52
00:07:56,809 --> 00:08:01,189
- Guarda, Frank. Ti darà la mano.
- Stupido maiale.

53
00:08:01,355 --> 00:08:05,902
Dalle la mano
per le telecamere. È un ordine.

54
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
ORA

55
00:08:32,261 --> 00:08:35,515
Semplicemente non risponde.

56
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
Signore e signori,
è la controllore del traffico aereo Sara Holland.

57
00:08:45,191 --> 00:08:50,738
Lei mi ha seguito e mi assicura
in modo che il problema sia sotto controllo.

58
00:08:51,989 --> 00:08:54,075
Buongiorno.

59
00:08:54,242 --> 00:08:58,162
Come alcuni sapranno, scoperto
un'indagine atmosferica -

60
00:08:58,329 --> 00:09:03,793
- che le comunicazioni russe
l'icona satellitare perde altezza.

61
00:09:03,960 --> 00:09:09,131
I modelli di computer hanno
calcolata un'accelerazione uniforme.

62
00:09:09,298 --> 00:09:15,388
C'è un errore di sistema nel satellite
elettronica di navigazione e controllo.

63
00:09:15,555 --> 00:09:21,686
Se non correggiamo la rotta
entro i prossimi 30-40 giorni -

64
00:09:21,852 --> 00:09:24,772
- rientra nel satellite
nell'atmosfera terrestre.

65
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
E si blocca?

66
00:09:28,651 --> 00:09:33,823
Signor Generale, Ikon si è alzato
per 14 anni. Non durano più.

67
00:09:33,990 --> 00:09:39,620
Probabilmente si schianta in mare
o brucia nell'atmosfera.

68
00:09:39,787 --> 00:09:44,041
Penso
dobbiamo lasciarlo fare.

69
00:09:45,668 --> 00:09:50,506
Il mio paese è la NASA e il tuo
Ministero degli Affari Esteri grato.

70
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
Ma non dobbiamo perdere Ikon.

71
00:09:54,218 --> 00:09:58,639
L'icona non è solo russa
satellite di comunicazione.

72
00:09:58,806 --> 00:10:02,351
È l'<i>unico</i> russo
satellite di comunicazione.

73
00:10:02,518 --> 00:10:09,525
Sanno della ristrutturazione del Paese.
Se perdiamo tutte le telecomunicazioni...

74
00:10:09,692 --> 00:10:14,655
- finché non potremo sostituire Ikon,
finisce nel caos.

75
00:10:14,822 --> 00:10:19,160
E forse anche con la guerra civile.

76
00:10:21,287 --> 00:10:26,250
È difficile da credere
Hai solo un satellite lassù.

77
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
Non possiamo semplicemente?
trasferire il carico di lavoro?

78
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
Gen...
Scusa, Sara.

79
00:10:34,216 --> 00:10:37,553
Il presidente ci ha dato
messaggio per aiutare i russi -

80
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
- i nostri partner
nella Stazione Spaziale Internazionale.

81
00:10:41,515 --> 00:10:45,394
E ti assicuro che
che risolveremo il problema.

82
00:10:45,561 --> 00:10:47,521
È una sciocchezza.

83
00:10:47,688 --> 00:10:50,566
Stai mentendo loro
in faccia aperta.

84
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
È uno spreco di soldi
e il tempo del mio popolo.

85
00:10:53,819 --> 00:10:58,699
Sei un ingegnere dannatamente bravo,
ma tu non sai un cazzo di politica.

86
00:10:58,866 --> 00:11:05,456
Quando aiutiamo i russi, lo dimostriamo
la nostra buona volontà. Non ha prezzo.

87
00:11:10,336 --> 00:11:13,631
È completamente morto.

88
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
Prova a lasciar andare
parlando con il satellite.

89
00:11:16,801 --> 00:11:20,596
Hai la password.
Spegnere il sistema operativo.

90
00:11:20,763 --> 00:11:25,392
Vuoi capirlo?
Il sistema di controllo è del periodo Cretaceo!

91
00:11:25,559 --> 00:11:30,940
Non lo capiscono nemmeno. Lo è
per microprocessori. Per tutto.

92
00:11:31,107 --> 00:11:36,779
Quello che ha fatto questa merda,
deve essere in un campo di lavoro in Siberia.

93
00:11:36,946 --> 00:11:40,074
Puoi entrare?
su Skylab da qui?

94
00:11:40,241 --> 00:11:42,743
Che diavolo c'è che non va?
a che fare con il caso?

95
00:11:42,910 --> 00:11:48,082
Sei un buon politico,
ma non sai niente di tecnologia.

96
00:11:48,249 --> 00:11:51,919
È il sistema di controllo di Skylab.

97
00:11:52,086 --> 00:11:54,630
Non può adattarsi.

98
00:11:54,797 --> 00:11:58,926
È possibile che ci siano somiglianze
ma non può essere lo stesso.

99
00:11:59,093 --> 00:12:02,721
Sto guardando il costruttore.

100
00:12:04,181 --> 00:12:07,059
Non ne hai davvero bisogno.

101
00:12:07,226 --> 00:12:11,522
- Era Francis D. Corvin.
- E' morto?

102
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Solo se sono fortunato.

103
00:12:20,155 --> 00:12:24,952
Dovrei leggere il manuale utente?
un'altra volta?

104
00:12:26,704 --> 00:12:29,623
Adesso devo farlo
dirti una cosa, la mia.

105
00:12:29,790 --> 00:12:34,295
E' scritto
dei giapponesi che hanno fatto il lavoro sporco.

106
00:12:34,461 --> 00:12:38,549
È stato tradotto da un o
altro gringo, un americano in esilio -

107
00:12:38,716 --> 00:12:42,052
- chi non poteva ottenere
un lavoro in questo paese.

108
00:12:42,219 --> 00:12:46,890
Quindi deve averlo tradotto un giapponese
ancora una volta per sicurezza.

109
00:12:47,057 --> 00:12:51,854
Non abbiamo bisogno di quella guida.
Affatto.

110
00:12:54,565 --> 00:12:59,778
- La porta di casa è chiusa a chiave.
- Non importa.

111
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
- Hai dimenticato le batterie?
- SÌ.

112
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Ma ora ho te
qui nel garage.

113
00:13:10,456 --> 00:13:13,834
L'odore della benzina, del fertilizzante...

114
00:13:14,001 --> 00:13:19,590
Che succede, tesoro? A cosa dici?
qualche ciclo in lavatrice?

115
00:13:19,757 --> 00:13:23,218
- Sto solo accendendo l'animale...
- Aiuto!

116
00:13:23,385 --> 00:13:27,389
Sono chiuso nel garage
con un vecchio maiale!

117
00:13:27,556 --> 00:13:31,226
- Non lo facevamo 20 anni fa?
- Sì.

118
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
Dottor Corvin?

119
00:13:50,412 --> 00:13:55,042
- SÌ.
- Scusa. Sto disturbando?

120
00:13:56,877 --> 00:14:00,130
- SÌ.
- Mi chiamo Sarah Holland.

121
00:14:00,297 --> 00:14:04,385
Questo è Ethan Glance, astronauta.
Lavoriamo per la NASA.

122
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
Era in macchina.
Ho sentito alcune urla.

123
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
Mi hai salvato la giornata lì.

124
00:14:12,267 --> 00:14:15,979
- Cosa vuoi?
- Possiamo parlarti un attimo?

125
00:14:16,146 --> 00:14:19,942
Avresti dovuto chiamare.
Sono piuttosto occupato.

126
00:14:21,235 --> 00:14:26,031
Un satellite con il tuo sistema operativo
sta rientrando nell'atmosfera.

127
00:14:26,198 --> 00:14:31,662
Il sistema non risponde a nulla.
Vuoi tentare la fortuna?

128
00:14:34,331 --> 00:14:37,709
Il segnale rimane
apparentemente interrotto da qualcosa.

129
00:14:37,876 --> 00:14:41,255
Ma il sistema è ancora in funzione.
Ci invia dati.

130
00:14:41,421 --> 00:14:45,509
Stai perdendo la connessione.

131
00:14:45,676 --> 00:14:49,721
Ci deve essere un problema
con i giroscopi qui...

132
00:14:49,888 --> 00:14:55,686
- Questo è quello che pensano i tecnici.
- Sono stati loro a mandarti qui?

133
00:14:59,022 --> 00:15:03,819
- Scusa. Ti dà fastidio?
- Sì, in realtà lo fa.

134
00:15:03,986 --> 00:15:07,614
Il design è più vecchio
rispetto a qualsiasi sistema operativo esistente.

135
00:15:07,781 --> 00:15:13,370
Era in anticipo sui tempi nel 69,
ma ora non è più aggiornato.

136
00:15:13,537 --> 00:15:18,292
Nessuno dei tecnici conosce la lingua,
e i ragazzi più grandi sono...

137
00:15:19,626 --> 00:15:24,882
Beh... Non è calcolato
essere utilizzato per così tanto tempo.

138
00:15:25,048 --> 00:15:29,803
È stato costruito per Skylab.
Faresti meglio a prendere il satellite.

139
00:15:29,970 --> 00:15:34,683
- E' troppo grande.
- Alla navetta spaziale? Che tipo è?

140
00:15:35,726 --> 00:15:40,397
È un russo
satellite di comunicazione.

141
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
Cosa fai?
il mio sistema operativo in un satellite russo?

142
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
Non è così importante in questo momento.

143
00:15:48,614 --> 00:15:52,868
Quanto è alto? O quello
forse non è nemmeno così importante?

144
00:15:53,035 --> 00:15:57,581
- Ad un'altitudine di 1600 km.
- Quanto velocemente cade?

145
00:15:57,748 --> 00:16:01,084
8000 metri al giorno,
ed è in aumento.

146
00:16:03,503 --> 00:16:07,215
Si torna a casa...
in un massimo di cinque settimane.

147
00:16:07,382 --> 00:16:10,802
Lo dimostrano i calcoli della NASA
lo stesso. Il paese è così.

148
00:16:10,969 --> 00:16:14,181
Hanno progettato questo sistema.

149
00:16:14,348 --> 00:16:18,268
Se qualcuno riesce a leggere il problema,
quindi sei tu.

150
00:16:22,147 --> 00:16:27,694
Per un breve momento ho pensato
Eravate una coppia di lacchè di Bob Gerson.

151
00:16:27,861 --> 00:16:33,408
Ma la tua tecnica
e la conoscenza storica lo esclude.

152
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Gerson ha avuto la meglio
per il mio lavoro dal 58 -

153
00:16:36,912 --> 00:16:41,208
- quando mi ha sostituito
con una scimmia.

154
00:16:44,961 --> 00:16:49,716
- Non lavori per Gerson, vero?
- È un project manager alla NASA.

155
00:16:49,883 --> 00:16:53,845
Lui è uno dei tanti
che cerca di risolvere il problema.

156
00:16:55,138 --> 00:17:00,519
- Faresti meglio ad andare avanti.
- Il tuo paese ha bisogno di te.

157
00:17:00,685 --> 00:17:04,189
Lega la marmellata, tesoro.
Non puoi aggiustarlo da quaggiù -

158
00:17:04,356 --> 00:17:08,860
- e non puoi nemmeno avere una squadra
lassù. Il satellite sta tornando.

159
00:17:09,027 --> 00:17:15,242
Spero solo
I rottami colpiscono la casa di Gerson.

160
00:17:18,036 --> 00:17:20,580
Adesso devo darti un piccolo consiglio:

161
00:17:20,747 --> 00:17:24,376
Stai così lontano
da Gerson possibile.

162
00:17:25,836 --> 00:17:31,133
- Allora è vero quello che dicono.
- Cosa dicono allora?

163
00:17:32,092 --> 00:17:35,971
Non hanno presa. Lo era
Ecco perché non sono arrivati alla NASA.

164
00:17:36,138 --> 00:17:38,932
Fuori con te.

165
00:17:44,396 --> 00:17:48,692
Dobbiamo lavorare un po'
con la tua ospitalità.

166
00:18:33,862 --> 00:18:37,657
ho mostrato
una soluzione al tuo problema.

167
00:18:43,705 --> 00:18:49,044
Frank Corvino.
Quanto tempo è passato, Frank?

168
00:18:50,295 --> 00:18:53,757
Probabilmente non abbastanza a lungo, Bob.

169
00:18:55,342 --> 00:18:59,930
Non hai perso
il tuo fascino corviniano, vero?

170
00:19:00,096 --> 00:19:03,642
- Vuoi una tazza di caffè?
- Sì, grazie.

171
00:19:05,810 --> 00:19:10,023
La signorina Holland dice:
che ti è stato presentato il problema.

172
00:19:10,190 --> 00:19:14,653
Il nostro satellite lassù
è gravemente malato.

173
00:19:14,819 --> 00:19:20,075
A quanto pare c'è qualcuno
errore di progettazione nel sistema di controllo.

174
00:19:20,241 --> 00:19:24,037
È davvero un bel modo
chiedere aiuto al costruttore.

175
00:19:24,204 --> 00:19:28,833
Ne ho sentito parlare
la tua prima reazione. Ma non preoccuparti.

176
00:19:29,000 --> 00:19:34,506
- Probabilmente dovremo inventare qualcosa.
- Il dottor Corvin ha una soluzione.

177
00:19:35,882 --> 00:19:41,262
Dio sia lodato e alleluia!
Siamo salvati!

178
00:19:41,429 --> 00:19:46,059
Ora... sentiamo,
cosa stai facendo, Frank?

179
00:19:47,602 --> 00:19:51,523
Manda su la mia squadra.
Probabilmente dovremo riparare quel satellite.

180
00:19:55,151 --> 00:19:58,905
- Che bella tazza di caffè, Bob.
- Ancora una volta, per favore.

181
00:20:00,073 --> 00:20:05,412
Squadra Dedalo.
Jerry, Falco, Carro armato. Mandaci su.

182
00:20:06,621 --> 00:20:09,624
- E' una tua battuta, vero?
- No.

183
00:20:09,791 --> 00:20:13,420
Eravamo il meglio del meglio.
Anche tu devi ammetterlo.

184
00:20:13,586 --> 00:20:16,423
Quanti anni hai?

185
00:20:16,589 --> 00:20:20,510
Abbastanza vecchio da sapere
che sei fregato.

186
00:20:21,511 --> 00:20:28,101
Possiamo restare soli per un momento?
Sta diventando personale.

187
00:20:34,774 --> 00:20:39,237
Stai esaurendo le opzioni.
Altrimenti non saresti mai venuto da me.

188
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
No, puoi giurarlo.

189
00:20:41,698 --> 00:20:45,994
Hai un satellite,
che si blocca in 34 giorni.

190
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
È troppo grande per essere raccolto -

191
00:20:48,455 --> 00:20:52,041
- e per qualche motivo
che non colpisca l'atmosfera.

192
00:20:52,208 --> 00:20:56,588
Ho progettato il sistema. Lo sono
l'unico che può aggiustarlo.

193
00:20:56,754 --> 00:21:01,176
mi dispiace dirlo
ma tu sei un vecchio.

194
00:21:02,510 --> 00:21:05,138
Lo sono?

195
00:21:05,305 --> 00:21:09,559
Sono l'unico che hai.
Lo sappiamo entrambi, tu ed io.

196
00:21:09,726 --> 00:21:13,730
Hai mandato tu Glenn, vero?
Aspetto tue notizie.

197
00:21:13,897 --> 00:21:18,902
- Sei diventato pensionato cinque anni fa.
- Quattro.

198
00:21:20,278 --> 00:21:24,616
Dannazione, Frank! Mostra ora
per una volta aspetta un po'.

199
00:21:24,782 --> 00:21:30,371
Addestra l'equipaggio. Ma lasciamo
i professionisti risolvono il difetto di progettazione.

200
00:21:31,247 --> 00:21:34,000
Non ci sono errori.

201
00:21:34,167 --> 00:21:38,755
Che è finito su un satellite russo
nella Guerra Fredda, è l’unica colpa.

202
00:21:40,381 --> 00:21:45,637
- Com'è andata, Bob?
- Non lo so.

203
00:21:45,803 --> 00:21:52,518
È un compito impegnativo.
Non posso addestrare nessuno.

204
00:21:52,685 --> 00:21:57,523
Quindi devi solo farlo
manda su il Team Daidalos.

205
00:21:57,690 --> 00:22:01,110
- Non lo è più.
-Va bene...

206
00:22:01,277 --> 00:22:05,490
Tu come
consigliere tattico, <i>forse.</i>

207
00:22:05,657 --> 00:22:08,952
Ma non posso riempire
una navetta spaziale con anziani -

208
00:22:09,118 --> 00:22:13,456
- e dovresti esserlo
abbastanza professionale da saperlo!

209
00:22:13,623 --> 00:22:16,960
La metà di loro
probabilmente sono anche morti.

210
00:22:17,126 --> 00:22:22,423
Il tempo sta per scadere, Bob.
E sto invecchiando di secondo in secondo.

211
00:22:25,259 --> 00:22:28,304
Inteso.

212
00:22:31,182 --> 00:22:35,770
Il signor Gerson ti chiede di aspettare qui.

213
00:22:41,901 --> 00:22:46,239
- Va bene. È un accordo.
- Lo voglio per iscritto.

214
00:22:48,282 --> 00:22:51,911
Abbastanza carino.
Ecco le mie condizioni.

215
00:22:52,078 --> 00:22:56,999
È necessario soddisfare i requisiti fisici
come qualsiasi altro astronauta.

216
00:22:57,166 --> 00:23:01,295
Ti alleni per riparare il sistema
fianco a fianco con la mia gente -

217
00:23:01,462 --> 00:23:04,882
- se uno di voi non ce la fa.

218
00:23:05,049 --> 00:23:08,928
- E' abbastanza giusto.
- Sì, puoi giurarlo.

219
00:23:09,095 --> 00:23:15,601
Non vedo davvero l'ora di vedere
ti rendi completamente ridicolo.

220
00:23:15,768 --> 00:23:20,773
Sarà un vero piacere
per lavorare di nuovo con te.

221
00:23:29,323 --> 00:23:33,870
Lettera di Paolo ai Romani...
Il Libro delle Cronache... Ebbene sì.

222
00:23:34,996 --> 00:23:38,416
Nel 40, Amariah Zadok ottenne...

223
00:23:38,583 --> 00:23:42,462
che generò Libini, fratello di Uzzia.

224
00:23:42,628 --> 00:23:47,425
No, non va bene neanche questo.
E...

225
00:23:47,592 --> 00:23:50,553
No.

226
00:24:09,447 --> 00:24:13,951
C'era una volta
quattro dei migliori piloti dell'aeronautica...

227
00:24:14,118 --> 00:24:17,079
- a cui si è allenato
per volare nello spazio.

228
00:24:17,246 --> 00:24:23,753
Volavano alla velocità del suono
fino al tetto del cielo -

229
00:24:23,920 --> 00:24:29,175
- andò alla deriva con la morte e si schiantò
in caduta libera da un'altezza di 30 chilometri.

230
00:24:35,348 --> 00:24:38,434
Piacere di vederti, giovanotto.
E tu.

231
00:24:38,601 --> 00:24:42,063
Sì, è bello da vedere
voi giovani nella Chiesa.

232
00:24:42,230 --> 00:24:47,401
Ehi, capo.
Scusa... Il mio ex capo.

233
00:24:47,568 --> 00:24:52,281
Porto buone notizie
nel nome del Team Daidalos.

234
00:24:52,448 --> 00:24:58,371
- Adesso credo nella resurrezione.
- Entra e ne parliamo.

235
00:25:01,499 --> 00:25:05,378
Non lo so, Frank...
È difficile decidere.

236
00:25:05,544 --> 00:25:09,257
Ho figli della parrocchia, nipoti...

237
00:25:09,423 --> 00:25:12,510
Ti dà materiale
per tre o quattro sermoni.

238
00:25:12,677 --> 00:25:16,138
- Devo pregare.
- Puoi fare una preghiera veloce?

239
00:25:16,305 --> 00:25:20,559
Adesso aspetta un attimo,
il mio fratello dal collo duro.

240
00:25:20,726 --> 00:25:24,021
Ricevo ordini dall'alto.

241
00:25:24,188 --> 00:25:29,443
- E cos'è?
- È...

242
00:25:29,610 --> 00:25:34,073
- Sì, dannazione!
- E' così che dovrebbe essere.

243
00:25:42,373 --> 00:25:44,291
BENE.

244
00:25:46,043 --> 00:25:49,338
Il ciclo numero due è troppo veloce.

245
00:25:49,505 --> 00:25:53,300
Fa svenire i bambini.

246
00:26:05,187 --> 00:26:09,400
Progetta da 35 anni
aerei supersonici per i militari.

247
00:26:09,567 --> 00:26:14,739
Adesso costruisce montagne russe.
Perfetto! Tuo padre ha molti talenti.

248
00:26:15,823 --> 00:26:19,493
Sì, è sicuro dirlo.

249
00:26:29,420 --> 00:26:34,300
Troppo noioso. Wow.
C'è qualcosa da vedere.

250
00:26:38,846 --> 00:26:41,557
Ciao dolcezza.

251
00:26:43,976 --> 00:26:47,563
- Hai fatto bene.
- Non hanno agito come...

252
00:26:48,272 --> 00:26:53,027
Franco.
Croce in cabina. Cosa stai facendo qui?

253
00:26:53,194 --> 00:26:58,657
Chiederti cosa farai
il prossimo mese e mezzo.

254
00:26:58,824 --> 00:27:02,620
La NASA ci manderà nello spazio.

255
00:27:02,786 --> 00:27:06,790
Mi sono chiesto
chi se l'è cavata per primo. È senile.

256
00:27:06,957 --> 00:27:11,545
I ricordi di 40 anni sono freschi, ma
non riesci a ricordare la colazione.

257
00:27:11,712 --> 00:27:18,260
Frank Corvin... la mia collega Cherie.
Cosa hai mangiato a colazione?

258
00:27:18,427 --> 00:27:22,598
Huevos rancheros vegetariani,
solo albumi -

259
00:27:22,765 --> 00:27:28,395
- e un cappuccino decaffeinato,
che sapeva di sudore di noci acide.

260
00:27:28,562 --> 00:27:32,566
- Di cosa stai delirando? La NASA…
- Sta qui.

261
00:27:32,733 --> 00:27:36,237
Ecco il contratto.

262
00:27:41,242 --> 00:27:45,162
- Non ti servono, vero?
- No, solo per leggere.

263
00:27:45,329 --> 00:27:49,375
E andare a mangiare la bistecca, guidare e andare...
Come diavolo...?

264
00:27:49,542 --> 00:27:53,087
- Sei qui?
- Se lo sono? Sì, dannazione.

265
00:27:53,254 --> 00:27:58,842
Il Team Daidalos è di nuovo sulle fasce!
Hawk deve essere impazzito.

266
00:27:59,009 --> 00:28:05,015
Non gli ho ancora parlato. Io
In realtà non parlo con Hawk da molto tempo.

267
00:28:05,182 --> 00:28:11,021
Quando ti fermerai?
comportarsi come due ragazzini?

268
00:28:17,403 --> 00:28:21,490
è il mio compleanno
e voglio farmelo addosso dalla paura.

269
00:28:21,657 --> 00:28:25,953
Voglio creare spirali e anelli.
Sì, tutto così.

270
00:28:26,120 --> 00:28:30,249
Non è così che voliamo.
È pericoloso e irresponsabile.

271
00:28:30,416 --> 00:28:32,960
- Troppe cause legali.
- Chi lo fa?

272
00:28:33,127 --> 00:28:36,130
Lo fa.

273
00:28:49,727 --> 00:28:52,604
Falco!

274
00:28:52,771 --> 00:28:56,942
- Vuole un viaggio spaventoso.
- È il mio compleanno.

275
00:28:58,986 --> 00:29:01,405
Buona fortuna.

276
00:29:05,993 --> 00:29:08,912
Voliamo a testa in giù!
Oh sì!

277
00:29:19,006 --> 00:29:22,384
Adesso sarà divertente.
Saremo lasciati incustoditi.

278
00:29:22,551 --> 00:29:26,263
Probabilmente non è una buona idea!

279
00:29:32,811 --> 00:29:36,565
Sei pazzo!

280
00:30:15,145 --> 00:30:17,022
Mi scusi.

281
00:30:17,189 --> 00:30:21,985
Dove hai avuto la brillante idea di mangiare?
pranzo prima del volo?

282
00:30:22,152 --> 00:30:27,866
- Scusa. Lasciami asciugarlo.
- No, no. Probabilmente lo farò.

283
00:30:30,077 --> 00:30:35,624
Buona fortuna! Sei stato coraggioso, giovanotto.
Ti tolgo il cappello!

284
00:30:35,791 --> 00:30:38,835
Ben fatto!

285
00:30:39,002 --> 00:30:41,630
Ben fatto.

286
00:30:50,222 --> 00:30:54,017
ti amo
e adoro essere giù.

287
00:31:02,776 --> 00:31:06,238
lo sai
qual è stato il giorno peggiore della mia vita?

288
00:31:06,405 --> 00:31:08,949
Il giorno in cui Armstrong camminò sulla luna.

289
00:31:09,116 --> 00:31:12,286
Probabilmente ero l'unico
che si sarebbe suicidato.

290
00:31:12,452 --> 00:31:17,457
Grazie! Non ci parliamo da 12 anni
e per tutto quel tempo ho riflettuto...

291
00:31:17,624 --> 00:31:21,336
- cosa può portarti
suicidarsi.

292
00:31:21,503 --> 00:31:25,966
- Cosa fai qui?
- Mantenere una promessa vecchia di 40 anni.

293
00:31:26,133 --> 00:31:31,054
Era per uccidermi
o rompermi entrambe le gambe?

294
00:31:31,221 --> 00:31:36,268
Questo è stato il secondo.
Ho una piccola cotta per la NASA.

295
00:31:36,435 --> 00:31:39,730
Un satellite si schianta
se non creano il sistema operativo.

296
00:31:39,896 --> 00:31:44,151
- Hai creato tu quel sistema, vero?
- SÌ. Sono disperati.

297
00:31:44,318 --> 00:31:49,448
Anche Gerson è coinvolto. Lo farò
fallo solo con il Team Daidalos.

298
00:31:54,369 --> 00:31:57,331
Eccolo, in bianco e nero.

299
00:31:57,497 --> 00:32:01,209
Jerry e Tank si uniscono a noi.
Ci aspettano alla locanda.

300
00:32:01,376 --> 00:32:07,174
Sei diventato ancora più Frank
con l'età. Sono davvero impressionato.

301
00:32:07,340 --> 00:32:12,304
Ma non hai bisogno di sederti
una t�be stupide griglie in testa.

302
00:32:12,471 --> 00:32:16,475
Soprattutto non un vecchio tubo.
Buon viaggio.

303
00:32:17,726 --> 00:32:22,773
- Non eri uno stupido allora.
- Saluti Barbara.

304
00:32:23,690 --> 00:32:26,234
Sì... Saluti Jackie.

305
00:32:27,652 --> 00:32:32,365
Vorrei poterlo fare.
Jackie è morta, Frank.

306
00:32:36,536 --> 00:32:40,082
Mi fa male.
Non lo sapevo.

307
00:33:23,458 --> 00:33:26,461
- Ha detto di no?
- Non verrà.

308
00:33:26,628 --> 00:33:31,758
- Forse dovremmo parlargli.
- È ancora un coglione testardo.

309
00:33:31,925 --> 00:33:36,847
E guidi sempre più lentamente
di una vecchia signora che si reca in chiesa.

310
00:34:05,333 --> 00:34:10,005
È sufficiente per inviare gli astronauti
molti chilometri nello spazio.

311
00:34:10,171 --> 00:34:14,134
E se io
trampolino rimbalzato nello spazio?

312
00:34:14,301 --> 00:34:19,973
Voleresti su e su e su,
e non scenderesti mai più!

313
00:34:21,766 --> 00:34:26,605
- Puoi colpire la luna con una palla da baseball?
- Sì, potresti farlo davvero.

314
00:34:26,771 --> 00:34:31,943
Dovevi solo batterlo a metà strada.
Sono circa 160.000 chilometri.

315
00:34:32,110 --> 00:34:34,946
La gravità della Luna fa il resto.

316
00:34:37,324 --> 00:34:41,411
- Grazie.
- Era così poco.

317
00:34:41,578 --> 00:34:45,373
Non ho mai incontrato un bambino,
chi non vuole fare l'astronauta.

318
00:34:45,540 --> 00:34:48,710
Che ne dici di a
chi non vuole essere adulto?

319
00:34:48,877 --> 00:34:52,047
Questo è William Hawkins...

320
00:34:52,213 --> 00:34:56,426
- colonnello in pensione dell'aeronautica militare.
Il migliore in assoluto... secondo me.

321
00:34:56,593 --> 00:34:59,763
La collina.
Ho sentito parlare di te.

322
00:34:59,929 --> 00:35:03,558
Cliff Jenkins lo ha detto
su te e lui in Vietnam.

323
00:35:03,725 --> 00:35:08,188
Se viene da Cliff Jenkins,
sono bugie e latino.

324
00:35:08,355 --> 00:35:11,524
- Come sta?
- In realtà è morto.

325
00:35:13,276 --> 00:35:17,781
Mentre Falco si toglie il piede dalla bocca,
Permettetemi quindi di presentarvi Tank Sullivan.

326
00:35:17,947 --> 00:35:20,992
Il miglior navigatore dell'aeronautica.

327
00:35:21,159 --> 00:35:25,038
Può trovare qualsiasi cosa ovunque...
finché Dio non lo trovò.

328
00:35:25,205 --> 00:35:28,374
- Sono felice di conoscerti.
- Questo è Jerry O'Neil.

329
00:35:28,541 --> 00:35:33,755
È un ingegnere meccanico.
Jerry ha lavorato sull'aereo stealth.

330
00:35:33,922 --> 00:35:37,467
- Non hai un soprannome?
- Puoi semplicemente chiamare...

331
00:35:37,634 --> 00:35:42,222
su di me
non appena ne avrai voglia.

332
00:35:43,848 --> 00:35:47,602
Se sei pronto,
quindi cominciamo.

333
00:35:53,858 --> 00:35:57,987
Non ho bisogno di ricordartelo
follower se le cose vanno storte.

334
00:35:58,154 --> 00:36:02,200
- I follower personali.
- Questo è il problema con voi russi.

335
00:36:02,367 --> 00:36:05,036
Vedi il negativo in ogni cosa.

336
00:36:09,582 --> 00:36:13,211
Quelli che mandi...
non sono astronauti.

337
00:36:14,462 --> 00:36:18,716
L'ultima volta si sono allenati
un volo spaziale, le auto avevano le pinne.

338
00:36:20,301 --> 00:36:26,391
Frank Corvin non andrà da nessuna parte. Suo
le squadre non possono far fronte alle esigenze fisiche.

339
00:36:28,059 --> 00:36:31,729
Questo dovrebbe calmarmi?

340
00:36:33,439 --> 00:36:36,359
Cosa vuoi fare?

341
00:36:36,526 --> 00:36:40,280
Il mio miglior giovane astronauta
allenarsi insieme a Corvin -

342
00:36:40,446 --> 00:36:44,117
- e impara l'antiquario
sistema operativo da sapere.

343
00:36:44,284 --> 00:36:47,662
Fino ad allora, crede Frank Corvin
che deve alzarsi.

344
00:36:52,375 --> 00:36:55,336
Forse dovremmo parlare con...

345
00:36:55,503 --> 00:36:59,382
Non dovremmo parlare con nessuno!

346
00:36:59,549 --> 00:37:03,261
Nessuno, e dico nessuno,
in fase di inaugurazione -

347
00:37:03,428 --> 00:37:09,851
- nel nostro piccolo problema.
È chiaro, signor generale?

348
00:37:14,606 --> 00:37:19,944
Buongiorno. Benvenuto
per questo orientamento STS-200.

349
00:37:20,111 --> 00:37:23,156
È una missione insolita.

350
00:37:23,323 --> 00:37:26,242
Entreremo nei dettagli tra un attimo.
Ma prima -

351
00:37:26,409 --> 00:37:30,622
- Vorrei presentare
gli astronauti in questa missione.

352
00:37:30,788 --> 00:37:34,417
I membri
dal progetto Daidalos.

353
00:37:40,548 --> 00:37:44,385
Come tutti sapete,
sono i pionieri del settore.

354
00:37:44,552 --> 00:37:48,264
Erano qui quando sono partiti i razzi
vedere la luce del giorno. Benvenuto.

355
00:37:51,434 --> 00:37:55,605
Originariamente avrebbe dovuto farlo l'STS-200
carico utile del trasporto -

356
00:37:55,772 --> 00:37:58,107
- alla Stazione Spaziale Internazionale.

357
00:37:58,274 --> 00:38:02,570
Ma siamo stati costretti a farlo
rinviare quella missione e portare a termine...

358
00:38:02,737 --> 00:38:05,323
- un'operazione di salvataggio.

359
00:38:05,490 --> 00:38:12,038
Tempo di preparazione per
una missione dura un anno. Abbiamo 30 giorni.

360
00:38:14,499 --> 00:38:18,044
Nel 1986 inviato
l'ex Unione Sovietica -

361
00:38:18,211 --> 00:38:21,506
- il satellite per comunicazioni Ikon up.

362
00:38:21,672 --> 00:38:26,552
L'icona è un collegamento insostituibile
nelle telecomunicazioni russe.

363
00:38:26,719 --> 00:38:32,558
Perde altezza e riappare
nell'atmosfera terrestre in 30 giorni.

364
00:38:32,725 --> 00:38:38,439
La tua missione è connetterti
con lei che usa il braccio robotico.

365
00:38:38,606 --> 00:38:44,153
Quindi hai 42 ore
per riparare il sistema operativo.

366
00:38:44,320 --> 00:38:47,407
Quindi viene riconfigurata
dal centro di controllo.

367
00:38:47,573 --> 00:38:54,038
Sparale di nuovo nella geostazione
corso utilizzando i razzi di guida.

368
00:38:57,625 --> 00:39:00,670
- Qualche domanda?
- SÌ.

369
00:39:00,837 --> 00:39:05,424
Per non denigrare la squadra di Frank,
ma perché non lo prendiamo e basta -

370
00:39:05,591 --> 00:39:09,428
- e lascia che alcune persone addestrate
salvarlo?

371
00:39:09,595 --> 00:39:12,306
È troppo grande, Gene.

372
00:39:12,473 --> 00:39:15,893
Troppo grande?

373
00:39:16,060 --> 00:39:19,063
Alla navetta spaziale?

374
00:39:22,275 --> 00:39:25,278
Come l'hai ottenuto?
anche lassù?

375
00:39:25,444 --> 00:39:29,448
È stato modificato
dopo il lancio.

376
00:39:31,075 --> 00:39:36,372
Qui qui...
Il sistema deve essere riparato sul posto.

377
00:39:36,539 --> 00:39:41,586
E Frank è l'unico ad averlo fatto
comprensione della tecnologia obsoleta.

378
00:39:43,838 --> 00:39:49,552
Vedi con la scadenza breve
Lui è l'unico che può farlo.

379
00:39:51,929 --> 00:39:54,807
No!
La banda di Frank Corvin...

380
00:39:54,974 --> 00:39:58,436
piloti di flashcard
deve quindi andare nello spazio.

381
00:39:58,603 --> 00:40:03,357
- La NASA e i russi hanno detto sì?
- Frank non ci ha dato scelta.

382
00:40:03,524 --> 00:40:08,404
Vi odiate troppo
averlo preparato insieme.

383
00:40:10,072 --> 00:40:15,786
accarezzami
Devi trovare un altro controllore del traffico aereo.

384
00:40:15,953 --> 00:40:19,874
C'è una cosa
Non riesco a entrare nel tubero.

385
00:40:20,041 --> 00:40:24,754
Come è finito un sistema operativo
da Skylab in un satellite russo?

386
00:40:25,880 --> 00:40:30,468
Non lo so, Gene. Ma quello
Sono solo io che posso farlo.

387
00:40:30,635 --> 00:40:35,598
Ti dispiacerebbe, Frank!
Mostra un po' di moderazione per una volta.

388
00:40:35,765 --> 00:40:39,268
Perché non puoi?
aiutare la mia gente come tecnico?

389
00:40:39,435 --> 00:40:43,689
Se non intendessi
che i miei ragazzi erano altrettanto bravi -

390
00:40:43,856 --> 00:40:47,026
- Non lo toccherei
con una pinza.

391
00:40:47,193 --> 00:40:52,365
- Sempre lo stesso vecchio Frank.
- Sì, su questo c'è un ampio consenso.

392
00:40:54,075 --> 00:40:59,163
Hai stipulato un accordo?
Abbastanza carino. Qui vedi qui.

393
00:40:59,330 --> 00:41:03,334
Sono un controllore del traffico aereo,
e posso farcela.

394
00:41:03,501 --> 00:41:07,922
Quando sarà finita, sarà finita.
Non affiderò una nuova navetta spaziale -

395
00:41:08,089 --> 00:41:12,176
- per quattro scuole verdi.
Porterai con te due dei miei ragazzi.

396
00:41:12,343 --> 00:41:17,223
Ethan, un cucciolo di moccio sciatto,
e Roger, un piccolo stronzo.

397
00:41:17,390 --> 00:41:23,604
Ma sono i nostri migliori astronauti.
Volano. Altrimenti rimani a terra.

398
00:41:23,771 --> 00:41:27,942
- E' un accordo?
- Sì, va bene, Gene.

399
00:41:28,109 --> 00:41:33,864
E se sento che non puoi
far fronte alle richieste, fisicamente o mentalmente -

400
00:41:34,031 --> 00:41:36,992
- quindi sono i miei ragazzi che volano.

401
00:41:38,077 --> 00:41:42,081
Quindi vediamo se ne hai ancora
ciò che è necessario. Dentro con la pancia!

402
00:41:47,336 --> 00:41:53,384
- Gene è sempre lo stesso.
- Sì, è un monello.

403
00:41:53,759 --> 00:41:57,096
Tossisci quando lo dico.

404
00:41:57,263 --> 00:42:00,433
Raccolto.
Ancora una volta, per favore.

405
00:42:01,725 --> 00:42:07,440
Buongiorno. Sono il dott. Carruthers.
Aiuto il dottor Michaelson.

406
00:42:09,900 --> 00:42:13,320
Ciao.

407
00:42:16,490 --> 00:42:20,578
- Non vergognarti.
- Puoi dirlo facilmente.

408
00:42:20,744 --> 00:42:24,039
Mantieni la destra
e leggere il cartello.

409
00:42:24,206 --> 00:42:27,960
E, F, L, E, P, T...

410
00:42:40,055 --> 00:42:46,645
M, A, D, in U, S, A. "Prodotto in
Stati Uniti". Ce n'era uno per l'economia.

411
00:42:46,812 --> 00:42:51,984
- Hai una visione di 6/3.
- E 14 secondi.

412
00:42:52,151 --> 00:42:55,779
BENE.

413
00:43:07,416 --> 00:43:11,754
- 6/6.
- E cinque secondi più lentamente.

414
00:43:11,921 --> 00:43:15,507
- Prossimo.
- Sono io.

415
00:43:15,674 --> 00:43:18,427
Se solo potessi essere il tuo prossimo.

416
00:43:18,594 --> 00:43:22,806
Chiedi al tuo fidanzato di venire con te
in Francia e vi darò i fratelli.

417
00:43:22,973 --> 00:43:26,477
- Se non vuole, devo vederlo?
- Facciamo prima il test.

418
00:43:26,644 --> 00:43:29,647
Prendo e basta
le tre righe inferiori.

419
00:43:32,358 --> 00:43:35,945
Gli Æsters sono oltre il limite per la prima volta?

420
00:43:36,111 --> 00:43:40,991
- Hai una visione di 6/3.
- Servono solo per guardarti.

421
00:43:42,826 --> 00:43:47,706
È possibile che io sia cieco
ma la memoria non viene meno.

422
00:43:51,418 --> 00:43:55,297
Prossimo.
Colonnello Hawkins.

423
00:43:57,800 --> 00:44:01,095
- Va tutto bene?
- È solo che non vado pazzo per gli aghi.

424
00:44:01,261 --> 00:44:04,390
È abbastanza comune.

425
00:44:04,556 --> 00:44:08,060
Stringi la mano
e lasciarsi andare a volte. BENE.

426
00:44:11,230 --> 00:44:16,276
Non ti ricordi di me, vero? Mio padre
era un medico alla base aeronautica di Beale.

427
00:44:16,443 --> 00:44:20,239
Ebbene sì!
Dottor Martino. La capra.

428
00:44:20,406 --> 00:44:25,744
Ti ho conosciuto quando avevo 12 anni.
Probabilmente non te lo ricordi.

429
00:44:25,911 --> 00:44:32,251
Adesso aspetta un po'. Code di topo, lentiggini
e ginocchia piccole e sporgenti... Eri tu?

430
00:44:33,585 --> 00:44:39,758
- Come sta la capra?
- È morto nove anni fa.

431
00:44:42,720 --> 00:44:47,599
Hai notato?
che sono tutti morti?

432
00:44:49,768 --> 00:44:53,522
- Sei pronto per qualche giro?
- Sì...

433
00:44:53,689 --> 00:44:56,817
- Iniziamo dolcemente con dieci.
- Minuti?

434
00:44:56,984 --> 00:45:00,612
Miglio. Vieni a vedere.

435
00:45:00,779 --> 00:45:04,324
- Quella piccola merda.
-Franco...

436
00:45:04,491 --> 00:45:08,996
Grazie.
Intendeva davvero mil?

437
00:45:19,756 --> 00:45:22,759
- Quanto lontano abbiamo corso?
- Quasi due.

438
00:45:22,926 --> 00:45:28,015
- Presto avrò un infarto.
- Anche questa è l'intenzione.

439
00:45:28,182 --> 00:45:31,810
Sì, dannazione. e adesso?
se fallissimo il lancio?

440
00:45:31,977 --> 00:45:35,189
Gli Stati Uniti sarebbero i primi
che mandò quattro corpi a correre in tondo.

441
00:45:35,355 --> 00:45:40,986
Se vogliamo avere battiti cardiaci,
deve accadere quaggiù sulla terra.

442
00:45:41,153 --> 00:45:45,324
Sono un tecnico. Ho smesso
con la corsa sotto Nixon.

443
00:45:45,490 --> 00:45:50,495
- Il nostro ginecologo sta guardando. Vieni a vedere.
- Lo fa?

444
00:46:01,381 --> 00:46:05,928
- Riesci a sollevare 100 chili?
- Diavolo sì.

445
00:46:06,094 --> 00:46:09,348
- Dammi una mano.
- Sì.

446
00:46:11,099 --> 00:46:13,310
Chiaro?

447
00:46:13,477 --> 00:46:18,315
Va bene. Cercare.
Alzati, Falco. Puoi.

448
00:46:20,400 --> 00:46:25,072
BENE. Spingere s�.
Spingere!

449
00:46:25,239 --> 00:46:27,824
BENE.
Vieni a vedere.

450
00:46:29,910 --> 00:46:33,705
Spingere a.
Dai!

451
00:46:33,872 --> 00:46:36,959
Funziona per te!
Ce l'ho.

452
00:46:37,125 --> 00:46:41,421
- Grande!
- Ben fatto.

453
00:46:41,588 --> 00:46:45,676
Non male.

454
00:46:45,842 --> 00:46:50,931
- Ci provi davvero.
- Altrimenti non va bene.

455
00:46:52,265 --> 00:46:56,228
Sto entrando
nella mia stanza e grida.

456
00:47:06,238 --> 00:47:11,493
- Sono troppo stanco per masticare.
- Cerca solo di sembrare un po' più fresco.

457
00:47:17,708 --> 00:47:20,836
Ne hai ancora?
coraggio, Frank?

458
00:47:21,002 --> 00:47:25,590
Vuoi saltare da adesso? Siamo pari
passare nel modo più duro.

459
00:47:25,757 --> 00:47:29,761
Domani dobbiamo allenarci per la missione.
Tutti dovrebbero dormire bene la notte.

460
00:47:29,928 --> 00:47:32,973
Sarà difficile.

461
00:47:34,224 --> 00:47:38,437
cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?

462
00:47:39,479 --> 00:47:43,567
Quei dannati denti
non resterà al suo posto.

463
00:47:45,152 --> 00:47:48,947
Dannazione, Jerry.

464
00:47:49,990 --> 00:47:53,869
Signori, un giro
dai tuoi amici laggiù -

465
00:47:54,035 --> 00:47:58,081
- chi ha ordinato delle prelibatezze.
Una piccola bevanda proteica.

466
00:48:03,795 --> 00:48:07,382
- Piatto per anziani in camera.
- Lavarsi.

467
00:48:10,302 --> 00:48:15,098
Lo bevo spesso.
Fa bene alla potenza.

468
00:48:20,854 --> 00:48:24,149
- Facciamo una gara?
- Va bene.

469
00:48:24,316 --> 00:48:28,028
Contiamo fino a uno?
Uno!

470
00:48:51,176 --> 00:48:55,347
Franco, ciao.
Stavo cercando Falco.

471
00:48:55,514 --> 00:48:58,934
Entra e basta.

472
00:48:59,100 --> 00:49:04,064
E' proprio lì.
Puoi semplicemente entrare.

473
00:49:12,572 --> 00:49:17,285
- Devi davvero scusarti per questo.
- Va bene!

474
00:49:20,455 --> 00:49:23,416
cosa stai facendo?
dentro gli uomini?

475
00:49:23,583 --> 00:49:27,963
Gene ha avanzato lo stimolatore...
scusa, il simulatore.

476
00:49:28,129 --> 00:49:31,758
Va bene.
Fino a quando?

477
00:49:31,925 --> 00:49:37,847
Ebbene sì.
Sono... le undici.

478
00:49:38,014 --> 00:49:43,019
C'erano alcune procedure
Volevo attirare la tua attenzione.

479
00:49:44,479 --> 00:49:49,526
Questo è terribilmente imbarazzante,
e ora vado.

480
00:49:49,693 --> 00:49:53,029
Ti voglio fuori
e bere una birra.

481
00:49:53,196 --> 00:49:57,450
Ne ho bisogno.

482
00:49:57,784 --> 00:50:01,788
Così è adesso.
Proprio nel jet.

483
00:50:03,873 --> 00:50:07,377
Ciao.
Jerry O'Neil.

484
00:50:07,544 --> 00:50:10,505
ti importa?
Mi rendi nervoso.

485
00:50:10,672 --> 00:50:15,468
Abituatevi. Ce ne sono molti altri,
che ti seguirà in TV.

486
00:50:15,635 --> 00:50:20,473
- E' bello saperlo.
- Non mi rendi nervoso.

487
00:50:22,600 --> 00:50:26,771
Ho le montagne russe più selvagge.
Mi sono rotto il casco.

488
00:50:26,938 --> 00:50:31,818
Era 3G. Ecco quanto è brutto qui sotto
l'ascensione e il rientro.

489
00:50:31,985 --> 00:50:36,156
Era cibo per bambini, ragazzi.

490
00:50:46,207 --> 00:50:50,044
- Il primo che sviene regala la birra.
- Superiore.

491
00:51:00,555 --> 00:51:03,183
Si muove?

492
00:51:03,349 --> 00:51:06,227
Non funziona in questo modo.

493
00:51:10,023 --> 00:51:14,194
È la tua attrezzatura
rotto?

494
00:51:31,211 --> 00:51:33,213
Sembrano più giovani, vero?

495
00:51:33,379 --> 00:51:37,592
- Sei troppo facile.
- Ora sembra che sia iniziato.

496
00:51:44,098 --> 00:51:47,644
Leviga davvero le rughe.

497
00:51:49,854 --> 00:51:52,774
Che diavolo sta succedendo lì?

498
00:51:55,860 --> 00:52:01,115
Probabilmente pensi che sia divertente,
ma non è un gioco da ragazzi�j!

499
00:52:03,576 --> 00:52:06,663
Chi di voi è un idiota?
vuoi spiegarlo?

500
00:52:06,829 --> 00:52:10,500
-Gene.
- Che cosa?

501
00:52:12,126 --> 00:52:14,837
Chi è svenuto per primo?

502
00:52:17,257 --> 00:52:20,843
Sono troppo vecchio
a questa merda.

503
00:53:02,135 --> 00:53:04,762
Sette dollari.

504
00:53:04,929 --> 00:53:07,181
Ciao?

505
00:53:09,309 --> 00:53:13,688
- Scusa. Lui dà.
- Siamo svenuti nello stesso momento.

506
00:53:13,855 --> 00:53:18,484
Pisciare con te. Ti ho visto svenire
poco prima di svenire anch'io.

507
00:53:18,651 --> 00:53:22,405
Ma non importa. Io do
perché ne sono così sicuro.

508
00:53:22,572 --> 00:53:28,828
Sono sicuro di essere te
superiore in tutti gli aspetti della vita.

509
00:53:28,995 --> 00:53:32,957
- Tieni il resto.
- Lasciamo decidere alla signorina.

510
00:53:33,124 --> 00:53:37,086
Date le circostanze, chi
ti piacerebbe portarlo a casa stasera?

511
00:53:37,253 --> 00:53:40,798
- Portare a casa?
- SÌ.

512
00:53:40,965 --> 00:53:44,719
- Alla casa di cura?
- No, sul serio, tesoro.

513
00:53:44,886 --> 00:53:47,972
Sceglieresti anche lui
il suo ciondolo asimmetrico -

514
00:53:48,139 --> 00:53:53,227
- e gigantesche maniglie dell'amore e
Unghie antiestetiche e vecchie incarnite?

515
00:53:53,394 --> 00:53:56,731
Oppure un pezzo di merda
con �rebuskad, collo di maiale -

516
00:53:56,898 --> 00:54:00,068
- e una faccia,
sembra un incendio boschivo?

517
00:54:00,234 --> 00:54:04,113
- Non disturbare la cameriera.
- Di cosa stai parlando?

518
00:54:04,280 --> 00:54:07,617
Stiamo solo chiacchierando.
Non sono affari tuoi.

519
00:54:07,784 --> 00:54:11,579
Ora basta scorrere
e gioca con la tua soda rossa.

520
00:54:11,746 --> 00:54:14,874
Il mio amico sarà necessario
sopportare gli sciocchi come te.

521
00:54:15,041 --> 00:54:18,503
Ma non lo farò
quindi disturbami.

522
00:54:18,669 --> 00:54:22,840
- Ti sta già dando fastidio.
- Ti farò ammettere.

523
00:54:23,007 --> 00:54:27,053
- Ho un'assicurazione sanitaria. Vieni a vedere.
- Renderò vedova tua moglie.

524
00:54:28,429 --> 00:54:32,725
Aspettare. Non puoi farlo.
Sarai nella stanza tra 22 giorni.

525
00:54:32,892 --> 00:54:35,603
Se sei ferito -

526
00:54:35,770 --> 00:54:39,315
- Portagli il piccolo fimserv�v
il tuo posto sullo Space Shuttle.

527
00:54:39,482 --> 00:54:44,695
- Poi potremo guardare il lancio in TV.
- Perché dovrei farmi male?

528
00:54:44,862 --> 00:54:50,284
- Di cosa stai parlando?
- Condividilo di nuovo per noi.

529
00:54:50,451 --> 00:54:54,622
- Stai dicendo che l'ho pubblicato nel 58?
- Diavolo sì.

530
00:54:54,789 --> 00:54:59,794
- Chi ha fatto schiantare tutti gli aerei di prova?
- Basta.

531
00:54:59,961 --> 00:55:03,214
Ora devi averlo
una lince nel boia!

532
00:55:04,382 --> 00:55:07,760
- Aspetta qui, schietto.
- Dai.

533
00:55:07,927 --> 00:55:11,597
Dieci dollari per Frank.

534
00:55:16,060 --> 00:55:20,565
Posso salvarti o no?
L'hai visto quando ho detto...

535
00:55:22,984 --> 00:55:26,946
Chi è stato a catturare il Team Daidalos?
tratteggiato... Colonnello Hawkins?

536
00:55:27,113 --> 00:55:30,074
Sarà una lunga notte.

537
00:55:36,706 --> 00:55:40,418
Hawk è piuttosto veloce,
ma Frank ha una portata maggiore.

538
00:55:40,585 --> 00:55:45,589
Lei con cui ho ballato
era un amministratore di database.

539
00:55:48,259 --> 00:55:52,096
Buongiorno, Falco.
Cos'è successo al tuo amore?

540
00:55:52,263 --> 00:55:58,602
Sono scivolato sotto la doccia. Di',
vogliamo qualcosa sui pavimenti lisci.

541
00:56:03,024 --> 00:56:06,444
Come è?

542
00:56:06,610 --> 00:56:10,781
Ancora 10 megahertz.
Forse un po' di più.

543
00:56:10,948 --> 00:56:15,995
- Come va, Frank?
- Abbastanza carino.

544
00:56:17,538 --> 00:56:21,250
Cosa è successo al jet?
Sei scivolato sotto la doccia?

545
00:56:22,460 --> 00:56:26,047
Come lo sai?

546
00:56:26,213 --> 00:56:30,259
Preferirei
fare una chiacchierata con gli addetti alle pulizie.

547
00:56:36,724 --> 00:56:40,853
Velocità: 300.
Vento al traverso: 14 nodi da destra.

548
00:56:43,189 --> 00:56:47,735
C'è un po' troppa velocità.
Stai colpendo lo sportello del freno?

549
00:56:47,902 --> 00:56:51,405
200.

550
00:56:51,572 --> 00:56:55,326
100.

551
00:56:55,493 --> 00:56:58,454
Touchdown!

552
00:56:59,663 --> 00:57:05,086
Grande. Poi è la volta delle scuole verdi.
Sei pronto, capo del simulatore?

553
00:57:05,252 --> 00:57:06,670
Sì, Gene.

554
00:57:06,837 --> 00:57:10,716
- Sarà difficile da battere.
- SÌ.

555
00:57:10,883 --> 00:57:12,510
Quindi sei tu.

556
00:57:12,676 --> 00:57:18,516
Date loro il pacchetto standard. Ma anche� 
una piccola correzione per principianti.

557
00:57:18,682 --> 00:57:21,685
Guasto idraulico p� 
il sistema primario.

558
00:57:21,852 --> 00:57:26,816
- Prendo il controllo manuale.
- No. E' controllato dal computer.

559
00:57:28,776 --> 00:57:32,863
1000 piedi. La velocità è troppo alta.
Ora segui le loro regole.

560
00:57:33,030 --> 00:57:37,493
- Accendo il controllo manuale.
- Non puoi!

561
00:57:37,660 --> 00:57:42,164
Guasto idraulico sul sistema di riserva.
Stai scendendo troppo in fretta.

562
00:57:48,337 --> 00:57:50,005
Pisciare.

563
00:57:51,757 --> 00:57:54,218
Non puoi renderlo così difficile.

564
00:57:54,385 --> 00:58:00,683
Mandiamo su quattro vecchi stronzi
nella stanza. Questo è cibo per bambini!

565
00:58:00,850 --> 00:58:06,355
Non è un aereo da esposizione essenziale.
Devi farlo a modo loro.

566
00:58:06,522 --> 00:58:09,483
Non ne ho bisogno
un computer per far atterrare un aereo.

567
00:58:09,650 --> 00:58:14,029
E' un mattone volante.
È necessario utilizzare il computer.

568
00:58:14,196 --> 00:58:17,491
- E se si spegne?
- Non l'ha mai fatto.

569
00:58:17,658 --> 00:58:21,203
- La Horizon chiama Houston.
- Attenzione.

570
00:58:21,370 --> 00:58:23,706
Richiede un nuovo approdo.

571
00:58:23,872 --> 00:58:30,713
La Horizon chiama Houston.
Richiede errore computer all'atterraggio.

572
00:58:30,879 --> 00:58:34,758
- Va bene. Un'altra volta.
- Horizon, preparati all'avvicinamento.

573
00:58:34,925 --> 00:58:36,719
Digli tutte le stronzate.

574
00:58:37,678 --> 00:58:41,432
- 3000 piedi. Arrivi troppo in fretta.
- Perdi il controllo.

575
00:58:41,599 --> 00:58:45,102
Incendio nella sala elettronica due.
Perdi l'elettronica.

576
00:58:45,269 --> 00:58:49,648
Pozzanghera. Lo è comunque
un mattone volante, vero?

577
00:58:49,815 --> 00:58:53,193
Giacca a vento sul naso sparita,
e il fuoco è spento.

578
00:58:53,360 --> 00:58:57,281
- I computer non funzionano. Attenzione.
- 500 piedi. Sei quasi pronto.

579
00:58:57,448 --> 00:59:03,037
- La velocità è decisamente troppo alta.
- Velocità: 490. Sei troppo alto.

580
00:59:03,203 --> 00:59:05,873
- Vola sopra.
- Non puoi mai fermarlo.

581
00:59:06,040 --> 00:59:10,002
È facile.
Devi solo rallentare un po'.

582
00:59:16,008 --> 00:59:19,094
Non così tanto.
Lei temporeggia.

583
00:59:21,138 --> 00:59:25,267
- 100 piedi. Sai cosa stai facendo?
- Dò un po' di freno.

584
00:59:25,434 --> 00:59:29,688
- Abbasso il naso. Ci schiantiamo.
- Stai zitto! Giù con il naso.

585
00:59:29,855 --> 00:59:32,691
- Cosa dice la velocità?
- 200. È perfetto.

586
00:59:32,858 --> 00:59:38,530
A cosa dici?
abbassare un po' il naso così...

587
00:59:43,702 --> 00:59:46,705
È andato tutto liscio
come il sedere di un bambino.

588
00:59:46,872 --> 00:59:52,127
- È impossibile.
- Sì, forse per un computer.

589
00:59:52,961 --> 00:59:55,881
Mattoni volanti.
Abbastanza carino.

590
01:00:04,098 --> 01:00:09,645
Signore e signori,
dai compagni di squadra laggiù.

591
01:00:09,812 --> 01:00:14,858
Gli alimenti per bambini di Gerber. E qualcosa
materiale di formazione, devi vedere.

592
01:00:15,025 --> 01:00:18,821
Immagini per le parole lunghe.

593
01:00:20,656 --> 01:00:23,200
Un franco parlante è un vantaggio.

594
01:00:25,577 --> 01:00:28,413
40 per cento.

595
01:00:28,580 --> 01:00:32,584
Forse è così. Forse ti schianti.
Le probabilità sono contro di te.

596
01:00:32,751 --> 01:00:35,754
Vedere.

597
01:00:38,841 --> 01:00:44,263
Quando hai una probabilità del 40%, colpisci.
Non avevo colpito affatto.

598
01:00:44,429 --> 01:00:47,599
Ecco perché mi sono dimesso
dal programma astronauta.

599
01:00:47,766 --> 01:00:51,812
Conoscevo l'occasione
alzarsi era inferiore al 40%.

600
01:00:51,979 --> 01:00:54,898
Ma sono quasi diventato un astronauta.

601
01:00:55,065 --> 01:00:58,318
- Eri diventato una brava persona.
- Grazie.

602
01:00:59,319 --> 01:01:04,032
Non la pensi così, vero? Lo sei
saltò giù da un aereo ad un'altitudine di 30 km.

603
01:01:04,199 --> 01:01:09,454
Hai guidato macchine a razzo con il suono
velocità. Non hai paura.

604
01:01:09,621 --> 01:01:13,625
- Allora avevo paura.
- Vaffanculo. Quando?

605
01:01:17,129 --> 01:01:20,549
Quando avevo 17 anni.

606
01:01:21,675 --> 01:01:25,637
Ero follemente innamorato
in una ragazza dell'università.

607
01:01:25,804 --> 01:01:30,475
Era bellissima. Incantevole.
E c'era movimento in lei.

608
01:01:30,642 --> 01:01:34,313
E ovviamente lo era
follemente innamorato di...

609
01:01:34,479 --> 01:01:41,570
Il miglior giocatore di football dell'università
Scott LeBeau. Era un gigante!

610
01:01:41,737 --> 01:01:44,656
Ottimo nel ruolo di Gary Cooper.

611
01:01:45,782 --> 01:01:51,872
Un giorno io e gli amici abbiamo deciso
per andare a uno dei balli più belli.

612
01:01:52,039 --> 01:01:56,793
Tutti erano nella migliore forma
e lo smoking di papà.

613
01:01:56,960 --> 01:02:01,131
E lì siamo rimasti a guardare
un gruppo di contadini spaventati.

614
01:02:01,298 --> 01:02:05,636
- E poi toccava al governatore.
- Posso vederlo da solo.

615
01:02:05,802 --> 01:02:10,724
I miei amici hanno visto Scott
entrare in una toilette portatile.

616
01:02:10,891 --> 01:02:13,435
Come un lokum in fibra di vetro.

617
01:02:13,602 --> 01:02:18,357
Il placcaggio che gli ho dato era
meglio di tutti i suoi sul campo -

618
01:02:18,523 --> 01:02:22,027
- e il lokum rotolò giù
ed è finito in un libro.

619
01:02:22,194 --> 01:02:24,655
Ci sono state urla e grida per tutto il percorso...

620
01:02:24,821 --> 01:02:29,034
- ma non sembrava così
come ogni stella del calcio.

621
01:02:29,201 --> 01:02:33,955
- Era chiaramente più femminile...
- No. Di' che è una bugia.

622
01:02:34,122 --> 01:02:38,627
La luce della mia vita si è abbassata
vicino alla collina in una locomotiva in fibra di vetro.

623
01:02:38,794 --> 01:02:41,254
È stato molto, molto triste.

624
01:02:41,421 --> 01:02:46,301
- Cos'è successo allora?
- Ho cercato rifugio nell'aeronautica.

625
01:02:46,468 --> 01:02:51,306
- Avevi paura di LeBeau?
- No, non avevo paura di lui.

626
01:02:51,473 --> 01:02:54,810
avevo paura...

627
01:02:54,976 --> 01:02:57,646
terrorizzato da lei.

628
01:02:59,064 --> 01:03:02,192
Hai paura di me?

629
01:03:11,243 --> 01:03:15,122
L'ho sposata.

630
01:03:15,288 --> 01:03:18,375
Quattro anni dopo.

631
01:03:42,566 --> 01:03:46,278
Sto arrivando
un quarto troppo tardi.

632
01:03:49,239 --> 01:03:51,491
Uomini della casta matura

633
01:03:58,456 --> 01:04:01,376
Sensazione!
Leggi tutto.

634
01:04:01,543 --> 01:04:05,255
non lo so
come è uscito.

635
01:04:05,422 --> 01:04:10,468
Siamo stati snobbati dalla stampa,
che vogliono che la storia sia confermata.

636
01:04:10,635 --> 01:04:15,432
- Perché non possiamo farlo?
- Perché?

637
01:04:15,599 --> 01:04:20,687
Perché STS-200 è difficile
e missione top secret.

638
01:04:20,854 --> 01:04:23,815
Cosa lo determina
sembrare un circo!

639
01:04:23,982 --> 01:04:27,360
come pensi?
ce l'aveva il vicepresidente...

640
01:04:27,527 --> 01:04:32,407
- quando ha pubblicato sul giornale
e lo vedi? Sì, ridi e basta.

641
01:04:32,574 --> 01:04:36,161
Non lo hai sotto controllo.
Ce l'ho.

642
01:04:41,166 --> 01:04:47,881
Simuliamo le condizioni a bordo,
così puoi abituarti all'ambiente circostante.

643
01:04:56,723 --> 01:04:59,934
- Che diavolo è quello?
- LODE.

644
01:05:00,101 --> 01:05:04,814
Schermata di monitoraggio dei fori.
Questo è il tuo imbuto.

645
01:05:04,981 --> 01:05:07,859
Deve appoggiarsi sul tubo qui.

646
01:05:08,026 --> 01:05:12,155
Prima di iniziare, assicurati
si trova vicino alla pelle.

647
01:05:12,322 --> 01:05:15,617
- E' l'unico?
- Taglia unica.

648
01:05:15,784 --> 01:05:20,163
Ma per ogni evenienza
c'è un pannolino sotto la tuta pressurizzata?

649
01:05:20,330 --> 01:05:24,542
- Lo uso.
- Mi piacerebbe pensarlo.

650
01:05:38,098 --> 01:05:41,017
- Hai solo avuto un viaggio acido.
- No.

651
01:05:41,184 --> 01:05:44,062
- E' un flashback.
- No.

652
01:05:44,896 --> 01:05:48,525
L'elettronica qui è piuttosto vecchia.

653
01:05:51,694 --> 01:05:55,740
<i>Bastano i miei prossimi ospiti</i>
<i>I quattro uomini più famosi d'America.</i>

654
01:05:55,907 --> 01:05:59,702
<i>USA Today li chiama</i>
<i>"uomini del cast maturo".</i>

655
01:05:59,869 --> 01:06:03,123
<i>Dai una mano calda al Team Daidalos.</i>

656
01:06:06,835 --> 01:06:11,923
<i>Come va?</i>
<i>Siediti.</i>

657
01:06:17,887 --> 01:06:20,932
Grazie, signori.

658
01:06:21,099 --> 01:06:24,936
È un piacere conoscerti
È una storia emozionante.

659
01:06:25,103 --> 01:06:27,647
<i>Hai background diversi.</i>

660
01:06:27,814 --> 01:06:31,818
<i>Uno di voi è un prete della chiesa battista.</i>

661
01:06:31,985 --> 01:06:35,405
<i>Posso chiamarti Tank?</i>
<i>Grazie Sullivan.</i>

662
01:06:35,572 --> 01:06:41,286
<i>- Puoi chiamarmi Tank.</i>
<i>- È una croce con sopra un razzo?</i>

663
01:06:41,452 --> 01:06:44,414
<i>- Che tipo di fede è?</i>
<i>- È mio.</i>

664
01:06:44,581 --> 01:06:47,167
<i>- Che cos'è?</i>
<i>- Battista.</i>

665
01:06:47,333 --> 01:06:50,670
<i>Chi di voi è il ladro di mutandine?</i>
<i>Quello è Jerry?</i>

666
01:06:50,837 --> 01:06:55,008
<i>- Sono Jerry.</i>
<i>- Non ha niente a che fare con me.</i>

667
01:06:55,175 --> 01:06:58,428
<i>Dipende totalmente</i>
<i>e interamente della donna e di -</i>

668
01:06:58,595 --> 01:07:03,391
<i>- se vuole sperimentare</i>
<i>quantità senza precedenti di orgasmi.</i>

669
01:07:10,064 --> 01:07:16,070
<i>Penso che il pubblico femminile stia pensando:</i>
<i>"Gli uomini non cambiano mai."</i>

670
01:07:20,241 --> 01:07:24,037
<i>- Siete stati tutti nell'esercito?</i>
<i>- Sì.</i>

671
01:07:24,204 --> 01:07:28,666
<i>- Nord o sud? Scusa...</i>
<i>- Era sotto la cintura di sicurezza.</i>

672
01:07:28,833 --> 01:07:31,336
<i>Sì.</i>
<i>Non puoi farne a meno.</i>

673
01:07:43,056 --> 01:07:46,392
Cosa ha fatto?

674
01:08:05,286 --> 01:08:09,874
- Il relè è la chiave?
- Questo è chiaro.

675
01:08:10,041 --> 01:08:15,296
- Come hai spento lo scambiatore?
- Non ho spento niente.

676
01:08:15,463 --> 01:08:18,758
Non sei molto comunicativo.

677
01:08:18,925 --> 01:08:24,180
Ho attraversato tutto
tranne le fatture intermedie.

678
01:08:24,347 --> 01:08:27,350
Dovrei fare un disegno?
Collegare tutti i punti?

679
01:08:27,517 --> 01:08:31,562
Ho due master al MIT.

680
01:08:31,729 --> 01:08:37,568
- Forse dovresti riprenderti i soldi.
- Sei abituato a una tecnologia diversa.

681
01:08:37,735 --> 01:08:41,906
Stai mettendo a repentaglio la missione.
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.

682
01:08:42,073 --> 01:08:46,494
Non devi sapere un bel niente. E io
non ha bisogno di alcuna riserva.

683
01:08:46,661 --> 01:08:50,331
- Sì. Più di quanto tu sappia.
- Cosa dovrebbe dire?

684
01:08:53,418 --> 01:08:58,172
Cos'è che non so...?

685
01:09:00,508 --> 01:09:03,428
Stupido maiale.
Mi derubi di nuovo.

686
01:09:03,594 --> 01:09:08,266
C'è uno degli astronauti.
Frank, che meraviglia.

687
01:09:08,433 --> 01:09:13,438
- Non mi manderai su, vero?
- Sono proprio nel bel mezzo di qualcosa.

688
01:09:13,604 --> 01:09:19,152
Grande. Hai appena centrato il bersaglio
secondo il vicepresidente.

689
01:09:19,318 --> 01:09:23,489
- In cosa posso aiutarti?
- Non mi manderesti su.

690
01:09:23,656 --> 01:09:28,703
Mi hai derubato nel 1958,
e ora lo fai di nuovo!

691
01:09:28,870 --> 01:09:32,498
Penso di aver fatto un accordo
con un noto bugiardo come te!

692
01:09:32,665 --> 01:09:37,128
Non ho stipulato alcun accordo.
Mi hai ricattato.

693
01:09:37,295 --> 01:09:41,966
Se vuoi restare fedele al tuo
cosiddetto accordo, allora hai perso.

694
01:09:42,133 --> 01:09:44,594
Non ho bisogno di mandarti su.

695
01:09:46,637 --> 01:09:51,267
- Che diavolo è quello?
- Uno di voi non ha superato il test.

696
01:09:51,434 --> 01:09:55,104
C'è qualcuno che ha il cancro.

697
01:09:56,522 --> 01:09:59,942
Si trova nel pancreas.

698
01:10:05,198 --> 01:10:08,951
E non può essere operato.

699
01:10:09,785 --> 01:10:13,831
- Lo sa?
- Il dottor Caruthers gli ha parlato.

700
01:10:20,004 --> 01:10:25,384
Beh, no... Troveremo un altro dottore
e ottenere un'altra valutazione.

701
01:10:25,551 --> 01:10:29,597
Qualcuno che non è sul tuo libro paga.
È basso, anche per te.

702
01:10:29,764 --> 01:10:34,227
- Fai di tutto per fermarmi.
- Davvero?

703
01:10:34,393 --> 01:10:37,104
Ecco perché
crei te stesso.

704
01:10:37,271 --> 01:10:40,858
Pensavo diversamente
riguardava il tuo amico Hawk.

705
01:10:41,025 --> 01:10:46,072
Ma riguarda casa tua
sullo Space Shuttle. Rilassati e basta.

706
01:10:46,239 --> 01:10:51,661
La NASA ti manderà sullo Space Shuttle.
Tu, Jerry e Tank, indipendentemente dall'accordo.

707
01:10:53,871 --> 01:10:55,915
- Non lo capisco.
- Adesso fermati.

708
01:10:56,082 --> 01:11:00,378
Sei su tutte le prime pagine.
Un vero eroe popolare.

709
01:11:00,544 --> 01:11:03,089
Hai reso di nuovo popolare la NASA.

710
01:11:03,255 --> 01:11:08,177
Ora ricevono il sussidio finanziario,
hanno sbavato.

711
01:11:08,344 --> 01:11:12,848
Dovresti venire.
Il vicepresidente insiste.

712
01:11:15,226 --> 01:11:18,688
devo chiamare
di nuovo a capo del programma.

713
01:11:18,854 --> 01:11:23,567
E hai molto da ottenere,
prima di dirigerci a Cape Canaveral.

714
01:11:27,571 --> 01:11:30,366
E chiudi la porta!

715
01:11:39,208 --> 01:11:42,086
E' la mia abbronzatura.

716
01:11:42,253 --> 01:11:45,381
Ho mandato questo aereo
in pensione nel 1990.

717
01:11:45,548 --> 01:11:49,009
E ora... eccoci qui.

718
01:11:49,176 --> 01:11:53,806
- Non ne ho mai visto uno prima.
-SR-71. Ecco come dovrebbe essere un aereo.

719
01:11:53,973 --> 01:11:58,936
È brutta a terra e fuori
come un setaccio, ma a Mach 1 -

720
01:11:59,103 --> 01:12:04,817
- si espande, asciuga e vola
come un pipistrello con il fuoco nel culo.

721
01:12:05,568 --> 01:12:10,281
L'ho portata al limite.
128.000 piedi.

722
01:12:12,241 --> 01:12:17,413
È felice solo quando le cose vanno bene.
Non deve calpestare il suolo.

723
01:12:17,580 --> 01:12:20,791
È una morte pietosa
stare qui e guardare...

724
01:12:22,960 --> 01:12:28,799
- Otto mesi sono la soluzione migliore?
- C'è la chemioterapia...

725
01:12:28,966 --> 01:12:34,472
Pipì! Ho visto mia moglie lì
in questo modo. Non lo faccio.

726
01:12:34,638 --> 01:12:38,267
Il grande amore della tua vita.

727
01:12:39,226 --> 01:12:42,229
Cos'è un pancreas?

728
01:12:42,396 --> 01:12:46,984
Non lo so
cosa diavolo sta facendo...

729
01:12:47,151 --> 01:12:50,905
oltre a dare una spinta.

730
01:12:52,448 --> 01:12:55,743
Che probabilità
ce ne avevi dati due?

731
01:12:55,910 --> 01:12:59,371
Meglio del 40 per cento.

732
01:13:19,475 --> 01:13:22,728
Ciao, Frank.

733
01:13:22,895 --> 01:13:28,484
Devi scusarti per questo. Sembra
tranne che l'ho postato di nuovo.

734
01:13:28,651 --> 01:13:32,780
- Vogliono usare Jerry, Tank e me.
- Fantastico.

735
01:13:32,947 --> 01:13:36,033
Li hai davvero azzeccati.

736
01:13:36,200 --> 01:13:39,870
- Hai detto di sì, vero?
- Non ho detto niente.

737
01:13:40,037 --> 01:13:43,457
Non è necessario
sprecare la tua ultima possibilità.

738
01:13:43,624 --> 01:13:48,462
- Non è facile.
- Smettila di piagnucolare.

739
01:13:48,629 --> 01:13:53,175
- Mettiti al mio posto.
- Mi hai incolpato per 40 anni.

740
01:13:53,342 --> 01:13:58,347
Non cancellarmi questa cosa dalle spalle.
È a tue spese.

741
01:13:58,514 --> 01:14:01,642
- Cosa faresti?
- Volevo lasciarti indietro.

742
01:14:01,809 --> 01:14:07,022
- Sì, lo faresti, garantito.
- Sì, per salire nella stanza.

743
01:14:08,023 --> 01:14:11,652
Senza esitare un secondo.

744
01:14:13,070 --> 01:14:16,699
lo sai
qual è stato il giorno peggiore della mia vita?

745
01:14:16,865 --> 01:14:21,078
Il giorno in cui mi hai regalato il sogno
sul volo nello spazio.

746
01:14:31,338 --> 01:14:35,801
Ti farò sapere cosa succede.
Se la notizia viene a conoscenza della stampa...

747
01:14:35,968 --> 01:14:40,347
Non è questione di stampa
ma con Roger o Ethan...

748
01:14:40,514 --> 01:14:47,021
- Non lo farò. Non senza Falco.
- E' di nuovo un ricatto?

749
01:14:47,187 --> 01:14:51,400
Probabilmente insegnerò tutto a Ethan.
Senza Hawk, non andrò.

750
01:14:54,862 --> 01:14:56,989
- Hai qualche idea?
- SÌ.

751
01:14:57,156 --> 01:15:02,745
Anche se Hawkins ha il cancro, ce l'ha fatta
ha fatto il test, quindi può volare.

752
01:15:02,911 --> 01:15:07,666
- Soprattutto quando ci sono riserve incluse.
- Tu e Frank mi fate impazzire.

753
01:15:15,090 --> 01:15:19,762
Colonnello Corvino?
La signorina Holland ti chiede di aspettare.

754
01:15:23,474 --> 01:15:28,729
Team Daidalos, tutta la squadra,
sarà lanciato tra 92 ore.

755
01:15:29,521 --> 01:15:33,484
Quindi riposiamoci
e ci ha preparato.

756
01:15:33,650 --> 01:15:35,861
Va bene.

757
01:15:36,528 --> 01:15:39,865
- Che cos'è?
- Guarda tu stesso.

758
01:15:40,032 --> 01:15:45,412
Rivestimento UTMC, resistenza alla rottura 1,66
lenti su montatura in lega Flexon.

759
01:15:45,579 --> 01:15:50,000
- Soprattutto per te.
- A me?

760
01:15:50,167 --> 01:15:53,962
Grazie destino.

761
01:15:54,129 --> 01:15:57,883
Te li ho fatti fare.
Adesso mi devi una cena.

762
01:15:58,050 --> 01:16:01,386
- Vuoi uscire con Spider Man?
- Se dà dei fratelli.

763
01:16:01,553 --> 01:16:05,641
Ti darò le perle.
Voglio ballare.

764
01:16:39,633 --> 01:16:44,221
- Riportatelo a casa vivo!
- No, non poteva venirmi in mente.

765
01:16:47,474 --> 01:16:50,936
Non lo lascerò morire.

766
01:17:09,037 --> 01:17:12,958
Generale Corvin, generale Hawkins...
benvenuto a Daedalos.

767
01:17:13,125 --> 01:17:17,212
- Non siamo generali.
- Dovresti esserlo.

768
01:17:36,815 --> 01:17:41,695
Sei pronto.
Ci vediamo sulla Terra, Team Daidalos.

769
01:17:41,862 --> 01:17:44,114
P�j-p�j.

770
01:17:47,951 --> 01:17:51,538
Abbiamo aspettato solo 40 anni.

771
01:17:51,705 --> 01:17:54,791
Che ne dici, reverendo Tank?
È necessaria una preghiera?

772
01:17:54,958 --> 01:18:00,464
Ho appena detto la preghiera di "Shepard".
La preghiera di Alan Shepard.

773
01:18:00,630 --> 01:18:05,510
Mio Dio.
Non scherziamo sugli spinaci.

774
01:18:05,677 --> 01:18:08,930
Amen.

775
01:18:09,848 --> 01:18:12,100
Amen, pastore.

776
01:18:23,153 --> 01:18:25,822
- Verifica della comunicazione.
- Pilota.

777
01:18:25,989 --> 01:18:29,826
- Specialista di missione 1.
- Specialista di missione 2...

778
01:18:29,993 --> 01:18:33,955
Fido. Guida.

779
01:18:34,122 --> 01:18:36,124
EECOM.

780
01:18:36,291 --> 01:18:38,710
INCO.

781
01:18:52,474 --> 01:18:54,476
15 secondi.

782
01:18:58,563 --> 01:19:04,444
10... 9... 8... 7...
Pronto per l'accensione del motore principale.

783
01:19:07,322 --> 01:19:11,034
3... 2... 1... accensione!

784
01:19:24,798 --> 01:19:29,219
La partenza è andata per lo Space Shuttle
Daedalus e STS-200.

785
01:19:51,908 --> 01:19:53,994
Come funziona?

786
01:19:54,160 --> 01:19:57,747
Ora ci sarà
a testa in giù nella stanza.

787
01:20:00,458 --> 01:20:03,503
Daedalos chiama Houston.

788
01:20:03,670 --> 01:20:07,090
- Inizia lo scorrimento.
- Inteso.

789
01:20:11,803 --> 01:20:13,972
Meno male!

790
01:20:17,100 --> 01:20:22,314
- Pronto per aumentare la velocità.
- Hai il via libera.

791
01:20:22,480 --> 01:20:25,108
dà la velocità.

792
01:20:31,156 --> 01:20:33,742
Pronto a lanciare
i razzi solidi volano via.

793
01:20:33,908 --> 01:20:37,996
Pronto a lanciare
razzi solidi v�k.

794
01:20:55,221 --> 01:20:59,517
Arriveremo a
il punto "non si torna indietro".

795
01:21:01,227 --> 01:21:04,105
Non c'è modo di tornare indietro.

796
01:21:04,272 --> 01:21:07,817
Inteso.
Non c'è modo di tornare indietro.

797
01:21:08,818 --> 01:21:12,572
Siamo solo un punto.

798
01:21:15,158 --> 01:21:18,953
Ora possiamo fare
un atterraggio bimotore.

799
01:21:19,120 --> 01:21:22,916
Pronti a girare in tondo.

800
01:21:23,083 --> 01:21:25,794
Abbiamo il via libera per le gare su circuito?

801
01:21:25,960 --> 01:21:29,172
Sì, Dedalo.
Hai il via libera per girare.

802
01:21:29,339 --> 01:21:33,051
<i>Ben fatto, ragazzi.</i>

803
01:21:34,094 --> 01:21:37,680
Quattro ore per l'accoppiamento.
Siamo proprio sul punto.

804
01:21:37,847 --> 01:21:40,934
Non è quello
Sono preoccupato.

805
01:21:41,101 --> 01:21:45,438
Relax. Il nostro uomo
è lassù con loro.

806
01:22:30,525 --> 01:22:33,653
Valeva la pena aspettare.
Grazie, Frank.

807
01:22:33,820 --> 01:22:37,866
Ti devo un favore.

808
01:22:38,032 --> 01:22:43,288
Non è stato un brutto lancio...
da un gruppo di scolari.

809
01:22:44,414 --> 01:22:48,376
Sei decisamente oltre il limite. Lo sei
fuori nella stanza. Benvenuto nel club.

810
01:22:48,543 --> 01:22:50,962
Grazie, Ruggero.

811
01:22:56,342 --> 01:23:00,847
Va bene.
Daidalos ha Ikon nel mirino.

812
01:23:02,056 --> 01:23:05,727
Avremmo dovuto
tra poco una foto.

813
01:23:05,893 --> 01:23:10,815
- Distanza: 5000 metri.
- Inteso. Possiamo vederlo.

814
01:23:15,737 --> 01:23:19,324
Pronto per l'accensione del razzo in 15 secondi.

815
01:23:24,370 --> 01:23:28,583
Preparati a schierare il braccio.

816
01:23:31,044 --> 01:23:33,379
Emette il braccio.

817
01:23:39,761 --> 01:23:42,722
2200 piedi.

818
01:23:42,889 --> 01:23:47,518
- Proprio nel jet. Ben fatto, Falco.
- Accendiamoli.

819
01:23:47,685 --> 01:23:52,148
Pronti per la correzione della rotta
tra 4, 3, 2, 1...

820
01:23:58,988 --> 01:24:02,241
Ciao, icona.
Come stiamo andando oggi?

821
01:24:02,408 --> 01:24:05,161
Accende i proiettori.

822
01:24:32,730 --> 01:24:36,234
Grazie destino.
Prova a guardare lì.

823
01:24:44,200 --> 01:24:46,744
Attiva il radar.

824
01:25:25,783 --> 01:25:28,536
Sta cercando di impossessarsi di noi.

825
01:25:28,703 --> 01:25:32,540
Spegni il radar. Lo sporco sta cercando di leggere
rimaniamo saldi come se fossimo un nemico.

826
01:25:32,707 --> 01:25:35,251
Radar disconnesso.

827
01:25:46,971 --> 01:25:48,848
Ce la faremo.

828
01:25:49,015 --> 01:25:53,853
È chiaro che non può durare
la sua traiettoria. Deve pesare 50 tonnellate.

829
01:25:54,770 --> 01:25:57,523
Houston, vedi
uguale a noi?

830
01:25:57,690 --> 01:26:02,737
Confermato, Dedalo.
Lo studiamo da quaggiù.

831
01:26:02,904 --> 01:26:05,990
<i>Attendere la decisione.</i>

832
01:26:08,367 --> 01:26:11,579
Deve averlo
un meccanismo di difesa.

833
01:26:11,746 --> 01:26:15,207
Il nostro radar
deve averlo attivato.

834
01:26:16,834 --> 01:26:21,589
- Puoi prenderlo?
- Sì, se Hawk riesce a portarci lì.

835
01:26:21,756 --> 01:26:24,884
Ho solo paura delle dimensioni.

836
01:26:25,051 --> 01:26:29,597
Ho paura di
diventa di nuovo acido.

837
01:26:34,935 --> 01:26:38,064
Sembra di sì
un satellite per le comunicazioni?

838
01:26:38,230 --> 01:26:41,776
A cosa serve?
Avete apportato modifiche?

839
01:26:44,278 --> 01:26:47,740
Quel braccio robotico non può
affrontare un carico così grande.

840
01:26:47,907 --> 01:26:51,077
È entro il limite.
Dai il via libera a Frank.

841
01:26:51,243 --> 01:26:56,832
- Adesso non lo so...
- Quindi dobbiamo riparare quel satellite.

842
01:26:56,999 --> 01:27:01,003
Non ci faccio uccidere...
hai incluso.

843
01:27:05,257 --> 01:27:08,052
Houston, siamo ancora pronti.

844
01:27:10,513 --> 01:27:13,557
Date loro il via libera.

845
01:27:13,724 --> 01:27:18,354
<i>- Hai il via libera per l'accoppiamento.</i>
- Allora facciamolo.

846
01:27:18,521 --> 01:27:22,817
Ci è stato dato il via libera. Lasciaci
tiralo dentro e guardalo.

847
01:27:22,983 --> 01:27:25,152
Lasciami stabilizzarlo.

848
01:27:56,225 --> 01:28:00,312
- Va bene. Come appare?
- Per me è abbastanza vicino.

849
01:28:00,479 --> 01:28:03,399
- È bravo come dici?
- Cisterna?

850
01:28:03,566 --> 01:28:07,486
Lui è il migliore.

851
01:28:08,195 --> 01:28:10,906
Prendilo e basta.

852
01:28:13,617 --> 01:28:17,663
Stai guidando troppo a sinistra.

853
01:28:19,999 --> 01:28:23,919
Ave Maria, piena di grazia.

854
01:28:26,380 --> 01:28:28,966
Stai zitto.

855
01:28:29,133 --> 01:28:31,010
Capito!

856
01:28:33,554 --> 01:28:37,516
- Fai proprio schifo, Tank.
- Houston, abbiamo Ikon.

857
01:28:37,683 --> 01:28:41,937
Ben fatto.

858
01:28:52,448 --> 01:28:55,743
Ragazzi, state proprio bene.

859
01:30:33,132 --> 01:30:37,428
Benvenuto nella stanza, Frank.
Stai aspettando da un po'.

860
01:30:37,594 --> 01:30:41,098
SÌ.
40 anni.

861
01:30:55,779 --> 01:30:59,783
Bene, "cowboy".
Diamo il gesso ai ferri di cavallo.

862
01:31:50,250 --> 01:31:54,713
Facciamo un po' di luce
quindi possiamo guardare il suo cervello.

863
01:31:58,800 --> 01:32:04,139
- Non penso che sia il pannello.
- Beh, quindi non lo fai, eh?

864
01:32:37,631 --> 01:32:44,137
Attraversa la cabina, Frank! Chiama
Ho un vero e proprio mucchio di rottami.

865
01:33:06,159 --> 01:33:09,621
Non siamo in tournée, Frank.

866
01:33:23,593 --> 01:33:26,179
- Fermata.
- Frank, ecco.

867
01:33:26,346 --> 01:33:30,308
Fai come ti dico.

868
01:33:39,443 --> 01:33:41,653
Che succede, Frank?

869
01:33:50,745 --> 01:33:54,458
Ethan, che diavolo
serve a qualcosa?

870
01:33:54,624 --> 01:33:57,127
Un satellite per comunicazioni russo.

871
01:33:57,294 --> 01:34:01,256
Dio dannazione! non credi?
conosco una base missilistica nucleare?

872
01:34:01,423 --> 01:34:05,010
Perché aiutiamo i russi?
portare in orbita un silo missilistico?

873
01:34:05,177 --> 01:34:08,305
Sei così intelligente.
Scoprilo tu stesso.

874
01:34:09,723 --> 01:34:15,103
Sei lì solo per le PR!
Hai realizzato il tuo desiderio! Sei nella stanza!

875
01:34:15,270 --> 01:34:20,275
Attento al tuo lavoro, dannazione!

876
01:34:22,444 --> 01:34:26,323
Arrivederci, Frank.
Stai parlando su una connessione protetta.

877
01:34:26,490 --> 01:34:30,285
Avevi una buona ragione
essere preoccupato.

878
01:34:30,452 --> 01:34:34,122
Sono sei armati
testate nucleari a bordo.

879
01:34:37,125 --> 01:34:40,462
- Di cosa sta parlando?
- Non lo so.

880
01:34:40,629 --> 01:34:44,507
Signor generale,
c'è qualcosa che vuoi dire?

881
01:34:44,674 --> 01:34:47,302
SÌ.

882
01:34:47,469 --> 01:34:50,972
L'icona è una reliquia della Guerra Fredda.

883
01:34:51,139 --> 01:34:56,144
Ha fluttuato per la stanza
sin dalla caduta dell’Unione Sovietica.

884
01:34:56,311 --> 01:34:58,813
Trasporta sei missili -

885
01:34:58,980 --> 01:35:03,235
- mirato a strategico
Installazioni militari statunitensi.

886
01:35:03,401 --> 01:35:07,072
Tutti sono sfortunati
nelle grandi aree metropolitane.

887
01:35:07,239 --> 01:35:11,451
Se l'icona si spegne,
lo presume -

888
01:35:11,618 --> 01:35:16,164
- che si è verificato un disastro,
e lancia i missili.

889
01:35:16,331 --> 01:35:19,668
È un momento meraviglioso
strisciare verso la croce.

890
01:35:19,834 --> 01:35:25,757
Quelli lassù sono i nostri ragazzi, e quello
ecco una violazione del trattato. Quindi batte.

891
01:35:25,924 --> 01:35:27,759
Il tuo buco del culo.

892
01:35:27,926 --> 01:35:32,013
Bob, sono commosso fino alle lacrime
che sei così preoccupato per noi.

893
01:35:32,180 --> 01:35:34,724
Chiedi semplicemente al tuo amico generale...

894
01:35:34,891 --> 01:35:39,270
- come il mio sistema operativo
salì a bordo del suo sei zampe.

895
01:35:41,439 --> 01:35:47,988
È stato rubato dal KGB
dagli archivi personali del signor Gerson.

896
01:35:51,825 --> 01:35:54,577
Non lo sapevo.

897
01:35:54,744 --> 01:36:01,251
Ci lasceresti mandare quel mostro?
in tondo solo per salvare la pelle?

898
01:36:03,628 --> 01:36:07,507
Gente, abbiamo
un problema serio.

899
01:36:11,386 --> 01:36:14,514
Vieni qui.
Abbiamo un grosso problema.

900
01:36:14,681 --> 01:36:19,394
Siamo collegati a una bomba all’idrogeno p� 
100 megatoni e vola a 27.000 km/h.

901
01:36:21,938 --> 01:36:25,817
Pensi che possiamo scaricarlo?
quel mucchio di merda nello spazio?

902
01:36:25,984 --> 01:36:29,571
Con quattro razzi booster?
A malapena...

903
01:36:29,738 --> 01:36:32,949
Forse...
Fammi contare su questo.

904
01:36:38,955 --> 01:36:41,875
Sì, esattamente.

905
01:36:43,376 --> 01:36:47,005
- C'è qualcuno fuori dalla nave.
-Houston chiama Daidalos.

906
01:36:47,172 --> 01:36:49,716
Sei attivo fuori dalla nave?

907
01:36:49,883 --> 01:36:53,136
Che cosa?!

908
01:37:00,435 --> 01:37:05,356
- Ha chiuso a chiave la porta.
- Chiudilo.

909
01:37:10,278 --> 01:37:12,322
Accendi le luci.

910
01:37:15,074 --> 01:37:18,995
Ethan, che diavolo
stai facendo là fuori?

911
01:37:21,289 --> 01:37:25,460
- Ethan, cosa stai facendo?
- Il tuo lavoro, Frank.

912
01:37:25,627 --> 01:37:30,423
Riporterò indietro Ikon
in orbita geostazionaria.

913
01:37:31,341 --> 01:37:34,802
Non sai cosa stai facendo.
Entra. E' un ordine.

914
01:37:34,969 --> 01:37:38,598
Non conosci il sistema.

915
01:37:40,517 --> 01:37:46,105
Scendi e vestiti.
Quando la porta si apre, è fuori.

916
01:37:54,822 --> 01:37:58,826
Ethan, non devi montare
i razzi ausiliari. È chiaro?

917
01:38:00,703 --> 01:38:04,415
- Per quanto?
- Ci siamo quasi.

918
01:38:07,752 --> 01:38:12,173
Non devi montare
i razzi ausiliari.

919
01:38:19,514 --> 01:38:21,808
Ce l'ho.

920
01:38:50,336 --> 01:38:52,880
Si arma.

921
01:39:26,706 --> 01:39:29,417
Oh no!

922
01:40:34,357 --> 01:40:36,692
Pisciare.
Brucia.

923
01:40:40,863 --> 01:40:44,742
Abbiamo perso Ikon ed Ethan.

924
01:40:49,121 --> 01:40:51,874
Roger sta sanguinando copiosamente.

925
01:40:52,041 --> 01:40:57,505
Vedi cosa puoi fare per lui.
Tank, spegni il fuoco.

926
01:40:57,672 --> 01:41:01,884
Scollegare l'interruttore dell'ossigeno.
Io e Falco usciamo.

927
01:41:02,051 --> 01:41:04,470
Lo sistemerò.

928
01:41:09,058 --> 01:41:12,979
Stato GBC. Confermato.

929
01:41:13,145 --> 01:41:16,148
- Hanno spento l'incendio.
- 100 piedi.

930
01:41:16,315 --> 01:41:20,111
- Accelera.
- Lo perdono.

931
01:41:20,278 --> 01:41:22,863
Hai un piano, vero?

932
01:41:23,030 --> 01:41:26,993
Penso di poter riconfigurare
il sistema di controllo per la stabilizzazione.

933
01:41:27,159 --> 01:41:30,579
Ma deve semplicemente essere fatto
esattamente al momento giusto.

934
01:41:30,746 --> 01:41:34,709
È qui che entri in scena tu.
Devi essere i miei occhi.

935
01:41:34,875 --> 01:41:38,879
Devi parlare quando il satellite
di fronte allo Space Shuttle.

936
01:41:39,046 --> 01:41:41,716
Beh, perde altezza.

937
01:41:41,882 --> 01:41:46,095
Lancio il razzo booster
e rallenta la rotazione.

938
01:41:46,262 --> 01:41:50,933
- Devi solo preparare i razzi.
- Pensavo che sarebbe stato difficile.

939
01:41:51,100 --> 01:41:56,397
Se deve funzionare, devo farlo
avere alcune misurazioni della distanza.

940
01:41:56,564 --> 01:42:01,694
Hai una possibilità, forse.
Se va storto, non ce la farai.

941
01:42:01,861 --> 01:42:05,531
Se le bombe colpissero l'atmosfera,
non importa comunque.

942
01:42:05,698 --> 01:42:09,702
Mettiamoci i vestiti
e scendere.

943
01:42:15,332 --> 01:42:19,587
Non ne ho mai sentito parlare
qualcosa di così folle.

944
01:43:05,132 --> 01:43:08,969
2200 piedi.

945
01:43:20,147 --> 01:43:23,818
Questa è una cattiva idea

946
01:43:26,278 --> 01:43:29,365
Frank, secondo i miei calcoli
hai 15 secondi -

947
01:43:29,532 --> 01:43:31,700
- per accendere il razzo booster.

948
01:43:35,830 --> 01:43:39,083
- Di' qualcosa, Falco.
- Ci siamo quasi, Frank.

949
01:43:41,877 --> 01:43:44,797
- Cinque...
- Contiamo fino a uno.

950
01:43:44,964 --> 01:43:49,260
- Uno.
- Tre... due... uno.

951
01:44:25,838 --> 01:44:28,549
Riaggancia quando lo dico io.

952
01:44:37,433 --> 01:44:40,728
Cinque, quattro, tre...

953
01:44:40,894 --> 01:44:45,274
- Andiamo, Frank.
- Due, uno... adesso!

954
01:44:56,118 --> 01:45:00,956
Così.
È a riposo.

955
01:45:02,666 --> 01:45:06,920
- Houston, abbiamo fermato il declino.
- Ben fatto, Frank!

956
01:45:13,719 --> 01:45:16,305
Era un inferno.

957
01:45:25,147 --> 01:45:27,733
Lui è privo di sensi.

958
01:45:30,652 --> 01:45:34,823
Collego gli altri razzi.
Riprendi il ragazzo della borsone.

959
01:45:38,619 --> 01:45:42,122
Abbiamo un problema.
Ci è rimasto solo un razzo.

960
01:45:43,040 --> 01:45:46,460
Un razzo aiutante
non è possibile inserirlo in un loop.

961
01:45:52,216 --> 01:45:55,302
Hai un altro problema.

962
01:45:55,469 --> 01:45:58,847
Oh no.
Anche se iniziamo a farlo -

963
01:45:59,014 --> 01:46:02,392
- non ha abbastanza potenza
con due pannelli rotti.

964
01:46:02,559 --> 01:46:04,853
Posso gestirlo.

965
01:46:05,020 --> 01:46:08,690
Come farà, professore?
Sei un pilota.

966
01:46:08,857 --> 01:46:12,236
Ho bisogno
tutte le bombole di ossigeno extra che hai.

967
01:46:13,570 --> 01:46:16,824
Di cosa stai delirando?

968
01:46:18,742 --> 01:46:21,328
No.

969
01:46:21,495 --> 01:46:25,040
Ti amo, ma perché
sei sempre uno spegnicandele?

970
01:46:25,207 --> 01:46:29,253
Hai visto una luna più bella?

971
01:46:32,673 --> 01:46:36,385
Di cosa sta parlando?

972
01:46:39,513 --> 01:46:42,850
I chilometri sono 360.000.
Non ce la farai mai.

973
01:46:43,016 --> 01:46:47,145
Sono solo a metà strada.
La gravità della Luna fa il resto.

974
01:46:47,312 --> 01:46:51,525
Sparo nella stanza
e lasciali...

975
01:46:53,610 --> 01:46:57,239
farsi esplodere.

976
01:46:58,782 --> 01:47:03,787
Non è una soluzione.
Un razzo ausiliario non è affatto sufficiente.

977
01:47:03,954 --> 01:47:07,708
Adesso mettiamo l'acqua fredda nel sangue.
Ci deve essere un altro modo.

978
01:47:07,875 --> 01:47:11,336
- Non c'è.
- No.

979
01:47:13,755 --> 01:47:19,303
No. Ogni volta c'è un vincitore.
Questa volta sembra che sia io.

980
01:47:21,263 --> 01:47:24,099
Come al solito, cosa?

981
01:47:24,266 --> 01:47:28,312
Accidenti.

982
01:48:28,622 --> 01:48:32,793
- Non va bene.
- Come ti sembra qui?

983
01:48:32,959 --> 01:48:36,797
L'incendio ha distrutto un razzo frenante,
e il sistema di controllo secondario.

984
01:48:36,963 --> 01:48:40,425
- L'idraulica è discutibile.
- E che mi dici di Roger?

985
01:48:41,676 --> 01:48:44,638
Ha una commozione cerebrale.

986
01:48:52,938 --> 01:48:58,485
Senza Roger e Hawk, Frank,
devi farlo volare tu stesso -

987
01:48:58,652 --> 01:49:02,572
- e deve essere manuale.

988
01:49:04,699 --> 01:49:10,122
No, no. Non ho volato
qualcosa di più grande di un Cessna per 30 anni.

989
01:49:11,665 --> 01:49:16,002
Sembra che io
ha tracciato la linea più lunga.

990
01:49:16,837 --> 01:49:20,006
Smettila di ridere.
Stai consumando tutto l'ossigeno, stupido.

991
01:49:43,071 --> 01:49:45,991
Frank ha chiarito...

992
01:49:46,157 --> 01:49:49,411
- ma i missili si esauriscono
per il carburante in 30.000 km.

993
01:49:49,578 --> 01:49:54,332
Se li spari troppo velocemente,
trova le testate a casa.

994
01:49:54,499 --> 01:49:59,713
Se aspetti troppo a lungo, si seccano
per il carburante, e poi hai problemi.

995
01:50:00,422 --> 01:50:03,300
Funziona?

996
01:50:04,509 --> 01:50:07,596
- Non lo so.
- Va bene, ragazzi.

997
01:50:07,762 --> 01:50:11,641
Spariamo all'animale qui sulla Luna.

998
01:50:12,809 --> 01:50:16,688
- Contiamo fino a uno, giusto?
- Contiamo fino a uno.

999
01:50:35,957 --> 01:50:37,834
Uno.

1000
01:51:34,933 --> 01:51:41,064
L'icona è fuori dal campo gravitazionale. Falco
hanno lanciato i missili nello spazio.

1001
01:51:41,231 --> 01:51:47,153
- E che mi dici di Dedalo?
- La situazione è critica.

1002
01:51:47,320 --> 01:51:51,324
Abbiamo solo
un buon razzo frenante rimasto -

1003
01:51:51,491 --> 01:51:57,247
- e perde carburante. Se lì
non è sufficiente per rilasciare il freno...

1004
01:51:57,414 --> 01:52:01,209
Bruciando la nave
o rimbalzare sull'atmosfera.

1005
01:52:01,376 --> 01:52:06,631
- E il controllo e l'elettronica?
- I computer non rispondono.

1006
01:52:06,798 --> 01:52:10,677
L'unica cosa che funziona in modo ottimale,
è la ventilazione.

1007
01:52:10,844 --> 01:52:16,182
Devono volare dentro
rientrare nell'atmosfera e atterrare manualmente.

1008
01:52:16,349 --> 01:52:21,312
- È impossibile.
- Non è mai stato fatto prima.

1009
01:52:22,522 --> 01:52:27,819
Gli unici due che potevano sognare
stanno per farlo Roger e Hawk.

1010
01:52:27,986 --> 01:52:31,656
- Roger è ferito e Hawk...
- Va bene.

1011
01:52:31,823 --> 01:52:34,784
Avvicinateli il più possibile.

1012
01:52:34,951 --> 01:52:39,330
Devono saltare fuori.
Quanto sono grandi le loro possibilità?

1013
01:52:41,749 --> 01:52:44,002
Un massimo del 20%.

1014
01:52:44,169 --> 01:52:48,590
Zero se tentano di atterrare.
L'astronave è pronta.

1015
01:52:48,756 --> 01:52:52,427
Non può
una volta galleggiare con quello scafo.

1016
01:52:54,470 --> 01:52:58,641
Il 20% è meglio di zero.

1017
01:53:12,030 --> 01:53:16,743
- Hai ancora quella cosa?
- SÌ. Balla fino a casa.

1018
01:53:23,207 --> 01:53:26,210
Eugene Davis vuole dire qualcosa.

1019
01:53:27,670 --> 01:53:30,465
pensiamo
Devi volare in Florida.

1020
01:53:30,632 --> 01:53:34,177
<i>Ti avviciniamo così tanto</i>
<i>p� Kennedy possibile.</i>

1021
01:53:34,344 --> 01:53:38,890
Stai ancora volando in testa...
e con la coda prima.

1022
01:53:39,057 --> 01:53:43,353
Normalmente lo farebbe il pilota automatico
fare un tiro e correggere.

1023
01:53:43,519 --> 01:53:47,899
- Ma non abbiamo un computer, vero?
<i>- No.</i>

1024
01:53:48,066 --> 01:53:51,819
Nemmeno tu
così tanto carburante in quel motore.

1025
01:53:51,986 --> 01:53:56,950
Bellissimo.
Pronto per l'attivazione del freno.

1026
01:54:10,171 --> 01:54:13,841
Non era abbastanza. Girati
e utilizzare i missili da crociera anteriori.

1027
01:54:14,008 --> 01:54:17,470
Pisciare.
Va bene.

1028
01:54:33,277 --> 01:54:36,864
Calmati, Frank.
Non è un caccia a reazione.

1029
01:54:37,031 --> 01:54:42,412
- È un mattone volante.
- Spero di no.

1030
01:55:01,556 --> 01:55:06,936
L'ho messa in una picchiata ripida.
Quindi non rimbalziamo.

1031
01:55:11,983 --> 01:55:17,113
Faccio una serie di curve strette
rallentare un po'.

1032
01:55:17,280 --> 01:55:21,993
Jerry, allacciatevi tutti. Nel 10.000
piedi di altezza, siamo sopra la Florida.

1033
01:55:22,160 --> 01:55:26,372
Aprite il portello e fate uscire tutti.
Ethan e Roger per primi.

1034
01:55:26,539 --> 01:55:29,167
Tank, quindi siete tu e Jerry.

1035
01:55:29,333 --> 01:55:34,922
La preparo
precipitare in mare. Ci sei?

1036
01:55:43,097 --> 01:55:47,101
- Dai. Aspetta adesso.
- Voli troppo furtivamente.

1037
01:55:50,188 --> 01:55:54,525
- Sta cadendo a pezzi.
- Ancora un po'.

1038
01:56:14,337 --> 01:56:18,049
Altezza:
50 chilometri sopra il Texas.

1039
01:56:29,477 --> 01:56:33,189
Andiamo, tesoro.
Ancora un po'.

1040
01:56:34,774 --> 01:56:37,485
Ancora un giro.

1041
01:56:58,339 --> 01:57:00,508
Sta cercando di chiamarci.

1042
01:57:00,675 --> 01:57:05,179
Ha fritto l'antenna.
Dove si trova?

1043
01:57:05,346 --> 01:57:09,892
Nell'avvicinamento finale,
ma ha troppa velocità.

1044
01:57:16,357 --> 01:57:18,734
Verso i 12.000.

1045
01:57:20,528 --> 01:57:25,616
- Equalizza la pressione.
- Soffia dal portello. Fate uscire tutti.

1046
01:57:25,783 --> 01:57:29,370
Inteso.
Si apre il portello.

1047
01:57:41,799 --> 01:57:45,469
- Era uno.
- Tank, devi andare anche tu.

1048
01:57:45,636 --> 01:57:49,765
- E tu?
- La preparo prima.

1049
01:57:53,894 --> 01:57:57,857
- Erano le due.
- Fuori. Hai sentito?

1050
01:57:58,023 --> 01:58:01,360
Vieni a vedere.

1051
01:58:03,404 --> 01:58:07,199
- Che diavolo stai facendo?
- Siamo una squadra, Frank.

1052
01:58:07,366 --> 01:58:12,496
- Devi uscire. È un ordine.
- Restiamo.

1053
01:58:14,665 --> 01:58:20,254
- Quindi tienimi informato sui progressi.
- 500.

1054
01:58:25,217 --> 01:58:28,012
Hai troppa velocità.

1055
01:58:28,179 --> 01:58:30,848
- Salta fuori adesso!
- No.

1056
01:58:33,350 --> 01:58:36,312
- Bene. Velocità.
- 300.

1057
01:58:36,479 --> 01:58:39,940
- Il carrello di atterraggio esce.
- Carrello di atterraggio abbassato.

1058
01:58:40,107 --> 01:58:44,403
Non è niente di speciale.
Basta un piccolo colpetto sui freni.

1059
01:58:52,578 --> 01:58:56,040
È davvero stabile!

1060
01:59:02,296 --> 01:59:05,591
- Velocità?
-220.

1061
01:59:05,758 --> 01:59:09,595
210...200.

1062
01:59:09,762 --> 01:59:12,389
185.
Lei è una scuderia, Frank.

1063
01:59:16,685 --> 01:59:20,689
- Velocità?
- 175. Abbassa il naso!

1064
01:59:20,856 --> 01:59:24,860
A cosa dici?
abbassare il naso?

1065
02:00:09,613 --> 02:00:13,492
Restiamo fermi.
Dedalo è a casa.

1066
02:00:29,383 --> 02:00:33,512
Facile come grattarsi il collo.

1067
02:01:00,998 --> 02:01:03,917
-Gene...
- Sì?

1068
02:01:04,084 --> 02:01:07,379
Lasci perdere.

1069
02:01:07,546 --> 02:01:10,507
Non l'ho mai fatto
dubitava di Frank Corvin.

1070
02:01:10,674 --> 02:01:15,012
L'ho portato con me 40 anni fa,
e l'ho riportato indietro.

1071
02:01:15,179 --> 02:01:19,224
Per quanto riguarda l'impegno,
coraggio e affidabilità -

1072
02:01:19,391 --> 02:01:23,562
- non c'è nessuno che
questa squadra per i portacalzini.

1073
02:01:34,406 --> 02:01:36,992
Pensi che abbia contattato?

1074
02:01:41,955 --> 02:01:46,835
SÌ. penso
si protese in avanti.

1075
02:10:23,684 --> 02:10:24,727
Sottotitoli danesi di
<i>Undertekst:</i> Gelula/SDI