1
00:00:06,970 --> 00:00:09,260
-Kan du stoppa kameran?
-Ledsen?

2
00:00:09,340 --> 00:00:11,390
Stoppa kameran, annars slår jag sönder den.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,000
åh! Inga problem, sir!

4
00:00:29,610 --> 00:00:30,830
Hunter Sung.

5
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
Vad planerar du
med Byung-gu att göra?

6
00:00:34,450 --> 00:00:37,000
Jag ställde en jävla fråga till dig!
Vad gör du?

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,880
Vad jag måste.
Vi har ont om tid.

8
00:00:43,290 --> 00:00:44,890
Uppstå.

9
00:02:32,110 --> 00:02:35,120
Ordföranden har ringt
för genomförandet av plan nio.

10
00:02:35,200 --> 00:02:36,330
Är du redo?

11
00:02:36,410 --> 00:02:38,200
Är du galen?

12
00:02:38,280 --> 00:02:42,460
Skickar oss tillbaka till den ön
sänder oss till vår död!

13
00:02:42,540 --> 00:02:45,210
Du skulle förstå om du hade sett
det där freaket i köttet!

14
00:02:45,290 --> 00:02:48,510
Han dödade Goto-san,
som om det inte var någonting.

15
00:02:48,590 --> 00:02:50,110
Den nya myran är död.

16
00:02:50,880 --> 00:02:53,680
En av deras jägare
kunde ta ner den.

17
00:02:53,760 --> 00:02:56,180
Dödade de den? Verkligen?

18
00:02:56,260 --> 00:02:58,660
Insisterar du fortfarande på att stanna kvar?

19
00:03:02,850 --> 00:03:05,770
En färdighet som låter dig höja
och befalla de döda.

20
00:03:05,850 --> 00:03:08,570
Så det var inte ditt vanliga
framkalla magi alltså.

21
00:03:08,650 --> 00:03:10,200
Byung-gu.

22
00:03:13,280 --> 00:03:15,870
En röst ropade till mig.

23
00:03:15,950 --> 00:03:19,980
Det var Hunter Min som sa att jag
borde använda sin makt för att rädda henne.

24
00:03:33,300 --> 00:03:36,140
Det kan jag säga att han var
en märklig person.

25
00:03:37,050 --> 00:03:39,840
Healing Hunter Cha
utan ens ett ord från mig.

26
00:03:41,350 --> 00:03:43,370
Han var den bästa av oss, eller hur?

27
00:03:44,890 --> 00:03:48,020
Jag förstår varför han inte skulle
vill ha videobevis på detta.

28
00:03:48,100 --> 00:03:51,280
Ju hårdare striden är,
desto starkare blir han.

29
00:03:51,360 --> 00:03:53,070
Vilken skrämmande förmåga.

30
00:03:53,150 --> 00:03:56,180
Men nu, vad händer
till Byung-gu Min?

31
00:03:57,030 --> 00:03:58,830
Hunter Sung.

32
00:03:58,910 --> 00:04:01,370
Om du fortsätter som jägare,
Jag tvivlar inte

33
00:04:01,450 --> 00:04:04,240
Byung-gus helande magi
kommer att tjäna dig väl.

34
00:04:05,450 --> 00:04:08,750
Saken är den att han alltid hatade att slåss.

35
00:04:08,830 --> 00:04:11,380
Han skrev bara på för denna razzia,

36
00:04:11,460 --> 00:04:14,680
för att han trodde
det skulle bli hans sista uppdrag.

37
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
Vänligen håll det så.

38
00:04:16,800 --> 00:04:18,880
Du tog tag i min axel igen.

39
00:04:19,890 --> 00:04:22,310
Precis som tillbaka
vid incidenten med röda porten.

40
00:04:22,390 --> 00:04:25,560
Den enda skillnaden nu,
är det inte en beställning,

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,990
det är en uppriktig vädjan
för din vän.

42
00:04:28,640 --> 00:04:32,110
Du behöver inte oroa dig.
Jag tänkte samma sak.

43
00:04:36,400 --> 00:04:38,450
Släpp extraktion.

44
00:04:59,760 --> 00:05:01,470
Tack.

45
00:05:01,550 --> 00:05:03,310
Tack så mycket.

46
00:05:04,510 --> 00:05:06,350
Hur lever de fortfarande?

47
00:05:06,430 --> 00:05:09,980
Hunter Sung kom och fortsatte
att besegra den nya varianten.

48
00:05:10,060 --> 00:05:11,610
Jag kan se det, idiot!

49
00:05:11,690 --> 00:05:12,980
Hur är han där?

50
00:05:13,060 --> 00:05:15,990
Du sa att han bestämde sig
att inte delta i razzian!

51
00:05:16,070 --> 00:05:20,450
Baserat på de magiska kraftavläsningarna, allt
vi kan säga att han dök upp från ingenstans.

52
00:05:20,530 --> 00:05:22,240
Det här är en mardröm.

53
00:05:22,320 --> 00:05:25,880
Och i hälarna på att förlora
sju av de tio S-rankorna vi skickade!

54
00:05:26,700 --> 00:05:30,830
Ordförande, vill du fortfarande ha oss
att gå igenom plan nio?

55
00:05:30,910 --> 00:05:35,170
Eventuella ytterligare offer kommer att underskridas
vår förmåga att svara på inhemska grindar

56
00:05:35,250 --> 00:05:39,640
och kan få bestående konsekvenser
om den globala maktbalansen.

57
00:05:39,720 --> 00:05:41,180
Vad är ditt samtal?

58
00:05:41,970 --> 00:05:43,430
Vi drar oss ur.

59
00:05:43,510 --> 00:05:45,150
Dra tillbaka omedelbart.

60
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
Förstått, sir.

61
00:06:03,360 --> 00:06:05,970
Varför är de efter oss nu?
Det var de inte förut!

62
00:06:06,050 --> 00:06:07,330
Ser jag ut som jag vet?

63
00:06:07,410 --> 00:06:09,160
Jag trodde drottningen
var redan död!

64
00:06:09,240 --> 00:06:11,050
Det är ditt svar där!

65
00:06:12,040 --> 00:06:14,840
Utan någon att leda dem,
de finns överallt!

66
00:06:14,920 --> 00:06:17,590
Håll dig skarp!
De kan inte nå fastlandet!

67
00:06:17,670 --> 00:06:18,970
Kommer inte förbi oss!

68
00:06:19,050 --> 00:06:21,640
Låt oss nu visa dessa buggar
vad Knights Guild kan göra!

69
00:06:21,720 --> 00:06:23,600
Du ger mig styrka
att fortsätta kämpa!

70
00:06:25,430 --> 00:06:28,060
Skynda! Myrorna finns överallt!

71
00:06:33,770 --> 00:06:35,770
Är inte detta en prime skitshow.

72
00:06:35,850 --> 00:06:38,030
Myrorna går
bersärk försöker fly,

73
00:06:38,110 --> 00:06:40,530
och de flesta av dem är på väg
rakt mot fastlandet.

74
00:06:40,610 --> 00:06:43,120
Vi borde gå innan de
blockera vår rutt härifrån!

75
00:06:43,200 --> 00:06:44,700
Jag kunde inte hålla med dig mer.

76
00:06:44,780 --> 00:06:46,290
Låt oss gå ombord och lyfta.

77
00:06:46,370 --> 00:06:47,580
Hur är det med Hunter Sung?

78
00:06:47,660 --> 00:06:51,710
Han sa till oss att han ville stanna kvar
ta hand om de återstående myrorna och äggen.

79
00:06:51,790 --> 00:06:56,710
Det är svårt att erkänna, men i vårt tillstånd,
vi skulle bara sakta ner honom om vi stannade kvar.

80
00:06:56,790 --> 00:06:59,260
Och medan hon inte är det längre
i livsfara,

81
00:06:59,340 --> 00:07:02,690
vi borde låta läkarteamet undersöka
Hunter Cha så snart som möjligt.

82
00:07:11,060 --> 00:07:13,980
Jag får erfarenhetspoäng för
krossa okläckta ägg.

83
00:07:14,060 --> 00:07:15,400
Tur jag.

84
00:07:30,990 --> 00:07:33,670
Demon Monarch Sword, heh.

85
00:07:33,750 --> 00:07:35,170
Det är jävligt rätt.

86
00:07:35,250 --> 00:07:37,630
Mår lite dåligt
för att du inte använt det tidigare.

87
00:07:37,710 --> 00:07:39,050
Okej, killar.

88
00:07:39,130 --> 00:07:40,890
Slå ut er själva.

89
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
Nivå 100. Jag har nått det.

90
00:08:03,320 --> 00:08:07,170
Han kan vara död, men jag kan
känner fortfarande en enorm aura.

91
00:08:08,280 --> 00:08:09,960
Uppstå.

92
00:08:17,370 --> 00:08:18,960
Varför är allt mörkt?

93
00:08:19,040 --> 00:08:20,710
Jag kan inte känna någonting.

94
00:08:20,790 --> 00:08:23,430
Har något hänt
med uttaget?

95
00:08:24,800 --> 00:08:26,350
Jag är tillbaka.

96
00:08:52,320 --> 00:08:54,920
Trodde jag missade det
för en sekund där.

97
00:09:00,790 --> 00:09:02,000
Antar att vi är bra.

98
00:09:02,080 --> 00:09:04,170
Låt oss väcka dina kompisar också.

99
00:09:04,250 --> 00:09:06,350
Min kung.

100
00:09:08,130 --> 00:09:09,720
Pratade du precis?

101
00:09:09,800 --> 00:09:11,810
Ja.

102
00:09:11,890 --> 00:09:15,020
Ingen av de andra skuggorna pratar,
så varför kan han det?

103
00:09:15,100 --> 00:09:17,810
Snälla ge mig ett namn.

104
00:09:17,890 --> 00:09:20,020
Jag ber dig.

105
00:09:20,100 --> 00:09:21,520
"Allmän" rang?

106
00:09:21,600 --> 00:09:23,650
Aldrig sett det förut.

107
00:09:23,730 --> 00:09:25,990
Är tal en förmån av denna rang?

108
00:09:26,070 --> 00:09:28,860
Det har jag faktiskt
en större fråga.

109
00:09:28,940 --> 00:09:30,990
Du vet att jag var den
vem dödade dig, eller hur?

110
00:09:31,070 --> 00:09:33,950
Så, vill du fortfarande
att följa mig?

111
00:09:34,030 --> 00:09:37,540
Det gör jag, för jag dog inte.

112
00:09:37,620 --> 00:09:41,370
Vid din hand, Mästare, blev jag återfödd.

113
00:09:42,120 --> 00:09:46,220
Jag är fylld av överväldigande glädje.

114
00:09:46,300 --> 00:09:49,600
Jag svär att tjäna dig för evigt.

115
00:09:50,420 --> 00:09:54,480
Så snälla, ge mig ett namn.

116
00:09:56,350 --> 00:09:58,270
Beru.

117
00:09:59,270 --> 00:10:01,980
Namnet jag ger dig är Beru.

118
00:10:02,060 --> 00:10:04,980
Jag är hedrad, Mästare.

119
00:10:05,060 --> 00:10:06,820
Var var jag nu?

120
00:10:07,480 --> 00:10:09,200
Uppstå.

121
00:10:13,280 --> 00:10:15,040
Antar att de kom förbi
jägarna till sjöss.

122
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
Vi är den sista försvarslinjen!

123
00:10:17,080 --> 00:10:18,660
Stoppa dem här eller dö försöker!

124
00:10:18,740 --> 00:10:20,210
Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud!

125
00:10:20,290 --> 00:10:22,170
Hur fan gör vi
bekämpa dessa saker?

126
00:10:22,250 --> 00:10:23,670
Alla tankar kommer fram!

127
00:10:23,750 --> 00:10:26,300
Låt dem inte nå städerna,
vad du än gör!

128
00:10:30,340 --> 00:10:32,090
Det är en massa myror.

129
00:10:32,170 --> 00:10:37,980
De kan inte organisera sig utan
en ledare, så alla 4 000 sprider sig.

130
00:10:38,060 --> 00:10:39,720
Finns det fortfarande så många?

131
00:10:40,470 --> 00:10:42,230
Kan du raka det numret
ner för mig?

132
00:10:42,310 --> 00:10:46,570
Om det är din önskan, min kung,
du behöver bara säga ordet.

133
00:10:47,610 --> 00:10:48,890
Gå.

134
00:10:57,870 --> 00:10:59,410
Okej, bra jobbat!

135
00:10:59,490 --> 00:11:00,710
Dessa saker är farliga!

136
00:11:00,790 --> 00:11:03,250
Var inte en hjälte,
ta bara ner en i taget!

137
00:11:03,330 --> 00:11:04,960
Om alla arbetar tillsammans,
vi kan överleva detta!

138
00:11:05,040 --> 00:11:06,420
Herr Song!

139
00:11:11,920 --> 00:11:13,760
Är du okej? Vad hände?

140
00:11:13,840 --> 00:11:15,480
Jag är inte riktigt säker.

141
00:11:20,850 --> 00:11:22,390
Det där blåa ljuset.

142
00:11:22,470 --> 00:11:24,350
Jag kan ha fel, men...

143
00:11:24,430 --> 00:11:26,860
Jag tror att ljuset räddade oss.

144
00:11:27,560 --> 00:11:29,410
Jinwoo måste ha skickat den.

145
00:11:31,730 --> 00:11:33,490
Det finns för jäkla många!

146
00:11:33,570 --> 00:11:34,910
Varför lyser du inte upp dem?

147
00:11:34,990 --> 00:11:37,410
Om jag gjorde det skulle jag förstöra helikoptern!

148
00:11:41,330 --> 00:11:42,750
Det här är det värsta.

149
00:11:42,830 --> 00:11:45,000
Inte mycket vi kan göra
att hjälpa till i luften.

150
00:12:01,510 --> 00:12:02,560
Va?

151
00:12:02,640 --> 00:12:06,360
Vi räddades två gånger in
en dag, av samma man.

152
00:12:10,860 --> 00:12:13,200
De borde kunna
att komma tillbaka nu.

153
00:12:15,110 --> 00:12:16,570
Och så...

154
00:12:16,650 --> 00:12:19,740
myrorna som lyckades gå sönder
genom öns omkrets

155
00:12:19,820 --> 00:12:23,960
hölls undan av mängder av modiga
jägare som står vakt i fältet,

156
00:12:24,040 --> 00:12:28,250
deras ansträngningar avsevärt minimera
skadan på fastlandet.

157
00:12:28,330 --> 00:12:31,550
Alla utom en av vårt lands
S-led kom tillbaka till oss.

158
00:12:31,630 --> 00:12:36,930
Och, Hunter Cha, som förblev medvetslös,
fördes säkert till sjukhus.

159
00:12:37,670 --> 00:12:41,680
Det var en hård kamp och
inte alla gick därifrån.

160
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
Men trots offer,

161
00:12:43,720 --> 00:12:48,190
det framväxande hotet från
ön neutraliserades framgångsrikt.

162
00:12:48,270 --> 00:12:53,970
Den fjärde Jeju Island räd för att rensa
fängelsehålan break, slutade i vår seger.

163
00:12:57,360 --> 00:12:59,660
Vi har fått fler besökare
från långt utlandet.

164
00:12:59,740 --> 00:13:01,790
Det är två dagar i sträck nu.

165
00:13:01,870 --> 00:13:04,120
De är precis
inom skjutfält.

166
00:13:04,200 --> 00:13:06,120
Jianzhang, jag meddelar
magisterna i beredskap.

167
00:13:06,200 --> 00:13:08,170
Förbereder sig för att avlyssna
de inkommande myrorna!

168
00:13:08,250 --> 00:13:10,460
-Sjömän, bemanna era stationer!
- Förhindra den ordern.

169
00:13:10,540 --> 00:13:14,010
Det verkar vara Kinas hjälte
vill ha lite träning.

170
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Kan inte sitta kvar hela dagen.

171
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
Och här kommer de.

172
00:13:20,260 --> 00:13:24,190
Hao ba, låt oss skicka några
ohyra till en vattnig grav.

173
00:13:40,610 --> 00:13:45,120
Om jag hade fått en knäck på den svarta myran
istället för den där Jeen-whatever killen,

174
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
kanske faktiskt hade kul.

175
00:13:47,240 --> 00:13:48,750
En skam.

176
00:13:49,370 --> 00:13:53,300
Det har gått flera dagar sedan dess
den framgångsrika räden på ön Jeju,

177
00:13:53,380 --> 00:13:56,420
och ett minnesmärke har rests
för att hedra de förlorade liv,

178
00:13:56,500 --> 00:13:59,550
med en stor publik
kommer för att visa deras respekt.

179
00:13:59,630 --> 00:14:03,850
Och här ser vi S-rank hunter,
Jinwoo Sung närmar sig monumentet.

180
00:14:03,930 --> 00:14:06,890
Hans bidrag till razzian
var minst sagt enorma,

181
00:14:06,970 --> 00:14:11,030
och det går att diskutera att vi skulle göra
inte har lyckats utan honom.

182
00:14:11,690 --> 00:14:13,440
Vissa kallar honom en hjälte...

183
00:14:13,520 --> 00:14:16,740
Men samtidigt där
är mer kritiska röster som frågar

184
00:14:16,820 --> 00:14:18,950
om det skulle
har varit färre dödsoffer

185
00:14:19,030 --> 00:14:23,270
hade Hunter Sung gått med på
delta från första början.

186
00:14:27,620 --> 00:14:29,580
Vänligen håll ditt huvud högt.

187
00:14:29,660 --> 00:14:33,960
Oavsett vad allmänheten tycker,
han som avslutade denna tragedi...

188
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
var du, Hunter Sung.

189
00:14:46,890 --> 00:14:48,310
Hm?

190
00:14:50,060 --> 00:14:55,270
Jag tvivlar på att något jag säger skulle kunna uttrycka
min uppriktiga och orubbliga tacksamhet.

191
00:14:55,350 --> 00:14:58,780
Men tillåt mig ändå
tacka dig för din tjänst.

192
00:14:58,860 --> 00:15:02,530
Nej, sir. Om jag bara hade gått
för raiden lite tidigare,

193
00:15:02,610 --> 00:15:05,530
då kanske jag hade kunnat
sparade Hunter Min.

194
00:15:05,610 --> 00:15:07,870
Du sparade fem
andra S-led dock.

195
00:15:07,950 --> 00:15:11,370
För att inte tala om de återstående försvararna
och de medborgare som skulle ha dött

196
00:15:11,450 --> 00:15:12,670
hade de fallit.

197
00:15:12,750 --> 00:15:15,040
Du borde vara stolt, inte skämmas.

198
00:15:15,120 --> 00:15:20,100
Jag ger dig mitt ord att du kommer att vara
belönas hur du vill, i sinom tid.

199
00:15:20,750 --> 00:15:22,760
-Jag uppskattar det.
-Hm.

200
00:15:24,090 --> 00:15:27,930
Nu undrade jag,
om dina planer för framtiden.

201
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
-Framtiden, sir?
-Ja.

202
00:15:31,010 --> 00:15:35,940
Tack vare denna razzia har din makt varit
visat på internationell nivå.

203
00:15:36,020 --> 00:15:39,110
Jag tvivlar på att allmänheten kommer
lämna dig ifred när som helst snart.

204
00:15:39,190 --> 00:15:41,490
Och vad Föreningen inte kan bortse från

205
00:15:41,570 --> 00:15:45,950
är att du kommer att bli kontaktad av alla
sorters människor med olika motiv.

206
00:15:46,030 --> 00:15:48,620
Det är därför jag känner
behovet av att fråga dig.

207
00:15:48,700 --> 00:15:53,040
Hunter Sung, precis vad vill du
göra med all makt du har?

208
00:15:53,120 --> 00:15:56,050
När du slåss,
vems strider kommer de att vara?

209
00:16:01,250 --> 00:16:04,650
Jag har funderat på
starta ett eget guild.

210
00:16:07,760 --> 00:16:09,810
Hur fan fick vi det
fastnat med saneringsplikt

211
00:16:09,890 --> 00:16:11,980
på dagen för minnesceremonin?

212
00:16:12,060 --> 00:16:15,400
Tja, dumbas, kanske därför
det här är också viktiga saker.

213
00:16:15,480 --> 00:16:18,440
Någon måste döda efterslängarna
och samla in resurserna.

214
00:16:18,520 --> 00:16:22,360
Och blir delegerad att binda upp
de lösa ändarna visar att de litar på mig.

215
00:16:22,440 --> 00:16:23,450
Men...

216
00:16:23,530 --> 00:16:25,370
Men ingenting, grabben.

217
00:16:27,990 --> 00:16:30,790
En riktig man gör jobbet
han är given, fin och smidig.

218
00:16:30,870 --> 00:16:33,370
Och han gnäller inte om
gör det heller.

219
00:16:33,450 --> 00:16:35,340
Du är så fantastisk!

220
00:16:37,710 --> 00:16:38,880
Håll ut!

221
00:16:38,960 --> 00:16:41,380
Jeju Island är förbjudet för civila!

222
00:16:41,460 --> 00:16:43,070
Identifiera dig själv!

223
00:16:45,750 --> 00:16:47,390
Titta, vem du än är.

224
00:16:47,470 --> 00:16:49,890
Det här är inte en öppen inbjudan,
du ska inte--

225
00:16:54,470 --> 00:16:55,850
Vad gjorde du?

226
00:16:55,930 --> 00:16:58,190
Jag fick dem precis ta en liten tupplur.

227
00:16:58,270 --> 00:17:00,400
Allt det där oväsen störde mig.

228
00:17:00,480 --> 00:17:03,240
I alla fall, var det honom vi kände?

229
00:17:03,320 --> 00:17:05,360
Ja, det var definitivt hans makt.

230
00:17:05,440 --> 00:17:08,870
Jag vet inte varför han ville
ge den kraften till människor.

231
00:17:08,950 --> 00:17:10,280
Det är väldigt konstigt.

232
00:17:10,360 --> 00:17:13,250
Hans beteende är inget nytt,
men om du är nyfiken.

233
00:17:13,330 --> 00:17:14,830
Du kan bara fråga honom själv.

234
00:17:14,910 --> 00:17:17,540
Om man får chansen kanske.

235
00:17:17,620 --> 00:17:19,920
Vi fick åtminstone ett svar.

236
00:17:21,420 --> 00:17:23,800
Låt oss återkomma med denna kunskap.

237
00:17:23,880 --> 00:17:26,090
Vänta, är inte en av dem här?

238
00:17:26,170 --> 00:17:29,430
Jag tror det här området
skulle bäst lämnas åt honom.

239
00:17:29,510 --> 00:17:32,310
Med andra ord,
du vill inte engagera dig.

240
00:17:32,390 --> 00:17:34,810
Jakten kommer att börja
som vi planerade det.

241
00:17:34,890 --> 00:17:36,610
Det har inte förändrats.

242
00:17:44,940 --> 00:17:45,940
Ja.

243
00:17:46,020 --> 00:17:48,700
Jag antar att det verkligen inte är värt det
det extra besväret.

244
00:17:50,150 --> 00:17:51,740
Rätt stanken dock.

245
00:17:51,820 --> 00:17:54,670
Hon skulle vara mindre än nöjd
om hon fick en susning av detta.

246
00:18:05,710 --> 00:18:07,940
Trafiken suger.

247
00:18:09,090 --> 00:18:11,850
Frågade du om guilden?

248
00:18:11,930 --> 00:18:14,850
Ja, ordförande Go gav oss
hans godkännande, så vi är bra.

249
00:18:14,930 --> 00:18:16,180
Wow! Bara sådär?

250
00:18:16,260 --> 00:18:18,310
Jag går direkt till jobbet
hitta ett kontor till oss då!

251
00:18:18,390 --> 00:18:20,230
-Ett skrå?
- Ursäkta!

252
00:18:20,310 --> 00:18:22,820
Jinwoo, du måste lova
att du ska anställa mig, okej?

253
00:18:22,900 --> 00:18:24,900
Jag kommer att vara en hängiven guildmate!

254
00:18:24,980 --> 00:18:26,690
Detta är ett viktigt
affärsdiskussion!

255
00:18:26,770 --> 00:18:29,450
Okej, okej, hejdå, lägger på.

256
00:18:29,530 --> 00:18:31,320
De där två.

257
00:18:31,400 --> 00:18:34,830
Men på riktigt, i helvete
pågår med denna trafik?

258
00:18:37,740 --> 00:18:38,960
Hej?

259
00:18:39,040 --> 00:18:41,210
Hunter Sung. Det är ordförande Go.

260
00:18:41,290 --> 00:18:43,500
Finns det ett problem
med skrået, sir?

261
00:18:43,580 --> 00:18:46,050
Nej, jag ringer om en grind.

262
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
Du sa att det är längs den här motorvägen?

263
00:18:48,500 --> 00:18:51,800
Det är en B-rankning men det kommer att dröja
innan våra jägare kan komma dit.

264
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
Usch, men jag kan inte gå utan
föreningens tillstånd.

265
00:18:54,890 --> 00:18:57,720
Haha, vem tror du
pratar du med just nu?

266
00:18:57,800 --> 00:18:59,680
Den stora mannen som ansvarar.

267
00:19:00,770 --> 00:19:02,100
Ett fordon i taget, tack!

268
00:19:02,180 --> 00:19:05,070
-Föreningen måste fixa den här statistiken.
-Var är jägarna?

269
00:19:05,150 --> 00:19:07,780
Vad? Jägarna fångas
i all denna trafik också?

270
00:19:07,860 --> 00:19:09,190
Vad är planen då?

271
00:19:09,270 --> 00:19:10,700
Hej, har du precis...

272
00:19:10,780 --> 00:19:12,030
Rude.

273
00:19:13,110 --> 00:19:14,450
Hej, jag är här för att stänga porten.

274
00:19:14,530 --> 00:19:18,620
Okej, Manager Woo sa just till mig men,
du är den enda jägaren som har kommit hittills,

275
00:19:18,700 --> 00:19:20,500
och det kan vara en minut
innan de andra dyker upp...

276
00:19:20,580 --> 00:19:23,340
-Låt mig solo det.
-Sir! Vänta!

277
00:19:25,000 --> 00:19:29,510
Jag vet att det bara är B-rank,
men det är fortfarande riskabelt att gå ensam.

278
00:19:33,130 --> 00:19:34,720
Det är en röd port!

279
00:19:35,840 --> 00:19:37,100
Japp.

280
00:19:37,180 --> 00:19:39,440
Det här är en röd port.

281
00:19:40,180 --> 00:19:42,730
Jag förstår inte hur det här
fortsätter hända mig.

282
00:19:42,810 --> 00:19:47,310
Utgången är stängd tills jag slog chefen och
Jag har ingen aning om hur långt den här skogen går.

283
00:19:47,980 --> 00:19:51,990
Borde ha ringt mamma och berättat att jag var det
kommer bli sent innan vi kommer in här.

284
00:19:55,030 --> 00:19:59,210
Tja, om detta är allt som finns,
det tar inte lång tid.

285
00:20:22,510 --> 00:20:24,770
Nu ska vi försöka göra det här snabbt.

286
00:20:32,270 --> 00:20:34,280
Jag såg att han kom till gudstjänsten.

287
00:20:34,940 --> 00:20:37,910
Denna razzia bevisade att jag
har fortfarande mycket att lära.

288
00:20:37,990 --> 00:20:40,160
Jag var ingen hjälp till slut.

289
00:20:40,240 --> 00:20:44,290
Mitt uppdrag var att rädda vår
land och jag var tvungen att räddas.

290
00:20:45,450 --> 00:20:48,130
Men inte han.

291
00:20:48,210 --> 00:20:49,930
Jag vill komma ikapp honom.

292
00:20:51,750 --> 00:20:54,050
Jag vill stå vid hans sida.

293
00:20:54,130 --> 00:20:55,600
Och att göra det...

294
00:20:57,470 --> 00:20:59,380
Jag måste bli starkare.

295
00:21:04,260 --> 00:21:10,110
Jägare är födda för att jaga, och i fängelsehålor
där överlevnad är långt ifrån garanterad,

296
00:21:10,190 --> 00:21:12,990
de måste vara förberedda
att bli bytet.

297
00:21:14,070 --> 00:21:17,490
Se, tidvattnet kan förändras
vid varje givet ögonblick.

298
00:21:18,950 --> 00:21:23,750
De är alltid ett fel drag bort
från döden, men aldrig villig att backa.

299
00:21:24,740 --> 00:21:28,590
Det spelar ingen roll hur stark,
eller hur många fiender.

300
00:21:30,960 --> 00:21:33,880
För de har alla
något att kämpa för.

301
00:21:33,960 --> 00:21:35,840
För att skydda sin familj.

302
00:21:35,920 --> 00:21:38,050
Att upprätthålla sina ideal.

303
00:21:38,130 --> 00:21:39,930
För att bevisa vilka de är.

304
00:21:41,300 --> 00:21:43,240
Att trotsa ödet.

305
00:21:44,930 --> 00:21:47,770
Jägare kommer att fortsätta jaga.

306
00:21:48,640 --> 00:21:52,600
Och inte en enda
en är redo att sluta.

307
00:22:13,420 --> 00:22:15,920
Låt oss gå vidare till nästa mål.