1
00:00:06,130 --> 00:00:07,400
Va?

2
00:00:13,220 --> 00:00:15,770
Släpp inte din vakt!
Något är här!

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,220
Tydligen!

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,780
Håll still, din bit av...

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
Kenzo!

6
00:00:28,200 --> 00:00:29,500
Jag har dig!

7
00:02:20,270 --> 00:02:23,150
Dessa insekter finns i
samma liga som S-led!

8
00:02:26,520 --> 00:02:28,740
Men de är fortfarande bara magiska vidunder!

9
00:02:28,820 --> 00:02:31,070
Ingen finess, ingen riktig strategi.

10
00:02:31,150 --> 00:02:34,120
Mot den mångsidiga taktiken
vi tar till en strid.

11
00:02:34,200 --> 00:02:35,910
De kan inte vinna!

12
00:02:57,300 --> 00:02:59,850
Myrorna här nere
är förvånansvärt hållbara.

13
00:02:59,930 --> 00:03:01,060
Ja.

14
00:03:01,140 --> 00:03:03,520
Det är bra där
det var inte för många av dem.

15
00:03:03,600 --> 00:03:05,940
Det är inte som det skulle ha gjort
spelade någon roll i alla fall.

16
00:03:06,020 --> 00:03:08,030
Glöm inte,
du fick mig att backa upp dig.

17
00:03:08,110 --> 00:03:09,650
Så du kan slappna av!

18
00:03:09,730 --> 00:03:13,860
Det är ett stort snack för en kille
som nästan var för rädd för att gå med oss.

19
00:03:13,940 --> 00:03:15,450
Låt det vila, Yoonho.

20
00:03:15,530 --> 00:03:18,200
Vad är det här? Din första razzia?

21
00:03:18,280 --> 00:03:20,000
Du börjar bli slarvig.

22
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Dessa myror går inte ner så lätt.

23
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
Även utan deras huvuden
de kan fortfarande röra sig.

24
00:03:25,040 --> 00:03:27,840
Det borde du verkligen vara
skära sönder dem också.

25
00:03:27,920 --> 00:03:30,050
Åh, ja.

26
00:03:31,090 --> 00:03:33,430
Ju längre vi kommer,
ju starkare de blir,

27
00:03:33,510 --> 00:03:36,350
men vi har fortfarande inte sett
någon av dessa tvåbenta myror.

28
00:03:36,430 --> 00:03:39,140
Om jag fick gissa så kom dessa
från en tidigare generation

29
00:03:39,220 --> 00:03:41,810
av drottningens vakter
som gjordes föråldrade.

30
00:03:41,890 --> 00:03:43,980
Så de var bara
öppningsakten, va?

31
00:03:44,060 --> 00:03:46,060
Är vi säkra på att vi är på rätt väg?

32
00:03:46,140 --> 00:03:48,400
Vi går rätt väg.
tror jag.

33
00:03:48,480 --> 00:03:49,610
Vad?

34
00:03:49,690 --> 00:03:52,150
Jag skulle inte oroa mig.
Det är något på gång.

35
00:03:52,230 --> 00:03:55,160
Jag kan lukta en kraftfull
magiska odjuret längre inuti.

36
00:03:55,240 --> 00:03:57,780
Om vi har kommit tillräckligt nära
för att du ska känna lukten av dem,

37
00:03:57,860 --> 00:04:00,700
då borde president Baek
kunna hitta dem, eller hur?

38
00:04:00,780 --> 00:04:02,110
Bra.

39
00:04:18,050 --> 00:04:19,770
Där är hon!

40
00:04:23,350 --> 00:04:25,660
Drottningen väntar på oss
i den djupaste kammaren.

41
00:04:25,740 --> 00:04:28,480
Ser ut som att hon har det
gott om skydd.

42
00:04:28,560 --> 00:04:32,800
Antar att det fanns en gräns för hur många myror
avledningskraften kunde locka bort.

43
00:04:33,440 --> 00:04:37,240
Hennes personliga vakter är där också,
var och en av dem lika stark som en S-rank.

44
00:04:37,320 --> 00:04:40,030
Tyvärr kunde jag inte berätta
hur stark drottningen är.

45
00:04:40,110 --> 00:04:41,580
Det kommer att bli en tuff kamp.

46
00:04:41,660 --> 00:04:44,280
Men med den här lineupen,
Jag vet att vi kan vinna!

47
00:04:45,830 --> 00:04:47,420
Låt oss gå!

48
00:04:47,500 --> 00:04:49,050
Rätt!

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
Vi är här.

50
00:04:55,500 --> 00:04:58,930
Det här är Team Charlies sista kända
plats innan de blev mörka.

51
00:04:59,630 --> 00:05:01,560
Vart fan kunde de ha tagit vägen?

52
00:05:02,800 --> 00:05:05,730
Ser inte ut som de
hade problem med att döda myrorna.

53
00:05:08,770 --> 00:05:10,820
Fujishimas glasögon.

54
00:05:11,730 --> 00:05:13,070
Inget sätt!

55
00:05:16,280 --> 00:05:18,700
Vad är det för fel?

56
00:05:18,780 --> 00:05:20,240
Denna stanken.

57
00:05:20,320 --> 00:05:22,210
Det är bortom revolterande.

58
00:05:23,570 --> 00:05:26,130
Jag har aldrig luktat
något liknande förut!

59
00:05:43,090 --> 00:05:45,270
Har du lyckats nå Team Charlie?

60
00:05:45,350 --> 00:05:47,060
De har inte svarat än.

61
00:05:47,140 --> 00:05:48,440
Undrar om något
hände dem.

62
00:05:48,520 --> 00:05:50,830
Det här är inte tiden
oroa dig för det!

63
00:05:53,310 --> 00:05:57,190
-Ska du slåss den här gången?
- Jag antar om jag måste.

64
00:06:03,950 --> 00:06:05,200
Nåväl.

65
00:06:05,280 --> 00:06:07,540
De rullar ut
röda mattan för oss.

66
00:06:09,160 --> 00:06:13,090
Vi skulle inte vilja vara oförskämda, låt oss
svara på deras gästfrihet in natura.

67
00:06:21,220 --> 00:06:23,260
Kom ihåg att hålla fast
till planen, människor!

68
00:06:23,340 --> 00:06:26,890
Jag ska göra plats åt Mister Ultimate
Vapen här för att tända dem alla.

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,890
Ja, vi vet vad vi ska göra.

70
00:06:28,970 --> 00:06:31,600
Ni myror kommer att göra det
måste komma förbi mig!

71
00:06:40,190 --> 00:06:43,780
Det var länge sedan jag gjorde det
var tvungen att använda denna typ av eldkraft.

72
00:06:43,860 --> 00:06:47,510
Men jag har inte råd att hålla i någonting
tillbaka med så mycket på spel.

73
00:06:57,290 --> 00:06:58,460
Han har rätt.

74
00:06:58,540 --> 00:07:01,130
Det finns ingen anledning
att hålla tillbaka något.

75
00:07:01,210 --> 00:07:04,010
Det spelar ingen roll
hur fult det kan bli.

76
00:07:04,090 --> 00:07:08,480
Jag ska slakta dessa monster,
ner till den sista snuskiga buggen!

77
00:07:20,070 --> 00:07:21,370
Där är den.

78
00:07:22,400 --> 00:07:24,450
President Baeks förvandling.

79
00:07:27,360 --> 00:07:29,330
Det har börjat.

80
00:07:29,410 --> 00:07:31,620
Vi har över 80 % tittare!

81
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
Se om du kan få en bättre vinkel!

82
00:07:34,160 --> 00:07:36,000
Det finns så många
folk som tittar på detta?

83
00:07:36,080 --> 00:07:38,050
Jag vill inte svika dem.

84
00:07:38,130 --> 00:07:40,300
Va?

85
00:07:40,380 --> 00:07:44,260
Vi är inne i chefsrummet på en
S-rank fängelsehåla. Försöker du dö?

86
00:07:44,340 --> 00:07:46,470
Nej, jag försöker bara
för att se bättre, sir.

87
00:07:46,550 --> 00:07:48,890
Gör mig en tjänst och stå tillbaka.

88
00:07:48,970 --> 00:07:50,940
Det kommer att bli ännu mer intensivt.

89
00:07:53,060 --> 00:07:54,090
Det här är det!

90
00:07:54,170 --> 00:07:57,860
S-ranksjägarna har äntligen
nådde myrdrottningens lya och är,

91
00:07:57,940 --> 00:08:02,440
i detta ögonblick, engagera sig i ett liv
och dödsstrid för att befria Jeju Island.

92
00:08:02,820 --> 00:08:06,120
Vi har jägare från flera
skrån som aldrig verkar tillsammans,

93
00:08:06,200 --> 00:08:09,830
men som du kan se använder de
otroligt lagarbete för att möta detta hot.

94
00:09:13,930 --> 00:09:17,820
Hunter Chas knivskarpa attack
skär igenom en annan!

95
00:09:19,060 --> 00:09:20,620
Det är nere!

96
00:09:21,100 --> 00:09:23,610
Den sista kungliga vaktmyran har fallit!

97
00:09:33,660 --> 00:09:36,390
Det är bara hon. Låt oss avsluta det här!

98
00:09:39,160 --> 00:09:41,010
Hon är så bra som klar nu!

99
00:09:48,800 --> 00:09:53,600
Utan hennes vakter, drottningens
inget annat än en gigantisk boxningssäck!

100
00:10:09,200 --> 00:10:13,210
Om den buggen vill ha dig ur den här kampen,
hon måste bli av med mig först!

101
00:10:19,120 --> 00:10:22,500
Du drömmer om du tänker
du kan komma nära vår healer!

102
00:10:22,580 --> 00:10:25,090
Det är det! Håll henne sysselsatt åt mig.

103
00:10:42,680 --> 00:10:45,730
Jag kan inte fatta att hon är stilla
har så mycket kraft kvar.

104
00:10:48,650 --> 00:10:51,300
Var det ett dödsrop?
Eller något annat?

105
00:10:52,900 --> 00:10:54,580
-Ta den här!
-Vi har dig!

106
00:11:01,450 --> 00:11:02,540
-Nu, Hunter Cha!
-Din tur, fröken Cha!

107
00:11:02,620 --> 00:11:04,010
På den!

108
00:11:05,750 --> 00:11:07,550
En sista knuff!

109
00:12:00,260 --> 00:12:01,810
De har gjort det!

110
00:12:05,060 --> 00:12:06,680
Ordförande!

111
00:12:09,100 --> 00:12:11,690
Uppdraget fullbordat, äntligen.

112
00:12:12,820 --> 00:12:15,450
Det är över nu. Rätt?

113
00:12:15,530 --> 00:12:16,570
Verkar som det.

114
00:12:16,650 --> 00:12:20,740
Med drottningen död, den överlevande
myror kommer att dö ut inom ett år.

115
00:12:20,820 --> 00:12:23,540
Och då blir folk fria
att flytta tillbaka till ön.

116
00:12:23,620 --> 00:12:25,670
Men det skriket på slutet.

117
00:12:25,750 --> 00:12:26,750
jag vet inte.

118
00:12:26,830 --> 00:12:28,380
Vad spelar det för roll, man?

119
00:12:28,460 --> 00:12:31,380
Vi tog precis ner
drottningen myran av Jeju Island!

120
00:12:31,460 --> 00:12:34,390
Eunseok kan vila i frid
för vi hämnades honom!

121
00:12:42,760 --> 00:12:44,560
Jag antar att vi gjorde det.

122
00:12:48,730 --> 00:12:50,110
Röd varning, sir!

123
00:12:50,190 --> 00:12:52,150
Myrorna rör på sig
tillbaka in i boet!

124
00:12:52,230 --> 00:12:53,320
Vad?

125
00:12:53,400 --> 00:12:55,450
Signalen tappade effektivitet!

126
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
Vad händer?

127
00:12:58,320 --> 00:13:00,660
Ge mig den snabbaste sitrep du kan.

128
00:13:01,910 --> 00:13:03,730
En seger vi alla fick.

129
00:13:08,250 --> 00:13:11,130
Min eldbur var trasig?

130
00:13:12,960 --> 00:13:14,050
Vad händer?

131
00:13:14,130 --> 00:13:16,630
Vi borde ha haft massor
dags att dra sig tillbaka!

132
00:13:16,710 --> 00:13:19,470
Yoonho hade rätt
det sista skriket. Ni...

133
00:13:19,550 --> 00:13:20,930
Hon ropade på hjälp!

134
00:13:21,010 --> 00:13:23,430
Kanske, men även om hon
var, de kan inte komma in.

135
00:13:23,510 --> 00:13:25,430
Guildmaster Choi's
försvaret borde hålla.

136
00:13:25,510 --> 00:13:26,520
borde hålla?

137
00:13:26,600 --> 00:13:28,320
Något kommer.

138
00:13:49,540 --> 00:13:51,290
Vad fan är det där?

139
00:13:59,260 --> 00:14:03,010
Vilken sorts odjur kan ha
en sådan ryggradslig närvaro,

140
00:14:03,090 --> 00:14:05,020
och kvävande lukt?

141
00:14:05,100 --> 00:14:08,310
Det är ingen vanlig myra!

142
00:14:08,390 --> 00:14:10,100
Det finns ingen tid att tveka.

143
00:14:10,180 --> 00:14:12,070
Vi måste ta ut den!

144
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
Den gick precis förbi oss.

145
00:14:57,110 --> 00:14:58,540
Inga! Fröken Cha!

146
00:15:01,900 --> 00:15:03,290
Fel drag!

147
00:15:29,810 --> 00:15:31,310
Du är klar!

148
00:15:33,560 --> 00:15:35,760
Han fångade det i luften!

149
00:15:44,280 --> 00:15:45,490
Du förvånad?

150
00:15:45,570 --> 00:15:47,870
Vi har en helvete
av en healer hos oss!

151
00:15:48,490 --> 00:15:51,580
Aldrig varit mer tacksam
för min kamouflagefärdighet.

152
00:15:51,660 --> 00:15:54,750
Döljer min närvaro
på samma sätt som Stealth gör.

153
00:15:54,830 --> 00:15:59,130
Jag kan inte röra mig när jag använder den, men
det är en icke-fråga för en healer.

154
00:15:59,210 --> 00:16:02,350
Så länge jag är här,
mitt lag kommer inte att gå ner!

155
00:16:16,440 --> 00:16:20,360
Är det noggrant nog att
se igenom kamouflage?

156
00:16:20,440 --> 00:16:21,610
Byung-gu, nej!

157
00:16:21,690 --> 00:16:22,690
Inga!

158
00:16:33,370 --> 00:16:35,210
Byung-gu!

159
00:16:35,830 --> 00:16:37,670
Spring iväg, Yoonho.

160
00:16:37,750 --> 00:16:39,420
Fly.

161
00:17:04,150 --> 00:17:07,040
Yoonho.

162
00:17:08,610 --> 00:17:10,030
Sikt...

163
00:17:10,110 --> 00:17:11,830
bort.

164
00:17:13,530 --> 00:17:16,330
Yoonho...

165
00:17:16,410 --> 00:17:18,170
springa.

166
00:17:19,250 --> 00:17:21,170
Fly.

167
00:17:21,250 --> 00:17:23,430
Din sjuka jävel!

168
00:17:25,050 --> 00:17:28,390
Ni är alla svaga...

169
00:17:29,010 --> 00:17:32,430
och ändå dödade du henne.

170
00:17:32,510 --> 00:17:35,810
Du dödade vår drottning.

171
00:17:35,890 --> 00:17:38,560
Att döda dina soldater...

172
00:17:38,640 --> 00:17:40,610
är inte tillräckligt.

173
00:17:40,690 --> 00:17:41,940
Säg mig...

174
00:17:42,020 --> 00:17:45,030
var är din kung?

175
00:17:45,110 --> 00:17:46,800
Vår kung?

176
00:17:49,190 --> 00:17:52,080
Utanför. Ja.

177
00:17:52,160 --> 00:17:54,330
En starkare närmar sig.

178
00:18:02,210 --> 00:18:05,420
Vänta... pratar han om Goto?

179
00:18:05,500 --> 00:18:10,180
Tja, vad han än menade behöver vi
att fly medan den saken är upptagen!

180
00:18:12,550 --> 00:18:13,640
För helvete!

181
00:18:13,720 --> 00:18:15,980
Dessa skadedjur är obevekliga!

182
00:18:18,470 --> 00:18:19,980
Jag gillar inte det här.

183
00:18:20,060 --> 00:18:21,650
Något måste vara på gång.

184
00:18:21,730 --> 00:18:24,400
Först stannade Charlie
svarar, nu Delta.

185
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
Störningar kanske?

186
00:18:26,980 --> 00:18:27,990
Även om...

187
00:18:28,070 --> 00:18:30,410
de bör fortfarande vara inom räckhåll.

188
00:18:30,490 --> 00:18:31,990
Bravo, kom in.

189
00:18:32,070 --> 00:18:33,620
Fortsätt, sir.

190
00:18:33,700 --> 00:18:35,740
Vi har inte hört
från Charlie eller Delta.

191
00:18:35,820 --> 00:18:37,540
-Du?
-Negativ.

192
00:18:37,620 --> 00:18:40,250
Vi tappade kontakten för inte så länge sedan.

193
00:18:40,330 --> 00:18:41,880
Vill du att vi ska undersöka?

194
00:18:41,960 --> 00:18:44,880
Nej, vi är på väg till deras inlägg nu.

195
00:18:44,960 --> 00:18:48,220
Avsluta på din ända, då
träffas vid mötesplatsen.

196
00:18:48,300 --> 00:18:50,180
Kopiera det.

197
00:18:54,470 --> 00:18:55,700
Men hur?

198
00:18:58,140 --> 00:18:59,690
Det är jag.

199
00:18:59,770 --> 00:19:02,480
Varför checkar du inte in
enligt schemat?

200
00:19:03,060 --> 00:19:04,730
Vi har haft offer.

201
00:19:04,810 --> 00:19:05,820
åh!

202
00:19:05,900 --> 00:19:08,190
Det är ganska tråkigt att höra.

203
00:19:08,270 --> 00:19:12,490
Jag trodde att dina order var att döda
utvecklade varianter för att minimera risken.

204
00:19:13,200 --> 00:19:15,490
Och det kunde de inte ens hantera.

205
00:19:15,570 --> 00:19:17,450
Så höga standarder.

206
00:19:17,530 --> 00:19:18,750
Tja...

207
00:19:18,830 --> 00:19:22,070
Jag vet att du inte kommer att ha några problem,
så vad är ett dödsfall eller två?

208
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
Och våra allierade har att göra
med drottningen när vi pratar?

209
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
Ja.

210
00:19:27,330 --> 00:19:30,300
Men signalstörningen
förlorade sin effektivitet på något sätt,

211
00:19:30,380 --> 00:19:34,470
och jag bekräftade att myrorna kommer tillbaka
till boet för att försvara sin ledare.

212
00:19:34,550 --> 00:19:35,720
Hmm.

213
00:19:35,800 --> 00:19:38,810
Hur troligt är det att
kommer huvudstrejken att överleva?

214
00:19:38,890 --> 00:19:41,350
Hela kolonin attackerade.

215
00:19:41,430 --> 00:19:43,290
Oddsen att de kommer att leva är noll.

216
00:19:43,980 --> 00:19:45,810
Sensationell.

217
00:19:45,890 --> 00:19:48,820
Trots att de kämpade hårdast,
våra japanska jägare

218
00:19:48,900 --> 00:19:52,990
tvingades till en tillfällig
reträtt efter att våra allierade utplånats.

219
00:19:53,070 --> 00:19:56,030
För att hedra deras offer,
det andra strejklaget

220
00:19:56,110 --> 00:19:59,080
väntar på havet kommer att stänga
S-rank porten.

221
00:19:59,160 --> 00:20:01,710
Japan kommer att rensa Jeju Island
och få beröm,

222
00:20:01,790 --> 00:20:04,920
och en rivaliserande nations militär
kommer att decimeras.

223
00:20:05,960 --> 00:20:09,420
Timingen är perfekt. Har allt
jägare drar sig tillbaka och träffas

224
00:20:09,500 --> 00:20:11,900
med sekundären
slagstyrka i flottan.

225
00:20:12,800 --> 00:20:14,240
Tio-fyra.

226
00:20:14,920 --> 00:20:16,890
Order från ordförande Matsumoto.

227
00:20:16,970 --> 00:20:18,390
Vi drar oss ur.

228
00:20:18,470 --> 00:20:20,500
Vi återkommer till
samla in kropparna vid en--

229
00:20:24,270 --> 00:20:26,520
Va? Ishida!

230
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
-Fokus.
- Va?

231
00:20:28,020 --> 00:20:30,820
Bege dig till havet med Bravo
och förbereda för nästa fas.

232
00:20:30,900 --> 00:20:33,450
-Jag tar hand om det här.
-Men...

233
00:20:33,530 --> 00:20:35,930
Du kommer bara att vara i min väg
om du stannar här.

234
00:20:37,200 --> 00:20:39,370
-Gå.
-Uppfattat!

235
00:20:42,700 --> 00:20:44,920
Ganska anmärkningsvärd aura.

236
00:20:45,000 --> 00:20:48,510
Är du deras kung?

237
00:20:49,120 --> 00:20:51,940
En talande myra.
Ser inte det varje dag.

238
00:20:53,880 --> 00:20:56,220
Ja. Jag är kung.

239
00:20:56,300 --> 00:20:57,900
Kung av alla jägare.

240
00:21:03,060 --> 00:21:05,140
Vad är denna kraft?

241
00:21:05,220 --> 00:21:06,560
Vänta.

242
00:21:06,640 --> 00:21:08,820
Jag har känt till något liknande förut.

243
00:21:10,150 --> 00:21:11,990
Jag kände det när...

244
00:21:21,530 --> 00:21:24,080
Det kan vara dags att skruva upp
värmen, Jong-in!

245
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
Känner du luften här inne?

246
00:21:26,120 --> 00:21:27,920
Det här är hur varmt som helst!

247
00:21:28,540 --> 00:21:30,750
Alla av oss är ganska sårade.

248
00:21:30,830 --> 00:21:33,710
Vi kan inte slå tillbaka,
inte med dessa sår.

249
00:21:33,790 --> 00:21:36,480
Han är vårt sista hopp, och han bleknar.

250
00:21:42,680 --> 00:21:44,400
Så här slutar det.

251
00:21:52,900 --> 00:21:54,150
Dessa är...

252
00:21:54,230 --> 00:21:56,180
Men hur kom de hit?

253
00:22:02,740 --> 00:22:04,410
Utbyta.