1
00:01:35,930 --> 00:01:38,350
Det renade blodet
av demonmonarken.

2
00:01:38,430 --> 00:01:40,860
Äntligen har jag alla ingredienser.

3
00:01:44,190 --> 00:01:48,160
Framgångsfrekvensen och kvantiteten
beror på min intellektstatistik?

4
00:01:48,940 --> 00:01:50,950
Är allt okej, Sir Jinwoo?

5
00:01:54,950 --> 00:01:56,790
Skapa den.

6
00:02:16,140 --> 00:02:18,140
Livets elixir.

7
00:02:18,220 --> 00:02:19,480
Det här är det.

8
00:02:19,560 --> 00:02:21,350
Det som kommer att bota mamma.

9
00:02:21,430 --> 00:02:23,480
Åtminstone... hoppas jag.

10
00:02:28,150 --> 00:02:31,030
Åh, Iron. Tack, kompis!

11
00:02:34,110 --> 00:02:35,760
Uppstå.

12
00:02:45,250 --> 00:02:46,300
Hm?

13
00:02:46,380 --> 00:02:48,130
Ett namn. Äh, rätt.

14
00:02:48,210 --> 00:02:49,880
Vad var det?

15
00:02:49,960 --> 00:02:52,680
Kaise... Nej, Karka något?

16
00:02:53,550 --> 00:02:56,850
Att komma ihåg namn är det inte
verkligen din starka sida, eller hur?

17
00:02:56,930 --> 00:02:58,310
Vad som helst.

18
00:02:58,390 --> 00:03:01,690
Jag ska kalla dig... Kaisel.

19
00:03:06,690 --> 00:03:08,730
Han kan flyga hem oss på nolltid!

20
00:03:08,810 --> 00:03:10,530
Jag vet bara att pappa kommer att bli glad

21
00:03:10,610 --> 00:03:13,700
och vill hålla en grand
firande på slottet!

22
00:03:13,780 --> 00:03:15,530
Va? Sir Jinwoo?

23
00:03:15,610 --> 00:03:19,540
Jag måste komma tillbaka så snart som
möjligt att testa Elixir.

24
00:03:19,620 --> 00:03:22,410
Vänta, jag borde ha gjort det
en ny runsten.

25
00:03:23,890 --> 00:03:25,580
Inte de.

26
00:03:25,660 --> 00:03:27,000
Inte det heller.

27
00:03:27,080 --> 00:03:28,760
Kom igen, låt oss se.

28
00:03:29,460 --> 00:03:31,300
Ah, nu kör vi.

29
00:03:36,970 --> 00:03:39,100
Shadow Exchange.

30
00:03:39,180 --> 00:03:40,180
Åh, trevligt!

31
00:03:40,260 --> 00:03:44,060
Så det betyder att jag kan byta plats
med någon av mina skuggsoldater?

32
00:03:44,140 --> 00:03:45,690
Jag gillar det.

33
00:03:45,770 --> 00:03:47,190
Hm?

34
00:03:47,270 --> 00:03:49,780
Förlåt, Esil, men du behöver
att gå tillbaka på egen hand.

35
00:03:49,860 --> 00:03:51,740
Vad sägs om den roliga, påkostade festen?

36
00:03:51,820 --> 00:03:54,150
Ah, Rädisherrgårdens
på 80:e våningen.

37
00:03:54,230 --> 00:03:56,160
Det är lite ur vägen för mig.

38
00:03:56,240 --> 00:03:57,750
är det?

39
00:03:58,450 --> 00:04:00,620
Låt oss träffas igen om ödet tillåter det.

40
00:04:00,700 --> 00:04:02,620
Ta hand om dig, okej.

41
00:04:02,700 --> 00:04:04,590
Jag har en sista sak att säga!

42
00:04:09,290 --> 00:04:10,580
Ah!

43
00:04:20,300 --> 00:04:23,350
Det var här han patrullerade.
Vi bytte verkligen.

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,480
Hmm.

45
00:04:24,560 --> 00:04:28,610
Det har en nedkylningstid på tre timmar,
men jag tänker inte gå, så!

46
00:04:30,310 --> 00:04:31,780
Kaisel!

47
00:04:37,780 --> 00:04:40,080
De japanska jägarna kommer att fungera som bete.

48
00:04:40,160 --> 00:04:45,290
När myrorna är utdragna använder vi en
speciell signal för att störa deras bikupa sinne.

49
00:04:45,370 --> 00:04:49,590
Sedan skickar vi en avdelning jägare
in i kolonin medan den är sårbar.

50
00:04:49,670 --> 00:04:52,840
De tar ut vad som helst
lämnade och döda drottningen.

51
00:04:52,920 --> 00:04:57,060
Frågan är bara om eller inte
signalen kommer att fungera som den ska.

52
00:04:58,380 --> 00:05:01,770
Ja, jag kan inte förneka att jag tvivlar
om denna strategi.

53
00:05:02,760 --> 00:05:06,440
Våra analytiker skrev dock på
på det, och det är vettigt på papper.

54
00:05:06,520 --> 00:05:08,270
Om signalen skulle misslyckas,

55
00:05:08,350 --> 00:05:11,740
uttag ingick också
som en beredskapsplan.

56
00:05:13,270 --> 00:05:15,650
Allt vi kan göra nu
är att förbereda vårt team.

57
00:05:15,730 --> 00:05:20,200
När det är dags att agera, vår
jägare kommer att vara redo för vad som helst.

58
00:05:20,280 --> 00:05:21,910
Rätt.

59
00:05:21,990 --> 00:05:23,660
På den noten...

60
00:05:23,740 --> 00:05:26,080
lyckades du nå Hunter Sung?

61
00:05:26,160 --> 00:05:27,920
Nej, inte än, sir.

62
00:05:30,370 --> 00:05:32,040
Yoonho, kom igen!

63
00:05:32,120 --> 00:05:35,550
Att få drinkar ska vara avkopplande,
men du kan inte ens knäcka ett leende?

64
00:05:35,630 --> 00:05:38,310
Jag vet hur roligt
den historien jag just berättade är.

65
00:05:39,090 --> 00:05:41,850
Förlåt, jag antar att jag missade punchline.

66
00:05:41,930 --> 00:05:44,310
Tja, rynkar pannan bara
ger dig rynkor.

67
00:05:44,390 --> 00:05:46,640
Vad fan betyder det?

68
00:05:48,770 --> 00:05:51,110
Svårt att inte avundas
en kille som Byung-gu.

69
00:05:51,190 --> 00:05:55,650
Du träffar inte många S-rank healers,
än mindre de som gick i pension så unga

70
00:05:55,730 --> 00:05:58,660
med alla sina lemmar och sina
humorn intakt.

71
00:06:01,110 --> 00:06:05,670
Men som hans tidigare kamrat är jag det
glad att han fortfarande är på så gott humör.

72
00:06:07,160 --> 00:06:08,750
Ah, tack.

73
00:06:08,830 --> 00:06:10,630
-Yoonho.
-Hm?

74
00:06:11,410 --> 00:06:13,380
Ska du verkligen åka tillbaka dit?

75
00:06:14,210 --> 00:06:15,880
Jag är.

76
00:06:16,710 --> 00:06:19,300
Även efter att ha sett vägen
Gick Eunseok ut?

77
00:06:23,930 --> 00:06:25,850
Speciellt efter det.

78
00:06:26,890 --> 00:06:29,060
Om vi inte sätter stopp
till dessa flygmyror,

79
00:06:29,140 --> 00:06:31,770
de kommer att angripa det hela
land och fler kommer att dö.

80
00:06:31,850 --> 00:06:34,860
Roligt, eftersom du aldrig har gjort det
har slagit mig som en patriot tills nu.

81
00:06:34,940 --> 00:06:36,610
Tja, jag går åt båda hållen,
men jag tänkte

82
00:06:36,690 --> 00:06:40,200
en ädel ursäkt skulle
få folk att tycka att jag är cool.

83
00:06:43,650 --> 00:06:47,460
Jag antar att han berättade det för oss
samma sak, eller något nära.

84
00:06:48,950 --> 00:06:51,210
Jag vet att de behöver S-led,
men jag är pensionär.

85
00:06:51,290 --> 00:06:55,170
-Så, om du skulle försöka övertyga mig--
-Titta, jag ville bara säga hejdå,

86
00:06:55,250 --> 00:06:57,550
eftersom jag kanske inte
se dig någonsin igen.

87
00:06:59,800 --> 00:07:02,890
jag är, eh,
avlägger tjänstemannaprovet.

88
00:07:02,970 --> 00:07:04,540
Då är du inte pensionär.

89
00:07:05,300 --> 00:07:08,970
Jag är från slagfältet.
Det är bara för mycket för mig.

90
00:07:09,050 --> 00:07:10,600
Hmm.

91
00:07:10,680 --> 00:07:12,870
Så jag ska få ett statligt jobb.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,270
Historiedelen kommer att bli tårta.

93
00:07:15,350 --> 00:07:16,900
Inte säker på resten.

94
00:07:16,980 --> 00:07:18,780
Du har alltid varit en historiefantast.

95
00:07:18,860 --> 00:07:21,900
Har jag någonsin berättat varför jag
älskar du perioddramer så mycket?

96
00:07:21,980 --> 00:07:23,530
Upplys mig.

97
00:07:23,610 --> 00:07:26,740
För de är alla i det förflutna.

98
00:07:26,820 --> 00:07:30,290
Och om du frågar mig så är det
det enda stället krig hör hemma.

99
00:07:30,370 --> 00:07:33,090
Fair enough, kan inte argumentera för det.

100
00:07:33,870 --> 00:07:36,260
Vilken normal person som helst
skulle säga detsamma.

101
00:07:36,920 --> 00:07:39,210
Men jägare är inte normala.

102
00:07:39,290 --> 00:07:42,970
Tro inte att jag har träffat en som inte gör det
som att slåss förutom Byung-gu.

103
00:07:43,050 --> 00:07:46,390
Strid blir rutin.
Vi måste nästan njuta av det.

104
00:07:46,470 --> 00:07:48,060
Hmm.

105
00:07:48,140 --> 00:07:50,970
Kanske är den egenskapen en
villkor för uppvaknande.

106
00:07:51,050 --> 00:07:52,850
Yoonho, din panna!

107
00:07:52,930 --> 00:07:55,040
Du försöker få rynkor,
är inte du?

108
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Håll käften och drick!

109
00:07:57,440 --> 00:07:59,860
Du unnar dig
som en collegepojke dock.

110
00:07:59,940 --> 00:08:01,910
Ah!

111
00:08:02,900 --> 00:08:04,920
Skäm bort det här, jävel.

112
00:08:28,970 --> 00:08:31,650
Hon fick de där brännskadorna på grund av mig.

113
00:08:43,230 --> 00:08:45,400
Hon kanske inte kan svälja det.

114
00:08:45,480 --> 00:08:49,080
Och även om hon gör det,
det finns inga garantier.

115
00:08:50,820 --> 00:08:55,340
Men jag har sett den sortens mirakel
systemet är kapabelt till.

116
00:08:56,830 --> 00:08:59,700
Det tog mig från en E-rank
till där jag är nu.

117
00:09:02,790 --> 00:09:04,620
Jag måste ha tro.

118
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
Hm.

119
00:10:03,600 --> 00:10:05,160
Mamma.

120
00:10:09,610 --> 00:10:12,830
Kom igen, du måste vakna!

121
00:10:12,910 --> 00:10:17,040
Allt jag har gått igenom
för att bli starkare var allt för dig.

122
00:10:20,330 --> 00:10:22,040
Öppna dina ögon, mamma.

123
00:10:22,120 --> 00:10:23,670
Behaga.

124
00:10:28,180 --> 00:10:31,980
Vad händer med mig?
Jag kan inte fokusera alls idag.

125
00:10:42,020 --> 00:10:44,190
Den varma brisen känns skön.

126
00:11:15,760 --> 00:11:17,260
Hej...

127
00:11:17,340 --> 00:11:19,020
söt pojke.

128
00:11:21,600 --> 00:11:23,940
Hur länge har jag sovit?

129
00:11:26,230 --> 00:11:27,780
Fyra...

130
00:11:27,860 --> 00:11:29,360
Fyra år.

131
00:11:29,440 --> 00:11:31,070
Och Jinah?

132
00:11:32,530 --> 00:11:34,040
Hon har det riktigt bra.

133
00:11:37,530 --> 00:11:39,920
Då är ni okej båda två.

134
00:11:40,870 --> 00:11:43,550
Tack för att du håller ditt löfte.

135
00:11:46,000 --> 00:11:51,380
Se hur mycket du har vuxit upp,
du är täckt av skrapsår och blåmärken.

136
00:11:51,460 --> 00:11:55,100
Baby, du måste ha gått igenom
så mycket hela tiden.

137
00:11:59,760 --> 00:12:01,690
Jag är så stolt över dig.

138
00:12:06,250 --> 00:12:08,110
Hej, hej.

139
00:12:09,810 --> 00:12:11,240
Jag är okej.

140
00:12:11,320 --> 00:12:13,990
Jag är okej.

141
00:12:24,080 --> 00:12:25,880
Jag är okej.

142
00:12:28,330 --> 00:12:30,050
Du har gjort det så bra...

143
00:12:30,750 --> 00:12:32,260
Jinwoo.

144
00:12:41,850 --> 00:12:43,930
Vaknade hon ur evig sömn?

145
00:12:44,010 --> 00:12:46,690
Hur svårt det än är att tro, ja.

146
00:12:46,770 --> 00:12:48,900
Hennes familj har begärt
omedelbar frigivning,

147
00:12:48,980 --> 00:12:52,030
och ser som alla hennes vitals
fungerar normalt,

148
00:12:52,110 --> 00:12:53,990
Jag har ingen anledning att förneka dem.

149
00:12:59,570 --> 00:13:01,200
Du är vacker.

150
00:13:01,280 --> 00:13:03,000
Jinah.

151
00:13:03,080 --> 00:13:06,000
Du är okej!

152
00:13:08,540 --> 00:13:10,970
Jag är ledsen att jag oroade dig.

153
00:13:14,390 --> 00:13:16,260
Det var allt värt det.

154
00:13:16,340 --> 00:13:19,940
Det här är belöningen
Jag ville hela tiden.

155
00:13:23,680 --> 00:13:27,520
Först, tack för att du kom och
tillhandahålla täckning i denna fråga.

156
00:13:27,600 --> 00:13:31,320
Som ni vet, jättemyrorna
från Jeju kan nu flyga,

157
00:13:31,400 --> 00:13:35,360
och har till och med flytt ön,
lämnar död och förödelse i deras spår.

158
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Det kan inte fortsätta.

159
00:13:37,280 --> 00:13:40,290
Alltså på uppdrag av
Jägareförbundet,

160
00:13:40,370 --> 00:13:45,080
Jag tillkännager vår fjärde räd till
innehålla fängelsehålan på Jeju Island.

161
00:13:45,160 --> 00:13:49,180
Den här gången kommer vi inte bara att förlita oss
på vårt eget lands styrka.

162
00:13:49,660 --> 00:13:54,720
Vi kommer att ha förmågan och stödet
tio S-rank jägare från Japan också.

163
00:13:55,340 --> 00:13:59,380
Men det här är inte en ren S-rank
drift på något sätt.

164
00:13:59,460 --> 00:14:02,140
Vi vill säkerställa
allmänhetens säkerhet.

165
00:14:02,220 --> 00:14:06,270
Så, A-rankar och under kommer
skydda vattnet och fastlandet.

166
00:14:07,470 --> 00:14:11,280
Vår plan är fastställd, och det kommer vi att göra
se det till slutet.

167
00:14:13,520 --> 00:14:15,070
Hmm.

168
00:14:16,940 --> 00:14:18,360
Ärligt talat, Eunseok.

169
00:14:18,440 --> 00:14:21,030
Jag är direkt livrädd
av denna kommande razzia.

170
00:14:21,110 --> 00:14:23,210
Ja, jag är också ganska rädd.

171
00:14:23,910 --> 00:14:26,080
Men, de som
kan inte försvara sig

172
00:14:26,160 --> 00:14:28,880
måste vara hundratals gånger
mer rädd än vi.

173
00:14:30,200 --> 00:14:31,540
Så, låt oss avsluta det.

174
00:14:31,620 --> 00:14:34,630
För de som inte har
medlen till eller valet.

175
00:14:34,710 --> 00:14:38,420
Vi kan inte sitta kvar medan vårt land
förvandlas till en myrstack, kan vi nu?

176
00:14:38,500 --> 00:14:39,880
Ni jäklar!

177
00:14:39,960 --> 00:14:42,810
Jag ska stampa
ut ditt lilla bo.

178
00:14:45,220 --> 00:14:47,640
Allt om
den här killen är oförutsägbar.

179
00:14:47,720 --> 00:14:49,860
Från krafter till personlighet.

180
00:14:50,720 --> 00:14:56,200
Inte många kunde hjälpa någon som han
när han behöver det, men du och jag kan.

181
00:15:06,910 --> 00:15:10,660
Sis, jag lämnade dig bara ifred
för en vecka.

182
00:15:10,740 --> 00:15:11,790
Nu, nu...

183
00:15:11,870 --> 00:15:14,500
Jag har fyra års hushållsarbete
att kompensera för i alla fall.

184
00:15:14,580 --> 00:15:17,050
Och vi har sex händer mellan oss.

185
00:15:18,500 --> 00:15:20,970
Ingen förnekar denna plats
visar sin ålder, va.

186
00:15:21,050 --> 00:15:23,090
Några av dessa äldre fläckar
kommer bara inte ut.

187
00:15:23,170 --> 00:15:24,220
Det är ingen överraskning.

188
00:15:24,300 --> 00:15:26,970
Vi har levt i detsamma
lägenhet sedan jag föddes.

189
00:15:27,050 --> 00:15:29,180
Jag antar att det är sant.

190
00:15:29,260 --> 00:15:32,600
Jag har velat ha det här så länge...

191
00:15:32,680 --> 00:15:34,610
...och ändå känner jag mig så orolig.

192
00:15:37,150 --> 00:15:39,110
Sedan återuppvaknandet.

193
00:15:39,820 --> 00:15:42,950
Jag har gått över en gräns som jag inte gör
tror jag kan komma tillbaka från.

194
00:15:45,820 --> 00:15:47,200
-Jinwoo.
-Äh?

195
00:15:47,280 --> 00:15:48,710
Ja, mamma?

196
00:15:50,330 --> 00:15:53,090
Har det funnits
något ord från din far?

197
00:15:56,830 --> 00:15:58,380
Hm.

198
00:15:58,460 --> 00:16:00,710
Jag såg att du också blev jägare.

199
00:16:00,790 --> 00:16:02,380
Du är över alla nyheter.

200
00:16:02,460 --> 00:16:03,470
Ja.

201
00:16:03,550 --> 00:16:07,390
Minns du faktiskt
när din pappa var brandman?

202
00:16:07,470 --> 00:16:09,220
Så som han alltid velat
att hjälpa människor

203
00:16:09,300 --> 00:16:12,100
kan vara den största anledningen
Jag blev hans fru.

204
00:16:12,180 --> 00:16:14,900
Och det ser ut som du har gjort det
ärvde den delen av honom.

205
00:16:16,770 --> 00:16:19,940
Hej, tror du min dröm om
Att vara läkare är det också för pappa?

206
00:16:20,020 --> 00:16:22,650
Ja, ni är båda era
fars barn, utan tvekan.

207
00:16:22,730 --> 00:16:24,580
Ja, vi är ganska bra.

208
00:16:26,110 --> 00:16:28,210
Hej?

209
00:16:29,740 --> 00:16:31,830
Bra jobbat med
presskonferens, sir.

210
00:16:31,910 --> 00:16:32,910
Tack.

211
00:16:32,990 --> 00:16:35,210
Och tack
för all din hjälp.

212
00:16:35,290 --> 00:16:36,750
Naturligtvis.

213
00:16:36,830 --> 00:16:40,380
Jag var glad att du var närvarande
för vår oväntade gästs besök.

214
00:16:41,250 --> 00:16:43,090
Ja, Thomas Andre.

215
00:16:43,170 --> 00:16:46,720
En amerikansk S-rank med tillräckligt
makt att konkurrera med ett helt land.

216
00:16:46,800 --> 00:16:49,970
Det var mitt hopp att han var här
att gå med i uppdraget.

217
00:16:50,050 --> 00:16:52,980
Timingen gjorde det
det verkar så.

218
00:16:53,060 --> 00:16:56,060
Men någon stark nog
att ta sig an nationella militärer

219
00:16:56,140 --> 00:16:58,190
är bokstavligen en enmansarmé.

220
00:16:58,270 --> 00:17:01,440
Han kan inte slentrianmässigt ingripa
i utrikesfrågor.

221
00:17:01,520 --> 00:17:03,440
Sann.

222
00:17:03,520 --> 00:17:05,900
Men varför kom han då
om inte för att hjälpa?

223
00:17:05,980 --> 00:17:07,910
Han kanske menade det han sa.

224
00:17:07,990 --> 00:17:10,910
Han sa till oss att han skulle komma in
när han var i närheten.

225
00:17:10,990 --> 00:17:14,870
Han kanske kom för att varna oss
om Hunter Hwangs avsikter.

226
00:17:14,950 --> 00:17:18,880
Eller det var det kanske
för något helt annat.

227
00:17:19,960 --> 00:17:22,800
Lycka till att få kontakt
med Hunter Sung ännu?

228
00:17:22,880 --> 00:17:24,840
Ja, bara för ett ögonblick sedan.

229
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
Han kommer snart.

230
00:17:28,550 --> 00:17:30,850
Vi slår till om fyra dagar.

231
00:17:30,930 --> 00:17:33,850
Det är en räd vi har varit med om
vill lansera i flera år.

232
00:17:33,930 --> 00:17:36,730
Skulle du vara villig
att ge oss din styrka?

233
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
Det är en perfekt
möjlighet att gå upp i nivå.

234
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
Jag skulle hata att släppa det.

235
00:17:42,400 --> 00:17:45,070
Eller... jag skulle ha hatat det.

236
00:17:50,030 --> 00:17:51,410
Tja, sir...

237
00:17:51,490 --> 00:17:52,990
Öh?

238
00:17:53,070 --> 00:17:54,580
Magisk kraft?

239
00:17:55,870 --> 00:17:57,250
De är ganska långt borta.

240
00:17:57,330 --> 00:17:59,540
Jag är imponerad av att du kunde känna det.

241
00:17:59,620 --> 00:18:01,420
Det finns dock ingen anledning till oro.

242
00:18:01,500 --> 00:18:04,470
Våra S-led är bara
träna lite.

243
00:18:05,130 --> 00:18:08,680
Om du är nyfiken...
vi kan gå och titta.

244
00:18:22,230 --> 00:18:23,820
Säg, mäster Baek.

245
00:18:23,900 --> 00:18:25,780
Kanske vill sluta hoppa över bendagen.

246
00:18:25,860 --> 00:18:28,110
Måste träna underkroppen
medan du är ung!

247
00:18:28,190 --> 00:18:32,620
Det skulle jag om jag kunde göra burpees
vid mitt skrivbord, mäster mamma!

248
00:18:33,490 --> 00:18:34,990
Det är sällsynt, faktiskt.

249
00:18:35,070 --> 00:18:38,000
För alla dessa S-led
att samlas på ett ställe.

250
00:18:38,080 --> 00:18:40,250
Jag skulle gissa den vågen
av kraft du kände

251
00:18:40,330 --> 00:18:43,250
var med största sannolikhet ett resultat
av dessa två sparring.

252
00:18:43,330 --> 00:18:46,050
Hunter Baek blir knuffad
ganska svårt, eller hur?

253
00:18:46,130 --> 00:18:48,510
För det har han inte precis
blivit seriös än.

254
00:18:48,590 --> 00:18:51,260
Hunter Ma skulle känna
stammen annars.

255
00:18:51,340 --> 00:18:53,140
Om du inte var medveten,
den robusta karlen

256
00:18:53,220 --> 00:18:55,690
i det vita gi:t är Dongwook Ma
av Fame Guild.

257
00:18:57,970 --> 00:19:00,230
Men varför håller han tillbaka överhuvudtaget?

258
00:19:00,310 --> 00:19:03,560
Det verkar inte som Hunter Ma
är en kille du borde göra det med.

259
00:19:03,640 --> 00:19:07,610
Ja, Yoonho kan inte riktigt klippa
lös när han slåss mot människor.

260
00:19:07,690 --> 00:19:11,490
Om han släppte lös sin fulla kraft,
han skulle förvandlas till ett monster.

261
00:19:12,360 --> 00:19:14,740
Jag har hört rykten
han förvandlas i strid.

262
00:19:14,820 --> 00:19:17,790
Där borta,
bredvid Hunters Cha och Lim,

263
00:19:17,870 --> 00:19:20,250
vi har några medlemmar
av Riddargillet.

264
00:19:21,540 --> 00:19:23,840
Ah, och här kommer våra gäster.

265
00:19:26,000 --> 00:19:31,100
S-rank jägarna från Japan,
inklusive deras skråmästare, Ryuji Goto.

266
00:19:31,920 --> 00:19:32,930
Ah!

267
00:19:33,010 --> 00:19:34,470
Hej, vem är den där killen?

268
00:19:35,680 --> 00:19:37,310
Det är Hunter Jinwoo Sung.

269
00:19:37,390 --> 00:19:39,560
Han utsågs till S-rank alldeles nyligen.

270
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
Han är en stark mördartyp, eller hur?

271
00:19:41,720 --> 00:19:42,730
Nej.

272
00:19:42,810 --> 00:19:45,490
Jag är nästan säker
att han är en mage, sir.

273
00:19:46,650 --> 00:19:48,200
Honom?

274
00:19:49,940 --> 00:19:54,030
Hej, om det inte är killen som förstörde
Minsungs publicitetstrick bara genom att välja

275
00:19:54,110 --> 00:19:56,660
att gå genom ytterdörren.

276
00:19:56,740 --> 00:19:59,670
Inte konstigt
Jag kände hur luften här inne skiftade.

277
00:20:06,290 --> 00:20:10,590
Om detta är det bästa deras land
har att erbjuda är jag lite besviken.

278
00:20:10,670 --> 00:20:13,430
Jag antar att du tittar på dina slagsmål
har skämt bort mig något.

279
00:20:13,510 --> 00:20:15,800
Andra S-led kan helt enkelt inte jämföra.

280
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
Jag vet inte om jag håller med.

281
00:20:17,760 --> 00:20:19,680
Fröken tolkfru.

282
00:20:19,760 --> 00:20:23,440
Jag är inte helt säker på vad du sa
men jag fångade din äcklade ton.

283
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
Det lät som om du hånade oss.

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
Du är fantastisk, Mister Park!

285
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Och det är du?

286
00:20:28,560 --> 00:20:31,610
Du tittar på den välrenommerade
Knights Guilds skråmästare,

287
00:20:31,690 --> 00:20:33,280
Mister Jongsoo Park själv!

288
00:20:33,360 --> 00:20:36,030
Jongsoo Park? Kan inte säga
Jag har någonsin hört det namnet.

289
00:20:36,110 --> 00:20:39,580
Eh... ja, du kanske
har inte hört talas om honom förut

290
00:20:39,660 --> 00:20:42,000
på grund av att han är
en A-rank istället för en S.

291
00:20:42,080 --> 00:20:44,780
Men vi är fortfarande en av de fem
största guilden i landet!

292
00:20:44,860 --> 00:20:47,670
-Vi kommer att fungera som säkerhet i det här--
-Har du kul här?

293
00:20:47,750 --> 00:20:50,960
Om du funderar på att orsaka en
scen, jag föreslår att du inte.

294
00:20:51,040 --> 00:20:54,590
De här människorna sa att vi är ett gäng
svaglingar, så de är orsaken till detta!

295
00:20:54,670 --> 00:20:56,680
spelar ingen roll. Slappna av.

296
00:20:57,840 --> 00:21:00,350
Vi har en sällsynt chans
att sparra tillsammans.

297
00:21:00,430 --> 00:21:02,440
Alla dessa S-rankar i ett rum.

298
00:21:03,310 --> 00:21:05,390
A-rankar inte tillräckligt bra för dig?

299
00:21:05,470 --> 00:21:08,730
Sätt gärna dina egna regler,
men låt oss hålla det vänligt.

300
00:21:08,810 --> 00:21:10,450
Jag är ombord.

301
00:21:11,230 --> 00:21:14,820
Men låt oss utesluta någon
magiker eller icke-stridande

302
00:21:14,900 --> 00:21:17,570
eftersom det är svårt för dem
att tävla ensam.

303
00:21:17,650 --> 00:21:19,070
Det är bra för mig.

304
00:21:19,150 --> 00:21:22,370
Okej, då är vi alla
kom överens om att det bara är stridstyper.

305
00:21:22,450 --> 00:21:25,410
Om någon tar tag i din handled,
du blir taggad på baksidan,

306
00:21:25,490 --> 00:21:28,040
eller något annat än dina fötter
slår i golvet är du klar.

307
00:21:28,120 --> 00:21:29,790
Du förlorar automatiskt.

308
00:21:29,870 --> 00:21:33,130
Och istället för en-mot-en
matcher kommer vi att göra en gratis för alla.

309
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
Varför?

310
00:21:34,290 --> 00:21:38,140
För räden vi förbereder
för det kommer säkert att vara lika kaotiskt.

311
00:21:41,230 --> 00:21:44,390
Låter rättvist nog.
Låt oss gå med det.

312
00:21:46,470 --> 00:21:51,990
Det kommer representanterna för vårt team
vara Hunters Cha, Lim, Ma och Baek.

313
00:21:52,690 --> 00:21:57,830
Och vårt team kommer att vara Hunters Tawata,
Kumamoto, Hoshino och Tanaka.

314
00:21:59,360 --> 00:22:04,970
Nu då, om alla är redo,
låt det fria för alla börja.