1
00:00:06,380 --> 00:00:10,260
En E-rank jägare som tar en
Carrier jobb i en A-rank fängelsehåla?

2
00:00:10,340 --> 00:00:12,350
Tror han att han är oövervinnerlig?

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,640
Vad är hans motiv?

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
Och jag vet vad jag såg.

5
00:00:17,560 --> 00:00:21,070
Han hade ett vapen när jag
fångade honom framför chefsrummet.

6
00:00:21,150 --> 00:00:22,530
Något är på gång.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,110
Jag går också in i porten.

8
00:00:25,190 --> 00:00:26,200
Äh.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,370
Varför, hände något där inne?

10
00:00:28,450 --> 00:00:30,910
Nej. Det är en personlig fråga.

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,810
Inget för dig att oroa dig för.

12
00:00:36,950 --> 00:00:40,170
Jag är ledsen, men har du det
några vapen jag kan låna?

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,420
Äh.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,090
Hmm.

15
00:00:44,170 --> 00:00:45,630
Ja, alltså...

16
00:00:45,710 --> 00:00:48,050
jag hoppades på
något mer traditionellt.

17
00:00:48,130 --> 00:00:49,970
Som ett svärd eller ett spjut.

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,060
Vet du att vi är gruvarbetare?

19
00:00:52,140 --> 00:00:55,640
-Vi har spadar och kofot eh--
- Strunt i det, tack i alla fall.

20
00:00:55,720 --> 00:00:57,690
Jag kan kämpa alldeles utmärkt obeväpnad.

21
00:00:59,060 --> 00:01:02,780
Tänk igenom detta. Gör du verkligen
vill du gå in tomhänt?

22
00:01:05,770 --> 00:01:09,780
Det kanske inte är "traditionellt"
men det är bättre än ingenting alls.

23
00:01:09,860 --> 00:01:11,790
-Mycket bra.
-Hm.

24
00:03:06,940 --> 00:03:08,280
Titta på dem alla.

25
00:03:08,360 --> 00:03:11,200
Om så många höga orcher
någonsin bröt ut härifrån.

26
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
De skulle platta till en stad eller två.

27
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Långt innan hjälpen kunde komma.

28
00:03:15,610 --> 00:03:17,280
Dessa fyra i synnerhet.

29
00:03:17,360 --> 00:03:19,410
De packar mer aura
än de andra.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,790
Mycket mer.

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,060
Det är vårt jobb att stänga den här porten.

32
00:03:29,880 --> 00:03:33,260
Vi måste se till fängelsehålan
chefen går ner, oavsett vad!

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
Är du rädd för mig?

34
00:03:38,390 --> 00:03:39,950
Ynkliga människor.

35
00:03:43,720 --> 00:03:45,190
Det här kan inte hända!

36
00:03:45,270 --> 00:03:47,320
Hur har han det
så mycket magisk kraft?

37
00:03:48,190 --> 00:03:51,110
Jämfört med honom är det som
Jag är en tredje klassens spellcaster,

38
00:03:51,190 --> 00:03:52,780
och det är att vara generös!

39
00:03:53,980 --> 00:03:56,240
Nåväl, vi kom för att träffa dig.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,530
Så, vad nu?

41
00:03:57,610 --> 00:03:59,830
-Du underhåller oss.
- Va?

42
00:04:00,660 --> 00:04:05,460
En efter en kommer du att bli det
dödade, torterade och slukade.

43
00:04:05,540 --> 00:04:08,300
För det enda syftet
att behaga mina soldater.

44
00:04:10,130 --> 00:04:11,920
Underhållning?

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,550
Det är allt detta odjur
tror du att vi är bra för?

46
00:04:14,630 --> 00:04:16,680
Han ser oss inte ens som fiender.

47
00:04:17,420 --> 00:04:19,720
Vi är ingenting
men leksaker som ska gå sönder...

48
00:04:19,800 --> 00:04:21,190
och kastade åt sidan.

49
00:04:22,350 --> 00:04:23,560
Åh?

50
00:04:23,640 --> 00:04:26,570
Det är något konstigt
blandat med människorna.

51
00:04:27,390 --> 00:04:29,990
Det här kan vara mer intressant
än jag trodde.

52
00:04:31,270 --> 00:04:32,950
Alla, ladda!

53
00:04:45,410 --> 00:04:46,740
Song of Guardian.

54
00:04:51,670 --> 00:04:53,670
Din dåre.

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,080
Antigravitation.

56
00:04:58,300 --> 00:05:00,350
Gravitationsacceleration.

57
00:05:01,930 --> 00:05:03,400
Kapten, nej!

58
00:05:07,890 --> 00:05:09,940
Kihoon. Jag är ledsen.

59
00:05:19,990 --> 00:05:21,370
Kapten Son.

60
00:05:21,450 --> 00:05:24,370
Hunters Guild har
rättigheterna till denna fängelsehåla.

61
00:05:24,450 --> 00:05:26,580
Det är verkligen inte min plats, sir.

62
00:05:26,660 --> 00:05:29,840
Men som det står din
strejklaget är i verklig fara.

63
00:05:32,830 --> 00:05:34,510
Så låt mig fråga dig detta...

64
00:05:39,260 --> 00:05:41,100
har jag din tillåtelse...

65
00:05:41,180 --> 00:05:43,270
att döda alla odjur här inne?

66
00:05:47,600 --> 00:05:49,020
Snälla gör det.

67
00:05:49,100 --> 00:05:50,440
För all del.

68
00:05:52,810 --> 00:05:57,160
Bara en copycat, och inte mer
skrämmande än en apa.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,700
Måste lämna den till dig.

70
00:06:03,780 --> 00:06:06,540
Du har den mest intensiva aura
Jag har någonsin sett.

71
00:06:06,620 --> 00:06:08,000
Naturligtvis.

72
00:06:08,620 --> 00:06:11,720
Du vet, tyvärr
det här är en fruktansvärd matchup.

73
00:06:12,870 --> 00:06:14,550
Och när jag säger det...

74
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
Jag menar för dig.

75
00:06:26,430 --> 00:06:27,810
Va?

76
00:06:27,890 --> 00:06:29,440
Övervakningsteamet?

77
00:06:29,520 --> 00:06:31,350
Vad gör de här?

78
00:06:31,430 --> 00:06:32,480
Hur ska jag veta det?

79
00:06:32,560 --> 00:06:35,030
Hej! Någon ringer en handledare!

80
00:06:35,770 --> 00:06:39,490
Han har jobbat två dagar som gruvarbetare
för dem, men vad är hans vinkel?

81
00:06:39,570 --> 00:06:41,320
Hur kan jag hjälpa er herrar?

82
00:06:41,400 --> 00:06:44,070
Vi letar efter
en jägare som heter Jinwoo Sung.

83
00:06:44,150 --> 00:06:45,740
Visst är han populär.

84
00:06:45,820 --> 00:06:47,580
Jag visste det fan!

85
00:06:47,660 --> 00:06:49,500
Jag visste att killen var skissartad!

86
00:06:49,580 --> 00:06:53,040
Du borde ha sett dödsblinken
han sköt på mig! Det var skrämmande!

87
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
Jag tänkte faktiskt
Jag skulle dö precis där!

88
00:06:56,120 --> 00:06:58,210
Så, finns han kvar?

89
00:06:58,290 --> 00:06:59,970
Ja, men innanför porten.

90
00:07:00,050 --> 00:07:03,260
Transportören var utebliven,
så Sung klev upp för att fylla i.

91
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
Han slåss inte?

92
00:07:04,630 --> 00:07:05,640
Nej, sir.

93
00:07:05,720 --> 00:07:08,890
Gick från gruvdrift
resurser för att dra väskorna.

94
00:07:08,970 --> 00:07:12,850
Att vara S-rank betyder allt
han gör är föremål för granskning.

95
00:07:12,930 --> 00:07:14,770
Jag hoppas att han inser det.

96
00:07:14,850 --> 00:07:16,400
Är det något jag borde veta om?

97
00:07:16,480 --> 00:07:18,860
Jag är säker på att allt kommer att avslöjas
på nyheterna imorgon.

98
00:07:18,940 --> 00:07:21,200
-Nyheterna?
-Hej, förresten,

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,570
Hunter Cha letade efter honom också,
men sa inte varför.

100
00:07:24,650 --> 00:07:26,150
Hunter Cha var?

101
00:07:29,070 --> 00:07:30,200
Åh, man!

102
00:07:30,280 --> 00:07:31,830
Det var en ond aura!

103
00:07:31,910 --> 00:07:34,170
Kändes som det var
kommer att slita mig sönder.

104
00:07:34,250 --> 00:07:36,000
Snabbt, gå och mät grindens kraft!

105
00:07:36,080 --> 00:07:37,510
-Ja, sir!
-Ja, sir!

106
00:07:43,710 --> 00:07:44,760
Jag måste skynda mig.

107
00:07:44,840 --> 00:07:48,890
Hur Kihoons lag kunde slå detta
många höga orcher och fortsätt sedan att trycka på,

108
00:07:48,970 --> 00:07:50,270
Jag vet inte.

109
00:07:51,220 --> 00:07:54,610
Men om sprängningen av makt jag bara
kände kom från chefen.

110
00:07:55,600 --> 00:07:57,610
Jag tvivlar på att de kommer att ha lika tur igen.

111
00:07:59,270 --> 00:08:02,780
Konfronterar min massiva
armé med din ynka trupp?

112
00:08:02,860 --> 00:08:04,910
Din hjärnlösa idiot!

113
00:08:04,990 --> 00:08:07,660
Se inte ner på mina killar,
det gör mig upprörd.

114
00:08:09,660 --> 00:08:11,750
Monarkens domän.

115
00:08:11,830 --> 00:08:14,410
En färdighet exklusivt för min jobbklass.

116
00:08:14,490 --> 00:08:17,550
Jag fick det efter att ha nått nivå 70
i Demonens slott.

117
00:08:18,460 --> 00:08:21,720
Klättring slottet har gjort
mina soldater starkare också.

118
00:08:22,750 --> 00:08:24,760
E-ranken tillkallad
alla dessa saker?

119
00:08:24,840 --> 00:08:26,140
Det är inte vettigt.

120
00:08:26,220 --> 00:08:29,640
Jag kan bara hantera två kallelser,
och det är en bra dag.

121
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
Hans makt känns nästan omänsklig.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,820
Döda dem.

123
00:09:05,000 --> 00:09:06,010
Ser du det?

124
00:09:06,090 --> 00:09:08,510
Det är som att titta
vice gillemästarkampen.

125
00:09:08,590 --> 00:09:10,100
Varför bär han väskor?

126
00:09:10,180 --> 00:09:11,850
Han kunde bära ett strejklag!

127
00:09:13,850 --> 00:09:16,150
De flesta av mina män är runt B-ranken.

128
00:09:16,810 --> 00:09:20,650
Varje hög orcs liv kommer vid
kostnaden för fyra eller fem av dem.

129
00:09:20,730 --> 00:09:23,110
Så jag hjälper till att tunna ut flocken.

130
00:09:23,190 --> 00:09:25,320
Song of Dragon Fire!

131
00:09:28,900 --> 00:09:31,500
Du trodde på dem
kan fågelskrämmor rädda dig?

132
00:09:32,240 --> 00:09:34,410
Sådan arrogans.

133
00:09:34,490 --> 00:09:37,500
Tro inte att du är en
att prata om arrogans.

134
00:09:37,580 --> 00:09:40,420
För mina "skräcker"
är inte klara än.

135
00:09:40,500 --> 00:09:42,460
Song of Guardian.

136
00:09:42,540 --> 00:09:44,090
Acceleration.

137
00:09:47,840 --> 00:09:49,680
Gravitationsacceleration.

138
00:09:51,720 --> 00:09:53,230
Antigravitation.

139
00:09:54,180 --> 00:09:55,850
Acceleration.

140
00:09:58,770 --> 00:10:03,230
Du har gränser, så jag dödar din
dockor så många gånger som det tar.

141
00:10:03,310 --> 00:10:04,650
Tills din magi...

142
00:10:04,730 --> 00:10:06,150
är förbrukad!

143
00:10:06,230 --> 00:10:07,720
Eldens sång!

144
00:10:17,030 --> 00:10:20,870
Han har en källa av mana till
bränsle hans avstånd, multi-target trollformler.

145
00:10:20,950 --> 00:10:22,300
Jag kan inte komma nära.

146
00:10:22,920 --> 00:10:26,890
Jag är nyfiken, hur länge kommer
tar det innan du faller sönder?

147
00:10:28,710 --> 00:10:30,010
Resultaten är inne!

148
00:10:30,090 --> 00:10:33,640
Det visar sig att den här porten är en avancerad
A-rank, närmar sig nästan S!

149
00:10:33,720 --> 00:10:36,180
Den första läsningen var alltså fel.

150
00:10:36,260 --> 00:10:38,730
Kontakta skråets ledare ASAP.

151
00:10:38,810 --> 00:10:42,150
Vi tre ska gå in
och ge strejklaget lite backup.

152
00:10:42,230 --> 00:10:43,320
R-höger!

153
00:10:44,770 --> 00:10:45,940
Ser du?

154
00:10:46,020 --> 00:10:49,950
Mina soldater är överlägsna
i kvantitet och kvalitet.

155
00:10:50,900 --> 00:10:54,450
Det är bara en tidsfråga
innan din magiska kraft är borta.

156
00:10:55,780 --> 00:10:58,530
Där går du igen,
göra antaganden.

157
00:11:01,660 --> 00:11:03,580
Hört talas om necromancers?

158
00:11:03,660 --> 00:11:06,380
Tja, vad sägs om att jag ska visa dig
en i aktion?

159
00:11:07,040 --> 00:11:08,640
Uppstå.

160
00:11:10,300 --> 00:11:12,560
Förvandla mina soldater till dina?

161
00:11:14,090 --> 00:11:17,060
De kommer alla att bli
mina skuggor snart nog.

162
00:11:17,140 --> 00:11:18,690
Och, naturligtvis.

163
00:11:19,350 --> 00:11:20,730
Så kommer du att göra.

164
00:11:26,400 --> 00:11:27,990
Hur kan detta vara?

165
00:11:28,940 --> 00:11:30,410
Han måste vara...

166
00:11:31,230 --> 00:11:32,530
Äh.

167
00:11:35,030 --> 00:11:36,580
Men varför då?

168
00:11:36,660 --> 00:11:37,870
Varför är jag här?

169
00:11:37,950 --> 00:11:39,870
Vilket syfte tjänar jag?

170
00:11:39,950 --> 00:11:44,540
När mina ögon först öppnades i detta
plats, det fanns bara en enda tanke,

171
00:11:44,620 --> 00:11:48,300
springer genom mitt huvud,
om och om igen.

172
00:11:49,380 --> 00:11:51,970
"Jakta människorna."

173
00:11:54,550 --> 00:11:56,890
Anledningen gör ingen skillnad.

174
00:11:56,970 --> 00:11:59,600
Jag behöver bara lyssna på kommandot.

175
00:12:02,010 --> 00:12:03,480
Din tur!

176
00:12:03,560 --> 00:12:05,650
Slakta inkräktarna.

177
00:12:05,730 --> 00:12:08,900
Och erbjuda sina kadaver
som en hyllning till mig!

178
00:12:10,980 --> 00:12:13,240
I paritet med en S-rank fängelsehåla?

179
00:12:13,320 --> 00:12:15,450
Om originalmåttet
hade varit korrekt,

180
00:12:15,530 --> 00:12:19,370
Hunter Sons team kunde ha rensat
den där porten, men vi blev överrumplade.

181
00:12:19,450 --> 00:12:21,120
Fruktansvärt så.

182
00:12:21,200 --> 00:12:24,160
En fängelsehåla bryta kunde
menar Jeju Island del två.

183
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
Tack och lov har vi fortfarande tid.

184
00:12:26,870 --> 00:12:28,590
Samla vårt skrås starkaste krafter.

185
00:12:28,670 --> 00:12:30,220
Vi åker dit utan dröjsmål.

186
00:12:32,420 --> 00:12:35,090
Nödsamtalet har redan gjort det
gått ut till Vice Guildmaster

187
00:12:35,170 --> 00:12:36,800
och alla A-led.

188
00:12:36,880 --> 00:12:40,970
I värsta fall skulle vi kunna fråga
de vita tigrarna eller till och med Reapers

189
00:12:41,050 --> 00:12:42,640
om de kunde ge oss en hand.

190
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
Sir, om vi gör det...

191
00:12:44,560 --> 00:12:46,270
Ja, jag är väl medveten.

192
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
Så låt oss undvika det, eller hur?

193
00:13:19,420 --> 00:13:22,270
Det ser ut som mina generaler
har övertaget här.

194
00:13:23,220 --> 00:13:25,060
Det är inte möjligt.

195
00:13:25,720 --> 00:13:27,230
Kom, låt oss gå in!

196
00:13:27,310 --> 00:13:28,350
-Rätt!
-Hm.

197
00:13:28,430 --> 00:13:30,900
Song of High Fever!
Sång om blindhet!

198
00:13:32,400 --> 00:13:36,360
Publiken borde inte
förmoda att inta scenen.

199
00:13:36,440 --> 00:13:38,410
Och ärligt talat...

200
00:13:38,490 --> 00:13:41,830
Jag har haft ungefär
nog med din oförskämdhet.

201
00:13:42,660 --> 00:13:44,080
Song of Sleep!

202
00:13:44,160 --> 00:13:47,660
Hindrets sång!
Sång om blindhet!

203
00:13:47,740 --> 00:13:48,790
Va?

204
00:13:50,330 --> 00:13:54,220
Bra försök, men jag är snygg
resistent mot förbannelser och gift.

205
00:13:55,750 --> 00:13:57,300
Song of Guardian!

206
00:13:59,920 --> 00:14:03,060
Okej, jag går sönder
din irriterande sköld.

207
00:14:23,360 --> 00:14:24,790
Vad händer?

208
00:14:25,490 --> 00:14:27,330
Kallas de hit?

209
00:14:27,410 --> 00:14:29,120
Det finns så många av dem ändå!

210
00:14:29,200 --> 00:14:30,670
Vice Guildmaster!

211
00:14:32,460 --> 00:14:33,790
Tack för att du kom.

212
00:14:33,870 --> 00:14:35,090
Hur mår kaptenen?

213
00:14:35,170 --> 00:14:36,800
Han kommer att bli okej.

214
00:14:36,880 --> 00:14:38,340
Det är jättebra.

215
00:14:38,420 --> 00:14:39,590
Hm.

216
00:14:39,670 --> 00:14:41,800
Kan någon av er berätta för mig
vad jag tittar på?

217
00:14:41,880 --> 00:14:44,470
Ärligt talat, vi är också förvirrade.

218
00:14:44,550 --> 00:14:46,520
Hur vågar du?

219
00:14:46,600 --> 00:14:47,980
Song of Rage!

220
00:14:48,060 --> 00:14:49,480
Sång om styrka!

221
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
Song of Giants!

222
00:14:51,680 --> 00:14:55,400
Bli krossad under min fot
som den insekt du är!

223
00:14:58,570 --> 00:14:59,860
Måste säga.

224
00:14:59,940 --> 00:15:02,450
Jag är inte så förtjust i jättar.

225
00:15:02,530 --> 00:15:04,910
Det draget gör mig lite förbannad.

226
00:15:04,990 --> 00:15:07,120
Song of Dragon Fire!

227
00:15:24,550 --> 00:15:29,850
Tror du fortfarande att jag, den mäktige
Kargalgan, är ingen match för dig?

228
00:15:29,930 --> 00:15:31,270
Japp.

229
00:15:39,400 --> 00:15:42,030
Ju större mål,
desto lättare är det att slå.

230
00:15:43,820 --> 00:15:46,410
Du är en mage, men ändå du
trodde du kunde avvärja

231
00:15:46,490 --> 00:15:48,670
en lönnmördares attack
utan din sköld.

232
00:15:50,450 --> 00:15:52,170
Eldens sång!

233
00:16:06,630 --> 00:16:08,930
Om det inte räcker med dolkar,

234
00:16:09,010 --> 00:16:10,560
låt oss prova detta!

235
00:16:30,660 --> 00:16:32,450
Manager Woo?

236
00:16:32,530 --> 00:16:34,790
Hunter Cha.
Ni är alla säkra.

237
00:16:34,870 --> 00:16:37,000
Vi anade en ganska alarmerande aura.

238
00:16:37,080 --> 00:16:39,170
Så vi skyndade oss att hjälpa
så snart vi kunde.

239
00:16:40,380 --> 00:16:42,930
Men det verkar som Hunter Sung
hade det under kontroll.

240
00:16:43,960 --> 00:16:46,840
Till och med övervakningen
Är laget på honom?

241
00:16:46,920 --> 00:16:49,850
Han är helt klart
en förstklassig stridsjägare,

242
00:16:49,930 --> 00:16:51,730
men han använder kallelsemagi.

243
00:16:52,890 --> 00:16:54,270
Det är galet.

244
00:16:54,350 --> 00:16:56,070
Hur är han så stark?

245
00:16:56,680 --> 00:16:59,190
Vem i hela världen är den mannen?

246
00:16:59,270 --> 00:17:01,320
Jag tar det så
har du träffat honom förut?

247
00:17:02,270 --> 00:17:04,070
Jo, vi är bekanta.

248
00:17:05,900 --> 00:17:07,570
Men bara i förbifarten.

249
00:17:09,030 --> 00:17:11,700
Den andra din
livvakter blev mina.

250
00:17:11,780 --> 00:17:14,120
Du var så gott som död.

251
00:17:14,200 --> 00:17:15,710
Vet du vem jag är?

252
00:17:15,790 --> 00:17:18,550
Min kropp kan omöjligt förstöras!

253
00:17:19,210 --> 00:17:21,800
Jag är oövervinnerlig!

254
00:17:41,940 --> 00:17:45,360
Jag rör inte deras byte,
även om jag gjorde ensam chef.

255
00:17:45,440 --> 00:17:47,030
Men...

256
00:17:47,110 --> 00:17:49,410
Jag tvivlar på att de bryr sig om mig
drar ut sin skugga.

257
00:17:50,070 --> 00:17:51,420
Uppstå.

258
00:17:57,740 --> 00:18:00,260
Glad att se att bli en skugga
chillade dig.

259
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
Ett namn? Ah...

260
00:18:03,960 --> 00:18:07,260
Vad var det?
Gurgla, något.

261
00:18:07,340 --> 00:18:10,470
Jag är ledsen, man,
vad sägs om att jag ringer dig...

262
00:18:10,550 --> 00:18:12,100
Tusk.

263
00:18:12,180 --> 00:18:13,930
Ja. Jag gillar det.

264
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Bete.

265
00:18:15,550 --> 00:18:17,270
"Elitriddare rang?"

266
00:18:17,350 --> 00:18:18,770
Det är en ny.

267
00:18:18,850 --> 00:18:21,380
Vettigt för en A-rankning
fängelsehålsboss dock.

268
00:18:23,310 --> 00:18:26,110
Dessa höga orc-killar
är också ganska episka.

269
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Välkommen till laget.

270
00:18:28,230 --> 00:18:29,620
Hej, Hunter Sung.

271
00:18:30,740 --> 00:18:31,950
Manager Woo?

272
00:18:32,030 --> 00:18:34,990
Jag var för fokuserad på
samlar skuggor för att lägga märke till honom!

273
00:18:35,070 --> 00:18:36,120
Min man!

274
00:18:36,200 --> 00:18:38,790
Vad var allt det där?
Är du inte en transportör?

275
00:18:38,870 --> 00:18:41,000
Jag, eh...

276
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Vad ska jag säga?

277
00:18:42,160 --> 00:18:43,540
Äh.

278
00:18:43,620 --> 00:18:45,840
Det är hemligstämplad information.

279
00:18:45,920 --> 00:18:49,170
Alla frågor angående Hunter Sung
har ansetts vara topphemliga,

280
00:18:49,250 --> 00:18:51,640
och det är vår uppgift att genomdriva det.

281
00:18:51,720 --> 00:18:55,390
Det är därför jag behöver alla
hålla det som hände idag konfidentiellt.

282
00:18:56,010 --> 00:18:57,850
Vi kommer att eskortera dig ut.

283
00:18:57,930 --> 00:19:01,230
Det är verkligen det bästa sättet att undvika
ha mer uppmärksamhet på dig.

284
00:19:01,310 --> 00:19:03,110
Hmm.

285
00:19:03,190 --> 00:19:06,610
Jag ska inte förringa det faktum
att han har S-rank förmågor,

286
00:19:06,690 --> 00:19:08,990
det såg ni alla med egna ögon.

287
00:19:09,070 --> 00:19:13,120
Men det är min förhoppning att du ska bli hans
lämna tyst i tacksamhet för din räddning.

288
00:19:16,780 --> 00:19:18,330
Bara en minut, snälla!

289
00:19:19,330 --> 00:19:22,620
Jag är säker på att du har dina skäl
för att dölja din verkliga styrka.

290
00:19:22,700 --> 00:19:25,750
Och det har vi såklart
ingen rätt att få dig att förklara.

291
00:19:25,830 --> 00:19:29,050
Jag tänker inte ens fråga
vad fick dig att ta bärarjobbet.

292
00:19:30,300 --> 00:19:33,090
Poängen är att många liv
kunde ha gått förlorad

293
00:19:33,170 --> 00:19:37,180
men istället går vi alla ut
här, och det är på grund av dig.

294
00:19:37,260 --> 00:19:40,220
Som kapten för detta lag,
du har mitt tack.

295
00:19:45,440 --> 00:19:46,850
åh! Det stämmer.

296
00:19:47,650 --> 00:19:49,150
Du vill ha tillbaka det här, va?

297
00:19:49,230 --> 00:19:50,910
Va!

298
00:19:52,320 --> 00:19:54,450
Om du är klar, låt oss köra.

299
00:19:57,360 --> 00:19:58,910
Um. Fröken Cha?

300
00:19:58,990 --> 00:20:00,540
Ja, Bora?

301
00:20:00,620 --> 00:20:03,090
Jag bara undrade
varför har du en hacka?

302
00:20:05,370 --> 00:20:08,250
Tycker du att jag såg ut
konstigt med honom?

303
00:20:08,330 --> 00:20:11,050
-Med "honom" menar du?
- Strunt i det.

304
00:20:11,130 --> 00:20:13,050
Du kan glömma att jag frågade det.

305
00:20:15,470 --> 00:20:18,850
Det är en lättnad att alla
kom sig ut säkert till slut.

306
00:20:18,930 --> 00:20:23,140
Men vad konstigt, Hunter Sung var där
för de vita tigrarna och deras röda port,

307
00:20:23,220 --> 00:20:25,440
och så kom han
till vår räddning också.

308
00:20:25,520 --> 00:20:30,030
Hans hastighet är jämförbar med en lönnmördare
typ, han kan uppväcka de döda efter behag,

309
00:20:30,110 --> 00:20:32,950
lägg sedan till dem
till sin väldiga armé av kallelser.

310
00:20:33,030 --> 00:20:34,980
Det hela är lite svårt att tro.

311
00:20:36,530 --> 00:20:39,280
Enligt din ärliga, opartiska åsikt,

312
00:20:39,360 --> 00:20:41,590
hur jämför Hunter Sung med mig?

313
00:20:45,410 --> 00:20:48,590
Jägare av olika slag
arbeta tillsammans under räder,

314
00:20:48,670 --> 00:20:52,260
samla sina krafter till
kompensera för individuella svagheter.

315
00:20:52,340 --> 00:20:54,650
Det är standardproceduren.

316
00:20:56,380 --> 00:21:00,310
Tror du att du kan rensa en
högre ände A-rank fängelsehåla själv?

317
00:21:00,390 --> 00:21:03,560
Inga tankar, inga healers, bara du.

318
00:21:04,970 --> 00:21:06,690
Nej, jag kunde inte.

319
00:21:06,770 --> 00:21:08,440
Vilket ärligt talat är ganska pinsamt

320
00:21:08,520 --> 00:21:12,610
med tanke på allt snack om mig
att vara det "yttersta vapnet".

321
00:21:12,690 --> 00:21:14,030
Guildmaster...

322
00:21:14,730 --> 00:21:16,160
Jag vet.

323
00:21:16,240 --> 00:21:17,580
Vi behöver honom.

324
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
Jag ska göra vad jag kan.

325
00:21:25,490 --> 00:21:26,840
- Jo, bror!
-Hm?

326
00:21:29,790 --> 00:21:31,280
Förlåt, det tog mig så lång tid.

327
00:21:32,380 --> 00:21:34,840
Så, hur gick det med guildmaster-grejen?

328
00:21:34,920 --> 00:21:37,050
Tränar du med din pappa?

329
00:21:37,130 --> 00:21:39,170
Roligt att du nämner det.

330
00:21:39,930 --> 00:21:42,810
Jinwoo. Jag skulle vilja
att driva något av dig.

331
00:21:44,720 --> 00:21:47,580
Ah, jag älskar det här.

332
00:21:47,660 --> 00:21:50,610
En flock människor
som kom in bara för att se mig.

333
00:21:51,270 --> 00:21:54,900
"Minsung Lee, mannen som har
det hela har till och med fått befogenheter

334
00:21:54,980 --> 00:21:57,650
som överskrider det mänskliga tillståndet."

335
00:21:59,900 --> 00:22:01,410
Man.

336
00:22:01,490 --> 00:22:03,140
Inte illa alls.