1
00:00:06,760 --> 00:00:08,010
Uppstå.

2
00:00:22,440 --> 00:00:23,990
Bra.

3
00:01:55,430 --> 00:01:57,200
Hur länge har det gått?

4
00:01:57,280 --> 00:01:59,460
Ungefär tre timmar.

5
00:01:59,540 --> 00:02:03,090
Vilket skulle betyda tre dagar
har passerat på andra sidan.

6
00:02:03,170 --> 00:02:06,260
Och röda portar är tänkta
att vara särskilt brutal.

7
00:02:07,750 --> 00:02:11,430
Hej, det är rimligt att anta
den här punken är så gott som död.

8
00:02:11,510 --> 00:02:13,180
Vilket enormt slöseri med tid.

9
00:02:15,430 --> 00:02:17,520
Åh, och bara för att vara tydlig...

10
00:02:17,600 --> 00:02:20,950
Jinwoo Sung är inte med
White Tiger Guild, eller hur?

11
00:02:21,520 --> 00:02:23,690
Så jag måste undra
vilken verksamhet han har

12
00:02:23,770 --> 00:02:26,790
med ditt strejklag
om han inte är ansluten till dig.

13
00:02:29,110 --> 00:02:33,450
Hunter Sung är en bekant till mig,
han ville observera en C-Rank raid,

14
00:02:33,530 --> 00:02:35,250
så jag tog in honom.

15
00:02:35,910 --> 00:02:38,290
Är det allt?

16
00:02:42,750 --> 00:02:44,790
Verkar jag verkligen så godtrogen?

17
00:02:44,870 --> 00:02:47,180
Vad har du grävt fram den här gången?

18
00:02:47,990 --> 00:02:50,800
Du har alltid haft en talang för
sniffa upp intressejägare,

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,350
så vad gör en E-Rank--

20
00:02:53,470 --> 00:02:55,430
Dongsoo Hwang.

21
00:02:55,510 --> 00:02:57,720
Ta bort dina smutsiga händer från honom.

22
00:02:57,800 --> 00:03:00,100
Tror du att du
kan du beställa mig?

23
00:03:00,180 --> 00:03:03,400
Du är bara en stor fisk
en liten damm av ett land.

24
00:03:04,350 --> 00:03:06,150
Säg det igen.

25
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
Det här är dåligt!

26
00:03:10,480 --> 00:03:14,370
Om de inte stoppas snart så gör vi det
ha en S-Rank-strid på våra händer!

27
00:03:15,070 --> 00:03:16,830
Vill du gå?

28
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
Det var alldeles för kallt.

29
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
Ja, det hade vi inte
rätt utrustning hos oss.

30
00:03:36,720 --> 00:03:39,100
Det är... det är därför vi förlorade.

31
00:03:41,180 --> 00:03:43,440
Jag undrade
vart alla björnar tog vägen!

32
00:03:43,520 --> 00:03:45,770
Gjorde dessa e-ranks detta?

33
00:03:47,980 --> 00:03:50,610
Nej, de svaglingarna skulle aldrig kunna!

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,740
Jag glömde, the Slayers.

35
00:03:55,820 --> 00:03:58,410
De kommer! Skit!

36
00:04:03,740 --> 00:04:05,710
Jag är nästan imponerad.

37
00:04:07,290 --> 00:04:08,710
Det skulle vara mindre imponerande...

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,920
om du inte hade hållit tillbaka
i sista sekund.

39
00:04:11,000 --> 00:04:13,350
Mina armar säkert
skulle ha blåst av.

40
00:04:15,960 --> 00:04:19,560
Medan jag inte vet vad hans
betydelse är för dig, Hunter Hwang,

41
00:04:19,640 --> 00:04:20,970
Jag ska åtminstone säga detta...

42
00:04:21,050 --> 00:04:24,440
Jag kunde omvärdera
Hunter Sung för två månader sedan.

43
00:04:24,520 --> 00:04:27,860
Han var en E-Rank då,
och han är en E-Rank nu.

44
00:04:28,850 --> 00:04:31,400
Övervakningsteamet förklarade
din brors dödsorsak

45
00:04:31,480 --> 00:04:34,450
som KIA medan han slåss mot ett magiskt odjur.

46
00:04:34,530 --> 00:04:38,570
Precis, perfekt sätt
att tysta offentlig utredning.

47
00:04:38,650 --> 00:04:40,580
Och skrattretande falska.

48
00:04:40,660 --> 00:04:44,920
Den riktiga mördaren måste vara så rik
liten skit från Yoojin Construction.

49
00:04:46,370 --> 00:04:50,190
Om det är vad du tror så är jag det
förvirrad över varför du är ute efter Sung.

50
00:04:50,960 --> 00:04:53,050
Det är inte självklart?

51
00:04:53,130 --> 00:04:55,760
Jag vill spilla lite blod...

52
00:04:55,840 --> 00:04:58,060
och jag har en bra ursäkt.

53
00:05:01,640 --> 00:05:03,190
Hm?

54
00:05:03,890 --> 00:05:06,770
Bastarden hade tur.

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,980
W-vänta ett ögonblick!

56
00:05:11,060 --> 00:05:15,490
Ingen av dem förstår
Hunter Sungs kraft, men det gör jag.

57
00:05:16,360 --> 00:05:18,950
Han kommer definitivt att gå ut
av denna port vid liv.

58
00:05:21,030 --> 00:05:24,290
Och då insåg jag att det hade jag
inga pengar kvar för att köpa utrustning!

59
00:05:24,370 --> 00:05:25,410
Vad?

60
00:05:25,490 --> 00:05:27,460
Det var hemskt!
Min matte var helt fel.

61
00:05:27,540 --> 00:05:28,920
Så dyrt var det bara!

62
00:05:29,000 --> 00:05:30,580
Vad tusan?

63
00:05:30,660 --> 00:05:32,670
Hur är de ens vid liv?

64
00:05:32,750 --> 00:05:37,420
Med vinterrockar, filtar,
ett tält, och... och mat!

65
00:05:37,500 --> 00:05:40,060
Åh, jag förstår det nu.

66
00:05:41,520 --> 00:05:42,890
Hej!

67
00:05:43,680 --> 00:05:44,890
Kapten?

68
00:05:44,970 --> 00:05:48,020
Mitt lag blev utplånat för att vi
hade inte rätt utrustning eller tillbehör!

69
00:05:48,100 --> 00:05:50,600
Medan du är här ute
njuter av en jäkla matlagning?

70
00:05:50,680 --> 00:05:53,650
-Hej, lugna ner dig.
-Vem av er är hamstraren?

71
00:05:53,730 --> 00:05:55,650
Vem höll
är allt detta hemligt?

72
00:05:55,730 --> 00:05:58,490
Du dödade mina lagkamrater!

73
00:05:58,570 --> 00:06:00,570
Heejin Park.

74
00:06:00,650 --> 00:06:01,990
Jag är rädd!

75
00:06:02,070 --> 00:06:04,450
Du visste... från början.

76
00:06:04,530 --> 00:06:06,660
Det var därför du gick med dem.

77
00:06:06,740 --> 00:06:09,710
Jag kommer att betrakta alla som skyldiga
om du inte svarar!

78
00:06:10,330 --> 00:06:13,290
Så det är bäst att någon pratar
av tre!

79
00:06:13,370 --> 00:06:15,170
En!

80
00:06:15,250 --> 00:06:16,260
Två!

81
00:06:16,340 --> 00:06:20,010
Oavsett om de erkänner eller inte...
Jag vet att det sjöngs!

82
00:06:20,090 --> 00:06:21,930
Tre!

83
00:06:22,010 --> 00:06:23,210
Fyra.

84
00:06:28,930 --> 00:06:31,690
Du skyller på dina kamrater
dödsfall på vem, exakt?

85
00:06:31,770 --> 00:06:33,980
- Herr!
-Bra timing!

86
00:06:34,060 --> 00:06:36,610
Jag ser också att du tagit med dig
oönskade gäster.

87
00:06:36,690 --> 00:06:41,130
Släpp Stealth. Du kan inte helt
maskera auror så starka i alla fall.

88
00:06:43,650 --> 00:06:45,250
Är det istomtar?

89
00:06:46,240 --> 00:06:48,120
Ja, det är en hel pluton av dem!

90
00:06:48,740 --> 00:06:50,460
Tillsammans med chefen.

91
00:06:54,290 --> 00:06:56,800
Detta är verkligen en överraskning.

92
00:06:56,880 --> 00:06:59,550
Det verkar till och med avskum
kan vara kompetent.

93
00:06:59,630 --> 00:07:04,850
Hur ironiskt att kalla människor "avskum"
när ni alver är de hänsynslösa mördarna.

94
00:07:05,840 --> 00:07:08,140
Tja, mer kompetent än jag trodde!

95
00:07:08,220 --> 00:07:11,440
Intressant. Du faktiskt
talar vårt språk, gör du?

96
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Men varför säger jag det?

97
00:07:13,600 --> 00:07:17,320
Det är galet. Du har en
hela samtalet med den killen.

98
00:07:17,400 --> 00:07:19,410
Det här gör systemet.

99
00:07:20,230 --> 00:07:22,990
Jag ska göra det här enkelt
eftersom du förstår mig.

100
00:07:23,070 --> 00:07:26,200
Tillåt mig att återintroducera min vän.

101
00:07:26,280 --> 00:07:29,410
Han berättade att det fanns
en stark i din grupp.

102
00:07:29,490 --> 00:07:32,170
Han vill utmana dig
i en strid och--

103
00:07:39,330 --> 00:07:40,800
Och?

104
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
Du roar mig.

105
00:07:50,890 --> 00:07:52,920
Han kommer inte att bli lätt.

106
00:07:54,270 --> 00:07:56,480
Det här blir hela tiden bättre.

107
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Jag måste dock fråga.

108
00:07:58,440 --> 00:08:02,820
Varför mingla med människor och låtsas
att vara en när du uppenbarligen inte är det?

109
00:08:02,900 --> 00:08:04,950
Vad?

110
00:08:05,030 --> 00:08:08,530
Med tanke på din reaktion,
Jag antar att du inte är medveten?

111
00:08:08,610 --> 00:08:11,120
Vi kan höra en röst
inuti våra huvuden.

112
00:08:11,200 --> 00:08:15,500
Säger alltid "döda människor",
men det finns ingen sådan instruktion

113
00:08:15,580 --> 00:08:16,920
när det gäller dig.

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,460
En röst som ger order?

115
00:08:19,540 --> 00:08:22,340
Ungefär som systemdirektiven.

116
00:08:22,420 --> 00:08:24,630
Om rösten inte är det
ställa dem mot mig,

117
00:08:24,710 --> 00:08:27,300
Jag kan bara anta
det är för att jag är spelaren.

118
00:08:27,380 --> 00:08:30,060
Det håller du säkert med om
vi behöver inte slåss.

119
00:08:30,140 --> 00:08:32,850
Så låt oss hantera det här förnuftigt,
ska vi?

120
00:08:32,930 --> 00:08:35,600
Ge oss människorna
som kryper bakom dig.

121
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
När du väl gör det,
vi lämnar dig och går.

122
00:08:38,640 --> 00:08:41,650
Väl? Vad säger du om vårt erbjudande?

123
00:08:41,730 --> 00:08:44,070
Jag säger berätta vem ni är.

124
00:08:44,150 --> 00:08:46,610
Och varför du slåss mot människor.

125
00:08:46,690 --> 00:08:48,830
I sanning är vi...

126
00:08:50,320 --> 00:08:52,700
Ge oss människorna
som kryper bakom dig.

127
00:08:52,780 --> 00:08:56,420
När du gör det gör vi det
lämna dig och gå.

128
00:08:57,040 --> 00:08:58,630
Vad var det just nu?

129
00:08:58,710 --> 00:09:01,050
Väl? Vad säger du om vårt erbjudande?

130
00:09:01,750 --> 00:09:03,800
Har vi ett avtal eller inte?

131
00:09:06,340 --> 00:09:07,970
Nej, det gör vi inte.

132
00:09:08,840 --> 00:09:12,010
Du tänker ärligt talat göra
fiender till oss istället?

133
00:09:12,090 --> 00:09:14,100
Vi är helt klart fler än dig...

134
00:09:14,180 --> 00:09:16,300
om du inte har märkt det.

135
00:09:16,380 --> 00:09:18,120
Säker på det?

136
00:09:25,690 --> 00:09:27,110
Vad händer?

137
00:09:27,190 --> 00:09:30,530
Um, är dessa riddare och björnar på
vår sida, eller är det önsketänkande?

138
00:09:30,610 --> 00:09:33,580
De är gjorda av skugga.
Varenda en av dem.

139
00:09:33,660 --> 00:09:36,840
Och Hunter Sung...
måste vara deras herre.

140
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
Vilket upprörande slöseri med tid.

141
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
Åh, tror du det?

142
00:09:41,870 --> 00:09:43,680
Stanna runt och ta reda på det.

143
00:10:00,310 --> 00:10:01,520
Gå ur deras väg!

144
00:10:01,600 --> 00:10:04,610
Jag tror inte att någon av oss kommer att bli det
mycket hjälp i denna kamp!

145
00:10:12,490 --> 00:10:14,790
Jag förstår varför han var så självsäker.

146
00:10:14,870 --> 00:10:18,660
Även om min kallelse är odödlig,
de kan inte återuppstå utan mana.

147
00:10:18,740 --> 00:10:21,880
jag har mycket,
men det lär ta slut.

148
00:10:21,960 --> 00:10:24,090
Sedan är det chefen.

149
00:10:24,170 --> 00:10:26,300
Jag kan säga att han är starkare än mig.

150
00:10:32,590 --> 00:10:35,810
Det här blir en utmaning,
även med Igris.

151
00:10:35,890 --> 00:10:38,100
Mina ordinarie soldater kommer inte att skära den.

152
00:10:38,180 --> 00:10:40,520
Jag behöver något mer kraftfullt.

153
00:10:41,640 --> 00:10:45,320
Jag heter Barca, kanske
Har jag ditt namn också?

154
00:10:47,690 --> 00:10:49,320
Jag är Jinwoo Sung.

155
00:11:15,550 --> 00:11:18,850
Det är evigheter sedan jag gjorde det
njöt av en kamp så här mycket.

156
00:11:21,220 --> 00:11:23,230
Va?

157
00:11:33,280 --> 00:11:35,460
Vad fan drabbades jag av?

158
00:11:40,330 --> 00:11:43,000
Du kommer att betala!

159
00:11:45,000 --> 00:11:47,380
Mina magiker köpte mig lite tid.

160
00:11:47,460 --> 00:11:49,010
Nu då.

161
00:11:49,710 --> 00:11:53,840
Du har problem om det är så
det bästa dina soldater kan göra!

162
00:11:53,920 --> 00:11:56,260
Jinwoo Sung!

163
00:11:56,340 --> 00:11:58,060
Du dör!

164
00:11:58,140 --> 00:12:00,560
Till och med människorna vill ha dig död!

165
00:12:06,190 --> 00:12:08,230
Meningslös!

166
00:12:08,310 --> 00:12:10,780
Du kan inte gömma dig för mig!

167
00:12:17,820 --> 00:12:20,290
Jinwoo Sung!

168
00:12:20,370 --> 00:12:22,080
Du dör!

169
00:12:22,160 --> 00:12:25,750
Kapten Kim.
Jag visste att jag kunde lita på dig.

170
00:12:30,330 --> 00:12:32,180
Meningslös!

171
00:12:34,760 --> 00:12:38,560
Din smutsiga... jävel!

172
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
På något sätt visste du...

173
00:12:41,850 --> 00:12:43,310
detta skulle hända,

174
00:12:43,390 --> 00:12:45,480
från början.

175
00:12:45,560 --> 00:12:47,110
Helvete!

176
00:12:49,440 --> 00:12:50,820
Uppstå.

177
00:12:53,360 --> 00:12:55,700
Du kan inte gömma dig för mig!

178
00:13:10,620 --> 00:13:13,670
Från och med nu... ditt namn är Iron.

179
00:13:13,750 --> 00:13:15,470
Förstår du?

180
00:13:22,430 --> 00:13:25,390
Du är verkligen roligast!

181
00:13:25,470 --> 00:13:28,980
Men din nya leksak gör det inte
var lika kul i bitar!

182
00:13:35,360 --> 00:13:37,870
En träskande jätte utan smidighet!

183
00:13:41,530 --> 00:13:44,620
Undrar bara, men skulle du
kalla detta standarden?

184
00:13:44,700 --> 00:13:46,670
När det gäller jägarestrider menar jag.

185
00:13:47,410 --> 00:13:51,250
Om det var det, tror du att jag
skulle ha valt den här karriären?

186
00:13:51,330 --> 00:13:53,210
Jag har aldrig sett ett sånt här slagsmål.

187
00:13:53,290 --> 00:13:56,200
Är det på riktigt?
Vi är säkra på att det inte är en illusion?

188
00:13:59,510 --> 00:14:01,890
Den här får mig att vilja ha mer.

189
00:14:02,510 --> 00:14:04,720
Stela upp ryggraden
och kom hit!

190
00:14:04,800 --> 00:14:07,110
Ta med dig din riddare också!

191
00:14:07,190 --> 00:14:08,570
På väg.

192
00:14:20,280 --> 00:14:21,550
Okej.

193
00:14:22,830 --> 00:14:24,660
Du dör först!

194
00:14:32,870 --> 00:14:35,790
Han undvek ett dödligt slag
efter allt det där?

195
00:14:37,420 --> 00:14:40,880
Ihållande som alltid, men jag föreslår
du sluta ta lätt på mig.

196
00:14:40,960 --> 00:14:43,300
Du är definitivt stark, jag erkänner.

197
00:14:43,380 --> 00:14:44,510
Men hallå...

198
00:14:44,590 --> 00:14:46,430
minst din styrka
i antal är borta.

199
00:14:46,510 --> 00:14:47,770
Va?

200
00:14:47,850 --> 00:14:49,300
Ah?

201
00:14:53,020 --> 00:14:54,900
Mycket bra.

202
00:14:54,980 --> 00:14:58,160
Låt oss se vad din rabbling
uppgår till utan dig!

203
00:15:00,610 --> 00:15:03,040
Att slänga din
vapen som en dåre?

204
00:15:12,250 --> 00:15:14,210
Järn, nu!

205
00:15:32,270 --> 00:15:36,060
Hur vågar du inte respektera mig på det här sättet?

206
00:15:36,140 --> 00:15:39,570
Jag ska slakta er alla!

207
00:15:41,730 --> 00:15:43,360
Ser ut som det är över.

208
00:15:43,440 --> 00:15:44,910
Ge mig inte det!

209
00:15:44,990 --> 00:15:47,500
Det är över när jag säger...

210
00:15:58,710 --> 00:16:00,180
jag sa...

211
00:16:00,920 --> 00:16:03,310
det är över.

212
00:16:08,840 --> 00:16:11,270
Han var tuff, men jag gjorde det.

213
00:16:14,310 --> 00:16:16,020
Herregud, Järn!

214
00:16:16,100 --> 00:16:18,150
Jag sa bara att det är över!

215
00:16:19,270 --> 00:16:21,570
Visa lite återhållsamhet.

216
00:16:23,110 --> 00:16:24,830
Få mig inte att ångra dig.

217
00:16:37,410 --> 00:16:39,960
Vi är säkra nu, eller hur?

218
00:16:40,040 --> 00:16:41,380
Ja.

219
00:16:43,300 --> 00:16:44,810
Vi borde börja.

220
00:16:48,840 --> 00:16:50,520
Vår grind väntar.

221
00:16:52,930 --> 00:16:54,310
Ja!

222
00:16:54,390 --> 00:16:56,560
Vi går verkligen
denna plats och gå hem!

223
00:16:56,640 --> 00:16:58,020
Jag höll andan!

224
00:16:58,100 --> 00:16:59,230
Det tror jag att vi alla var!

225
00:16:59,310 --> 00:17:01,150
Nåväl, nu kan vi andas!

226
00:17:02,150 --> 00:17:03,950
Innan jag går...

227
00:17:07,690 --> 00:17:11,510
Vid det här laget skulle jag uppskatta det
en vecka har gått innanför porten.

228
00:17:12,240 --> 00:17:14,710
President, varför inte du
gå hem och vila?

229
00:17:14,790 --> 00:17:16,790
Kichul och jag kan vänta här.

230
00:17:16,870 --> 00:17:20,910
Med våra guildmedlemmar instängda
inombords stannar jag precis där jag är.

231
00:17:20,990 --> 00:17:22,650
Åtminstone tills morgonrasten.

232
00:17:24,960 --> 00:17:27,220
Titt! De kommer ut!

233
00:17:27,300 --> 00:17:29,720
Bra jobbat, Kim!

234
00:17:29,800 --> 00:17:32,810
Om någon kunde ta sig igenom,
självklart skulle det vara du!

235
00:17:33,640 --> 00:17:35,440
President Baek är här!

236
00:17:36,720 --> 00:17:39,190
Hunter Park. Hunter Go.

237
00:17:39,270 --> 00:17:41,440
Jag är glad att se
du är både vid liv och mår bra.

238
00:17:42,020 --> 00:17:44,110
Men hur är det med de andra?

239
00:17:52,030 --> 00:17:53,450
Hunter Sung är tillbaka!

240
00:17:53,530 --> 00:17:54,620
Ja!

241
00:17:54,700 --> 00:17:56,290
Jag kallade det helt!

242
00:18:01,250 --> 00:18:02,500
Det stängde.

243
00:18:02,580 --> 00:18:04,170
Det är allt?

244
00:18:04,250 --> 00:18:05,590
Ingen annan?

245
00:18:05,670 --> 00:18:07,010
Inte ens Kim?

246
00:18:07,090 --> 00:18:08,680
Mm-hm.

247
00:18:09,550 --> 00:18:11,810
Förutom Park,
ni är alla lägre.

248
00:18:12,430 --> 00:18:14,600
Så vad hände där inne?

249
00:18:14,680 --> 00:18:16,850
Låt oss gå, jag kör dig hem.

250
00:18:16,930 --> 00:18:18,690
Åh, um, coolt.

251
00:18:18,770 --> 00:18:20,060
Vänta lite.

252
00:18:20,140 --> 00:18:22,770
Jag har frågor och det har du
kommer att svara på dem åt mig.

253
00:18:22,850 --> 00:18:26,070
Nej tack, rädda dem
för någon från din guild.

254
00:18:26,150 --> 00:18:27,660
Jag är trött.

255
00:18:29,690 --> 00:18:33,290
Jag kom inte med något förslag,
Jag gav en order.

256
00:18:34,410 --> 00:18:37,080
Du kanske inte är medveten om,
men jag leder detta skrå,

257
00:18:37,160 --> 00:18:39,080
och sex av våra medlemmar
är nu borta.

258
00:18:39,160 --> 00:18:42,840
Som deras president faller det på
mig för att ta reda på vad som hände.

259
00:18:44,960 --> 00:18:49,720
Även om det kan vara sant, är det jag som är orsaken
dina överlevande tigrar levde till och med.

260
00:18:49,800 --> 00:18:54,600
Som deras president... inte borde
visar du mig den rätta tacksamheten?

261
00:18:59,930 --> 00:19:01,980
Snälla, ursäkta mig.

262
00:19:02,060 --> 00:19:03,780
Du har helt rätt.

263
00:19:04,560 --> 00:19:06,610
Jag är ledsen att jag blev medtagen.

264
00:19:10,400 --> 00:19:12,820
- Hunter Park.
-Ja, sir?

265
00:19:12,900 --> 00:19:14,870
Vem i hela världen var det?

266
00:19:14,950 --> 00:19:17,330
Det verkar inte som om han tittar
att få några vänner.

267
00:19:17,410 --> 00:19:18,660
Antar inte.

268
00:19:18,740 --> 00:19:22,370
Efter att han slog chefen, hans humör
blev sur helt plötsligt.

269
00:19:22,910 --> 00:19:26,300
Jo, ja. Vem är inte sur
när de är hundtrötta?

270
00:19:26,380 --> 00:19:28,390
Det gör honom inte till en dålig kille.

271
00:19:29,750 --> 00:19:31,930
Kom till jobbet, Ahn.

272
00:19:32,010 --> 00:19:33,390
Du måste rekrytera honom.

273
00:19:33,470 --> 00:19:36,010
Jag vill ha den där jägaren i vår
guild, vad det än krävs.

274
00:19:36,090 --> 00:19:37,640
Åh, visst!

275
00:19:40,260 --> 00:19:43,480
Det verkar som att jag hade rätt
om Jinwoo Sung hela tiden.

276
00:19:45,850 --> 00:19:46,860
God natt.

277
00:19:46,940 --> 00:19:48,360
Kom hem säkert.

278
00:19:48,440 --> 00:19:50,360
Hm.

279
00:19:50,440 --> 00:19:52,030
Um, Jinwoo?

280
00:19:52,110 --> 00:19:54,360
Hm? Inte "Mister?"

281
00:19:54,440 --> 00:19:56,830
Tack för idag
och alla dagar i porten.

282
00:19:57,610 --> 00:20:02,030
Och, bara så du vet, det är jag
kommer att räkna med dig nästa gång.

283
00:20:05,160 --> 00:20:06,620
Okej.

284
00:20:09,040 --> 00:20:13,180
Jag glömde. Bara några timmar
passerat här i vår värld.

285
00:20:14,050 --> 00:20:16,730
Jag gick inte iväg helt
tomhänt, men...

286
00:20:17,890 --> 00:20:20,810
Inget jag skulle kunna göra om min nivå
var inte tillräckligt hög.

287
00:20:28,770 --> 00:20:30,690
För helvete!

288
00:20:30,770 --> 00:20:33,120
Jag tvivlar på ett fjärde försök
skulle ha hjälpt.

289
00:20:34,650 --> 00:20:37,040
Mycket ansträngning för nästan ingen vinst.

290
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Nästan...

291
00:20:43,700 --> 00:20:45,210
antar jag.

292
00:20:45,870 --> 00:20:47,880
Det blir tre gånger.

293
00:20:51,840 --> 00:20:55,090
Skynda dig, Jinwoo.
Jag ska äta utan dig!

294
00:20:55,170 --> 00:20:57,470
Ja, jag kommer strax.

295
00:20:59,050 --> 00:21:00,940
Toppen av morgonen, chef!

296
00:21:01,930 --> 00:21:03,980
Har du på dig det på allvar?

297
00:21:04,060 --> 00:21:06,570
Den är tänd! Nu ska vi bege oss ut!

298
00:21:08,020 --> 00:21:11,070
Åh, och, um... det finns någon
vi måste hämta på vägen.

299
00:21:11,150 --> 00:21:12,450
WHO?

300
00:21:14,440 --> 00:21:16,570
Godmorgon, kapten Yoo! Är du bra?

301
00:21:16,650 --> 00:21:18,570
Åh, ja, jag är bra.

302
00:21:18,650 --> 00:21:21,790
Tack för lyftet... Jinwoo.

303
00:21:22,870 --> 00:21:24,160
Inte "Mister?"

304
00:21:24,240 --> 00:21:25,790
Har du sovit något i natt?

305
00:21:25,870 --> 00:21:28,000
Skämtar du? Inte ens lite!

306
00:21:28,080 --> 00:21:30,620
Ja, det gjorde jag väl
kommer hem ganska sent.

307
00:21:31,200 --> 00:21:34,310
Hon kom hem sent,
och inte sovit?

308
00:21:34,390 --> 00:21:37,630
Jag förstår vad det betyder,
b-men jag vill inte!

309
00:21:37,710 --> 00:21:41,050
-Ta en tupplur, jag kan väcka dig.
-H-hej, eh, chef?

310
00:21:41,130 --> 00:21:42,140
Hm?

311
00:21:42,220 --> 00:21:43,810
Miss Han är minderårig.

312
00:21:43,890 --> 00:21:45,690
Det vet du väl?

313
00:21:46,600 --> 00:21:47,900
Vad sägs om det?

314
00:21:52,150 --> 00:21:53,400
Ingenting.

315
00:21:53,480 --> 00:21:55,030
Ingenting alls.

316
00:21:57,320 --> 00:22:00,450
-Låt oss avsluta dessa räder snabbt.
-Du förstår, Jinwoo!

317
00:22:00,530 --> 00:22:01,910
Äh, va.